1
00:01:41,684 --> 00:01:44,684
 Selamat Natal.

2
00:05:29,946 --> 00:05:32,946
 Kota Gotham,
 33 tahun kemudian.

3
00:06:00,476 --> 00:06:03,311
 Sudah saatnya untuk
 menyalakan pohon Natal.

4
00:06:03,312 --> 00:06:06,312
 Sudah saatnya untuk
 menyalakan pohon Natal.

5
00:06:45,088 --> 00:06:47,522
 Nak, kadang tidak ada
 gunanya...

6
00:06:47,523 --> 00:06:50,058
 Nak, kadang tidak ada
 gunanya...

7
00:06:50,059 --> 00:06:51,393
 ...membaca berita murahan.

8
00:06:51,394 --> 00:06:52,994
 Seringkali itu hanya

9
00:06:52,995 --> 00:06:54,529
 membuang masa.

10
00:06:54,530 --> 00:06:56,598
 Edisi hari ini. Pinguin.

11
00:06:56,599 --> 00:06:59,067
 Manusia atau dongeng.

12
00:06:59,068 --> 00:07:02,068
 Hanya 25 sen!

13
00:07:25,128 --> 00:07:26,995
 Jika beruntung Gotham City
 akan dapat Natal pertama...

14
00:07:26,996 --> 00:07:29,097
 Jika beruntung Gotham City
 akan dapat Natal pertama...

15
00:07:29,098 --> 00:07:30,699
 ...yang panjang.

16
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
 Aku merasa tak sopan jika
 menjelaskan rencana...

17
00:07:34,170 --> 00:07:36,071
 ...baru itu tapi jika mahu
 lakukan penanaman batu...

18
00:07:36,072 --> 00:07:38,406
 ...pertama, lakukanlah.

19
00:07:38,407 --> 00:07:41,407
 Tapi izin yang akan
 sulit sekali didapat.

20
00:07:45,148 --> 00:07:47,616
 Pembangkit elektrik?

21
00:07:47,617 --> 00:07:50,185
 Menurut kajian pasukan
 elektrik sudah sampai...

22
00:07:50,186 --> 00:07:51,653
 ...pertengahan abad depan.

23
00:07:51,654 --> 00:07:53,989
 Analis mengatakan
 pertumbuhan 1% setahun.

24
00:07:53,990 --> 00:07:56,990
 ltu bukan pertumbuhan.

25
00:07:57,593 --> 00:08:00,593
 Bayangkan, Gotham City,

26
00:08:01,364 --> 00:08:03,498
 di masa depan...

27
00:08:03,499 --> 00:08:06,499
 ...bersinar seperti bintang
 yang berkelip-kelip.

28
00:08:07,937 --> 00:08:10,937
 Kehabisan tenaga.

29
00:08:12,542 --> 00:08:15,542
 Akhirnya akan mati,
 Datuk Bandar.

30
00:08:16,012 --> 00:08:18,980
 Maaf rencanamu harus masuk
 lewat Komiti Persetujuan.

31
00:08:18,981 --> 00:08:21,116
 Aku punya cadangan.

32
00:08:21,117 --> 00:08:24,117
 Aku punya cadangan.

33
00:08:32,261 --> 00:08:35,261
 Sebenarnya ini seperti
 pertanyaan.

34
00:08:37,500 --> 00:08:39,301
 ...berkenalan secara rasmi,
 Cik Kyle.

35
00:08:39,302 --> 00:08:42,302
 ...berkenalan secara rasmi,
 Cik Kyle.

36
00:08:43,673 --> 00:08:46,673
 Dia pandai membuat kopi.

37
00:08:54,417 --> 00:08:57,417
 Datuk Bandar, sudah saatnya
 turun dan membuat rakyat...

38
00:08:59,222 --> 00:09:02,222
 ... gembira.

39
00:09:10,566 --> 00:09:12,234
 "Sebenarnya ini seperti...

40
00:09:12,235 --> 00:09:13,401
 ...pertanyaan."

41
00:09:13,402 --> 00:09:16,402
 Dasar bodoh!

42
00:09:44,300 --> 00:09:46,701
 ...membicarakan.

43
00:09:46,702 --> 00:09:48,436
 ...membicarakan.

44
00:09:48,437 --> 00:09:50,538
 lni bukan ancaman hanya
 sekadar angka.

45
00:09:50,539 --> 00:09:52,207
 Mungkin.

46
00:09:52,208 --> 00:09:55,208
 Tapi kau boleh menjadi
 calon yang hebat.

47
00:09:56,279 --> 00:09:59,279
 Terima kasih, hadirin.

48
00:09:59,348 --> 00:10:02,348
 ..."Selamat Berhibur".

49
00:10:02,718 --> 00:10:05,186
 ..."Selamat Berhibur".

50
00:10:05,187 --> 00:10:08,187
 Kita bersama orang yang
 tak perlu diperkenalkan lagi

51
00:10:08,391 --> 00:10:10,625
 Mari kita sambut
 satu-satunya 'Santa Claus'..

52
00:10:10,626 --> 00:10:13,595
 Mari kita sambut
 satu-satunya 'Santa Claus'..

53
00:10:13,596 --> 00:10:16,596
 ...Gotham City, Max Shrack.

54
00:10:35,685 --> 00:10:37,452
 Setumpuk kontrak,...

55
00:10:37,453 --> 00:10:40,453
 ...personaliti. Ambil cucian
 di dobi, handuk kertas.

56
00:10:44,327 --> 00:10:47,327
 Alamak!

57
00:10:51,167 --> 00:10:54,167
 Aku lupa membawa ucapanku.
 Siapa namanya?

58
00:11:01,243 --> 00:11:04,243
 Aku bukan 'Santa Claus'.

59
00:11:04,447 --> 00:11:07,447
 Aku hanya seorang
 biasa yang bernasib baik.

60
00:11:08,117 --> 00:11:11,117
 Dakwalah aku jika aku
 memberi sedikit kembali.

61
00:11:15,191 --> 00:11:18,191
 Andai aku boleh memberikan
 lebih dari sekadar botol...

62
00:11:19,128 --> 00:11:20,995
 ...yang mahal.

63
00:11:20,996 --> 00:11:23,996
 Andai aku boleh memberikan
 perdamaian dunia...dan

64
00:11:24,266 --> 00:11:27,266
 cinta tanpa pilih kasih!

65
00:11:32,241 --> 00:11:34,743
 Tapi kau tak boleh!

66
00:11:34,744 --> 00:11:37,744
 Tapi kau akan boleh!

67
00:11:57,566 --> 00:12:00,566
 -ldea yang hebat.
 -Bukan ideaku.

68
00:12:53,489 --> 00:12:56,489
 Tunggu apa lagi?
 Tanda!

69
00:13:27,490 --> 00:13:30,490
 Kita mencari pimpinannya!
 Perlaksana acara ini!

70
00:13:33,095 --> 00:13:36,095
 -Apa yang kau inginkan?
 -Bukan kau!

71
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
 Kau harus menembusi aku!

72
00:13:41,604 --> 00:13:44,604
 Lepaskan! Selamatkan dirimu!

73
00:16:11,453 --> 00:16:14,453
 Batman yang terkenal itu.

74
00:16:15,090 --> 00:16:18,090
 Atau hanya sekadar Batman.

75
00:16:20,329 --> 00:16:23,329
 ltu pilihanmu tentunya.

76
00:16:26,001 --> 00:16:28,369
 ...dalam hidupku.

77
00:16:28,370 --> 00:16:31,370
 ...dalam hidupku.

78
00:16:35,377 --> 00:16:37,178
 ltu memang kau.

79
00:16:37,179 --> 00:16:40,179
 Tapi kau perlu terapi.

80
00:17:00,002 --> 00:17:02,370
 Terima kasih, kau
 telah menyelamatkan.

81
00:17:02,371 --> 00:17:03,671
 Nampaknya geng sirkus...

82
00:17:03,672 --> 00:17:04,539
 Kita lihat saja.

83
00:17:04,540 --> 00:17:05,907
 Kita lihat saja.

84
00:17:05,908 --> 00:17:08,908
 Aku nyaris terpengaruh
 tapi.. Ada apa ini?

85
00:18:29,124 --> 00:18:32,124
 Kukira kata yang kau
 cari adalah.....ahhhhhh!

86
00:18:42,604 --> 00:18:45,604
 Sebenarnya semua ini
 hanya mimpi buruk.

87
00:18:47,209 --> 00:18:49,610
 ...penenang.

88
00:18:49,611 --> 00:18:50,978
 ...penenang.

89
00:18:50,979 --> 00:18:53,481
 Beristirahat dengan nyaman.

90
00:18:53,482 --> 00:18:56,117
 ...kau mendapat keuntungan.

91
00:18:56,118 --> 00:18:59,118
 ...kau mendapat keuntungan.

92
00:19:00,255 --> 00:19:03,255
 lroni tragis atau
 keadilan puisi.

93
00:19:03,959 --> 00:19:06,959
 Kau yang lebih tahu.
 Ya, Tuhan!...

94
00:19:07,296 --> 00:19:09,497
 ...Berita itu benar.

95
00:19:09,498 --> 00:19:12,498
 Dia ada di dalam
 pembetung.

96
00:19:15,337 --> 00:19:18,337
 Mesti aneh,
 kau dan aku ada kesamaan.

97
00:19:23,212 --> 00:19:26,212
 Kita berdua dianggap
 'monster'.

98
00:19:32,454 --> 00:19:35,454
 ...dan aku saat ini tidak
 dihormat.

99
00:19:35,991 --> 00:19:38,991
 ...dan aku saat ini tidak
 dihormat.

100
00:19:40,929 --> 00:19:43,929
 Tapi aku merasa seperti
 orang jahat. Aku pengusaha.

101
00:19:44,233 --> 00:19:45,700
 Memang keras.

102
00:19:45,701 --> 00:19:48,502
 Kejam? Baiklah. Tapi itu
 tak berarti bahwa...

103
00:19:48,503 --> 00:19:50,171
 ...aku 'monster'.

104
00:19:50,172 --> 00:19:53,172
 Jangan memalukan
 dirimu sendiri, Max.

105
00:19:53,242 --> 00:19:56,110
 Aku tahu siapa dirimu.
 Aku menemui apa yang kau...

106
00:19:56,111 --> 00:19:57,912
 ...sembunyikan.

107
00:19:57,913 --> 00:20:00,913
 Apa yang kau buang,
 aku simpan. Faham maksudku?

108
00:20:04,019 --> 00:20:05,219
 Apa itu akan...

109
00:20:05,220 --> 00:20:07,355
 Hanya membuatmu pusing.

110
00:20:07,356 --> 00:20:10,024
 Hanya membuatmu pusing.

111
00:20:10,025 --> 00:20:13,025
 ltu tidak berhasil.

112
00:20:13,061 --> 00:20:14,962
 Hanya peluru kosong.

113
00:20:14,963 --> 00:20:16,464
 Hanya peluru kosong.

114
00:20:16,465 --> 00:20:18,165
 Kau ingat ku susah-susah
 melakukan ini hanya untuk...

