1
00:00:00,600 --> 00:00:02,220
Running Man
2
00:00:02,230 --> 00:00:04,670
[Petak umpet Lee Kwang Soo?]
3
00:00:06,140 --> 00:00:13,310
[Kenapa Kwang Soo
harus bersembunyi?]
4
00:00:14,650 --> 00:00:18,100
[Kisah seorang pria yang hanya bisa hidup
dengan terus bersembunyi]
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,030
[Aku ingin sekali pulang]
6
00:00:21,740 --> 00:00:23,800
[Pusat perbelanjaan 'S' di Incheon]
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,870
Oke, apa yang kita miliki di sini hari ini?
8
00:00:25,870 --> 00:00:28,250
[Hah? rasanya ada yang salah?]
9
00:00:28,250 --> 00:00:33,580
Kwang Soo bilang dia baru bisa datang nanti
karena ada jadwal syuting drama.
10
00:00:33,580 --> 00:00:35,920
Kenapa dia bertingkah seperti ini
padahal perannya tidak banyak?
11
00:00:36,750 --> 00:00:37,850
Jadi hari ini Kwang Soo tidak datang?
12
00:00:37,850 --> 00:00:39,800
- Kwang Soo datang nanti siang
- Ah, nanti siang.
13
00:00:43,340 --> 00:00:46,100
Kalau dia tidak sukses sampai akhir tahun ini,
dia bilang dia akan pindah ke variety show.
14
00:00:46,100 --> 00:00:48,010
- Benarkah? Sampai akhir tahun ini?
- Ya, dia sudah berjanji.
15
00:00:48,010 --> 00:00:50,550
- Berarti waktunya tidak banyak.
- Para tamu sudah datang.
16
00:00:50,551 --> 00:00:51,551
Benarkah?
17
00:00:53,050 --> 00:00:57,610
[Oh! Van mewah yang hanya
dinaiki bintang papan atas!}
18
00:00:57,610 --> 00:00:59,780
- Sepertinya aktor.
- Siapapun dia, mereka naik van yang bagus.
19
00:00:59,780 --> 00:01:01,640
- Pasti aktor papan atas.
- Mungkinkah penyanyi?
20
00:01:03,250 --> 00:01:07,260
[Siapakan bintang papan atas yang
ada di dalam van?]
21
00:01:07,260 --> 00:01:09,480
Biasanya Kwang Soo lari ke sana
membukakan pintu untuk mereka.
22
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Ya, biasanya dia begitu.
23
00:01:10,920 --> 00:01:13,370
- Ada yang melangkah keluar.
- Bukan Kwang Soo,kan?
24
00:01:25,710 --> 00:01:30,170
[Aktor Son Hyun Joo - Orang yang dikenal
karena aktingnya yang luar biasa!]
25
00:01:30,870 --> 00:01:34,780
[Aktor Son Hyun Joo sungguh
tidak perlu dikatakan lagi]
26
00:01:36,080 --> 00:01:37,790
Itu Son Hyun Joo!
27
00:01:39,190 --> 00:01:42,320
[Aktris, Moon Jung Hee -
Aktris dengan akting yang hebat]
28
00:01:43,080 --> 00:01:46,310
[Dan bintang top, Jun Mi Sun -
mengguncang dunia layar kaca]
29
00:01:46,820 --> 00:01:50,910
[Dua aktris yang bisa mengguncang
emosi penonton ada di sini]
30
00:01:53,280 --> 00:01:57,510
[Pusat perbelanjaan berubah menjadi
panggung film karena penampilan mereka bertiga]
31
00:01:57,510 --> 00:01:59,810
- Son Hyun Joo ada di sini.
- Dia benar-benar ada di acara ini.
32
00:01:59,810 --> 00:02:02,180
Dia pakai mic nya seperti
memakai pistol.
33
00:02:02,570 --> 00:02:04,680
[Memakai mic seperti pistol]
34
00:02:04,680 --> 00:02:08,260
[Pertama kalinya ada tamu memakai
sabuk mic di luar pakaiannya]
35
00:02:08,350 --> 00:02:10,240
Tidak masalah kalau kamu
memakainya di luar pakaianmu.
36
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Kamu tetap saja keren..
37
00:02:12,340 --> 00:02:15,920
Kalau Son Hyun Joo memakainya seperti itu,
itu akan jadi trend.
38
00:02:15,920 --> 00:02:18,140
Kami ingin sekali
melihatmu di acara ini.
39
00:02:18,140 --> 00:02:19,500
Ya, kita sungguh sangat berharap.
40
00:02:19,500 --> 00:02:24,460
Ketika tamu lain macam Sang Joon muncul,
kami selalu bertanya kapan kamu akan muncul.
41
00:02:24,460 --> 00:02:26,780
- Ya, aku sudah lihat episode saat dia ikut.
- Oh, kamu menontonnya?
42
00:02:27,540 --> 00:02:30,050
Sang Joon saat itu
benar benar dikhianati.
43
00:02:30,060 --> 00:02:32,170
- Dia cukup lemah.
- Lemah? Itu lucu.
44
00:02:32,600 --> 00:02:34,670
Kami sudah lama sekali menunggumu.
45
00:02:34,670 --> 00:02:36,520
Apakah mereka bertiga
akan menjadi tamu kami hari ini?
46
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
- Aku akan jelaskan permainan hari ini.
- Oke.
47
00:02:39,310 --> 00:02:42,340
Ini adalah 'Lomba petak umpet bernomor.
48
00:02:42,340 --> 00:02:44,590
[Lomba hari ini -
Lomba petak umpet bernomor]
49
00:02:45,130 --> 00:02:49,070
kalian masing-masing akan mendapat nomor yang
akan ditaruh di balik label nama kalian.
50
00:02:49,070 --> 00:02:52,090
kalian juga tidak akan tahu nomor yang
dipasang di punggung kalian.
51
00:02:52,090 --> 00:02:54,060
[Bahkan mereka sendiri tidak akan tahu
nomor yang dipasang di punggung mereka]
52
00:02:56,670 --> 00:03:01,500
[Mereka akan maju satu per satu
dan menerima nomor punggung mereka]
53
00:03:04,940 --> 00:03:07,420
[Pembagian nomor 1 sampai 10 -
selesai]
54
00:03:09,390 --> 00:03:13,910
ini bukan permainan tim,
tapi akan dimainkan secara individu sampai akhir.
55
00:03:14,640 --> 00:03:17,330
- Dan hanya satu orang pemenang.
- Hanya satu orang?
56
00:03:17,520 --> 00:03:20,190
Saat menyelesaikan setiap misi,
pemenang misi tersebut
57
00:03:20,190 --> 00:03:23,640
akan diberikan petunjuk untuk mengetahui
nomor yang ada di punggung seseorang.
58
00:03:23,640 --> 00:03:26,150
[Pemenang setiap misi akan mendapat petunjuk
tentang nomor anggota lain]
59
00:03:26,150 --> 00:03:28,780
seperti nomor ini berarti si ini,
nomor ini berarti si itu.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
sebagai contoh, 'Orang dengan
nomor 3 sampai nomor 7 adalah aktor. "
61
00:03:31,790 --> 00:03:33,380
[Petunjuk
Nomor 10 lahir di tahun yang sama dengan Seo Tae Ji
dan nomor 10 punya lagu yang sama dengan lagu milik Seo Tae Ji]
62
00:03:33,460 --> 00:03:37,250
Jadi saat kalian menjalani permainan,
kalian harus menebak pemilik nomor
63
00:03:37,250 --> 00:03:39,310
dan maju ke lokasi akhir.
64
00:03:40,550 --> 00:03:45,460
Jadi di lokasi terakhir, kalian menyingkirkan orang lain
dengan menebak nomor yang mereka miliki.
65
00:03:46,170 --> 00:03:47,990
Jadi kamu bisa menyingkirkan orang lainnya
dengan menebak nomor mereka?
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,120
Orang terakhir yang tetap hidup
adalah pemenang utama.
67
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Oke, aku mengerti.
68
00:03:51,280 --> 00:03:54,730
kalian harus memutuskan sendiri apakah
berbagi petunjuk yang kamu terima
69
00:03:54,730 --> 00:03:57,940
dengan orang lain akan menguntungkan,
atau merugikanmu.
70
00:03:57,940 --> 00:04:01,360
Tapi Kwang Soo tidak akan bisa
bergabung dengan kami pagi ini.
71
00:04:01,360 --> 00:04:03,390
- Dia harus berada di sini siang ini.
- Dia sekarang sedang syuting drama.
72
00:04:03,390 --> 00:04:05,100
- Aku cukup dekat dengan Kwang Soo.
- Benarkah?
73
00:04:05,110 --> 00:04:07,700
Dia berbicara tentang Kwang Soo
selama menuju ke sini.
74
00:04:07,700 --> 00:04:09,510
Kamu bisa menyuruh-nyuruh dia,
kalau dia sudah di sini.
75
00:04:09,510 --> 00:04:10,960
Kamu mungkin akan jadi
lebih dekat dengan kita daripada dia.
76
00:04:10,960 --> 00:04:13,100
Dia akan ada di sini kira-kira saat makan siang.
77
00:04:13,880 --> 00:04:15,700
[Tapi....]
78
00:04:15,700 --> 00:04:22,610
[Suasananya... terasa mencurigakan?]
79
00:04:25,590 --> 00:04:29,650
[Ada seseorang yang terus menyaksikan
mereka secara diam-diam....]
80
00:04:29,920 --> 00:04:33,530
[Kwang Soo?]
81
00:04:33,930 --> 00:04:35,700
Mereka ada di sini, mereka ada di sini.
82
00:04:36,930 --> 00:04:40,120
[Bukankah seharusnya Kwang Soo ada di lokasi drama
kenapa dia ada di sini?]
83
00:04:41,860 --> 00:04:44,320
[Satu jam sebelum adegan pembukaan]
84
00:04:46,380 --> 00:04:49,690
[Dalam salah satu ruangan di pusat perbelanjaan...]
85
00:04:49,690 --> 00:04:53,200
[Kwang Soo muncul lebih dulu sendirian]
86
00:04:55,050 --> 00:04:57,790
[Tunggu... apa yang terjadi di sini?]
87
00:04:59,060 --> 00:05:00,270
Halo.
88
00:05:01,990 --> 00:05:04,460
[Tidak sanggup menahan gembira]
89
00:05:04,460 --> 00:05:05,960
Sudah cukup lama kamu tidak
melakukan ini, ya kan?
90
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Apa maksudmu, Sudah cukup lama'?
Rasanya ini pertama kalinya buatku.
91
00:05:08,560 --> 00:05:10,290
Apa hari ini aku benar-benar akan
melakukannya sendirian?
92
00:05:10,290 --> 00:05:11,440
Ini.
93
00:05:11,790 --> 00:05:14,960
[Menyerahkan misi]
94
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Petak Umpet Lee Kwang Soo?
95
00:05:16,920 --> 00:05:18,540
[Misi : Petak Umpet Lee Kwang Soo]
96
00:05:18,540 --> 00:05:21,450
Lalu apa ini berarti...
aku pemeran utamanya?
97
00:05:22,370 --> 00:05:26,210
Kalau menurutmu seperti itu
kamu bisa anggap begitu.
98
00:05:26,220 --> 00:05:27,560
Ayolah, katakan saja padaku!
99
00:05:27,560 --> 00:05:31,250
Menurut pendapatku kamu bukan pemeran utama
yang sesungguhnya, tapi pemeran tinggi...
100
00:05:31,250 --> 00:05:32,730
Aku pemeran utama!
101
00:05:33,520 --> 00:05:35,010
Pemirsaku tercinta!
102
00:05:35,010 --> 00:05:36,350
Akhirnya!
103
00:05:36,350 --> 00:05:37,770
Terima kasih!
104
00:05:40,330 --> 00:05:43,380
Aku berjanji...
Hari ini aku tidak akan mengecewakanmu.
105
00:05:43,910 --> 00:05:46,380
Aku akan beritahu rincian misi kepadamu.
106
00:05:48,220 --> 00:05:52,290
[Ya! Aku pemeran utamanya!
Aku bisa melakukan apa pun!]
107
00:05:52,290 --> 00:05:57,350
[Ah... misinya...agak...]
108
00:05:57,350 --> 00:06:04,030
[Wow... Aku dalam masalah besar]
109
00:06:05,820 --> 00:06:08,170
- Halo!
- Kwang Soo! Apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:06:08,170 --> 00:06:09,910
- Halo, Jae Suk.
- Halo.
111
00:06:09,910 --> 00:06:11,280
[Semua anggota datang ke lokasi]
112
00:06:11,280 --> 00:06:13,500
- Kwang Soo, kapan kamu sampai di sini?
- Halo.
113
00:06:13,920 --> 00:06:16,380
- Kamu punya misi, kan?
- Semuanya silahkan duduk.
114
00:06:16,380 --> 00:06:19,660
- Aku mencium bau pengkhianatan.
- Apa maksudmu, bau pengkhianatan?
115
00:06:19,660 --> 00:06:22,410
[Semua orang curiga saat melihat
Kwang Soo menunggu mereka di dalam ruangan]
116
00:06:22,410 --> 00:06:24,120
- Apa yang terjadi di sini?
- Kenapa kamu di sini sebelum kita?
117
00:06:24,120 --> 00:06:26,480
- Silahkan masuk dan duduklah.
- Apa yang terjadi di sini?
118
00:06:26,480 --> 00:06:28,170
Semuanya silahkan duduk dan diamlah.
119
00:06:28,170 --> 00:06:30,590
- Apa yang terjadi di sini?
- Apakah kamu akan presentasi?
120
00:06:30,590 --> 00:06:32,580
Jangan suruh kami diam.
121
00:06:32,590 --> 00:06:35,090
- Apa yang terjadi di sini?
- Dia sudah diberi semacam misi.
122
00:06:35,090 --> 00:06:36,870
Apa kamu MC hari ini?
123
00:06:36,870 --> 00:06:40,530
Tidak, bukan MC.
Tapi tolong baca yang keras.
124
00:06:41,210 --> 00:06:43,380
- Petak Umpet Lee Kwang Soo?
- Ya, itu benar.
125
00:06:43,380 --> 00:06:46,720
Misi pertama adalah...
Petak Umpet Lee Kwang Soo!
126
00:06:46,720 --> 00:06:48,420
Petak Umpet Lee Kwang Soo!
127
00:06:48,560 --> 00:06:51,070
- Kedengaranya tidak menyenangkan.
- Kenapa?
128
00:06:51,450 --> 00:06:54,620
- Kenapa kamu berkata begitu?
- Kamu yang bersembunyi, atau kita yang bersembunyi?
129
00:06:54,620 --> 00:06:57,330
- Kedengarannya tidak seru.
- Kalau begitu kamu tidak ikut?
130
00:06:57,330 --> 00:06:59,070
Aku harus jelaskan ini kepada kalian.
131
00:06:59,080 --> 00:07:01,460
Kalian akan terkejut kalau tahu betapa
pentingnya peranku di sini.
132
00:07:01,460 --> 00:07:03,120
- Apa itu?
- Hari ini...
133
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
- Akan ada 3 tamu.
- Benarkah?
134
00:07:05,680 --> 00:07:10,520
Dan juga, misi pertama akan dibagi
menjadi 4 misi yang lebih kecil.
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,490
Dari ke 4 misi itu, mereka yang ada
di posisi 1 sampai 3 akan lulus.
136
00:07:14,490 --> 00:07:15,740
Ah, lulus?
137
00:07:15,740 --> 00:07:17,300
Dan saat mereka...
138
00:07:17,620 --> 00:07:19,130
saat melakukan ke empat misi....
139
00:07:19,130 --> 00:07:21,500
- Kamu tidak pintar menjelaskannya.
- Kamu benar benar tidak bisa!
140
00:07:21,500 --> 00:07:23,570
Tunggu, tunggu.
Beri aku sedikit waktu.
141
00:07:23,570 --> 00:07:25,950
- Kamu benar-benar tidak bisa menjelaskannya.
- Tunggu sebentar!
142
00:07:25,950 --> 00:07:28,890
- Ayolah, langsung ke inti masalahnya!
- Penjelasan kamu butuh waktu berapa lama?
143
00:07:29,880 --> 00:07:32,420
- Kenapa kamu tidak bisa menjelaskannya?
- Kamu benar-benar membuat kami frustasi.
144
00:07:32,420 --> 00:07:34,840
Saat ke 3 orang lulus,
kita akan lanjut ke babak berikutnya.
145
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Ada 4 misi sekaligus.
146
00:07:36,840 --> 00:07:39,890
Dan selama kalian menyelesaikan ke empat misi itu
147
00:07:39,890 --> 00:07:41,840
Aku harus menyelesaikan misiku diam-diam.
148
00:07:43,150 --> 00:07:45,550
- Apa maksudmu?
- Kita semua di pihak yang sama.
149
00:07:45,780 --> 00:07:48,480
Kalian semua harus membantuku,
dan jika aku akhirnya tertangkap...
150
00:07:48,480 --> 00:07:50,500
berarti misinya berakhir saat itu juga.
151
00:07:50,760 --> 00:07:52,570
Dan yang paling menakutkan...
152
00:07:52,870 --> 00:07:55,020
kita harus lembur syuting.
153
00:07:56,090 --> 00:07:59,580
Yang paling menakutkan dari semua ini
adalah kamu menjadi pemeran utamanya!
154
00:07:59,580 --> 00:08:02,110
- Itulah yang paling menakutkan!
- Kita semua harus bekerja sama!
155
00:08:02,110 --> 00:08:06,310
Kamu harus berhasil menyelesaikan misi sebelum
ke 3 tamu menyelesaikan misi mereka?
156
00:08:06,310 --> 00:08:08,140
Jika aku tertangkap, semuanya berakhir.
157
00:08:08,460 --> 00:08:11,680
- Aku tidak punya alasan untuk...untuk...
- Cemas?
158
00:08:13,190 --> 00:08:15,160
Ada aturan main lagi, aku juga...
159
00:08:15,380 --> 00:08:17,000
Selain aku...
160
00:08:17,520 --> 00:08:18,930
Apa kelanjutannya?
161
00:08:19,700 --> 00:08:23,350
[MC Kwang yang gagap akhirnya menyerahkan
penjelasan kepada PD]
162
00:08:23,350 --> 00:08:25,190
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
163
00:08:25,190 --> 00:08:27,250
Pusat perbelanjaan ini
punya 4 lantai.
164
00:08:27,250 --> 00:08:30,280
kalian harus melewati
semua 4 lantai.
165
00:08:30,280 --> 00:08:31,700
dengan memainkan permainan yang
berbeda di setiap lantai.
166
00:08:31,710 --> 00:08:34,370
Setiap permainan hanya bisa dimainkan
di zona permainan tertentu.
167
00:08:34,370 --> 00:08:36,330
Setiap lantai memiliki zona permainan sendiri.
168
00:08:36,340 --> 00:08:38,790
kalian hanya bisa memainkan semua permainan itu
dalam zona permainan tertentu.
169
00:08:38,800 --> 00:08:40,660
Tetapi untuk mulai melakukan permainan itu.
170
00:08:40,660 --> 00:08:44,660
kalian harus menemukan peralatan
yang dibutuhkan untuk masing-masing permainan.
171
00:08:45,080 --> 00:08:50,020
Jadi, saat kalian mencari alat tersebut,
dan saat kalian memainkan permainan itu...
172
00:08:50,020 --> 00:08:54,580
Lee Kwang Soo harus lulus dari permainan
tanpa ketahuan oleh para tamu.
173
00:08:54,580 --> 00:08:57,750
- Oke, aku akhirnya paham sekarang.
