1
00:00:12,300 --> 00:00:16,399
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:16,730 --> 00:00:20,670
Aku takkan pergi!
3
00:00:20,670 --> 00:00:25,170
Aku akan melahirkan bayiku di sini,
dan membiarkannya dioperasi.
4
00:00:26,840 --> 00:00:28,660
Begitu?
5
00:00:28,660 --> 00:00:31,210
Maka, operasilah setelah bercerai.
6
00:00:31,970 --> 00:00:36,090
Jika kau melahirkan di sini,
aku takkan mengurusmu atau bayimu.
7
00:00:36,710 --> 00:00:38,670
Baiklah!
8
00:00:39,810 --> 00:00:44,690
Aku juga tak mau membesarkan bayiku
di dalam keluarga yang seperti ini.
9
00:00:49,510 --> 00:00:51,570
Sang ibu! Sang ibu berada dalam bahaya!
10
00:00:51,570 --> 00:00:53,310
Soo Jin!
11
00:01:11,940 --> 00:01:14,610
Pindahkan dia ke ruang perawatan!
Ambil EKG-nya, dan bawa obat tokolitik.
12
00:01:14,610 --> 00:01:16,110
Cepat!
13
00:01:32,350 --> 00:01:34,020
Ji Shin, kau tak boleh memakai epinefrin.
14
00:01:34,020 --> 00:01:35,140
Kami tahu.
15
00:01:35,140 --> 00:01:37,560
Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya?
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,500
Jangan cemas, bayinya akan baik saja.
17
00:01:42,090 --> 00:01:44,200
Apa yang terjadi?
18
00:01:47,710 --> 00:01:49,840
Dia sudah kembali normal.
19
00:01:49,840 --> 00:01:51,220
Kalau begitu periksa ECHO-nya.
20
00:01:51,220 --> 00:01:53,880
Pertama kita harus melihat kondisi bayinya.
21
00:01:57,000 --> 00:02:02,700
Tampaknya aku tak bisa
bersembunyi lagi dari Anda.
22
00:02:03,890 --> 00:02:06,000
Maafkan aku, Direktur.
23
00:02:06,000 --> 00:02:12,230
Selama 20 tahun, apa yang sebenarnya
kau lakukan hingga baru muncul sekarang?
24
00:02:12,230 --> 00:02:15,390
Begitu kau pergi,
kenapa kau tak menghubungi?
25
00:02:15,390 --> 00:02:18,100
Begitu aku pergi, terjadi sesuatu...
26
00:02:18,100 --> 00:02:22,400
Terjadi apa?
Katakan apa yang terjadi!
27
00:02:22,440 --> 00:02:25,600
Aku akan memberi tahu Anda nanti.
28
00:02:27,040 --> 00:02:30,990
Apa Shi On tak tahu?
29
00:02:30,990 --> 00:02:38,080
Ya, walau dia melihat wajahku,
dia tak mengenaliku.
30
00:02:40,380 --> 00:02:46,550
Hingga dia mengenaliku, aku akan bertindak
seolah aku tak mengenalnya.
31
00:02:48,470 --> 00:02:50,870
Direktur, kumohon Anda juga bersikap
seolah tak mengenalku.
32
00:02:50,870 --> 00:02:52,910
Bagaimana jika dia tetap tak bisa mengenalimu?
33
00:02:52,910 --> 00:02:55,480
Apa kau akan tetap melakukan itu?
34
00:02:58,500 --> 00:03:01,540
Aku harus...
35
00:03:02,980 --> 00:03:04,970
Karena akulah yang bersalah...
36
00:03:06,260 --> 00:03:10,250
Bagaimana aku bisa mengatakan padanya
bahwa aku adalah ibunya pada saat ini?
37
00:03:27,670 --> 00:03:29,650
Bagaimana dengan ibu mertuanya?
38
00:03:29,650 --> 00:03:31,540
Dia bertindak seperti gangster.
39
00:03:31,540 --> 00:03:34,920
Bagaimanapun juga, tempatkan petugas keamanan
di dekat kamar Lee Soo Jin.
40
00:03:34,920 --> 00:03:36,710
Suruh mereka segera menghubungi
jika terjadi seuatu.
41
00:03:36,710 --> 00:03:38,040
Ya.
42
00:03:38,040 --> 00:03:41,070
Omong-omong, Profesor,
bagaimana dengan janin-nya?
43
00:03:41,070 --> 00:03:45,060
Berdasarkan ECHO-nya,
tak ada masalah yang serius.
44
00:03:45,060 --> 00:03:47,630
Salah sedikit saja, ini bisa menjadi
situasi yang serius.
45
00:03:47,630 --> 00:03:50,750
Aku tak menyangka dia mengalami
stres mendadak akibat kardiomiopati.
46
00:03:50,750 --> 00:03:51,930
Sebelumnya tidak pernah, 'kan?
47
00:03:51,930 --> 00:03:54,470
Ya, tak ada yang salah dengan jantungnya.
48
00:03:54,470 --> 00:03:58,700
Tapi, bukankah seharusnya kita melakukan
operasi setelah kondisinya stabil?
49
00:03:58,700 --> 00:04:00,670
Setidaknya beberapa hari lagi.
50
00:04:00,670 --> 00:04:03,160
Masalah yang lebih besar adalah
ada keterbatasan pada operasi ini.
51
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
- Apa karena kontraksi jantung dan rahim?
- Ya.
52
00:04:06,760 --> 00:04:09,050
Kita tak bisa menggunakan dosis biasa.
53
00:04:09,050 --> 00:04:11,020
Karena mungkin akan
berdampak besar pada jantung.
54
00:04:11,020 --> 00:04:15,380
Maka waktu yang diperlukan untuk mengamankan
saluran pernapasan janin bukan 30 menit,...
55
00:04:15,380 --> 00:04:17,540
Tapi 15 menit.
56
00:04:17,540 --> 00:04:19,860
Kurang dari 15 menit.
57
00:04:39,190 --> 00:04:41,480
Bagaimana dengan bayinya?
58
00:04:41,480 --> 00:04:43,830
Apa baik-baik saja?
59
00:04:43,830 --> 00:04:45,990
Bayinya baik saja.
60
00:04:45,990 --> 00:04:48,210
Dan harap Anda jangan cemas.
61
00:04:48,210 --> 00:04:50,820
Karena ada orang seperti Batman
berjaga di luar,...
62
00:04:50,820 --> 00:04:54,910
...agar orang seperti Joker
tak bisa membawa Anda pergi.
63
00:04:56,540 --> 00:04:58,740
Terima kasih, Dokter.
64
00:04:58,740 --> 00:05:01,730
Tidak, aku lebih berterima kasih.
65
00:05:01,730 --> 00:05:05,250
Karena Anda akan melahirkan
dan membesarkan anak yang sehat.
66
00:05:05,250 --> 00:05:07,590
Seharusnya seorang suami
yang berkata seperti itu.
67
00:05:07,590 --> 00:05:10,250
Tapi aku mendengarnya dari Anda.
68
00:05:12,860 --> 00:05:17,250
Maaf jika kedengarannya kurang sopan.
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,880
Tidak.
70
00:05:18,880 --> 00:05:23,300
Walau seorang Dokter yang mengatakannya,
itu memberikanku semangat.
71
00:05:23,300 --> 00:05:25,440
Calon ibu,
72
00:05:27,570 --> 00:05:29,870
Semangat!
73
00:05:31,780 --> 00:05:33,970
Semangat.
74
00:05:36,470 --> 00:05:40,020
Mulai dari UGD, Departemen Kardiologi,
hingga Departemen Ginekologi,
75
00:05:40,020 --> 00:05:42,230
Semuanya sangat sibuk.
76
00:05:42,230 --> 00:05:45,610
Aku benar-benar membenci ibu mertuanya.
Sangat membencinya.
77
00:05:45,610 --> 00:05:49,200
Dia sangat mirip seperti penyihir jahat
di dongeng Putri Salju.
78
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
Apa kau sedang mengumpat Nyonya itu?
79
00:05:52,400 --> 00:05:56,680
Kurasa sekarang aku tahu
kenapa orang-orang mengumpat.
80
00:05:56,680 --> 00:05:59,740
Kau bilang kau tak suka mengumpat
dan tak suka mendengarnya.
81
00:05:59,740 --> 00:06:03,430
Tidak, aku juga tahu
bagaimana caranya mengumpat.
82
00:06:03,430 --> 00:06:05,410
Sungguh?
83
00:06:06,840 --> 00:06:10,180
Cobalah!
84
00:06:13,930 --> 00:06:17,358
Kenapa kakimu terjepit pintu,
mengunyah sepotong kertas,...
85
00:06:17,359 --> 00:06:20,840
Makan Kimbab, dan memecahkan jerawat
sambil menggaruk-garuk kepalamu!
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,130
Apa itu umpatan?
87
00:06:23,130 --> 00:06:26,450
Itu terdengar lucu.
Tapi itu bukan umpatan.
88
00:06:26,450 --> 00:06:28,220
Kau tak merasa terganggu?
89
00:06:28,220 --> 00:06:31,150
Sama sekali tidak!
90
00:06:32,930 --> 00:06:35,310
Dokter.
91
00:06:35,310 --> 00:06:36,930
Ya, ibu.
