1
00:00:02,302 --> 00:00:04,269
Pendeta Buddy Boyle
dalam "Mengejar Saat Kemuliaan."
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,906
Kalau malaikat mengetuk pintumu,
biarkan mereka masuk.
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,808
Malaikat tidak bisa merasuki manusia
tanpa izin, kan?
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,143
- Yep.
- Jadi, apa?
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,578
Mereka memanfaatkan orang ini
untuk menemukan wadah manusia?
6
00:00:12,580 --> 00:00:13,645
Pemirsanya bersedia.
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,114
Siapa yang membiarkan
Crowley berkuasa?
8
00:00:15,116 --> 00:00:17,316
- Dia sang Raja.
- Dia pedagang.
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,621
Sekarang kau dan aku akan bicara
soal pergantian rezim.
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,456
Kau milik kami.
11
00:00:24,458 --> 00:00:28,193
Bokong iblismu akan segera
menjadi bokong manusia.
12
00:00:28,195 --> 00:00:34,466
Di mana aku harus memulai
mencari pengampunan?
13
00:00:34,468 --> 00:00:38,804
Bagaimana kalau kita mulai
dengan ini?
14
00:00:38,806 --> 00:00:40,539
Kau manusia?
15
00:00:41,174 --> 00:00:42,174
Zeke?
16
00:00:42,176 --> 00:00:43,275
Castiel tidak bisa
tinggal di sini.
17
00:00:43,277 --> 00:00:45,110
Dia akan menggiring malaikat
kepada kita semua.
18
00:00:45,112 --> 00:00:46,178
Dia memakai penangkal.
19
00:00:46,180 --> 00:00:47,546
Dia memakai penangkal
saat April menemukannya.
20
00:00:47,548 --> 00:00:48,614
Castiel dalam bahaya.
21
00:00:48,616 --> 00:00:51,050
Dan kalau dia di sini,
aku dalam bahaya.
22
00:00:51,052 --> 00:00:51,850
Tunggu, kau dalam bahaya?
23
00:00:51,852 --> 00:00:53,685
Kalau dia tinggal di sini,
24
00:00:53,687 --> 00:00:55,621
aku tidak punya pilihan
selain pergi.
25
00:00:55,623 --> 00:00:56,889
Cass, bisa kita bicara?
26
00:00:56,891 --> 00:00:58,257
Kau tidak bisa tinggal di sini.
27
00:01:07,133 --> 00:01:08,133
Sir?
28
00:01:08,135 --> 00:01:09,601
Sir, kau bisa mendengarku?
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,137
Kumohon--
kumohon katakan sesuatu.
30
00:01:12,139 --> 00:01:13,305
Kau masih di sana?
31
00:01:13,307 --> 00:01:15,641
Teruslah bicara, dan aku akan
membantumu melewati ini.
32
00:01:15,643 --> 00:01:19,378
Kumohon, sir, kalau kau bisa dengar,
tetaplah di telepon.
33
00:01:19,380 --> 00:01:21,346
Mungkin kau merasa tidak punya
harapan saat ini,
34
00:01:21,348 --> 00:01:22,948
tapi kau menghubungi hotline ini
untuk suatu alasan.
35
00:01:22,950 --> 00:01:24,750
Ada bagian dirimu
yang masih ingin hidup--
36
00:01:24,752 --> 00:01:27,419
bagian dirimu yang tahu
kalau bunuh diri--
37
00:02:07,494 --> 00:02:09,528
Siapa kau?
38
00:02:10,830 --> 00:02:12,598
Apa kau dikirim wanita
dari hotline itu?
39
00:02:12,600 --> 00:02:14,733
Tidak.
40
00:02:16,202 --> 00:02:17,536
Kau yang memanggilku.
41
00:02:29,710 --> 00:02:34,341
♪ Supernatural 9x06 ♪
Heaven Can't Wait
Original Air Date on November 12, 2013
42
00:02:34,383 --> 00:02:35,540
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
43
00:02:52,739 --> 00:02:54,706
Aku tahu, dan itu terjadi
di perempat waktu kedua?
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,708
Maksudku, dia bermain
untuk tim mana?
45
00:02:56,710 --> 00:02:58,177
Bukan tim kita.
46
00:03:05,151 --> 00:03:07,452
Tos dulu!
47
00:03:14,728 --> 00:03:16,228
- Pagi, Steve.
- Bill.
48
00:03:16,230 --> 00:03:17,396
Tos...
49
00:03:17,398 --> 00:03:19,731
Dulu.
50
00:03:26,607 --> 00:03:27,739
Maaf, aku terlambat.
51
00:03:27,741 --> 00:03:30,042
Aku harus mengantar bayiku
ke tempat penitipan,
52
00:03:30,044 --> 00:03:32,177
lalu selalu terkena lampu merah
dalam perjalanan,
53
00:03:32,179 --> 00:03:34,813
tapi kurasa
aku tidak perlu khawatir.
54
00:03:34,815 --> 00:03:36,448
Tempat ini terlihat hebat.
55
00:03:36,450 --> 00:03:37,449
Mesin pembuat kopi.
56
00:03:37,451 --> 00:03:39,184
- Sudah penuh.
- Rak susu.
57
00:03:39,186 --> 00:03:40,219
Sudah diisi.
58
00:03:40,221 --> 00:03:41,420
Oke, Steve,
pertanyaan terakhir--
59
00:03:41,422 --> 00:03:43,288
Ada di mana kau
selama hidupku?
60
00:03:45,058 --> 00:03:47,226
Kau tidak seperti
petugas kasir yang lain.
61
00:03:47,228 --> 00:03:50,128
Ada... sesuatu yang berbeda
denganmu.
62
00:03:50,130 --> 00:03:51,964
Aku bisa pastikan--
tidak ada.
63
00:03:51,966 --> 00:03:53,799
Aku tahu hal-hal begini.
64
00:03:53,801 --> 00:03:56,501
Kau...
65
00:03:56,503 --> 00:03:59,004
Kau istimewa.
66
00:04:12,285 --> 00:04:13,819
Itu "berita besarmu"?
67
00:04:13,821 --> 00:04:16,188
Bahwa kau menerjemahkan
tabletnya menjadi...
68
00:04:16,190 --> 00:04:17,289
Coret-coretan?
69
00:04:17,291 --> 00:04:19,658
Itu kuneiform.
70
00:04:19,660 --> 00:04:22,527
Aku sudah mentok menerjemahkannya
ke bahasa Inggris.
71
00:04:22,529 --> 00:04:24,296
Tapi aku menemukan
sebuah naskah kuno
72
00:04:24,298 --> 00:04:27,232
menghubungkan kalimat malaikat
ke kuneiform proto-Elamite,
73
00:04:27,234 --> 00:04:28,934
dan aku bisa menerjemahkan
tablet ini
74
00:04:28,936 --> 00:04:32,004
dan catatan kakinya
ke Elamite, berupa--
75
00:04:32,006 --> 00:04:32,904
Coret-coretan.
76
00:04:32,906 --> 00:04:34,339
Bahasa itu sudah punah.
77
00:04:34,341 --> 00:04:35,941
Well, apa kau bisa
membacanya?
78
00:04:35,943 --> 00:04:36,975
Tidak ada yang bisa.
79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Cendekiawan sudah mencobanya
berabad-abad.
80
00:04:38,812 --> 00:04:41,079
Jadi ini jalan buntu?
81
00:04:41,081 --> 00:04:42,314
T-tidak juga.
82
00:04:42,316 --> 00:04:46,118
Kebanyakan proto-Elamite
cukup abstrak,
83
00:04:46,120 --> 00:04:47,286
tapi aku bisa memecahkan
84
00:04:47,288 --> 00:04:49,221
satu kalimat
dari catatan kaki Metatron.
85
00:04:49,223 --> 00:04:50,355
"Malaikat jatuh."
86
00:04:51,691 --> 00:04:56,395
Oke, jadi catatan kaki itu
merujuk pada mantra Metatron?
87
00:04:56,397 --> 00:04:59,097
Mungkin.
88
00:05:00,134 --> 00:05:01,700
Oke.
89
00:05:01,702 --> 00:05:04,236
Well, mungkin kalau kita bisa
menerjemahkan catatan kakinya,
90
00:05:04,238 --> 00:05:06,071
mungkin kita bisa
membalik mantranya dan...