115
00:20:18,166 --> 00:20:19,300
 ...membunuhmu?

116
00:20:19,301 --> 00:20:22,301
 Tidak, Max!
 Semua ini untuk tujuan lain.

117
00:20:24,940 --> 00:20:27,940
 Aku dah sedia! Aku sudah
 terlalu lama di bawah sini.

118
00:20:29,311 --> 00:20:32,311
 Sudah saatnya aku naik
 ke permukaan. Muncul...

119
00:20:32,347 --> 00:20:35,347
 ...kembali.

120
00:20:35,717 --> 00:20:38,717
 Dengan bantuanmu.
 Pengetahuanmu. Keahlianmu.

121
00:20:41,690 --> 00:20:44,690
 Aku tak dilahirkan di
 pembetong.

122
00:20:45,594 --> 00:20:48,594
 Aku berasal dari..
 Sepertimu!

123
00:20:49,431 --> 00:20:52,431
 ...sebagai manusia!

124
00:20:53,268 --> 00:20:56,070
 ...sebagai manusia!

125
00:20:56,071 --> 00:20:59,071
 Tapi yang terpenting, aku
 ingin mengetahui jati...

126
00:21:00,509 --> 00:21:03,509
 ...diriku dengan mencari
 orang tuaku.

127
00:21:03,578 --> 00:21:06,414
 Mengetahui namaku bila aku
 masih manusia dulu.

128
00:21:06,415 --> 00:21:09,415
 Hal sederhana yang penduduk
 Gotham tidak menghargai.

129
00:21:13,288 --> 00:21:16,288
 Kenapa aku mahu menolongmu?

130
00:21:23,465 --> 00:21:26,465
 Mari kita mulai.

131
00:21:40,349 --> 00:21:43,050
 lni limbah beracun dari
 fabrik tekstilmu...

132
00:21:43,051 --> 00:21:46,051
 ...yang bersih.

133
00:21:47,055 --> 00:21:48,689
 ...banyak lagi.

134
00:21:48,690 --> 00:21:50,191
 ...banyak lagi.

135
00:21:50,192 --> 00:21:52,393
 ltu boleh datang dari mana
 saja.

136
00:21:52,394 --> 00:21:54,729
 Bagaimana dengan dokumen
 yang membuktikan bahwa...

137
00:21:54,730 --> 00:21:57,231
 ...kau membuang limbah
 beracun di Gotham City?

138
00:21:57,232 --> 00:21:59,467
 ...hancurkan.

139
00:21:59,468 --> 00:22:02,468
 ...hancurkan.

140
00:22:04,172 --> 00:22:07,172
 ldea yang bagus.

141
00:22:07,175 --> 00:22:10,175
 Dengan banyak pelekat dan
 kesabaran akan...

142
00:22:10,512 --> 00:22:13,447
 ...banyak gunanya.

143
00:22:13,448 --> 00:22:16,448
 Oh, ya! Apa khabar

144
00:22:16,451 --> 00:22:19,451
 rakanmu, Fred Atkins?

145
00:22:20,655 --> 00:22:23,655
 Dia sedang bercuti.

146
00:22:25,060 --> 00:22:28,060
 Khabarnya baik.

147
00:22:32,734 --> 00:22:35,069
 Halo, Max, ingat aku?

148
00:22:35,070 --> 00:22:37,405
 Aku tangan Fred.

149
00:22:37,406 --> 00:22:39,974
 lngat, Max. Kau buang,
 aku yang kumpulkan.

150
00:22:39,975 --> 00:22:42,975
 lngat, Max. Kau buang,
 aku yang kumpulkan.

151
00:22:47,082 --> 00:22:50,082
 Begini, En. Pinguin.

152
00:22:53,588 --> 00:22:56,588
 kepulanganmu.

153
00:22:57,325 --> 00:23:00,325
 kepulanganmu.

154
00:23:01,329 --> 00:23:04,329
 -Kita boleh saling membantu.
 -Kau takkan menyesal.

155
00:23:13,575 --> 00:23:16,575
 Sayang, aku pulang.

156
00:23:17,446 --> 00:23:18,913
 Aku lupa.

157
00:23:18,914 --> 00:23:21,914
 Aku belum kahwin.

158
00:23:33,929 --> 00:23:36,929
 Kau sedang bergairah?

159
00:23:54,015 --> 00:23:57,015
 Kenapa orang boleh
 begitu menyedihkan?

160
00:23:57,619 --> 00:24:00,619
 Aku harus membayar
 sewa rumah.

161
00:24:01,156 --> 00:24:04,156
 Aku harus membayar
 sewa rumah.

162
00:24:06,328 --> 00:24:09,296
 ...hanya untuk sampai salam.

163
00:24:09,297 --> 00:24:10,564
 ...hanya untuk sampai salam.

164
00:24:10,565 --> 00:24:12,500
 Ya, tapi..

165
00:24:12,501 --> 00:24:15,501
 Tapi ibu kecewa kau
 tak pulang merayakan Natal.

166
00:24:15,570 --> 00:24:18,172
 ...jadi setiausaha rendahan
 di Gotham City.

167
00:24:18,173 --> 00:24:20,975
 ...jadi setiausaha rendahan
 di Gotham City.

168
00:24:20,976 --> 00:24:23,976
 Asisten rendahan.

169
00:24:24,279 --> 00:24:27,279
 Selina, tentang cuti Natal,
 Aku akan pergi sendirian.

170
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
 Doktor bilang aku harus
 jadi diriku sendiri,...

171
00:24:32,721 --> 00:24:35,721
 ...bukan tambahan.

172
00:24:38,059 --> 00:24:41,059
 Tambahan apa?

173
00:24:45,066 --> 00:24:47,234
 Pesta tak pernah berhenti
 di mesin penjawab...

174
00:24:47,235 --> 00:24:50,235
 ...Selina Kyle.

175
00:24:51,106 --> 00:24:52,540
 Harusnya aku menerima dia...

176
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
 Halo, Selina, Kyle.

177
00:24:54,709 --> 00:24:57,511
 Halo, Selina, Kyle.

178
00:24:57,512 --> 00:25:00,447
 Kami mahu menawarkan
 parfum baru.

179
00:25:00,448 --> 00:25:03,250
 Parfum ini membuat wanita
 merasa seperti wanita dan...

180
00:25:03,251 --> 00:25:06,251
 ...laki-laki juga
 tidak akan mengeluh.

181
00:25:07,455 --> 00:25:10,191
 Selina, ini dirimu
 sendiri yang menelepon.

182
00:25:10,192 --> 00:25:12,326
 Aku ingatkan bahawa kau
 harus kembali lagi...

183
00:25:12,327 --> 00:25:14,328
 ...ke pejabat
 untuk menyiapkan...

184
00:25:14,329 --> 00:25:17,198
 ...pertemuan dengan
 Bruce Wayne hari Rabu.

185
00:25:17,199 --> 00:25:20,199
 ...pertemuan dengan
 Bruce Wayne hari Rabu.

186
00:25:36,685 --> 00:25:39,685
 Kerja lewat?

187
00:25:41,556 --> 00:25:44,325
 Aku menyiapkan untuk perte-

188
00:25:44,326 --> 00:25:46,360
 muanmu dengan Bruce Wayne
 besok pagi.

189
00:25:46,361 --> 00:25:48,529
 ...rencana pembangkit
 tenaga elektrik dan...

190
00:25:48,530 --> 00:25:51,530
 ...rencana pembangkit
 tenaga elektrik dan...

191
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
 ...rencana
 penanaman modal En. Wayne.

192
00:25:55,237 --> 00:25:57,605
 Aku bahkan
 melihat rahsia..

193
00:25:57,606 --> 00:26:00,040
 Rajin sekali!

194
00:26:00,041 --> 00:26:03,041
 Bagaimana kau boleh
 membuka rahsia?

195
00:26:03,245 --> 00:26:06,245
 Jika boleh aku bertanya.

196
00:26:10,585 --> 00:26:13,585
 Kukira kata sulitmu
 Heraldo, nama anjingmu.

197
00:26:22,697 --> 00:26:25,697
 Semua ini amat menarik,
 mesti sangak teknikal.

198
00:26:29,904 --> 00:26:32,904
 ...kerana sebenarnya
 itu hanya kapasitor raksasa.

199
00:26:33,608 --> 00:26:36,608
 ...kerana sebenarnya
 itu hanya kapasitor raksasa.

200
00:26:40,282 --> 00:26:43,282
 Bukannya
 membangkitkan elektrik...

201
00:26:43,652 --> 00:26:46,652
 ...tapi jentera menyedot
 elektrik Gotham City.

202
00:26:49,624 --> 00:26:52,624
 Lalu elektrik itu ditimbun.
 ltu projek yang terhormat.

203
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
 Kau sudah ceritakan
 masalah ini pada siapa?

204
00:27:04,172 --> 00:27:07,172
 Tidak pada siapa-siapa.

205
00:27:11,313 --> 00:27:14,313
 Apa akibat dari
 keingintahuan pada kucing?

206
00:27:16,918 --> 00:27:19,918
 Aku bukan kucing. Aku hanya
 seorang asisten, setiausaha.

207
00:27:22,891 --> 00:27:25,292
 Seorang setiausaha
 yang baik.

208
00:27:25,293 --> 00:27:28,028
 Terlalu baik?

209
00:27:28,029 --> 00:27:31,029
 Kenapa kau begitu kejam
 pada pada orang kecil?

210
00:27:31,466 --> 00:27:34,335
 Kenapa kau begitu kejam
 pada pada orang kecil?

211
00:27:34,336 --> 00:27:37,336
 Pembangkit elektrik itu
 warisanku.

212
00:27:37,472 --> 00:27:40,472
 ltu peninggalanku.

213
00:27:40,575 --> 00:27:43,575
 Tak boleh ada yang
 menghalangi hal itu.

214
00:27:44,713 --> 00:27:47,713
 Baik,
 silakan mengintimidasi aku.

215
00:27:49,117 --> 00:27:51,985
 Tekan aku jika itu
 membuatmu merasa besar.

216
00:27:51,986 --> 00:27:54,588
 Kau tak boleh
 membunuh aku begitu saja.

217
00:27:54,589 --> 00:27:57,589
 Sebenarnya ia memang
 seperti itu.

218
00:28:14,309 --> 00:28:17,309
 Kau membuatku takut.

219
00:29:43,965 --> 00:29:46,965
 Sayang, aku pulang.

220
00:29:48,570 --> 00:29:51,570
 Aku lupa.
 Aku belum kahwin.

221
00:30:26,508 --> 00:30:29,508
 Selina, ini ibumu.
 Telepon ibu.

222
00:30:30,578 --> 00:30:33,578
 Selina, ini ibumu. Kenapa
 kau belum menelepon ibu?

223
00:30:35,650 --> 00:30:38,650
 Selina, ini Kyle.
 Aku mahu tahu...

224
00:30:38,953 --> 00:30:41,688
 ...apa kau mencuba
 parfum Gotham Lady.