92
00:06:36,930 --> 00:06:39,250
Sungguh?
93
00:06:41,110 --> 00:06:44,600
Sejujurnya, kami benar-benar ragu.
94
00:06:44,600 --> 00:06:49,650
Fakta bahwa kami harus membesarkan
anak lain bukanlah tugas sederhana.
95
00:06:49,650 --> 00:06:53,920
Tapi, Gyu Won benar-benar menginginkannya.
96
00:06:53,920 --> 00:06:58,960
Dan karena kebahagiaan keluarga kami telah kembali,
kami ingin melakukan sesuatu sebagai balasannya.
97
00:06:59,970 --> 00:07:02,200
Terima kasih banyak!
98
00:07:02,200 --> 00:07:06,350
Bagaimanapun juga, kami akan
memberikannya untuk diadopsi.
99
00:07:07,300 --> 00:07:10,510
Aku tak tahu apa bisa membesarkannya dengan baik.
100
00:07:10,510 --> 00:07:13,380
Anda pasti bisa.
101
00:07:13,380 --> 00:07:17,270
Ibunya Gyu Won, Anda yang terbaik!
102
00:07:22,850 --> 00:07:26,480
Sekarang, "Gua Rahasia" telah selesai!
103
00:07:31,100 --> 00:07:32,290
Aku juga! Aku juga!
104
00:07:32,290 --> 00:07:34,200
Dokter jangan masuk.
105
00:07:34,200 --> 00:07:36,180
Ini terlalu kecil.
106
00:07:36,180 --> 00:07:38,420
Baiklah.
107
00:07:45,290 --> 00:07:47,500
Maafkan aku.
108
00:07:47,500 --> 00:07:50,360
Waktu itu aku bicara dengan penuh emosi.
109
00:07:52,310 --> 00:07:53,870
Tidak.
110
00:07:53,870 --> 00:07:56,380
Aku juga penuh emosi.
111
00:08:01,140 --> 00:08:02,940
Maafkan aku.
112
00:08:09,000 --> 00:08:10,660
Chae Kyung,...
113
00:08:10,660 --> 00:08:13,830
Kuharap kau bisa
mempertimbangkan kembali rencanamu.
114
00:08:15,000 --> 00:08:18,050
Aku mengerti kenapa kau memikirkan semua itu.
115
00:08:18,050 --> 00:08:20,500
Tapi tak seharusnya kita menempuh jalan itu.
116
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Aku akan mempertimbangkannya.
117
00:08:22,540 --> 00:08:26,370
Walau aku sudah terlanjur jauh untuk kembali.
118
00:08:30,150 --> 00:08:31,880
Baiklah.
119
00:08:33,430 --> 00:08:37,310
Untuk saat ini, mari kita berpisah
selama beberapa waktu.
120
00:08:38,760 --> 00:08:41,970
Kita berdua begitu lelah dan sibuk.
121
00:08:41,970 --> 00:08:44,190
Kurasa karena itu kita menjadi sensitif.
122
00:08:44,190 --> 00:08:46,090
Terserah kau saja.
123
00:08:46,090 --> 00:08:48,610
Aku akan selalu berada
di tempat yang sama.
124
00:08:57,000 --> 00:08:59,750
Kurasa kita takkan bisa bersama hari ini...
125
00:09:06,010 --> 00:09:08,050
Selamat ulang tahun!
126
00:09:09,460 --> 00:09:11,190
Terima kasih.
127
00:09:25,780 --> 00:09:26,990
Selamat ulang tahun!
128
00:09:26,990 --> 00:09:29,030
Selamat ulang tahun, Profesor.
129
00:09:29,030 --> 00:09:30,270
Mulai!
130
00:09:30,270 --> 00:09:35,660
♪ Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! ♪
131
00:09:35,660 --> 00:09:37,740
Cukup!
132
00:09:37,740 --> 00:09:39,340
Jangan bernyanyi.
133
00:09:39,340 --> 00:09:40,630
Itu memalukan.
134
00:09:40,630 --> 00:09:44,300
Itu untuk kami juga.
135
00:09:44,300 --> 00:09:46,110
Cepat tiup lilinnya.
136
00:09:46,970 --> 00:09:48,990
Tiuplah!
137
00:09:53,580 --> 00:09:55,790
Jangan membuang waktu untuk
hal konyol seperti ini. Belajar sajalah!
138
00:09:55,790 --> 00:09:59,050
Belajar memang penting,
tapi kita harus menjadi manusia dulu.
139
00:09:59,050 --> 00:10:01,860
Ini tak seberapa,
tapi ini hadiah dari kami.
140
00:10:04,110 --> 00:10:07,840
Aku berterima kasih. Tapi mulai
tahun depan, jangan lakukan ini lagi.
141
00:10:07,840 --> 00:10:09,780
Paham?
142
00:10:09,780 --> 00:10:12,330
Profesor bilang lakukan lagi tahun depan.
143
00:10:13,750 --> 00:10:16,940
- Segera makan dan kembali bekerja.
- Ya!
144
00:10:18,360 --> 00:10:20,090
Mari makan!
145
00:10:20,090 --> 00:10:23,570
Aku tak tahu hari ini ulang tahun Profesor.
146
00:10:23,570 --> 00:10:26,140
Seharusnya aku ikut
menyumbang uang untuk hadiahnya.
147
00:10:26,140 --> 00:10:27,880
Tak perlu.
148
00:10:27,880 --> 00:10:30,190
Yang termuda tak perlu melakukan itu.
149
00:10:30,190 --> 00:10:32,000
Mari makan.
150
00:10:32,790 --> 00:10:34,660
Biar aku makan yang ini.
151
00:10:34,660 --> 00:10:37,040
Potong yang besar untukku.
152
00:10:37,040 --> 00:10:40,400
Hei, kau mau ke mana?
153
00:10:43,960 --> 00:10:46,210
Apa kau sudah melakukan tes darah?
154
00:10:46,210 --> 00:10:48,880
Ya, baru saja.
155
00:10:48,880 --> 00:10:53,840
Melihat hasil tes rutin yang sudah dilakukan,
takkan ada banyak masalah.
156
00:10:54,940 --> 00:11:00,030
Kurasa biaya operasi dan perawatannya
akan siap bulan depan.
157
00:11:00,030 --> 00:11:04,030
Berarti operasi transplantasinya
bisa segera dilakukan, bukan?
158
00:11:04,030 --> 00:11:06,060
Ya.
159
00:11:06,060 --> 00:11:08,290
Tapi, Nn. Na In Young...
160
00:11:09,130 --> 00:11:12,940
Apa kau tak berniat memikirkannya kembali?
161
00:11:13,430 --> 00:11:14,540
Ya.
162
00:11:15,600 --> 00:11:17,780
Aku sudah mengatakan ini berulang kali,
163
00:11:17,780 --> 00:11:21,150
Jika terjadi sesuatu selama operasi,
164
00:11:21,150 --> 00:11:26,350
Sama seperti In Hae, kau mungkin perlu
menerima nutrisi dari kantong infus seumur hidup.
165
00:11:26,350 --> 00:11:29,940
Kedua, kau mungkin harus hidup
dengan resiko terkena hepatitis.
166
00:11:31,400 --> 00:11:34,050
Itu tak masalah.
167
00:11:34,050 --> 00:11:36,920
Selama dimungkinkan untuk melakukan
operasi transplantasi yang aman.
168
00:11:39,990 --> 00:11:42,130
Aku butuh bantuan Anda.
169
00:11:42,130 --> 00:11:47,470
Tolong tetap merahasiakannya dari adikku
dan dari Departemen Bedah Anak.
170
00:11:55,410 --> 00:11:57,180
Apa itu?
171
00:11:57,180 --> 00:11:59,530
Ini hadiah.
172
00:11:59,530 --> 00:12:00,960
Aku sudah menerimanya tadi.
173
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
Aku tak ikut menyumbang untuk hadiah itu.
174
00:12:03,320 --> 00:12:06,620
Itu sebabnya aku memberi hadiah terpisah.
175
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
Terima kasih karena tak membenciku.
176
00:12:14,010 --> 00:12:18,070
Karena Anda tak membenciku lagi,
aku tak menganggap Anda menakutkan.
177
00:12:18,070 --> 00:12:21,730
Sebelumnya, kuanggap Anda menakutkan.
178
00:12:21,730 --> 00:12:24,190
Walau aku masih takut.
179
00:12:25,070 --> 00:12:28,700
Sedikit... Hanya sedikit takut.
180
00:12:33,690 --> 00:12:36,110
Selamat ulang tahun.
181
00:13:04,810 --> 00:13:06,870
Ini hadiahku.
182
00:13:06,870 --> 00:13:08,360
Kakak bilang akan menjadi Dokter.
183
00:13:08,360 --> 00:13:12,000
Terima kasih, adikku.
184
00:13:12,000 --> 00:13:16,590
Jika kakak menjadi dokter,
kakak harus mengobatiku duluan.
185
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Katakan sejujurnya.
186
00:13:27,520 --> 00:13:29,460
Siapa yang tertampan
diantara kami bertiga?
187
00:13:29,460 --> 00:13:32,040
Tentu saja Dr. Park!
188
00:13:32,040 --> 00:13:34,070
Benar-benar tampan!
189
00:13:34,070 --> 00:13:37,110
Hei! Sebelum Dr. Park datang,
aku yang nomor 1.