91
00:05:06,073 --> 00:05:08,807
Mengembalikan para bajingan
bersayap itu ke surga.
92
00:05:08,809 --> 00:05:10,075
Dari mana kita mulai?
93
00:05:10,077 --> 00:05:13,011
Riset.
94
00:05:13,013 --> 00:05:14,379
Kita menyisir perpustakaan,
95
00:05:14,381 --> 00:05:16,548
mencari informasi
tentang bahasa Elamite.
96
00:05:18,918 --> 00:05:22,888
"Ensiklopedia Zimmerman Tentang Bahasa
yang Telah Punah Volume 1:
97
00:05:22,890 --> 00:05:25,757
Adai--Atakapa."
98
00:05:25,759 --> 00:05:27,426
Ada berapa volume?
99
00:05:27,428 --> 00:05:28,427
24.
100
00:05:29,862 --> 00:05:31,863
Jangan khawatir,
kita punya semuanya.
101
00:05:31,865 --> 00:05:33,899
Luar biasa.
102
00:05:37,638 --> 00:05:39,705
Tuhan memang ada.
103
00:05:41,040 --> 00:05:42,074
Halo.
104
00:05:42,076 --> 00:05:43,542
Sepertinya ada kasus untukmu.
105
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
Empat orang menghilang
di Rexford, Idaho.
106
00:05:46,113 --> 00:05:47,279
Dinyatakan meninggal,
107
00:05:47,281 --> 00:05:50,082
tapi tak ada mayat
yang dikembalikan ke keluarga.
108
00:05:50,084 --> 00:05:53,780
Dan ada laporan tentang
zat aneh di TKP.
109
00:05:53,787 --> 00:05:55,620
Oh, well, halo juga, Cass.
110
00:05:55,622 --> 00:05:56,621
Bagaimana kabarmu?
111
00:05:56,623 --> 00:05:59,257
Aku... sibuk.
112
00:05:59,259 --> 00:06:02,094
Baiklah. Jadi, bagaimana
kau ingin melakukannya?
113
00:06:02,096 --> 00:06:04,996
Kau ingin kita bertemu di TKP terakhir?
Kau ingin aku menjemputmu? Bagaimana?
114
00:06:06,333 --> 00:06:09,768
Aku sibuk sekali di sini.
115
00:06:09,770 --> 00:06:11,203
Aku hanya-- um...
116
00:06:11,205 --> 00:06:12,637
Cass? Halo?
117
00:06:12,639 --> 00:06:14,506
...kupikir kau ingin tahu
soal kasus ini.
118
00:06:15,808 --> 00:06:17,242
Hei, apa kau yakin
semuanya--
119
00:06:19,046 --> 00:06:20,479
Baiklah.
120
00:06:20,481 --> 00:06:22,481
Jadi, dia tidak bilang
tentang di mana dia
121
00:06:22,483 --> 00:06:23,982
atau-- atau
apa yang dilakukannya?
122
00:06:23,984 --> 00:06:25,283
Ini Cass.
123
00:06:25,285 --> 00:06:26,852
Kau mungkin lupa,
dia tidak suka basa-basi.
124
00:06:26,854 --> 00:06:28,653
Dan kau bahkan takkan menemuinya
saat di Idaho?
125
00:06:28,655 --> 00:06:31,356
Seperti yang kubilang,
selama dia masih magnet malaikat,
126
00:06:31,358 --> 00:06:32,691
dia akan menjaga jarak.
127
00:06:32,693 --> 00:06:36,128
Jadi, apa gunanya, Dean?
128
00:06:36,130 --> 00:06:37,596
Maksudku, itu mungkin
bukan kasus sungguhan.
129
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Itu sebabnya aku hanya ingin
lihat-lihat sebentar,
130
00:06:40,100 --> 00:06:42,134
dan kita takkan menyia-nyiakan
banyak tenaga
131
00:06:42,136 --> 00:06:43,468
untuk hal tidak penting.
132
00:06:43,470 --> 00:06:46,171
Dengan kata lain, ini alasanmu
untuk tidak ikut melakukan riset.
133
00:06:46,173 --> 00:06:48,807
Aku ketahuan.
134
00:06:51,812 --> 00:06:53,345
Hei, Steve?
135
00:06:53,347 --> 00:06:55,514
Aku menemukan ini
di lemari stok.
136
00:06:55,516 --> 00:06:56,982
Kau tahu ini milik siapa?
137
00:06:56,984 --> 00:06:58,717
Um...
138
00:07:00,253 --> 00:07:02,587
Itu milikku.
139
00:07:02,589 --> 00:07:04,222
Terima kasih.
140
00:07:06,225 --> 00:07:09,895
Aku juga menemukan
gulungan kantong tidur
141
00:07:09,897 --> 00:07:11,396
di belakang loker
peralatan tukang.
142
00:07:11,398 --> 00:07:14,766
Ya, aku ingin melakukan
inventarisasi dengan teliti,
143
00:07:14,768 --> 00:07:17,002
jadi aku bekerja sampai larut
minggu lalu,
144
00:07:17,004 --> 00:07:21,239
dan tidur siang di sini lebih mudah
daripada di tempat tidur di rumah.
145
00:07:21,241 --> 00:07:23,475
Dan aku punya,
tentu saja--
146
00:07:23,477 --> 00:07:25,110
tempat tidur...
dan rumah.
147
00:07:25,112 --> 00:07:26,211
Wow, Steve.
148
00:07:26,213 --> 00:07:28,380
Kau sangat...
149
00:07:28,382 --> 00:07:30,682
bertanggung jawab.
150
00:07:32,552 --> 00:07:33,952
Tadinya aku takut bertanya.
151
00:07:35,755 --> 00:07:38,690
Aku tidak ingin memanfaatkanmu
sebagai pegawai,
152
00:07:38,692 --> 00:07:40,992
dan aku tidak ingin menghancurkan
153
00:07:40,994 --> 00:07:42,594
hubungan kerja kita.
154
00:07:42,596 --> 00:07:44,196
Tapi sebagai ibu tunggal
yang bekerja,
155
00:07:44,198 --> 00:07:46,631
cukup sulit untuk mendapatkan kencan,
156
00:07:46,633 --> 00:07:49,901
apa lagi bertemu dengan
pria yang sangat hebat.
157
00:07:49,903 --> 00:07:53,205
Dan besok malam aku libur.
Dan aku tahu kau juga libur,
158
00:07:53,207 --> 00:07:56,775
dan aku bertanya-tanya
apakah mungkin kau...
159
00:07:56,777 --> 00:07:58,910
besok tidak ada acara?
160
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
Um...
161
00:08:01,181 --> 00:08:02,414
Ya?
162
00:08:03,783 --> 00:08:05,750
Ya.
163
00:08:07,120 --> 00:08:08,954
Kau yang terbaik!
164
00:08:21,834 --> 00:08:23,368
Jadi, empat orang menghilang?
165
00:08:23,370 --> 00:08:26,638
Empat orang meninggal dunia.
Aku baru dapat konfirmasi.
166
00:08:27,473 --> 00:08:30,742
Dan, ada kesamaan yang kau temukan?
167
00:08:30,744 --> 00:08:35,310
Well, Joe menyimpan hotline bunuh diri
di speed dial.
168
00:08:35,315 --> 00:08:38,316
Korban sebelumnya
gadis pendiam.
169
00:08:38,318 --> 00:08:41,880
Dia punya banyak sekali obat
antidepresi di lemari obatnya.
170
00:08:41,889 --> 00:08:43,154
Dua korban pertama--
171
00:08:43,156 --> 00:08:45,090
pasangan suami istri
di luar Sugar City.
172
00:08:45,092 --> 00:08:47,959
Mereka tampak seperti iklan berjalan
pasangan pasti cerai.
173
00:08:47,961 --> 00:08:49,728
Apa mereka semua tidak waras?
174
00:08:49,730 --> 00:08:53,365
Kalau ada daftar orang paling
menyedihkan di wilayah ini,
175
00:08:53,367 --> 00:08:55,166
empat orang ini
menempati tempat teratas.
176
00:08:55,168 --> 00:08:57,669
Baiklah, jadi,
empat orang yang tidak bahagia,
177
00:08:57,671 --> 00:08:59,070
salah satunya jelas
ingin bunuh diri.
178
00:08:59,072 --> 00:09:01,540
Tapi menurutmu ini
bukan bunuh diri?
