14
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
Grace!

15
00:02:12,382 --> 00:02:13,599
Carl?

16
00:02:13,592 --> 00:02:15,139
Pesanan siap!
Terima kasih.

17
00:02:16,511 --> 00:02:18,980
Sini, mari saya tambahkan
lagi air tu, Jimmy.

18
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
Ini dia sosej terhebat untuk kau, Dale.

19
00:02:22,559 --> 00:02:23,856
Nikmati hidangan kau.
Terima kasih.

20
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Fran, saya kagum
dengan gaya baru rambut kau. 

21
00:02:27,564 --> 00:02:29,612
Kau nampak tak rambut dia?

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,783
Ah. baguslah.

23
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Kau nak saya gantikan?

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
Seksyen saya,
Saya kena buat.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
Hai, Amanda.
Hai.

26
00:02:43,580 --> 00:02:44,672
Semua.

27
00:02:46,416 --> 00:02:49,420
Jadi kita berjaya. Tamat pengajian.

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,014
Adakah kau keberatan
jika kami memesan?

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,645
Ya. Apa yang saya boleh dapatkan
untuk kamu semua?

30
00:03:05,894 --> 00:03:08,613
Dan apa yang boleh saya bantu?

31
00:03:08,897 --> 00:03:10,695
Mari lihat di sini.
Kau ada apa-apa yang istimewa?

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,076
Ya, ada.

33
00:03:13,694 --> 00:03:15,446
Dan saya simpankan kau sepotong.

34
00:03:15,529 --> 00:03:16,621
Hmm.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,124
Hei, Owen.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,751
Grace, apa khabar?

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,454
Dua hari lagi,
cuma dua hari lagi.

38
00:03:38,677 --> 00:03:40,395
Baiklah, kita dah berjaya!

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,847
Ya!

41
00:03:48,311 --> 00:03:51,235
Ia menjadi begitu sukar
tak menoleh ke belakang

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
sebagai empat tahun yang
terbaik dalam hidup kita.

43
00:03:54,151 --> 00:03:57 ,000
Namun ada seluruh dunia di luar
sana hanya menunggu untuk kita..

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,644
Maaf. Hai

45
00:04:28,685 --> 00:04:31,655
Ayah, saya fikir ayah 
akan menunggu saya di luar.

46
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
Sebuah dunia ...
Mereka mula.

47
00:04:33,190 --> 00:04:36,490
Seluruh dunia menunggu
kita untuk berbakti kepadanya.

48
00:04:38,361 --> 00:04:40,034
Gandhi pernah berkata,

49
00:04:40,197 --> 00:04:43,201
“Kamu mesti berubah jika mahu perubahan didunia ini.”

50
00:04:44,493 --> 00:04:48,123
Tahniah, kiddo.
Kau dah berjaya.

51
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Kau akhirnya bebas.

52
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
Tempat ini!

53
00:04:53,710 --> 00:04:56,054
Kau tahu, saya dah lama tak datang sini
sejak saya tak tamat pengajian.

54
00:04:56,379 --> 00:04:57,881
Saya sudah hampir
jadi ratu Homecoming.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,183
Dan lama kau boleh memerintah. Mak!

56
00:05:08,517 --> 00:05:09,609
Apa?

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,396
Tiada apa.

58
00:05:14,231 --> 00:05:17,576
Cuma, uh, ada
kanak-kanak di sini.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,492
Seronok berjumpa dengan kau, Meg.

60
00:05:22,280 --> 00:05:23,953
Mak, apa yang dia buat di sini?

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,454
Manis sekali.
Dia mahu berada di sini.

62
00:05:25,534 --> 00:05:26,626
Oh, yelah tu.
Mak yang buat dia datang

63
00:05:26,701 --> 00:05:27,998
Apa kata kita ambil gambar?

64
00:05:28,078 --> 00:05:29,671
Saya okey, Robert.
Saya okey saja.

65
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Ya, mari, mari.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,674
Mak!

67
00:05:36,753 --> 00:05:37,925
Ini kau punya.

68
00:05:38,004 --> 00:05:39,176
Semua orang rapat.

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,553
Rapat lagi, Meg, masuk lagi.

70
00:05:41,091 --> 00:05:42,343
Rapat lagi.

71
00:05:42,968 --> 00:05:44,515
Ayah, ambil saja gambar cepat.

72
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
Pam, saya tak mahu kau risau
tentang Grace dalam lawatan ini.

73
00:05:47,430 --> 00:05:49,103
Saya akan jaga dia
dengan baik sekali.

74
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
Baguslah tu, Emma.

75
00:05:59,276 --> 00:06:00,323
Tak, terima kasih.

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,280
Urmm, baiklah.

77
00:06:04,322 --> 00:06:05,824
Suka hati kaulah.

78
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Lagi untuk saya.

79
00:06:09,327 --> 00:06:12,331
Kamu semua, ini sungguh hebat.
Terima kasih untuk ini.

80
00:06:12,497 --> 00:06:14,295
Jangan berterima kasih lagi.

81
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
Voile!

82
00:06:27,929 --> 00:06:28,976
Wow.

83
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Kenapa, kau tak suka?

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,819
Tak, tak, saya suka.
Terima kasih, Robert.

85
00:06:34,060 --> 00:06:37,000
Ia akan membawa kau ke Paris dan
terus ke NYU pada musim luruh.

86
00:06:38,148 --> 00:06:39,741
Jenama Hartmann.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,078
Bagus sekali.

88
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Jenama Hartmann.

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,332
Ia sangat mahal.

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,873
Dan bukan itu saja.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,501
Yang berikutnya untuk kedua puteri ayah.

92
00:06:55,749 --> 00:06:57,296
Perlu biasakan diri
untuk mengucapkannya.

93
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
Robert dan mak dah berbincang..

94
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
dan kami fikir ...

95
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Ya?

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,926
Kau dan Emma akan pergi ke
Paris esok.

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,765
Mereka tak tahu
apa yang akan terjadi.

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,812
Dan Meg cuti musim panas ini.

99
00:07:09,888 --> 00:07:12,266
Dan kami fikir, kau tahu, uh,

100
00:07:13,016 --> 00:07:17,146
...kenapa tak membawa hubungan baru ini
ke tahap yang lebih tinggi?

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,699
Apa yang ayah cakapkan ni?
Adakah kau tahu apa yang mereka cakapkan ni?

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,451
Tak, saya tak tahu.

103
00:07:25,987 --> 00:07:28,706
Meg akan pergi ke Paris, juga.

104
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Dan ayah akan tanggung semuanya!

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,548
Kau akan berkata tak.

106
00:07:36,623 --> 00:07:37,795
Tak?

107
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
Tak untuk persaudaraan yang
melancong ke Perancis?

108
00:07:39,709 --> 00:07:41,211
Ayah dah gila?
Siapa boleh lakukan itu?

109
00:07:41,419 --> 00:07:42,636
Sayang,
kau tak perlu berbuat demikian.

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,306
Malah, semua melalui sekolah tinggi,
semuanya saya boleh fikirkan,

111
00:07:45,382 --> 00:07:49,057
... dalam masa beberapa peluang Barbie Texas
berjaya di kelas adalah, ...

112
00:07:49,344 --> 00:07:50,891
"Apabila saya akhirnya
akan pergi ke Eropah,

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
"Saya mahu
bersama Emma Perkins. "

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,648
Meg.

115
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
Saya bahkan tak tahu
kenapa dia pergi juga.

116
00:07:55,934 --> 00:07:59,029
Dia akan bahagia saat berada
di Six Flags di malam bir.

117
00:07:59,229 --> 00:08:01,402
Rileklah. Ia akan menyeronokkan.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,862
Saya bukan pengasuh Grace.

119
00:08:04,734 --> 00:08:06,281
Dan saya bukan kakaknya,
tak kira apapun...

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,079
... yang ayah dan Pam
lakukan dalam hidup ni.

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,407
Kenapa ayah lakukan ini pada saya?

122
00:08:10,573 --> 00:08:12,746
Kerana ayah tak tahu bagaimana
membuat ini jadi lebih baik.

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,848
Umur kau dah 21.

124
00:08:27,007 --> 00:08:28,634
Kolej kau tinggal satu tahun lagi.

125
00:08:30,093 --> 00:08:32,346
Kau tak keluar lagi sejak hari pemakaman itu.

126
00:08:34,347 --> 00:08:36,770
Kau perlu keluar, dengan kawan-kawan.

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Pergi ke parti,

128
00:08:40,228 --> 00:08:41,855
menikmati hidup kau.

129
00:08:48,903 --> 00:08:50,450
Mak pasti menginginkan kau begitu.

130
00:08:58,705 --> 00:09:00,048
Dari semua tempat-tempat
dia menjelajah,

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,921
dia selalu berkata Paris
adalah kegemarannya.

132
00:09:12,385 --> 00:09:15,514
Saya rasa, di sisi lain,
kita dipertingkatkan.

133
00:09:15,597 --> 00:09:17,599
Itu takkan membuat banyak perbezaan.

134
00:09:18,183 --> 00:09:20,606
Semuanya sudah jauh lebih baik di sana.

135
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
Semuanya?

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,568
Ya, mereka ada baju dan kasut.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,236
Semuanya, ya?

138
00:09:26,483 --> 00:09:27,780
Kau tak nak masuk sekali?

139
00:09:27,901 --> 00:09:28,948
Jangan pergi.

140
00:09:29,861 --> 00:09:31,283
Hanya seminggu, Owen.

141
00:09:31,362 --> 00:09:33,080
Cuma tinggal disini.
Kau akan okey saja.

142
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
Dan mengahwini saya.

143
00:09:39,829 --> 00:09:40,921
Ya.

144
00:09:40,997 --> 00:09:42,089
Owen.

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,713
Ya, selama ini kita cukup serius,

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,090
dan saya terfikir untuk
bertanyakan ini pada kau.

147
00:09:46,169 --> 00:09:47,762
Dan mana cincinnya?
Cincin, uh...

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,339
Cincinnya.
Cincinnya. Uh...

149
00:09:56,262 --> 00:09:57,559
Biar saya bertanya sesuatu.

150
00:09:59,140 --> 00:10:01,438
Adakah kau fikir kau bertanya
saya mengahwini kau malam ini

151
00:10:01,518 --> 00:10:04,021
jika saya tak pergi menuju
Bandar Cinta esok?

152
00:10:04,354 --> 00:10:05,947
Saya rasa kau maksudkan
Bandar Cahaya.

153
00:10:09,109 --> 00:10:12,909
Sesuatu yang besar akhirnya
akan berlaku pada saya.

154
00:10:15,615 --> 00:10:17,993
Dan kau pilih malam sebelum
saya pergi untuk bertanya?

155
00:10:19,285 --> 00:10:21,504
Emma, saya ada segalanya yang saya
mahu di sini dalam trak ini.

156
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Sekarang, bagaimana dengan kau?

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,009
Saya tak pernah
keluar dari Texas.

158
00:10:32,215 --> 00:10:33,307
Sekali pun tak.

159
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Kalau begitu,

160
00:10:36,928 --> 00:10:38,271
kau pergilah.

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,396
Semoga perjalanan kau menyeronokkan.

162
00:10:43,393 --> 00:10:44,565
Owen?

163
00:10:52,277 --> 00:10:53,529
Baiklah.

164
00:10:56,197 --> 00:10:57,369
Tentu sekali.

165
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
Dan saya akan hantarkan poskad.

166
00:10:58,908 --> 00:11:00,251
Ya, silakan.

167
00:11:00,326 --> 00:11:01,794
Ya, saya akan kirimkan.

168
00:11:01,870 --> 00:11:03,042
Saya mungkin tak ada sini
untuk menerimanya.

169
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
Baiklah, kemana kau
akan pergi, hah?

170
00:11:05,623 --> 00:11:07,591
"Bandar Cahaya" kau?

171
00:11:07,959 --> 00:11:10,758
Mak suka Emma.
Mak suka semangatnya.

172
00:11:10,920 --> 00:11:13,639
Tetapi mak hanya tak mahu saya
pergi ke Paris sendirian dengan dia.

173
00:11:13,756 --> 00:11:15,178
Tak, mak tak mahu.

174
00:11:15,425 --> 00:11:18,395
Dengar, mak tahu kau berdua
mulai rapat di tempat kerja, tapi ...

175
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Mak, Emma ialah kawan saya.

176
00:11:20,430 --> 00:11:21,682
Mak hargainya, Grace,

177
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
dan mak hargai yang Meg
bukan pilihan pertama kau,

178
00:11:23,600 --> 00:11:25,944
tapi mengetahui kau bersama dengan
orang dewasa yang bertanggung jawab.

179
00:11:26,060 --> 00:11:27,653
Meg itu lebih dari dewasa.

180
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Bermurah hati.

181
00:11:29,939 --> 00:11:31,441
Mak lihat sayakan.

182
00:11:34,485 --> 00:11:37,034
Mak, saya selalu menabung untuk ni.

183
00:11:37,697 --> 00:11:39,665
Inilah yang membuat saya bertahan
selama empat tahun terakhir,

184
00:11:39,741 --> 00:11:42,210
dari semangat yang bertubi-tubi
dan ketua kumpulan sorak.

185
00:11:42,619 --> 00:11:45,213
Membayangkan diri saya berjalan
sendirian di Seine ...

186
00:11:45,288 --> 00:11:47,666
...dan berdiri di puncak
Menara Eiffel.

187
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
Dan merasai semuanya ...

188
00:11:51,961 --> 00:11:53,634
menjadikan saya berbeza.

189
00:11:54,297 --> 00:11:56,140
Sayang, itu bukan magik.

190
00:11:58,301 --> 00:12:00,804
Ia tak akan mengubah kau
menjadi orang yang berbeza.

191
00:12:01,471 --> 00:12:05,101
Syukurlah.
Mak suka diri kau yang sekarang.

192
00:12:06,351 --> 00:12:09,730
Mak, mak sudah temui
kehidupan yang baru dengan Robert.

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Dan saya gembira untuk mak.

194
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
Biarkan saya mencari hidup saya.

195
00:12:17,654 --> 00:12:19,031
Tanpa Meg.

196
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
Tak ada yang menginginkan kau
mencari kehidupan kau lebih dari mak.

197
00:12:28,665 --> 00:12:30,008
Mak harus ke hospital.

198
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Mak.

199
00:12:32,460 --> 00:12:34,804
Ambil peningkatannya,
jangan ambil peningkatannya.

200
00:12:34,879 --> 00:12:36,552
Bahagian itu terserah pada kau.

201
00:13:02,198 --> 00:13:04,917
Selamat datang ke Paris.

202
00:13:05,493 --> 00:13:08,497
Dalam lima hari.
Kita takkan boleh ke semua tempat ini.

203
00:13:08,705 --> 00:13:10,002
Saya tahu banyak sekali, Meg,

204
00:13:10,081 --> 00:13:11,958
tetapi ada banyak untuk dilihat.
ini Paris.

205
00:13:12,041 --> 00:13:14,590
Sepuluh, sebelas, dua belas
perhentian esok.

206
00:13:15,003 --> 00:13:16,676
Kau tak boleh ke Louvre
20 minit saja.

207
00:13:16,754 --> 00:13:19,724
Itu muzium mereka. Saya rasa mereka tahu
berapa lama masa yang diambil.

208
00:13:20,133 --> 00:13:22,477
Sekarang, di sebelah kiri anda

209
00:13:22,552 --> 00:13:24,270
ialah Notre Dame,

210
00:13:25,930 --> 00:13:27,273
salah satu dari karya agung ...

211
00:13:27,348 --> 00:13:28,895
Saya pasti kita akan mengelilingi semula.

212
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
Mmm.

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,335
Sebelah sini. Terima kasih.

214
00:14:16,314 --> 00:14:18,362
Sacré Coeur. Marilah. Keatas.

215
00:14:34,457 --> 00:14:36,050
Tiada siapa cubit saya.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,260
Cik! Mademoiselle! Sebelah sini.

217
00:14:47,095 --> 00:14:49,223
Bagaimana mereka semua
bergerak begitu cepat?