- Sekarang jadi masuk akal.
174
00:08:57,750 --> 00:09:00,180
Sekarang kalian semua mengerti?
Kita harus pastikan jangan sampai aku tertangkap.
175
00:09:00,180 --> 00:09:04,370
- Lee Kwang Soo tidak boleh ditangkap.
- Tapi Kwang Soo punya penyakit ingin jadi pemeran utama.
176
00:09:04,370 --> 00:09:06,690
Karena itu, dia akan
berusaha menonjolkan diri.
177
00:09:06,690 --> 00:09:08,570
Penyakit ingin jadi pemeran utama?
178
00:09:08,570 --> 00:09:13,060
Bagaimana kalau.. pakai sesuatu
melingkari dirimu seperti ini.
179
00:09:13,500 --> 00:09:15,430
Tidak, itu hanya akan membuatnya
lebih mudah kelihatan.
180
00:09:15,430 --> 00:09:18,510
Dan kamu tidak boleh banyak bergerak.
Kamu harus terus bersembunyi di satu tempat.
181
00:09:18,300 --> 00:09:21,070
Kalau aku hanya duduk diam seharian,
lebih baik aku di rumah.
182
00:09:21,070 --> 00:09:24,630
Karena kamu tinggi sekali, kamu harus merangkak.
183
00:09:24,880 --> 00:09:27,940
Pergilah ke tempat yang gelap.
184
00:09:28,650 --> 00:09:30,000
Agar kamera tidak bisa melihatku.
185
00:09:30,580 --> 00:09:33,680
[Menyarankan dia sembunyi di tempat yang gelap
di mana kamera tidak bisa merekamnya?]
186
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
- Maksudku adalah...
- Dengarkan apa yang dia katakan padanya.
187
00:09:36,620 --> 00:09:40,280
Dia hanya boleh keluar saat dia
harus melakukan salah satu permainan.
188
00:09:40,280 --> 00:09:43,350
Saat waktunya kamu sembunyi,
teruslah sembunyi agar kita bisa menang.
189
00:09:43,360 --> 00:09:46,710
- Ya, itulah maksudku.
- Keluarlah saat waktunya melakukan permainan.
190
00:09:46,710 --> 00:09:48,750
Kalau begitu aku akan pulang ke rumah,
dan kamu bisa telpon aku saat giliranku.
191
00:09:48,750 --> 00:09:50,440
Kamu tahu apa maksudku.
192
00:09:50,440 --> 00:09:52,700
Oke, para tamu telah tiba di lokasi.
193
00:09:52,700 --> 00:09:54,310
- Kalau begitu kita harus mulai.
- Kamu harus melakukannya dengan benar.
194
00:09:54,310 --> 00:09:56,050
Kita akan mulai dengan pembukaan kita.
195
00:09:56,050 --> 00:09:58,230
Kita akan melakukan pembukaan
tanpa Lee Kwang Soo.
196
00:09:58,230 --> 00:10:00,770
Kwang Soo, jika kita ingin dapat petunjuknya,
kamu harus lakukan dengan baik.
197
00:10:00,770 --> 00:10:02,560
[Petak Umpet Lee Kwang Soo]
198
00:10:02,560 --> 00:10:08,700
[Dendamnya karena tidak pernah menjadi
pemeran utama di drama akan terpenuhi di sini]
199
00:10:10,410 --> 00:10:13,790
[Saat itu]
200
00:10:14,690 --> 00:10:18,440
[Para tamu tidak tahu Kwang Soo
menyaksikan dari persembunyian]
201
00:10:18,440 --> 00:10:21,380
Kita akan memulai misi pertama kita.
202
00:10:21,940 --> 00:10:27,570
[Masuk ke dalam gedung untuk memulai
misi pertama mereka]
203
00:10:30,600 --> 00:10:32,730
[Akhirnya, Petak Umpet Kwang Soo dimulai!]
204
00:10:32,730 --> 00:10:34,490
- Ini pasti zona permainannya.
- Apa ini zona permainannya?
205
00:10:34,500 --> 00:10:36,820
- Ini zona permainannya.
- Apa yang akan kita lakukan di sini?
206
00:10:37,350 --> 00:10:39,360
Apa di sini tempat permainannya?
207
00:10:39,490 --> 00:10:40,990
Selamat datang, semuanya.
208
00:10:40,990 --> 00:10:44,850
Setelah kita bermain di lantai pertama,
di mana kalian sekarang berada
209
00:10:44,860 --> 00:10:50,730
kita akan naik ke lantai dua
untuk memainkan permainan berikutnya.
210
00:10:50,740 --> 00:10:54,150
misi pertama kalian adalah,
Medali Emas Kerajaan.
211
00:10:54,150 --> 00:10:55,450
- Apa itu?
- Apa itu?
212
00:10:55,450 --> 00:10:58,220
kamu akan membutuhkan alat
untuk memainkan semua permainan ini.
213
00:10:58,220 --> 00:11:00,490
Misalnya, karena kita semua sekarang
ada di lantai pertama
214
00:11:00,490 --> 00:11:02,620
alat yang kalian perlukan
untuk memainkan permainan pertama
215
00:11:02,620 --> 00:11:05,650
tersembunyi di lantai pertama.
216
00:11:06,190 --> 00:11:10,540
kamu hanya bisa berkeliling di lantai pertama
untuk menemukan alat yang kamu butuhkan
217
00:11:10,540 --> 00:11:14,110
dan kembali ke zona permainan di sini
untuk memainkan permainannya
218
00:11:14,190 --> 00:11:17,420
mereka yang ada di posisi 1 sampai ke 3
di setiap permainan
219
00:11:17,420 --> 00:11:19,290
akan mendapat medali emas.
220
00:11:20,270 --> 00:11:22,370
Oke, kita akan memulai
permainan di lantai pertama.
221
00:11:22,370 --> 00:11:23,710
permainan di lantai pertama adalah...
222
00:11:23,890 --> 00:11:25,950
- Permainan Gonggi.
- Ah, gonggi
223
00:11:25,950 --> 00:11:27,470
Kalau begitu kita harus mencari gonggi.
224
00:11:27,470 --> 00:11:29,200
[Tunggu...]
225
00:11:29,200 --> 00:11:33,280
[Apa Kwang Soo bisa main gonggi?]
226
00:11:35,150 --> 00:11:36,920
Ah, ini gonggi?
227
00:11:37,600 --> 00:11:40,270
Di mana aku bisa menemukan
benda sekecil itu?
228
00:11:41,590 --> 00:11:44,800
Aku akan mengandalkan orang lain
untuk menemukan dan membawanya untukku.
229
00:11:46,230 --> 00:11:48,870
batu Gonggi tersembunyi di seluruh
lantai pertama.
230
00:11:48,880 --> 00:11:51,600
Kalian harus temukan batu gongginya,
dan bawa ke zona dan melakukan permainannya.
231
00:11:51,610 --> 00:11:55,170
kamu harus melewati semua 5 tahap
permainan tanpa membuat kesalahan sama sekali.
232
00:11:55,170 --> 00:11:57,550
- Kalian harus berhasil.
- Apakah kita harus bermain dengan satu tangan?
233
00:11:57,550 --> 00:11:59,770
Tentu saja, dengan satu tangan.
Gonggi biasanya dimainkan dengan satu tangan.
234
00:11:59,770 --> 00:12:01,650
[Gonggi biasanya dimainkan dengan satu tangan...]
235
00:12:01,650 --> 00:12:03,630
Tidak, kamu tidak bisa bermain seperti itu.
236
00:12:03,940 --> 00:12:05,470
Oke, ayo kita mulai.
237
00:12:05,530 --> 00:12:07,080
[Kwang Soo...]
238
00:12:07,080 --> 00:12:09,010
[Kamu harus melakukan dengan benar...]
239
00:12:09,010 --> 00:12:12,210
[Ronde pertama - Permainan Lantai Pertama.
Permainan Gonggi - Mulai!]
240
00:12:12,210 --> 00:12:15,360
[Permainan petak umpet Kwang Soo
juga dimulai!]
241
00:12:19,460 --> 00:12:21,740
[Mulai sejak awal, melihat ke dalam tong sampah]
242
00:12:22,650 --> 00:12:24,520
Apa ke 5 batunya jadi satu?
243
00:12:25,610 --> 00:12:27,150
Kenapa kamu diam saja?
244
00:12:28,960 --> 00:12:33,400
Apa kamu tidak bisa beri tahu aku?
Kamu terlalu menganggap serius permainan ini.
245
00:12:34,240 --> 00:12:37,020
Jadi kita mulai mencari tanpa
ada yang memberi kita petunjuk?
246
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
Tanpa tahu apa-apa?
247
00:12:42,390 --> 00:12:44,010
Aku tidak lihat satupun.
248
00:12:44,630 --> 00:12:46,350
[Ada di sini...]
249
00:12:49,760 --> 00:12:51,550
Di mana Kwang Soo?
250
00:12:53,150 --> 00:12:56,300
- Kita harus terus waspada.
- Kita harus menemukannya secepat mungkin.
251
00:12:56,300 --> 00:12:59,760
- Haruskah? Yang penting temukan dulu?
- Kamu tidak tahu di mana, ya?
252
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Tidak, aku sama sekali tidak tahu.
253
00:13:01,240 --> 00:13:03,140
Dia harus terus bersembunyi.
254
00:13:04,470 --> 00:13:06,390
[Kwang Soo, di mana kamu?]
255
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
Itu Dong Hoon!
256
00:13:13,240 --> 00:13:14,570
Aku mendengar ketukan.
257
00:13:15,640 --> 00:13:17,930
- Hei.
- Dong Hoon.
258
00:13:19,720 --> 00:13:23,010
[Akhirnya berhasil menemukannya]
259
00:13:23,350 --> 00:13:26,930
- Kamu kelihatan sangat menyedihkan.
- Dong Hoon, apa aku kelihatan?
260
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Aku langsung tahu kalau itu kamu.
261
00:13:29,820 --> 00:13:32,800
[Siapapun bisa tahu itu Kwang Soo]
262
00:13:32,800 --> 00:13:35,330
Kita akan menemukan batu gonggi
dan membawanya padamu, oke?
263
00:13:35,400 --> 00:13:39,350
Dan kamu tahu orang-orangan
yang memakai baju besi?
264
00:13:39,350 --> 00:13:40,810
Kamu harus bersembunyi di sana.
265
00:13:40,820 --> 00:13:42,320
Bagaimana caranya aku bisa
sembunyi di dalamnya?
266
00:13:46,140 --> 00:13:50,680
[Apakah...aku jelas kelihatan...?]
267
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Di mana Kwang Soo?
268
00:13:55,200 --> 00:13:56,860
Dia harus mulai bergerak.
269
00:13:56,870 --> 00:14:01,200
[Kwang Soo harus menyelesaikan permainan
sebelum ke 3 pemain lain menyelesaikannya!]
270
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Dia sekarang ada di sana.
271
00:14:03,000 --> 00:14:05,070
Di sana.
Dia di ruangan di sana.
272
00:14:05,080 --> 00:14:08,020
[Ha Ha memberi tahu lainnya tempat
persembunyian kwang Soo]
273
00:14:08,030 --> 00:14:10,970
- Berikan kepadanya kalau kamu menemukannya.
- Kita harus temukan untuknya.
274
00:14:16,460 --> 00:14:18,930
[Menemukan batu gonggi!]
275
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
[Dia sekarang harus cepat-cepat
membawanya ke Kwang Soo!]
276
00:14:24,030 --> 00:14:25,370
Apakah kamu menemukannya?
277
00:14:25,370 --> 00:14:26,450
- Apa kamu sudah menemukannya?
- Belum.
278
00:14:26,450 --> 00:14:27,820
Apa kamu sudah ketemu?
279
00:14:31,320 --> 00:14:32,370
Kwang Soo!
280
00:14:33,170 --> 00:14:36,340
[Diam-diam menyerahkan batu gonggi
ke Kwang Soo!]
281
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
Apa sekarang sudah ada orang di zona permainan?
282
00:14:38,740 --> 00:14:41,330
[Sekaranglah kesempatannya!
Zona Permainan kosong!]
283
00:14:41,330 --> 00:14:42,520
Cepat!
Cepat lakukan!
284
00:14:42,520 --> 00:14:44,940
[Harus segera ke zona permainan
agar berhasil melewati permainan gonggi!]
285
00:14:44,940 --> 00:14:46,080
Cepat lari!
286
00:14:47,370 --> 00:14:48,740
Cepat, cepat!
287
00:14:48,980 --> 00:14:52,080
[Peraturan: Bahkan Kwang Soo pun harus
memainkannya di zona permainan]
288
00:14:57,150 --> 00:14:58,770
Jangan sampai gagal.
289
00:15:00,500 --> 00:15:03,860
[Ha Ha mengawasi seandainya
salah satu tamu mendekat]
290
00:15:05,710 --> 00:15:07,020
Tenang, dan rileks.
Mulailah.
291
00:15:08,400 --> 00:15:09,920
[Berhasil melalui tahap kedua!]
292
00:15:09,920 --> 00:15:10,940
Oke, kamu melakukannya dengan baik.
293
00:15:11,750 --> 00:15:12,850
Nagus.
294
00:15:13,040 --> 00:15:15,140
[Berhasil menuju tahap ketiga!]
295
00:15:15,140 --> 00:15:16,180
Bagus.
296
00:15:16,670 --> 00:15:18,500
[Ah...]
297
00:15:19,090 --> 00:15:21,590
Hei, perlahan saja dan lakukan dengan tenang.
298
00:15:22,440 --> 00:15:24,380
Aku malah merasa akulah yang jadi gila.
299
00:15:26,480 --> 00:15:29,920
[Saat itu, Hyun Joo sedang
melakukan misi pencarian...]
300
00:15:32,190 --> 00:15:35,110
[Hyun Joo menemukan batu gonggi!]
301
00:15:38,010 --> 00:15:40,330
[Hyun Joo bergegas menuju ke zona permainan!]
302
00:15:40,330 --> 00:15:41,580
Dong Hoon, apa ada yang datang?
303
00:15:46,120 --> 00:15:47,570
Cepat!
304
00:15:52,600 --> 00:15:53,940
Ayolah, tolong!
305
00:15:54,970 --> 00:15:56,770
Cepat sembunyi lagi.
306
00:15:56,770 --> 00:15:58,440
Di sana.
Pergi ke sana.
307
00:15:58,440 --> 00:16:00,140
Hei, Hyun Joo menemukan batunya!
308
00:16:00,620 --> 00:16:01,720
Benarkah?
309
00:16:04,090 --> 00:16:07,410
[Hyun Joo tiba di zona dalam hitungan detik]
310
00:16:07,410 --> 00:16:08,980
- Aku juga menemukannya.
- Benarkah?
311
00:16:08,980 --> 00:16:10,370
- Kamu menemukannya
- Ya.
312
00:16:10,730 --> 00:16:13,110
[Orang-orang perlahan-lahan mulai berkumpul
di zona permainan... harus bagaimana?]
313
00:16:13,580 --> 00:16:15,780
[Kwang Soo kembali bersembunyi di ruang ganti]
314
00:16:15,780 --> 00:16:17,390
Aku biasanya pintar sekali bermain gonggi.
315
00:16:17,930 --> 00:16:19,610
Tadi hampir saja.
316
00:16:20,090 --> 00:16:23,610
[Jerapah kecewa karena telah
kehilangan kesempatan baik]
317
00:16:24,500 --> 00:16:25,850
Itu satu orang lagi.
318
00:16:25,850 --> 00:16:28,520
Kamu juga menemukannya, Gary?
Butuh 3 orang agar berhasil, kan?
319
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
[Jika ke 3 tamu berhasil,
maka petak umpet Kwang Soo berakhir!]
320
00:16:30,720 --> 00:16:32,520
[Kita harus ganggu mereka!]
321
00:16:32,520 --> 00:16:34,330
Kamu harus cepat mencarinya
322
00:16:34,330 --> 00:16:37,320
- Apa bukan hanya ada tiga set?
- Tidak, di sana ada banyak.
323
00:16:39,270 --> 00:16:40,620
Dia benar-benar pandai.
324
00:16:40,620 --> 00:16:42,880
[Hyun Joo mengejutkan mereka dengan
keterampilan gongginya yang tak terduga]
325
00:16:44,270 --> 00:16:46,520
- Yang satu itu agak sulit.
- Kamu benar-benar pintar.
326
00:16:50,620 --> 00:16:53,980
Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.
327
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
[Kita harus ganggu dia!]
328
00:16:58,140 --> 00:17:00,410
[Dia sudah di tahap ke 4!]
329
00:17:05,480 --> 00:17:07,330
Maafkan aku.
Hampir saja.
330
00:17:07,340 --> 00:17:10,070
[Permainan Hyun Joo gagal
karena diganggu Suk Jin]
331
00:17:11,120 --> 00:17:13,170
[Betapa leganya...]
332
00:17:13,170 --> 00:17:14,480
Sekarang giliran Gary.
333
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
- Sekarang giliran Gary.
- Oke, Gary.
334
00:17:19,510 --> 00:17:21,990
[Sengaja gagal untuk mengulur-ulur waktu]
335
00:17:24,990 --> 00:17:27,080
[Kwang Soo ada di dalam toko sebelah kanan]
336
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
- Ah, permainan ini susah.
- Ini cukup susah.
337
00:17:30,770 --> 00:17:34,100
[Blank Ji menyelinap untuk bertemu Kwang Soo
untuk mengatur rencana]
338
00:17:37,150 --> 00:17:38,300
Kwang Soo.
339
00:17:38,300 --> 00:17:40,260
- Apa kamu dapat batu gonggi?
- Aku dapat.
340
00:17:40,260 --> 00:17:42,820
- Kamu dapat?
- Aku sampai ke tahap kedua.
341
00:17:42,820 --> 00:17:44,720
Siapa di atas panggung sekarang?
Siapa yang ada di zona permainan?
342
00:17:45,070 --> 00:17:47,340
Mereka semua ada di sana.
Son Hyun Joo juga ada di sana sekarang.
343
00:17:47,340 --> 00:17:48,300
Aku harus bagaimana?
344
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
Sementara ini tunggu saja di sini.
345
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Mereka semua di sana sekarang,
dan semua anggota tahu kamu ada di sini.
346
00:17:53,070 --> 00:17:54,860
Aku harus kembali menyelesaikannya.
347
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
Sepertinya sangat menyenangkan.
348
00:18:01,830 --> 00:18:03,220
Sudah hampir selesai.
349
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
[Tidak!]
350
00:18:05,910 --> 00:18:08,910
[Bersiap-siap mengganggu]
[Menginjak taplak meja dengan kakinya]
351
00:18:11,690 --> 00:18:14,820
[Sukses mengganggu!]
352
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
- Apa maksudmu?
- Maafkan aku, Hyun Joo.
353
00:18:21,760 --> 00:18:23,690
[Hyun Joo mulai dari tahap ke 4]
354
00:18:26,400 --> 00:18:28,260
Apa yang kamu lakukan?
355
00:18:31,500 --> 00:18:35,310
[Gangguan bersin ...]
356
00:18:36,730 --> 00:18:38,430
Maaf, tapi aku tiba-tiba bersin.
357
00:18:38,431 --> 00:18:39,431
[Meledak]
358
00:18:41,130 --> 00:18:42,720
Apa yang kalian lakukan?
359
00:18:43,280 --> 00:18:44,600
[Batu gonggi Hyun Joo
jatuh ke lantai...]
360
00:18:44,600 --> 00:18:47,810
[Ha Ha mencurinya dan melarikan diri!]
361
00:18:47,810 --> 00:18:49,040
Punyaku ... hei!