190
00:13:37,110 --> 00:13:38,910
Kalau begitu aku kedua.
191
00:13:38,910 --> 00:13:41,980
Ya, ampun! Bicara yang masuk akal.
192
00:13:41,980 --> 00:13:43,880
Bagaimana kau bisa yang kedua, perawat Jo?
193
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
Jika bukan, ya sudah.
Kenapa kau jadi begitu marah?
194
00:13:47,120 --> 00:13:51,290
Jawab yang jujur, apa orang setampan
Dr. Park dan Dr. Han berpendapatan lebih?
195
00:13:51,290 --> 00:13:54,370
Itu benar.
Mereka berpendapatan lebih.
196
00:13:55,580 --> 00:13:58,080
Berdasarkan hasil analisis
Universitas Melbourne...
197
00:13:58,080 --> 00:14:01,580
Tentang hubungan antara
penampilan dan ekonomi.
198
00:14:01,580 --> 00:14:03,850
Pria menarik, rata-rata...
199
00:14:03,850 --> 00:14:08,290
...menghasilkan lebih dari $36,000 per tahun
dibandingkan dengan yang kurang menarik.
200
00:14:09,690 --> 00:14:14,320
Berarti Perawat Jo menghasilkan
kurang dari $ 36,000 Won setiap tahun.
201
00:14:14,320 --> 00:14:17,860
Buang-buang uang.
202
00:14:21,080 --> 00:14:27,790
Belakangan ini Dr.Park tak berpihak padaku.
203
00:14:28,210 --> 00:14:31,310
In Hae, kau mengganggu Dokter lagi.
204
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
Kakak.
205
00:14:36,680 --> 00:14:39,970
Suasana canggung ini...
206
00:14:41,980 --> 00:14:46,340
Apa kau baru saja melakukan tes darah?
207
00:14:48,790 --> 00:14:51,810
Tidak, aku terluka sedikit.
208
00:14:51,810 --> 00:14:56,370
Itu plester yang sama dengan yang
mereka pakai di ruang tes darah.
209
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Ini benar-benar tes darah.
210
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Kakak melakukan tes darah karena
belakangan ini kakak sedikit lelah.
211
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
Itu sebabnya kubilang jangan
bekerja terlalu berat.
212
00:15:08,640 --> 00:15:10,660
Mari kita masuk.
213
00:15:17,150 --> 00:15:19,210
Nn. In Young.
214
00:15:19,210 --> 00:15:20,270
Ya?
215
00:15:20,950 --> 00:15:23,750
Itu tak parah, 'kan?
216
00:15:24,720 --> 00:15:27,220
Ini bukan apa-apa.
217
00:15:27,220 --> 00:15:29,910
Permisi, Nn. In Young,
218
00:15:29,910 --> 00:15:30,990
Ya?
219
00:15:30,990 --> 00:15:35,490
Aku minta maaf karena membuatmu
tak nyaman waktu itu.
220
00:15:35,950 --> 00:15:38,210
Tapi itu bukan lelucon.
221
00:15:38,210 --> 00:15:43,160
Itu jelas bukan hanya ilusi atau
rasa penasaran antara Dokter dan pasien.
222
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
Waktu itu,
223
00:15:44,580 --> 00:15:48,230
Hanya itu satu-satunya cara
untuk mengungkap perasaanku.
224
00:15:48,230 --> 00:15:51,450
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya
agar tak menjadi beban buatmu...
225
00:15:51,450 --> 00:15:55,700
Dan tak membuatmu marah.
226
00:15:55,700 --> 00:15:57,770
Sekarang masih sama.
227
00:15:59,060 --> 00:16:02,290
Itu sebabnya aku tak tahu harus berbuat apa.
228
00:16:03,210 --> 00:16:07,910
Aku juga tahu kau bukan orang
yang berpikiran dangkal.
229
00:16:07,910 --> 00:16:10,400
Aku telah melihatmu selama bertahun-tahun.
230
00:16:13,570 --> 00:16:15,400
Aku...
231
00:16:15,400 --> 00:16:21,530
Aku tak berada dalam situasi
untuk bisa menerima undanganmu.
232
00:16:23,550 --> 00:16:26,010
Aku benar-benar minta maaf.
233
00:17:15,750 --> 00:17:17,940
Kenapa kau menangis?
234
00:17:18,420 --> 00:17:21,070
Aku penyebabnya.
235
00:17:21,990 --> 00:17:25,240
Agar aku bisa mendapatkan transplantasi usus,
236
00:17:25,240 --> 00:17:27,490
Dia bekerja sepanjang hari.
237
00:17:28,220 --> 00:17:31,030
Tak seharipun dia libur.
238
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
Jika ibu dan ayah masih di sini...
239
00:17:35,400 --> 00:17:38,330
Dia tak perlu melalui semua kesulitan itu.
240
00:17:40,330 --> 00:17:43,280
Itu butuh banyak biaya,...
241
00:17:43,280 --> 00:17:45,800
Seharusnya dia membiarkannya saja.
242
00:17:47,410 --> 00:17:49,960
Mereka jahat!
243
00:17:49,960 --> 00:17:52,090
Orang yang menyebabkan kecelakaan.
244
00:17:53,810 --> 00:17:55,920
Kecelakaan?
245
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
Karena aku menjadi korban tabrak lari,
246
00:17:58,520 --> 00:18:01,540
Seluruh usus halusku hilang.
247
00:18:01,540 --> 00:18:04,110
Jika orang itu tertangkap,...
248
00:18:04,110 --> 00:18:06,590
Kami bisa menerima uang ganti rugi.
249
00:18:08,690 --> 00:18:10,260
Aku tak tahu.
250
00:18:10,260 --> 00:18:12,360
Aku minta maaf.
251
00:18:12,360 --> 00:18:16,050
Aku pasti tak melihat catatanmu
dengan seksama.
252
00:18:16,050 --> 00:18:19,450
Kupikir itu karena penyakit lain.
253
00:18:19,450 --> 00:18:21,360
Aku benar-benar minta maaf.
254
00:18:22,230 --> 00:18:23,920
Tidak,
255
00:18:23,920 --> 00:18:26,240
Aku juga tak ingin membicarakannya.
256
00:18:26,240 --> 00:18:28,710
Jika aku membicarakannya,
aku akan marah.
257
00:18:29,560 --> 00:18:33,330
Aku hanya ingin hidup.
258
00:18:33,330 --> 00:18:36,540
Aku ingin tetap hidup agar
kakakku merasa nyaman.
259
00:18:36,540 --> 00:18:38,320
Bukan seperti itu, In Hae.
260
00:18:38,320 --> 00:18:43,450
Jika aku sakit sepertimu,
kakakku akan melakukan hal yang sama.
261
00:18:43,450 --> 00:18:48,920
Walau begitu, kakakku sangat menyedihkan.
262
00:19:14,790 --> 00:19:19,760
Kau tahu telah beredar rumor mengenai
pengambilalihan RS kita.
263
00:19:19,760 --> 00:19:23,530
Tapi kali ini berbeda.
264
00:19:23,530 --> 00:19:27,070
Mengambil alih seluruh Rumah Sakit...
265
00:19:27,070 --> 00:19:30,590
Mereka ingin mengubahnya menjadi
RS khusus untuk anak-anak.
266
00:19:30,590 --> 00:19:32,510
Itu tidak praktis.
267
00:19:32,510 --> 00:19:36,120
Berdasarkan polis asuransi institusional negara kita
itu takkan memperoleh keuntungan apapun.
268
00:19:36,120 --> 00:19:37,770
Bukan itu saja.
269
00:19:38,290 --> 00:19:41,750
Kudengar mereka akan mengubah
RS kita menjadi RS komersial.
270
00:19:41,750 --> 00:19:43,620
Komersial?
271
00:19:43,620 --> 00:19:46,590
Itu belum legal.
272
00:19:46,590 --> 00:19:50,660
Mereka mungkin akan mempertahankan sistem
RS saat ini dan menunggu waktu yang tepat.
273
00:19:50,660 --> 00:19:54,320
Hingga RS Komersial bisa dilegalkan.
274
00:19:55,290 --> 00:19:59,250
Biaya pengobatan untuk anak
dengan mudah melampaui orang dewasa.
275
00:19:59,250 --> 00:20:02,690
Operasi, obat-obatan, perlengkapan,
dukungan khusus...
276
00:20:02,690 --> 00:20:07,260
Karena semuanya harus cocok untuk
anak-anak, biayanya akan tinggi.
277
00:20:07,260 --> 00:20:10,810
Maka industri asuransi akan mulai
melihat anak-anak sebagai laba rugi.
278
00:20:11,870 --> 00:20:14,100
Walau biayanya termasuk tinggi,
279
00:20:14,100 --> 00:20:17,240
Orang tua akan menerimanya
dan datang ke RS.
280
00:20:17,240 --> 00:20:18,910
Benar.
281
00:20:18,910 --> 00:20:22,830
Aku yakin hal ini bermanfaat dalam
meningkatkan kualitas pelayanan medis,
282
00:20:22,830 --> 00:20:26,130
Namun akan meningkatkan beban finansial
pasien secara eksponensial.
283
00:20:31,200 --> 00:20:32,710
Pergilah.