218
00:14:49,639 --> 00:14:51,061
Baiklah,

219
00:14:51,140 --> 00:14:53,939
mereka tak memakai kasut tumit
hoochie 4 inci, untuk permulaan.

220
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Biar saya beritahu
sesuatu tentang kasut, Meg.

221
00:14:56,979 --> 00:14:58,697
Mereka tak menyakitkan,

222
00:14:59,399 --> 00:15:00,651
mereka juga tak membantu.

223
00:15:02,777 --> 00:15:05,405
Aw! Aw! Aw!

224
00:15:13,454 --> 00:15:16,003
Whew! Lega sikit.

225
00:15:17,166 --> 00:15:18,634
Terima kasih banyak.

226
00:15:18,709 --> 00:15:20,006
Tiada masalah, bila-bila masa.

227
00:15:21,587 --> 00:15:24,215
Oh. Orang Australia.

228
00:15:28,678 --> 00:15:29,850
Berhati-hati.

229
00:15:31,848 --> 00:15:33,020
Kargo yang berharga.

230
00:15:34,392 --> 00:15:35,689
Selamat petang.

231
00:15:38,980 --> 00:15:42,359
Oh, tiada lagi wain. Maaf.
Selesai, selesai. Tiada lagi.

232
00:15:42,483 --> 00:15:43,700
Apa itu?

233
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Makan. Cepat sikit.

234
00:15:49,282 --> 00:15:51,000
Tak, saya tak boleh makan ini.
Maaf.

235
00:15:51,075 --> 00:15:53,419
Uh, saya perlukan garpu.

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,338
Baiklah ...
Makan cepat, tolong.

237
00:15:56,414 --> 00:15:58,166
Uh, Saya perlukan sudu.

238
00:15:58,458 --> 00:16:01,382
Cepat sikit, boleh. Okey.
Terima kasih. Di sebelah kanan anda.

239
00:16:01,461 --> 00:16:02,587
Kamu tak ada bagasi?

240
00:16:03,171 --> 00:16:05,299
"Suite Duta Junior

241
00:16:09,802 --> 00:16:13,648
"menawarkan penginapan yang mewah,
hiasan mewah,

242
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
"dan lumpur yang menarik"

243
00:16:17,226 --> 00:16:18,318
Lumpur.

244
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
Kawan-kawan, bilik tak penting.

245
00:16:21,564 --> 00:16:24,488
Pasti ada kesilapan di sini.

246
00:16:24,567 --> 00:16:27,912
Ya, kenapa tak kau ke bawah,

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
dan selesaikan semuanya,
dengan Bahasa Perancis?

248
00:16:29,447 --> 00:16:32,121
Bolehkah kita mengusahakannya
sebaik mungkin?

249
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
Maksud saya, kita hampir
tak boleh ke sini.

250
00:16:34,911 --> 00:16:36,584
Dengar, saya akan tidur di sini.

251
00:16:39,916 --> 00:16:41,884
Oh, lihat.

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
Saya menjumpai kemudahan spa.

253
00:16:43,878 --> 00:16:46,347
Oh, baguslah.
Sekarang cari pengecas,

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
sebab telefon bimbit
saya kehabisan bateri.

255
00:16:48,132 --> 00:16:52,478
Dan saya tak mahu terlepas saat
Owen hubungi saya untuk minta maaf.

256
00:16:53,471 --> 00:16:54,973
Dan saat dia hubungi,

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
Saya perlukan kau berdua ... Oops.

258
00:16:58,768 --> 00:17:01,738
... kau berdua berlakon seperti kita
sangat gembira disini, okey?

259
00:17:03,105 --> 00:17:04,778
Kita memang bergembira disini.

260
00:17:05,233 --> 00:17:06,610
Tiada siapa yang bergembira disini.

261
00:17:07,109 --> 00:17:08,281
Beraninya kau mengeluh?

262
00:17:09,278 --> 00:17:12,999
Saya faham, ini keahlian kau,
tapi marilah, kita ada di Paris.

263
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Ah, bonjour!

264
00:17:17,954 --> 00:17:19,422
Dah jumpa!

265
00:17:49,318 --> 00:17:51,412
Semuanya turun.

266
00:18:00,830 --> 00:18:01,956
Okey.

267
00:18:04,584 --> 00:18:05,927
Wow.

268
00:18:07,420 --> 00:18:09,172
Kita sangat tinggi.

269
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
Kau okey?

270
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
Ya.

271
00:18:17,555 --> 00:18:18,852
Kau ada syiling?

272
00:18:18,931 --> 00:18:20,524
Meg ada sedikit.

273
00:18:25,062 --> 00:18:26,689
Hei, Meg, siapa lelaki itu?

274
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Lelaki yang mana?

275
00:18:29,233 --> 00:18:31,361
Kawan, dia memandang kau.

276
00:18:33,279 --> 00:18:34,531
Lelaki itu, disana.

277
00:18:39,869 --> 00:18:42,873
Wow. Kau boleh melihat
semuanya dari sini.

278
00:18:49,337 --> 00:18:51,055
Itu Grand Palais,

279
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
Les Invalides.

280
00:18:53,215 --> 00:18:54,637
Itu bas kita.

281
00:18:55,217 --> 00:18:57,060
Oh, ya. Huh.

282
00:18:58,095 --> 00:18:59,563
Helo, sekali lagi.

283
00:19:01,641 --> 00:19:02,688
Hai.

284
00:19:04,143 --> 00:19:05,565
Lihat, itu Puan Valerie.

285
00:19:09,315 --> 00:19:11,534
Saya melihat kau di Sacre Coeur
kelmarin, bukan?

286
00:19:13,861 --> 00:19:15,454
Sekejap.

287
00:19:16,155 --> 00:19:17,247
Adakah mereka ...

288
00:19:19,241 --> 00:19:20,413
Mereka sudah berangkat.

289
00:19:20,910 --> 00:19:23,083
Nama saya Riley. Nama kau?

290
00:19:23,496 --> 00:19:25,590
Meg, bas dah berangkat!

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,215
Maafkan saya! Maafkan saya!

292
00:19:27,291 --> 00:19:29,009
Oh, Tuhan.

293
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
Tunggu, lif ada disini.

294
00:19:36,509 --> 00:19:38,762
Kita tiada masa!
Maafkan saya!

295
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
Tidak, tunggu!

297
00:19:42,765 --> 00:19:44,312
Pergi, pergi, pergi!.

300
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
Cepat!

308
00:20:01,242 --> 00:20:02,960
Emma, cepatlah!

309
00:20:16,173 --> 00:20:17,891
Hentikan bas!
Tunggu!

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,264
Maafkan saya.

311
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Jangan pergi!
Tunggu!

312
00:20:21,679 --> 00:20:26,480
Maafkan saya! Maafkan saya! Tunggu!

313
00:20:26,726 --> 00:20:28,194
Tunggu! Tidak! Tidak !

314
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
Tidak!
Datang balik.

315
00:20:38,195 --> 00:20:39,492
Lawatan ini,

316
00:20:40,698 --> 00:20:41,915
menjengkelkan.

317
00:20:43,075 --> 00:20:46,454
Okey, Meg, ini bencana!
Kau gembira sekarang?

318
00:20:46,537 --> 00:20:47,629
Hei, tak mengapa.

319
00:20:47,705 --> 00:20:48,752
Tak, ia bukan.

320
00:20:48,831 --> 00:20:50,299
Apa sudah jadi dengan kau?

321
00:20:50,374 --> 00:20:51,546
Saya hanya bersikap jujur​​.

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,044
Dia betul.

323
00:20:53,127 --> 00:20:56,097
Saya sendiri yang memilih
lawatan terburuk di Paris.

324
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Bagaimana kau memilihnya?

325
00:20:58,424 --> 00:21:01,177
Meg, saya tak boleh terangkannya sekarang.

326
00:21:01,260 --> 00:21:04,264
Jadi saya minta maaf, okey?

327
00:21:04,805 --> 00:21:06,148
Saya minta maaf.

328
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
Emma, saya minta maaf kau
perlu mensia-siakan simpanan kau.

329
00:21:09,727 --> 00:21:11,024
Tak, kau berjaya membawa kita kesini.

330
00:21:11,228 --> 00:21:13,856
Saya menyesal terjebakkan
kau dalam situasi ini

331
00:21:13,939 --> 00:21:15,532
dan saya akan mendengar
mengenai setiap

332
00:21:15,608 --> 00:21:17,451
Hari Kesyukuran dan Krismas

333
00:21:17,526 --> 00:21:18,903
selama bertahun-tahun berikutnya.

334
00:21:19,028 --> 00:21:20,120
Grace.

335
00:21:20,196 --> 00:21:21,243
Namun paling penting,

336
00:21:21,322 --> 00:21:24,952
Saya menyesal berfikir kalau saya
adalah orang yang boleh datang ke Paris.

337
00:21:30,372 --> 00:21:32,466
Saya minta maaf.
Bolehkah kita berhenti mengeluh?

338
00:21:56,565 --> 00:21:57,987
Sejauh mana hotel kita?

339
00:21:58,859 --> 00:21:59,985
Tunggu, kemana kau mahu pergi?

340
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
Kedalam.

341
00:22:01,570 --> 00:22:03,163
Dia datang. Cordelia!

342
00:22:03,239 --> 00:22:04,286
Cordelia, tolonglah!

343
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Grace, tunggu!

344
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Apa?

345
00:22:09,787 --> 00:22:11,915
Apa itu semua ...

346
00:22:13,249 --> 00:22:15,877
Oh, bagus dan besar.

347
00:22:16,710 --> 00:22:17,757
Itu pun dia.

348
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
Tak ada tiket? Tak ada jadual?

349
00:22:26,220 --> 00:22:28,063
Maafkan saya,
tetapi tiada apa-apa.

350
00:22:30,432 --> 00:22:33,276
Dan sekarang bagaimana saya mahu pergi
Monte Carlo pagi nanti?

351
00:22:46,115 --> 00:22:47,958
Hei, Grace, ianya okey.

352
00:22:48,117 --> 00:22:50,370
Ya, ya, Grace, kau harus
mengawal diri kau.

353
00:22:50,452 --> 00:22:51,874
Okey, jangan!

354
00:22:52,329 --> 00:22:53,581
Jangan jadi baik...

355
00:22:53,664 --> 00:22:56,133
... dan jangan jadi siapa pun.

356
00:22:57,001 --> 00:22:59,049
Cuma jangan cakap dengan saya.

357
00:23:04,091 --> 00:23:05,138
Meg. 

358
00:23:06,510 --> 00:23:07,727
Ini adalah kain.

359
00:23:09,513 --> 00:23:12,517
Puan Scott, Puan Scott...
Bukan, Cik Scott,

360
00:23:13,100 --> 00:23:14,898
Saya terangkan pada cik.

361
00:23:14,977 --> 00:23:18,231
Saya dah menyemak dan tiada apa-apa.
Tiada tanda-tanda bagasi.

362
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
Ada sesiapa di sini
bercakap bahasa Inggeris?

363
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Yang kita cakapkan
bukan Bahasa Inggeris?

364
00:23:42,796 --> 00:23:44,469
Ini saya, Cordelia.

365
00:23:44,757 --> 00:23:46,805
Ya, saya masih di Paris.

366
00:23:47,343 --> 00:23:51,314
Mak memaksa saya pergi ke beberapa
kebajikan untuk membaiki reputasi saya.

367
00:23:52,264 --> 00:23:54,687
Saya tak tahu.
Beruang kutub, orang-orang lapar.

368
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Kau ada dimana?

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,445
Majorca! Hmm.

370
00:23:59,980 --> 00:24:01,732
Jika saya pergi sekarang,
saya boleh dapatkan pesawat,

371
00:24:01,815 --> 00:24:03,067
dan berada di pantai
pada waktu pagi.

372
00:24:04,568 --> 00:24:06,036
Tak, saya tak daftar keluar.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,080
Mak akan fikir kalau
tak melakukan perintahnya.

374
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
Saat ia mengetahui kalau
saya tiada disana atau disini ...

375
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
Biar saya hubungi kau
bila saya sampai ke lapangan terbang.

376
00:24:18,290 --> 00:24:19,337
Emma.

377
00:24:19,416 --> 00:24:21,134
Ia mungkin mengambil sedikit masa.

378
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
Nampaknya hujan ...

379
00:24:23,087 --> 00:24:24,384
Boleh tak kau berikan saya tuala?

380
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
... cukup lebat.

381
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Terima kasih tak mengambilnya.

382
00:24:37,518 --> 00:24:39,816
Siapa itu tadi?

383
00:24:39,895 --> 00:24:41,943
Dia fikir dia siapa?

384
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Saya beritahu kau,
percayalah kami.

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Kau berdua, tenang.

386
00:24:46,735 --> 00:24:48,203
Lihat ini. Dengan rambutnya
yang ditarik ke belakang.

387
00:24:48,278 --> 00:24:50,531
Kau kelihatan sama seperti dia.

388
00:24:50,614 --> 00:24:52,082
Saya tak sama langsung dengannya.

389
00:24:52,324 --> 00:24:53,541
Kau tak melihatnya.

390
00:24:53,617 --> 00:24:54,709
Saya dengar tadi.

391
00:24:54,785 --> 00:24:56,002
Ya, itu sama saja.

392
00:24:56,078 --> 00:24:57,170
Itu gila.

393
00:24:57,246 --> 00:24:58,589
Lihat sana.
Kau berdua seperti kembar.

394
00:24:58,664 --> 00:24:59,836
Hentikan!

395
00:24:59,915 --> 00:25:01,167
Pandangan suram. Lakukannya.

396
00:25:01,250 --> 00:25:02,422
Kalaulah kau orang British.

397
00:25:03,711 --> 00:25:04,678
Kasihanlah saya.

398
00:25:04,753 --> 00:25:07,302
Mak inginkan saya untuk
membantu orang, orang miskin.

399
00:25:07,381 --> 00:25:09,304
Tapi saya benci orang-orang miskin.

400
00:25:09,675 --> 00:25:11,598
Bagaimana kau lakukannya?
Benar-benar menyeramkan.

401
00:25:11,677 --> 00:25:13,020
Siapa peduli?

402
00:25:13,095 --> 00:25:16,190
Ia kedengaran seperti Mary Poppins yang jahat.
Saya menyukainya, lakukan lagi.

403
00:25:16,265 --> 00:25:18,108
Okey. Saya ingin ke Sepanyol.

404
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
Saya ingin berjumpa kawan-kawan saya.
Saya mahu angsa emas.

405
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
Maafkan saya, Cik Scott.
Berita baik.

406
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
Kurier telah berjaya
menjumpai bagasi cik.

407
00:25:26,275 --> 00:25:28,152
Oh, tak, saya bukan ...

408
00:25:28,235 --> 00:25:29,578
Dia bukan ...

409
00:25:29,653 --> 00:25:30,745
Tak, Tak, ada satu kesilapan.

410
00:25:31,030 --> 00:25:32,703
Ya, ya, kami tahu.

411
00:25:34,825 --> 00:25:36,623
Kami sangat menyesal.

412
00:25:38,787 --> 00:25:41,256
Bagasi cik akan berada
disini pagi esok.

413
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
Sementara itu,

414
00:25:44,334 --> 00:25:46,382
kami dah dapat,
seperti yang cik minta,

415
00:25:48,464 --> 00:25:51,343
langouste seberat 26 paun.

416
00:26:02,853 --> 00:26:04,605
Sila bawa ke bilik saya.

417
00:26:06,565 --> 00:26:07,987
Dalam bilik.

418
00:26:14,281 --> 00:26:17,455
Boleh kau bayangkan memiliki bilik seperti
ini dan tak tinggal di dalamnya?

419
00:26:18,077 --> 00:26:19,920
Ya.Jadi, kita takkan
tinggal di sini.

420
00:26:25,334 --> 00:26:27,428
Meg, kau lihat?

421
00:26:28,796 --> 00:26:30,139
Bagus, sekarang kita perlu
bahagikan tempat tidur.