179
00:09:02,909 --> 00:09:05,577
Kau akan ingin
memakai ini.
180
00:09:21,994 --> 00:09:23,528
Ini terlihat seperti
bunuh diri bagimu?
181
00:09:26,999 --> 00:09:28,133
Darah?
182
00:09:28,135 --> 00:09:30,969
Jika hasil tesnya
sama dengan yang lain,
183
00:09:30,971 --> 00:09:32,270
ini semuanya.
184
00:09:32,272 --> 00:09:35,307
Darah, kulit, rambut, kuku.
Organ dalam.
185
00:09:35,309 --> 00:09:36,675
Bahkan serat pakaian--
186
00:09:36,677 --> 00:09:37,876
seolah para jiwa malang ini
187
00:09:37,878 --> 00:09:40,211
melewati mesin penggiling kayu
terganas di dunia.
188
00:09:40,213 --> 00:09:41,780
Bagaimana dengan para saksi?
189
00:09:41,782 --> 00:09:43,081
Sama dengan yang lain.
190
00:09:43,083 --> 00:09:46,384
Tetangga melaporkan ada
kilatan merah muda.
191
00:09:46,386 --> 00:09:50,320
Saat kami sampai di sini,
yang tersisa hanya ini.
192
00:09:52,959 --> 00:09:56,194
Ya, kami hampir selesai
dengan buku-buku di sini.
193
00:09:56,196 --> 00:09:57,462
Kami tidak menemukan apa pun.
194
00:09:57,464 --> 00:09:58,863
Kau sudah mencoba
Profesor Morrison?
195
00:09:58,865 --> 00:09:59,965
Ya, dia tidak bisa dihubungi.
196
00:09:59,967 --> 00:10:01,533
Dia sedang cuti panjang
197
00:10:01,535 --> 00:10:05,403
untuk hidup di antara suku Trobriand
di Papua Nugini.
198
00:10:05,405 --> 00:10:07,472
Bisa dibilang, kami cukup kesulitan.
199
00:10:07,474 --> 00:10:08,506
Well, ada satu orang di sana
200
00:10:08,508 --> 00:10:10,208
yang sudah banyak istirahat.
201
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
- Crowley?
- Aku cuma mau bilang,
202
00:10:11,812 --> 00:10:13,979
kita merantainya
bukan untuk leluconnya.
203
00:10:13,981 --> 00:10:15,113
Kurasa patut dicoba.
204
00:10:15,115 --> 00:10:16,348
Tapi hati-hatilah, oke?
205
00:10:16,350 --> 00:10:17,749
Jangan terjebak omongan
tentang imbalan.
206
00:10:17,751 --> 00:10:18,750
Aku paham.
207
00:10:18,752 --> 00:10:19,851
Jadi, bagaimana denganmu?
208
00:10:19,853 --> 00:10:21,586
Bagaimana petunjuk dari Cass?
209
00:10:21,588 --> 00:10:23,388
Empat korban tiba-tiba meledak.
210
00:10:23,390 --> 00:10:24,656
Aku mencoba EMF.
211
00:10:24,658 --> 00:10:27,025
Aku mencair kantong kutukan,
sulfur-- nihil.
212
00:10:27,027 --> 00:10:28,360
Meledak tiba-tiba?
213
00:10:28,362 --> 00:10:29,461
Mungkin Thule?
214
00:10:29,463 --> 00:10:30,895
Tidak, tidak. Aku sudah mencoret
kemungkinan itu.
215
00:10:30,897 --> 00:10:33,365
Mayatnya menguap.
Tidak terbakar.
216
00:10:33,367 --> 00:10:34,633
Itu kedengarannya
seperti kasus sungguhan.
217
00:10:34,635 --> 00:10:35,867
Dean, aku seharusnya ikut ke sana.
218
00:10:35,869 --> 00:10:38,536
Tidak. Itu--
itu tidak perlu.
219
00:10:38,538 --> 00:10:40,205
Tidak, aku--
220
00:10:40,207 --> 00:10:42,741
Aku bisa tangani ini.
221
00:10:51,050 --> 00:10:53,318
Dia putus denganku, Jace.
222
00:10:53,320 --> 00:10:54,919
Di kantin.
223
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
Di depan semua orang.
224
00:10:56,223 --> 00:10:58,723
Siapa yang tega berbuat begitu?
225
00:10:58,725 --> 00:11:01,226
Kenapa dia tidak memutuskanku
di Facebook
226
00:11:01,228 --> 00:11:04,829
seperti orang normal?
227
00:11:04,831 --> 00:11:06,998
Aku hancur.
228
00:11:07,000 --> 00:11:10,101
Secara sosial dan hubungan cinta.
229
00:11:11,604 --> 00:11:16,741
Aku tahu.
Aku sangat malu, Jace.
230
00:11:16,743 --> 00:11:18,576
Aku mau mati saja.
231
00:11:21,881 --> 00:11:23,615
Aku bisa membantumu dengan itu.
232
00:11:23,617 --> 00:11:25,083
Apa?
233
00:11:34,460 --> 00:11:36,127
Trims.
234
00:11:40,433 --> 00:11:42,467
Semoga harimu menyenangkan, Ma'am.
235
00:11:42,469 --> 00:11:44,402
Dan semoga berhasil!
236
00:11:47,373 --> 00:11:50,809
Aku mau dendeng dan mentol.
237
00:11:50,811 --> 00:11:52,644
Apa yang kau lakukan di sini?
238
00:11:52,646 --> 00:11:54,612
Astaga, senang bertemu
denganmu juga, Cass.
239
00:11:54,614 --> 00:11:56,781
Sekarang namaku Steve.
240
00:11:56,783 --> 00:11:59,851
Dan... kau--
mengejutkanku.
241
00:11:59,853 --> 00:12:01,186
Well, kau juga.
242
00:12:01,188 --> 00:12:03,455
Aku tahu kau harus bersembunyi
dari ancaman malaikat,
243
00:12:03,457 --> 00:12:05,323
tapi, wow!
Ini samaran hebat.
244
00:12:08,861 --> 00:12:10,028
Karuniaku hilang.
245
00:12:10,030 --> 00:12:11,362
Apa yang kau harapkan?
246
00:12:11,364 --> 00:12:13,765
Kau tahu bagaimana
sulitnya keadaanku?
247
00:12:13,767 --> 00:12:16,735
Saat aku jatuh ke bumi,
aku tidak hanya kehilangan kekuatanku.
248
00:12:16,737 --> 00:12:17,635
Aku--
249
00:12:19,905 --> 00:12:22,073
Aku tidak memiliki apa pun.
250
00:12:22,075 --> 00:12:23,808
Sekarang...
251
00:12:23,810 --> 00:12:25,543
Aku seorang petugas kasir.
252
00:12:25,545 --> 00:12:27,979
- Petugas kasir?
- Hei, Steve. Tanda tangan di sini?
253
00:12:29,515 --> 00:12:34,619
Aku bertanggung jawab untuk inventaris,
penjualan, pelayanan.
254
00:12:34,621 --> 00:12:36,054
Aku membuat tempat ini--
255
00:12:36,056 --> 00:12:37,055
- Terima kasih.
- Terima kasih.
256
00:12:37,057 --> 00:12:38,389
Bersih dan rapi.
257
00:12:38,391 --> 00:12:41,626
Dan saat manajerku sibuk,
aku bahkan menyiapkan makanan.
258
00:12:41,628 --> 00:12:44,262
Wow.
259
00:12:44,264 --> 00:12:47,432
Jadi kau beralih dari
bertarung untuk surga
260
00:12:47,434 --> 00:12:49,968
ke membuat taquito?
261
00:12:51,036 --> 00:12:52,937
Nacho juga.
262
00:12:52,939 --> 00:12:56,841
Aku sudah berminggu-minggu
dengan sopan meminta bahan bacaan,
263
00:12:56,843 --> 00:12:58,376
dan ini yang kau bawakan untukku?
264
00:13:02,047 --> 00:13:03,214
Lewat.
265
00:13:03,216 --> 00:13:06,084
Kau bisa membaca Elamite
atau tidak?
266
00:13:06,086 --> 00:13:10,320
Itu bukan bahasa kuno favoritku,
tapi ya.
267
00:13:10,323 --> 00:13:11,890
Kau bisa membantu kami
membacanya?