225
00:30:41,689 --> 00:30:44,689
 Dengan memakai sedikit,
 boss akan memintamu...

226
00:30:44,759 --> 00:30:47,759
 ...bekerja lewat.

227
00:33:37,298 --> 00:33:39,566
 Aku tak tahu denganmu,
 Kitty.

228
00:33:39,567 --> 00:33:41,668
 Tapi aku merasa...

229
00:33:41,669 --> 00:33:44,669
 ...lebih senang.

230
00:34:01,622 --> 00:34:04,622
 Hadirin, aku sekali lagi
 mengutuk kekacauan yang...

231
00:34:07,328 --> 00:34:10,328
 ...timbul di kota kita.

232
00:34:11,132 --> 00:34:13,066
 ltu harus dihentikan.

233
00:34:13,067 --> 00:34:15,068
 Dan itu akan berhenti!

234
00:34:15,069 --> 00:34:17,437
 Masyarakat kita
 terpecah belah...

235
00:34:17,438 --> 00:34:19,940
 Aku tak peduli apa mereka
 kata.

236
00:34:19,941 --> 00:34:22,142
 Aku tak peduli apa mereka
 kata.

237
00:34:22,143 --> 00:34:24,077
 lni saat penyembuhan.

238
00:34:24,078 --> 00:34:25,679
 lni saat penyembuhan.

239
00:34:25,680 --> 00:34:28,648
 Aku bicara bukan
 hanya sebagai pegawai...

240
00:34:28,649 --> 00:34:31,251
 Kekerasan semalam itu
 tidak akan terjadi lagi!

241
00:34:31,252 --> 00:34:34,252
 Kekerasan semalam itu
 tidak akan terjadi lagi!

242
00:34:36,958 --> 00:34:38,558
 Aku tidak pandai
 berucapan...

243
00:34:38,559 --> 00:34:41,559
 ...jadi aku hanya katakan
 "terima kasih."

244
00:34:50,071 --> 00:34:52,939
 ltu manusia Pinguin. Ambil
 bayinya asal jangan...

245
00:34:52,940 --> 00:34:55,940
 ...sakiti aku.

246
00:35:47,495 --> 00:35:49,963
 lni pemandangan luar biasa
 beberapa saat lalu...

247
00:35:49,964 --> 00:35:51,498
 ...di Gotham Plaza.

248
00:35:51,499 --> 00:35:53,500
 Penguin misteri,
 menyelamatkan...

249
00:35:53,501 --> 00:35:56,501
 ...bayi Walikota dan
 mengumumkan keberadaannya.

250
00:35:57,271 --> 00:36:00,271
 ...orang tuaku.

251
00:36:01,342 --> 00:36:04,342
 ...orang tuaku.

252
00:36:05,379 --> 00:36:08,379
 Dan tentunya siapa aku
 sebenarnya.

253
00:36:09,283 --> 00:36:12,283
 Dan tentunya siapa aku
 sebenarnya.

254
00:36:14,589 --> 00:36:17,589
 Lalu dengan orang tuaku
 berusaha memahami kenapa...

255
00:36:20,494 --> 00:36:23,396
 ...mereka melakukan
 apa yang kukira...

256
00:36:23,397 --> 00:36:26,397
 ...mereka fikir
 mereka terpaksa lakukan.

257
00:36:26,701 --> 00:36:29,701
 Pada seorang anak yang
 dilahirkan sedikit berbeza.

258
00:36:37,245 --> 00:36:40,245
 Seorang anak yang
 menghabiskan...

259
00:36:40,448 --> 00:36:43,448
 ...Natal pertamanya
 dan banyak Natal lainnya...

260
00:36:45,653 --> 00:36:47,487
 -En. Wayne, ada masalah?
 -Tidak. Orang tuanya.

261
00:36:47,488 --> 00:36:50,488
 -En. Wayne, ada masalah?
 -Tidak. Orang tuanya.

262
00:36:58,232 --> 00:37:01,232
 Semoga dia menemukan mereka.

263
00:37:02,236 --> 00:37:05,236
 lni adalah warga terhormat
 Gotham, Max Schrack.

264
00:37:18,686 --> 00:37:20,687
 Bangunan ini adalah tempat
 umum.

265
00:37:20,688 --> 00:37:22,389
 Bangunan ini adalah tempat
 umum.

266
00:37:22,390 --> 00:37:24,424
 Kau pernah dengar Amandemen
 pertama tentang...

267
00:37:24,425 --> 00:37:27,327
 ...kebebasan pemberita?

268
00:37:27,328 --> 00:37:30,163
 Bagaimana dengan kebebasan
 untuk menemukan asal...

269
00:37:30,164 --> 00:37:31,531
 Kehormatan dan kebebasan.

270
00:37:31,532 --> 00:37:33,967
 Kehormatan dan kebebasan.

271
00:37:33,968 --> 00:37:35,068
 ...peribadi?

272
00:37:35,069 --> 00:37:35,969
 ...peribadi?

273
00:37:35,970 --> 00:37:37,337
 Ya.

274
00:37:37,338 --> 00:37:39,439
 Beri keleluasaan.
 Lupakan Konstitusi.

275
00:37:39,440 --> 00:37:41,908
 Beri keleluasaan.
 Lupakan Konstitusi.

276
00:37:41,909 --> 00:37:44,909
 lni Natal.

277
00:38:22,149 --> 00:38:25,149
 Sirkus Red Triangle
 menampilkan singa buas.

278
00:38:30,424 --> 00:38:33,126
 Sirkus akan kembali dalam
 2 minggu.

279
00:38:33,127 --> 00:38:34,995
 Terima kasih.

280
00:38:34,996 --> 00:38:37,996
 Terima kasih.

281
00:38:40,234 --> 00:38:43,234
 lni dingin.

282
00:38:43,971 --> 00:38:46,971
 ltu memang seharusnya dingin

283
00:38:50,578 --> 00:38:52,245
 ...dengan menunjukkan
 wanita anjing dan

284
00:38:52,246 --> 00:38:54,214
 ...dengan menunjukkan
 wanita anjing dan

285
00:38:54,215 --> 00:38:57,215
 lelaki tergemuk di dunia.

286
00:38:59,320 --> 00:39:01,654
 ...pinguin ini
 sebenarnya berpura-pura?

287
00:39:01,655 --> 00:39:04,655
 ...pinguin ini
 sebenarnya berpura-pura?

288
00:39:05,559 --> 00:39:08,559
 Apa kau satu-satunya orang
 yang cinta damai di kota ini

289
00:39:09,330 --> 00:39:11,364
 Pondok sirkus rubuh kemarin.

290
00:39:11,365 --> 00:39:14,300
 Beberapa anak
 dilaporkan hilang.

291
00:39:14,301 --> 00:39:17,270
 Polis menutup
 taman hiburan Triangle.

292
00:39:17,271 --> 00:39:20,271
 Setidaknya satu pertunjukan
 makhluk aneh yang hilang.

293
00:39:21,609 --> 00:39:24,609
 ltu patut dipertanyakan.

294
00:39:25,679 --> 00:39:28,679
 Kau sekarang sudah
 merasa lebih lega?

295
00:39:32,520 --> 00:39:35,520
 Sekarang sebenarnya
 aku merasa lebih buruk lagi.

296
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
 Apa kau khuatir dengan
 pahlawan Manusia Pinguin?

297
00:40:00,347 --> 00:40:03,347
 Kukira dia tahu
 siapa orang tuanya.

298
00:40:04,552 --> 00:40:07,552
 Ada hal lain.

299
00:42:03,003 --> 00:42:04,237
 En. Pinguin!

300
00:42:04,238 --> 00:42:07,238
 Pinguin adalah burung
 yang tidak boleh terbang.

301
00:42:08,275 --> 00:42:11,275
 Aku manusia.
 Aku ada nama.

302
00:42:16,283 --> 00:42:19,283
 Oswald Cobblepot!

303
00:42:20,421 --> 00:42:22,655
 ...dengan mereka, ya?

304
00:42:22,656 --> 00:42:25,656
 ...dengan mereka, ya?

305
00:42:26,260 --> 00:42:29,260
 Benar. Aku anak lelaki
 nombor 1 mereka dan...

306
00:42:31,232 --> 00:42:34,232
 ...mereka memperlakukan
 aku seperti anak nombor 2.

307
00:42:34,935 --> 00:42:37,935
 Tapi sudah sifat manusia
 takut pada hal yang aneh.

308
00:42:41,175 --> 00:42:43,476
 Mungkin jika aku...

309
00:42:43,477 --> 00:42:46,477
 ...peluk bayiku yang
 memiliki sirip berkilap...

310
00:42:49,984 --> 00:42:52,984
 ...dan bukan lima jari,
 mereka ketakutan!

311
00:42:59,560 --> 00:43:02,295
 Dan aku memaafkan mereka!

312
00:43:02,296 --> 00:43:05,296
 Dan aku memaafkan mereka!

313
00:43:09,270 --> 00:43:11,004
 Hatiku penuh dengan
 kasih sayang.

314
00:43:11,005 --> 00:43:12,405
 Aku senang sekali.

315
00:43:12,406 --> 00:43:15,008
 Dia seperti katak
 tapi sudah jadi teman.

316
00:43:15,009 --> 00:43:18,009
 Dia lebih mirip
 dengan pinguin.

317
00:43:30,924 --> 00:43:32,458
 Aku suka pada lelaki...

318
00:43:32,459 --> 00:43:35,459
 ...besar kuat yang berani
 dari pada orang kecil.

319
00:43:37,331 --> 00:43:40,331
 Perlahan-lahan
 ini yang pertama kalinya.

320
00:43:54,148 --> 00:43:57,116
 Kau menunggu
 Batman untuk menolongmu.

321
00:43:57,117 --> 00:44:00,117
 Kau menunggu
 Batman untuk menolongmu.

322
00:44:02,423 --> 00:44:05,423
 Aku adalah Cat Woman.
 Dengarkan aku mengaum.

323
00:44:21,508 --> 00:44:23,609
 ...bercuti.

324
00:44:23,610 --> 00:44:25,545
 ...bercuti.

325
00:44:25,546 --> 00:44:27,980
 Waktu yang tepat.
 Semua orang kecuali...

326
00:44:27,981 --> 00:44:30,981
 ...bandit akan tetap
 tinggal sampai tahun baru.

327
00:44:31,185 --> 00:44:33,653
 Aku tak suka cara bicaramu,
 Bruce.

328
00:44:33,654 --> 00:44:36,654
 Maaf, aku tak tahu
 kau tersinggung.

329
00:44:40,027 --> 00:44:42,161
 Aku mempercepat rencana
 pembangunan...

330
00:44:42,162 --> 00:44:44,030
 ...kosnya lebih mahal.

331
00:44:44,031 --> 00:44:45,431
 ...kosnya lebih mahal.

332
00:44:45,432 --> 00:44:48,167
 Sejuta disimpan adalah
 seperti sejuta diperolehi.

333
00:44:48,168 --> 00:44:51,168
 Mungkin kau mahu
 melihat laporan komisi.