284
00:20:32,710 --> 00:20:36,470
Bersenang-senanglah bersama Manajer Yoo.
285
00:20:36,470 --> 00:20:37,620
Baiklah.
286
00:20:42,750 --> 00:20:44,180
Cha Yeon Seo.
287
00:20:45,130 --> 00:20:46,440
Ya?
288
00:20:46,440 --> 00:20:48,410
Kau ada waktu malam ini?
289
00:20:58,180 --> 00:21:00,950
Apa kau bertengkar dengan Manajer Yoo?
290
00:21:02,630 --> 00:21:04,080
Tidak.
291
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Lalu kenapa kau tak menemuinya?
292
00:21:08,140 --> 00:21:09,340
Sesuatu baru saja terjadi.
293
00:21:09,340 --> 00:21:12,810
Aku tak tahu apa alasannya,...
294
00:21:12,810 --> 00:21:15,880
Tapi bagaimana bisa kau tak menemuinya
di hari ulang tahunmu?
295
00:21:15,880 --> 00:21:19,940
Ketika kau menjalin hubungan,
hal semacam ini bisa terjadi.
296
00:21:19,940 --> 00:21:23,130
Kau belum pernah benar-benar berpacaran.
Bagaimana kau bisa tahu?
297
00:21:24,330 --> 00:21:26,550
Kenapa kau seperti itu padaku?
298
00:21:26,550 --> 00:21:30,800
Rasanya cukup buruk bahwa aku
di sini hanya sebagai pengganti.
299
00:21:30,800 --> 00:21:35,050
Aku harus segera mendapatkan seorang pria.
300
00:21:35,050 --> 00:21:36,810
Apa gunanya mendapatkan seorang pria?
301
00:21:36,810 --> 00:21:39,500
Jika mereka minum bersamamu,
mereka semua akan kabur.
302
00:21:40,450 --> 00:21:45,600
Aku takkan mabuk dihadapan
orang yang kusuka!
303
00:21:45,600 --> 00:21:49,220
Dulu kau melakukannya padaku,
saat penyambutan.
304
00:21:49,220 --> 00:21:50,650
Apa?
305
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
Senior...
306
00:21:54,300 --> 00:21:57,470
Sejak dulu aku su...
307
00:21:58,800 --> 00:22:03,070
Su... Apa kau suka makanan
yang dikukus?
308
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Apa itu?
309
00:22:05,080 --> 00:22:07,790
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
310
00:22:07,790 --> 00:22:10,620
Aku tak bisa melupakan
aroma anggur beras.
311
00:22:10,620 --> 00:22:12,790
Saat itu aku pasti sudah gila!
312
00:22:16,000 --> 00:22:18,260
Aku sangat malu!
313
00:22:22,580 --> 00:22:24,430
Terima kasih.
314
00:22:45,470 --> 00:22:47,100
Selamat malam.
315
00:22:47,780 --> 00:22:50,670
Selamat malam.
316
00:22:59,120 --> 00:23:01,530
Kau baik saja?
317
00:23:01,530 --> 00:23:05,590
Rasanya seperti memakan kentang utuh
yang baru saja dikukus.
318
00:23:12,990 --> 00:23:15,160
Apa kau sudah memikirkannya?
319
00:23:16,140 --> 00:23:17,910
Apa yang kukatakan padamu waktu itu.
320
00:23:17,920 --> 00:23:20,650
Tak membuat masalah
demi Profesor Kim Do Han.
321
00:23:21,280 --> 00:23:24,130
Ya, aku sudah memikirkannya.
322
00:23:26,090 --> 00:23:29,080
Pertama, harus mematuhi perkataannya.
323
00:23:29,120 --> 00:23:32,480
Jika Profesor melarang melakukan sesuatu,
maka aku tak boleh melakukannya.
324
00:23:32,480 --> 00:23:33,740
Lalu?
325
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
Lalu?
326
00:23:36,920 --> 00:23:40,370
Berkumpul dengannya ketika dia sendirian.
327
00:23:42,450 --> 00:23:44,880
Apa Profesor sering sendirian?
328
00:23:44,880 --> 00:23:49,470
Ya. Dia bermain basket sendirian,
dan juga makan sendirian.
329
00:23:50,540 --> 00:23:52,990
Dia juga jarang tersenyum.
330
00:23:52,990 --> 00:23:54,750
Itu sama denganku.
331
00:23:54,750 --> 00:23:57,850
Untuk tersenyum dibutuhkan 17 otot.
332
00:23:57,850 --> 00:24:01,900
Tapi Profesor tak menggunakan otot-otot itu.
333
00:24:17,950 --> 00:24:22,240
Kena, kena, kena.
334
00:24:23,630 --> 00:24:25,770
Ya!
335
00:24:29,840 --> 00:24:33,540
Di ruang operasi, tanganmu seberharga emas,
tapi kenapa keterampilan bowlingmu biasa saja?
336
00:24:38,470 --> 00:24:41,330
Kau bukan anak-anak,
kenapa kau suka hal semacam ini?
337
00:24:41,330 --> 00:24:46,060
Kau yang pertama membawa tim kita
ke sini saat musim semi 2008.
338
00:24:46,060 --> 00:24:47,420
Aku?
339
00:24:47,420 --> 00:24:50,200
Waktu itu kita sangat berbau alkohol.
340
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Kau katakan pada kami untuk
bermain dengan benar lalu pergi.
341
00:24:53,040 --> 00:24:57,250
Benar, apa itu hari setelah kau
mengatakan suka padaku?
342
00:24:57,890 --> 00:24:59,000
Atau sebelumnya?
343
00:24:59,000 --> 00:25:02,140
Yang benar saja.
Kau membicarakannya lagi?
344
00:25:02,140 --> 00:25:04,410
Kenapa kau tak pernah mengatakannya lagi
setelah hari itu?
345
00:25:06,400 --> 00:25:10,040
Setelah itu kau mulai berkencan
dengan Manajer Yoo.
346
00:25:10,040 --> 00:25:13,250
Aku mengubah perasaanku terhadapmu.
347
00:25:14,910 --> 00:25:17,380
Jadi kau menyerah?
348
00:25:17,380 --> 00:25:20,530
Biasanya aku tak pernah menyerah.
349
00:25:20,530 --> 00:25:23,500
Tapi aku bukan siapa-siapa
dibandingkan dengan Manajer Yoo.
350
00:25:23,500 --> 00:25:26,390
Bahkan jika wanita yang melihatnya,
dia tampak begitu keren.
351
00:25:26,390 --> 00:25:28,660
Kau keren juga, nak.
352
00:25:29,590 --> 00:25:31,220
Aku?
353
00:25:32,030 --> 00:25:34,230
Setiap ada waktu aku selalu mabuk,
354
00:25:34,230 --> 00:25:37,390
Dan aku selalu berjalan dengan
gaun kotor, itu keren?
355
00:25:37,390 --> 00:25:39,530
Jika kubilang keren, maka keren.
356
00:25:40,840 --> 00:25:43,430
Kau pikir siapa dirimu
terus mempertanyakan perkataanku.
357
00:25:45,910 --> 00:25:50,380
Hari ini aku mengalah karena ini ulang tahunmu.
358
00:26:13,830 --> 00:26:17,710
Si Deok. Si Deok. Si Deok.
359
00:26:17,710 --> 00:26:23,580
Mafkan aku, Si Deok. Si Deok. Si Deok.
360
00:26:52,980 --> 00:26:56,300
Tatap aku...
361
00:26:56,890 --> 00:27:00,010
...dan turunkan tanganmu.
362
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
Dan ulangi perkataanku.
363
00:27:04,080 --> 00:27:08,230
Apa kabar...
364
00:27:08,230 --> 00:27:12,550
Apa kabar...
365
00:27:12,550 --> 00:27:14,640
Ulangi perkataanku lagi.
366
00:27:14,640 --> 00:27:23,560
Apa kabar...
367
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Bagus.
368
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Ya?
369
00:27:54,270 --> 00:27:57,340
Kenapa kau ke sini?
Apa terjadi sesuatu?
370
00:27:59,380 --> 00:28:00,920
Shi On...
371
00:28:03,120 --> 00:28:07,800
Sejak beberapa waktu lalu,
aku terus bermimpi.
372
00:28:08,450 --> 00:28:13,260
Aku memimpikan bekas tambang itu,
saat kakak hendak ke surga.
373
00:28:15,590 --> 00:28:19,640
Aku tak bisa mengingat
dengan baik pada saat itu,
374
00:28:19,640 --> 00:28:22,210
Tapi aku terus bermimpi.
375
00:28:22,210 --> 00:28:26,130
Dan aku mulai mengingat
sedikit demi sedikit.
376
00:28:27,350 --> 00:28:29,760
Sekarang aku ingat segalanya.
377
00:28:35,090 --> 00:28:36,710
Tapi kenapa,...
378
00:28:38,700 --> 00:28:41,380
Kenapa Anda menyelamatkanku?
379
00:28:42,960 --> 00:28:44,010
Shi On,
380
00:28:44,010 --> 00:28:45,480
Kenapa...
381
00:28:46,830 --> 00:28:52,130
Kenapa Anda tak menyelamatkan kakak,
tetapi menyelamatkanku?
382
00:28:53,830 --> 00:28:57,920
Kakak lebih kuat dan lebih cerdas dariku.