268
00:13:11,892 --> 00:13:14,526
Kenapa aku mau melakukannya?
269
00:13:14,528 --> 00:13:16,694
Karena aku ada di sana
malam itu.
270
00:13:16,696 --> 00:13:19,097
Aku melihat apa yang dilakukan
kemanusiaan padamu.
271
00:13:20,733 --> 00:13:22,500
Suka atau tidak,
ada bagian kecil darimu
272
00:13:22,502 --> 00:13:23,935
yang tidak berengsek.
273
00:13:23,937 --> 00:13:25,870
Maaf, Moose.
274
00:13:25,872 --> 00:13:27,405
Sampai tetes darah terakhir.
275
00:13:34,213 --> 00:13:36,714
Crowley, satu-satunya alasan
kau hidup
276
00:13:36,716 --> 00:13:38,883
adalah karena kakakku
mengira kau akan berguna.
277
00:13:38,885 --> 00:13:41,186
Sejauh ini, kau tidak
melakukan apa-apa.
278
00:13:44,323 --> 00:13:46,825
Kembali ke rencana "B," kurasa.
279
00:13:46,827 --> 00:13:48,359
Yaitu?
280
00:13:48,361 --> 00:13:50,895
Menyerahkanmu pada Abaddon.
281
00:13:50,897 --> 00:13:53,898
Kau pikir kau bisa mengancamku
dengan si payah itu?!
282
00:13:53,900 --> 00:13:57,335
Dia penuh kemarahan,
tanpa kecerdikan.
283
00:13:58,337 --> 00:13:59,737
Aku tidak yakin.
284
00:13:59,739 --> 00:14:02,640
Di pertemuan terakhir kami dengan
Abaddon, dia--
285
00:14:02,642 --> 00:14:05,109
dia cukup menakutkan.
286
00:14:06,078 --> 00:14:08,746
Lebih mengerikan darimu
bertahun-tahun ini.
287
00:14:08,748 --> 00:14:10,181
Bawa kertas itu padaku.
288
00:14:35,741 --> 00:14:38,409
Ini bukan dirimu.
Kau lebih baik dari ini.
289
00:14:38,411 --> 00:14:39,410
Ayolah.
290
00:14:39,412 --> 00:14:41,246
Tidak, Dean.
291
00:14:41,248 --> 00:14:43,281
Aku tidak begitu.
292
00:14:43,283 --> 00:14:45,783
Aku gagal menjadi malaikat.
293
00:14:45,785 --> 00:14:49,354
Semua hal yang kucoba lakukan salah.
294
00:14:49,356 --> 00:14:53,558
Tapi di sini, setidaknya aku
bisa coba berbuat hal yang benar.
295
00:14:53,560 --> 00:14:55,426
Kurasa kau tidak bisa melihatnya,
296
00:14:55,428 --> 00:14:58,630
tapi ada kehormatan
dalam pekerjaanku--
297
00:14:58,632 --> 00:14:59,864
kehormatan manusia.
298
00:14:59,866 --> 00:15:01,666
Aku tidak ingin menyela,
tapi, Steve?
299
00:15:01,668 --> 00:15:03,468
Ada pelanggan yang mengotori
kamar kecil pria.
300
00:15:03,470 --> 00:15:05,970
Akan kubereskan.
301
00:15:05,972 --> 00:15:07,005
Oh, dan malam ini--
302
00:15:07,007 --> 00:15:08,740
jam 7 di rumahku bisa?
303
00:15:08,742 --> 00:15:10,241
Bagus.
304
00:15:11,510 --> 00:15:13,411
Kau yang terbaik!
305
00:15:15,281 --> 00:15:17,849
Jadi itu sebabnya!
306
00:15:17,851 --> 00:15:18,850
Apa?
307
00:15:18,852 --> 00:15:20,919
Wanita itu.
308
00:15:20,921 --> 00:15:23,821
Bukan, Dean.
Bukan itu.
309
00:15:23,823 --> 00:15:26,291
Nora...
310
00:15:26,293 --> 00:15:27,692
dia wanita yang sangat baik,
311
00:15:27,694 --> 00:15:31,262
Aku cukup yakin dia bukan reaper
yang ingin membunuhku,
312
00:15:31,264 --> 00:15:33,598
dan dia mengajakku kencan.
313
00:15:33,600 --> 00:15:34,632
Berkencan--
314
00:15:34,634 --> 00:15:35,967
adalah sesuatu yang dilakukan
manusia, kan?
315
00:15:35,969 --> 00:15:38,300
Yeah. Kencanku biasanya berakhir
saat uangku habis,
316
00:15:38,305 --> 00:15:39,404
tapi, yeah.
317
00:15:39,406 --> 00:15:41,205
Yeah, itu yang dilakukan manusia.
318
00:15:45,378 --> 00:15:49,080
Ini Agen Lee Ermey.
319
00:15:49,082 --> 00:15:50,748
Aku akan segera ke sana.
320
00:15:50,750 --> 00:15:52,550
Ada pembunuhan lagi--
di SMA.
321
00:15:52,552 --> 00:15:53,584
Kau ikut?
322
00:15:53,586 --> 00:15:54,752
Aku takkan banyak berguna.
323
00:15:54,754 --> 00:15:55,920
Aku tidak punya kekuatanku.
324
00:15:55,922 --> 00:15:57,388
Jadi? Aku tidak pernah
punya kekuatan.
325
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Kau pemburu.
326
00:15:59,392 --> 00:16:01,592
Dan kau pemburu magang, ingat?
327
00:16:01,594 --> 00:16:02,593
Ya, aku ingat.
328
00:16:02,595 --> 00:16:03,795
Kau bilang aku payah.
329
00:16:03,797 --> 00:16:04,929
Aku tidak bilang begitu.
330
00:16:04,931 --> 00:16:07,960
Aku bilang ada,
"kemungkinan untuk berkembang."
331
00:16:07,968 --> 00:16:09,267
Ayolah.
332
00:16:10,437 --> 00:16:11,903
Baiklah, giliranku selesai
dalam lima menit,
333
00:16:11,905 --> 00:16:13,604
dan kencanku masih nanti malam, jadi...
334
00:16:13,606 --> 00:16:14,806
Anak pintar!
335
00:16:14,808 --> 00:16:15,873
Aku akan mengambil mobil.
336
00:16:15,875 --> 00:16:17,575
Bukan sekarang.
337
00:16:17,577 --> 00:16:21,245
Aku harus membersihkan
kamar mandi.
338
00:16:52,144 --> 00:16:54,412
Kami baru saja bicara,
339
00:16:54,414 --> 00:16:58,349
dan berikutnya,
dia diam begitu saja.
340
00:16:58,351 --> 00:17:01,285
Lalu semua orang di kantin terkejut,
341
00:17:01,287 --> 00:17:04,122
berlari dan menunjuk
ke luar jendela, ke--
342
00:17:08,494 --> 00:17:10,795
Mungkinkah itu benar-benar dia?
343
00:17:12,031 --> 00:17:14,732
Dan tidak ada orang lain
di TKP--
344
00:17:14,734 --> 00:17:17,368
pria, wanita,
ada yang tidak biasa?
345
00:17:19,405 --> 00:17:21,639
Temanmu, apa dia,
depresi?
346
00:17:21,641 --> 00:17:22,807
Depresi?
347
00:17:22,809 --> 00:17:24,776
Apa dia berpikir
untuk bunuh diri?
348
00:17:24,778 --> 00:17:28,346
Ew. Tidak.
349
00:17:28,348 --> 00:17:31,215
Maksudku, dia sedikit sedih
350
00:17:31,217 --> 00:17:33,251
karena si bajingan Travis
putus dengannya
351
00:17:33,253 --> 00:17:34,719
di depan seisi sekolah.
352
00:17:34,721 --> 00:17:35,753
Agak sedih?
353
00:17:35,755 --> 00:17:36,954
Yeah.
354
00:17:36,956 --> 00:17:40,691
Sedikit lebih sedih daripada
saat mendapat "C" saat kuis,
355
00:17:40,693 --> 00:17:42,293
dan...
356
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
tidak sesedih saat
orangtuanya bercerai.
357
00:17:44,164 --> 00:17:46,931
Agak... sedih.
358
00:17:56,608 --> 00:17:58,709
Permisi.