362
00:18:51,380 --> 00:18:52,520
[Sekarang saatnya!]
363
00:18:52,550 --> 00:18:53,640
Kodok!
364
00:18:53,960 --> 00:18:55,270
Kodok!
365
00:18:56,570 --> 00:18:58,800
[Blank Ji memanggil kodok Kwang
keluar dari persembunyiannya]
366
00:18:59,030 --> 00:19:02,030
[Tidak ada orang di zona permainan!
Sekarang ada kesempatan lagi!]
367
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
[Tapi Hyun Joo saat itu
mendapat batu gongginya kembali]
368
00:19:05,880 --> 00:19:07,570
Hyun Joo akan mencoba lagi.
Hei!
369
00:19:07,570 --> 00:19:09,000
[Kaget]
370
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Hyun Joo akan mencoba lagi!
371
00:19:10,400 --> 00:19:11,790
Hei!
372
00:19:11,790 --> 00:19:13,820
Hyun Joo akan mencoba lagi!
373
00:19:14,650 --> 00:19:16,920
[Sedikit saja dia terlambat bereaksi,
dia pasti sudah ketahuan!]
374
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
[Kunci]
375
00:19:25,580 --> 00:19:28,160
[Sekarang apa...]
376
00:19:29,650 --> 00:19:32,150
[Orang-orang sudah berkumpul
kembali di zona permainan]
377
00:19:32,150 --> 00:19:33,660
Gary bagus.
378
00:19:33,670 --> 00:19:35,420
Dia sangat berhati-hati.
379
00:19:35,420 --> 00:19:36,850
Mataku bercahaya.
380
00:19:36,850 --> 00:19:38,540
- Aku akan coba dari sini.
- Dia kesulitan di tahap ini.
381
00:19:39,340 --> 00:19:42,580
Agak sulit karena kamu terus
memegang taplak meja.
382
00:19:42,580 --> 00:19:45,170
- Aku tadi sampai di tahap kedua.
- Kamu sekarang di tahap ketiga, kan?
383
00:19:45,870 --> 00:19:47,280
Kamu sampai tahap ke berapa, Hyun Joo?
384
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
- Aku hampir selesai semua.
- Wow, dia hampir selesai semuanya.
385
00:19:49,400 --> 00:19:50,890
Dia ada di tahap terakhir.
386
00:19:50,890 --> 00:19:53,540
[Kenapa dia bersusah payah?]
387
00:19:53,540 --> 00:19:54,770
Dia akan gagal di saat terakhir.
388
00:19:54,770 --> 00:19:55,800
[Gary melewati tahap keempat]
389
00:19:55,800 --> 00:19:57,340
[Apa yang dia lakukan...?]
390
00:19:57,340 --> 00:19:58,570
Kamu harus dapat setidaknya 3 buah.
391
00:19:58,570 --> 00:20:01,680
[Harus dapat minimal tiga batu di tahap kelima]
392
00:20:03,200 --> 00:20:05,380
[Hah? Gary melewati misi pertama
gonggi di posisi pertama!]
393
00:20:05,380 --> 00:20:10,280
[Kenapa kamu tidak menunggu Kwang Soo...?]
394
00:20:10,280 --> 00:20:13,620
[Ups...]
395
00:20:14,540 --> 00:20:16,350
[Si bodoh itu...]
396
00:20:16,350 --> 00:20:18,390
Gary ... Usaha yang bagus.
397
00:20:18,890 --> 00:20:23,010
[Akhirnya, Gary berada di posisi pertama,
dan memenangkan medali emas]
398
00:20:25,450 --> 00:20:26,690
Jika dua orang lagi berhasil
399
00:20:26,690 --> 00:20:28,860
putaran ini akan berakhir,
dan kita akan lanjut ke babak berikutnya.
400
00:20:28,860 --> 00:20:30,790
[Jika dua orang lagi berhasil,
seluruh misi selesai!]
401
00:20:30,790 --> 00:20:32,300
Gary berhasil?
402
00:20:33,980 --> 00:20:36,500
Apa yang Gary pikirkan sampai
menang seperti itu?
403
00:20:40,620 --> 00:20:43,190
[Sekarang giliran ahli gonggi, Hyun Joo]
404
00:20:43,190 --> 00:20:44,990
- Tidak, katanya itu tidak apa-apa.
- Kamu tidak boleh begitu?
405
00:20:44,990 --> 00:20:46,810
- Jangan bicara padaku.
- Kamu tidak diperbolehkan melakukan itu.
406
00:20:50,920 --> 00:20:53,730
[Jika dia terus seperti ini,
dia juga akan berhasil....]
407
00:20:54,350 --> 00:20:55,620
Dia benar-benar pandai memainkannya.
408
00:20:55,620 --> 00:20:57,500
Apa kamu punya banyak saudara perempuan?
409
00:20:59,180 --> 00:21:03,280
[Jae Suk 'menculik' batu gonggi Hyun Joo
dari udara?]
410
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
[Tidak sanggup berkata-kata]
411
00:21:09,390 --> 00:21:10,950
Apa ini?
412
00:21:11,480 --> 00:21:13,970
Kecuali kamu mengejar Jae Suk,
kamu tidak mungkin menang.
413
00:21:13,970 --> 00:21:16,930
[Dia harus mendapatkan lagi batu gonggi
yang dicuri Jae Suk]
414
00:21:17,610 --> 00:21:21,920
Misalnya, jika Ji Hyo menangkap
batu ini dan lari?
415
00:21:21,920 --> 00:21:23,370
Tidak, kamu tidak boleh begitu!
416
00:21:23,850 --> 00:21:26,430
[Anggota Running Man menjadi
semakin berani mengganggu]
417
00:21:26,430 --> 00:21:28,080
Oper kepadaku, Ji Hyo!
418
00:21:29,420 --> 00:21:33,520
[Kwang Soo di saat itu
mendekati zona permainan]
419
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
[Gary mengambil batu gonggi Jung Hee,
dan melarikan diri!]
420
00:21:39,910 --> 00:21:43,570
[Hah?
Wow ... Hampir saja!]
421
00:21:45,400 --> 00:21:46,570
Jae Suk.
422
00:21:48,490 --> 00:21:50,620
Jae Suk, aku selalu menyukaimu.
423
00:21:52,090 --> 00:21:53,770
Apa yang kamu pikirkan,
merusak permainan seperti itu?
424
00:21:54,150 --> 00:21:55,840
- Kamu bilang apa?
- Bagaimana kamu bisa berhasil seperti itu?
425
00:21:55,840 --> 00:21:57,960
- Aku sedang melempar lalu lupa.
- Siapa yang peduli kamu sedang melempar?
426
00:21:57,960 --> 00:22:00,130
Aku tadi terhanyut dalam permainan
dan benar-benar lupa.
427
00:22:00,130 --> 00:22:02,670
- Pasti senang dapat medali emas.
- Tidak, tidak seperti itu.
428
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
Wow, lihat dia.
429
00:22:04,220 --> 00:22:05,950
[Mereka harus menjauhkan Mi Sun
dari zona permainan]
430
00:22:05,950 --> 00:22:07,590
Apa kamu yakin kamu punya 5 buah?
Coba aku lihat.
431
00:22:07,910 --> 00:22:11,350
[Jae Suk mencuri satu batu gonggi
miliki Mi Sun dan melarikan diri!]
432
00:22:15,010 --> 00:22:18,240
Aku harus bagaimana?
Aku tidak pakai sepatu lari!
433
00:22:23,320 --> 00:22:26,300
[Sekarang Commander yang mencuri batu gonggi
Hyun Joo dan membawanya kabur!]
434
00:22:32,220 --> 00:22:34,080
- Kamu harus cepat merebutnya kembali.
- Kamu harus cepat.
435
00:22:34,080 --> 00:22:35,840
[Running Man berusaha sebaik mungkin
mengganggu para tamu]
436
00:22:40,470 --> 00:22:42,980
[Sebuah sinyal untuk memberi tahu Kwang Soo
bahwa zona permainan kosong!]
437
00:22:43,730 --> 00:22:46,410
[Kwang Soo menyelinap
ke zona permainan lagi!]
438
00:22:47,240 --> 00:22:49,820
[Pergi ke bawah meja?]
439
00:22:55,350 --> 00:22:57,110
[Tahap satu lengkap]
440
00:23:01,260 --> 00:23:03,060
Tolong lakukan dengan benar!
441
00:23:05,820 --> 00:23:07,470
Ayolah cepat!
442
00:23:10,570 --> 00:23:12,420
[Tahap dua lengkap]
443
00:23:22,330 --> 00:23:24,190
Dia bahkan tidak membuat kesalahan sama sekali!
Lihatlah dia.
444
00:23:24,190 --> 00:23:26,550
[Semua orang sibuk
mengalihkan perhatian Hyun Joo]
445
00:23:27,790 --> 00:23:30,530
- Kamu harus bisa setidaknya tiga.
- Setidaknya tiga.
446
00:23:31,340 --> 00:23:34,450
[Mi Sun dan Jung Hee hampir
sampai di zona permainan!]
447
00:23:39,300 --> 00:23:41,080
[Level tiga lengkap!]
448
00:23:42,070 --> 00:23:43,270
Pelan sedikit.
449
00:23:45,600 --> 00:23:47,230
[Tahap empat lengkap]
450
00:23:50,390 --> 00:23:52,900
[Dapat persis 3 batu di tangannya!]
451
00:23:52,900 --> 00:23:54,270
Sekarang kamu tinggal menangkapnya.
452
00:24:01,740 --> 00:24:04,640
[Wow! Kwang Soo diam-diam melewati
babak pertama permainan gonggi!]
453
00:24:07,830 --> 00:24:09,420
Dia berhasil
Dia berhasil melakukannya, Jong Kook.
454
00:24:11,140 --> 00:24:13,480
[Tapi dia tidak boleh ketahuan
ada di bawah meja!]
455
00:24:14,850 --> 00:24:17,290
[Dia bahkan lebih baik tidak bernapas...]
456
00:24:18,860 --> 00:24:20,300
- Kamu benar-benar hebat.
- Fighting.
457
00:24:20,300 --> 00:24:21,830
- Tahap kedua.
- Kamu benar-benar pandai.
458
00:24:22,790 --> 00:24:24,370
Aku rasa tahap 2 adalah yang paling sulit.
459
00:24:25,260 --> 00:24:27,940
[Diam-diam menyelinapkan sebotol air ke Kwang Soo]
460
00:24:30,860 --> 00:24:32,050
Dia menangkapnya, dia menangkapnya.
461
00:24:33,080 --> 00:24:34,940
Dia ada di sini.
Hyun Joo di sini.
462
00:24:35,830 --> 00:24:37,650
Kenapa kamu mendorongku
ke pinggir?
463
00:24:41,020 --> 00:24:43,270
Kenapa kamu berusaha
mengganggu permainanku?
464
00:24:44,340 --> 00:24:46,470
Tapi kali ini dia mungkin berhasil.
465
00:24:46,830 --> 00:24:49,390
[Aku tidak akan membiarkan mereka
menangkapku di bawah sini!]
466
00:24:51,930 --> 00:24:53,350
- Itu bagus.
- Dia pandai.
467
00:24:53,700 --> 00:24:56,590
[Suk Jin bermain dengan lancar
karena sekarang dia bisa bermain tanpa beban]
468
00:25:00,790 --> 00:25:03,520
[Running Man Suk Jin dengan mudah melewati
putaran di tempat kedua!]
469
00:25:04,610 --> 00:25:06,850
[Suk Jin berhasil!]
470
00:25:06,850 --> 00:25:08,930
- Kenapa kamu berusaha menggangguku?
- Hyun Joo berusaha mengganggu.
471
00:25:08,930 --> 00:25:13,540
[Suk Jin memenangkan medali emas karena
berada di posisi kedua di babak pertama]
472
00:25:13,700 --> 00:25:16,120
- Tapi, Hyun Joo, bukankah tadi kamu sudah selesai?
- Kamu tadi sudah selesai.
473
00:25:16,820 --> 00:25:19,130
[Gilirannya sang ahli Gonggi Hyun Joo]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,150
Dia ahli permainan ini.
475
00:25:22,780 --> 00:25:25,240
- Aku yakin dia sering main ini dia masih kecil.
- Aku tidak sangka kamu pintar memainkannya.
476
00:25:25,430 --> 00:25:27,720
[Melewati tahap ke empat
dengan sekali upaya!]
477
00:25:28,490 --> 00:25:30,360
Kamu harus menangkap semuanya
jika kamu mau berhasil.
478
00:25:30,940 --> 00:25:34,210
Kamu harus menangkap semuanya.
479
00:25:35,030 --> 00:25:36,960
Sekarang tidak ada yang mengganggunya.
Kita lihat apakah dia bisa melakukannya.
480
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
[Sang tamu Hyun Joo menyelesaikan
putaran pertama dengan ada di posisi ketiga]
481
00:25:43,750 --> 00:25:45,760
- Dia benar-benar pintar.
- Dia sangat kompetitif.
482
00:25:45,760 --> 00:25:48,130
[Sangat mudah bila tidak ada
gangguan dari anggota lain]
483
00:25:49,250 --> 00:25:52,830
[Hyun Joo juga mendapat medali emas
karena berada di posisi ketiga]
484
00:25:52,830 --> 00:25:54,770
Apa emas ini asli?
Hanya sedikit di bagian ini?
485
00:25:55,270 --> 00:25:56,770
Bagian ini?
Benarkah?
486
00:25:57,700 --> 00:26:00,710
[Running Man menutupi meja tempat
Kwang Soo bersembunyi]
487
00:26:01,050 --> 00:26:04,170
Oke, misi pertama,
permainan gonggi sekarang berakhir.
488
00:26:04,170 --> 00:26:07,550
Seperti yang aku katakan tadi, sekarang kita akan
ke tingkat kedua untuk misi berikutnya .
489
00:26:07,550 --> 00:26:11,260
- Ya.
- Kalian boleh pergi ke zona pertandingan berikutnya.
490
00:26:11,260 --> 00:26:13,530
- Ayo kita pergi.
- Aku harus mendapat medali juga.
491
00:26:13,530 --> 00:26:15,650
Aku biasanya cukup pandai memainkan ini,
tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
492
00:26:15,650 --> 00:26:16,790
Oke, ayo kita pergi.
493
00:26:16,800 --> 00:26:18,670
Aku akan berlatih dulu
untuk melihat kemampuanku.
494
00:26:19,190 --> 00:26:23,380
[Keduanya tetap tinggal untuk menutupi
meja sampai semuanya pergi]
495
00:26:24,880 --> 00:26:26,980
- Hyun Joo.
- Aku ingin coba bermain sebelum aku pergi.
496
00:26:27,900 --> 00:26:29,860
Tidak, aku ke sini untuk mengajakmu.
497
00:26:29,860 --> 00:26:31,270
Ayo kita ke lantai 2.
498
00:26:33,590 --> 00:26:34,750
- Jong Kook.
- Ya?
499
00:26:36,850 --> 00:26:38,630
[Apakah mereka sudah pergi?]
500
00:26:51,030 --> 00:26:52,300
Apa aku sebaiknya pergi sekarang?
501
00:26:52,980 --> 00:26:54,300
Apa tidak apa-apa aku keluar sekarang?
502
00:26:58,660 --> 00:26:59,830
Mereka semua sudah pergi.
503
00:27:02,510 --> 00:27:06,170
[Sungguh menyedihkan ... harus berpakaian
seperti itu dalam cuaca sepanas ini]
504
00:27:06,970 --> 00:27:10,230
[Berencana menyamarkan diri sebagai
VJ dengan kamera di tangan]
505
00:27:11,860 --> 00:27:14,840
[Misinya akan semakin sulit]
506
00:27:14,850 --> 00:27:17,530
[Apakah rencananya untuk tetap
menyamar akan berhasil?]
507
00:27:17,530 --> 00:27:21,490
Oke, permainan berikutnya adalah,
permainan Jaeggi.
508
00:27:21,490 --> 00:27:23,450
[Ronde ke 3 - Permainan Jaeggi]
509
00:27:23,770 --> 00:27:25,710
- Permainan Jaeggi?
- Aku pintar permainan ini.
510
00:27:26,110 --> 00:27:28,710
Pria dan wanita sama-sama harus
menendang 5 kali.
511
00:27:28,710 --> 00:27:29,880
- Oke.
- 5 kali?
512
00:27:29,880 --> 00:27:31,380
- Kita hanya perlu menendang 5 kali?
- Lima kali.
513
00:27:31,380 --> 00:27:34,910
- Kalau begitu kita harus pergi mencarinya
- Kalian cari sekarang. Mulai!
514
00:27:34,910 --> 00:27:37,250
- Oke!
- Apakah yang satu ini?
515
00:27:37,250 --> 00:27:40,010
[Semuanya mencari jaeggi
yang tersembunyi di lantai 3!]
516
00:27:42,100 --> 00:27:43,870
Kamu bikin aku kaget!
Apa itu?
517
00:27:43,870 --> 00:27:45,060
Oh, ini dia!
518
00:27:45,670 --> 00:27:47,970
[Ha Ha sudah menemukan satu?]
519
00:27:47,980 --> 00:27:50,170
Maaf, aku berbohong.
520
00:27:50,170 --> 00:27:52,590
[Trik kecil Ha Ha]
521
00:27:52,590 --> 00:27:54,600
Rasanya kamu terus menipuku
selama dua jam ini.
522
00:27:56,190 --> 00:27:58,680
[Hah? Apakah kali ini dia
benar-benar menemukannya?]
523
00:28:00,050 --> 00:28:01,520
Maafkan aku, Hyun Joo.
524
00:28:03,420 --> 00:28:06,180
[Yang benar saja...]
525
00:28:06,840 --> 00:28:09,000
Kenapa kamu mudah sekali ditipu?
526
00:28:09,930 --> 00:28:10,990
Pergi kamu!
527
00:28:11,600 --> 00:28:13,520
[Berhasil membuang-buang waktu...]
528
00:28:15,500 --> 00:28:18,420
[Gary yang pertama menemukan sebuah Jaeggi!]
529
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
Aku menemukan satu.
530
00:28:22,360 --> 00:28:23,610
Cepat berikan ke Kwang Soo.
531
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
Apa sekarang ini aku pemeran utamanya?
532
00:28:27,820 --> 00:28:31,120
[Kwang Soo mendengar tanda panggilan
untuk menuju ke zona permainan]
533
00:28:37,100 --> 00:28:39,121
Cepat, cepat!
534
00:28:40,010 --> 00:28:42,540
[Zona permainan masih kosong!]
535
00:28:45,000 --> 00:28:47,680
[Kwang Soo dapat melewati putaran ini jika
dia bisa menendang 5 kali]
536
00:28:48,190 --> 00:28:50,350
- Apa yang kamu lakukan?
- Cepat dan jangan buat kesalahan.
537
00:28:52,680 --> 00:28:53,690
Cepat!
538
00:28:53,690 --> 00:28:56,130
[Apakah sesulit itu...?]
539
00:28:56,130 --> 00:28:57,250
- Kamu harus hati-hati.
- Ada seseorang di sana.
540
00:28:58,380 --> 00:28:59,410
Itu Suk Jin!
541
00:29:01,760 --> 00:29:03,510
Ayolah!
Lakukanlah yang benar!
542
00:29:05,320 --> 00:29:06,340
Siap, mulai.
543
00:29:06,340 --> 00:29:08,800
Satu, dua, tiga.
544
00:29:09,320 --> 00:29:11,150
[Kali ini 3]
545
00:29:11,150 --> 00:29:13,980
Satu, dua, tiga.
546
00:29:13,990 --> 00:29:15,210
Ayolah!