383
00:28:57,920 --> 00:29:00,730
Jika Anda menyelamatkannya,
orang-orang akan lebih bahagia.
384
00:29:00,730 --> 00:29:03,730
Walau aku tak mengingatnya,
ibu dan ayah akan menyukainya juga.
385
00:29:03,730 --> 00:29:04,680
Bukan seperti itu.
386
00:29:04,680 --> 00:29:10,180
Tidak, Anda menyelamatkanku karena
aku memiliki bakat istimewa.
387
00:29:10,180 --> 00:29:13,410
Anda menyelamatkanku karena Anda ingin
aku menjadi Dokter seperti Anda.
388
00:29:13,410 --> 00:29:14,890
Kubilang bukan seperti itu.
389
00:29:14,890 --> 00:29:20,700
Waktu itu seharusnya aku yang pergi ke surga.
390
00:29:21,290 --> 00:29:23,850
Seharusnya kakak hidup.
391
00:29:26,720 --> 00:29:30,790
Alasan kenapa aku menyelamatkanmu...
392
00:29:31,790 --> 00:29:33,600
Kau benar-benar ingin tahu?
393
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
Karena peluang hidupmu lebih tinggi.
394
00:29:46,330 --> 00:29:48,680
Kau bernapas dan jantungmu berdetak.
395
00:29:49,240 --> 00:29:54,050
Peluang hidupmu lebih tinggi.
396
00:29:54,050 --> 00:29:56,870
Jika peluang hidup Si Deok lebih tinggi,...
397
00:29:57,660 --> 00:30:00,250
Aku akan menyelamatkan Si Deok.
398
00:30:01,360 --> 00:30:05,890
Karena aku seorang Dokter.
399
00:30:10,915 --> 00:31:10,715
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
400
00:31:14,690 --> 00:31:17,700
Terima kasih karena sudah menjadi
pengganti yang baik hari ini.
401
00:31:17,700 --> 00:31:20,380
Apa yang bisa kulakukan?
Kau pimpinan di tempat kerja.
402
00:31:20,380 --> 00:31:23,050
Aku harus tampak baik
di hadapan pimpinan.
403
00:31:24,400 --> 00:31:26,650
Hati-hati di jalan.
404
00:31:31,920 --> 00:31:33,370
Yoon Seo.
405
00:31:34,440 --> 00:31:35,740
Ya?
406
00:31:36,820 --> 00:31:39,460
Terima kasih karena selalu berada di sisiku.
407
00:32:12,360 --> 00:32:14,120
Park Shi On.
408
00:32:19,790 --> 00:32:22,550
Apa kau minum-minum lagi?
409
00:32:29,360 --> 00:32:31,760
Jangan biarkan itu menyiksamu.
410
00:32:31,760 --> 00:32:37,440
Direktur telah membuat
keputusan yang tepat.
411
00:32:39,390 --> 00:32:41,420
Aku tahu.
412
00:32:42,050 --> 00:32:47,550
Aku juga tahu dia tak punya pilihan
selain melakukan itu.
413
00:32:49,000 --> 00:32:55,540
Tapi aku lebih merasa bersalah pada kakak.
414
00:32:56,570 --> 00:33:00,330
Dia pergi ke dalam tambang karena aku.
415
00:33:00,330 --> 00:33:03,660
Dia juga tak bisa mengenakan
respirator karena aku.
416
00:33:04,260 --> 00:33:07,550
Sudah kubilang jangan berpikir seperti itu.
417
00:33:08,510 --> 00:33:14,160
Kau tahu, di dunia ini, ada begitu banyak
hal yang bisa kita lakukan.
418
00:33:14,540 --> 00:33:16,910
Kita Dokter, bukan?
419
00:33:18,200 --> 00:33:22,980
Kedepannya, kau akan mengalami
hal-hal seperti itu berulang kali.
420
00:33:24,400 --> 00:33:26,880
Lihat aku.
421
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Waktu itu, Min Hee juga seperti itu.
422
00:33:32,630 --> 00:33:34,550
Shi On.
423
00:33:36,670 --> 00:33:42,530
Kau hanya perlu membayarnya
dengan bekerja sebaik mungkin.
424
00:33:42,530 --> 00:33:48,360
Jika kau baik pada anak-anak dan
menyembuhkan mereka, disitulah pelunasannya.
425
00:33:49,110 --> 00:33:55,540
Tapi itu tak mengubah fakta bahwa
kakakku sangat menyedihkan.
426
00:33:55,540 --> 00:34:01,910
Mungkin lebih baik jika aku tak pernah
dilahirkan ke dunia ini.
427
00:34:01,910 --> 00:34:07,920
Maka, Direktur takkan mengalami kesulitan.
428
00:34:07,920 --> 00:34:12,400
Dan kakak mungkin tak harus
pergi ke surga.
429
00:34:12,400 --> 00:34:15,620
Itu semua karena aku.
430
00:34:25,620 --> 00:34:29,040
Siapa yang mengatakan kau
seperti anak kecil?
431
00:34:31,030 --> 00:34:36,530
Mengecam diri sendiri seperti yang kaulakukan,
anak-anak tak bisa melakukan itu.
432
00:34:37,460 --> 00:34:41,590
Kau mengecam diri sendiri karena
kau sangat menyayangi orang-orang,
433
00:34:41,590 --> 00:34:44,950
Bahkan orang dewasa
tak melakukannya dengan baik.
434
00:34:45,590 --> 00:34:47,290
Aku...
435
00:34:48,220 --> 00:34:51,210
Aku yang terburuk.
436
00:34:55,640 --> 00:34:59,410
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
437
00:34:59,410 --> 00:35:01,960
Kau orang yang baik.
438
00:35:05,320 --> 00:35:06,160
Tidak.
439
00:35:40,340 --> 00:35:42,340
Menjadi RS komersial?
440
00:35:42,340 --> 00:35:43,670
Benar.
441
00:35:43,670 --> 00:35:46,700
Begitu rencana kedepannya.
442
00:35:47,460 --> 00:35:49,290
Dari mana asal rumor ini?
443
00:35:49,290 --> 00:35:51,560
Ini bukan rumor.
444
00:35:51,560 --> 00:35:54,430
Itu yang diusulkan oleh Wakil Direktur.
445
00:35:54,430 --> 00:36:00,440
Wakil Direktur, tampaknya dia berpihak pada
seseorang yang mencoba mengambil alih RS kita.
446
00:36:01,210 --> 00:36:06,800
Dia memintaku tetap menjadi Direktur setelah
mengubahnya menjadi sebuah RS komersial.
447
00:36:06,800 --> 00:36:11,580
Itu adalah rencana untuk mempercayakan jabatan
Direktur Pusat Bedah Anak Terpadu kepadamu.
448
00:36:11,600 --> 00:36:18,400
Pihak yang mengambil alih membutuhkan Dokter
berpengaruh dan yang mewakili civitas akademika.
449
00:36:21,550 --> 00:36:25,420
- Aku bahkan tak mengetahui itu dan aku...
- Kenapa?
450
00:36:25,420 --> 00:36:27,300
Apa dia juga mengajukan proposal padamu?
451
00:36:27,300 --> 00:36:29,990
Dia tak mengungkap rencana keseluruhannya.
452
00:36:30,710 --> 00:36:35,270
Aku menerima permintaan untuk merekomendasikan
nama ahli bedah anak yang diakui secara nasional.
453
00:36:36,380 --> 00:36:42,290
Untuk membangun basis data manusia,
dia pasti memintamu.
454
00:36:42,290 --> 00:36:46,250
Awalnya, karena tampaknya bisa membantu
perkembangan bedah anak, aku menerimanya.
455
00:36:46,250 --> 00:36:48,360
Karena ada yang membuatku keberatan,
aku berhenti.
456
00:36:48,360 --> 00:36:49,290
Kenapa?
457
00:36:49,290 --> 00:36:54,530
Dengan adanya Park Shi On di RS, dia berencana
memanfaatkannya untuk mempromosikan RS.
458
00:36:54,530 --> 00:36:59,410
Sebagai Ahli Diagnosa Anak yang telah
menaklukkan kecacatannya.
459
00:37:00,350 --> 00:37:04,040
Itu sebabnya dia berpura-pura sangat peduli
pada masalah Shi On.
460
00:37:04,040 --> 00:37:05,770
Dasar manusia tak berguna.
461
00:37:05,770 --> 00:37:11,170
Jika itu bukan rumor,
bukankah segera akan terjadi sesuatu?
462
00:37:11,170 --> 00:37:13,730
Untuk saat ini, aku terus mengawasi.
463
00:37:13,730 --> 00:37:15,880
Karena aku tak melihat pergerakan.
464
00:37:15,880 --> 00:37:18,120
Apa Presdir Lee tahu?
465
00:37:18,760 --> 00:37:21,660
Aku sudah memberitahunya kemarin.
466
00:37:21,660 --> 00:37:24,710
Chae Kyung juga harus tahu mengenai masalah ini.
467
00:37:26,260 --> 00:37:27,760
Oh, iya.
468
00:37:28,600 --> 00:37:33,180
Terima kasih karena sudah menerima
Shi On secara resmi.
469
00:37:33,820 --> 00:37:37,730
Sekarang dia bukan lagi muridku,
tetapi muridmu.