422
00:26:30,214 --> 00:26:31,761
Meg, boleh tak kau ...

423
00:26:31,840 --> 00:26:34,013
- Rilek.
- Kami cuma berehat.

424
00:26:36,011 --> 00:26:37,058
Oh!

425
00:26:38,013 --> 00:26:39,356
Coklat.

426
00:26:43,602 --> 00:26:44,774
Mmm!

427
00:26:45,521 --> 00:26:46,738
Ia seperti wang.

428
00:26:49,399 --> 00:26:53,199
Meg, sudahlah, hari ini cukup meletihkan.

429
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
Mari kita ... Mari kita tidur.

430
00:27:10,462 --> 00:27:11,554
Baiklah.

431
00:27:12,714 --> 00:27:14,216
Okey.

432
00:27:18,762 --> 00:27:20,389
Cuma sampai hujan berhenti.

433
00:27:54,715 --> 00:27:55,887
Helo.

434
00:27:58,051 --> 00:27:59,098
Ya?

435
00:27:59,928 --> 00:28:01,271
Ya, ya?

436
00:28:01,346 --> 00:28:02,939
Pukul berapa sekarang?

437
00:28:03,098 --> 00:28:04,350
Ya, ya?

438
00:28:05,309 --> 00:28:06,401
Meg.

439
00:28:06,935 --> 00:28:08,608
Meg! Hei, bangun.

440
00:28:09,855 --> 00:28:11,903
Oh, sial!
Siapa yang tertidur?

441
00:28:12,941 --> 00:28:13,988
Ya!

442
00:28:15,277 --> 00:28:16,494
Apa yang mereka katakan?

443
00:28:16,570 --> 00:28:17,822
Saya tak seratus
peratus pasti,

444
00:28:17,905 --> 00:28:20,283
tapi saya rasa
kereta saya dah sampai.

445
00:28:29,166 --> 00:28:30,588
Oh, Cik Scott!

446
00:28:30,667 --> 00:28:32,169
Hanya terus berjalan.

447
00:28:32,252 --> 00:28:33,629
Cik Scott.

448
00:28:34,630 --> 00:28:36,007
Cik Scott!

449
00:28:36,131 --> 00:28:39,852
Cik Scott, bagasi cik.
Bagasi cik telah tiba pagi ini.

450
00:28:42,638 --> 00:28:44,515
Ambil.
Ambil saja.

451
00:28:47,142 --> 00:28:48,359
Terima kasih.

452
00:28:49,895 --> 00:28:51,238
Mari saya hantar ke kereta.

453
00:28:51,313 --> 00:28:52,405
Tak payah! Kami boleh.

454
00:28:52,481 --> 00:28:54,449
Oh, ya, silakan!
Terima kasih, sekali lagi.

455
00:28:54,942 --> 00:28:56,239
Cik Scott.

456
00:28:57,903 --> 00:28:59,200
Kereta cik sedang menunggu.

457
00:29:01,823 --> 00:29:03,746
Tak, terima kasih.
Tetapi kami akan berjalan.

458
00:29:03,867 --> 00:29:06,666
Tetapi cik tak boleh berjalan kaki
ke lapangan terbang.

459
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Lapangan terbang?
Ya.

460
00:29:10,499 --> 00:29:12,217
Lapangan terbang. Terima kasih.

461
00:29:14,169 --> 00:29:16,012
Tak! Tak, kita takkan ...

462
00:29:20,592 --> 00:29:21,809
Sampai berjumpa lagi.

463
00:29:24,638 --> 00:29:26,265
Mereka benar-benar fikir
kau adalah dia.

464
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
Apa? Saya ingin tahu
kemana kita akan pergi.

465
00:29:31,770 --> 00:29:33,568
Kita akan kembali ke lawatan
kita yang membosankan itu.

466
00:29:34,648 --> 00:29:37,197
Kita akan ke Monte Carlo.

467
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Di mana pun itu.

468
00:29:38,902 --> 00:29:39,903
Kelakar.

469
00:29:40,028 --> 00:29:42,577
Grace, apakah maksud "privé"?
Adakah itu syarikat penerbangan?

470
00:29:42,990 --> 00:29:44,412
Biar saya lihat ini.

471
00:29:44,783 --> 00:29:46,080
Lihat, Grace mahu pergi.

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,045
Lupakan saja.

473
00:29:48,203 --> 00:29:52,754
Perjalanan ini sudah dibayar,
tak peduli Cordelia naik atau tak.

474
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
Dan ia sangat jauh.

475
00:29:55,043 --> 00:29:56,465
Itu namanya mencuri.

476
00:29:56,545 --> 00:29:57,797
Itu namanya meraih kesempatan.

477
00:29:57,879 --> 00:29:59,722
Kita akan tertangkap.

478
00:30:00,173 --> 00:30:02,596
Dan kemudian kau akan berkata,
"Saya beritahu kau."

479
00:30:03,176 --> 00:30:04,428
Seperti kau mahu melepaskannya.

480
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
Terima kasih.
Sama-sama.

481
00:30:25,073 --> 00:30:26,416
Kacang hangat.

482
00:30:27,743 --> 00:30:29,370
Saya takkan naik kapal terbang
komersial lagi.

483
00:30:32,080 --> 00:30:33,172
Saya tak patut.

484
00:30:34,916 --> 00:30:35,963
Oh!

485
00:30:38,587 --> 00:30:41,466
Helo.
Mari kita baca tentang kau.

486
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Tunggu sekejap, itukah dia?

487
00:30:45,135 --> 00:30:46,728
Saya langsung tak sama dengannya.

488
00:30:47,012 --> 00:30:48,514
Tak, tak, dia ada
hidung yang lebih baik.

489
00:30:50,140 --> 00:30:51,483
Ia cerun yang lebih baik.

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,352
Mmm!

491
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
"Pewaris kerajaan
Cordelia Winthrop Scott..."

492
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Kau pewaris..

493
00:30:57,939 --> 00:31:00,783
telah ditangkap oleh paparazzi
di Reykjavik ketika dia ... "

494
00:31:02,152 --> 00:31:03,199
Oh.

495
00:31:05,155 --> 00:31:06,873
Skandal.
Apa?

496
00:31:06,948 --> 00:31:09,542
Cordelia, kau nakal,
gadis yang nakal.

497
00:31:09,618 --> 00:31:10,870
Berikan pada saya.

498
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
Apa yang saya lakukan?

499
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
Apa yang tak kau lakukan?

500
00:32:11,847 --> 00:32:13,349
Dan saya dah sampai.
Lewat.

501
00:32:13,598 --> 00:32:15,771
Saya datang sebelum
raksasa kecil sampai.

502
00:32:16,518 --> 00:32:17,690
Lihat, itupun dia.

503
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Cik Scott!

504
00:32:33,034 --> 00:32:35,162
Bagi pihak daripada Marchand
Yayasan Keluarga

505
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
dan Selamatkan Kanak-kanak,

506
00:32:36,705 --> 00:32:38,673
berbesar hati untuk mengalu-alukan
kau ke Monte Carlo.

507
00:32:40,000 --> 00:32:42,219
Saya Bernard Marchand
dan anak lelaki saya, Theo.

508
00:32:44,087 --> 00:32:45,259
Cik Scott.

509
00:32:46,882 --> 00:32:48,225
Dan kau bawa beberapa kawan?

510
00:32:49,050 --> 00:32:53,055
Uh, ya, ini Emma Perkins
dan Meg Kelly.

511
00:32:53,138 --> 00:32:56,813
Kawan-kawan dari Amerika yang
saya bawa entah bagaimana.

512
00:32:57,809 --> 00:32:59,311
Ikut saja saya.

513
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
Beaujolais!
Apa khabar?

514
00:33:02,314 --> 00:33:04,237
Berbesar hati bertemu kau.

515
00:33:04,858 --> 00:33:06,906
Saya harap kami tak mengganggu kau.

516
00:33:06,985 --> 00:33:08,953
Meg bercakap Perancis.
Ya, saya baru tahu.

517
00:33:09,237 --> 00:33:10,329
Mari masuk ke dalam,

518
00:33:10,405 --> 00:33:12,373
dan Theo akan kembali
untuk menjemput kamu petang ini.

519
00:33:12,699 --> 00:33:14,497
Ya, saya akan mengiringi kamu
ke bilik tarian.

520
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
Ini sentiasa menjadi
lebih baik dan lebih baik.

521
00:33:17,412 --> 00:33:19,164
Maafkan saya, apa?

522
00:33:19,247 --> 00:33:20,419
Bilik tarian.

523
00:33:20,749 --> 00:33:21,875
Bilik tarian?

524
00:33:22,459 --> 00:33:25,429
Bilik tarian Putera.
Bilik untuk menyambut kedatangan kamu.

525
00:33:27,255 --> 00:33:28,928
Oh, bilik tarian.

526
00:33:29,007 --> 00:33:30,099
Ya, bilik itu.

527
00:33:30,509 --> 00:33:32,056
Sempurna.
Mari, silakan.

528
00:33:44,856 --> 00:33:46,779
Terima kasih. Merci

529
00:33:49,402 --> 00:33:51,746
Terima kasih. Terima kasih.

530
00:33:54,241 --> 00:33:57,541
Merci. Terima kasih.
Terima kasih.

531
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Kita mesti pergi dari sini.

532
00:34:03,583 --> 00:34:04,630
Kenapa?

533
00:34:05,460 --> 00:34:08,134
Ini semua sudah dibayar.
Kau tak pergi saat sudah dibayar.

534
00:34:08,630 --> 00:34:10,098
Apa yang mereka ajarkan
kau di kolej?

535
00:34:10,632 --> 00:34:13,351
Emma, betul kata Meg.
Ini terlalu gila.

536
00:34:14,636 --> 00:34:15,933
Kawan-kawan.

537
00:34:16,179 --> 00:34:18,307
Kau tak ambil jet peribadi
seseorang ke Monte Carlo ...

538
00:34:18,390 --> 00:34:19,482
Tapi kau memaksa kami!

539
00:34:19,558 --> 00:34:21,401
.. mengetahui mereka menganjurkan
pesta untuk menyambut kau ...

540
00:34:21,476 --> 00:34:23,945
dan kemudian pergi, "Oh, tak,
Saya tak boleh! "

541
00:34:24,312 --> 00:34:25,484
Kau pergi saja.

542
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
Adakah ini satu perbualan sebenar?

543
00:34:26,982 --> 00:34:28,074
Emma,

544
00:34:28,567 --> 00:34:30,035
kita jauh di luar
jangkauan kita.

545
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Mereka akan mengetahui diri saya
yang sebenarnya.

546
00:34:32,404 --> 00:34:34,748
Grace, kau akan okey saja.

547
00:34:35,490 --> 00:34:38,209
Cuma menjaga loghat
dan memandang kebawah.

548
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
Saya pasti Meg boleh
menolong kau dengan itu.

549
00:34:40,787 --> 00:34:42,585
Kau tahu, 
saya tak ikut, okey?

550
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Ini bukan sebahagian dari rancangan.
Saya tak ikut.

551
00:34:46,084 --> 00:34:47,836
Rancangan.

552
00:34:51,673 --> 00:34:53,846
Kau tahu apa masalah
dengan kau berdua?

553
00:34:54,509 --> 00:34:57,353
Ia itu kau berdua
betul-betul serupa.

554
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Kami tak serupa.
Kami tak serupa.

555
00:35:00,473 --> 00:35:01,520
Hmm.

556
00:35:03,560 --> 00:35:05,608
Okey, baiklah,
kau berdua mahu rancangan?

557
00:35:06,646 --> 00:35:08,273
Ini rancangannya.

558
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
Kita pergi ke bilik tarian itu,

559
00:35:11,026 --> 00:35:13,870
Cordelia yang sebenar boleh
berseronok untuk beberapa hari,

560
00:35:13,945 --> 00:35:16,824
Frere Jacques mendapatkan
gadis amalnya,

561
00:35:16,906 --> 00:35:18,078
dan kita

562
00:35:19,034 --> 00:35:21,503
semua dapat percutian
yang saya impikan.

563
00:35:21,995 --> 00:35:24,123
Bagaimana rancangan saya?

564
00:35:42,682 --> 00:35:45,936
Baiklah, saya beritahu kau satu perkara,
saya tak pandai memakai kasut tumit tinggi.

565
00:35:46,603 --> 00:35:48,071
Grace Bennett

566
00:35:49,105 --> 00:35:51,073
dalam Oscar De La Renta.

567
00:35:51,399 --> 00:35:53,572
Oh, Saya baru saja
merias muka saya.

568
00:35:53,860 --> 00:35:56,613
Simpan air matanya
untuk polis.

569
00:35:56,738 --> 00:35:59,082
Boleh tak kau
tunggu sekejap...

570
00:36:02,577 --> 00:36:03,874
Bagus, Meg.

571
00:36:03,953 --> 00:36:05,170
Terima kasih.

572
00:36:06,081 --> 00:36:08,254
Kawan-kawan, saya rasa 
gaun saya terbalik.

573
00:36:08,500 --> 00:36:11,094
Atau mungkin diri saya yang lain
mempunyai payudara yang lebih besar.

574
00:36:11,586 --> 00:36:12,678
Cuma berasa seperti sesuatu ...

575
00:36:12,754 --> 00:36:13,721
yang tak kenalah?

576
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
Mungkin dua benda.

577
00:36:15,882 --> 00:36:18,385
Tak. Cuma satu.

578
00:36:45,328 --> 00:36:46,329
Kau lewat.

579
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
Dia sangat tegas.

580
00:36:49,833 --> 00:36:51,176
Kau ikut?

581
00:36:51,626 --> 00:36:52,718
Terima kasih.

582
00:36:54,796 --> 00:36:56,924
Benar-benar tampan.

584
00:37:00,218 --> 00:37:01,310
Bagaimana Owen?

590
00:37:29,706 --> 00:37:30,923
Katakan, Owen.

591
00:37:31,750 --> 00:37:32,797
Hei, kawan, apa khabar?

592
00:37:33,001 --> 00:37:34,423
Apa yang kau dengar
dari gadis-gadis itu?

593
00:37:35,003 --> 00:37:36,175
Tak banyak.

594
00:37:36,963 --> 00:37:39,091
Paris, kawan, itu jauh sekali.

595
00:37:40,467 --> 00:37:41,764
Ya, benarkah?

596
00:37:41,968 --> 00:37:43,686
Mereka tak memanggilnya
Kota Cinta tanpa alasan.

597
00:37:45,388 --> 00:37:47,356
Ia Kota Cahaya.

599
00:38:04,991 --> 00:38:06,163
Helo.

600
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
Helo, siapa ini?

601
00:38:11,080 --> 00:38:12,127
Siapa ini?

602
00:38:12,207 --> 00:38:13,379
Ini Owen.

603
00:38:13,750 --> 00:38:15,218
Adakah itu Emma?
Emma ada disana?

604
00:38:15,460 --> 00:38:16,712
Dia...

605
00:38:18,713 --> 00:38:19,885
Dia apa?

606
00:38:22,425 --> 00:38:23,768
Tak ada untuk kau.

607
00:38:27,180 --> 00:38:28,932
Tak ada untuk saya.

608
00:38:33,144 --> 00:38:35,021
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti.

609
00:38:42,529 --> 00:38:44,998
Bolehkah kau tenang?
Dia bersama orang Perancis.

610
00:38:45,073 --> 00:38:46,746
Saya ingat kau sedang
memerhatikannya.

611
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
Tak, tak, tak.

612
00:38:49,744 --> 00:38:51,087
Kita perlu kekal fokus.

613
00:38:51,162 --> 00:38:52,254
Kenapa?

614
00:38:52,622 --> 00:38:53,794
Helo.

615
00:38:57,418 --> 00:38:58,840
Fokus, Meg.

616
00:38:59,045 --> 00:39:00,092
Kau tak munasabah.

617
00:39:01,923 --> 00:39:04,597
Kenapa orang asyik merenung?
Apakah sesuatu tergelincir?