547
00:29:20,590 --> 00:29:21,820
Kamu harus tenang.
548
00:29:21,820 --> 00:29:24,010
[Aduh...]
549
00:29:24,820 --> 00:29:28,350
Satu, dua, tiga, empat ... satu lagi!
550
00:29:28,350 --> 00:29:33,830
[4! Dia hanya perlu satu lagi!]
551
00:29:36,490 --> 00:29:38,060
[Meleset]
552
00:29:39,760 --> 00:29:42,500
[Ah ... kehilangan kesempatan
bagus dan mudah seperti ini...]
553
00:29:43,270 --> 00:29:45,730
[Sementara, di saat yang sama...]
554
00:29:52,140 --> 00:29:56,480
[Hyun Joo menemukan Jaeggi]
555
00:29:56,480 --> 00:29:58,370
[Sekarang menuju ke zona permainan!]
556
00:29:58,380 --> 00:29:59,620
Lagi, ayo.
557
00:29:59,630 --> 00:30:01,410
[Ini bukan waktunya...]
558
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
- Satu, dua, tiga ...
- Dia menuju kemari.
559
00:30:07,090 --> 00:30:09,280
- Bolehkah aku istirahat sebentar?
- Apa maksudmu, istirahat?
560
00:30:09,670 --> 00:30:11,430
Kamu harus selesaikan
saat ada kesempatan.
561
00:30:13,120 --> 00:30:16,620
- Aku mulai kehilangan akal.
- Hei, hei, hei!
562
00:30:16,650 --> 00:30:18,250
Kamu harus lari sembunyi!
563
00:30:18,250 --> 00:30:20,140
[Bahaya!
Seseorang menuju ke arah mereka!]
564
00:30:20,870 --> 00:30:23,250
[Hyun Joo sedang menuju ke arah mereka
dengan Jaeggi yang dia temukan!]
565
00:30:24,610 --> 00:30:26,460
[Hampir saja...]
566
00:30:26,460 --> 00:30:28,310
- Apa kamu sudah selesai?
- Tidak, aku masih berusaha.
567
00:30:29,040 --> 00:30:32,450
Oke.
Satu, dua, tiga, empat ...
568
00:30:35,590 --> 00:30:37,310
Kenapa kamu mendorongku, Dong Hoon?
569
00:30:37,310 --> 00:30:39,320
[Begitu Hyun Joo sampai ke 4,
Gary otomatis mengganggu permainan]
570
00:30:39,320 --> 00:30:41,610
- Kamu tidak boleh pakai kedua kaki.
- Tidak, kamu tidak boleh pakai kedua kakimu.
571
00:30:41,610 --> 00:30:43,730
- Kamu hanya boleh pakai satu kaki.
- Oke.
572
00:30:43,740 --> 00:30:45,990
- Kamu tidak boleh pakai kedua kaki.
- Oke.
573
00:30:45,990 --> 00:30:48,240
Bagaimana kalau aku pakai kedua kakiku,
tapi aku akan tendang 10 kali?
574
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
- 10 tendangan dengan kedua kaki?
- 10 tendangan.
575
00:30:49,600 --> 00:30:52,100
Apa ada sesuatu yang kamu tidak bisa?
576
00:30:52,100 --> 00:30:53,620
Oke, Hyun Joo akan menendang 10 kali
dengan kedua kakinya.
577
00:30:53,630 --> 00:30:55,010
- 10?
- Mulai.
578
00:30:55,010 --> 00:30:56,820
- Kita akan membuatnya mudah.
- Dia akan menendang 10 kali dengan kedua kakinya.
579
00:30:56,820 --> 00:30:59,740
[Semua orang setuju Hyun Joon menendang
10 kali dengan kedua kakinya]
580
00:31:04,560 --> 00:31:06,490
[Sampai 8 tendangan!]
581
00:31:08,070 --> 00:31:09,270
Giliranmu.
582
00:31:13,820 --> 00:31:15,500
Kamu harus lebih hati-hati.
Kamu hampir mengenai dirimu sendiri.
583
00:31:15,500 --> 00:31:17,190
Kalau bukan karena aku,
Kamu akan mengenai hidungmu sendiri.
584
00:31:17,230 --> 00:31:19,150
- Kamu bisa menyakiti dirimu sendiri.
- Kamu harus coba lagi.
585
00:31:19,150 --> 00:31:20,940
Kamu hampir melukai hidungmu sendiri.
586
00:31:20,940 --> 00:31:22,790
[Begitu banyak cara untuk mengganggu]
587
00:31:23,540 --> 00:31:25,030
- Sekarang giliran Gary.
- Oke, Gary.
588
00:31:28,720 --> 00:31:31,300
- Kamu hampir mengenaiku.
- Kamu benar-benar hampir mengenainya.
589
00:31:31,300 --> 00:31:33,050
- Ini bisa berbahaya.
- Itu tadi berbahaya.
590
00:31:33,590 --> 00:31:35,240
Apa aku jatuhkan saja seperti ini?
591
00:31:37,420 --> 00:31:38,860
- Oh.
- Bukan begitu caranya.
592
00:31:38,860 --> 00:31:41,130
- Jika kamu belum pernah melakukannya.
- Aku belum pernah melakukannya, jadi....
593
00:31:42,420 --> 00:31:44,440
[Hah? Dia tepat di depan mereka!!]
594
00:31:46,740 --> 00:31:48,570
- Bagaimana cara melakukannya?
- Kamu tidak bisa?
595
00:31:49,700 --> 00:31:51,100
[Kita harus bagaimana...?]
596
00:31:51,101 --> 00:31:52,101
Kita tidak bisa begini terus.
597
00:31:53,300 --> 00:31:57,180
- Kalau begitu ... ayo kita semua istirahat.
- Kenapa kita tidak istirahat dulu?
598
00:31:57,180 --> 00:31:59,530
Ayo kita keliling dulu, siapa yang
datang lebih dulu bisa mencoba sesuai urutan.
599
00:31:59,530 --> 00:32:01,500
Oke, ayo kita lari.
Bukankah kita Running Man?
600
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
[Kenapa tiba-tiba ...]
601
00:32:04,970 --> 00:32:07,580
[Rencana untuk memberi Kwang Soo kesempatan
melakukan misinya sementara mereka berlari]
602
00:32:07,580 --> 00:32:09,250
Lari terlalu melelahkan,
bagaimana kalau jalan cepat?
603
00:32:09,260 --> 00:32:11,060
Lari akan dianggap curang.
604
00:32:11,060 --> 00:32:12,850
- Kita harus berjalan seperti ini.
- Jalan cepat?
605
00:32:12,850 --> 00:32:14,470
Siap, awas, mulai.
606
00:32:14,470 --> 00:32:17,100
Oke, pria harus berjalan dengan tumit.
607
00:32:17,100 --> 00:32:19,720
[Para tamu memberikan segala upaya
tanpa mereka tahu alasannya]
608
00:32:21,190 --> 00:32:23,380
[Anggota Running Man bergerak
dengan kecepatan jauh lebih lambat]
609
00:32:24,050 --> 00:32:26,490
[Sekaranglah kesempatannya!]
610
00:32:28,550 --> 00:32:29,860
Lakukan sekarang!
611
00:32:31,710 --> 00:32:34,330
[Dia hanya perlu menendang 5 kali...]
612
00:32:35,270 --> 00:32:37,760
- Pastikan tidak ada yang datang.
- Tidak ada yang datang, cepatlah!
613
00:32:37,760 --> 00:32:41,930
- Satu, dua, tiga, empat ..
- Kamu harus fokus.
614
00:32:44,450 --> 00:32:46,300
Ini sungguh bikin aku gila!
615
00:32:47,010 --> 00:32:49,400
[Di sisi lain, Jung Hee
berjalan dengan sangat cepat!]
616
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Ini cukup jauh.
617
00:32:52,570 --> 00:32:54,020
Kenapa jauh sekali?
618
00:32:54,820 --> 00:32:57,110
Kakiku sebentar lagi menyerah.
619
00:32:58,090 --> 00:33:00,170
Kakiku sudah lelah sekali.
620
00:33:03,380 --> 00:33:04,600
Ada apa denganmu?
621
00:33:06,760 --> 00:33:08,700
Hei, Kwang Soo.
Kamu pemeran utama hari ini.
622
00:33:08,700 --> 00:33:09,790
Aku akan melemparnya ke arahmu.
623
00:33:09,790 --> 00:33:12,130
Satu, dua, tiga.
624
00:33:15,240 --> 00:33:16,420
Cepat!
625
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
[Saat itu, Suk Jin berteriak
memberi tanda bahaya]
626
00:33:19,210 --> 00:33:20,950
Ayolah, kamu tidak boleh lari!
627
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
- Aku tidak lari.
- Ya, kamu lari!
628
00:33:22,850 --> 00:33:25,610
- Tidak.
- Ya, kamu lari sekarang.
629
00:33:25,610 --> 00:33:27,640
- Apakah kamu berlari?
- Tidak, aku tidak berlari.
630
00:33:28,100 --> 00:33:30,240
Tidak, aku tidak berlari.
Aku hanya jalan cepat.
631
00:33:32,550 --> 00:33:34,190
Tidak, kami bertiga sudah selesai.
632
00:33:34,190 --> 00:33:36,160
- Benarkah?
- Ya, ke 3 posisi sudah terisi.
633
00:33:36,160 --> 00:33:38,960
[Hah? Apakah Jae Suk sudah berhasil?]
634
00:33:39,740 --> 00:33:41,730
Aku berhasil.
Aku baru saja selesai 5.
635
00:33:42,060 --> 00:33:43,520
[Apa yang dia lakukan?]
636
00:33:44,540 --> 00:33:45,590
Benarkah?
637
00:33:45,590 --> 00:33:48,210
[Jae Suk memenangkan medali emas
karena berada di posisi pertama]
638
00:33:49,140 --> 00:33:51,670
[Mereka mengirim tamu keluar lagi]
639
00:33:51,670 --> 00:33:54,170
[Ini kesempatan lagi untuk Kwang Soo!]
640
00:33:56,580 --> 00:33:58,620
- Ayo, cepat!
- Apa yang kamu lakukan?
641
00:33:58,630 --> 00:34:01,000
[Jika kali ini dia tidak berhasil,
ia mungkin akan kehilangan kesempatan sama sekali!]
642
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
Cepat mulai.
643
00:34:02,120 --> 00:34:03,990
[Yang lainnya pergi
agar mereka tidak curiga]
644
00:34:04,000 --> 00:34:06,080
Apa yang kamu lakukan?
645
00:34:12,890 --> 00:34:14,990
[Sepertinya tidak bisa lebih dari 3]
646
00:34:14,990 --> 00:34:16,140
Lakukan saja.
647
00:34:20,590 --> 00:34:22,350
Yang benar saja ... cepat, cepat
648
00:34:25,920 --> 00:34:29,000
[Oh? Kali ini dia mungkin berhasil?]
649
00:34:29,000 --> 00:34:32,370
[Dia hanya perlu satu lagi!]
650
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
[Kwang Soo berhasil di babak ke 3
permainan Jaeggi secara diam-diam!]
651
00:34:37,600 --> 00:34:40,010
[Tidak ada waktu untuk merayakan.
Kembali menyamar sebagai VJ!]
652
00:34:43,020 --> 00:34:44,260
Oke, kita berhasil.
653
00:34:46,110 --> 00:34:49,800
[Jika Kwang Soo lolos di permainan berikutnya,
anggota Running Man akan mendapat petunjuknya!]
654
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
[Gilirannya Commander!]
655
00:34:54,170 --> 00:34:56,540
[Mudah sekali! Langsung berhasil
5 kali tendangan!]
656
00:34:59,210 --> 00:35:00,520
Apa ini?
657
00:35:00,910 --> 00:35:03,710
[Kim Jong Kook berada di tempat kedua dan
mendapat medali emas di babak ke 3]
658
00:35:03,710 --> 00:35:04,920
- Ayo kita pergi.
- Oke, ayo kita pergi.
659
00:35:04,920 --> 00:35:07,150
[Ronde ke 3 pertandingan Jaeggi
telah berakhir]
660
00:35:09,570 --> 00:35:12,780
[Raja Jaeggi Gary tidak lagi berpura-pura
tidak pandai bermain]
661
00:35:13,330 --> 00:35:16,080
[Sepertinya dia bisa terus sepanjang hari...]
662
00:35:19,170 --> 00:35:22,240
[Kwang Soo harus diam-diam pergi ke
lokasi berikutnya untuk misi terakhirnya]
663
00:35:31,850 --> 00:35:33,850
Ini terlalu menegangkan.
1
00:35:36,700 --> 00:35:39,280
Apa aku tidak mencurigakan
berpakaian seperti ini?
2
00:35:40,080 --> 00:35:42,740
Apa penyamaran ini tidak membuat
aku makin mencurigakan?
3
00:35:42,770 --> 00:35:46,230
Aku mondar-mandir dengan keringat menetes,
memakai semua ini tapi mereka tidak sadar?
4
00:35:46,230 --> 00:35:48,660
[Melegakan bahwa mereka tidak menduga VJ
yang mondar-mandir dengan keringat menetes]
5
00:35:56,170 --> 00:35:57,680
Rasanya aku tidak sanggup lagi.
6
00:35:58,450 --> 00:35:59,800
Ini sulit sekali.
7
00:36:02,030 --> 00:36:04,540
Kamu tadi bilang aku akan jadi
pemeran utama episode ini.
8
00:36:07,050 --> 00:36:09,550
Ini permainanmu yang ke 4 dan terakhir
untuk mendapat medali emas.
9
00:36:09,890 --> 00:36:11,750
Seperti yang kamu lihat,
ini adalah permainan limbo.
10
00:36:11,750 --> 00:36:16,060
Meskipun itu permainan limbo, ada
sesuatu yang kamu masih harus temukan.
11
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
- Sekarang apa yang kita harus cari?
- Ini bukan permainan limbo biasa.
12
00:36:18,510 --> 00:36:22,220
Ada berbagai topeng binatang
yang tersembunyi di seluruh lantai ini.
13
00:36:22,540 --> 00:36:26,220
kamu hanya bisa melewati tiang
limbo bila kamu memakai topeng.
14
00:36:26,230 --> 00:36:28,270
- Wow ...
- Tetapi topengnya besar sekali!
15
00:36:28,270 --> 00:36:31,420
Akan jadi masalah besar kalau kita
dapat topeng jerapah.
16
00:36:31,420 --> 00:36:33,550
[Masalah besar jika mereka dapat topeng jerapah]
17
00:36:34,490 --> 00:36:37,980
[Kwang Soo juga harus memakai topeng
sebelum ia mencoba tantangan limbo]
18
00:36:38,690 --> 00:36:41,240
Tapi aku tidak bisa menggunakannya
sebagai penyamaranku.
19
00:36:43,320 --> 00:36:47,100
Kecuali kamu orang bodoh
Mana ada VJ video memakai topeng.
20
00:36:48,230 --> 00:36:50,460
Bagaimana caraku bisa menyelesaikannya?
21
00:36:50,460 --> 00:36:52,180
Aku akan selesaikan dengan cepat.
22
00:36:52,180 --> 00:36:53,720
Aku harus melakukannya sebelum
yang lainnya menemukan topeng mereka.
23
00:36:53,720 --> 00:36:56,460
[Mulai mencari topeng hewan]
24
00:37:07,170 --> 00:37:10,020
[Kwang Soo menemukan topeng jerapah!]
25
00:37:12,810 --> 00:37:15,270
Bagaimana aku bisa berhasil
dengan memakai ini?
26
00:37:16,250 --> 00:37:19,370
[Kenapa kamu harus menemukan topeng yang itu...]
27
00:37:19,370 --> 00:37:21,400
Bagaimana aku bisa melakukan limbo
dengan memakai ini?
28
00:37:21,400 --> 00:37:24,280
[Tubuhnya sudah tinggi,
apalagi dengan memakai topeng?]
29
00:37:26,060 --> 00:37:27,930
Jika tiang limbo setinggi ini ...
30
00:37:29,170 --> 00:37:31,800
[Latihan dengan rak pakaian]
31
00:37:32,850 --> 00:37:34,020
Ini seharusnya tidak masalah.
32
00:37:35,690 --> 00:37:37,770
[Oh?]
33
00:37:38,590 --> 00:37:40,350
Harusnya mudah kalau setinggi ini.
34
00:37:44,940 --> 00:37:48,010
[Seperti yang diperkirakan, topeng jerapah
membuatnya mustahil!]
35
00:37:49,400 --> 00:37:50,850
[Ini mustahil!]
36
00:37:50,850 --> 00:37:54,640
[Aku harus memikirkan solusi lain]
37
00:37:56,330 --> 00:37:59,150
[Hyun Joo sedang mencari
topeng di toko lain]
38
00:38:00,910 --> 00:38:02,760
Bukankah ini salah satunya?
Ini topeng juga.
39
00:38:03,380 --> 00:38:04,770
Bukankah ini topeng?
40
00:38:06,120 --> 00:38:07,310
Ini topeng!
41
00:38:10,280 --> 00:38:11,860
Aku langsung menemukannya.
42
00:38:13,390 --> 00:38:15,180
Lihat, aku langsung menemukannya.
43
00:38:15,250 --> 00:38:16,430
[Hyun Joo yang pertama tiba
di zona permainan]
44
00:38:16,430 --> 00:38:19,140
[Dia hanya perlu lewat di bawah
tiang limbo dengan topeng!]
45
00:38:20,410 --> 00:38:24,150
[Dia belum pernah memakai topeng hewan...]
46
00:38:24,150 --> 00:38:25,570
Kamu harus lakukan dengan benar, oke?
47
00:38:25,570 --> 00:38:28,050
[Memakai tali di hidungnya...]
48
00:38:29,520 --> 00:38:30,580
Apa yang dia lakukan?
49
00:38:33,340 --> 00:38:35,720
[Tidak bisa melewatinya dan terjatuh]
50
00:38:39,070 --> 00:38:41,250
[Mi Sun mencoba dengan
topeng tikus di kepalanya]
51
00:38:42,930 --> 00:38:44,910
[Oh? Sepertinya dia akan berhasil?]
52
00:38:44,910 --> 00:38:46,260
Kamu bisa!
53
00:38:46,260 --> 00:38:47,750
[Tidak....!]
54
00:38:47,750 --> 00:38:49,290
Kamu bisa!
55
00:38:51,510 --> 00:38:54,150
[Maafkan aku, Mi Sun]
56
00:38:54,150 --> 00:38:56,310
- Kamu tidak terlalu atletis ya?
- Aku rasa itu tidak jadi masalah sama sekali.
57
00:38:56,740 --> 00:38:59,250
[Moon Jung Hee, yang dikenal karena keterampilan
menarinya maju dengan topeng anjing]
58
00:38:59,250 --> 00:39:01,270
- Oh ...
- Lihat? Lihatlah dia.
59
00:39:04,700 --> 00:39:06,780
[Gagal karena gangguan diam-diam Jae Suk]
60
00:39:07,910 --> 00:39:09,880
Wow ... kamu lentur sekali.
61
00:39:10,970 --> 00:39:14,820
[Kwang Soo mendekati zona permainan
dengan topeng di kepalanya]
62
00:39:17,980 --> 00:39:19,450
Dia persis seperti topengnya.
63
00:39:19,450 --> 00:39:20,940
[Jae Suk mengambil gilirannya dengan
topeng kelinci]
64
00:39:20,940 --> 00:39:22,480
Beginilah caramu mendekati tiangnya.
65
00:39:22,480 --> 00:39:24,170
Kamu harus melebarkan kakimu sedikit.