334
00:44:53,440 --> 00:44:56,440
 Kuyakin kau tahu Gotham City
 kelebihan pasukan elektrik.

335
00:44:57,144 --> 00:45:00,144
 Pertanyaanku.
 Apa tujuanmu?

336
00:45:01,081 --> 00:45:04,081
 Kelebihan pasukan elektrik?
 ltu tak pernah ada.

337
00:45:05,552 --> 00:45:08,421
 Tenaga elektrik
 tidak pernah cukup.

338
00:45:08,422 --> 00:45:11,422
 Jika hidupku ada erti,
 itulah ertinya.

339
00:45:12,960 --> 00:45:14,627
 Aku tak mahu
 membahas denganmu.

340
00:45:14,628 --> 00:45:16,996
 Aku sudah bicara
 pada Datuk Bandar dan...

341
00:45:16,997 --> 00:45:19,997
 Datuk datang dan pergi.
 Orang ningrat mudah penat.

342
00:45:21,101 --> 00:45:24,070
 Kau boleh bertinju 15
 pusingan dengan Mohammad ?

343
00:45:24,071 --> 00:45:26,139
 Lihat saja nanti.

344
00:45:26,140 --> 00:45:27,540
 Aku tentunya tak ada boss
 jenayah yang...

345
00:45:27,541 --> 00:45:29,142
 Boss jenayah! Tunjukkan
 apa yang kau ketahui!

346
00:45:29,143 --> 00:45:32,143
 Boss jenayah! Tunjukkan
 apa yang kau ketahui!

347
00:45:34,548 --> 00:45:37,548
 Oswald adalah anak emas
 baru Gotham.

348
00:45:40,654 --> 00:45:43,022
 Oswald menguasai
 geng Red Triangle.

349
00:45:43,023 --> 00:45:45,691
 Ku belum dapat buktikan tapi

350
00:45:45,692 --> 00:45:48,127
 Aku tak mahu
 main-main di pejabat ini.

351
00:45:48,128 --> 00:45:51,128
 Jika asistenku ada di sini,
 dia sudah membantumu.

352
00:45:51,231 --> 00:45:53,633
 Di mana saja yang
 kau inginkan.

353
00:45:53,634 --> 00:45:56,634
 Mungkin di kelab malam.
 Grado atau...

354
00:45:58,272 --> 00:46:01,272
 ...tempat yang terpencil.

355
00:46:02,176 --> 00:46:05,176
 -Pakaianmu cantik.
 -Terima kasih.

356
00:46:09,650 --> 00:46:12,650
 ltu memang namaku,
 Maxmilian.

357
00:46:15,923 --> 00:46:18,923
 -Selina, ini Bruce Wayne.
 -Kami sudah kenal.

358
00:46:24,031 --> 00:46:27,031
 -Sudah?
 -Maaf.

359
00:46:27,301 --> 00:46:30,301
 Aku mengira kau orang lain.
 Maaf.

360
00:46:30,304 --> 00:46:33,072
 Maksudmu kau salah
 mengira aku.

361
00:46:33,073 --> 00:46:36,073
 -Aku salah kira?
 -Kukira tidak.

362
00:46:38,011 --> 00:46:40,713
 Apa yang terjadi?

363
00:46:40,714 --> 00:46:43,714
 Apa kau terluka waktu
 main ski?

364
00:46:45,285 --> 00:46:48,285
 Kau jadi mempercepat
 cutimu?

365
00:46:50,224 --> 00:46:53,224
 lni..kabur.
 Maksudku bukan amnesia.

366
00:46:56,930 --> 00:46:59,930
 Kuingat kakak Mary Margaret
 mengintip di gereja dan...

367
00:47:00,334 --> 00:47:03,169
 ...Riley bilang itu sakit
 pagi hari dan aku ingat...

368
00:47:03,170 --> 00:47:06,138
 ...waktu lupa memakai
 pakaian dalam ke sekolah.

369
00:47:06,139 --> 00:47:09,139
 Dan nama anak yang
 mengingatkan Ricky Freeberg.

370
00:47:10,644 --> 00:47:13,012
 Dia kini sudah meninggal.

371
00:47:13,013 --> 00:47:14,981
 Tapi semalam...

372
00:47:14,982 --> 00:47:17,982
 ...aku lupa sama sekali.

373
00:47:18,318 --> 00:47:21,318
 Kenapa kau tak mati saja?

374
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
 Dengan senang hati.

375
00:47:28,328 --> 00:47:31,328
 Dengan senang hati.

376
00:47:32,332 --> 00:47:35,332
 Jaketmu, En. Wayne.

377
00:47:48,181 --> 00:47:50,316
 ...En. Schreck.

378
00:47:50,317 --> 00:47:52,051
 ...En. Schreck.

379
00:47:52,052 --> 00:47:55,052
 Kau sepertinya tak suka
 diperintah dia.

380
00:47:55,589 --> 00:47:58,291
 Ceritanya panjang.

381
00:47:58,292 --> 00:48:01,292
 Aku boleh luangkan waktu.

382
00:48:02,129 --> 00:48:04,497
 -Menarik.
 -Tertarik?

383
00:48:04,498 --> 00:48:06,899
 Aku sedang bekerja.

384
00:48:06,900 --> 00:48:09,268
 Aku mahu pergi.

385
00:48:09,269 --> 00:48:11,003
 Kau percaya bahawa
 dia lupa?

386
00:48:11,004 --> 00:48:12,538
 Dasar wanita.

387
00:48:12,539 --> 00:48:14,941
 Tak ada yang
 mengejutkan aku.

388
00:48:14,942 --> 00:48:17,209
 Kecuali mendiang ibumu.

389
00:48:17,210 --> 00:48:20,210
 Siapa yang mengira
 Selina tidak waras.

390
00:48:20,347 --> 00:48:23,347
 lntinya dia berusaha
 memerasku.

391
00:48:24,217 --> 00:48:26,619
 Sementara ini, aku sedang
 mengincar korban yang...

392
00:48:26,620 --> 00:48:29,055
 Sementara ini, aku sedang
 mengincar korban yang...

393
00:48:29,056 --> 00:48:29,422
 ...lebih besar.

394
00:48:29,423 --> 00:48:32,423
 ...lebih besar.

395
00:48:58,018 --> 00:49:01,018
 Kau ada di rumah?

396
00:49:06,860 --> 00:49:09,860
 Darimana saja kau?

397
00:49:09,963 --> 00:49:12,963
 Kau ada keluarga besar.

398
00:49:15,535 --> 00:49:18,535
 -Aku tak mahu diganggu.
 -Mari ke bawah.

399
00:49:19,973 --> 00:49:21,407
 Aku tidak suka perkara sulit

400
00:49:21,408 --> 00:49:24,408
 Aku tidak suka perkara sulit

401
00:50:23,170 --> 00:50:26,170
 Ya, pujian saja tak cukup.
 Entah apa yang aku ketahui.

402
00:50:27,074 --> 00:50:30,074
 Ada seseorang yang amat
 membantu kemajuan.

403
00:50:30,444 --> 00:50:32,678
 Jangan diabaikan.
 En. Cobblepot.

404
00:50:32,679 --> 00:50:34,714
 Kau ada keajaibannya.

405
00:50:34,715 --> 00:50:37,715
 Kharismamu lebih besar
 dari kami berdua.

406
00:50:39,986 --> 00:50:42,986
 -Datuk Bandar?
 -Datuk Bandar.

407
00:50:45,659 --> 00:50:48,027
 Pemilihan baru
 bulan November.

408
00:50:48,028 --> 00:50:49,295
 lni belum akhir Disember.

409
00:50:49,296 --> 00:50:51,030
 Jangan difikirkan.

410
00:50:51,031 --> 00:50:53,099
 Perkenalkan,
 ini Jean dan Josh.

411
00:50:53,100 --> 00:50:56,100
 Konsultan imejku.

412
00:50:56,770 --> 00:50:59,770
 lni dan
 hak kelahiranmu.

413
00:51:01,575 --> 00:51:04,575
 Aku Jean.

414
00:51:07,314 --> 00:51:10,015
 Yang mahu kulakukan pertama
 padamu adalah...

415
00:51:10,016 --> 00:51:12,351
 ...memasang
 sarung tangan ini.

416
00:51:12,352 --> 00:51:15,352
 Pemberi suara suka ini.
 Jika tak mahu dipakai..

417
00:51:17,524 --> 00:51:18,724
 Tak mahu?

418
00:51:18,725 --> 00:51:21,725
 Mungkin lain kali.

419
00:51:22,329 --> 00:51:25,329
 Air di pembetongm
 tak jernih, ya?

420
00:51:37,444 --> 00:51:40,444
 ...mengeluarkan darah.

421
00:51:41,281 --> 00:51:44,281
 ...mengeluarkan darah.

422
00:51:54,194 --> 00:51:57,062
 Kembali kerja!

423
00:51:57,063 --> 00:52:00,063
 Max jadi Datuk Bandar!

424
00:52:05,038 --> 00:52:07,072
 ...jadual pemilihan.

425
00:52:07,073 --> 00:52:08,207
 ...jadual pemilihan.

426
00:52:08,208 --> 00:52:09,975
 Tapi pemilihan yang sudah
 dilakukan boleh...

427
00:52:09,976 --> 00:52:11,277
 ...dinyatakan tak sah.

428
00:52:11,278 --> 00:52:14,213
 Lalu pemilihan boleh
 dibatalkan.

429
00:52:14,214 --> 00:52:17,214
 Lalu bayangkan dirimu
 mengisi lowongan itu.

430
00:52:19,252 --> 00:52:22,252
 Aku mahu mengisi
 lowongannya dia.

431
00:52:24,491 --> 00:52:26,592
 Aku boleh menyediakan semua
 tandatangan yang...

432
00:52:26,593 --> 00:52:28,360
 ...mereka tolak.

433
00:52:28,361 --> 00:52:30,663
 Ajarkan temanku itu
 gerakan sirip.

434
00:52:30,664 --> 00:52:33,664
 Oswald, kita perlu satu
 perkara lagi.

435
00:52:34,434 --> 00:52:37,434
 Satu platform!

436
00:52:37,437 --> 00:52:40,437
 Hentikan pemanasan global,
 mulai pendinginan global.

437
00:52:40,507 --> 00:52:42,308
 Kita buat dunia seperti
 peti ais raksasa.

438
00:52:42,309 --> 00:52:43,509
 Benar.

439
00:52:43,510 --> 00:52:46,510
 Kita boleh membuat
 katalis sebagai picunya.

440
00:52:47,347 --> 00:52:50,316
 Kau melakukannya dengan
 baik, Datuk Bandar Cobblepot

441
00:52:50,317 --> 00:52:53,317
 Mejamu sudah siap,
 Datuk Bandar Cobblepot.

442
00:52:53,520 --> 00:52:55,654
 Aku memerlukanmu,
 Oswald.

443
00:52:55,655 --> 00:52:58,655
 Aku memerlukannya sekarang!

444
00:52:58,692 --> 00:53:01,093
 Kita boleh buat payung
 parasol terbesar yang...