359
00:18:04,283 --> 00:18:06,250
Cass, ada apa?
360
00:18:08,854 --> 00:18:10,388
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
361
00:18:10,390 --> 00:18:12,223
Apa? Di mana?
362
00:18:12,225 --> 00:18:13,991
Di surga.
363
00:18:13,993 --> 00:18:16,494
Apa, maksudmu malaikat yang
melakukan ini?
364
00:18:16,496 --> 00:18:18,196
Ini bukan malaikat biasa.
365
00:18:19,698 --> 00:18:22,333
Dean, ini gawat.
366
00:18:22,335 --> 00:18:23,935
Ini sangat gawat.
367
00:18:33,812 --> 00:18:35,346
Di medan pertempuran surga,
368
00:18:35,348 --> 00:18:39,851
ada kelas malaikat istimewa,
para Rit Zien.
369
00:18:39,853 --> 00:18:41,886
Dalam bahasa Enoch artinya
"Tangan Belas Kasihan."
370
00:18:41,888 --> 00:18:43,588
Mereka bertugas seperti
ahli medis.
371
00:18:43,590 --> 00:18:44,755
Mereka merawat yang terluka.
372
00:18:44,757 --> 00:18:46,457
Mereka menyembuhkan
yang bisa disembuhkan,
373
00:18:46,459 --> 00:18:49,594
tapi untuk yang terluka parah,
mereka yang sudah tak tertolong,
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,896
tugas Rit Zien adalah
membunuh mereka.
375
00:18:51,898 --> 00:18:53,397
Tapi tubuh yang menguap?
376
00:18:53,399 --> 00:18:55,967
Itu kemampuan istimewa mereka.
377
00:18:55,969 --> 00:19:00,104
Mereka punya cara untuk
membunuh dengan cepat dan total
378
00:19:00,106 --> 00:19:02,140
sehingga kematian tidak terasa sakit.
379
00:19:02,142 --> 00:19:04,640
Yeah, tapi bukan malaikat terluka
yang mereka hancurkan,
380
00:19:04,644 --> 00:19:05,643
mereka manusia.
381
00:19:05,645 --> 00:19:08,112
Benar.
Entahlah.
382
00:19:09,648 --> 00:19:14,118
Rit Zien merasakan sakit,
itu cahaya bagi mereka.
383
00:19:14,120 --> 00:19:16,654
Jadi, saat malaikat ini
jatuh ke bumi,
384
00:19:16,656 --> 00:19:19,824
dia mendengar tangisan para korban,
penderitaan mereka,
385
00:19:19,826 --> 00:19:22,894
sama seperti saat dia mendengar
para malaikat di surga.
386
00:19:22,896 --> 00:19:25,563
Dia melanjutkan tugas surgawinya
di bumi.
387
00:19:25,565 --> 00:19:27,498
Satu demi satu manusia
yang menderita.
388
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
Yeah, tapi korban terakhir ini
tidak menderita.
389
00:19:29,202 --> 00:19:31,068
Dia hanya anak normal
yang labil.
390
00:19:31,070 --> 00:19:32,236
Tapi dia baru tiba di bumi.
391
00:19:32,238 --> 00:19:35,273
Pasang surut emosi manusia--
392
00:19:35,275 --> 00:19:39,076
Dean, aku sudah ada di bumi
selama beberapa tahun,
393
00:19:39,078 --> 00:19:40,811
dan aku baru mulai
memahaminya.
394
00:19:40,813 --> 00:19:43,614
Untuknya, rasa sakit
adalah rasa sakit.
395
00:19:43,616 --> 00:19:45,416
Jadi semua orang boleh
dihabisinya?
396
00:19:46,451 --> 00:19:50,121
Baiklah, kita harus
menghentikannya.
397
00:19:50,123 --> 00:19:52,156
Kau harus menghentikannya.
398
00:19:55,627 --> 00:19:58,429
Kau takut.
399
00:19:58,431 --> 00:20:02,300
Sekarang berbeda, Dean.
Semua terasa berbeda.
400
00:20:05,137 --> 00:20:06,904
Kau benar.
401
00:20:06,906 --> 00:20:10,241
Baiklah, aku akan melacak
si peniru Kevorkian ini,
402
00:20:10,243 --> 00:20:11,576
dan aku akan menghabisinya.
403
00:20:13,312 --> 00:20:14,779
Oke.
404
00:20:14,781 --> 00:20:16,047
Jaga dirimu.
405
00:20:16,049 --> 00:20:17,882
Pergilah kencan, oke?
406
00:20:17,884 --> 00:20:19,984
Jalani hidup normal.
407
00:20:21,587 --> 00:20:24,388
Oke.
408
00:20:25,791 --> 00:20:27,825
[ engine turns over ]
409
00:20:30,662 --> 00:20:32,496
Jadi?
410
00:20:34,199 --> 00:20:35,466
Aku butuh tumpangan.
411
00:20:37,436 --> 00:20:40,104
Benar juga.
412
00:20:48,815 --> 00:20:50,581
Aku akan melakukannya.
413
00:20:50,583 --> 00:20:53,718
Aku ingin minta imbalan.
414
00:20:53,720 --> 00:20:55,119
Ya, apa itu?
415
00:20:55,121 --> 00:20:56,787
Satu telepon.
416
00:21:01,827 --> 00:21:03,294
Ayolah, Moose.
417
00:21:03,296 --> 00:21:05,830
Bahkan Dahmer mendapat
satu hubungan telepon.
418
00:21:06,665 --> 00:21:07,898
Yang benar saja?
419
00:21:07,900 --> 00:21:10,101
Kau ingin membiarkan Crowley
berkomunikasi dengan Abaddon?
420
00:21:10,103 --> 00:21:13,304
Raja dan kesatria haus darah
dari neraka tidak cukup untukmu?
421
00:21:13,306 --> 00:21:15,306
Mau menambahkan kerja sama
iblis sekalian?
422
00:21:15,308 --> 00:21:16,340
Kurasa tidak.
423
00:21:16,342 --> 00:21:18,643
Maksudku, aku juga tidak percaya
pada Crowley.
424
00:21:18,645 --> 00:21:21,512
Tapi dia tidak mungkin
kerja sama dengan Abaddon.
425
00:21:21,514 --> 00:21:22,847
Dia sangat membenci Abaddon.
426
00:21:22,849 --> 00:21:25,149
Kau yang bilang.
Kau tidak percaya Crowley.
427
00:21:25,151 --> 00:21:26,217
Kita tidak perlu percaya padanya.
428
00:21:26,219 --> 00:21:27,885
Crowley dirantai.
429
00:21:27,887 --> 00:21:29,654
Kita bisa mengakhiri komunikasinya
kapan pun kita mau.
430
00:21:29,656 --> 00:21:32,256
Bahkan kalau dia ingin
memberi informasi pada Abaddon,
431
00:21:32,258 --> 00:21:33,257
dia tidak punya informasi untuknya.
432
00:21:33,259 --> 00:21:34,625
Dia bahkan tidak tahu
di mana bungker ini berada.
433
00:21:34,627 --> 00:21:37,194
Dia bilang dia bisa
memecahkan terjemahan itu?
434
00:21:38,730 --> 00:21:40,698
Bagaimana kalau dia bohong?
435
00:21:42,534 --> 00:21:43,601
Kau benar.
436
00:21:45,237 --> 00:21:47,171
Kita butuh bukti.
437
00:21:48,307 --> 00:21:51,342
Apa ini?
438
00:21:51,344 --> 00:21:52,543
Bahan-bahan.
439
00:21:52,545 --> 00:21:54,111
Lebih spesifik.
440
00:21:54,113 --> 00:21:58,015
Bahan-bahan untuk mantra.
441
00:22:05,090 --> 00:22:06,624
Jantung Nefilim.
442
00:22:06,626 --> 00:22:07,658
Busur Cupid.
443
00:22:07,660 --> 00:22:09,026
Karunia seorang malaikat.
444
00:22:10,329 --> 00:22:12,363
Dan sisanya.
445
00:22:14,533 --> 00:22:16,067
Telepon.
446
00:22:17,402 --> 00:22:19,070
Kau akan mendapat sisanya
setelah aku dibayar.
447
00:22:23,008 --> 00:22:27,211
Sekarang, siapa yang ingin
menyumbang darah?
448
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Oke.
449
00:22:36,356 --> 00:22:38,055
Terima kasih, Dean.