618
00:39:05,927 --> 00:39:07,144
Itu kerana kalungnya

619
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
Sumbangan kau untuk
lelongan hari Jumaat.

620
00:39:10,598 --> 00:39:12,271
Untuk lelongan hari Jumaat.

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,027
Pada hari Jumaat.

622
00:39:14,644 --> 00:39:16,442
Kerana saya akan berada di sini

623
00:39:17,939 --> 00:39:19,236
setiap minggu.

624
00:39:20,692 --> 00:39:23,411
Oh. Ayah saya kata kita dapat
membina 20 buah sekolah

625
00:39:23,486 --> 00:39:24,703
dengan wang yang
akan kita peroleh.

626
00:39:26,739 --> 00:39:28,286
Itu  menakjubkan.

627
00:39:29,450 --> 00:39:30,997
Masa depan banyak orang
yang kau ubah.

628
00:39:32,287 --> 00:39:34,710
Hampir membuat berdandan
menjadi setimpal.

629
00:39:36,165 --> 00:39:38,293
Baiklah, orang mungkin
melihat kalung kau,

630
00:39:38,376 --> 00:39:41,596
tetapi saya, saya mengagumi
kasut but kau.

631
00:39:44,299 --> 00:39:46,643
Theo.
Dom, apa khabar?

632
00:39:46,718 --> 00:39:47,890
Baik. Kau?

633
00:39:47,969 --> 00:39:49,642
Ini ialah Cordelia
Winthrop Scott.

634
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
Putera Domenico Da Silvano.

635
00:39:52,140 --> 00:39:53,858
Oh, uh, apa khabar?

636
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
Baik, terima kasih.

637
00:39:57,270 --> 00:39:58,442
Helo.

638
00:39:59,480 --> 00:40:01,153
- Hei, apa khabar?
- Ya, hai.

639
00:40:01,274 --> 00:40:04,323
Hei, Cordelia, kau sepatutnya
menunggu di tepi pintu.

640
00:40:04,527 --> 00:40:07,076
Ya, tapi dia membawa saya kemari.

641
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Kau ingin menari?

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,411
Tak, terima kasih, Dom.

643
00:40:09,490 --> 00:40:10,787
Dia tak bercakap dengan kau.

644
00:40:12,994 --> 00:40:14,337
Enchantée.

645
00:40:22,629 --> 00:40:24,677
Ayah saya sangat terhutang budi
pada emak saudara kau.

646
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Dia memujuk mak kau menderma
pada badan amal kami.

647
00:40:30,887 --> 00:40:32,230
Emak saudara saya?

648
00:40:32,305 --> 00:40:35,149
Alicia Winthrop Scott berkahwin
dengan almarhum Pak cik William.

649
00:40:35,391 --> 00:40:36,859
Bagaimana kau tahu itu?

650
00:40:36,935 --> 00:40:39,404
Baiklah, helo, ia dipanggil majalah
HELLO! bersebab.

651
00:40:40,396 --> 00:40:41,693
Beliau meninggal dunia dua tahun yang lalu
semasa ekspedisi memburu.

652
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Siapa? Apa?

653
00:40:43,358 --> 00:40:46,532
Okey, kau dilahirkan di
Shropshire, ibu bapa bercerai.

654
00:40:46,986 --> 00:40:48,613
Dididik di Le Rosey,
tetapi kau telah diusir keluar

655
00:40:48,696 --> 00:40:50,664
kerana kau membakar
rambut kawan sekamar kau

656
00:40:51,950 --> 00:40:53,076
semasa dia tidur.

657
00:40:53,284 --> 00:40:54,376
Cordelia!

658
00:40:54,452 --> 00:40:56,170
Mak cik Alicia! Oh.

659
00:40:59,082 --> 00:41:01,210
Baiklah, takkah kau kelihatan cantik.

660
00:41:01,876 --> 00:41:04,755
Mak cik begitu gembira melihat
kau di sini.

661
00:41:05,964 --> 00:41:08,262
Ke mana lagi saya
selain di sini,

662
00:41:08,341 --> 00:41:10,435
di Monte Carlo, di mana
saya sepatutnya?

663
00:41:10,510 --> 00:41:12,478
Di bilik tarian, Mak cik Alicia.

664
00:41:13,888 --> 00:41:14,935
Ya.

665
00:41:16,391 --> 00:41:19,270
Mak cik hanya ingin datang dan
memastikan kedatangan kamu sendiri.

666
00:41:20,269 --> 00:41:21,737
Sedikit kedamaian untuk
ibu kamu yang malang.

667
00:41:22,355 --> 00:41:24,323
Senang bertemu dengan mak cik.
Sekarang saya harus pergi.

668
00:41:24,565 --> 00:41:26,613
Ada sesuatu berbeza
tentang kamu.

669
00:41:27,694 --> 00:41:28,741
Berbeza?

670
00:41:29,612 --> 00:41:33,583
Ya. Ya, tapi mak cik tak
berapa pasti apa.

671
00:41:37,912 --> 00:41:40,290
Orang memang berubah,
Mak cik Alicia.

672
00:41:42,750 --> 00:41:44,718
Baiklah, disini berharap.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
Saya bosan.

674
00:41:48,715 --> 00:41:50,717
Mak cik boleh melapor kepada mak
kalau saya melaksanakan perintahnya.

675
00:41:50,800 --> 00:41:52,598
Sekarang, maafkan saya,

676
00:41:52,677 --> 00:41:55,806
Saya mahu menari.

677
00:41:59,517 --> 00:42:00,689
Maafkan saya.

678
00:42:00,768 --> 00:42:01,860
Nampaknya, kau berdua
sangat rapat.

679
00:42:01,936 --> 00:42:02,937
Mmm-hmm.

680
00:42:04,605 --> 00:42:06,107
Semuanya okey?

681
00:42:06,774 --> 00:42:09,027
Saya amat bimbang tentang Cordelia.

684
00:42:21,789 --> 00:42:23,587
Berapa lama kau akan
berada di Monte Carlo?

685
00:42:24,292 --> 00:42:26,636
Seberapa lama yang boleh, Dom.

686
00:42:27,045 --> 00:42:28,092
Betulkah?

687
00:42:28,171 --> 00:42:29,263
Emma. Kita kena pergi.

688
00:42:29,338 --> 00:42:30,385
Tak, saya okey saja.

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,682
Emma!

690
00:42:31,758 --> 00:42:32,930
Dom adalah seorang putera.

691
00:42:33,009 --> 00:42:34,727
Okey, mak cik di sini.

692
00:42:34,802 --> 00:42:36,224
Mak cik Brenda?

693
00:42:36,304 --> 00:42:37,556
Di mana?

694
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Mak cik Alicia,

695
00:42:38,973 --> 00:42:41,101
ke sini untuk melihat anak
saudara kegemarannya, Cordelia.

696
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
Oh. Itu tak baik.

697
00:42:43,311 --> 00:42:44,688
Dan kita kena tinggal
disini hingga hari Jumaat.

698
00:42:44,771 --> 00:42:46,364
Oh, itu bagus.

699
00:42:46,481 --> 00:42:47,903
Dia benar-benar percaya.

700
00:42:47,982 --> 00:42:49,734
Kau lihat? Kita okey saja.

701
00:42:50,318 --> 00:42:51,410
Meg, biar betul.

702
00:42:51,486 --> 00:42:53,955
Tak, saya beritahu kau,
dia fikir kau adalah Cordelia!

703
00:42:54,030 --> 00:42:55,782
Kau memang cukup gila!
Maafkan saya,

704
00:42:55,865 --> 00:42:57,583
Saya akan menari
dengan dia. Maaf.

705
00:42:57,658 --> 00:42:59,205
Ia mengujakan.

706
00:42:59,577 --> 00:43:00,794
Helo.

707
00:43:00,870 --> 00:43:01,917
Hai.

708
00:43:19,305 --> 00:43:21,057
Maafkan saya, encik.

709
00:43:22,016 --> 00:43:23,268
Kau tahu di mana teksi?
Saya mencari teksi.

710
00:43:23,351 --> 00:43:24,477
Teksi?
Ya.

711
00:43:24,560 --> 00:43:26,858
Baiklah, ada stesen teksi
di sana. Terus saja.

712
00:43:26,979 --> 00:43:28,071
Terima kasih.
Sama-sama.

713
00:43:36,030 --> 00:43:37,452
Cik Scott?

714
00:43:37,532 --> 00:43:39,034
Oh, terima kasih.

715
00:43:44,747 --> 00:43:45,839
Mmm.

716
00:43:47,083 --> 00:43:48,881
Ini sangat menyenangkan.

717
00:43:51,921 --> 00:43:53,047
Waktu untuk beralih.

718
00:43:59,846 --> 00:44:03,350
Kau perlu beralih setiap tiga
minit untuk perlindungan yang optimum.

719
00:44:04,100 --> 00:44:05,352
Ianya sains.

720
00:44:05,935 --> 00:44:07,733
Biologi adalah sains.

721
00:44:09,480 --> 00:44:10,481
Hei,
Meg.

722
00:44:13,442 --> 00:44:14,659
Bergaya.

723
00:44:16,946 --> 00:44:18,744
Kau tahu,

724
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
saya memilih gaun untuk kau.

725
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Saya membetulkan bulu kening kau.

726
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
Kenapa kau ingin
bertengkar dengan saya?

727
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
Taklah.

728
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
Sentiasa. Bengong.

729
00:44:31,377 --> 00:44:32,879
Saya tahu apa yang kau
fikirkan tentang diri saya.

730
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
Kau tak tahu betapa jarangnya
saya memikirkan kau.

731
00:44:37,008 --> 00:44:38,510
Kau lihat, Grace,
dia cuma tak gembira

732
00:44:38,593 --> 00:44:40,015
melainkan jika semua orang
di sekelilingnya sengsara.

733
00:44:40,428 --> 00:44:41,896
Emma. Percayalah,

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,023
saya sudah melupakan kau
sejak kau meninggalkan sekolah tinggi.

735
00:44:45,266 --> 00:44:46,438
Dan begitu juga orang lain.

736
00:44:46,517 --> 00:44:47,894
Ya, betul.

737
00:44:47,977 --> 00:44:50,400
Dan siapakah yang berhenti sekolah tinggi
untuk menangkap gambar katalog di Dallas?

738
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
Saya ada dikulit depan.

739
00:44:52,815 --> 00:44:56,319
Satu klip 'n' Simpan.
Kau begitu delusional.

740
00:44:56,402 --> 00:44:58,825
Okey, kau tahu apa ini?
Kita ada malam yang besar ...

741
00:44:59,155 --> 00:45:02,500
Kau tahu apa masalah kau?
Iaitu kau hanya cemburu.

742
00:45:02,742 --> 00:45:04,790
Cemburu?
Kau seorang pelayan.

743
00:45:05,494 --> 00:45:06,871
Kawan baik kau seorang gadis
berusia 18 tahun.

744
00:45:06,954 --> 00:45:08,706
Apa?
Dan teman lelaki kau ...

745
00:45:08,789 --> 00:45:10,632
Okey, siapa yang meninggal
dan menjadikan kau seperti....

746
00:45:10,708 --> 00:45:11,800
Emma!

747
00:45:23,804 --> 00:45:25,147
Itu bukan apa yang saya maksudkan.

748
00:45:31,103 --> 00:45:32,320
Maafkan saya.

749
00:45:33,522 --> 00:45:35,320
Meg, dia tak ...
Kawan yang bagus.

750
00:45:41,989 --> 00:45:43,081
Okey.

751
00:45:44,158 --> 00:45:46,911
Teman wanita saya, Emma.
Kau jawab telefon dia.

752
00:45:49,413 --> 00:45:52,257
Tolonglah, bantu saya. Dia tunang saya.
Di sini, lihat.

753
00:45:53,918 --> 00:45:55,261
Pernah lihat dia?

754
00:45:57,171 --> 00:45:59,014
Ya, kau kenal dia.
Kemana dia pergi?

755
00:46:00,841 --> 00:46:02,514
Tapi dia dah tiada.
Oh!

756
00:46:02,843 --> 00:46:04,436
Jadi, ya...

757
00:46:05,471 --> 00:46:06,814
Tapi di mana?

758
00:46:38,713 --> 00:46:40,135
Hei,
Meg.

759
00:46:46,429 --> 00:46:47,601
Riley?

760
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
Hei.

761
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Hai.

762
00:46:55,271 --> 00:46:57,069
Kau tak mengekori saya, betulkan?

763
00:46:57,606 --> 00:46:58,698
Mengekori?

764
00:46:58,941 --> 00:47:00,693
Tak, Tak, saya tak ...

765
00:47:06,741 --> 00:47:07,993
Kau okey?

766
00:47:12,913 --> 00:47:14,711
Saya okey saja.

767
00:47:17,084 --> 00:47:18,427
Jadi, di mana bas kau?

768
00:47:22,590 --> 00:47:25,594
Bas itu sudah meninggalkan kami
lama dah.

769
00:47:27,928 --> 00:47:29,430
Bas bodoh.

770
00:47:32,892 --> 00:47:34,235
Cordelia!

771
00:47:34,727 --> 00:47:36,104
Oh, hei. Apa khabar?

772
00:47:37,646 --> 00:47:39,068
Kau lewat.

773
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Terlewat untuk apa?

774
00:47:43,778 --> 00:47:45,200
Adakah kau ...
Apa?

775
00:47:45,279 --> 00:47:47,782
Kau kelihatan ...
Sesuatu yang berbeza.

776
00:47:49,784 --> 00:47:51,707
Chip-chop, spit-spot,
mari, marilah kita pergi!

777
00:47:51,786 --> 00:47:53,959
Mari kita pergi! Cepat, mari!

778
00:47:55,998 --> 00:47:57,124
Mari kita pergi.

779
00:47:57,208 --> 00:47:58,209
Okey.

780
00:48:41,794 --> 00:48:43,262
Adakah seseorang dapat bunga?

781
00:48:45,673 --> 00:48:46,720
Meg?

782
00:48:48,175 --> 00:48:49,347
Grace?

783
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Saya.

784
00:48:59,145 --> 00:49:01,443
"Emma, izinkan saya
untuk ... "

785
00:49:01,814 --> 00:49:03,987
Da-da-da-da-da-da-da. .

786
00:49:04,066 --> 00:49:06,364
"Saya akan menjemput kau pada pukul 8:00.
Domenico "

787
00:49:16,162 --> 00:49:17,835
Terima kasih.

788
00:49:19,665 --> 00:49:20,882
Okey, baiklah.
Ya?

789
00:49:21,208 --> 00:49:23,051
Baiklah, ini yang kau tunggu-tunggu.

790
00:49:23,127 --> 00:49:25,004
Lakukan.
Saya mahu lihat.

791
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Maksud saya cuma....

792
00:49:30,342 --> 00:49:31,969
Baiklah, saya akan cuba.
Baiklah.

793
00:49:32,094 --> 00:49:33,721
Kau mahu? Silakan?

794
00:49:34,054 --> 00:49:35,101
Sedia?

795
00:49:35,181 --> 00:49:36,433
Lakukanlah.

796
00:49:39,560 --> 00:49:41,483
Itu dia. Begitu.
Kau tahu bagaimana melakukannya.

797
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
Itu bagus sekali.

798
00:50:04,919 --> 00:50:07,513
Bonjour Lucille,
ini Cik Scott.

799
00:50:07,588 --> 00:50:09,590
Lucille akan menjaga kau,
dia akan tunjukkan kau ke bilik kau.

800
00:50:10,049 --> 00:50:11,175
Kemana kau mahu pergi?

801
00:50:11,884 --> 00:50:13,101
Saya mahu tukar pakaian.

802
00:50:13,594 --> 00:50:15,096
Tukar pakaian?
Saya akan jumpa kau di atas padang.

803
00:50:15,679 --> 00:50:17,226
Cordelia!

804
00:50:19,975 --> 00:50:21,192
Itupun kamu.

805
00:50:21,268 --> 00:50:22,360
Ah, Mak cik Alicia.