445
00:53:01,094 --> 00:53:03,495
 ...pernah kulihat.

446
00:53:03,496 --> 00:53:05,264
 Kita bisa membakar
 Teluk Tonkin...

447
00:53:05,265 --> 00:53:08,265
 ...atau Reichstang.

448
00:53:15,242 --> 00:53:18,242
 Kau hendak temanku untuk
 membuat Datuk Bandar pening.

449
00:53:19,646 --> 00:53:21,947
 Benar!

450
00:53:21,948 --> 00:53:24,948
 Kedengarannya menyenangkan.

451
00:53:26,953 --> 00:53:29,953
 Aku masih ada
 kerja lain.

452
00:53:30,557 --> 00:53:32,591
 lni kesempatanmu.

453
00:53:32,592 --> 00:53:35,592
 Fikirkan takdir yang
 diabaikan orang tuamu.

454
00:53:40,433 --> 00:53:43,433
 Merebut kembali
 hak kelahiranku.

455
00:53:55,015 --> 00:53:58,015
 Kau membuat penawaran
 yang sulit, Maxie.

456
00:53:58,451 --> 00:54:01,451
 Baiklah, aku akan hadir.

457
00:54:04,024 --> 00:54:06,458
 Bakarlah, sayang! Bakar!

458
00:54:06,459 --> 00:54:09,459
 Bakarlah, sayang! Bakar!

459
00:56:48,221 --> 00:56:50,656
 -Siapa dia?
 -Dia itu apa?

460
00:56:50,657 --> 00:56:53,657
 Aku tak tahu harus
 menembak atau jatuh cinta.

461
00:56:54,494 --> 00:56:57,494
 Kasihan kalian!
 Selalu bingung.

462
00:56:58,064 --> 00:57:01,064
 Pistol kalian membuat
 kalian bangga.

463
00:57:01,668 --> 00:57:04,536
 Jangan sakiti kami.
 Gaji kami kurang dari 300.

464
00:57:04,537 --> 00:57:07,537
 ltu sudah berlebihan.
 Entahlah.

465
00:57:25,492 --> 00:57:28,492
 Mari, silakan pukul aku!

466
00:58:05,498 --> 00:58:08,498
 Kau suka pada hasil kerjaku?

467
00:58:09,169 --> 00:58:12,169
 Mengelilingi tempat
 yang tepat.

468
00:58:12,539 --> 00:58:15,539
 Meratapi kehancuran.
 Hasil Datuk Bandar...

469
00:58:17,243 --> 00:58:20,243
 ...yang menakjubkan.

470
00:58:23,416 --> 00:58:26,416
 -Kau bukan Datuk Bandar.
 -Keadaan berubah.

471
00:58:30,490 --> 00:58:33,490
 -Apa yang kau inginkan?
 -Pendekatan langsung.

472
00:58:34,994 --> 00:58:37,994
 Aku mengkagumi hal itu
 pada lelaki bertopeng.

473
00:58:42,669 --> 00:58:45,669
 Kau tak berfikir kau
 akan menang, kan?

474
00:58:48,041 --> 00:58:51,041
 Keadaan berubah.

475
00:59:15,001 --> 00:59:18,001
 Aku melihatnya lebih dulu.
 Aku harus terbang.

476
01:00:06,986 --> 01:00:09,986
 Mengapa kau hentam aku?
 Aku seorang wanita.

477
01:00:10,056 --> 01:00:13,056
 Maaf.

478
01:00:25,138 --> 01:00:28,106
 ...dianggap senang.

479
01:00:28,107 --> 01:00:30,609
 ...dianggap senang.

480
01:00:30,610 --> 01:00:33,610
 Hidup itu menyebalkan.
 Aku juga demikian.

481
01:00:51,497 --> 01:00:54,497
 Siapa laki-laki
 di balik topeng itu?

482
01:00:55,568 --> 01:00:58,568
 Mungkin kau boleh
 membantuku menemukannya.

483
01:00:58,571 --> 01:01:01,571
 Wanita di balik kucing
 tahu itu bukan kau.

484
01:01:10,116 --> 01:01:13,116
 lni kau rupanya.

485
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
 Diselamatkan oleh pasir.

486
01:01:33,539 --> 01:01:36,539
 Bangsat!

487
01:01:52,191 --> 01:01:55,191
 Alfred, tolong ambilkan
 cairan antiseptik.

488
01:01:56,629 --> 01:01:57,629
 Segera.

489
01:01:57,630 --> 01:02:00,630
 -Apa kau terluka?
 -Tidak juga.

490
01:02:25,358 --> 01:02:27,526
 Aku mungkin telah
 menyelamatkan...

491
01:02:27,527 --> 01:02:29,694
 ...bayi Datuk Bandar.

492
01:02:29,695 --> 01:02:32,364
 Tapi aku tak mahu menolong
 Datuk Bandar yang.......

493
01:02:32,365 --> 01:02:35,365
 ...membiarkan bayi lain yang
 berdaya sahaja..

494
01:02:35,501 --> 01:02:38,501
 ...penolong jadi badut gila!

495
01:02:39,439 --> 01:02:42,439
 ...penolong jadi badut gila!

496
01:02:44,243 --> 01:02:47,243
 Dan seorang wanita yang
 bahagia menjadi Cat Woman!

497
01:02:53,519 --> 01:02:56,087
 ...kini mahu mengatur Gotham

498
01:02:56,088 --> 01:02:57,656
 ...kini mahu mengatur Gotham

499
01:02:57,657 --> 01:03:00,158
 Terima kasih.

500
01:03:00,159 --> 01:03:03,159
 En. Cobblepot, kau adalah
 yang terbaik pada orang muda

501
01:03:05,097 --> 01:03:08,097
 Dan kau orang terbaik yang
 boleh dimiliki oleh...

502
01:03:08,201 --> 01:03:11,201
 ...seorang seperti saya.

503
01:03:14,240 --> 01:03:17,240
 Pakai butang ini.

504
01:03:31,090 --> 01:03:32,657
 Aku mahu menjadi Datuk

505
01:03:32,658 --> 01:03:34,426
 ...menggapai,
 menyentuh orang.

506
01:03:34,427 --> 01:03:37,427
 ...menggapai,
 menyentuh orang.

507
01:03:37,663 --> 01:03:40,663
 Oswald, ada seseorang
 yang mahu bertemu denganmu.

508
01:03:41,567 --> 01:03:44,567
 Oswald, ada seseorang
 yang mahu bertemu denganmu.

509
01:03:53,312 --> 01:03:56,312
 lni kucing yang aku cari.

510
01:04:00,319 --> 01:04:03,288
 Di sini dingin.

511
01:04:03,289 --> 01:04:06,289
 -Aku akan menghangatkanmu.
 -Diam, Oswald.

512
01:04:09,128 --> 01:04:12,128
 Kita perlu bicara.
 Kita ada kesamaan.

513
01:04:15,268 --> 01:04:18,268
 Sepertinya pernah kudengar.
 Nafsu untuk menghancurkan.

514
01:04:19,472 --> 01:04:22,472
 Tidak suka pada gaya.

515
01:04:22,575 --> 01:04:25,575
 -Tunggu. Jangan katakan!
 -Kharisma seksual bogel.

516
01:04:27,647 --> 01:04:30,148
 Batman.

517
01:04:30,149 --> 01:04:33,149
 Duri dalam daging kita.

518
01:04:38,257 --> 01:04:41,257
 -Dengan atau tanpa pewangi.
 -Nanti aku akan kembali.

519
01:04:42,995 --> 01:04:45,230
 Adakah kau pemilih yang
 terdaftar?

520
01:04:45,231 --> 01:04:47,232
 Aku calon Datuk Bandar.

521
01:04:47,233 --> 01:04:50,233
 Aku ada satu keinginan.

522
01:04:50,236 --> 01:04:53,236
 -Larang kelawar.
 -Dia lagi.

523
01:04:53,673 --> 01:04:55,740
 Tak perlu difikirkan.
 la sudah jadi sejarah.

524
01:04:55,741 --> 01:04:57,509
 Kami sudah
 membongkar keretanya...

525
01:04:57,510 --> 01:04:59,311
 Kami sudah
 membongkar keretanya...

526
01:04:59,312 --> 01:05:02,312
 ...dan menjadikannya
 bom hidrogen beroda.

527
01:05:05,017 --> 01:05:07,986
 Dia ada lebih kuasa daripada
 orang yang mati syahid.

528
01:05:07,987 --> 01:05:10,589
 ...sesuatu yang paling
 ia benci. laitu, kita.

529
01:05:10,590 --> 01:05:13,590
 ...sesuatu yang paling
 ia benci. laitu, kita.

530
01:05:16,028 --> 01:05:18,163
 -Maksudmu menjebaknya.
 -Bahkan tak ada...

531
01:05:18,164 --> 01:05:21,164
 ...dalam daftar musuh.

532
01:05:22,635 --> 01:05:25,635
 Nama-nama itu tak
 boleh dilihat orang lain.

533
01:05:26,906 --> 01:05:29,906
 Kenapa aku harus
 mempercayai wanita kucing?

534
01:05:30,943 --> 01:05:33,943
 Mungkin kau wanita yang
 dendam pada sang ayah...

535
01:05:34,280 --> 01:05:37,280
 ...waktu ia tak dibelikan
 kuda pada harijadi ke16 nya.

536
01:05:56,235 --> 01:05:59,235
 Burung yang bagus.

537
01:06:13,019 --> 01:06:16,019
 Kucing yang baik.

538
01:06:23,496 --> 01:06:26,164
 Batman mungkin
 mematahkan tanganku.

539
01:06:26,165 --> 01:06:27,465
 la menjatuhkan aku...

540
01:06:27,466 --> 01:06:30,402
 ...dari gedung saat aku
 mulai dapat keyakinan diri.

541
01:06:30,403 --> 01:06:33,403
 Aku ingin ikut serta
 dalam penghancurannya.

542
01:06:36,909 --> 01:06:39,909
 Rencana dibentuk.

543
01:06:47,153 --> 01:06:50,153
 Aku ingin ikut serta.

544
01:06:50,923 --> 01:06:53,923
 Fikiran bisa menghancurkan
 Batman membuatku...

545
01:06:55,661 --> 01:06:58,661
 ...merasa kotor.

546
01:07:01,233 --> 01:07:04,233
 Mungkin aku sebaiknya
 mandi di sini.

547
01:07:15,181 --> 01:07:18,181
 Aku cabar Datuk Bandar untuk
 menghidupkan kembali...

548
01:07:18,451 --> 01:07:21,451
 ...pohon Natal di
 Gotham Plaza malam esok.

549
01:07:22,154 --> 01:07:25,154
 Apa kita perlu ganti
 ke saluran yang lebih baik.

550
01:07:31,464 --> 01:07:34,464
 Bukannya aku tak
 percaya pada Datuk Bandar...

551
01:07:34,533 --> 01:07:37,533
 ...tapi aku berharap dan
 berdoa bahawa Batman...