450
00:22:39,157 --> 00:22:40,424
Cass.
451
00:22:40,426 --> 00:22:42,793
Tunggu.
452
00:22:44,596 --> 00:22:46,831
Aku tidak bisa membiarkan
kau melakukan ini.
453
00:22:46,833 --> 00:22:47,732
Apa?
454
00:22:48,667 --> 00:22:51,068
Kau akan memakai itu
untuk kencan?
455
00:22:52,237 --> 00:22:54,038
Hanya ini yang kupunya, Dean.
456
00:22:54,040 --> 00:22:57,408
Oke.
Lepas rompinya.
457
00:22:57,410 --> 00:22:58,743
- Apa yang kau--?
- Lepas rompinya.
458
00:22:58,745 --> 00:23:01,412
Ayolah.
459
00:23:01,414 --> 00:23:04,448
Itu sedikit lebih baik.
460
00:23:04,450 --> 00:23:06,484
Nah, begitu.
Baiklah.
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,785
Dan sekarang kancingmu--
462
00:23:07,787 --> 00:23:09,754
Kenapa kau tidak melepasnya?
463
00:23:09,756 --> 00:23:11,021
Oke.
464
00:23:11,023 --> 00:23:12,857
Sudah cukup, Tony Manero.
465
00:23:12,859 --> 00:23:16,460
Um...
466
00:23:16,462 --> 00:23:18,529
Ya. Bagus. Oke.
467
00:23:18,531 --> 00:23:19,897
Dengarkan aku.
468
00:23:19,899 --> 00:23:21,932
Selalu buka pintu
untuknya, oke?
469
00:23:21,934 --> 00:23:23,768
Tanyakan banyak hal.
470
00:23:23,770 --> 00:23:25,069
Wanita suka itu.
471
00:23:25,071 --> 00:23:28,906
Dan, uh... oh, kalau dia bilang
ingin bayar makan sendiri-sendiri,
472
00:23:28,908 --> 00:23:29,907
dia bohong.
473
00:23:29,909 --> 00:23:32,443
Oke?
474
00:23:32,445 --> 00:23:34,979
Dapatkan dia, Tiger.
475
00:24:17,556 --> 00:24:19,156
Sentuhan bagus.
476
00:24:29,868 --> 00:24:31,802
Apa yang kau lakukan, Sialan?
477
00:24:34,606 --> 00:24:36,841
Hey!
478
00:24:52,157 --> 00:24:54,258
Steve!
Aku senang kau datang.
479
00:24:54,260 --> 00:24:55,659
Masuklah.
480
00:24:58,997 --> 00:25:00,731
Kupikir aku akan terlambat!
481
00:25:00,733 --> 00:25:01,899
Terlambat untuk apa?
482
00:25:01,901 --> 00:25:02,900
Kencanku.
483
00:25:02,902 --> 00:25:04,902
Bowling, apa kau percaya?
484
00:25:04,904 --> 00:25:07,538
Tapi tentu saja aku berdandan rapi,
485
00:25:07,540 --> 00:25:08,839
bahkan untuk bowling.
486
00:25:08,841 --> 00:25:12,443
Aku tidak punya alasan
untuk tampil cantik sejak Tanya lahir.
487
00:25:12,445 --> 00:25:15,513
Dan itu dia,
malaikat kecilku.
488
00:25:15,515 --> 00:25:16,981
Dia sudah makan,
489
00:25:16,983 --> 00:25:19,049
dia mungkin akan selalu tidur,
490
00:25:19,051 --> 00:25:20,951
dan aku hanya akan pergi
beberapa jam.
491
00:25:20,953 --> 00:25:22,853
Aku tidak bisa menghubungi
pengasuh yang biasa,
492
00:25:22,855 --> 00:25:25,589
dan aku butuh seseorang untuk
berjaga-jaga kalau dia bangun
493
00:25:25,591 --> 00:25:28,025
dan menangis, tapi itu takkan terjadi,
aku janji.
494
00:25:28,027 --> 00:25:29,827
Bayi Tanya tak pernah menangis.
495
00:25:29,829 --> 00:25:32,029
Doakan aku sukses.
496
00:25:35,367 --> 00:25:38,602
Oh, dan terima kasih.
Kau memang yang terbaik.
497
00:25:48,780 --> 00:25:50,948
Mengasuh bayi.
498
00:25:59,991 --> 00:26:01,892
A-bup-bup-bup.
499
00:26:01,894 --> 00:26:03,127
Apa?
500
00:26:03,129 --> 00:26:05,629
Bukan darahmu.
Darahnya.
501
00:26:05,631 --> 00:26:07,932
Apa bedanya?
502
00:26:07,934 --> 00:26:10,167
Aku sudah punya darahmu.
503
00:26:10,169 --> 00:26:11,735
Terjebak di dalam sini,
504
00:26:11,737 --> 00:26:14,672
jangan salahkan aku
kalau ingin sedikit variasi.
505
00:26:14,674 --> 00:26:15,639
Tidak akan!
506
00:26:15,641 --> 00:26:17,975
Ada apa, Pendek?
507
00:26:17,977 --> 00:26:19,076
Takut jarum?
508
00:26:19,078 --> 00:26:23,113
Tidak, aku punya kebijakan untuk
tidak menyumbang darah
509
00:26:23,115 --> 00:26:24,915
pada orang yang membunuh ibuku.
510
00:26:24,917 --> 00:26:29,286
Aku punya banyak waktu.
511
00:26:30,522 --> 00:26:33,123
Kau bangsat.
512
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
Semoga berhasil dengan
terjemahan itu.
513
00:27:09,961 --> 00:27:14,531
Inferni sectatores,
nunc audite regem.
514
00:27:16,835 --> 00:27:18,168
Ini Crowley.
515
00:27:18,170 --> 00:27:20,704
Hubungkan aku dengan--
516
00:27:20,706 --> 00:27:23,374
Crowley.
517
00:27:23,376 --> 00:27:25,209
Sambungannya buruk.
518
00:27:27,045 --> 00:27:31,849
Crowley.
Rajamu.
519
00:27:31,851 --> 00:27:34,551
Kalau aku tidak segera
dihubungkan dengan Abaddon,
520
00:27:34,553 --> 00:27:37,655
Aku akan terpaksa--
521
00:27:37,657 --> 00:27:38,989
Apa?
Apa yang terjadi?
522
00:27:38,991 --> 00:27:42,726
Aku diberi nada tunggu.
523
00:27:44,630 --> 00:27:48,032
Halo?
524
00:27:48,034 --> 00:27:49,400
Um...
525
00:27:51,871 --> 00:27:54,838
Kumohon-- kumohon jangan.
526
00:27:59,210 --> 00:28:02,112
Um...
527
00:28:04,849 --> 00:28:07,117
Oke.
528
00:28:07,119 --> 00:28:12,050
Oke, oke. Bagaimana
kalau dengar nina bobo?
529
00:28:12,058 --> 00:28:13,223
Um...
530
00:28:13,225 --> 00:28:16,126
Oke. Shh. Shh!
531
00:28:16,128 --> 00:28:20,097
♪ Look at what's happenin'
to me ♪
532
00:28:20,099 --> 00:28:24,401
♪ I can't believe it myself ♪
533
00:28:24,403 --> 00:28:29,807
♪ suddenly I'm up on top
of the world ♪
534
00:28:29,809 --> 00:28:34,445
♪ it should've been
somebody else ♪
535
00:28:34,447 --> 00:28:37,147
♪ Oh, believe it or not
536
00:28:37,149 --> 00:28:39,717
♪ I'm walkin' on air ♪
537
00:28:39,719 --> 00:28:44,088
♪ I never thought
I would feel so free-e-e ♪
538
00:28:44,090 --> 00:28:48,792
♪ flyin' away
on a wing and a prayer ♪
539
00:28:48,794 --> 00:28:52,162
♪ who could it be? ♪
540
00:28:52,164 --> 00:29:02,239
♪ believe it or not,
it's just me ♪
541
00:29:02,241 --> 00:29:03,507
Shh.
542
00:29:06,378 --> 00:29:09,346
Aku tahu. Aku tahu.
543
00:29:12,351 --> 00:29:14,017
Sherif?
544
00:29:14,019 --> 00:29:15,552
Ada petunjuk.