470
00:37:37,730 --> 00:37:40,470
Didik dia sesuai caramu.
471
00:37:50,550 --> 00:37:52,300
Eun Ok...
472
00:37:52,300 --> 00:37:54,860
Mereka benar-benar ibu dan ayah yang baik.
473
00:37:54,860 --> 00:37:59,250
Jadi kau harus mendengarkan mereka dengan baik.
474
00:38:12,370 --> 00:38:19,210
Dokter...
475
00:38:20,270 --> 00:38:29,050
Aku menyayangimu.
476
00:38:31,050 --> 00:38:34,670
Aku juga menyayangimu, Eun Ok.
477
00:38:47,520 --> 00:38:49,740
Aku benar-benar berterima kasih.
478
00:38:49,740 --> 00:38:51,370
Tidak...
479
00:38:51,370 --> 00:38:55,720
Karena dirimu aku pergi setelah
belajar begitu banyak.
480
00:38:56,340 --> 00:38:58,790
Terima kasih Dokter...
481
00:38:58,790 --> 00:39:01,490
Aku akan berkunjung.
482
00:39:01,490 --> 00:39:06,370
Baik, nyanyikan aku sebuah lagu
bila kau sudah membaik.
483
00:39:06,370 --> 00:39:07,960
Ya.
484
00:39:27,580 --> 00:39:29,640
Ayo.
485
00:39:36,590 --> 00:39:39,710
Dunia ini begitu dangkal.
486
00:39:40,250 --> 00:39:42,720
Sebagian gembira bisa mengadopsi...
487
00:39:42,720 --> 00:39:45,930
Sebagian, dengan niat buruk,
mengirim anak untuk diadopsi.
488
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
Kau benar, dunia memang aneh.
489
00:39:55,460 --> 00:39:57,680
Selamat jalan.
490
00:40:00,620 --> 00:40:02,660
Sampai jumpa.
491
00:40:14,150 --> 00:40:18,110
Ya, ampun...
Kau membuat prestasi besar, Dr. Park Shi On.
492
00:40:18,110 --> 00:40:20,340
Ah.. Iya...
493
00:40:25,710 --> 00:40:27,350
Aku...
494
00:40:28,500 --> 00:40:30,850
Aku permisi.
495
00:40:44,110 --> 00:40:46,560
Serangan jantung, serangan jantung.
496
00:40:47,300 --> 00:40:49,900
Bernapaslah.
497
00:40:52,260 --> 00:40:57,250
Dokter mendapat peringatan lagi. Apa yang
harus kulakukan pada bujangan alruistis ini?
498
00:40:57,250 --> 00:40:59,340
Apa dokter sudah mencoba mengungkapkannya
secara tidak langsung?
499
00:40:59,340 --> 00:41:01,680
Mengatakan kau cantik, kau manis.
500
00:41:01,680 --> 00:41:05,220
Sudah jelas, orang itu tak bereaksi, 'kan?
501
00:41:06,820 --> 00:41:08,350
Mengaku sajalah!
502
00:41:08,350 --> 00:41:11,840
Berpakaian yang bagus dan
menggenggam setangkai mawar.
503
00:41:11,840 --> 00:41:15,530
Pengakuan ada untuk diucapkan.
Jika disimpan, akan menjadi kotoran!
504
00:41:15,530 --> 00:41:16,920
Kotoran!
505
00:41:17,690 --> 00:41:21,590
Aku tetap tak bisa.
Itu terlalu menakutkan.
506
00:41:21,590 --> 00:41:23,750
Aku takut jika dia bilang tak menyukaiku.
507
00:41:23,750 --> 00:41:25,680
Ditolak atau diterima tetap diungkapkan dulu.
508
00:41:25,680 --> 00:41:28,450
Dokter akan merasa lega.
509
00:41:29,500 --> 00:41:31,240
Dokter, jika kau terus begini kau akan mati.
510
00:41:31,240 --> 00:41:33,560
Orang-orang yang mati karena
penyakit cinta ada di mana-mana.
511
00:41:33,560 --> 00:41:36,200
Penyakit cinta bukan penyakit
yang bisa didiagnosa.
512
00:41:36,200 --> 00:41:39,280
- Karena ada penyebab lain...
- Cepat beri tahu aku siapa dia.
513
00:41:39,280 --> 00:41:42,750
Jika Dokter memberitahuku maka aku bisa
menjadi pelatih yang lebih bermanfaat.
514
00:41:46,730 --> 00:41:50,930
Jika Dokter tak mau memberitahuku,
jangan menanyaiku lagi.
515
00:41:51,880 --> 00:41:56,320
Aku terlalu malu untuk mengucapkannya,
jadi aku akan menuliskannya.
516
00:41:59,000 --> 00:42:03,280
Benar! Seharusnya Dokter
lakukan ini sejak awal.
517
00:42:05,390 --> 00:42:07,860
Bagus, Dokter melakukannya dengan baik.
518
00:42:21,910 --> 00:42:24,260
Aku takkan memberitahumu.
519
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
Apa akhirnya akan seperti itu?
520
00:42:32,060 --> 00:42:35,280
Maaf tak memberitahumu sejak awal.
521
00:42:35,280 --> 00:42:38,690
Menurut Direktur,
beliau meminta Anda meninggalkan RS?
522
00:42:38,690 --> 00:42:41,620
Aku harus menyelesaikan masalah yang
kubuat sebelum aku berangkat.
523
00:42:41,620 --> 00:42:43,630
Kurasa takkan ada masalah
jika Anda langsung pergi.
524
00:42:43,630 --> 00:42:49,140
Kau bicara padaku seolah aku
melakukan dosa besar?
525
00:42:50,240 --> 00:42:52,730
Tepatnya bukan "dosa".
526
00:42:52,730 --> 00:42:54,600
Anda hanya membuat keputusan yang salah.
527
00:42:54,600 --> 00:42:59,680
Kurasa tak ada gunanya
menjelaskan pokok masalahnya.
528
00:42:59,680 --> 00:43:04,660
Takkan pernah ada perubahan
identitas RS Seongwon.
529
00:43:04,660 --> 00:43:06,410
Sayang sekali.
530
00:43:06,410 --> 00:43:12,730
Dengan caraku, aku mencoba memberikan
kemenangan padamu dan Direktur.
531
00:43:13,310 --> 00:43:15,510
Itu tak perlu.
532
00:43:15,510 --> 00:43:19,760
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi
setelah Anda meninggalkan RS.
533
00:43:23,940 --> 00:43:26,610
Biar kutanya satu hal lagi.
534
00:43:27,660 --> 00:43:34,030
Apa Manajer Yoo Chae Kyung juga
terlibat dalam rencana ini?
535
00:43:35,640 --> 00:43:38,090
Manajer Yoo?
536
00:43:38,950 --> 00:43:40,550
Lupakan saja.
537
00:43:57,990 --> 00:43:59,080
Selamat siang.
538
00:43:59,080 --> 00:44:00,700
Park Shi On.
539
00:44:01,500 --> 00:44:02,410
Ya.
540
00:44:02,420 --> 00:44:03,970
Ikuti aku.
541
00:44:12,620 --> 00:44:16,340
Ini adalah dokumen penunjang
untuk setiap tesis yang dilaporkan...
542
00:44:16,380 --> 00:44:18,000
...kepada Akademi Bedah Anak sejak 1985.
543
00:44:18,020 --> 00:44:20,560
Masukkan ke dalam ingatanmu
dalam waktu sesingkat mungkin.
544
00:44:21,650 --> 00:44:23,260
Apa?
545
00:44:24,980 --> 00:44:29,370
Setelah mengingat semuanya,
kau akan diuji per bab, olehku.
546
00:44:29,370 --> 00:44:33,840
Metode pengujiannya
bukan hanya tentang menghafal.
547
00:44:33,920 --> 00:44:36,620
Kau harus menjawab pertanyaan
berdasarkan fakta-fakta.
548
00:44:36,640 --> 00:44:39,450
Tentu saja tingkat kesulitannya sangat tinggi.
549
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Jika jawabanmu tak memenuhi standar,
akan ada penalti.
550
00:44:46,680 --> 00:44:48,910
Penalti?
551
00:44:48,910 --> 00:44:52,530
Kau akan dilarang masuk ke ruang operasi.
552
00:44:53,750 --> 00:44:57,290
Profesor.
Aku yakin dalam menghafal,...
553
00:44:57,290 --> 00:44:58,860
Tapi jika akan mencampur...
554
00:44:58,860 --> 00:45:01,330
Kau bisa melakukannya!
555
00:45:01,330 --> 00:45:04,030
Menyerahlah jika kau tak percaya diri.
556
00:45:09,570 --> 00:45:12,700
Aku bisa.
557
00:45:17,780 --> 00:45:19,560
Ambillah.
558
00:45:31,350 --> 00:45:35,100
Astaga, ini benar-benar tak manusiawi.
559
00:45:35,710 --> 00:45:37,550
Omong-omong semua ini berapa terabyte?
560
00:45:37,550 --> 00:45:41,400
Kurasa ini sulit bahkan untuk asisten profesor.
561
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Bukan hanya asisten profesor.
562
00:45:43,000 --> 00:45:47,390
Aku yakin setidaknya kau harus berada di tingkat
Jurnal Universitas, untuk memahami semuanya.