66
00:39:26,740 --> 00:39:29,130
[Hm ... Dia mundur lagi]
67
00:39:30,220 --> 00:39:33,430
[Jika dia merasa tidak akan berhasil,
dia mundur beberapa langkah lagi]
68
00:39:34,290 --> 00:39:39,290
[Akhirnya datang...
Kuda Beckham Ji]
69
00:39:39,300 --> 00:39:41,360
Rambutmu mirip Beckham.
70
00:39:43,630 --> 00:39:46,700
[Sepertinya cocok untuk kamu]
71
00:39:48,570 --> 00:39:53,000
[Hyun Joo mengambil gilirannya
mengunakan metode Jae Suk]
72
00:39:53,010 --> 00:39:54,840
Itu dia.
Kamu cukup baik dengan cara itu.
73
00:39:56,550 --> 00:39:59,080
[Juga belajar trik mundur
ketika terlihat tidak berhasil]
74
00:40:03,280 --> 00:40:04,860
Kamu belajar dengan cepat.
75
00:40:05,990 --> 00:40:10,100
[Dan jika merasa tidak bisa...mundur]
76
00:40:10,430 --> 00:40:12,300
Bagus.
Itu bagus Hyun Joo.
77
00:40:12,300 --> 00:40:14,710
[Menurunkan posisinya dan mencoba lagi]
78
00:40:15,950 --> 00:40:18,470
[Miring ke samping sedikit
dan mendekati tiangnya lagi]
79
00:40:22,140 --> 00:40:24,210
- Ah, ini sulit.
- Siapa berikutnya?
80
00:40:25,790 --> 00:40:29,270
[Aneh dia bisa bersembunyi
di balik selembar kardus]
81
00:40:29,270 --> 00:40:30,340
Ji Hyo!
82
00:40:32,320 --> 00:40:33,690
Aku harus bagaimana?
83
00:40:33,700 --> 00:40:36,990
Dari mana kamu temukan topeng jerapah itu?
Kamu tidak bisa memakainya.
84
00:40:37,000 --> 00:40:38,710
[Langsung memarahinya saat
dia melihat topeng jerapah]
85
00:40:38,710 --> 00:40:40,220
Yang satu ini bahkan tidak ada dagunya.
86
00:40:40,220 --> 00:40:43,720
- Tapi aku tidak akan menang.
- Cepat lepas.
87
00:40:43,720 --> 00:40:46,370
Aku akan pakai yang satu ini.
Aku Jerapah!
88
00:40:46,950 --> 00:40:49,660
Kita harus selesaikan misi ini
dengan cara apapun!
89
00:40:49,670 --> 00:40:51,730
Cepat pakai topengnya.
90
00:40:51,730 --> 00:40:53,990
- Aku tidak suka topeng impala.
- Cepatlah pakai!
91
00:40:54,370 --> 00:40:57,740
Aku akan mendekati zona,
dan langsung lari.
92
00:40:59,090 --> 00:41:02,980
[Sebelum mereka sadar dia akan menerobos masuk?]
93
00:41:02,980 --> 00:41:05,690
Kalau begitu aku akan pura-pura sebagai VJ
dan pergi mendekati zona.
94
00:41:05,690 --> 00:41:07,420
Ya, aku rasa itu lebih baik.
95
00:41:08,160 --> 00:41:10,770
[Hyun Joo masih melakukan upayanya]
96
00:41:11,510 --> 00:41:13,640
Itu seperti langkah dasar nya sekarang.
Itulah yang terbaik.
97
00:41:13,640 --> 00:41:15,680
Itulah posisi terbaik untuk melakukan ini.
98
00:41:17,250 --> 00:41:18,910
Dia benar-benar pandai dalam segala hal.
99
00:41:21,810 --> 00:41:23,670
[Gangguan Gary yang tak diketahui]
100
00:41:24,610 --> 00:41:26,420
[Giliran si lentur Jung Hee]
101
00:41:26,420 --> 00:41:28,830
- Kamu benar.
- Kamu berhasil, kamu berhasil.
102
00:41:28,830 --> 00:41:31,150
- Kamu benar!
- Kamu berhasil!
103
00:41:31,150 --> 00:41:32,510
[Oh? Sukses!]
104
00:41:37,490 --> 00:41:40,870
- Medali emas yang sangat kamu inginkan.
- Terima kasih.
105
00:41:43,110 --> 00:41:45,920
Lihatlah Hyun Joo berlatih sendiri
di pojok sana.
106
00:41:47,000 --> 00:41:49,390
Kenapa ini kelihatan rendah sekali?
107
00:41:50,200 --> 00:41:52,290
Aku tidak tahu apa aku sanggup melakukannya.
Kakiku telah kelelahan.
108
00:41:52,290 --> 00:41:53,980
Aku pikir kamu menguasainya.
109
00:41:58,900 --> 00:42:01,200
[Mi Sun menyelesaikan misi dengan mudah!]
110
00:42:01,560 --> 00:42:04,930
[Sekarang ... tinggal satu lagi...]
111
00:42:04,930 --> 00:42:07,880
[Mi Sun memenangkan medali emas dengan
berada di posisi kedua di pertandingan terakhir]
112
00:42:10,190 --> 00:42:13,470
[Tidak ada waktu lagi!
Harus cepat sebelum orang lain berhasil!]
113
00:42:17,750 --> 00:42:20,040
[Hyun Joo mencoba lagi
dengan tekad yang keras]
114
00:42:20,040 --> 00:42:22,400
Tapi posisimu ...
115
00:42:22,400 --> 00:42:23,990
Jangan terlalu maju,
tubuhmu terlalu rendah.
116
00:42:23,990 --> 00:42:26,490
Tekuk kepalamu ke belakang.
Hyun Joo, kamu harus menekuk kepalamu ke belakang.
117
00:42:26,490 --> 00:42:28,200
Tekuk ke belakang sebisamu.
118
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
[Seperti ini?]
119
00:42:31,080 --> 00:42:33,800
Itu benar.
Sekarang miringkan kepala sedikit.
120
00:42:37,370 --> 00:42:40,810
- Ini sungguh tidak semudah yang terlihat.
- Apa kamu lihat betapa gemetarnya dia?
121
00:42:40,810 --> 00:42:42,830
- Mengapa kamu tidak mencobanya?
- Aku akan menaikkannya sampai 5 cm.
122
00:42:42,830 --> 00:42:44,890
[Semua orang setuju untuk mengangkat
tiang sebanyak 5 cm]
123
00:42:44,890 --> 00:42:47,070
- Kalau begitu aku bisa melakukannya.
- Itu tidak akan terlalu sulit.
124
00:42:47,080 --> 00:42:50,410
[Jika Hyun Joo berhasil dengan upayanya ini,
maka petak umpet Kwang Soo berakhir]
125
00:42:51,890 --> 00:42:53,520
Miringkan kepalamu ke samping.
126
00:42:53,520 --> 00:42:55,140
[Apakah dia bisa melakukannya kali ini?]
127
00:43:00,060 --> 00:43:02,750
[Kwang Soo akhirnya mendekati zona permainan]
128
00:43:03,650 --> 00:43:06,070
Kalau kamu tidak bermain lagi,
Bisakah kamu minggir ke samping?
129
00:43:06,820 --> 00:43:08,920
[Diam-diam tetap tersembunyi]
130
00:43:10,180 --> 00:43:12,620
[Apa yang kita lakukan sekarang?]
131
00:43:12,620 --> 00:43:14,760
Bisakah VJ kita melakukannya?
132
00:43:15,700 --> 00:43:18,960
- VJ ku paling jago permainan ini.
- Ya, dia benar-benar pandai memainkan ini.
133
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
Kita akan minta orang lain,
Hei, kemarilah.
134
00:43:20,800 --> 00:43:23,760
[Anggota Running Man berusaha membuat Kwang Soo
yang menyamar sebagai VJ untuk mencobanya]
135
00:43:23,760 --> 00:43:25,640
Mengapa kamu tidak mencobanya?
Ayo biarkan dia mencobanya.
136
00:43:25,640 --> 00:43:28,670
Kamu tahu VJ yang tinggi itu?
Kenapa kita tidak minta dia untuk melakukannya?
137
00:43:29,640 --> 00:43:32,080
- Soo Chul benar-benar lentur.
- Tidak, aku ingin Ki Jin mencobanya terlebih dahulu.
138
00:43:32,080 --> 00:43:33,350
[Soo Chul...?]
139
00:43:33,750 --> 00:43:35,970
[VJ Kwang Soo Chul...]
140
00:43:37,470 --> 00:43:41,140
[VJ Ki Jin yang pertama
menjadi kelinci percobaan mereka]
141
00:43:41,150 --> 00:43:42,930
Apa itu VJ mu sendiri?
142
00:43:47,120 --> 00:43:51,390
[Sekarang karena semua orang ikut bermain ...
memanggil VJ Soo Chul maju ke depan!]
143
00:43:53,400 --> 00:43:56,020
[Mencoba menyembunyikan wajah VJ Soo Chul
dengan mengenakan topeng di wajahnya]
144
00:43:56,220 --> 00:43:58,580
- Kemarilah, biarkan dia mencobanya.
- Mengapa kita minta Soo Chul mencobanya?
145
00:43:58,580 --> 00:43:59,860
[Curiga...]
146
00:43:59,860 --> 00:44:02,670
Aku dengar dia sangat pandai berolahraga
saat masih di sekolah.
147
00:44:02,670 --> 00:44:04,710
[Dia belum ketahuan]
148
00:44:05,740 --> 00:44:06,950
- Berikan kesempatan lagi.
- Coba lagi.
149
00:44:07,630 --> 00:44:09,840
Bukankah kamu dulu cerita kepada kami
kamu suka ikut olahraga di sekolah?
150
00:44:09,840 --> 00:44:12,370
[Memutar wajahnya
agar wajahnya tidak dapat dikenali]
151
00:44:14,220 --> 00:44:16,400
Hey! Aku kira dulu kamu
bilang kamu dulu bermain olahraga.
152
00:44:16,400 --> 00:44:18,370
[Para tamu masih tidak menyadari
Identitas VJ Soo Chul]
153
00:44:21,270 --> 00:44:23,700
[Saat Jung Hee bergerak ke depannya
ia bisa melihat wajahnya...]
154
00:44:23,700 --> 00:44:26,550
[Jae Suk berusaha menyembunyikan
wajah Kwang Soo]
155
00:44:26,550 --> 00:44:28,540
- Tunggu, tunggu.
- Cobalah lagi.
156
00:44:28,540 --> 00:44:30,730
Ini, kamu benar-benar harus turun.
Kenapa kamu tidak coba ini?
157
00:44:30,740 --> 00:44:32,660
[Pura-pura malu
agar orang tidak bisa melihanya]
158
00:44:32,660 --> 00:44:34,430
Soo Chul, kenapa kamu tidak mencobanya?
159
00:44:38,330 --> 00:44:40,420
[Lututku...!]
160
00:44:41,400 --> 00:44:42,530
[Orang ini lucu]
161
00:44:43,220 --> 00:44:45,410
[VJ Soo Chul bahkan tidak mampu mengangkat
kepalanya karena malu]
162
00:44:46,920 --> 00:44:48,390
- Ayolah.
- Ayo cepat lakukan.
163
00:44:48,391 --> 00:44:49,391
[Lewat!!]
164
00:44:49,392 --> 00:44:50,392
Berhasil, berhasil!
165
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
[Lewat]
166
00:44:52,190 --> 00:44:54,550
[Gagal ! Dia jatuh saat melewati tiang]
167
00:44:55,690 --> 00:44:57,610
[Apa dia tidak apa-apa...?]
168
00:45:00,200 --> 00:45:02,360
[Dia bisa ketahuan jika
dia membuang waktu lagi!]
169
00:45:03,020 --> 00:45:06,020
Tunjukkan kepada kami caranya,
Ayolah!
170
00:45:10,530 --> 00:45:13,840
[Pelan-pelan ... meluncur!]
171
00:45:15,540 --> 00:45:18,740
[Karena dia jatuh, gagal lagi!]
172
00:45:18,740 --> 00:45:20,620
Ayo kita anggap itu berhasil!
173
00:45:23,420 --> 00:45:25,040
Itu harusnya dianggap berhasil.
174
00:45:25,730 --> 00:45:29,520
- Ini harus dihitung sebagai berhasil!
- Soo Chul! Soo Chul!
175
00:45:30,850 --> 00:45:33,430
[Bahkan tamu ikut bersorak dengan suka rela]
176
00:45:33,430 --> 00:45:35,630
Soo Chul!
177
00:45:36,460 --> 00:45:38,550
[Jangan lakukan itu...!]
178
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
Sadarkan dirimu Soo Chul.
179
00:45:41,280 --> 00:45:43,580
[VJ Soo Chul mencoba untuk melepas
jaketnya karena merasa kepanasan]
180
00:45:43,580 --> 00:45:45,320
Soo Chul, jangan.
Jangan lepas.
181
00:45:45,320 --> 00:45:48,260
Sadarkan dirimu.
Tidak, kamu tidak boleh melepasnya.
182
00:45:48,260 --> 00:45:49,680
Soo Chul!
183
00:45:49,690 --> 00:45:51,700
Lihatlah semua keringatnya.
184
00:45:54,310 --> 00:45:56,290
Ayolah, Soo Chul.
Aku mengerti.
185
00:45:56,290 --> 00:45:58,140
Siap.
Soo Chul ... mulai!
186
00:45:59,550 --> 00:46:01,140
Taruh kakimu ke arah tengah.
187
00:46:01,140 --> 00:46:03,800
- Bagaimana kalau kamu lepas sepatumu?
- Benar!
188
00:46:04,470 --> 00:46:07,240
[Melepas sepatunya!]
189
00:46:08,240 --> 00:46:12,340
- Nah, Soo Chul! kamu bisa!
- Soo Chul! Soo Chul!
190
00:46:14,410 --> 00:46:16,510
[Menurunkan posisinya!]
191
00:46:20,560 --> 00:46:23,410
[Sedikit lagi...!]
192
00:46:31,700 --> 00:46:34,260
[Dia berhasil!]
193
00:46:35,920 --> 00:46:38,670
[VJ Soo Chul berhasil!]
194
00:46:39,600 --> 00:46:41,900
- Dia berhasil setelah melepas sepatunya.
- Melepas sepatunya bisa membantunya.
195
00:46:41,900 --> 00:46:43,740
Dia berhasil, kan?
196
00:46:43,740 --> 00:46:46,130
Dia saingan Ki Jin.
197
00:46:48,420 --> 00:46:51,300
[Kembali ke posisinya sebagai VJ
dengan medali emas di lehernya]
198
00:46:51,300 --> 00:46:52,860
- Kamu harus ambil kembali kameranya.
- Ambil kameranya.
199
00:46:52,870 --> 00:46:54,970
- Soo Chul.
- Cepat pergi.
200
00:46:54,970 --> 00:46:56,550
[Kehabisan tenaga]
201
00:46:56,550 --> 00:46:59,110
- Kamu harus kembali merekam kami.
- Kembali ke posisimu.
202
00:46:59,850 --> 00:47:01,420
- Ucapkan terima kasih.
- Ucapkan terima kasih dan keluarlah.
203
00:47:01,420 --> 00:47:03,380
- Ucapkan terima kasih.
- Terima kasih semuanya.
204
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
[Kaget]
205
00:47:11,940 --> 00:47:13,510
Hei, Kwang Soo!
206
00:47:15,460 --> 00:47:18,250
[Akhirnya sadar bahwa dia itu Kwang Soo!]
207
00:47:19,290 --> 00:47:22,500
- Kamu benar-benar tidak tahu?
- Jadi kamu benar-benar tidak tahu?
208
00:47:22,540 --> 00:47:25,380
Kamu tidak mengenalinya dia ada
di sini dari tadi sebagai Soo Chul?
209
00:47:25,380 --> 00:47:28,400
- Ini Soo Chul!
- Kami baru saja memanggilnya Soo Chul.
210
00:47:28,400 --> 00:47:31,420
Sebenarnya, misi sebenarnya
untuk hari ini ...
211
00:47:31,420 --> 00:47:33,360
adalah petak umpet Kwang Soo.
212
00:47:33,360 --> 00:47:36,070
-Petak umpet Kwang Soo...
- Sungguh?
213
00:47:36,070 --> 00:47:37,750
Ingat ketika kami
bermain gonggi tadi?
214
00:47:37,750 --> 00:47:40,100
- Dia ada di bawah meja sepanjang waktu.
- Oh ya ampun.
215
00:47:37,760 --> 00:47:43,270
[Semua potongan teka-teki
akhirnya mulai terangkai]
216
00:47:43,270 --> 00:47:45,750
Kwang Soo harus melakukan semua yang kita lakukan
tanpa salah satu dari kalian tahu.
217
00:47:45,750 --> 00:47:50,030
Kwang Soo harus melakukan semua misi yang
kita lakukan tanpa kalian bertiga mengetahuinya.
218
00:47:50,030 --> 00:47:53,210
Jadi karena itulah kami berusaha
menganggu kalian sepanjang hari.
219
00:47:53,210 --> 00:47:56,520
[Entah kenapa semua orang kelihatannya
bertingkah agak aneh...]
220
00:47:57,390 --> 00:47:59,080
Kami merasa tingkah kalian sangat aneh.
221
00:48:02,380 --> 00:48:05,190
[Tidak bisa menahan amarah yang
menggelegak dalam dirinya karena ditipu]
222
00:48:05,190 --> 00:48:06,670
- Kamu tidak tahu?
- Kamu benar-benar tidak tahu?
223
00:48:06,670 --> 00:48:11,330
Jika kamu berkata, 'Kwang Soo', 'Hei, Kwang Soo',
atau "Apa yang kamu lakukan, Kwang Soo? '...
224
00:48:11,620 --> 00:48:14,480
Jika kamu mengatakan sesuatu yang menunjukkan
bahwa kamu mengenalinya
225
00:48:14,480 --> 00:48:16,270
maka kemenangan akan jadi milik tamu.
226
00:48:16,270 --> 00:48:18,040
Namun, karena itu tidak terjadi
227
00:48:18,040 --> 00:48:23,390
Anggota Running Man berhasil membantu
Kwang Soo menyelesaikan semua misi secara rahasia.
228
00:48:23,730 --> 00:48:26,540
Kami sudah katakan bila kalian berhasil
kalian akan mendapat petunjuk.
229
00:48:26,540 --> 00:48:31,680
dengan demikian, semua anggota Running Man
dan Kwang Soo berhasil menyelesaikan misi ini.
230
00:48:34,240 --> 00:48:38,180
lomba hari ini,
petak umpet bernomor.
231
00:48:38,540 --> 00:48:40,570
Ini adalah permainan individu sampai akhir.
232
00:48:40,790 --> 00:48:46,300
Dan pemenang setiap misi akan diberikan
petunjuk tentang nomor di punggung.
233
00:48:46,300 --> 00:48:47,900
[Petak umpet bernomor]
234
00:48:48,140 --> 00:48:50,460
Seperti yang aku katakan tadi,
sekarang kalian akan mendapat petunjuk.
235
00:48:50,750 --> 00:48:53,040
Seperti yang aku katakan, ini bukan permainan tim.
236
00:48:53,040 --> 00:48:54,830
Tapi ini adalah lomba individu.
237
00:48:54,840 --> 00:48:56,900
Jadi semua petunjuk akan berbeda
satu sama lain.
238
00:48:57,340 --> 00:48:59,330
mungkin akan merugikan kalian
bila berbagi petunjuk.
239
00:48:59,330 --> 00:49:02,600
Oke, masing-masing anggota Running Man
dapat mengambil petunjuk.