552
01:07:38,504 --> 01:07:41,504
 ...akan hadir untuk menjaga
 ketenangan. Terima kasih.

553
01:07:47,279 --> 01:07:50,279
 Kenapa kau lakukan ini?

554
01:07:54,954 --> 01:07:56,621
 Maaf, aku tak
 membuatmu takut.

555
01:07:56,622 --> 01:07:58,490
 Aku sebenarnya hanya
 membuat diriku takut.

556
01:07:58,491 --> 01:08:01,491
 Aku sebenarnya hanya
 membuat diriku takut.

557
01:08:03,596 --> 01:08:06,596
 Senang bertemu kau
 di dunia yang sebenarnya.

558
01:08:07,867 --> 01:08:10,867
 Senang berada di sini.

559
01:08:13,005 --> 01:08:16,005
 Kau baik-baik saja?

560
01:08:16,375 --> 01:08:19,375
 Kau sepertinya sedang ingin
 bercuti.

561
01:08:23,582 --> 01:08:26,582
 Berita sekarang aneh-aneh.

562
01:08:27,887 --> 01:08:30,887
 Kudengar di TV Cat Women
 diduga beratnya 140 pon.

563
01:08:33,659 --> 01:08:36,194
 lni tidak tepat.
 Batman gagal?

564
01:08:36,195 --> 01:08:38,963
 lni tidak tepat.
 Batman gagal?

565
01:08:38,964 --> 01:08:40,365
 barang bernilai
 jutaan dollar.

566
01:08:40,366 --> 01:08:43,301
 barang bernilai
 jutaan dollar.

567
01:08:43,302 --> 01:08:46,070
 Kau takkan hadir ke acara
 penyalaan kembali...

568
01:08:46,071 --> 01:08:48,173
 ...pohon Natal?

569
01:08:48,174 --> 01:08:50,942
 Aku tak mau ada di sana.

570
01:08:50,943 --> 01:08:53,943
 Malam ini akan panas dalam
 kota dingin ini.

571
01:08:55,948 --> 01:08:58,948
 -Kau punya sisi gelap, ya?
 -Tak segelap sisimu.

572
01:09:04,924 --> 01:09:07,025
 Bagaimana jika kau
 ke rumahku dan sama-sama...

573
01:09:07,026 --> 01:09:07,892
 Apa?

574
01:09:07,893 --> 01:09:09,294
 Apa?

575
01:09:09,295 --> 01:09:11,462
 Upacara penyalaan
 pohon Natal.

576
01:09:11,463 --> 01:09:13,264
 Tak boleh.

577
01:09:13,265 --> 01:09:15,099
 Aku harus pergi
 ke satu tempat.

578
01:09:15,100 --> 01:09:16,501
 Bagaimana jika kau datang
 untuk makan malam?

579
01:09:16,502 --> 01:09:19,502
 -Bagaimana jika jam 5?
 -Jam 6?

580
01:09:19,672 --> 01:09:21,206
 Baiklah. Jam 5.

581
01:09:21,207 --> 01:09:24,207
 Jam 5. Kau dan aku.

582
01:09:29,949 --> 01:09:32,949
 3 lampu menyala dan
 mereka menekan tombolnya.

583
01:09:33,886 --> 01:09:36,454
 Tunggu dulu. Aku tekan
 tombolnya dan...

584
01:09:36,455 --> 01:09:39,455
 ...lampunya menyala.

585
01:09:40,192 --> 01:09:42,227
 Siapa kau?

586
01:09:42,228 --> 01:09:45,228
 -Pencari bakat.
 -Silakan masuk.

587
01:09:46,265 --> 01:09:48,132
 Aku bukan hanya
 menyalakan lampu.

588
01:09:48,133 --> 01:09:51,133
 Aku juga seorang artis.

589
01:09:52,638 --> 01:09:55,573
 Apa itu semacam kamera?

590
01:09:55,574 --> 01:09:58,376
 Tersenyumlah!

591
01:09:58,377 --> 01:10:01,377
 Tersenyum!

592
01:10:11,257 --> 01:10:14,225
 Terima kasih, Alfred.

593
01:10:14,226 --> 01:10:17,061
 Aku yakin ia baik...

594
01:10:17,062 --> 01:10:20,062
 ...tapi bukankah hidup
 bujang membosankan?

595
01:10:21,967 --> 01:10:24,967
 Kurang lebih seperti itu.
 Seperti sindrom setiausaha.

596
01:10:25,571 --> 01:10:28,571
 Asisten eksekutif.

597
01:10:31,944 --> 01:10:34,944
 Setiausaha.

598
01:10:38,484 --> 01:10:41,484
 -Kau ada teman?
 -Tentu.

599
01:10:45,758 --> 01:10:48,758
 Maksudmu yang serius?
 Tak ada.

600
01:10:50,362 --> 01:10:53,362
 Kenapa? Tunggu.
 Rasanya aku tahu.

601
01:10:54,600 --> 01:10:56,734
 Kau menyembunyikan
 sesuatu darinya.

602
01:10:56,735 --> 01:10:59,470
 Tidak. Aku ceritakan
 segala padanya.

603
01:10:59,471 --> 01:11:01,639
 Kau takut padanya?

604
01:11:01,640 --> 01:11:04,640
 Ada dua kenyataan.
 la kesulitan untuk...

605
01:11:06,412 --> 01:11:09,412
 ...menerima kenyataan itu
 kerana aku kesulitan...

606
01:11:10,983 --> 01:11:13,983
 ...untuk menerima hal itu.

607
01:11:16,722 --> 01:11:17,722
 Jadi Vicki fikir..

608
01:11:17,723 --> 01:11:20,723
 Vicki? Pemain kasut
 luncur ais atau pramugari?

609
01:11:24,964 --> 01:11:27,964
 Dia seorang juru foto.

610
01:11:27,967 --> 01:11:30,967
 Vicki boleh menerima
 kenyataan ganda itu?

611
01:11:38,010 --> 01:11:41,010
 Jika kubilang "ya" maka
 kau anggap aku seperti...

612
01:11:44,083 --> 01:11:47,083
 Norman Bates
 atau Ted Bundy.

613
01:11:55,561 --> 01:11:58,561
 Kau mungkin tak bagi aku
 menciummu.

614
01:12:00,232 --> 01:12:03,232
 Orang gila tak
 pernah membuatku takut.

615
01:12:03,535 --> 01:12:06,304
 Orang gila tak
 pernah membuatku takut.

616
01:12:06,305 --> 01:12:09,305
 Setidaknya aku
 ada komitmen.

617
01:12:47,279 --> 01:12:50,279
 -Jangan lakukan itu.
 -Aku juga tak boleh.

618
01:12:54,353 --> 01:12:57,353
 Apa benar Batman dicurigai
 terlibat dalam penculikan?

619
01:12:59,992 --> 01:13:02,992
 Apa benar Batman dicurigai
 terlibat dalam penculikan?

620
01:13:05,330 --> 01:13:07,198
 ...di bilik ganti gadis itu.

621
01:13:07,199 --> 01:13:09,200
 ...di bilik ganti gadis itu.

622
01:13:09,201 --> 01:13:12,201
 -Aku akan ambil..
 -Jangan. lni rumahmu. Aku..

623
01:13:12,905 --> 01:13:15,905
 Duduk sebentar. Tenang.
 Aku segera kembali.

624
01:13:26,385 --> 01:13:28,419
 -Aku harus pergi ke Plaza.
 -Aku melihatnya.

625
01:13:28,420 --> 01:13:29,353
 Aku tahu.

626
01:13:29,354 --> 01:13:31,055
 -la telah memfitnahku.
 -Kerana itu...

627
01:13:31,056 --> 01:13:32,957
 Ada penculikan.
 lni yang harus kau lakukan.

628
01:13:32,958 --> 01:13:35,958
 Ada penculikan.
 lni yang harus kau lakukan.

629
01:13:41,633 --> 01:13:44,633
 Kata pada Cik Kyle,
 aku ada urusan penting.

630
01:13:49,441 --> 01:13:52,441
 Kata padanya dalam cara
 bodoh, 'jadi teman aku'.

631
01:13:53,145 --> 01:13:56,145
 -Aku akan sampaikan pesanmu.
 -Baik.

632
01:13:58,283 --> 01:14:01,283
 Cik Kyle, En. Wayne
 minta aku menyampaikan..

633
01:14:01,320 --> 01:14:04,320
 En. Wayne?

634
01:14:05,290 --> 01:14:08,290
 Katakan aku telah
 mengalami banyak perubahan.

635
01:14:15,701 --> 01:14:18,701
 Dia akan merasakannya.
 Semoga demikian.

636
01:14:19,605 --> 01:14:22,605
 Dia akan merasakannya.
 Semoga demikian.

637
01:14:25,944 --> 01:14:28,079
 ...panggilkan kenderaan?

638
01:14:28,080 --> 01:14:30,081
 ...panggilkan kenderaan?

639
01:14:30,082 --> 01:14:33,082
 Aku sudah memikirkannya.

640
01:14:33,152 --> 01:14:36,152
 Jalan sini.

641
01:15:36,114 --> 01:15:39,114
 Hadirin, boleh kuminta
 perhatiannya sebentar.

642
01:15:43,188 --> 01:15:46,188
 Aku tahu bagi kalian Gotham
 agak kacau akhir-akhir ini.

643
01:15:49,061 --> 01:15:52,061
 Kalian perlu tahu bahawa
 para pegawai dan ...

644
01:15:52,531 --> 01:15:55,531
 ...polis telah mengatas
 masalah itu.

645
01:16:57,963 --> 01:17:00,164
 Aku akan bilang pada polis
 aku diculik oleh...

646
01:17:00,165 --> 01:17:02,566
 Aku akan bilang pada polis
 aku diculik oleh...

647
01:17:02,567 --> 01:17:04,568
 Ada yang kata ikan?

648
01:17:04,569 --> 01:17:06,537
 Ada yang kata ikan?

649
01:17:06,538 --> 01:17:09,538
 Aku sudah seharian
 tidak diberi makan.

650
01:17:15,547 --> 01:17:17,348
 keinginan yang sama.

651
01:17:17,349 --> 01:17:19,083
 keinginan yang sama.

652
01:17:19,084 --> 01:17:22,084
 Memang.

653
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
 Kami harus pergi.
 Urusan perempuan.

654
01:18:05,530 --> 01:18:08,530
 Lepaskan aku. Kukira
 alasanku...

655
01:18:09,034 --> 01:18:11,869
 ...bersama perempuan
 kerana aku perempuan.

656
01:18:11,870 --> 01:18:14,870
 Hati-hati.
 Jangan bergerak.

657
01:18:29,488 --> 01:18:32,488
 Batman mendorong puteri!

658
01:19:03,255 --> 01:19:06,255
 Kau tak boleh mengalahkan
 wanita seperti aku.

659
01:19:20,138 --> 01:19:23,138
 Tapi ciuman boleh membunuh
 jika kau serius.

660
01:19:23,642 --> 01:19:26,642
 Tapi ciuman boleh membunuh
 jika kau serius.