545
00:29:15,554 --> 00:29:17,454
Di TKP pertama,
pasangan suami istri itu?
546
00:29:17,456 --> 00:29:21,058
Analisis cairan lengkap baru datang
dari lab.
547
00:29:21,060 --> 00:29:23,761
Ternyata hanya mengandung
DNA sang istri.
548
00:29:23,763 --> 00:29:28,665
Suaminya masih hidup.
549
00:29:28,667 --> 00:29:33,170
Tak ada yang memberitahumu.
Tak ada yang menjelaskan.
550
00:29:33,172 --> 00:29:37,307
Kau didorong keluar
551
00:29:37,309 --> 00:29:40,677
sambil menendang dan berteriak
ke kehidupan manusia,
552
00:29:40,679 --> 00:29:45,449
tanpa tahu bagaimana rasanya,
553
00:29:45,451 --> 00:29:49,853
atau kenapa kau bingung,
yang rasanya
554
00:29:49,855 --> 00:29:55,726
hampir seperti kengerian
atau kesakitan.
555
00:29:56,961 --> 00:29:58,929
Kau tahu, saat kau pikir
kau mengerti,
556
00:29:58,931 --> 00:30:01,398
ternyata kau salah.
557
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
Kau tidak mengerti
sama sekali.
558
00:30:03,602 --> 00:30:06,270
Kurasa seperti itu rasanya
saat kau baru dalam hal ini.
559
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
Kau tahu,
belum lama ini
560
00:30:10,476 --> 00:30:13,677
aku hanya perlu menyentuhmu
untuk menyembuhkanmu.
561
00:30:17,582 --> 00:30:20,017
Kau sangat hangat.
562
00:30:20,019 --> 00:30:21,451
Apa itu normal?
563
00:30:23,188 --> 00:30:26,957
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.
564
00:30:26,959 --> 00:30:30,327
Suaminya sudah sedikit kacau,
lalu dia menemukan agama.
565
00:30:30,329 --> 00:30:33,130
Istrinya ateis, juga bukan
wanita yang menyenangkan.
566
00:30:33,132 --> 00:30:36,800
Saat suaminya terobsesi
pada si gila Buddy Boyle,
567
00:30:36,802 --> 00:30:39,069
pernikahan buruk mereka
semakin memburuk.
568
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
Selalu mengatakan pada istrinya
"Biarkan Tuhan masuk."
569
00:30:40,973 --> 00:30:42,873
Buddy Boyle.
Itu menjelaskan semuanya.
570
00:30:42,875 --> 00:30:43,974
Menjelaskan apa?
571
00:30:43,976 --> 00:30:47,945
Tidak penting.
Coba kulihat.
572
00:30:49,881 --> 00:30:51,782
Apa itu truknya?
573
00:30:51,784 --> 00:30:52,883
Yep.
574
00:30:56,087 --> 00:30:57,654
Cass.
575
00:30:57,656 --> 00:31:00,157
Nora, badannya sangat hangat.
576
00:31:00,159 --> 00:31:03,093
Kumohon-- balas teleponku.
577
00:31:03,095 --> 00:31:06,763
Kalau kau tidak menelepon,
aku akan membawanya ke rumah sakit.
578
00:31:20,511 --> 00:31:23,847
Oke, Tanya,
kita jalan-jalan sebentar.
579
00:31:30,989 --> 00:31:33,123
Halo, Castiel.
580
00:31:41,566 --> 00:31:42,799
Rumah bobrok yang sumpek.
581
00:31:42,801 --> 00:31:44,735
Tidak heran dia menangis.
582
00:31:44,737 --> 00:31:48,739
Ini demam, Ephraim.
Nanti akan turun.
583
00:31:48,741 --> 00:31:50,841
Kau ingat namaku?
584
00:31:50,843 --> 00:31:53,243
Aku bukan siapa-siapa
saat kita bertemu,
585
00:31:53,245 --> 00:31:56,146
tapi kau--
kau legenda.
586
00:31:56,148 --> 00:31:58,615
Kau pernah ke sini sebelumnya.
587
00:31:58,617 --> 00:32:01,885
Ini pertama kalinya
bagiku dan rasanya...
588
00:32:01,887 --> 00:32:03,220
Intens.
589
00:32:03,222 --> 00:32:04,621
Kau tahu, ada banyak hal
yang kau tidak pahami
590
00:32:04,623 --> 00:32:07,124
tentang kemanusiaan.
591
00:32:07,126 --> 00:32:08,558
Kalau kau bisa berhenti--
592
00:32:08,560 --> 00:32:11,061
Berhenti?
593
00:32:11,063 --> 00:32:12,996
Aku takkan berhenti
594
00:32:12,998 --> 00:32:16,333
sampai aku membersihkan
bumi ini dari semua penderitaan.
595
00:32:19,971 --> 00:32:21,138
Izinkan aku.
596
00:32:22,674 --> 00:32:26,009
Jangan... sentuh... dia.
597
00:32:26,011 --> 00:32:29,246
Kau pikir aku datang untuknya?
598
00:32:29,248 --> 00:32:33,517
Tidak, Castiel.
aku datang untukmu.
599
00:32:37,755 --> 00:32:40,057
Berapa lama yang dibutuhkan untuk
menyambungkan telepon iblis?
600
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
Diam, Moose.
601
00:32:43,127 --> 00:32:46,229
- Crowley, kau sudah mendapat teleponmu.
- Ya, sudah waktunya.
602
00:32:46,231 --> 00:32:48,832
Waktunya adalah saat aku bilang
sudah waktunya!
603
00:32:48,834 --> 00:32:51,134
Halo, Abaddon.
604
00:32:51,136 --> 00:32:54,671
Crowley, di mana kau?
605
00:32:57,241 --> 00:33:01,745
Begitu banyak rasa sakit
dan penderitaan,
606
00:33:01,747 --> 00:33:04,681
banyak suara memohon
untuk dibebaskan.
607
00:33:04,683 --> 00:33:06,249
Bagaimana caramu
menemukanku?
608
00:33:08,186 --> 00:33:09,486
Karena kau memakai penangkal?
609
00:33:10,521 --> 00:33:13,023
Dengan cara sama aku
menemukan semua pasienku--
610
00:33:13,025 --> 00:33:15,659
Aku hanya mengikuti
suara rasa sakitmu.
611
00:33:17,161 --> 00:33:20,230
Kau tidak tahu
betapa kencangnya suara itu.
612
00:33:20,232 --> 00:33:23,233
Aku bisa mendengarmu dari jauh.
613
00:33:23,235 --> 00:33:25,969
Kau pikir kau melakukan
tugas surgawi di sini?
614
00:33:25,971 --> 00:33:27,237
Memang begitu.
615
00:33:27,239 --> 00:33:28,472
Kau salah.
616
00:33:28,474 --> 00:33:31,641
Bumi adalah tempat yang berat.
617
00:33:31,643 --> 00:33:33,944
Tapi para manusia ini,
mereka bisa menjadi lebih baik.
618
00:33:33,946 --> 00:33:36,213
Mereka melakukan
sebisa mereka.
619
00:33:36,215 --> 00:33:38,648
Itukah yang kau pikir
kau lakukan, Castiel--
620
00:33:38,650 --> 00:33:40,250
melakukan sebisamu?
621
00:33:40,252 --> 00:33:41,718
Well, aku minta maaf.
622
00:33:41,720 --> 00:33:45,422
Kalau hanya ini hal terbaik
yang bisa dilakukan Castiel,
623
00:33:45,424 --> 00:33:47,824
kau lebih parah
dari yang kuduga.
624
00:33:47,826 --> 00:33:50,460
Aku dulu mengagumimu
625
00:33:50,462 --> 00:33:53,397
Kau lebih sering gagal
daripada berhasil.
626
00:33:53,399 --> 00:33:55,732
Tapi setidaknya kau
mengambil langkah besar.
627
00:34:04,108 --> 00:34:05,675
Sekarang apa yang kau lakukan?
628
00:34:05,677 --> 00:34:07,978
Bersembunyi saat ada masalah.
629
00:34:07,980 --> 00:34:11,281
Pada saat kaummu
sangat membutuhkanmu.
630
00:34:13,217 --> 00:34:14,618
Bagaimana dengan jumlahnya?
631
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
Maksudmu jumlah jiwa?
632
00:34:16,622 --> 00:34:19,122
Aku berhasil menggandakan targetmu.