240
00:49:02,600 --> 00:49:04,210
[Setiap orang menerima petunjuk
kecuali ke 3 tamu]
241
00:49:04,210 --> 00:49:08,270
Meskipun aku merasa tidak enak dengan Hyun Joo,
Min Sun, dan Jung Hee ...
242
00:49:08,280 --> 00:49:12,070
Oke, kalian bisa berganti seragam
dan kita akan lanjut ke lokasi berikutnya.
243
00:49:12,070 --> 00:49:18,040
[Dan dengan demikian ...
Petak umpet Kwang Soo sukses]
244
00:49:21,160 --> 00:49:23,550
[Menuju ke lokasi misi berikutnya!]
245
00:49:23,550 --> 00:49:25,400
Anakku mengajariku.
246
00:49:25,400 --> 00:49:30,430
Jika Kim Jong Kook itu harimau,
berarti aku kelinci.
247
00:49:30,430 --> 00:49:31,990
Wow, itu cukup bagus.
248
00:49:31,990 --> 00:49:33,350
[Anak-anaknya memintanya melakukan
teriakan 'cross']
249
00:49:33,350 --> 00:49:34,540
- Kalau begitu lakukan.
- Harimau!
250
00:49:34,540 --> 00:49:36,480
- Kelinci!
- Cross!
251
00:49:37,240 --> 00:49:38,750
Itu cukup bagus.
252
00:49:39,020 --> 00:49:41,630
Kalau kamu tidak keberatan, aku akan intip
petunjukku sebentar saja.
253
00:49:41,630 --> 00:49:43,260
Oh, tapi aku ...
254
00:49:43,270 --> 00:49:47,330
[Nomor 8, 9, 10 adalah anggota Running Man,
dan masing-masing punya satu anak]
255
00:49:47,330 --> 00:49:50,140
Wow.
Kamu tahu ini agak ...
256
00:49:50,800 --> 00:49:54,290
[Jong Kook juga membuka petunjuknya :
Nomor 1 dan 9 memakai nama panggung]
257
00:49:54,290 --> 00:49:56,780
- Tapi ini masih ...
- Ini luar biasa.
258
00:49:57,640 --> 00:49:59,700
- Benarkah?
- Ini petunjuk yang sangat meyakinkan.
259
00:49:59,700 --> 00:50:02,500
- Menurutmu begitu?
- Ini benar-benar penting.
260
00:50:03,360 --> 00:50:05,500
Apa petunjukmu?
261
00:50:06,010 --> 00:50:08,630
- Karena ini permainan individu ...
- Aku tidak boleh tahu, benar kan?
262
00:50:08,640 --> 00:50:09,930
[Karena ini permainan individu,
berbagi informasi agak sedikit...]
263
00:50:09,930 --> 00:50:11,940
- Apa petunjukku?
- Apa ada kaitannya dengan sesuatu?
264
00:50:11,950 --> 00:50:13,750
Katakan saja apa kaitannya.
265
00:50:13,750 --> 00:50:16,730
[Nomor 1, 2, dan 9 penyanyi,
dan nomor 8, dan 10 adalah komedian]
266
00:50:16,730 --> 00:50:19,500
- Apa kamu tahu?
- Ini, pasti itu. Pasti itu.
267
00:50:19,500 --> 00:50:22,870
[Nomor 1 dan 3 ada kaitannya
dengan hari Senin]
268
00:50:22,870 --> 00:50:25,920
Juga ada nomor dalam petunjukku,
Ada beberapa nomor.
269
00:50:26,100 --> 00:50:29,850
Jadi, kamu harus paham petunjuknya,
dan menebaknya
270
00:50:29,850 --> 00:50:33,910
dan orang yang paling banyak tahu
siapa pemilik nomor adalah pemenang utamanya?
271
00:50:33,910 --> 00:50:36,550
Aku tidak tahu akhirnya seperti apa,
tapi ...
272
00:50:36,550 --> 00:50:37,940
Sepertinya kamu sedang mencari tahu...
273
00:50:37,940 --> 00:50:39,870
Seperti apa petunjuk kami.
274
00:50:42,360 --> 00:50:46,250
Kami belum melihat petunjuk kami ,
jadi kami juga tidak tahu apa-apa.
275
00:50:48,250 --> 00:50:49,780
Apa lebih baik kita intip sebentar?
276
00:50:51,320 --> 00:50:55,180
[Nomor 1 dan 2 belum menikah]
277
00:50:55,180 --> 00:50:56,910
Petunjukku menakjubkan.
278
00:50:56,910 --> 00:51:00,540
[Nomor 4 dan 5 bersama-sama bermain
dalam drama Senin/Selasa]
279
00:51:01,970 --> 00:51:06,650
Aku tahu tidak mudah buatmu untuk datang
ke acara kami saat tengah syuting sebuah drama.
280
00:51:06,650 --> 00:51:09,190
- Tidak, aku selalu ingin datang ke acara ini.
- Benarkah?
281
00:51:09,780 --> 00:51:12,000
Anakku benar-benar suka acara ini.
282
00:51:12,000 --> 00:51:13,460
Siapa namanya?
283
00:51:13,460 --> 00:51:15,190
- Son Hyung Suk.
- Hyung Suk?
284
00:51:15,190 --> 00:51:18,350
Hyung Suk, jika seperti ini,
agak sulit buat ayahmu untuk menang.
285
00:51:18,350 --> 00:51:21,080
Meski aku tidak tahu apa
ang akan terjadi di babak kedua
286
00:51:21,080 --> 00:51:23,460
- Kamu harus mendukung dia.
- Ya, kamu harus mendukung ayahmu.
287
00:51:23,460 --> 00:51:26,450
- Apakah ini akan di siarkan?
- Tentu saja.
288
00:51:27,220 --> 00:51:28,960
Hyung Suk.
289
00:51:28,960 --> 00:51:31,140
Ayah akan lakukan yang terbaik di Running Man
dan pulang ke rumah, oke?
290
00:51:31,380 --> 00:51:33,500
Putri cantikku, terus tonton, ya?
291
00:51:36,800 --> 00:51:39,300
Kalau seperti ini ayahmu agak sulit untuk menang.
292
00:51:39,300 --> 00:51:41,370
Tapi kamu harus terus mendukung ayahmu, oke?
293
00:51:41,370 --> 00:51:44,210
- Kamu harus terus menyemangati dia.
- Kamu juga terus menonton, Sayang.
294
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Aku tadi sudah memenangkan medali emas.
295
00:51:52,200 --> 00:51:54,070
[Taman Incheon]
296
00:51:54,070 --> 00:51:55,730
Tikar akupunktur lagi.
297
00:51:55,740 --> 00:51:58,240
- Kami sering main ini saat masih kecil.
- Oh ini itu?
298
00:51:58,240 --> 00:51:59,510
[Tunggu, ini?]
299
00:51:59,510 --> 00:52:04,600
[Sebuah permainan hopscotch yang seluruhnya
terbuat dari tikar akupunktur]
300
00:52:04,600 --> 00:52:06,360
Aku benar-benar pandai main ini.
301
00:52:06,600 --> 00:52:08,710
- Tunggu, aku rasa aku tahu ini.
- Bukankah ini game pool?
302
00:52:08,750 --> 00:52:11,790
[Bukan! Ini permainan anak tradisional
hopscotch]
303
00:52:11,790 --> 00:52:14,160
- Ini hopscotch.
- Kamu bicara apa, Kwang Soo?
304
00:52:14,160 --> 00:52:17,370
- Aku tahu permainan ini.
- Kelihatannya ini lebih menyakitkan daripada biasanya.
305
00:52:17,370 --> 00:52:20,740
- Yang satu ini bahkan lebih runcing.
- Apa ini tidak keterlaluan?
306
00:52:21,350 --> 00:52:23,390
[Tikar akupunktur yang sudah diupgrade!]
307
00:52:23,390 --> 00:52:28,480
[Pilih nomor untuk melemparkan batu dan
untuk menang semua anggota harus melewatinya]
308
00:52:28,630 --> 00:52:30,580
- Berapa batas waktu?
- 30 detik.
309
00:52:30,580 --> 00:52:33,970
Jika ada 4 orang dalam tim kalian,
maka hanya 3 orang yang dapat berpartisipasi.
310
00:52:33,970 --> 00:52:35,060
Ya, aku mengerti.
311
00:52:35,060 --> 00:52:36,680
Boleh memakai kaus kaki atau tidak?
312
00:52:36,680 --> 00:52:39,300
Tidak, lepaskan kaus kakimu.
Siapapun yang ikut harus melepasnya.
313
00:52:39,300 --> 00:52:41,450
- Baik, lepas kaus kaki.
- Ya, lepas kaus kaki.
314
00:52:41,450 --> 00:52:43,260
- Biar kita lihat siapa yang bisa mengatasinya.
- Lepaskan kaus kakinya.
315
00:52:43,800 --> 00:52:45,960
Biar kita semua lepas kaus kaki.
316
00:52:45,970 --> 00:52:48,540
- Wow, mereka serius.
- Baik, kita lihat siapa yang lebih mampu mengatasinya.
317
00:52:48,720 --> 00:52:52,500
[Pengalaman pertama tanpa ampun
sebuah variety show]
318
00:52:52,501 --> 00:52:55,200
- Kami tidak kejam, Hyun Joo.
- Tidak, kita tidak seperti itu.
319
00:52:57,010 --> 00:52:58,860
Wow, ini ...
Ini benar-benar berbeda.
320
00:52:58,860 --> 00:53:02,090
[Kekuatan tikar akupunktur]
321
00:53:02,800 --> 00:53:05,400
Rasanya berbeda, rasanya berbeda!
322
00:53:06,270 --> 00:53:07,570
Sakitnya berada di tingkat yang berbeda.
323
00:53:07,570 --> 00:53:10,740
Jika aku gambarkan rasanya,
kakimu terasa akan memar.
324
00:53:10,740 --> 00:53:13,060
Biar kita rasakan sendiri.
325
00:53:13,590 --> 00:53:15,200
- Kamu tadi bilang apa?
- Kamu tadi bilang apa?
326
00:53:15,200 --> 00:53:17,060
Aku harus beritahu rasanya.
327
00:53:17,060 --> 00:53:19,615
Aku sebentar lagi juga akan merasakan sendiri,
untuk apa kamu beritahu aku?
328
00:53:19,615 --> 00:53:22,050
- Aku hanya berusaha membantu mereka.
- Yang benar saja.
329
00:53:22,060 --> 00:53:23,800
Kenapa kamu suka berdebat?
330
00:53:24,750 --> 00:53:26,810
Kenapa kamu hanya begitu padaku?
1
00:53:26,510 --> 00:53:29,110
- Hyun Joo ada di tim kami.
- Kamu berada di tim yang sama?
2
00:53:29,220 --> 00:53:31,600
- Dia agak aneh juga.
- Kenapa dia bisa aneh?
3
00:53:32,170 --> 00:53:34,210
Karena tim kami yang pertama tiba,
bisakah kita mulai dulu?
4
00:53:34,210 --> 00:53:37,440
- Oke, silakan.
- Hyun Joo, pilih salah satu.
5
00:53:37,470 --> 00:53:38,640
[Tim Biru mulai]
6
00:53:38,670 --> 00:53:41,060
- Melompat di atasnya akan terasa sakit.
- Nomor 6 adalah yang terbaik.
7
00:53:42,260 --> 00:53:43,680
Nomor 1!
8
00:53:43,680 --> 00:53:45,430
[Nomor 1]
9
00:53:46,620 --> 00:53:49,680
[Son Hyun Joo, Jae Suk dan Ji Hyo
yang ikut lebih dulu dari Tim Biru]
10
00:53:49,580 --> 00:53:51,330
Ini bagian yang kita harus injak.
11
00:53:51,700 --> 00:53:54,070
Maaf, tapi bisakah kamu
angkat kakimu dari tikar?
12
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
- Kamu bicara apa?
- Bisakah kamu angkat kakimu dari tikar?
13
00:53:56,720 --> 00:53:58,390
Kamu bicara apa?
14
00:53:58,390 --> 00:54:00,140
Dia itu kepala suku kaki.
15
00:54:02,900 --> 00:54:05,750
[Apakah mungkin ke 3 orang itu
melaluinya dalam waktu 30 detik?]
16
00:54:05,560 --> 00:54:06,940
Oke, kenapa kamu tidak pergi dulu?
17
00:54:07,540 --> 00:54:09,030
[Peserta pertama Tim Biru -
Son Hyun Joo yang karismatik]
18
00:54:10,680 --> 00:54:13,510
[Son Hyun Joo, dewa akting]
19
00:54:16,100 --> 00:54:19,530
[Ini tikar akupunktur yang mengerikan ...]
20
00:54:23,350 --> 00:54:25,540
[Menjerit-jerit]
21
00:54:30,880 --> 00:54:32,910
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan, Hyun Joo?
22
00:54:32,910 --> 00:54:35,620
[Kharismanya hancur berkeping-keping
di atas tikar akupunktur]
23
00:54:37,350 --> 00:54:39,580
[Ini bikin malu...]
24
00:54:42,270 --> 00:54:45,020
- Apa yang kamu lakukan?
- Ini tidak sesulit itu.
25
00:54:46,020 --> 00:54:47,820
Bukan begitu caranya!
26
00:54:50,360 --> 00:54:52,820
- Kamu harus lompat dengan kedua kaki.
- Oke, ia berhasil melaluinya.
27
00:54:53,670 --> 00:54:56,300
[Hyun Joo tanpa sadar menghibur
orang lain dengan lelucon fisiknya]
28
00:54:57,210 --> 00:55:00,550
- Kalau dia seperti itu ...
- Kamu harus melompat dengan kedua kaki.
29
00:55:01,180 --> 00:55:02,660
Apakah kamu pernah memainkan ini sebelumnya?
30
00:55:02,660 --> 00:55:04,950
- Hey! kamu cobalah!
- Kamu tidak boleh menginjak garis.
31
00:55:05,750 --> 00:55:07,720
- Dengan kedua kaki!
- Tidak apa-apa, Ji Hyo.
32
00:55:09,730 --> 00:55:12,400
Yang benar saja ...
Ini apa sulitnya?
33
00:55:14,040 --> 00:55:15,570
Ini apa sulitnya?
34
00:55:15,570 --> 00:55:17,740
[Kenapa kamu tidak bisa lebih baik?]
35
00:55:17,740 --> 00:55:19,440
Apa yang dia lakukan?
36
00:55:19,440 --> 00:55:22,250
Wow! Itu tidak bisa dianggap remeh!
Kakiku rasanya terbakar!
37
00:55:22,250 --> 00:55:24,780
Panas sekali!
Kenapa di atas ini panas sekali!
38
00:55:24,780 --> 00:55:26,550
[Setelah dia berhasil melewati tikar akupunktur,
ia menginjak tikar biru yang terbakar matahari]
39
00:55:27,140 --> 00:55:29,010
- Cepat kembali!
- Ini panas sekali!
40
00:55:33,660 --> 00:55:36,500
[Kekuatan tikar akupunktur
membuat mereka berteriak kesakitan]
41
00:55:37,010 --> 00:55:38,850
Benar-benar menyakitkan.
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
42
00:55:39,850 --> 00:55:41,590
[Tim Biru - Gagal]
43
00:55:42,190 --> 00:55:44,430
[Giliran Tim Merah]
44
00:55:44,530 --> 00:55:47,170
- Wow, benar-benar menyakitkan.
- Ini seperti hati.
45
00:55:47,520 --> 00:55:48,970
Kelihatan sepertinya hati.
46
00:55:48,970 --> 00:55:52,650
- Kenapa kamu tidak ambil? Pilih yang bagus.
- Aku tidak tahu apa aku harus mengambilnya.
47
00:55:52,920 --> 00:55:55,710
- Aku tidak pandai melakukan hal-hal seperti ini.
- Kamu harus memilih dengan lebih hati-hati
48
00:55:56,500 --> 00:55:57,800
- Nomor 4.
- Nomor 4.
49
00:55:58,220 --> 00:56:00,570
Ini lebih dari apapun yang kamu bayangkan.
50
00:56:04,850 --> 00:56:07,080
[Dia melempar hati dengan baik!]
51
00:56:11,594 --> 00:56:15,190
[Tikar Akupunktur adalah mimpi terburuk
untuk indra perasamu]
52
00:56:15,900 --> 00:56:18,240
[Memulai lagi dengan cara yang lebih tenang]
53
00:56:18,240 --> 00:56:21,050
[Dia melakukan dengan baik]
54
00:56:23,440 --> 00:56:24,730
Kamu melakukannya dengan baik.
55
00:56:24,730 --> 00:56:27,430
- Kamu tidak akan bisa mengambilnya.
- Kamu harus mengambilnya dari kotak lima.
56
00:56:30,710 --> 00:56:32,270
Kamu harus melakukannya dengan satu kaki.
57
00:56:36,300 --> 00:56:37,060
[Mi Sun yang penuh tekad]
58
00:56:37,560 --> 00:56:40,400
- Dia seperti Moon Geun Young saat berumur 40-an.
- Dia benar-benar bagus.
59
00:56:42,780 --> 00:56:44,350
[Lengkap!]
60
00:56:44,910 --> 00:56:46,240
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Kakiku sakit sekali.
61
00:56:46,240 --> 00:56:48,210
- Tikar ini ...
- Apa tidak sakit?
62
00:56:48,210 --> 00:56:50,430
[Pertama kali memainkan ini dalam 30 tahun]
63
00:56:51,640 --> 00:56:54,530
- Sekarang kamu harus berputar.
- Lompat dengan kedua kaki.
64
00:56:55,650 --> 00:56:57,160
Sekarang kamu harus lompat dengan satu kaki.
65
00:56:57,160 --> 00:57:00,660
Satu kaki. kamu harus melakukannya dengan satu kaki.
Kamu tidak bisa berjalan seperti itu.
66
00:57:02,320 --> 00:57:04,830
Mundur dan mulai lagi
dengan kaki kananmu.
67
00:57:06,880 --> 00:57:08,240
- Seperti ini?
- Benar.
68
00:57:14,420 --> 00:57:16,690
[Darah mengalir ke kakinya]
69
00:57:18,030 --> 00:57:19,970
- Ini benar-benar menyakitkan.
- Lakukan dengan benar.
70
00:57:20,790 --> 00:57:24,820
- Bagaimana kita akan melakukan ini?
- Kali ini, Gary, Ji Hyo dan Hyun Joo.
71
00:57:24,820 --> 00:57:27,460
- Kelihatan sangat menyakitkan.
- Pilih nomor, Hyun Joo.
72
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
Aku akan ambil untukmu.
73
00:57:29,690 --> 00:57:31,110
Semoga nomor 6.
74
00:57:31,110 --> 00:57:32,560
Nomor 4.
75
00:57:34,620 --> 00:57:36,060
- Ji Hyo bisa maju dulu.
- Fighting.
76
00:57:36,060 --> 00:57:37,280
[Ji Hyo maju dulu]
77
00:57:43,590 --> 00:57:46,120
[Kamu mau ke mana...?]
78
00:57:46,800 --> 00:57:48,690
[Pengobatan darurat untuk kakinya...]
79
00:57:48,990 --> 00:57:50,690
Apa itu nomor 4?
80
00:57:50,690 --> 00:57:52,750
- Mulai.
- Pergilah!
81
00:57:54,020 --> 00:57:57,010
[Harus sampai ke tempat ketiga
hanya dengan satu kaki]
82
00:58:01,230 --> 00:58:04,110
- Apa IC?
- Apa kamu baru saja memaki, Ji Hyo?
83
00:58:04,200 --> 00:58:07,610
[Ji Hyo yang pemarah muncul kembali
karena darahnya mengalir...]