563
00:45:47,390 --> 00:45:48,950
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
564
00:45:48,950 --> 00:45:50,710
Apa yang akan dia lakukan?
565
00:45:50,710 --> 00:45:53,170
Ini hal mudah bagi "Raja Mengafal", Park Shi On.
566
00:45:53,200 --> 00:45:54,990
Dia bilang ini bukan hanya menghafal.
567
00:45:54,990 --> 00:45:58,030
Biarkan saja dia.
568
00:45:58,030 --> 00:45:59,960
Kau mengkhawatirkan hal yang tak penting.
569
00:45:59,960 --> 00:46:03,170
Memikirkannya saja membuatku ingin muntah.
570
00:46:03,170 --> 00:46:05,260
Aku juga merasa ingin muntah.
571
00:46:05,260 --> 00:46:09,260
Rasanya seperti berlari 100 M
setelah makan 3 baris Kimbab.
572
00:46:09,360 --> 00:46:12,940
Ayolah, kau tahu kau bisa
melakukannya dengan baik.
573
00:46:12,940 --> 00:46:15,250
Kami akan mendoakanmu, Senior.
574
00:46:15,250 --> 00:46:16,840
Semangat!
575
00:46:24,890 --> 00:46:30,570
Omong-omong, kudengar kau memberikan proyek
yang benar-benar sulit kepada Park Shi On?
576
00:46:30,570 --> 00:46:32,710
Kurasa bahkan aku tak pernah menerimanya.
577
00:46:32,710 --> 00:46:34,570
Aku ingin tahu bagaimana dia mengatasinya.
578
00:46:34,570 --> 00:46:37,270
Kalau itu aku,
aku sudah menyerah sejak awal.
579
00:46:37,270 --> 00:46:39,440
Kau akan menyerah?
580
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Karena itu proyek yang tak masuk akal.
581
00:46:41,390 --> 00:46:43,200
Untuk kapasitas manusia rata-rata.
582
00:46:43,240 --> 00:46:45,220
Ah...
583
00:46:45,220 --> 00:46:49,520
Tapi kau melakukan ini karena kau
mempercayai Park Shi On, 'kan?
584
00:46:50,540 --> 00:46:53,770
Sesuai dugaan, kau pria hebat.
585
00:46:53,770 --> 00:46:55,900
Ini baru awalnya.
586
00:46:55,900 --> 00:46:58,400
Akan ada lagi yang lainnya
jika dia bisa melewati ini.
587
00:47:06,610 --> 00:47:08,360
Ya, profesor.
588
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
Surat Cerai.
589
00:47:21,640 --> 00:47:23,570
Tunggu sebentar.
590
00:47:26,940 --> 00:47:29,060
Apa Anda harus melakukan ini?
591
00:47:29,090 --> 00:47:31,990
Aku hanya mengikuti keinginan klien.
592
00:47:33,370 --> 00:47:36,590
Nn. Su Jin.
Harap pikirkan sekali lagi.
593
00:47:36,590 --> 00:47:40,740
Benar, bicarakanlah untuk terakhir kalinya
dengan ibu mertua Anda.
594
00:47:41,260 --> 00:47:43,600
Dia takkan mau mendengarkanku.
595
00:47:43,600 --> 00:47:48,070
Kalau begitu bicarakan dengan
suami Anda di Amerika.
596
00:47:48,070 --> 00:47:51,420
Pembicaraanku dengannya juga sudah berakhir.
597
00:48:04,420 --> 00:48:07,840
Tolong jadwalkan operasiku.
598
00:48:16,480 --> 00:48:19,010
Untungnya, kondisi jantungnya telah membaik.
599
00:48:19,010 --> 00:48:21,160
Benar, tapi itu bisa bersifat sementara.
600
00:48:21,160 --> 00:48:23,450
Kita harus memantaunya dengan cermat.
601
00:48:23,450 --> 00:48:28,560
Aku khawatir, berapa lama lagi sang ibu bisa
membawa anak mengingat kondisinya tidak stabil.
602
00:48:28,560 --> 00:48:32,700
Dilihat dari kondisi jantungnya, kita tak bisa
memastikan situasi darurat apa yang mungkin terjadi.
603
00:48:32,700 --> 00:48:36,070
Jika itu terjadi, kita tak bisa menjamin
nyawa ibu dan anak.
604
00:48:36,070 --> 00:48:39,000
Menunggu bisa menjadi pilihan yang buruk juga.
605
00:48:39,000 --> 00:48:41,270
Aku hanya akan mengambil
rute yang paling bijaksana.
606
00:48:41,270 --> 00:48:43,060
Bagaimana dengan Anda, senior?
607
00:48:44,950 --> 00:48:49,450
Baiklah. Jangan menunggu hal yang
tak pasti dan kita lakukan besok.
608
00:48:49,450 --> 00:48:52,480
Aku akan memimpin hingga
saat kelahiran bayi...
609
00:48:52,480 --> 00:48:54,750
Dan setelah itu kau mengambil alih, professor Kim.
610
00:48:54,790 --> 00:48:56,590
Ya, senior.
611
00:48:56,590 --> 00:48:59,200
Beritahu Departemen anestesiologi,
pediatri, dan THT sekarang.
612
00:48:59,200 --> 00:49:00,830
Baik.
613
00:49:35,380 --> 00:49:37,590
Mari kita lihat...
614
00:49:45,500 --> 00:49:49,940
Wah, berapa banyak hanya untuk
kasus obstruksi bilier?
615
00:49:51,670 --> 00:49:53,770
Kau sudah memahaminya, 'kan?
616
00:49:58,100 --> 00:50:00,530
Cepat , cepat, jawab pertanyaannya!
617
00:50:00,530 --> 00:50:04,260
Aku percaya diri.
618
00:50:05,720 --> 00:50:10,230
Itu berarti profesor telah
menerimamu sebagai murid.
619
00:50:10,230 --> 00:50:14,430
Jadi lakukan tugas ini dengan percaya diri,
dan jangan terintimidasi.
620
00:50:19,230 --> 00:50:20,650
Aku pergi dulu.
621
00:50:20,650 --> 00:50:23,430
Kerjakan tugasmu untuk operasi besok.
622
00:51:03,450 --> 00:51:05,260
Mengaku sajalah!
623
00:51:05,260 --> 00:51:09,020
Berpakaian yang bagus dan
menggenggam setangkai mawar!
624
00:51:46,510 --> 00:51:49,670
A... Aku...
625
00:51:51,730 --> 00:51:53,880
Dokter Cha...
626
00:51:57,040 --> 00:51:59,130
Dokter Cha...
627
00:52:00,770 --> 00:52:02,280
Astaga...
628
00:52:10,520 --> 00:52:12,840
Kakak,
629
00:52:12,840 --> 00:52:16,410
Kumohon bantu aku.
630
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
Kau mau pergi?
631
00:52:38,710 --> 00:52:41,600
Kenapa kau berpakaian rapi
di tengah malam?
632
00:52:44,700 --> 00:52:45,900
Ada apa?
633
00:52:45,920 --> 00:52:48,770
Ada yang ingin kaukatakan?
634
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
Masuklah.
635
00:53:03,700 --> 00:53:05,200
Hei.
636
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Ini cantik sekali.
637
00:53:08,500 --> 00:53:10,700
Kau pandai menciptakan suasana.
638
00:53:13,700 --> 00:53:16,700
Melihat kau membawakanku ini,
pasti kau butuh bantuanku.
639
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
Iya, 'kan?
640
00:53:20,900 --> 00:53:26,500
Apapun itu, katakan.
Aku akan melakukannya untukmu.
641
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Dokter...
642
00:53:38,800 --> 00:53:40,700
Menjengkelkan! Cepat katakan!
643
00:53:40,720 --> 00:53:42,720
Apa kau sudah makan?
644
00:53:43,780 --> 00:53:45,750
Sudah.
645
00:53:47,620 --> 00:53:51,370
Wah, tampaknya kau telah mengubah
kertas dindingmu.
646
00:53:51,370 --> 00:53:54,820
Apa maksudmu?
Tak ada yang istimewa tentang itu.
647
00:53:56,960 --> 00:53:59,530
Kalau begitu kau mengganti selimutmu...
648
00:54:00,830 --> 00:54:04,260
Ada apa denganmu?
Katakan padaku sekarang!
649
00:54:04,260 --> 00:54:08,310
Bukan apa-apa.
Aku hanya mampir.
650
00:54:08,310 --> 00:54:09,970
Tampaknya bukan begitu.
651
00:54:10,000 --> 00:54:14,600
Sungguh, kau tahu aku tak bisa berbohong.
652
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
Lalu ada apa denganmu?
653
00:54:16,890 --> 00:54:19,150
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
654
00:54:22,660 --> 00:54:24,990
Terkadang di senin malam...
655
00:54:24,990 --> 00:54:28,170
...aku berpakaian seperti ini.
Ini hobiku.
656
00:54:29,100 --> 00:54:32,700
Hobimu sangat istimewa.
657
00:54:32,740 --> 00:54:35,860
Kalau begitu aku permisi.
658
00:54:36,000 --> 00:54:39,200
Hei. Park Shi On.
659
00:54:39,200 --> 00:54:40,900
Hei!
660
00:54:45,220 --> 00:54:47,390
Apa-apaan ini?