633
00:34:19,124 --> 00:34:22,993
Bagaimana aku bisa
melakukan hal itu?
634
00:34:22,995 --> 00:34:25,662
Kau mengambil jiwa
sebelum waktunya.
635
00:34:27,632 --> 00:34:29,833
Membuat kontrakku tak berarti.
636
00:34:29,835 --> 00:34:31,101
Benar sekali.
637
00:34:31,103 --> 00:34:35,038
Aku menganulir semua kontrak,
satu demi satu.
638
00:34:35,040 --> 00:34:36,373
Sudah berakhir.
639
00:34:36,375 --> 00:34:40,977
Masa-masa Crowley, raja birokrat,
sudah tamat.
640
00:34:42,380 --> 00:34:46,249
Shhh.
Semua akan segera berakhir.
641
00:34:46,251 --> 00:34:47,651
Aku akan mengambil
rasa sakitmu.
642
00:34:47,653 --> 00:34:49,019
Aku ingin hidup.
643
00:34:49,021 --> 00:34:54,391
Tapi sebagai apa, Castiel?
Sebagai malaikat atau manusia?
644
00:35:02,333 --> 00:35:03,633
Kau...
645
00:35:03,635 --> 00:35:04,835
Sampah...
646
00:35:04,837 --> 00:35:06,570
Busuk...
647
00:35:06,572 --> 00:35:07,671
Menjijikkan.
648
00:35:07,673 --> 00:35:09,673
Mungkin kelihatan seperti
menghitung kacang bagimu,
649
00:35:09,675 --> 00:35:11,508
mungkin kurang daya tarik,
650
00:35:11,510 --> 00:35:14,111
tapi caraku...
berhasil!
651
00:35:15,179 --> 00:35:20,283
Kau pikir bisa mengendalikan neraka
dengan hanya kekacauan,
652
00:35:20,285 --> 00:35:24,621
tanpa dukungan mereka
yang masih setia padaku?!
653
00:35:24,623 --> 00:35:26,957
Tak ada yang melihatmu berminggu-minggu,
terakhir aku melihatmu,
654
00:35:26,959 --> 00:35:31,895
Howdy dan Doody mengikatmu erat-erat.
655
00:35:31,897 --> 00:35:36,533
Kusimpulkan, kau menjadi
anjing peliharaan mereka.
656
00:35:36,535 --> 00:35:38,401
Bagaimana rasanya, Crowley,
657
00:35:38,403 --> 00:35:40,403
menjadi peliharaan Winchester bersaudara?
658
00:35:40,405 --> 00:35:43,340
Cukup menyenangkan
meladeni gertakanmu,
659
00:35:43,342 --> 00:35:47,744
tapi kita berdua tahu
kau tidak punya kuasa lagi,
660
00:35:47,746 --> 00:35:51,248
tak punya jaminan, tak ada apa pun
untuk ditawarkan padaku.
661
00:35:51,250 --> 00:35:53,383
Kau tak punya apa-apa.
662
00:35:53,385 --> 00:35:56,186
Caramu akan menjadi
senjata makan tuan.
663
00:35:58,256 --> 00:36:02,492
Kau akan mampus.
664
00:36:02,494 --> 00:36:05,795
Aku tak sabar lagi.
665
00:36:18,142 --> 00:36:20,010
Crowley?
666
00:36:20,012 --> 00:36:21,945
Bawakan terjemahannya padaku.
667
00:36:25,583 --> 00:36:27,484
Aku menepati perjanjianku.
668
00:36:42,500 --> 00:36:47,037
"Dapatkan bahan-bahan--
jantung, busur, Karunia."
669
00:36:47,039 --> 00:36:48,238
Blah, blah, blah.
670
00:36:48,240 --> 00:36:51,474
"Campur sampai asap muncul
dari abunya
671
00:36:51,476 --> 00:36:54,044
melemparkan semua malaikat
dari surga."
672
00:36:54,046 --> 00:36:57,247
Blah, blah... oh.
673
00:36:57,249 --> 00:36:58,548
Hm.
674
00:37:01,285 --> 00:37:02,552
Tidak bisa dibalik.
675
00:37:04,455 --> 00:37:07,190
Apa?
676
00:37:07,192 --> 00:37:10,060
Mantranya tidak bisa dibatalkan.
677
00:37:10,062 --> 00:37:13,296
Aturan dunia baru ini--
678
00:37:13,298 --> 00:37:15,532
kita terjebak di dalamnya.
679
00:37:19,070 --> 00:37:20,570
Kau bilang kau ingin hidup.
680
00:37:21,872 --> 00:37:24,975
Tapi kau tak bisa melihat
apa yang kulihat.
681
00:37:24,977 --> 00:37:28,044
Saat kau memilih menjadi manusia,
artinya kau menyerah.
682
00:37:29,146 --> 00:37:31,915
Kau memilih mati.
683
00:37:52,603 --> 00:37:54,070
Well, itu tidak mungkin.
Crowley berbohong.
684
00:37:54,072 --> 00:37:55,705
Tidak, Dean,
kali ini tidak.
685
00:37:55,707 --> 00:37:57,607
Begini, Metatron
membuat mantra itu
686
00:37:57,609 --> 00:37:59,976
agar tidak ada yang bisa
membaliknya.
687
00:37:59,978 --> 00:38:02,379
Kita tidak bisa mengembalikan
malaikat ke surga.
688
00:38:02,381 --> 00:38:03,446
Sekian.
689
00:38:06,317 --> 00:38:07,951
Apa kau akan memberitahu Cass?
690
00:38:14,959 --> 00:38:17,894
Maaf aku bersikap berlebihan.
691
00:38:17,896 --> 00:38:19,529
Temanku memberi tip.
692
00:38:19,531 --> 00:38:23,099
Dosis rendah asetaminofen
akan menurunkan demamnya.
693
00:38:23,101 --> 00:38:27,370
Oh, tidak apa-apa.
Kencannya juga payah.
694
00:38:32,176 --> 00:38:34,911
Steve?
695
00:38:34,913 --> 00:38:37,347
Bagian di mana kau
bersikap berlebihan,
696
00:38:37,349 --> 00:38:39,916
kau yang sangat peduli?
697
00:38:41,218 --> 00:38:43,420
Itu yang membuatmu istimewa.
698
00:38:56,233 --> 00:38:59,269
Aku harus pergi.
699
00:39:06,544 --> 00:39:08,211
Ke mana, Cass?
700
00:40:12,377 --> 00:40:16,012
Dengar, Cass,
saat di bungker,
701
00:40:16,014 --> 00:40:18,515
Aku, uh...
702
00:40:18,517 --> 00:40:20,350
Maaf aku menyuruhmu pergi.
703
00:40:22,853 --> 00:40:25,855
Aku tahu keadaanmu sulit,
kau sendirian.
704
00:40:25,857 --> 00:40:27,490
Entah bagaimana kau
bisa beradaptasi.
705
00:40:27,492 --> 00:40:30,326
Aku bangga padamu.
706
00:40:30,328 --> 00:40:32,629
Terima kasih, Dean.
707
00:40:36,567 --> 00:40:41,137
Tapi ada sesuatu
yang dikatakan Ephraim.
708
00:40:41,139 --> 00:40:43,006
Para malaikat--
mereka butuh bantuan.
709
00:40:43,008 --> 00:40:45,041
Apa aku boleh diam saja?
710
00:40:45,043 --> 00:40:47,444
Tidakkah seharusnya aku mencari cara
memulangkan mereka?
711
00:40:47,446 --> 00:40:50,046
Aku dan Sam, kami akan
menangani para malaikat itu.
712
00:40:51,949 --> 00:40:54,017
Kau sekarang manusia.
713
00:40:56,020 --> 00:40:58,054
Itu bukan masalahmu lagi.
714
00:41:22,680 --> 00:41:29,132
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
715
00:41:35,759 --> 00:41:38,161
Sudah berminggu-minggu
sejak badai meteor,
716
00:41:38,163 --> 00:41:39,896
tapi para ahli astronomi Idaho Falls
717
00:41:39,898 --> 00:41:42,165
masih punya banyak
pertanyaan yang tak terjawab.
718
00:41:42,167 --> 00:41:43,433
NASA dan Washington
719
00:41:43,435 --> 00:41:45,502
terus mempelajari
fenomena ini.