84
00:58:08,210 --> 00:58:10,850
- Jangan marah.
- Maafkan aku.
85
00:58:11,410 --> 00:58:14,090
- Aku sudah bilang Ji Hyo sering bermain-main.
- Sekarang sudah terlambat untuk meminta maaf.
86
00:58:16,740 --> 00:58:20,120
[Mengopernya ke Hyun Joo]
87
00:58:23,790 --> 00:58:26,200
[Maju tanpa ragu-ragu]
88
00:58:25,260 --> 00:58:29,200
[Bergerak secara alami seolah-olah
dia bermain di permukaan yang datar]
89
00:58:29,200 --> 00:58:30,680
Apa tidak sakit?
90
00:58:33,840 --> 00:58:35,880
[Menakjubkan]
91
00:58:35,580 --> 00:58:37,450
- Ini, Gary.
- Sekarang giliranmu.
92
00:58:46,640 --> 00:58:49,390
[Ah ... ini upaya pertama Gary...]
93
00:58:49,730 --> 00:58:51,880
Rasanya berbeda sekali
daripada saat terakhir kali!
94
00:58:53,530 --> 00:58:55,740
[Tim Biru - Gagal]
95
00:58:55,340 --> 00:58:57,240
Itu mustahil.
96
00:58:57,800 --> 00:58:59,290
Benar-benar menyakitkan.
97
00:58:59,290 --> 00:59:02,380
Son Hyun Joo menyelesaikannya
dalam waktu 9 detik.
98
00:59:02,380 --> 00:59:04,280
- Dalam 9 detik?
- Itu bukan prestasi mudah.
99
00:59:04,280 --> 00:59:07,520
Hyung Suk, aku rasa ayahmu
punya cukup tekad untuk menang hari ini.
100
00:59:07,520 --> 00:59:09,430
Kamu harus menyemangatinya, Hyung Suk.
101
00:59:09,430 --> 00:59:11,030
[Hyung Suk ... ayahmu melakukannya dengan baik]
102
00:59:11,720 --> 00:59:13,040
- Nomor 5.
- Nomor 5?
103
00:59:13,040 --> 00:59:14,630
- Tidak buruk, kan?
- Tidak terlalu baik.
104
00:59:14,630 --> 00:59:17,120
- Nomor 1 sampai 3 yang terbaik.
- Nomor 5 bukan pilihan yang bagus.
105
00:59:17,120 --> 00:59:19,630
- Kamu harus terus pakai satu kaki.
- Itu bukan nomor yang bagus.
106
00:59:19,630 --> 00:59:22,630
Apa kamu tahu aktris Moon
sangat suka menari?
107
00:59:22,940 --> 00:59:24,270
Saatnya menari!
108
00:59:25,470 --> 00:59:26,800
Saatnya menari!
109
00:59:28,880 --> 00:59:32,090
- Dia benar-benar suka menari.
- Aku sudah bilang tolong jangan lakukan itu!
110
00:59:32,090 --> 00:59:34,050
Dia benar-benar suka menari.
111
00:59:34,060 --> 00:59:36,880
[Aktris Moon sangat suka menari
tidak peduli waktu dan tempat]
112
00:59:36,880 --> 00:59:40,150
Dia suka menari, tetapi tidak bisa menyanyi.
Tapi dia akan menari di mana saja.
113
00:59:40,150 --> 00:59:42,240
- Waktunya menari!
- Lihat ini!
114
00:59:42,240 --> 00:59:44,070
[Mesin Dansa]
115
00:59:44,710 --> 00:59:47,040
- Aktris Moon penari yang bagus.
- Ya.
116
00:59:47,320 --> 00:59:48,710
Oke, Suk Jin.
117
00:59:48,710 --> 00:59:50,370
Kamu bisa, Suk Jin!
118
00:59:50,850 --> 00:59:52,330
- Kamu harus lakukan lebih cepat!
- Minggir!
119
00:59:56,790 --> 00:59:58,520
- Tuan, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan di sana, Tuan?
120
00:59:58,520 --> 00:59:59,980
Apa kamu mabuk?
121
00:59:59,980 --> 01:00:03,410
- Kamu tadi tersandung di sana.
- Sekarang giliranku?
122
01:00:03,410 --> 01:00:04,600
[Menyerahkan ke mesin dansa, Jung Hee]
123
01:00:04,610 --> 01:00:05,680
Kamu bisa!
124
01:00:08,630 --> 01:00:10,350
Kamu harus terus lakukan dengan satu kaki.
125
01:00:11,490 --> 01:00:14,540
[Sepertinya dia jauh lebih baik
daripada Easy Brothers]
126
01:00:14,140 --> 01:00:16,980
Aku boleh melakukannya seperti ini?
Apa ini tidak boleh?
127
01:00:16,980 --> 01:00:19,100
- Itu tidak boleh.
- Kamu tidak boleh begitu.
128
01:00:19,500 --> 01:00:22,020
- Bilang saja kepada kami kalau kamu ingin menyerah.
- Lakukan saja kalau kamu ingin lakukan.
129
01:00:22,020 --> 01:00:24,530
- Tidak, kamu sudah benar. Lain kali lakukan lebih baik.
- Apa yang kamu lakukan di sana?
130
01:00:24,540 --> 01:00:26,030
Lakukan saja apapun yang ingin kamu lakukan.
131
01:00:26,030 --> 01:00:27,930
[Tim Kuning -Gagal]
132
01:00:27,930 --> 01:00:29,770
Aku melakukannya dengan gigi terkatup,
tapi aku masih tidak bisa.
133
01:00:29,770 --> 01:00:31,990
Ini mustahil bahkan meski
kamu pakai kaus kaki sekalipun.
134
01:00:33,340 --> 01:00:35,350
[Tim Merah mengambil nomor1]
135
01:00:36,070 --> 01:00:38,340
[Memilih nomor 1 yang merupakan
salah satu pilihan mudah]
136
01:00:38,040 --> 01:00:40,940
[Ha Ha tengah berusaha
menyiapkan mentalnya]
137
01:00:40,940 --> 01:00:42,470
- Kalau aku gagal kamu boleh pukul aku.
- Oke, aku mengerti.
138
01:00:42,470 --> 01:00:44,040
Aku jamin kamu akan dihajar.
139
01:00:48,250 --> 01:00:50,430
[Memotivasi dirinya sendiri?]
140
01:00:58,050 --> 01:01:00,170
[Berteriak lantang untuk memotivasi dirinya?]
141
01:01:02,410 --> 01:01:04,940
[Mampu menaklukkan rasa sakit tikar akupunktur
dengan taktik pat pat?]
142
01:01:04,950 --> 01:01:06,430
Kamu baru saja menginjak garis.
143
01:01:07,030 --> 01:01:09,170
Sial!
Aku mati sekarang.
144
01:01:10,570 --> 01:01:13,100
[Sudah memprediksi masa depannya?]
145
01:01:14,870 --> 01:01:16,700
Tuan, kamu menginjak garis.
146
01:01:21,840 --> 01:01:23,180
Maafkan aku!
147
01:01:24,550 --> 01:01:26,630
[Minta maaf menyakitkan
di atas tikar akupunktur]
148
01:01:28,800 --> 01:01:30,090
Maafkan aku.
149
01:01:30,100 --> 01:01:32,350
- Kembalilah ke sini.
- Apa yang aku tadi lakukan itu salah.
150
01:01:33,020 --> 01:01:34,660
Lain kali aku akan lebih baik.
151
01:01:35,530 --> 01:01:37,960
Kali ini semua jagoan dari tim kami
yang akan melakukannya.
152
01:01:37,960 --> 01:01:40,140
[Kali ini hanya jagoan dari Tim Biru
yang akan berpartisipasi?]
153
01:01:40,410 --> 01:01:41,910
Aku tidak termasuk.
154
01:01:42,730 --> 01:01:44,810
- Berarti kamu salah satu jagoan?
- Tidak, aku tidak termasuk.
155
01:01:45,980 --> 01:01:47,590
- Nomor 4.
- Ini benar-benar sakit, kan?
156
01:01:47,600 --> 01:01:49,210
Ini benar-benar menyakitkan.
157
01:01:49,210 --> 01:01:50,260
Oke, nomor 4.
158
01:01:50,260 --> 01:01:52,240
- Lompat dengan satu kaki itu bagian tersulit.
- Oke, kamu bisa.
159
01:01:57,670 --> 01:01:58,930
Hyun Joo, kamu baik-baik saja?
160
01:02:01,410 --> 01:02:03,240
Bagaimana kamu bisa lompat di atas tikar seperti itu?
161
01:02:03,240 --> 01:02:05,030
Kamu tidak perlu melakukan semua itu.
162
01:02:05,030 --> 01:02:07,610
- Kamu bisa lakukan dengan lebih santai.
- Kenapa kamu lakukan itu kepada dirimu sendiri?
163
01:02:07,610 --> 01:02:10,100
[Meskipun dia memotivasi dirinya,
penderitaan mulai menyelimutinya]
164
01:02:11,300 --> 01:02:13,580
Kenapa kamu mengawalinya seperti itu?
165
01:02:13,580 --> 01:02:15,970
- Kamu harus kembali!
- Kenapa kamu berbaring?
166
01:02:17,030 --> 01:02:21,110
[Jatuh berlutut]
167
01:02:20,510 --> 01:02:22,060
Kenapa kamu mengawalinya seperti itu?
168
01:02:22,061 --> 01:02:24,050
Kamu harus berhati-hati.
169
01:02:25,790 --> 01:02:28,620
[Son Hyun Joo mencoba lagi]
170
01:02:32,560 --> 01:02:35,380
[Jatuh berlutut lagi]
171
01:02:37,770 --> 01:02:41,140
[Terlalu bersemangat]
172
01:02:41,390 --> 01:02:42,990
Biarkan dia coba sekali lagi.
173
01:02:42,990 --> 01:02:44,870
Dia memulai dengan terlalu bertenaga.
174
01:02:44,880 --> 01:02:47,770
Bahkan di lantai rata tanpa tikar akupuntur
itu akan terasa sakit.
175
01:02:48,150 --> 01:02:50,430
Hyung Suk, aku rasa dia tidak akan bisa
berada di posisi pertama.
176
01:02:51,030 --> 01:02:54,110
[Hyung Suk ...
ayahmu masih berusaha dengan sangat keras]
177
01:02:54,790 --> 01:02:56,140
Benar-benar menyakitkan.
178
01:02:56,370 --> 01:03:00,270
Kami telah putuskan untuk memberi tambahan waktu
dan batas waktu baru 50 detik.
179
01:03:00,980 --> 01:03:02,480
- Nomor 2!
- Oke.
180
01:03:02,480 --> 01:03:03,570
[Tim Merah memilih nomor 2]
181
01:03:03,570 --> 01:03:05,250
Kamu aman asalkan Ha Ha bisa.
182
01:03:06,480 --> 01:03:08,390
Oke, ayo kita lakukan ini.
Nomor 2, kan?
183
01:03:08,720 --> 01:03:11,890
- Nomor 2, kan?
- Dia sangat mengganggu.
184
01:03:11,890 --> 01:03:14,430
- Aku hanya ingin memastikan.
- Kali ini kita pasti bisa.
185
01:03:16,920 --> 01:03:20,760
[Meneriakkan teriakan perang lagi
untuk melupakan rasa sakit]
186
01:03:22,260 --> 01:03:24,890
[Dia cepat seperti lari gawang 100m]
187
01:03:25,450 --> 01:03:27,650
- Rasanya kali ini mereka berhasil.
- Satu, dua ...
188
01:03:28,420 --> 01:03:31,720
[Mi Sun secara mengejutkan
melakukannya dengan sangat baik]
189
01:03:33,450 --> 01:03:36,280
[Giliran Ha Ha si bermasalah]
190
01:03:40,860 --> 01:03:44,170
[Meneriakkan teriakan perang yang sama
seperti yang diajarkan gurunya]
191
01:03:43,970 --> 01:03:45,930
Cepat!
Kakiku sakit!
192
01:03:45,930 --> 01:03:53,470
[Apakah kali ini mereka berhasil?]
193
01:03:53,470 --> 01:03:54,750
[Hah?]
194
01:03:54,960 --> 01:03:58,000
[Mendarat dengan kedua kaki...?]
195
01:03:59,570 --> 01:04:03,330
[Apa ini pertama kalinya kamu bermain...?]
196
01:04:03,030 --> 01:04:04,360
Apa!
197
01:04:05,740 --> 01:04:07,930
[Dia mencoba lagi]
198
01:04:07,930 --> 01:04:09,290
Dia tidak bisa.
199
01:04:09,290 --> 01:04:11,290
- Dengan satu kaki!
- Kamu harus melakukannya dengan satu kaki!
200
01:04:13,440 --> 01:04:15,460
Kamu harus melakukannya dengan satu kaki dari sana!
Lompat dengan kaki kananmu!
201
01:04:15,460 --> 01:04:16,850
- Hanya kaki kananmu!
- Satu kaki!
202
01:04:17,890 --> 01:04:20,490
[Dia mendarat dengan kedua kaki lagi!]
203
01:04:20,290 --> 01:04:22,720
- Aku berhasil. Ayolah!
- Aku sudah bilang lompat dengan kaki kananmu!
204
01:04:22,720 --> 01:04:24,140
- Ayolah, aku berhasil!
- Tidak apa-apa. Lakukan lagi!
205
01:04:24,150 --> 01:04:25,690
Ayolah, lakukan saja lagi!
206
01:04:26,090 --> 01:04:28,730
[Kembali lagi]
207
01:04:28,330 --> 01:04:29,700
Rasanya aku tidak sanggup.
208
01:04:30,720 --> 01:04:32,370
Kalian gagal karena dia.
Kamu tidak akan bisa melewatinya.
209
01:04:32,370 --> 01:04:33,620
[Tim Merah sayangnya gagal]
210
01:04:35,280 --> 01:04:37,010
Kamu bisa saja melewatinya jika
kamu lakukan dengan satu kaki.
211
01:04:38,270 --> 01:04:40,690
[Satu orang yang masih tidak bisa
memahami aturan permainan]
212
01:04:40,490 --> 01:04:42,190
Apa kamu tidak tahu cara memainkannya?
213
01:04:42,190 --> 01:04:43,700
Kamu harus lakukan dengan satu kaki.
214
01:04:43,710 --> 01:04:46,730
Waktumu masih cukup bahkan
dengan upaya kedua Ha Ha.
215
01:04:46,740 --> 01:04:48,660
Apa kamu tak bisa membiarkan kami lulus?
216
01:04:48,660 --> 01:04:52,570
Hei, kamu sebenarnya berhasil melewatinya.
Kamu hanya tinggal melompat dengan satu kaki.
217
01:04:52,570 --> 01:04:54,240
[Waktunya untuk refleksi dengan Pelatih Kookie]
218
01:04:54,240 --> 01:04:56,960
[Ledakan mengomel tanpa henti]
219
01:04:57,810 --> 01:05:00,760
Kamu tinggal melakukan pat pat pat.
220
01:05:00,760 --> 01:05:05,710
Ini bukan hanya berteriak,
tapi kamu harus berpikir saat kamu berlari.
221
01:05:06,030 --> 01:05:08,650
[Tidak ada suara gumaman,
dan hanya menjawab ketika diajak bicara]
222
01:05:09,460 --> 01:05:12,050
Apa kamu tidak bosan dimarahi?
Lakukan dengan benar sekali saja.
223
01:05:15,070 --> 01:05:16,040
Oke, aku akan lakukan.
224
01:05:16,040 --> 01:05:17,600
[Tim Biru mencoba lagi]
225
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Fighting.
226
01:05:18,720 --> 01:05:21,340
Dia akan melakukannya.
Dia benar-benar pandai main ini.
227
01:05:21,340 --> 01:05:24,380
[Pria sejati di atas tikar akupunktur,
Son Hyun Joo]
228
01:05:24,680 --> 01:05:27,810
[Terbang melintasi tikar lagi tanpa
rasa ragu-ragu]
229
01:05:29,360 --> 01:05:32,680
[Dewa akting
melompat satu kaki dengan pasti]
230
01:05:34,020 --> 01:05:37,240
[Sama seperti kaki Park Ji Sung
yang berjaya di lapangan terkenal di Eropa]
231
01:05:38,210 --> 01:05:41,540
[Sama seperti kaki Ballerina Kang Su Jin
yang menyentuh hati seluruh dunia]
232
01:05:42,140 --> 01:05:46,000
[Kaki Son Hyun Joo yang menyentuh hati
dan mengejutkan semua orang]
233
01:05:48,170 --> 01:05:53,120
[Anakku, apakah kamu menonton ini?
Sebuah pertunjukkan kekuatan hati ayahmu?]
234
01:05:53,480 --> 01:05:57,490
[Hyung Suk ... kamu menonton ini?]
235
01:06:01,310 --> 01:06:04,000
[Setelah berlari penuh tenaga melewati arena
dia berusaha menenangkan dirinya sendiri]
236
01:06:04,670 --> 01:06:06,660
Dia melalui semua ini
hanya dengan lompat satu kaki.
237
01:06:07,790 --> 01:06:10,840
[Gary tampaknya juga telah
membiasakan diri merasakan tikarnya]
238
01:06:10,440 --> 01:06:12,170
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Aku merasa yakin.
239
01:06:13,100 --> 01:06:14,260
Kamu berhasil.
240
01:06:21,460 --> 01:06:23,960
[Sekarang asalkan Jae Suk bisa melaluinya!]
241
01:06:25,150 --> 01:06:26,750
[Hah?]
242
01:06:26,800 --> 01:06:28,940
[Jae Suk mendarat di area tujuh
dengan kedua kaki]
243
01:06:28,840 --> 01:06:30,640
Cepatlah kembali!
244
01:06:30,940 --> 01:06:32,630
[Harus cepat kembali untuk memulai lagi]
245
01:06:32,330 --> 01:06:33,570
Cepat!
246
01:06:38,570 --> 01:06:40,940
[Jae Suk jatuh terduduk]
247
01:06:40,740 --> 01:06:45,220
- Rasanya aku tidak sanggup
- Bisa istirahat sebentar? benar-benar sakit.
248
01:06:45,220 --> 01:06:51,270
Hanya satu orang dari setiap tim yang boleh memakai
kaus kaki hanya pada satu kaki mereka.
249
01:06:51,270 --> 01:06:53,680
- Waktunya akan tetap sama.
- Hanya satu orang?
250
01:06:53,680 --> 01:06:55,070
50 detik?
251
01:06:56,480 --> 01:06:58,810
[Tim Biru yang pertama mencoba
dengan peraturan baru]
252
01:06:58,410 --> 01:07:00,310
Tetapi jika kali ini kita berhasil,
permainan berakhir, kan?
253
01:07:00,310 --> 01:07:02,470
kalau begitu aku rasa Tim Biru
yang akan melakukannya.
254
01:07:03,030 --> 01:07:05,020
Kamu akan melakukannya tanpa
memakai satu kaus kaki?
255
01:07:05,030 --> 01:07:06,070
- Oke, kalau begitu.
- Majulah.
256
01:07:06,070 --> 01:07:08,810
- Kita juga harus mencobanya.
- Kenapa kamu ambil keputusan sendiri?
257
01:07:08,820 --> 01:07:10,560
- Kamu harus membicarakannya dengan kami.
- Kamu bahkan tidak meminta pendapat kami.
258
01:07:10,560 --> 01:07:12,460
Mengapa kamu bersikeras padahal
kita bisa memakai kaus kaki?
259
01:07:12,460 --> 01:07:14,540
- Dia bilang kita bisa memakai kaus kaki.
- Dia bilang dia tidak sanggup lagi.