661
00:54:49,315 --> 00:55:30,315
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
662
00:55:57,250 --> 00:55:58,760
Dokter Park.
663
00:55:58,800 --> 00:56:00,100
Selamat pagi.
664
00:56:00,110 --> 00:56:01,710
Berhenti.
665
00:56:04,840 --> 00:56:07,600
Apa kau melakukan kejahatan padaku?
666
00:56:09,260 --> 00:56:11,870
Kau menghindariku secepat itu?
667
00:56:16,470 --> 00:56:21,670
Pria ini.
668
00:56:22,970 --> 00:56:25,340
Sudah jelas ada sesuatu yang terjadi.
669
00:56:25,400 --> 00:56:28,200
Kau tidak sama sejak semalam.
670
00:56:28,220 --> 00:56:30,180
Tidak.
671
00:56:30,180 --> 00:56:32,390
Benar-benar tidak.
672
00:56:33,400 --> 00:56:36,500
Jika kau ketahuan nanti, kau akan mendapat
masalah dua kali lebih banyak!
673
00:56:36,500 --> 00:56:41,000
Benar-benar bukan begitu.
674
00:56:43,530 --> 00:56:45,630
Baiklah.
675
00:56:47,540 --> 00:56:52,590
Hari ini, mari kita akhiri operasi
Lee Soo Jin dengan baik...
676
00:56:52,590 --> 00:56:56,420
Agar ibu dan anak tetap bisa sehat.
677
00:56:56,420 --> 00:56:58,370
Paham?
678
00:56:58,370 --> 00:56:59,460
Ya.
679
00:57:03,590 --> 00:57:05,610
Jangan terlalu cemas.
680
00:57:05,610 --> 00:57:07,520
Operasinya akan berakhir dengan baik.
681
00:57:11,080 --> 00:57:12,780
Kenapa Anda menangis?
682
00:57:12,780 --> 00:57:15,560
Anda akan segera melihat bayi yang cantik.
683
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
Satu hal,...
684
00:57:17,600 --> 00:57:20,730
Janjikan aku satu hal.
685
00:57:22,580 --> 00:57:31,360
Jika terjadi sesuatu, dan kalian harus
memilih antara aku dan bayiku...
686
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Kumohon selamatkan bayiku.
687
00:57:38,210 --> 00:57:40,570
Kumohon.
688
00:57:40,570 --> 00:57:43,420
Kumohon selamatkan bayiku.
689
00:57:43,420 --> 00:57:47,030
Astaga. Kenapa Anda berkata seperti itu?
690
00:57:47,030 --> 00:57:48,620
Tenangkan pikiran Anda.
691
00:57:51,730 --> 00:57:57,680
Mungkin kalian semua sudah tahu,
operasinya menjadi sangat sulit.
692
00:57:57,870 --> 00:58:04,030
Karena variabel yang tak kita ketahui,
ini bisa menjadi lebih sulit.
693
00:58:04,030 --> 00:58:10,700
Kita hanya punya waktu 15 menit.
Tidak, mungkin kurang dari itu.
694
00:58:10,830 --> 00:58:12,530
Jika kita kehilangan 15 menit ini,
695
00:58:12,530 --> 00:58:15,600
Sang ibu pasti akan berada dalam bahaya.
696
00:58:15,600 --> 00:58:17,780
Begitu pula dengan sang bayi.
697
00:58:18,850 --> 00:58:22,110
Harap lebih fokus.
698
00:58:22,110 --> 00:58:25,550
Kita semua harus bertahan menjalani ini!
699
00:58:25,550 --> 00:58:30,370
Ini pertama kalinya aku melihat Anda gugup
sejak upacara pernikahan Anda.
700
00:58:35,010 --> 00:58:36,780
Sekarang,..
701
00:58:36,900 --> 00:58:38,100
Berdiri semuanya.
702
00:58:38,100 --> 00:58:39,600
Ya.
703
00:59:18,550 --> 00:59:20,320
Operasinya dimulai.
704
00:59:20,320 --> 00:59:21,620
Pisau bedah.
705
00:59:35,560 --> 00:59:37,510
Kami akan mengeluarkan bayinya.
706
00:59:42,300 --> 00:59:44,500
Dokter Jung, bersiap untuk intubasi trakea.
707
00:59:44,520 --> 00:59:45,400
Baik.
708
00:59:45,400 --> 00:59:46,560
Mulai menghitung waktunya.
709
00:59:46,560 --> 00:59:48,110
Baik.
710
00:59:55,120 --> 00:59:56,920
Mulai intubasi trakea.
711
01:00:13,250 --> 01:00:14,780
Intubasinya tak bisa dilakukan dengan baik.
712
01:00:16,300 --> 01:00:18,200
Berikan selang yang terkecil.
713
01:00:24,500 --> 01:00:27,100
Tampaknya lehernya jauh lebih bengkak
dari hasil sonogram kemarin.
714
01:00:27,140 --> 01:00:29,330
Sangat berbeda dengan MRI yang
kita ambil beberapa hari lalu.
715
01:00:29,330 --> 01:00:32,100
Hanya dalam 1 sampai 2 hari,
tak ada alasan untuk membengkak!
716
01:00:32,100 --> 01:00:34,850
Ini karena perdarahan internal.
717
01:00:34,850 --> 01:00:38,606
Dampak dari syok jantung ibu,
terjadi perdarahan internal di lymphangioma,
718
01:00:38,607 --> 01:00:40,670
Sehingga ukuran menjadi lebih besar.
719
01:00:40,670 --> 01:00:44,470
Karena saluran pernapasan tertekan,
aku tak bisa melakukan pemasangan selang.
720
01:00:44,470 --> 01:00:46,540
Aku akan mencoba.
721
01:00:51,110 --> 01:00:52,860
Beri aku stylet.
722
01:01:06,720 --> 01:01:08,970
Kurasa kita harus segera melakukan tracheotomy.
723
01:01:08,970 --> 01:01:10,940
Sang ibu, perdarahan dimulai.
724
01:01:10,940 --> 01:01:13,430
Harap cepat, Profesor Kim.
725
01:01:13,900 --> 01:01:15,000
Pisau bedah.
726
01:01:19,900 --> 01:01:21,700
Dokter Cha, bantu di sini.
727
01:01:21,930 --> 01:01:22,910
Baik.
728
01:01:31,110 --> 01:01:34,810
Mungkin intrahematomal menekan saluran pernapasan...
729
01:01:42,900 --> 01:01:45,500
Perdarahan internal akut dalam lymphangioma
lebih besar dari yang kukira.
730
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
- Lalu tracheotomy?
- Tak bisa dilakukan.
731
01:01:48,860 --> 01:01:52,360
Anda tak boleh melakukan tracheotomy.
732
01:01:55,600 --> 01:01:57,430
Perdarahan ibu memburuk.
733
01:01:57,430 --> 01:02:00,120
Ini berbahaya untuk dilanjutkan lebih jauh.
734
01:02:05,790 --> 01:02:08,660
Denyut nadi 120, tekanan darah
menurun dari 90 ke 60.
735
01:02:08,700 --> 01:02:09,400
Sang ibu dalam bahaya.
736
01:02:09,430 --> 01:02:13,840
Kita tak bisa menunda kontraksi rahim.
Segera bawa Pack RBC.
737
01:02:13,900 --> 01:02:17,700
Profesor, bisakah kau mengubah arah
untuk melakukan tracheotomy?
738
01:02:17,720 --> 01:02:20,000
Tidak, tidak boleh.
739
01:02:20,000 --> 01:02:23,130
Dimanapun kau melakukan sayatan,
bayi bisa mati karena pendarahan yang berlebihan.
740
01:02:39,500 --> 01:02:41,700
Profesor Kim.
741
01:02:46,425 --> 01:02:55,925
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
742
01:02:55,950 --> 01:03:05,450
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US
743
01:03:05,875 --> 01:03:09,275
Episode Selanjutnya
744
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
Kerjamu bagus hari ini.
745
01:03:12,100 --> 01:03:14,300
Kau tak perlu melakukannya sebanyak itu.
746
01:03:14,330 --> 01:03:16,330
Kau mulai sedikit menyebalkan.
747
01:03:16,330 --> 01:03:20,600
Kau tak bisa menunjukkan perasaanmu, Kau bahkan
tak bisa mengaku. Percuma saja mengajar dia.
748
01:03:20,600 --> 01:03:21,970
Dokter Park, apa yang kaulakukan?
749
01:03:21,970 --> 01:03:23,630
Kau bilang aku akan masuk TV.
750
01:03:23,630 --> 01:03:24,870
Kau akan menjadi Dokter yang mengoperasi.
751
01:03:24,870 --> 01:03:27,720
Aku tak mau menunjukkan
hal memalukan pada orang-orang.
752
01:03:27,750 --> 01:03:29,920
Aku masih banyak kekurangan.
753
01:03:29,920 --> 01:03:32,110
- Apa kau mencariku?
- Ya.
754
01:03:32,110 --> 01:03:33,800
Serangan jantung.
755
01:03:33,800 --> 01:03:35,830
Apa yang harus kulakukan
ketika itu tak berhasil?
756
01:03:35,830 --> 01:03:38,450
Kau bukan Dokter Bedah yang
merawat orang dengan pisau bedah.