806
00:50:22,436 --> 00:50:24,359
Saya suka tinggal dan berbual,

807
00:50:24,438 --> 00:50:27,988
tapi saya mesti tukar pakaian, jadi ...

808
00:50:33,113 --> 00:50:34,330
Betul!

809
00:50:36,742 --> 00:50:37,914
Terima kasih.

810
00:50:56,095 --> 00:50:58,097
Polo, berapa sukar ia boleh?

811
00:51:15,990 --> 00:51:18,334
Hei! Saya rasa kita ke sana.

812
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Oh, betul. Lihat, dirumah mereka biasanya
hanya membawa bola itu kepada saya.

813
00:51:21,870 --> 00:51:23,964
Betul. Ke sebelah sana. Okey.

814
00:51:24,039 --> 00:51:25,291
Pergi kanan.

815
00:51:26,834 --> 00:51:29,838
Anak saudara kamu bermain
dengan semangat.

816
00:51:30,713 --> 00:51:33,387
Biasanya dengan lebih
kecekapan dari semangat.

818
00:51:51,942 --> 00:51:53,660
Itu hebat sekali.

819
00:51:53,902 --> 00:51:54,994
Terima kasih.

826
00:52:21,805 --> 00:52:24,399
Jadi, kau cuma pergi kemana saja kau suka?

827
00:52:25,225 --> 00:52:26,522
Ya, itulah ideanya.

828
00:52:27,394 --> 00:52:28,646
Untuk berapa lama?

829
00:52:28,729 --> 00:52:30,823
Saya akan beritahu kau bila saya selesai.

830
00:52:31,231 --> 00:52:32,858
Dan ibubapa kau okey dengannya?

831
00:52:34,610 --> 00:52:36,988
Saya fikir mereka senang lihat
saya keluar dari sana, kau tahu?

832
00:52:38,364 --> 00:52:40,583
Apa, adakah mereka katakan kau tak boleh
berjalan lagi atau sesuatu?

833
00:52:45,788 --> 00:52:48,086
Saya tak pernah hebat melakukan
sesuatu yang tak boleh lakukan.

834
00:52:49,708 --> 00:52:53,758
Tapi saya pernah terlantar
di hospital selama setahun.

835
00:52:58,384 --> 00:52:59,886
Saya benci hospital.

836
00:53:03,889 --> 00:53:07,484
Rakan sepasukan saya pernah datang
dan melawat di awalnya,

837
00:53:09,103 --> 00:53:10,275
tetapi selepas beberapa ketika,

838
00:53:11,730 --> 00:53:13,698
Saya cuma satu peringatan dari apa
yang boleh berlaku kepada mereka.

839
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
Kejatuhan yang teruk,

840
00:53:17,027 --> 00:53:20,952
diasak di tempat yang salah,
takkan boleh bermain Rugby lagi

841
00:53:24,451 --> 00:53:25,953
Bagaimanapun,

842
00:53:26,036 --> 00:53:27,879
menunggang di sekitar untuk sementara

843
00:53:27,955 --> 00:53:29,207
sepertinya merupakan
cara terbaik untuk kembali.

844
00:53:43,262 --> 00:53:44,639
Kau rindukan mak kau.

845
00:53:56,275 --> 00:53:58,027
Saya tak dapat cari jalan pulang.

846
00:54:01,238 --> 00:54:04,959
Saya pergi ke hospital untuk berjumpa
dengannya setiap hari dia ada di sana.

847
00:54:07,161 --> 00:54:08,583
Hampir dua tahun.

848
00:54:09,955 --> 00:54:11,332
Itu masa yang lama.

849
00:54:14,334 --> 00:54:15,506
Tak cukup lama.

850
00:54:23,010 --> 00:54:27,561
Semua orang begitu baik, dan
memahami, dan menyenangkan, dan ...

851
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
Saya cuma mahu menjerit.

852
00:54:35,689 --> 00:54:36,690
Lakukannya.

853
00:54:39,568 --> 00:54:41,866
Teruskan. Menjerit.

854
00:54:42,362 --> 00:54:43,454
Lakukan saja.

855
00:54:44,031 --> 00:54:46,033
Lihat, saya takkan dengar.
Saya takkan dengar.

856
00:54:57,419 --> 00:54:58,671
Saya takkan.

857
00:55:38,377 --> 00:55:40,254
Cepat, pukul bolanya.
Cordelia.

858
00:55:40,712 --> 00:55:42,134
Apa?
Bolanya. Pukul!

859
00:55:42,506 --> 00:55:44,133
<i>Ini Cordelia.</i>

860
00:55:46,260 --> 00:55:47,477
<i>Helo?</i>

861
00:55:50,472 --> 00:55:51,689
<i>Helo?</i>

862
00:55:56,436 --> 00:55:57,813
<i>Siapa ini?</i>

863
00:56:02,276 --> 00:56:04,370
Boleh tak saya bawanya?
Saya mahu sangat menyikatnya.

864
00:56:04,444 --> 00:56:06,367
Betul?
Ya, akan saya bawanya

865
00:56:07,990 --> 00:56:09,082
Pelik.

866
00:56:09,283 --> 00:56:11,126
Kamu tak pernah mahu membersihkannya
dengan sendiri.

867
00:56:12,619 --> 00:56:14,621
Azam baru, saya yang baru.

868
00:56:15,289 --> 00:56:16,791
Nampaknya kau sudah ada kawan.

869
00:56:17,583 --> 00:56:19,677
Saya tahu.
Dia sangat cantikkan?

870
00:56:20,711 --> 00:56:22,759
Ingat kuda poni cantik
yang kau miliki ketika kecil?

871
00:56:23,297 --> 00:56:24,970
Siapa namanya sekali lagi?

872
00:56:28,260 --> 00:56:30,479
Masa kanak-kanak saya, tolonglah!
Mak cik tahu saya tak mahu ingat semua itu.

873
00:56:30,804 --> 00:56:32,181
Oh, kamu ingat yang hitam,

874
00:56:32,264 --> 00:56:34,062
dengan bintang putih
yang kecil di dahinya.

875
00:56:35,809 --> 00:56:37,152
Ya. Uh...

876
00:56:37,227 --> 00:56:39,525
Yang ada bintangnya.

877
00:56:39,605 --> 00:56:41,482
Saya memanggilnya Blaze.

878
00:56:42,274 --> 00:56:43,446
Blaze?

879
00:56:44,818 --> 00:56:46,912
Saya perlu membawanya kembali
ke kandang, jadi ...

880
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
Persamaan yang menakjubkan.

881
00:56:51,241 --> 00:56:52,993
Tetapi Cordelia menunggang
pelana Inggeris.

882
00:56:53,952 --> 00:56:56,501
Dan kamu, jika saya tak silap,
diajar menunggang ala Barat.

883
00:56:57,372 --> 00:56:58,840
Ya, tuhan.

884
00:56:58,916 --> 00:57:00,759
Saya cuma tertinggal beberapa latihan,
itu saja.

885
00:57:00,918 --> 00:57:03,421
Baiklah, Ini kerendahan yang baru
walaupun untuk Cordelia.

886
00:57:04,338 --> 00:57:07,137
Untuk mengupah orang miripnya
menggantikan tempatnya

887
00:57:07,215 --> 00:57:10,094
di acara amal yang
dianjurkan hanya untuk dia

888
00:57:10,177 --> 00:57:12,179
semasa dia sedang berpesta.

889
00:57:12,387 --> 00:57:13,809
Saya tak tahu sekiranya
ia champagne

890
00:57:13,889 --> 00:57:15,141
atau cahaya matahari
yang merasuki makcik.

891
00:57:15,223 --> 00:57:17,601
Oh, saya akan hubungi sekuriti segera.

892
00:57:17,684 --> 00:57:20,733
Jangan, makcik tak boleh.
Acara Amal!

893
00:57:22,105 --> 00:57:23,607
Lihat, saya berjanji,

894
00:57:23,690 --> 00:57:26,409
yang saya akan lakukan apa saja yang
dijangkakan Cordelia esok.

895
00:57:27,319 --> 00:57:29,242
Saya takkan menghalang
bantuan untuk kanak-kanak itu.

896
00:57:31,365 --> 00:57:32,457
Adakah kau?

897
00:57:34,868 --> 00:57:35,960
Alicia.

898
00:57:39,289 --> 00:57:41,462
Tiada siapa yang mesti tahu.
Adakah itu jelas?

899
00:57:41,541 --> 00:57:42,713
Jelas sekali.

900
00:57:42,876 --> 00:57:45,254
Di sini kau rupanya.
Pertandingan yang luar biasa.

901
00:57:45,545 --> 00:57:47,343
Saya cuma mengucapkan tahniah
pada Cordelia.

902
00:57:48,632 --> 00:57:49,975
Duta berkenaan siap untuk kita.

903
00:57:50,050 --> 00:57:51,518
Oh. Bolehkah kita?

904
00:57:53,679 --> 00:57:57,274
Jika kau mengacuhkannya,
kau harus bertanggungjawab pada saya.

905
00:57:57,724 --> 00:58:00,273
Kamu berdua.
Teruskan.

906
00:58:14,783 --> 00:58:15,830
Oh.

907
00:58:25,002 --> 00:58:27,096
Bling,bling,bling,bling,
bling,bling,bling.

908
00:58:39,975 --> 00:58:41,943
Kau sembunyi dari siapa?

909
00:58:42,936 --> 00:58:44,028
Hei.

910
00:58:58,827 --> 00:59:00,295
Kau menunggang dengan baik.

911
00:59:02,414 --> 00:59:04,587
Ia adalah salah satu dari dua perkara
yang ayah saya ajar saya.

912
00:59:05,125 --> 00:59:06,297
Dan yang lain?

913
00:59:14,634 --> 00:59:16,807
Ini sebenarnya lebih berguna
dari yang kau sangka.

914
00:59:20,891 --> 00:59:23,144
Tak, di sini. Letakkan
jari seperti ini

915
00:59:27,022 --> 00:59:29,775
dan sekarang melekung
lidah seperti itu.

916
00:59:32,069 --> 00:59:33,412
Sekarang kau cuba.

917
00:59:37,824 --> 00:59:39,451
Itu mengerikan.

918
00:59:39,826 --> 00:59:41,373
Baik, saya akan perbaikinya.

919
00:59:41,828 --> 00:59:43,171
Saya rasa kau patut.

920
00:59:51,421 --> 00:59:52,673
Kau bukan yang saya jangkakan.

921
00:59:53,340 --> 00:59:54,432
Bukan?

922
00:59:54,508 --> 00:59:55,760
Kau berbeza.

923
00:59:57,177 --> 00:59:58,269
Berbeza?

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
Berbeza itu bagus.

925
01:00:03,016 --> 01:00:04,188
Betulkah?

926
01:00:04,518 --> 01:00:06,191
Kau membuat saya berfikir begitu.

927
01:00:06,812 --> 01:00:08,530
Kau buat saya rasa berbeza.

928
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
Maaf.

929
01:00:12,359 --> 01:00:13,406
Kenapa?

930
01:00:13,860 --> 01:00:15,203
Kebanyakannya Saya selalu
berasa yang sama

931
01:00:15,904 --> 01:00:19,374
Orang yang sama, perbualan yang sama,
parti yang sama.

932
01:00:20,867 --> 01:00:22,494
Tiada satu pun bererti apa-apa.

933
01:00:23,870 --> 01:00:25,463
Tapi kau membantu orang.

934
01:00:26,123 --> 01:00:28,876
Maksud saya, kau menderma
wang, membina bangunan sekolah.

935
01:00:30,544 --> 01:00:32,467
Saya harap saya adalah sebahagian
dari sesuatu sepenting itu.

936
01:00:33,380 --> 01:00:35,303
Tapi itu ayah saya.
Itu bukan saya.

937
01:00:37,300 --> 01:00:38,802
Saya tak lakukan apapun.

938
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
Saya tak pernah pergi
ke sekolah-sekolah itu.

939
01:00:40,971 --> 01:00:43,565
Saya tak pernah pergi
ke Afrika, ke Romania.

940
01:00:44,683 --> 01:00:46,230
Saya hanya berpura-pura.

941
01:00:46,893 --> 01:00:48,361
Saya tahu bagaimana rasanya.

942
01:00:50,730 --> 01:00:52,152
Tapi tak ada yang pura-pura
tentang diri kau.

943
01:00:57,654 --> 01:00:59,873
Saya ingin tunjukkan kau sesuatu.

947
01:01:26,766 --> 01:01:28,109
Terima kasih.

948
01:01:44,492 --> 01:01:46,335
Dan kami bertemu dengan
kawan-kawannya,

949
01:01:46,411 --> 01:01:47,958
dan selepas itu kami
akan pergi menari!

950
01:01:48,038 --> 01:01:50,132
Meg, apa yang merasuki kau?

951
01:01:50,207 --> 01:01:51,424
Saya tahu.

952
01:01:57,297 --> 01:01:58,640
Maafkan saya.

953
01:02:01,176 --> 01:02:02,428
Saya juga.

954
01:02:04,846 --> 01:02:06,598
Oh.

955
01:02:09,684 --> 01:02:10,776
Hei, kawan.

956
01:02:23,198 --> 01:02:24,324
Apa?

957
01:02:24,532 --> 01:02:25,875
Kalungnya.

958
01:02:27,994 --> 01:02:29,917
Itu Meg yang saya kenal.

959
01:02:29,996 --> 01:02:31,373
Apa yang kau fikirkan?

960
01:02:32,666 --> 01:02:33,883
Kekal bergaya, Meg.

961
01:02:44,386 --> 01:02:45,478
Kau okey?

962
01:02:46,680 --> 01:02:48,523
Ya. Saya sempurna.

963
01:03:11,746 --> 01:03:13,293
Kelas pertama.

969
01:04:02,839 --> 01:04:04,136
Cheers.

970
01:04:14,601 --> 01:04:15,773
Terima kasih.

971
01:04:18,104 --> 01:04:19,447
Maafkan saya.

972
01:04:22,817 --> 01:04:24,160
Ada orang yang buat itu.

973
01:04:26,237 --> 01:04:28,331
Ya, saya tahu.

974
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Hulurkan tangan kau.

975
01:04:48,885 --> 01:04:50,228
Terima kasih.

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,608
Wow.

977
01:05:10,156 --> 01:05:11,624
Saya cuba untuk mengagumkan kau.

978
01:05:11,699 --> 01:05:13,827
Mmm.
Setakat ini, begitu baik

979
01:05:29,050 --> 01:05:33,681
Ketika saya kecil, saya ada
dunia salji Menara Eiffel,

980
01:05:34,931 --> 01:05:37,354
dan saat kau menyalakannya
ia memainkan

981
01:05:37,434 --> 01:05:38,981
La Vie En Rose.

982
01:05:43,148 --> 01:05:45,697
Dan saat saya menggoyangkannya,
salji di dalamnya akan berkilauan.

984
01:05:57,787 --> 01:05:59,334
Ia sungguh ajaib.

985
01:06:00,957 --> 01:06:02,049
Sama seperti ini.
 
987
01:06:06,379 --> 01:06:07,471
Tunggu sekejap.

992
01:06:22,604 --> 01:06:24,481
Lihatlah yang itu.

995
01:06:35,241 --> 01:06:37,084
Ini luar biasa!

998
01:07:42,308 --> 01:07:44,481
Saya sangat menikmati malam ini.

999
01:07:46,479 --> 01:07:47,856
Saya juga, Cordelia.

1000
01:07:54,320 --> 01:07:56,368
Theo, Saya perlu beritahu
kau sesuatu.

1001
01:07:56,990 --> 01:07:58,583
Ya, pasti, teruskan.

1002
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
Hai, malam yang hebat.

1003
01:08:06,332 --> 01:08:07,834
Mungkin esok.

1004
01:08:09,252 --> 01:08:11,254
Baiklah, maka esok.

1005
01:08:11,671 --> 01:08:13,298
Saya akan jumpa kau di lelongan, okey?

1008
01:08:33,192 --> 01:08:34,284
Emma?

1009
01:08:34,569 --> 01:08:35,991
Saya di sini.