661
01:19:36,922 --> 01:19:39,557
 Kau orang kedua yang
 membunuhku minggu ini...

662
01:19:39,558 --> 01:19:42,226
 ...tapi aku masih
 punya 7 nyawa lagi.

663
01:19:42,227 --> 01:19:44,361
 Aku berusaha...
 ...menyelamatkanmu.

664
01:19:44,362 --> 01:19:46,230
 ...mati.

665
01:19:46,231 --> 01:19:48,365
 ...mati.

666
01:19:48,366 --> 01:19:51,366
 Atau menyesal sekali.
 Mungkin kau perlu berhenti.

667
01:20:51,496 --> 01:20:53,998
 Luar biasa.

668
01:20:53,999 --> 01:20:56,999
 Si cantik dan si buruk rupa
 dalam satu bungkus Natal.

669
01:21:00,672 --> 01:21:03,574
 Dia nampaknya sudah
 cukup ketakutkan.

670
01:21:03,575 --> 01:21:06,575
 Dia nampaknya sudah
 cukup ketakutkan.

671
01:21:13,385 --> 01:21:16,385
 Tunggu apa lagi? Mari kita
 rayakan persatuan kita ini.

672
01:21:19,357 --> 01:21:22,357
 -Apa maksudmu?
 -Yang benar saja.

673
01:21:24,429 --> 01:21:27,429
 Apa kau tak tahu.
 Di bilik Datuk Bandar gelap.

674
01:21:28,366 --> 01:21:31,366
 Serang diam-diam.
 Kau masuk ke bilik tidur.

675
01:21:32,737 --> 01:21:35,737
 Yang benar saja.

676
01:21:37,609 --> 01:21:39,476
 Yang benar saja.

677
01:21:39,477 --> 01:21:41,745
 Aku tak akan menyentuhmu
 walau untuk mencakarmu.

678
01:21:41,746 --> 01:21:44,746
 Kau yang tak berguna!

679
01:21:46,384 --> 01:21:49,384
 Aku tidak menyukaimu lagi!

680
01:21:56,661 --> 01:21:59,661
 Selamat tinggal, sainganku.
 Pergilah ke akhirat.

681
01:23:03,895 --> 01:23:06,895
 Jangan diubah salurannya.
 Selamat datang ...

682
01:23:07,298 --> 01:23:10,298
 ...di Oswald Cobblepot
 sekolah memandu.

683
01:23:11,703 --> 01:23:14,703
 Tuan-tuan,
 hidupkan teriakan kalian!

684
01:23:48,206 --> 01:23:51,175
 Mungkin ini bukan saat yang
 tepat untuk mengatakan ini..

685
01:23:51,176 --> 01:23:54,176
 ..tapi lesenku dah berakhir.

686
01:24:09,928 --> 01:24:11,995
 Tenang. Aku yang akan...

687
01:24:11,996 --> 01:24:14,996
 ...melindas para patung
 Gotham yang bodoh ini!

688
01:25:02,580 --> 01:25:05,580
 ...seperti dari neraka.

689
01:25:06,317 --> 01:25:09,317
 ...seperti dari neraka.

690
01:25:27,238 --> 01:25:30,238
 Wanita tua yang tak
 berdaya di arah jam 12.

691
01:26:45,450 --> 01:26:48,450
 Dia selamat.
 Kenapa harus khuatir.

692
01:26:52,123 --> 01:26:54,591
 lntinya dengarkan mereka.

693
01:26:54,592 --> 01:26:57,160
 Mereka percaya pada
 simbol kuno.

694
01:26:57,161 --> 01:27:00,161
 Mereka siap untuk membom
 pujaan masa depan.

695
01:27:01,332 --> 01:27:04,332
 Kita rayakan malam ini
 dengan pesta topeng tahunan.

696
01:27:05,136 --> 01:27:08,136
 Dan Cobblepot,
 singa yang memiliki visi.

697
01:27:29,193 --> 01:27:32,193
 Adakah Datuk Bandar
 mempunyai rencana?

698
01:27:35,667 --> 01:27:38,168
 Adakah Datuk Bandar
 mempunyai rencana?

699
01:27:38,169 --> 01:27:41,169
 Tidak!

700
01:27:41,306 --> 01:27:44,306
 Dia mengandalkan pada
 satu orang! Seorang Batman!

701
01:27:47,946 --> 01:27:50,946
 Bom waktu yang siap meledak!
 Makhluk aneh berkostum.

702
01:27:52,016 --> 01:27:55,016
 Tapi jangan lupa untuk
 memperbaiki Batmobile.

703
01:27:55,987 --> 01:27:58,655
 Tapi jangan lupa untuk
 memperbaiki Batmobile.

704
01:27:58,656 --> 01:28:01,191
 Yang jadi...
 ...perhatian keamanannya.

705
01:28:01,192 --> 01:28:04,192
 Kita tak boleh membawanya
 ke bengkel biasa, kan?

706
01:28:04,629 --> 01:28:07,629
 Keamanan? Siapa yang
 membawa Vicki Vale ke gua?

707
01:28:08,533 --> 01:28:11,168
 Aku sedang bekerja dan
 di belakang, dia muncul.

708
01:28:11,169 --> 01:28:14,169
 "Hai, Vick, silakan masuk."

709
01:28:22,547 --> 01:28:25,547
 Aku guna tangga saja.

710
01:29:05,523 --> 01:29:08,523
 Kejayaan yang akan
 kudapatkan adalah...

711
01:29:10,261 --> 01:29:13,261
 ...kejayaan Gotham!

712
01:29:31,349 --> 01:29:34,349
 Bagaimana cara
 mendapatkannya?

713
01:29:36,120 --> 01:29:39,120
 Aku tahu kelemahanmu.
 Tenang.

714
01:29:42,627 --> 01:29:45,627
 Aku akan melindas para
 patung Gotham yang bodoh!

715
01:29:54,238 --> 01:29:57,238
 Aku tak kata begitu.

716
01:29:58,576 --> 01:30:01,576
 Kau harus akui bahwa
 aku membuat kota ini...

717
01:30:03,181 --> 01:30:06,181
 ...seperti dari neraka!

718
01:31:05,209 --> 01:31:08,111
 saat berucapan.

719
01:31:08,112 --> 01:31:11,112
 saat berucapan.

720
01:32:08,306 --> 01:32:11,306
 Kau rindu padaku?

721
01:32:27,658 --> 01:32:30,658
 -Ucapan yang hebat, Oswald.
 -Namaku bukan Oswald!

722
01:32:33,264 --> 01:32:35,398
 Aku bukan manusia!
 Aku binatang!

723
01:32:35,399 --> 01:32:38,399
 Aku bukan manusia!
 Aku binatang!

724
01:32:39,203 --> 01:32:42,203
 Berdarah dingin!

725
01:32:47,144 --> 01:32:49,479
 lni sudah saatnya.

726
01:32:49,480 --> 01:32:52,480
 Sama seperti aku.
 Seperti juga aku...

727
01:32:53,551 --> 01:32:56,551
 Sama seperti aku.
 Seperti juga aku...

728
01:32:56,954 --> 01:32:59,889
 ...nasib buruk
 menunggu mereka!

729
01:32:59,890 --> 01:33:02,890
 ...mereka akan diambil dari
 ayunan mereka,...

730
01:33:03,427 --> 01:33:06,427
 ...mereka akan diambil dari
 ayunan mereka,...

731
01:33:10,301 --> 01:33:13,301
 ...kami culik dan kami bawa
 ke pembetong dan...

732
01:33:15,573 --> 01:33:18,573
 ...dilemparkan ke
 air limbah yang gelap!

733
01:33:21,112 --> 01:33:24,047
 Pinguin,
 membunuh...

734
01:33:24,048 --> 01:33:27,048
 ...anak yang sedang tidur,
 bukan itu....

735
01:33:49,340 --> 01:33:52,142
 Aku ingatkan bahwa
 malam ini ada...

736
01:33:52,143 --> 01:33:55,143
 ...pesta topeng yang
 diadakan oleh En. Schreck.

737
01:33:55,313 --> 01:33:57,981
 Aku tak minat.

738
01:33:57,982 --> 01:34:00,982
 Aku tak minat.

739
01:34:04,922 --> 01:34:07,922
 Tapi Selina Kyle
 mungkin akan hadir di sana.

740
01:34:30,414 --> 01:34:32,615
 Biar ku teka. Yang pertama.

741
01:34:32,616 --> 01:34:35,616
 Biar ku teka. Yang pertama.

742
01:34:37,388 --> 01:34:40,290
 Kau baik-baik saja, ya?

743
01:34:40,291 --> 01:34:42,359
 Kau nyaris
 menjadikan monster, Datuk

744
01:34:42,360 --> 01:34:44,561
 Bandar Gotham City.

745
01:34:44,562 --> 01:34:47,562
 Aku adalah ksatria kota ini.

746
01:35:32,276 --> 01:35:33,977
 Aku minta maaf atas...

747
01:35:33,978 --> 01:35:36,413
 ...kejadian kemarin tapi
 aku ada...

748
01:35:36,414 --> 01:35:38,715
 ...urusan yang penting.

749
01:35:38,716 --> 01:35:40,583
 Tak mengapa.
 Aku harus pulang dan...

750
01:35:40,584 --> 01:35:43,584
 ...memberi makan kucingku.

751
01:35:50,127 --> 01:35:53,127
 Tidak tersinggung, ya?

752
01:35:54,398 --> 01:35:57,398
 Sebenarnya sedikit
 tersinggung.

753
01:36:14,118 --> 01:36:17,118
 Kau tidak memakai kostum?

754
01:36:19,490 --> 01:36:22,490
 -Aku bosan memakai topeng.
 -Aku juga. Aku mahu tanya.

755
01:36:28,132 --> 01:36:30,533
 -Bagaimana kau
 datang malam ini?

756
01:36:30,534 --> 01:36:33,534
 Kau dulu. Sampai jumpa.

757
01:36:34,572 --> 01:36:37,407
 Andai...

758
01:36:37,408 --> 01:36:40,408
 ...saja aku boleh
 kata begitu tapi...

759
01:36:40,444 --> 01:36:43,444
 ...aku datang untuk Max.

760
01:36:43,581 --> 01:36:46,581
 Apa maksudmu
 kau datang untuk Max?

761
01:36:48,919 --> 01:36:51,919
 Tidak.
 lni dan Max.

762
01:37:00,664 --> 01:37:03,664
 Jangan katakan membunuh Max
 tak menyelesaikan...

763
01:37:04,869 --> 01:37:07,437
 Kenapa dia masih hidup...

764
01:37:07,438 --> 01:37:10,373
 Kenapa dia masih hidup...

765
01:37:10,374 --> 01:37:13,374
 ...padahal dia harusnya
 sudah dikuburkan!

766
01:37:15,112 --> 01:37:18,112
 Memangnya siapa kau ini?

767
01:37:20,284 --> 01:37:23,284
 Aku tidak tahu lagi, Bruce.

768
01:37:37,368 --> 01:37:40,368
 Kita berciuman
 di bawah daun mistletoe.

769
01:37:42,172 --> 01:37:45,172
 Mistletoe boleh membunuh
 jika ia dimakan.

770
01:37:45,175 --> 01:37:48,175
 Ciuman boleh membunuh
 jika kau serius.

771
01:38:01,325 --> 01:38:04,325
 Ya, Tuhan! Adakah in bererti
 kita harus mulai berkelahi?

772
01:38:55,446 --> 01:38:58,446
 Kau tak mengundangku
 jadi aku datang sendiri!

773
01:39:02,252 --> 01:39:05,252
 -Mahu apa kau?
 -Saat ini pasukanku...

774
01:39:05,422 --> 01:39:08,422
 ...sedang berkeliling kota
 menangkap anak kamu!

775
01:39:10,928 --> 01:39:13,928
 Ya, menangkap
 lelaki sulung kamu!

776
01:39:14,999 --> 01:39:17,999
 ...agar kalian dapat
 bersuka-ria!

777
01:39:18,335 --> 01:39:21,335
 ...agar kalian dapat
 bersuka-ria!

778
01:39:28,979 --> 01:39:31,979
 ... Gotham En. Chip Shreck!

779
01:39:34,018 --> 01:39:37,018
 ... Gotham En. Chip Shreck!

780
01:39:37,388 --> 01:39:40,388
 Kau ikut aku, anak bodoh!
 Untuk mati...

781
01:39:42,059 --> 01:39:44,327
 ...di pembetong!

782
01:39:44,328 --> 01:39:46,295
 ...belas kasihan,
 bawa aku saja.

783
01:39:46,296 --> 01:39:49,296
 ...belas kasihan,
 bawa aku saja.

784
01:39:49,700 --> 01:39:52,700
 Aku tak ada belas kasihan.
 Aku yang kau inginkan.

785
01:39:54,405 --> 01:39:56,906
 Bukankan Max Shreck yang
 memperalat...

786
01:39:56,907 --> 01:39:58,574
 ...dan mengkhianatimu?

787
01:39:58,575 --> 01:40:01,575
 ...di pembetong.

788
01:40:03,113 --> 01:40:06,113
 ...di pembetong.

789
01:40:08,318 --> 01:40:11,318
 Baik, kau ada alasan.
 Aku biarkan...

790
01:40:11,388 --> 01:40:13,556
 Naik ke dalam itik.

791
01:40:13,557 --> 01:40:16,557
 Naik ke dalam itik.

792
01:40:42,619 --> 01:40:45,521
 lni akan menyenangkan.

793
01:40:45,522 --> 01:40:48,522
 Menghabisi hasil Gotham
 yang paling diharapkan...

794
01:40:49,526 --> 01:40:52,526
 ...sebelum waktunya dituai.

795
01:40:54,231 --> 01:40:57,231
 Kau bertanya bagaimana
 aku memancingnya masuk?

796
01:41:00,971 --> 01:41:03,971
 Dengan sedikit aksi penguin.

797
01:41:06,410 --> 01:41:09,410
 Kau akan menyaksikannya
 tenggelam ke dalam...

798
01:41:10,247 --> 01:41:13,247
 ...limbah industrimu.

799
01:41:15,419 --> 01:41:18,419
 Lalu kau akan
 bergabung dengan mereka.

800
01:41:51,388 --> 01:41:54,388
 Cepat masukkan
 anak-anak itu!

801
01:42:03,934 --> 01:42:06,934
 Mari ke sini.
 Mari ikut aku.

802
01:42:24,154 --> 01:42:27,154
 Di mana anak-anaknya?

803
01:42:30,360 --> 01:42:33,360
 Jangan menyesal mereka
 tak boleh hadir. Batman.

804
01:42:53,684 --> 01:42:56,684
 Kita berada di depan
 gerbang ancaman!

805
01:42:58,288 --> 01:43:01,288
 Tak mengapa jika
 merasa takut kerana...

806
01:43:01,491 --> 01:43:04,293
 ...ada dari kalian
 yang tidak akan kembali.

807
01:43:04,294 --> 01:43:07,294
 Kerana Batman saatnya tiba
 untuk menghukum anak Gotham.

808
01:43:11,468 --> 01:43:14,468
 Yang pertama, kedua,
 ketiga dan yang keempat.

809
01:43:16,974 --> 01:43:19,974
 Jenis seksnya
 tidak membezakan.

810
01:43:20,244 --> 01:43:23,244
 Jenis seksnya
 tidak membezakan.

811
01:43:24,948 --> 01:43:27,948
 Habiskan mereka!

812
01:43:34,524 --> 01:43:37,524
 Pembebasan Gotham
 telah dimulai.

813
01:44:23,907 --> 01:44:26,907
 Penguin bergerak
 di atas tanah.

814
01:44:51,635 --> 01:44:54,635
 Pasukan penguin mendekati
 tempat pelancaran...

815
01:44:55,672 --> 01:44:58,107
 1 minit
 menjelang pelancaran.

816
01:44:58,108 --> 01:45:01,108
 1 minit
 menjelang pelancaran.

817
01:45:06,383 --> 01:45:09,383
 Para penguin sepertinya
 berkumpul di Gotham Plaza.

818
01:45:32,409 --> 01:45:35,409
 Anggaran yang akan korban
 pada pelancaran...

819
01:45:36,947 --> 01:45:39,947
 Anggaran yang akan korban
 pada pelancaran...

820
01:45:40,450 --> 01:45:43,450
 ...100,000 orang.

821
01:45:45,122 --> 01:45:48,122
 Penguin telah sampai
 di alun-alun Gotham.

822
01:46:07,611 --> 01:46:10,611
 15 detik
 menjelang pelancaran.

823
01:46:12,082 --> 01:46:15,082
 Aku sudah siap.

824
01:46:16,453 --> 01:46:19,453
 Aku sudah
 dapat koordinatnya.

825
01:46:26,196 --> 01:46:29,196
 Mari kita memusingkan mereka

826
01:46:36,573 --> 01:46:39,573
 Ada yang tak betul.
 Sesuatu menghalangi signal.

827
01:46:52,155 --> 01:46:55,155
 Mereka sepertinya balik.

828
01:47:25,455 --> 01:47:28,455
 Ada sesuatu
 yang datang ke sini.

829
01:47:29,192 --> 01:47:32,192
 Amat besar dan cepat.

830
01:47:56,520 --> 01:47:59,520
 Aku mengikuti signalnya.

831
01:49:14,998 --> 01:49:17,998
 Aku akan membunuhnya
 kerana makhluk aneh...

832
01:49:18,335 --> 01:49:20,669
 ...dan kau harusnya mati.

833
01:49:20,670 --> 01:49:23,670
 Kau mungkin benar.

834
01:49:25,208 --> 01:49:28,208
 Jika sudah seperti ini,
 siapa yang memegang payung?

835
01:49:55,272 --> 01:49:58,272
 Anak-anakku!

836
01:51:33,303 --> 01:51:35,104
 Aku tak tahu apa yang...
 ...kau inginkan,

837
01:51:35,105 --> 01:51:37,106
 Tanpa kesusahan.

838
01:51:37,107 --> 01:51:39,942
 Tanpa kesusahan.

839
01:51:39,943 --> 01:51:42,943
 Wang, permata.

840
01:51:49,018 --> 01:51:51,487
 -Darahmu, Max.
 -Darahku?

841
01:51:51,488 --> 01:51:53,722
 Aku sudah memderma darah aku
 di pejabat.

842
01:51:53,723 --> 01:51:56,525
 Kita buat perjanjian.
 Apa yang aku boleh lakukan

843
01:51:56,526 --> 01:51:58,427
 Kita buat perjanjian.
 Apa yang aku boleh lakukan

844
01:51:58,428 --> 01:51:59,728
 ...untukmu?

845
01:51:59,729 --> 01:52:02,729
 Maaf, Max.
 Aku ingin kau mati.

846
01:52:15,178 --> 01:52:18,113
 Diam!
 Kau akan masuk penjara!

847
01:52:18,114 --> 01:52:20,716
 Jangan bodoh.
 Hukum tidak berlaku...

848
01:52:20,717 --> 01:52:23,218
 ...pada orang seperti dia
 atau kita.

849
01:52:23,219 --> 01:52:26,219
 ltu berlaku sama saja.

850
01:52:39,936 --> 01:52:42,936
 Kita bawa saja dia
 ke polis.

851
01:52:43,573 --> 01:52:46,573
 Lalu kita pulang.
 Bersama.

852
01:52:58,121 --> 01:53:01,121
 Kau masih tak mengerti?
 Kita sama.

853
01:53:07,363 --> 01:53:10,363
 Terpecah di tengah-tengah.

854
01:53:31,087 --> 01:53:34,087
 Selina, kumohon.

855
01:53:37,527 --> 01:53:40,527
 Aku ingin hidup
 denganmu di rumahmu.

856
01:53:42,665 --> 01:53:45,665
 Selamanya seperti
 di dalam cerita dongeng.

857
01:53:51,074 --> 01:53:53,976
 Jadi jangan pura-pura
 ini akan berakhir bahagia!

858
01:53:53,977 --> 01:53:56,977
 Jadi jangan pura-pura
 ini akan berakhir bahagia!

859
01:53:56,980 --> 01:53:59,980
 Selina Kyle! Kau dipecat!

860
01:54:02,018 --> 01:54:05,018
 Bruce Wayne. Kenapa kau
 berpakaian seperti Batman?

861
01:54:06,389 --> 01:54:09,389
 Kerana dia memang
 Batman, bodoh!

862
01:54:09,692 --> 01:54:12,692
 Masa dulu!

863
01:54:14,397 --> 01:54:17,397
 Kau membunuhku, penguin
 membunuhku, Batman juga.

864
01:54:18,535 --> 01:54:21,169
 3 nyawa hilang. Masih ada
 6 nyawa lagi untuk...

865
01:54:21,170 --> 01:54:22,404
 Hanya ada satu cara
 untuk mengetahuinya.

866
01:54:22,405 --> 01:54:25,405
 Hanya ada satu cara
 untuk mengetahuinya.

867
01:54:32,949 --> 01:54:35,949
 Aku masih hidup!

868
01:54:43,526 --> 01:54:46,526
 6, 7..aku akan masuk syurga.

869
01:54:55,104 --> 01:54:58,104
 Masih ada 2 nyawa lagi.

870
01:54:59,108 --> 01:55:02,108
 Aku akan simpan satu
 untuk Natal selanjutnya.

871
01:55:03,913 --> 01:55:06,913
 Tapi sementara ini,
 bagaimana jika...

872
01:55:08,051 --> 01:55:11,051
 ...kita berciuman?

873
01:56:58,361 --> 01:57:01,361
 Aku pertama kali
 meminum air dingin.

874
01:58:43,900 --> 01:58:46,900
 Alfred, hentikan kerata.

875
02:00:07,083 --> 02:00:10,083
 Biarkan saja. Selamat Natal,
 En. Wayne.

876
02:00:11,387 --> 02:00:14,387
 Selamat Natal, Alfred.