1010
01:08:48,333 --> 01:08:49,425
Hei.
Hei.

1011
01:08:52,712 --> 01:08:54,009
Domenico?

1012
01:08:54,339 --> 01:08:55,556
Mmm-hmm.

1013
01:08:59,177 --> 01:09:00,474
Apa yang kau tonton?

1014
01:09:04,307 --> 01:09:05,729
Grace Kelly.

1015
01:09:13,107 --> 01:09:15,735
Kau tahu Hastings Avenue,

1016
01:09:15,818 --> 01:09:17,741
bagaimana semua
rumah dibuat dulu?

1017
01:09:20,281 --> 01:09:24,502
Dengan tempat berjalan, rumput
dan jalan masuk.

1018
01:09:28,956 --> 01:09:31,254
Saya tertanya-tanya tentang jenis
orang yang tinggal di situ.

1019
01:09:34,128 --> 01:09:36,677
Kau tahu, orang-orang dengan

1020
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
butang untuk meredupkan
lampu mereka.

1021
01:09:42,387 --> 01:09:43,855
Saya fikir Owen dan saya akan

1022
01:09:43,930 --> 01:09:45,477
tinggal di rumah seperti itu satu hari itu.

1023
01:09:47,892 --> 01:09:49,610
Ianya gila.

1024
01:09:50,520 --> 01:09:52,067
Ia tak gila.

1025
01:09:52,939 --> 01:09:54,282
Sungguh bodoh.

1026
01:09:57,276 --> 01:09:59,278
Saya tak perlu rumah mewah.

1027
01:10:02,615 --> 01:10:04,242
Saya cuma perlukan Owen.

1028
01:10:07,328 --> 01:10:09,330
Grace, apa jika saya merosakkanya?

1029
01:10:12,375 --> 01:10:13,592
Emma...

1030
01:10:16,462 --> 01:10:17,714
Oh, hei.

1031
01:10:18,798 --> 01:10:21,051
Hei, jangan kau bimbang tentangnya.

1032
01:10:22,093 --> 01:10:23,185
Okey?

1033
01:10:23,803 --> 01:10:25,476
Kami akan cuba.

1034
01:10:26,013 --> 01:10:27,356
Kami sentiasa selalu.

1035
01:10:28,266 --> 01:10:30,234
Saya tahu. Saya tahu kau boleh.

1036
01:10:33,104 --> 01:10:34,321
Kemudian apa?

1037
01:10:37,150 --> 01:10:38,447
Saya cuma ...

1038
01:10:42,155 --> 01:10:45,659
Akhirnya saya bertemu seorang lelaki
yang suka saya seadanya,

1039
01:10:47,493 --> 01:10:49,291
dan saya bahkan bukan diri saya.

1040
01:10:52,999 --> 01:10:55,343
Tapi saya merasa seperti
diri saya saat bersamanya.

1041
01:10:57,670 --> 01:10:59,843
Jika Theo tahu perkara sebenar,
dia akan bencikan saya.

1042
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Grace, percayalah saya.

1043
01:11:05,720 --> 01:11:08,098
Setelah dia tahu kau yang sebenarnya,

1044
01:11:08,181 --> 01:11:10,024
Grace yang saya kenal,

1045
01:11:12,185 --> 01:11:13,937
dia hanya akan tahu
betapa bertuahnya dia

1046
01:11:17,857 --> 01:11:18,904
Kau rasa?

1047
01:11:19,525 --> 01:11:21,869
Saya tahu itu sejak
pertama kali melihat kau.

1048
01:11:27,033 --> 01:11:28,706
Kau pergi ke banyak tempat, kawan.

1049
01:11:35,792 --> 01:11:36,884
Tunggu.

1050
01:11:38,044 --> 01:11:39,421
Di mana Meg?

1051
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Tutup mata kau.

1052
01:11:45,802 --> 01:11:47,349
Lakukan.

1053
01:11:52,058 --> 01:11:53,310
Dari manakah kau dapatkannya?

1054
01:11:54,227 --> 01:11:55,479
Untuk kau.

1055
01:12:05,738 --> 01:12:06,910
Hmm.

1056
01:12:07,073 --> 01:12:08,325
Sekarang, lari.

1057
01:12:09,492 --> 01:12:10,493
Hei!

1059
01:13:36,913 --> 01:13:38,290
Inilah saya.

1060
01:13:39,206 --> 01:13:41,254
Kembali ke Grimaldi Suite yang lama.

1061
01:13:42,919 --> 01:13:44,466
Kau tinggal di sini?

1062
01:13:45,504 --> 01:13:48,257
Ya. Semacam peningkatan.

1063
01:13:50,509 --> 01:13:52,182
Tawaran masih berlaku, Meg.

1064
01:13:53,804 --> 01:13:55,556
Memang tak semewah ini.

1065
01:13:58,434 --> 01:14:00,277
Ada tempat di Tuscany.

1066
01:14:01,020 --> 01:14:02,818
Kau hanya membina tenda kau
betul-betul di pantai.

1067
01:14:04,357 --> 01:14:05,358
Dan

1068
01:14:06,359 --> 01:14:07,485
orang-orangnya ramah.

1069
01:14:11,489 --> 01:14:12,957
Andai saya boleh.

1070
01:14:18,537 --> 01:14:20,539
Kereta api bertolak tengah hari
jika kau menukar fikiran kau.

1071
01:14:26,337 --> 01:14:27,964
Ubahlah fikiran kau.

1072
01:14:40,726 --> 01:14:42,399
Semoga perjalanannya menyenangkan.

1073
01:14:51,237 --> 01:14:52,739
Kau juga, Meg.

1074
01:15:35,865 --> 01:15:38,038
Meg? Meg?

1075
01:15:38,117 --> 01:15:39,209
Hei!

1076
01:15:41,912 --> 01:15:43,004
Dari mana kau?

1077
01:15:43,080 --> 01:15:46,175
Bolehkah kau rileks?
Tak apa-apa, ia ada di sini.

1078
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Artikel ini berkata
berjuta-juta, Emma.

1079
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
Ya, dah beribu kali 
kau beritahu.

1080
01:15:51,088 --> 01:15:52,465
Di leher saya.

1081
01:15:52,631 --> 01:15:54,884
Saya tak akan tenang sampai
benda itu kembali ke kotaknya.

1082
01:15:54,967 --> 01:15:56,594
Kenapa dengan kau berdua ni?

1083
01:15:56,969 --> 01:15:58,186
Bolehkah kau tolong berikan kalung itu?

1084
01:15:58,637 --> 01:15:59,684
Kalung apa?

1085
01:16:05,478 --> 01:16:07,480
Oh, Riley!

1086
01:16:08,814 --> 01:16:11,488
Ada dalam begnya.
Saya letakkan dalam begnya supaya selamat!

1087
01:16:12,818 --> 01:16:14,195
Beg galas? Tunggu!

1088
01:16:14,487 --> 01:16:15,864
Tunggu! Apa?

1089
01:16:15,988 --> 01:16:16,955
Beg siapa tadi?

1090
01:16:17,031 --> 01:16:18,157
Riley.

1091
01:16:18,407 --> 01:16:20,830
Okey, jadi Riley memilikinya .
Di mana dia tinggal?

1092
01:16:20,951 --> 01:16:22,669
Tak. Ia sudah pergi.

1093
01:16:22,745 --> 01:16:23,917
Dia mencuri kalung?

1094
01:16:24,038 --> 01:16:26,086
Tak, Emma,
dia tak mencuri apa-apa.

1095
01:16:26,165 --> 01:16:27,337
Dia akan naik kereta ke Itali.

1096
01:16:27,416 --> 01:16:28,508
Adakah kau bergurau?

1097
01:16:28,834 --> 01:16:29,835
Tengahari nanti.

1098
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
Sejauh manakah stesen kereta api
dari sini?

1099
01:16:34,757 --> 01:16:36,634
Cordelia! Cordelia!

1100
01:16:45,101 --> 01:16:46,273
Oh, hei, kenapa dia ada disini?

1101
01:16:59,698 --> 01:17:01,871
Oh! Cik Scott.

1102
01:17:02,535 --> 01:17:03,878
Kunci bilik.

1103
01:17:06,747 --> 01:17:07,999
Cepat.

1104
01:17:22,721 --> 01:17:23,813
Maaf.

1105
01:17:23,889 --> 01:17:25,232
Bantal, di sana.

1106
01:17:25,307 --> 01:17:26,809
Sekarang selimutnya.

1107
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
Tiada siapa di Majorca
tahu ...

1108
01:17:40,489 --> 01:17:41,536
Cordelia?

1109
01:17:41,699 --> 01:17:42,916
Betul.

1110
01:17:43,826 --> 01:17:45,043
Cordelia.

1111
01:17:45,119 --> 01:17:47,247
Sebentar, Victoria.

1112
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Ya?

1113
01:17:56,839 --> 01:17:58,307
Selamat pagi.

1114
01:18:06,932 --> 01:18:09,105
Sudah lupa betapa bencinya saya pada
orang Perancis.

1115
01:18:10,269 --> 01:18:12,112
Jangan berani.

1116
01:18:26,035 --> 01:18:27,287
Shanghai?

1117
01:18:28,329 --> 01:18:30,457
Bolehkah kau menunggu saya?

1118
01:18:39,465 --> 01:18:41,763
Ada lelong membosankan
yang harus saya lakukan.

1119
01:18:46,639 --> 01:18:48,186
Saya rasa itu...

1120
01:18:57,024 --> 01:18:58,776
Baik, marilah kita cuma ...

1121
01:19:02,905 --> 01:19:04,748
Seharusnya bilik saya Suite.

1122
01:19:10,996 --> 01:19:12,248
Letakan itu di sana.

1123
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Tunggu. Tunggu.

1124
01:19:25,678 --> 01:19:27,146
Stavros seharusnya ada di sini, kan?

1125
01:19:27,763 --> 01:19:29,060
Saya tak lihat kapalnya.

1126
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
Dia di Mykonos.

1127
01:19:39,358 --> 01:19:41,201
Cik?

1128
01:19:41,652 --> 01:19:42,869
Tunggu.

1129
01:19:54,415 --> 01:19:55,507
Ya?

1130
01:19:58,377 --> 01:20:00,220
Jika sudah selesai,
kau boleh pergi.

1131
01:20:03,173 --> 01:20:06,677
Jika sudah selesai,
kau boleh pergi.

1132
01:20:13,726 --> 01:20:15,399
Emma, cepat.
Saya tak boleh bergerak.

1133
01:20:15,477 --> 01:20:16,694
Cepat!
Kau harus pergi!

1134
01:20:16,770 --> 01:20:18,113
Lakukannya! Pergi.

1135
01:20:18,689 --> 01:20:20,737
Okey, okey.

1136
01:20:22,318 --> 01:20:23,911
Oh, tuhan.

1137
01:20:29,742 --> 01:20:31,244
Jangan lihat ke bawah.
Maaf.

1138
01:20:31,869 --> 01:20:33,587
Saya lihat ke bawah.

1139
01:20:41,920 --> 01:20:43,172
Okey.

1140
01:20:44,214 --> 01:20:46,012
Saya tak boleh bernafas, saya tak boleh
bernafas, saya tak boleh bernafas.

1141
01:20:46,091 --> 01:20:47,343
Emma, hentikan.
Sudah selesai!

1142
01:20:47,426 --> 01:20:48,848
Tenang. Shh!

1143
01:20:50,054 --> 01:20:51,476
Terkunci.

1144
01:20:52,139 --> 01:20:53,391
Mari.

1145
01:20:57,895 --> 01:20:58,987
Terkunci, juga!

1146
01:21:04,610 --> 01:21:05,953
Oh, tidak.

1147
01:21:06,403 --> 01:21:08,155
Tak, tak, tak. Meg!

1148
01:21:18,123 --> 01:21:19,090
Tunggu, tak!

1149
01:21:19,166 --> 01:21:20,383
Tunggu!

1150
01:21:20,459 --> 01:21:22,211
Tak, tak, tak! Tunggu!

1151
01:21:22,294 --> 01:21:23,637
Tak! tak!

1152
01:21:28,592 --> 01:21:30,060
Kereta api.
Kalung itu.

1153
01:21:30,135 --> 01:21:31,387
Riley.

1154
01:21:33,472 --> 01:21:35,349
Ya, saya di sini, Mak.

1155
01:21:35,641 --> 01:21:38,269
Sangat tak adil.
Saya tak boleh jumpa kawan-kawan saya.

1156
01:21:38,727 --> 01:21:40,229
Saya tak boleh lakukan
apa yang saya mahu.

1157
01:21:41,480 --> 01:21:43,448
Bilakah giliran saya?

1158
01:21:48,821 --> 01:21:49,913
Ugh!

1159
01:22:17,099 --> 01:22:18,601
Kau tahu apa?

1160
01:22:18,934 --> 01:22:20,436
Mari kita naik kereta api dan pergi.

1161
01:22:21,854 --> 01:22:23,071
Saya tak boleh.

1162
01:22:23,522 --> 01:22:26,822
Saya berpura-pura menjadi gadis itu
dan sekarang saya kehilangan kalung itu.

1163
01:22:26,900 --> 01:22:28,447
Kau tak kehilangan kalung itu.

1164
01:22:28,527 --> 01:22:29,494
Saya yang menghilangkannya.

1165
01:22:29,570 --> 01:22:30,617
Tak, saya yang menghilangkannya.

1166
01:22:30,696 --> 01:22:32,073
Baiklah, Saya berbohong,

1167
01:22:32,614 --> 01:22:35,663
pada Theo, segala-galanya.

1168
01:22:41,039 --> 01:22:42,256
Saya harus kembali.

1169
01:22:44,042 --> 01:22:45,760
Apa?
Saya perlu membetulkan ini.

1170
01:22:47,045 --> 01:22:48,262
Atau sekurangnya mencuba.

1171
01:22:49,715 --> 01:22:50,807
Okey.

1172
01:22:51,550 --> 01:22:53,223
Okey,  kita kembali.

1173
01:22:54,052 --> 01:22:56,521
Kita jelaskan. Mungkin dia akan faham.

1174
01:22:57,431 --> 01:22:58,808
Tak mungkin.

1175
01:22:59,725 --> 01:23:01,147
Bolehkah kau fikir positif?

1176
01:23:02,603 --> 01:23:05,106
Satu malam keluar dan lihat diri kau?

1177
01:23:24,166 --> 01:23:25,759
Terima kasih, kawan.

1178
01:23:31,215 --> 01:23:33,263
Maafkan saya, maafkan saya.

1179
01:23:33,759 --> 01:23:35,352
Saya terfikir jika kau boleh beritahu saya

1180
01:23:35,427 --> 01:23:36,724
di mana Suite Grimaldi, tolong.

1181
01:23:36,845 --> 01:23:37,937
Maaf.

1182
01:23:39,014 --> 01:23:40,106
Helo?

1183
01:23:40,182 --> 01:23:41,559
Ini adalah Cordelia Winthrop Scott.

1184
01:23:41,642 --> 01:23:42,734
Saya telah dirompak.
Hubungi polis.

1185
01:23:43,894 --> 01:23:45,737
Dirompak! Saya akan panggilkan pengawal.

1186
01:23:45,812 --> 01:23:47,485
Tak, saya kata polis!
Panggil polis!

1187
01:23:47,606 --> 01:23:48,732
Ya.

1188
01:23:48,982 --> 01:23:50,609
Tak, saya kata polis!
Hubungi ...

1189
01:23:50,692 --> 01:23:52,160
Oh, lupakan saja!
Saya akan lakukannya sendiri!

1190
01:23:58,909 --> 01:24:00,331
Pengawal!

1191
01:24:05,791 --> 01:24:07,043
Pengawal!

1192
01:24:26,645 --> 01:24:27,988
Cik Scott?

1193
01:24:28,105 --> 01:24:29,448
- Helo, Francois.
- Hai.

1195
01:24:31,275 --> 01:24:32,697
Tak, tak, tak.

1196
01:24:32,776 --> 01:24:33,948
Kau masih dirompak?

1197
01:24:34,486 --> 01:24:36,033
Tak, tak, tak.

1198
01:24:37,406 --> 01:24:38,703
Ya.
Itu gila.

1199
01:24:38,782 --> 01:24:41,911
Polis? Saya memanggil untuk melaporkan
rompakan di Hotel de Paris.

1200
01:24:42,953 --> 01:24:44,830
Ini adalah Cordelia
Winthrop Scott.

1201
01:24:44,913 --> 01:24:45,960
Seseorang telah dirompak?

1202
01:24:46,039 --> 01:24:47,416
Tak, tiada siapa.

1203
01:24:47,749 --> 01:24:50,673
Theo! Tiada siapa yang telah dirompak.
Kami semua okey.

1204
01:24:51,128 --> 01:24:52,095
Tapi kau ...

1205
01:24:52,170 --> 01:24:53,592
Apa khabar?

1206
01:24:55,007 --> 01:24:56,304
Adakah kau menggoda saya?

1207
01:24:57,259 --> 01:24:58,351
Menggoda kau? Tak.

1208
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
Baiklah, kerana ini terasa
seperti permainan.

1209
01:25:02,055 --> 01:25:04,103
Ini bukan permainan.
Tak bagi saya.

1210
01:25:05,142 --> 01:25:07,770
Tapi saya perlu beritahu kau sesuatu.

1211
01:25:07,853 --> 01:25:08,900
Dan dia akan beritahu.

1212
01:25:08,979 --> 01:25:10,151
Nanti.

1213
01:25:10,522 --> 01:25:11,614
Tapi lelongan itu!

1214
01:25:11,690 --> 01:25:12,691
Kami akan kembali 10 menit lagi.

1215
01:25:12,774 --> 01:25:13,821
Oh.

1216
01:25:15,569 --> 01:25:16,741
Saya akan segera kembali.

1217
01:25:20,157 --> 01:25:21,249
Okey?

1218
01:25:25,704 --> 01:25:28,583
Ia bermula dalam masa lima minit.
Gadis-gadis, lima minit.

1219
01:25:34,379 --> 01:25:36,347
Saya tak faham wanita.

1220
01:25:44,556 --> 01:25:46,308
Buah pear yang sempurna.

1221
01:25:54,316 --> 01:25:55,613
Grimaldi.

1222
01:25:57,944 --> 01:25:58,945
Riley!

1223
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
Meg!

1224
01:26:01,073 --> 01:26:02,199
Kalungnya!

1225
01:26:02,282 --> 01:26:03,408
Jangan sentuh loceng itu!

1226
01:26:18,048 --> 01:26:19,425
Helo.

1227
01:26:19,591 --> 01:26:21,434
Hai. Saya perlu cari gadis ini.

1228
01:26:23,470 --> 01:26:24,722
Pernahkah kau melihatnya?

1229
01:26:26,223 --> 01:26:27,270
Ya.

1230
01:26:28,225 --> 01:26:29,272
Kau kembali.

1231
01:26:29,810 --> 01:26:31,278
Saya jumpa kalung kau.

1232
01:26:31,812 --> 01:26:33,439
Fikir ia adalah alasan yang cukup baik
untuk peluang kedua.

1233
01:26:38,777 --> 01:26:39,903
Tunggu saya di lobi.

1234
01:26:39,986 --> 01:26:41,033
Baiklah.

1235
01:26:41,113 --> 01:26:42,956
Jangan pergi.
Saya takkan kemana-mana.

1236
01:27:02,509 --> 01:27:03,601
Maafkan saya.

1237
01:27:03,677 --> 01:27:04,803
Tunggu sebentar, bos.

1238
01:27:04,886 --> 01:27:07,059
Maksud kau Emma menginap disini?

1239
01:27:07,139 --> 01:27:09,312
Sudah saya beritahu.
Kawannya Cik Scott.

1240
01:27:09,891 --> 01:27:11,143
Sekarang, maafkan saya.

1241
01:27:12,477 --> 01:27:13,979
Maaf, maaf, maaf.

1242
01:27:29,327 --> 01:27:30,670
Akhirnya ...

1243
01:27:33,498 --> 01:27:35,045
Kami boleh terangkan.

1244
01:27:45,510 --> 01:27:47,057
Dengar ...
Simpan maaf kau untuk pihak polis.

1245
01:27:47,137 --> 01:27:48,605
Tunggu, tunggu.
Polis?

1246
01:27:48,680 --> 01:27:49,852
Oh, tolong!

1247
01:27:49,931 --> 01:27:51,649
Tapi kalungnya ada di sini.
Ada pada saya.

1248
01:27:51,725 --> 01:27:53,022
Tepat sekali! Ada pada kau!

1249
01:27:53,101 --> 01:27:55,069
Lihat, ini adalah tak dirancang.

1250
01:27:55,145 --> 01:27:57,193
Ia hanya kes tersalah identiti.

1251
01:28:00,484 --> 01:28:02,282
Ia penyamaran dan satu jenayah,

1252
01:28:02,360 --> 01:28:04,033
yang akan saya hentikan.

1253
01:28:04,362 --> 01:28:05,488
Tapi lelongan ...
Oh!

1254
01:28:06,531 --> 01:28:09,284
Biar saya meyakinkan kau bahawa
takkan ada lelongan sekarang.

1255
01:28:09,493 --> 01:28:11,791
Hei! Orang ramai mengharapkan padanya!

1256
01:28:11,870 --> 01:28:13,872
Atau pada kau ...Apa?

1257
01:28:14,623 --> 01:28:16,125
Itu bukan masalah saya.

1258
01:28:18,502 --> 01:28:20,049
Jangan sentuh telefon itu.

1259
01:28:20,837 --> 01:28:22,054
Atau apa?

1260
01:28:25,425 --> 01:28:27,598
Saya berjanji pada kau ianya
penggera palsu.

1261
01:28:27,677 --> 01:28:28,644
Dia kata semuanya okey.
Ya?

1262
01:28:29,888 --> 01:28:32,061
Tapi kenapa saya bercakap Inggeris?

1263
01:28:32,182 --> 01:28:33,479
Tak!

1264
01:28:35,435 --> 01:28:37,312
Ow! Lepaskan saya.

1265
01:28:37,562 --> 01:28:39,235
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

1266
01:28:39,648 --> 01:28:41,525
- Cordelia?
- Cik?

1267
01:28:41,733 --> 01:28:42,905
Tolong! Mmm!

1268
01:28:46,530 --> 01:28:48,749
Cik, buka pintu!

1269
01:28:48,824 --> 01:28:50,747
Sebentar.

1270
01:28:50,826 --> 01:28:51,918
Berikan saya...

1271
01:28:58,375 --> 01:28:59,467
Helo.

1272
01:28:59,668 --> 01:29:00,669
Helo.
Hai.

1273
01:29:01,086 --> 01:29:02,178
Cik.

1274
01:29:03,088 --> 01:29:05,887
Maafkan saya. Kami mendapat panggilan.
Terdapat rompakan?

1275
01:29:05,966 --> 01:29:08,060
Oh, tak.
Satu salah faham.

1276
01:29:08,134 --> 01:29:09,351
Kau lihat?

1277
01:29:09,427 --> 01:29:10,804
Ya, dia tak dapat cari kalung dia.

1278
01:29:10,887 --> 01:29:11,934
Apa? Di mana dia?

1279
01:29:12,013 --> 01:29:13,014
Saya di sini.

1280
01:29:13,098 --> 01:29:14,145
Itupun dia

1281
01:29:14,224 --> 01:29:15,396
Helo, cik.

1282
01:29:15,475 --> 01:29:16,727
Helo..

1283
01:29:19,312 --> 01:29:21,690
Theo, boleh kau tolong saya?

1284
01:29:22,774 --> 01:29:24,242
Saya tak boleh mengancingkannya.

1285
01:29:25,819 --> 01:29:27,241
Tapi katakan,
kami dengar jeritan.

1286
01:29:28,947 --> 01:29:29,994
Oh!

1287
01:29:31,116 --> 01:29:33,494
Bila dia jumpa kalungnya,

1288
01:29:35,579 --> 01:29:39,584
sekarang, dia begitu, amat gembira.

1289
01:29:40,917 --> 01:29:42,294
Apa yang terjadi di sini?

1290
01:29:44,588 --> 01:29:45,840
Lega.

1291
01:29:46,298 --> 01:29:47,345
Oh, betul?

1292
01:29:47,465 --> 01:29:49,843
Ya, maafkan saya kerana membuang masa encik.

1293
01:29:55,307 --> 01:29:56,399
Baiklah,

1294
01:29:56,850 --> 01:29:59,820
izinkan saya mengiringi kau, cik,
kau tahu, sebagai langkah berjaga-jaga.

1295
01:30:00,562 --> 01:30:02,906
Adakah kau?
Saya bimbang saya sudah lewat.

1296
01:30:03,023 --> 01:30:04,696
Betulkan, Theo? Theo?

1297
01:30:05,191 --> 01:30:06,488
Kau ikut, Meg?

1298
01:30:06,568 --> 01:30:07,660
Ya.

1299
01:30:09,446 --> 01:30:11,244
Tepat di belakang kau.

1300
01:30:20,999 --> 01:30:22,091
Bagaimana keadaan di sana?

1301
01:30:22,167 --> 01:30:23,760
Oh, kami okey saja.

1302
01:30:23,835 --> 01:30:25,007
Baru saja berkenalan.

1303
01:30:26,046 --> 01:30:27,548
Kami akan...

1304
01:30:28,173 --> 01:30:30,801
Kami akan melepaskan kau
selepas lelongannya berakhir.

1305
01:30:33,219 --> 01:30:34,846
Saya segera kembali.

1306
01:30:42,479 --> 01:30:43,776
Oh, marilah.

1307
01:30:45,941 --> 01:30:47,193
Mari.

1308
01:30:48,693 --> 01:30:49,865
Berjanji

1309
01:30:52,572 --> 01:30:54,449
apa jua berlaku,

1310
01:30:56,117 --> 01:30:58,620
kau akan memikirkan gadis yang
kau ajak menyaksikan bunga api.

1311
01:31:02,290 --> 01:31:03,712
Itu saya.

1312
01:31:11,299 --> 01:31:14,269
Grace? Meg!

1313
01:31:14,719 --> 01:31:16,346
Owen! Apa yang kau lakukan di sini?

1314
01:31:17,097 --> 01:31:19,225
Apa yang sedang ...
Dimana Emma?

1315
01:31:19,474 --> 01:31:20,726
Dia di atas.

1316
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
Meg, adakah semua okey?

1317
01:31:22,811 --> 01:31:24,188
Ya, semuanya okey saja.

1318
01:31:24,354 --> 01:31:25,446
Di atas di mana?

1319
01:31:25,522 --> 01:31:27,024
Percayalah, kau tak ingin ke atas.

1320
01:31:27,649 --> 01:31:29,196
Meg?
Ya?

1321
01:31:29,275 --> 01:31:30,276
Kau ikut?
Saya datang.

1322
01:31:30,610 --> 01:31:31,953
Kenapa dia bercakap seperti itu?

1323
01:31:32,028 --> 01:31:33,200
Taklah.

1324
01:31:33,279 --> 01:31:35,122
Tolong, kau berdua,
tinggallah di sini.

1325
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
Hei, kawan.

1326
01:31:40,704 --> 01:31:42,422
Tingkat tiga.
Grimaldi Suite.

1327
01:31:43,873 --> 01:31:45,170
Apa yang kau katakan padanya?

1328
01:31:45,250 --> 01:31:46,547
Tak apa-apa,
dia menunggu dengan Riley.

1329
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Cik Cordelia Winthrop Scott.

1330
01:31:54,759 --> 01:31:56,056
Kita boleh melakukannya.

1331
01:32:00,724 --> 01:32:02,772
Saya sangat gembira kau datang, Meg.

1332
01:32:04,936 --> 01:32:06,609
Saya tak mahu melewatkannya.

1333
01:32:14,946 --> 01:32:16,914
Kau takkan terlepas dengan ini.

1334
01:32:18,783 --> 01:32:21,502
Sayang, kami sudah terlepas
dengan ini selama berhari-hari.

1335
01:32:26,374 --> 01:32:27,796
Kau ...Apa?

1336
01:32:28,960 --> 01:32:30,553
Jangan pandang rendah dengan Texas.

1337
01:32:39,137 --> 01:32:40,138
Emma.

1338
01:32:40,263 --> 01:32:41,355
Owen?

1339
01:32:42,307 --> 01:32:43,729
Apa yang kau ...
Apa yang kau lakukan di sini?

1340
01:32:43,808 --> 01:32:45,481
Apa yang saya lakukan di sini?

1341
01:32:47,312 --> 01:32:49,189
Apa yang saya lakukan di sini?
Saya sudah

1342
01:32:49,272 --> 01:32:50,865
berjalan di seluruh Paris mencari kau.

1343
01:32:52,859 --> 01:32:53,906
Hai.

1344
01:32:54,319 --> 01:32:55,320
Hai.

1345
01:32:56,613 --> 01:32:58,365
1 juta euro.

1346
01:32:58,448 --> 01:32:59,791
l,.5 juta.

1347
01:33:01,659 --> 01:33:03,707
Kami ada tawaran untuk 1.5.

1348
01:33:03,870 --> 01:33:05,213
l.7 juta.

1349
01:33:06,498 --> 01:33:07,624
Menakjubkan!

1350
01:33:08,333 --> 01:33:09,926
1.7 juta.

1351
01:33:12,462 --> 01:33:13,964
Adakah saya mendengar dua?

1352
01:33:19,552 --> 01:33:21,520
Kau datang jauh-jauh
ke Paris untuk saya?

1353
01:33:24,390 --> 01:33:25,767
Saya tak mahu kehilangan kau, Emma.

1354
01:33:28,019 --> 01:33:29,942
Mungkin saya agak mengongkong.

1355
01:33:30,897 --> 01:33:32,444
Saya rasa saya hanya risau ...

1356
01:33:32,524 --> 01:33:34,526
...saat kau melihat semuanya
yang ada di sini,...

1357
01:33:34,609 --> 01:33:35,610
... kau tak mahu balik.

1358
01:33:35,693 --> 01:33:36,910
Owen...

1359
01:33:36,986 --> 01:33:39,080
Dan lihat,
Saya minta maaf untuk itu,

1360
01:33:39,155 --> 01:33:41,203
kerana saya tak mahu menghalangi kau
dari sesuatu yang lebih baik.

1361
01:33:42,659 --> 01:33:44,753
Emma, kau layak yang terbaik.

1362
01:33:47,831 --> 01:33:49,959
Tapi saya sudah ada yang terbaik.

1363
01:33:54,420 --> 01:33:55,546
Ya?

1364
01:33:56,131 --> 01:33:57,303
Ya.

1365
01:34:02,720 --> 01:34:03,721
Siapakah itu?

1366
01:34:04,931 --> 01:34:07,935
Jadi, Paris. cukup
mengagumkan, bukan?

1367
01:34:08,017 --> 01:34:09,143
Apa itu?

1368
01:34:09,227 --> 01:34:10,319
Apakah itu, sayang?
Kau mendengarnya.

1369
01:34:10,395 --> 01:34:12,022
Tak, saya tak.
Adakah seseorang di sana?

1370
01:34:12,939 --> 01:34:15,158
Apa? Adakah seseorang disini?
Tak.

1371
01:34:15,900 --> 01:34:17,322
Emma, apa yang sedang berlaku?

1372
01:34:18,153 --> 01:34:19,245
Oh, cilaka.

1373
01:34:19,320 --> 01:34:20,742
Grace?

1374
01:34:22,448 --> 01:34:24,121
Kami ada tawaran untuk 2,5.

1375
01:34:26,661 --> 01:34:28,629
Siapa yang akan membida tiga juta euro?

1376
01:34:31,124 --> 01:34:32,341
Sesiapa?

1377
01:34:33,084 --> 01:34:34,427
Itu terlalu banyak.

1378
01:34:34,794 --> 01:34:37,923
Hadirin sekalian, siapa yang ingin
menawar 3,000,000?

1379
01:34:40,592 --> 01:34:41,844
Boleh saya minta..

1380
01:34:41,926 --> 01:34:43,098
Tolong, saya minta maaf.

1381
01:34:43,636 --> 01:34:44,728
Tapi,

1382
01:34:45,388 --> 01:34:46,765
sayang, apa yang salah?

1383
01:34:52,395 --> 01:34:53,863
Tak mengapa.

1384
01:34:55,857 --> 01:34:57,359
Ada sesuatu yang saya perlu katakan.

1385
01:34:57,442 --> 01:34:58,443
Sudah tentu.

1386
01:34:58,776 --> 01:35:00,119
Apa dia, Cordelia?

1387
01:35:02,947 --> 01:35:04,415
Gandhi pernah berkata ...

1388
01:35:04,490 --> 01:35:05,707
Gandhi?

1389
01:35:05,992 --> 01:35:08,916
...bahawa kamu mesti menjadi
perubahan yang kau mahu

1390
01:35:10,455 --> 01:35:11,627
lihat.

1391
01:35:12,123 --> 01:35:13,796
Kalungnya bukan milik saya.

1392
01:35:16,044 --> 01:35:17,546
Tak, ia milik saya.

1393
01:35:20,590 --> 01:35:22,183
Tangkap dia, dia seorang penipu.

1394
01:35:24,928 --> 01:35:25,975
Tangkap dia.

1395
01:35:26,054 --> 01:35:28,307
Memang benar.
Saya bukan Cordelia Scott.

1396
01:35:28,806 --> 01:35:30,103
Benar, kan?

1397
01:35:32,268 --> 01:35:34,487
Saya cuma seorang
gadis biasa dari Texas.

1398
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
Saya bukan orang yang istimewa,

1399
01:35:41,152 --> 01:35:43,280
tapi saya mendapat
peluang untuk menjadi,

1400
01:35:44,239 --> 01:35:46,458
bahkan hanya untuk seminit,
dan saya mengambilnya.

1401
01:35:47,116 --> 01:35:48,413
Kita semua mengambilnya.

1402
01:35:48,493 --> 01:35:49,870
Dan kami minta maaf.

1403
01:35:50,995 --> 01:35:52,417
Saya tahu apa yang saya
lakukan adalah salah

1404
01:35:52,497 --> 01:35:54,920
dan saya tak menjangka kau
untuk memaafkan saya.

1405
01:35:58,002 --> 01:35:59,754
Tapi tak semua satu pembohongan.

1406
01:36:00,755 --> 01:36:02,507
Saya fikir kau berbeza.

1407
01:36:10,014 --> 01:36:12,062
3 juta euro.

1408
01:36:12,183 --> 01:36:13,275
Owen.

1409
01:36:15,895 --> 01:36:17,613
Kami dari Texas,
kami menawar dengan besar.

1410
01:36:17,689 --> 01:36:19,157
Dia tak mempunyai wang.

1411
01:36:19,232 --> 01:36:20,984
Lihat mereka, tak satu pun dari
mereka mempunyai wang.

1412
01:36:21,067 --> 01:36:22,740
Tangkap mereka.
Ia okey.

1413
01:36:22,860 --> 01:36:24,578
Maafkan saya,
Saya tak bermaksud ...

1414
01:36:24,654 --> 01:36:27,203
Dengar, anda semua datang
untuk menolong anak-anak itu

1415
01:36:27,282 --> 01:36:30,411
Tolong jangan biarkan kesalahan
saya menghalangnya.

1416
01:36:32,704 --> 01:36:34,502
Mungkin saya tak perlu
mendapat bantuan anda, ...

1417
01:36:36,207 --> 01:36:37,584
tapi mereka perlu.

1418
01:36:39,460 --> 01:36:41,212
6 juta euro.

1419
01:36:43,631 --> 01:36:46,430
Saya mahu membida 6 juta euro,

1420
01:36:47,051 --> 01:36:48,143
untuk kalung itu ...

1421
01:36:48,219 --> 01:36:49,436
Makcik Alicia?

1422
01:36:49,512 --> 01:36:50,889
...pada leher gadis muda itu,

1423
01:36:52,223 --> 01:36:53,475
sesiapa saja yang dia mungkin.

1424
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Apa yang makcik lakukan?

1425
01:36:56,602 --> 01:36:59,321
Makcik melakukan apa yang dia minta.

1426
01:37:01,607 --> 01:37:03,075
Makcik membantu.

1427
01:37:04,068 --> 01:37:07,242
Dijual pada harga 6 juta euro
kepada satu Cik Scott.

1428
01:37:08,197 --> 01:37:09,414
Ya!

1429
01:37:09,532 --> 01:37:11,079
Tak! Tapi?

1430
01:37:25,423 --> 01:37:26,549
Terima kasih.

1431
01:37:28,551 --> 01:37:30,519
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Tangkap mereka!

1432
01:37:30,595 --> 01:37:32,393
Untuk apa?
Mereka kelihatan sangat baik.

1433
01:37:32,472 --> 01:37:33,689
Mereka mencuri kalung saya.

1434
01:37:33,765 --> 01:37:35,233
Tapi kalung ada di sini, bukan?

1435
01:37:37,352 --> 01:37:39,275
Baiklah, mereka menculik saya
dan mereka mengikat saya.

1436
01:37:39,354 --> 01:37:41,573
Akan tetapi,
kau juga di sini.

1437
01:37:41,647 --> 01:37:43,945
Saya lihat tiada masalah,
semua orang sangat gembira.

1438
01:37:44,609 --> 01:37:47,237
Maafkan saya,
tapi saya tak berpuas hati.

1439
01:37:47,320 --> 01:37:48,367
Hmm.

1440
01:37:48,446 --> 01:37:51,290
Tapi saya tak boleh melakukan apa-apa.

1441
01:37:57,246 --> 01:37:58,873
Jadi, ke mana?

1442
01:38:00,083 --> 01:38:01,460
Mari pulang ke rumah.

1443
01:38:01,542 --> 01:38:04,421
Saya tak tahu, Meg.
Adakah kau benar-benar fikir tentang ini?

1444
01:38:04,504 --> 01:38:07,257
Tak! Tak, tak sama sekali.

1445
01:38:07,590 --> 01:38:08,933
Tapi apa yang akan
kau katakan pada ayah kau?

1446
01:38:09,008 --> 01:38:11,010
Saya kata akan menelefonnya
dan memeriksa keadaannya setiap hari,

1447
01:38:11,469 --> 01:38:13,267
dan takkan beritahu apa-apa
yang saya lakukan,

1448
01:38:13,346 --> 01:38:14,814
dan saya akan pulang pada
bulan Ogos,

1449
01:38:14,889 --> 01:38:16,141
dan kemudian

1450
01:38:16,682 --> 01:38:18,309
saya meletak telefon dengan cepat.

1451
01:38:24,857 --> 01:38:25,949
Kau,

1452
01:38:28,152 --> 01:38:29,825
jaga kakak saya.

1453
01:38:30,613 --> 01:38:32,331
Muatan berharga.

1454
01:38:32,990 --> 01:38:35,084
Pemandu saya akan membawa
kamu ke lapangan terbang.

1455
01:38:37,703 --> 01:38:39,626
Selamat tinggal, dua burung bercinta.

1456
01:38:44,168 --> 01:38:45,795
Tolong beritahu Theo
Saya mengucapkan selamat tinggal.

1457
01:38:47,088 --> 01:38:48,214
Saya akan beritahu.

1458
01:38:49,715 --> 01:38:51,592
Dan dia benar.

1459
01:38:52,635 --> 01:38:53,636
Saya berbeza.

1460
01:38:54,220 --> 01:38:55,722
Dia tahu itu.

1461
01:38:57,306 --> 01:38:58,683
Tapi saya akan beritahu padanya.

1462
01:38:59,475 --> 01:39:00,818
Terima kasih

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,194
Selamat tinggal.

1464
01:39:14,532 --> 01:39:15,784
Sampai berjumpa lagi!
Jumpa lagi.

1465
01:39:15,867 --> 01:39:17,210
Sampai berjumpa lagi!

1466
01:39:42,894 --> 01:39:44,146
Hai, Mak.

1467
01:39:45,646 --> 01:39:47,444
Ya, kami sangat seronok disini.

1468
01:40:55,132 --> 01:40:56,759
Seperti itu saja.

1469
01:40:56,968 --> 01:40:58,470
Mencubanya.

1470
01:41:43,723 --> 01:41:46,818
Hei, Grace, saya perlukan seseorang
untuk pergi ke pejabat pos.

1471
01:41:47,351 --> 01:41:48,728
Saya akan pergi.

1472
01:42:02,116 --> 01:42:03,538
Itu dia.

1473
01:42:03,618 --> 01:42:04,961
Ya, baiklah.

1474
01:42:05,036 --> 01:42:07,585
Sekarang saya akan menunjukkan pada kamu
asas stadium baru,

1475
01:42:07,663 --> 01:42:11,338
yang mungkin sudah siap
akhir bulan ini.

1476
01:42:20,217 --> 01:42:22,436
Kami akan memasang lampu
baru untuk setiap kelas, ...

1477
01:42:22,511 --> 01:42:24,855
dan komputer akan berada
di sini menjelang September.

1478
01:42:25,806 --> 01:42:27,308
Luar biasa.

1479
01:42:30,186 --> 01:42:31,278
Terima kasih banyak.

1480
01:42:31,395 --> 01:42:32,772
Jadi, apa yang kau fikir?

1481
01:42:32,855 --> 01:42:33,947


1482
01:42:34,565 --> 01:42:36,033
Ini bagus sekali.

1483
01:42:36,525 --> 01:42:38,903
Ini berikut model yang sama
seperti yang kau lihat di Rajasthan.

1484
01:42:38,986 --> 01:42:39,987
Ini adalah asrama?

1485
01:42:40,071 --> 01:42:42,199
Ya, untuk kira-kira 100 kanak-kanak.

1486
01:42:42,490 --> 01:42:44,288
Dan di sisi lain
kita ada taman.

1487
01:42:47,411 --> 01:42:49,254
Maafkan saya sebentar!

1488
01:42:49,830 --> 01:42:51,002
Grace!

1489
01:42:52,958 --> 01:42:54,210
Grace!

1490
01:43:17,441 --> 01:43:18,613
Grace!

1491
01:43:40,631 --> 01:43:41,723
Theo.

1492
01:43:43,801 --> 01:43:45,303
Apa yang kau buat di sini?

1493
01:43:46,303 --> 01:43:47,680
Saya bekerja.

1494
01:43:48,556 --> 01:43:50,149
Apa yang kau buat di sini?

1495
01:43:50,641 --> 01:43:52,439
Saya kerja sukarela.

1496
01:44:00,776 --> 01:44:02,449
Saya rasa kita belum bertemu dengan baik.

1497
01:44:04,071 --> 01:44:05,744
Saya Grace Bennett.

1498
01:44:07,032 --> 01:44:08,534
Theo Marchand.

1499
01:44:09,368 --> 01:44:10,540
Seronok berkenalan dengan kau.

1523
01:45:38,249 --> 01:45:42,425
Wouldn't wanna be
anybody else, hey

1524
01:45:44,797 --> 01:45:46,765
You made me insecure

1525
01:45:47,174 --> 01:45:49,552
Told me I wasn't good enough

1526
01:45:49,635 --> 01:45:51,512
But who are you to judge

1527
01:45:51,595 --> 01:45:54,348
When you're a diamond
in the rough

1528
01:45:54,431 --> 01:45:56,479
I'm sure
you got somethings

1529
01:45:56,559 --> 01:45:59,187
You'd like to
change about yourself

1530
01:45:59,270 --> 01:46:01,193
But when it
comes to me

1531
01:46:01,272 --> 01:46:03,445
I wouldn't wanna be
anybody else

1532
01:46:08,279 --> 01:46:10,623
I'm no beauty queen

1533
01:46:10,698 --> 01:46:13,076
I'm just beautiful me

1534
01:46:17,746 --> 01:46:20,545
You've got every right

1535
01:46:20,624 --> 01:46:22,592
To a beautiful life
Come on!

1536
01:46:22,668 --> 01:46:26,013
Who says
Who says you're not perfect

1537
01:46:26,088 --> 01:46:28,216
Who says
you're not worth it

1538
01:46:28,299 --> 01:46:32,020
Who says you're the
only one that's hurting

1539
01:46:32,094 --> 01:46:35,598
Trust me
That's the price of beauty

1540
01:46:35,681 --> 01:46:37,979
Who says
you're not pretty

1541
01:46:38,058 --> 01:46:40,732
Who says
you're not beautiful

1542
01:46:40,811 --> 01:46:42,438
Who says?

1543
01:46:46,567 --> 01:46:48,786
It's such a funny thing

1544
01:46:48,861 --> 01:46:51,364
How nothings funny
when it's you

1545
01:46:51,447 --> 01:46:53,745
You tell them
what you mean

1546
01:46:53,824 --> 01:46:56,122
But they keep
whiting out the truth

1547
01:46:56,201 --> 01:46:58,670
It's like a work of art

1548
01:46:58,746 --> 01:47:00,919
That never gets
to see the light.

1549
01:47:00,998 --> 01:47:03,342
Keep you
beneath the stars

1550
01:47:03,417 --> 01:47:05,715
Won't let you
touch the sky

1551
01:47:10,090 --> 01:47:12,434
I'm no beauty queen

1552
01:47:12,509 --> 01:47:14,728
I'm just beautiful me

1553
01:47:19,516 --> 01:47:22,065
You've got every right

1554
01:47:22,144 --> 01:47:24,397
To a beautiful life
Come on!

1555
01:47:24,480 --> 01:47:27,780
Who says
Who says you're not perfect

1556
01:47:27,858 --> 01:47:30,031
Who says
you're not worth it

1557
01:47:30,110 --> 01:47:33,785
Who says you're the
only one that's hurting

1558
01:47:33,864 --> 01:47:37,289
Trust me
That's the price of beauty

1559
01:47:37,368 --> 01:47:39,791
Who says
you're not pretty

1560
01:47:39,870 --> 01:47:42,464
Who says
you're not beautiful

1561
01:47:42,539 --> 01:47:43,961
Who says?

1562
01:47:44,041 --> 01:47:45,543
Who says you're
not star potential

1563
01:47:45,626 --> 01:47:48,049
Who says you're
not presidential

1564
01:47:48,128 --> 01:47:50,301
Who says you
can't be in movies

1565
01:47:50,381 --> 01:47:52,930
Listen to me
Listen to me

1566
01:47:53,008 --> 01:47:55,136
Who says you
don't pass the test

1567
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
Who says you
can't be the best

1568
01:47:57,554 --> 01:47:59,682
Who said
Who said

1569
01:47:59,765 --> 01:48:01,938
Would you tell me
who said that

1570
01:48:02,059 --> 01:48:04,778
Yeah, who says

1571
01:48:04,853 --> 01:48:08,153
Who says
Who says you're not perfect

1572
01:48:08,232 --> 01:48:10,405
Who says
you're not worth it

1573
01:48:10,484 --> 01:48:14,159
Who says you're the
only one that's hurting

1574
01:48:14,238 --> 01:48:17,788
Trust me
That's the price of beauty

1575
01:48:17,866 --> 01:48:20,164
Who says
you're not pretty

1576
01:48:20,244 --> 01:48:22,872
Who says
you're not beautiful

1577
01:48:22,955 --> 01:48:24,582
Who says?

1578
01:48:24,915 --> 01:48:27,009
Who says
you're not perfect

1579
01:48:27,084 --> 01:48:29,428
Who says
you're not worth it

1580
01:48:29,503 --> 01:48:32,973
Who says you're the
only one that's hurting

1581
01:48:33,048 --> 01:48:36,723
Trust me
That's the price of beauty

1582
01:48:36,802 --> 01:48:39,180
Who says
you're not pretty

1583
01:48:39,263 --> 01:48:41,015
Who says
you're not beautiful

1584
01:48:41,098 --> 01:48:42,099
Who says