260
01:07:14,540 --> 01:07:17,820
- Tim Biru lain kali akan berhasil.
- Ya, hanya Jae Suk masalah mereka.
261
01:07:17,820 --> 01:07:19,730
Kita harus ambil kesempatan untuk menang
sebelum Tim Biru mulai mencoba lagi.
262
01:07:20,440 --> 01:07:22,800
Kami akan lebih percaya padamu jika
Kamu sudah menunjukkan sesuatu kepada kami.
263
01:07:22,800 --> 01:07:24,080
Lakukan saja!
264
01:07:24,080 --> 01:07:25,390
Lakukan saja, oke?
265
01:07:26,150 --> 01:07:28,270
[Tangannya melayang karena dia tidak sepakat]
266
01:07:27,970 --> 01:07:29,860
- Dengar, aku memilih nomor 2.
- Kamu seperti seorang pemimpin.
267
01:07:29,860 --> 01:07:31,910
- Suk Jin punya kemampuan memimpin.
- Kamu tampak seperti seorang pemimpin.
268
01:07:32,670 --> 01:07:34,690
Dia hanya seperti ini saat dia bersamaku.
269
01:07:35,570 --> 01:07:37,270
Oke, aku akan mulai dulu.
270
01:07:37,270 --> 01:07:38,930
[Tim Kuning mengambil giliran mereka
tanpa bonus tambahan kaus kaki]
271
01:07:40,270 --> 01:07:43,810
[Aktris Moon yang pertama
memulai permainan]
272
01:07:43,610 --> 01:07:45,750
- Aku rasa kali ini mereka akan berhasil.
- Kami akan melakukannya.
273
01:07:45,750 --> 01:07:48,560
[Melalui seluruh arena tanpa
berteriak sedikitpun]
274
01:07:48,560 --> 01:07:50,270
[Aktris Moon melewatinya]
275
01:07:52,430 --> 01:07:54,580
Kamu harus yakin kamu bisa!
Jangan lupa lompat dengan satu kaki.
276
01:07:55,410 --> 01:07:57,720
Jika kali ini kamu gagal,
kamu mati. Oke, Suk Jin?
277
01:07:59,620 --> 01:08:02,120
[ Aktris Moon memberikan semangat
dengan kata mengerikan]
278
01:08:03,680 --> 01:08:05,310
Kamu harus bisa melewatinya.
279
01:08:05,310 --> 01:08:07,860
- Itu dia! Membungkuk dan ambllah.
- Sekarang ambil batunya.
280
01:08:08,620 --> 01:08:10,530
Oke.
Kwang Soo, fighting!
281
01:08:10,530 --> 01:08:12,620
[Sudah sampai pemain terakhir, Kwang Soo]
282
01:08:12,620 --> 01:08:14,690
Kwang Soo, fighting!
Kamu bisa!
283
01:08:16,430 --> 01:08:20,860
[Melewatinya dengan kecepatan tertinggi
didorong semangat Aktris Moon]
284
01:08:20,370 --> 01:08:22,180
[Lulus]
285
01:08:22,480 --> 01:08:24,150
- Berapa detik?
- Berapa waktu kita?
286
01:08:24,150 --> 01:08:25,440
Sukses.
287
01:08:25,440 --> 01:08:27,710
[Tim Kuning berhasil!]
288
01:08:29,500 --> 01:08:31,010
Maafkan aku, Hyung Suk.
289
01:08:31,420 --> 01:08:33,680
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
290
01:08:33,680 --> 01:08:35,720
Aku tidak punya pilihan lain karena
rasanya sakit sekali.
291
01:08:36,150 --> 01:08:37,790
Maafkan aku, Hyung Suk.
292
01:08:38,100 --> 01:08:39,720
Bagaimanapun ayahmu benar-benar hebat.
293
01:08:40,040 --> 01:08:41,740
Kamu akhirnya mendapatkan petunjuk.
294
01:08:41,740 --> 01:08:45,290
Tim kuning mendapatkan petunjuk
tingkat tertinggi.
295
01:08:45,290 --> 01:08:46,610
[Tim Kuning mendapat petunjuk terbaik
karena berada di tempat pertama]
296
01:08:46,610 --> 01:08:49,500
Setelah kamu melihat petunjuk ini,
Kamu akan bisa menebak.
297
01:08:49,500 --> 01:08:50,620
[Petunjuk Tingkat Tertinggi sesuai namanya]
298
01:08:50,620 --> 01:08:52,650
- Dan juga ...
- Dia bilang nomor berapa?
299
01:08:53,320 --> 01:08:55,190
Kamu cari tahu saja sendiri nanti.
300
01:08:55,990 --> 01:08:58,260
Apa kamu tidak tahu punyamu apa?
301
01:08:58,260 --> 01:09:01,780
Jadi kamu bahkan tidak tahu apa yang
kamu baca dari kartu tadi?
302
01:09:01,930 --> 01:09:04,850
Selanjutnya, Tim Merah akan menerima
petunjuk tingkat menengah.
303
01:09:04,850 --> 01:09:07,010
Dan Tim Biru akan menerima petunjuk
tingkat terendah.
304
01:09:07,010 --> 01:09:08,260
Ya, aku mengerti.
305
01:09:10,160 --> 01:09:12,060
[Misi Berikutnya
Petak umpet bersama penonton]
306
01:09:11,860 --> 01:09:14,340
[Satu anggota dari setiap tim harus
menyusup di kerumunan orang]
307
01:09:14,340 --> 01:09:17,980
[Harus menyelesaikan misi mereka dan
keluar tanpa diketahui]
308
01:09:19,120 --> 01:09:20,860
[Misi Hyun Joo makan camilan
tanpa ketahuan]
309
01:09:20,860 --> 01:09:24,230
Kamu harus membeli ayam goreng,
makan camilan di stan
310
01:09:24,230 --> 01:09:26,610
dan kembali untuk lulus.
311
01:09:26,610 --> 01:09:28,120
[Tapi Hyun Joo berhasil menyelesaikan misinya!]
312
01:09:30,290 --> 01:09:31,590
[Misi Jae Suk dan Ji Hyo]
313
01:09:31,590 --> 01:09:34,180
[Memasuki pasar dengan payung robek
tanpa ketahuan]
314
01:09:34,180 --> 01:09:36,610
[Menyamarkan diri mereka sebagai pasangan?
misi berhasil]
315
01:09:37,080 --> 01:09:38,830
[Misi Kwang Soo
orang desa bodoh...]
316
01:09:38,630 --> 01:09:41,310
[Sebenarnya, misinya adalah membeli
gelas anggur dan kembali sebelum dia ketahuan]
317
01:09:41,310 --> 01:09:42,620
Lihatlah semua orang yang mengikutinya.
318
01:09:42,620 --> 01:09:44,100
Aku hanya ingin pulang.
319
01:09:44,100 --> 01:09:46,010
[Kwang Soo gagal]
320
01:09:46,630 --> 01:09:48,880
- Apa kita dapat petunjuk lain?
- Dengar, kita dapat petunjuk lain.
321
01:09:48,880 --> 01:09:51,090
[Petunjuk lain dibagikan]
322
01:09:52,150 --> 01:09:55,090
- Ini petunjuk lainnya?
- Apakah semuanya sejelas ini?
323
01:09:56,750 --> 01:09:59,460
[Semua orang tampaknya telah mengetahui
pemilik nomor masing-masing?]
324
01:10:06,240 --> 01:10:07,960
[Dalam perjalanan menuju ke lokasi akhir]
325
01:10:07,870 --> 01:10:10,560
- Kamu tidak bisa beri tahu punyamu?
- Bagaimana denganmu?
326
01:10:10,560 --> 01:10:12,460
- Kalau begitu punyamu dulu.
- Punyamu tertulis apa?
327
01:10:12,460 --> 01:10:14,650
- Ayo kita semua ungkapkan bersama-sama.
- Oke, bersama-sama. Satu, dua, tiga.
328
01:10:14,650 --> 01:10:16,280
Lihat?
Petunjuknya sama.
329
01:10:16,280 --> 01:10:20,330
Nomor ini dan itu adalah aktor,
dan nomor ini dan itu adalah penyanyi.
330
01:10:20,340 --> 01:10:23,300
- Apa punyamu seperti itu juga?
- Yang aku tahu pasti Jae Suk, kamu dan aku.
331
01:10:23,430 --> 01:10:28,410
[Apakah mereka bisa menebak
nomor orang lain?]
332
01:10:38,690 --> 01:10:40,310
[Lomba Petak Umpet bernomor -
Lokasi terakhir]
333
01:10:40,110 --> 01:10:41,450
[Aqua studio]
334
01:10:41,450 --> 01:10:46,380
[Cari bendera 'R' !]
335
01:10:52,200 --> 01:10:53,190
Apa itu?
336
01:10:53,190 --> 01:10:54,820
[Benderanya di sini!]
337
01:10:59,160 --> 01:11:00,270
Oke!
338
01:11:00,270 --> 01:11:02,460
[Jae Suk tiba pertama!]
339
01:11:02,460 --> 01:11:03,550
Ini permainan individu.
340
01:11:03,550 --> 01:11:06,080
Yoo Jae Suk ada di tempat pertama,
dan Lee Kwang Soo di tempat kedua.
341
01:11:06,080 --> 01:11:08,780
[Semua orang berdiri dalam barisan
sesuai urutan kedatangan mereka]
342
01:11:09,730 --> 01:11:12,780
[Ayah Hyung Suk masih menganalisa]
343
01:11:12,780 --> 01:11:14,820
- Raja Ddak-ji itu Jae Suk, kan?
- Jae Suk itu salah satunya.
1
01:11:15,220 --> 01:11:17,780
Dan Jong Kook juga.
Jae Suk dan Jong Kook.
2
01:11:20,580 --> 01:11:22,550
[Apakah ia mencoba bermain curang?]
3
01:11:27,350 --> 01:11:31,250
Oke, ini misi individu
terakhir dengan batasan waktu
4
01:11:31,890 --> 01:11:36,870
Aku harap kalian sudah tahu nomor berapa saja
di punggung mereka
5
01:11:36,870 --> 01:11:39,370
dengan mengumpulkan semua petunjuk yang
telah kalian terima.
6
01:11:39,880 --> 01:11:43,960
Kalian semua akan naik di atas struktur itu
dan duduk di atasnya.
7
01:11:44,840 --> 01:11:48,480
[Apa?
Di atas struktur itu?]
8
01:11:48,480 --> 01:11:51,740
Saat duduk di struktur itu,
Kamu harus menebak pemilik nomornya.
9
01:11:51,740 --> 01:11:52,990
Jika kamu menebak dengan benar
10
01:11:52,990 --> 01:11:54,950
pemilik nomor yang
kamu tebak akan jatuh
11
01:11:54,950 --> 01:11:58,200
dan jika kamu salah, orang yang
menebak akan jatuh.
12
01:11:58,620 --> 01:12:01,040
Jadi menjadi yang pertama belum tentu
menguntungkan
13
01:12:01,040 --> 01:12:03,290
Wow, airnya dalam sekali.
14
01:12:03,290 --> 01:12:05,920
- Bagaimana kalau aku salah?
- Kamu harus beruntung dengan nomor tersebut.
15
01:12:05,920 --> 01:12:07,560
Ini semua tentang keberuntungan.
16
01:12:07,560 --> 01:12:09,420
Oke, sekarang kalian semua bisa naik ke atas sana.
17
01:12:10,040 --> 01:12:13,370
[Setiap orang duduk sesuai
urutan kedatangan mereka]
18
01:12:13,380 --> 01:12:14,690
Aku gugup sekali!
19
01:12:15,580 --> 01:12:18,840
- Oke ... angkat mereka.
- Apa? Kita di angkat ke atas?
20
01:12:18,840 --> 01:12:22,610
- Kamu akan mengangkat kita ke atas?
- Ini naik ke atas? Apa apa an ini?
21
01:12:24,320 --> 01:12:26,360
- Ini akan diangkat ke atas?
- Kamu mengangkat kita ke atas?
22
01:12:26,360 --> 01:12:28,320
Kami tidak akan dijatuhkan dari sini?
23
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
- Stop!
- Apa yang kalian lakukan?
24
01:12:34,200 --> 01:12:35,840
Sampai seberapa tinggi kamu mengangkatnya?
25
01:12:45,710 --> 01:12:47,950
- Stop!
- Ini sudah cukup! Hentikan!
26
01:12:50,930 --> 01:12:56,360
[Wow ... ini tinggi]
27
01:12:58,230 --> 01:13:02,690
[Semuanya sekarang duduk
di tengah udara]
28
01:13:02,690 --> 01:13:05,660
Yoo Jae Suk akan mulai menebak
karena dia yang pertama tiba.
29
01:13:05,670 --> 01:13:08,260
Aku tidak tahu kalau tiba pertama
berarti harus melakukan ini.
30
01:13:08,690 --> 01:13:11,620
Hakim Go Dong Wan akan menarik nomor.
31
01:13:11,620 --> 01:13:13,160
Jangan lihat saat kamu memilih nomornya.
32
01:13:13,160 --> 01:13:22,560
[Nomor yang harus dia tebak adalah...]
33
01:13:22,560 --> 01:13:25,470
[Nomor 1]
34
01:13:25,470 --> 01:13:26,990
- Nomor 1
- Nomor 1?
35
01:13:27,730 --> 01:13:32,280
Yoo Jae Suk harus meneriakkan nama orang
yang menurutnya pemilik nomor satu.
36
01:13:32,280 --> 01:13:35,360
Jika dia menebak dengan benar, maka
orang itu akan dijatuhkan ke dalam air.
37
01:13:36,210 --> 01:13:39,280
Tapi jika dia salah meneba,
Yoo Jae Suk sendiri yang akan jatuh.
38
01:13:39,280 --> 01:13:43,550
[Tebak benar, maka ia tetap bertahan.
salah tebak, maka ia akan dijatuhkan]
39
01:13:45,330 --> 01:13:48,190
- Menjadi yang pertama tidak bagus.
- Menjadi yang pertama bukanlah hal yang bagus!
40
01:13:50,890 --> 01:13:56,040
[Siapa nomor 1?]
41
01:13:56,800 --> 01:13:59,110
Nomor 5.
Raja dari semua binatang.
42
01:13:59,140 --> 01:14:00,830
Dan drama Senin, Selasa.
43
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
Nomor 5 Kwang Soo, kan?
44
01:14:03,280 --> 01:14:05,800
Aku rasa nomor 4 adalah Hyun Joo.
Jika nomor 5 ...
45
01:14:06,380 --> 01:14:09,420
Jika nomor 4 adalah Hyun Joo, maka
5 pasti Kwang Soo.
46
01:14:10,430 --> 01:14:12,890
Nomor 2 dan 10 raja Ddak-ji.
47
01:14:12,890 --> 01:14:14,640
Berati bisa aku atau Jong Kook.
48
01:14:14,640 --> 01:14:16,170
[Nomor 2 dan 10 akan bisa
Jong Kook atau Jae Suk]
49
01:14:16,170 --> 01:14:17,880
Tapi ...
50
01:14:17,880 --> 01:14:21,950
[Lalu siapa nomor 1?]
51
01:14:23,500 --> 01:14:25,880
Saya tidak yakin siapa itu.
Aku hanya akan menebak.
52
01:14:25,880 --> 01:14:28,210
[Berarti ...dia harus menebak]
53
01:14:28,210 --> 01:14:29,900
[Nomor 3 -7 adalah aktor dan 2 dan 10
adalah Jong Kook atau Jae Suk]
54
01:14:29,910 --> 01:14:32,690
[Kalau begitu berarti ...]
55
01:14:32,690 --> 01:14:36,250
[Nomor 1 bisa Ha Ha, Suk Jin, atau Gary?]
56
01:14:36,250 --> 01:14:37,560
Aku harus menebak.
57
01:14:37,560 --> 01:14:39,850
[Jae Suk harus menebak di antara ketiganya]
58
01:14:39,850 --> 01:14:41,830
Pada hitungan kelima,
Kamu harus meneriakkan nama orang.
59
01:14:41,830 --> 01:14:44,950
Lima, empat, tiga ...
60
01:14:44,950 --> 01:14:52,010
[Siapa pemilik nomor satu?]
61
01:14:53,940 --> 01:14:56,130
Aku tidak tahu siapa pemilik nomor satu!
Gary?
62
01:14:56,870 --> 01:14:59,020
Aku tidak tahu siapa pemilik nomor satu!
Gary?
63
01:14:59,020 --> 01:15:00,880
[Jae Suk menebak Gary sebagai nomor 1]
64
01:15:00,880 --> 01:15:02,050
Gary!
65
01:15:06,350 --> 01:15:08,150
[Apakah dia menebak dengan benar?]
66
01:15:08,150 --> 01:15:10,730
[Atau dia salah?]
67
01:15:21,900 --> 01:15:24,810
[Wow! Nomor 1 adalah Gary!]
68
01:15:25,120 --> 01:15:26,410
Ini seram sekali!
69
01:15:32,370 --> 01:15:33,870
- Gary.
- Stop!
70
01:15:33,870 --> 01:15:35,530
Hentikan ini!
71
01:15:35,980 --> 01:15:37,420
- Gary.
- Stop!
72
01:15:39,810 --> 01:15:43,050
[Satu orang harus diselamatkan]
73
01:15:44,890 --> 01:15:46,210
Ini bikin aku gila.
74
01:15:47,140 --> 01:15:50,160
Ini sangat menjengkelkan!
Kenapa aku yang pertama?
75
01:15:50,160 --> 01:15:51,930
Aku tahu ini akan terjadi!
76
01:15:53,450 --> 01:15:57,050
Oke, Yoo Jae Suk menebak dengan benar
dan Gary adalah nomor 1.
77
01:15:57,050 --> 01:15:58,300
[Nomor 1 adalah Gary]
78
01:15:59,970 --> 01:16:03,510
Dia menerima penghargaan di masa lalu
karena tariannya.
79
01:16:03,930 --> 01:16:07,980
Dan nomor 1 dan 3 ada
kaitannya dengan hari Senin.
80
01:16:07,980 --> 01:16:11,140
Nomor 1 ... adalah Kang Gary.
81
01:16:12,070 --> 01:16:13,320
Aku ...
82
01:16:13,800 --> 01:16:15,220
nomor 1.
83
01:16:15,220 --> 01:16:17,170
[Dia sendiri tahu nomornya sendiri]
84
01:16:17,170 --> 01:16:18,820
[Itu sebabnya dia tampak begitu tertekan
tepat sebelum ia terjun]
85
01:16:18,820 --> 01:16:21,350
[Dan kemudian diapun menyelam]
86
01:16:23,010 --> 01:16:24,230
Ini benar-benar menakutkan.
87
01:16:25,760 --> 01:16:28,200
Kursi Gary yang kosong terlihat menakutkan sekali.
88
01:16:28,200 --> 01:16:30,920
- Lihatlah kursi ini.
- Jadi itulah yang terjadi.
89
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
Itu seram sekali.
90
01:16:32,590 --> 01:16:35,010
Aku tidak ingat satupun nomor
yang tadi aku ingat.
91
01:16:35,470 --> 01:16:38,130
Orang kedua telah tiba,
Lee Kwang Soo.
92
01:16:38,420 --> 01:16:41,030
Kami tidak akan mengambil nomor yang
harus ditebak Lee Kwang Soo.
93
01:16:41,030 --> 01:16:42,790
[Sekarang giliran Kwang Soo untuk menebak]
94
01:16:45,030 --> 01:16:46,630
Apa kamu paham?
95
01:16:46,630 --> 01:16:51,010
[Dan nomornya...]
96
01:16:51,270 --> 01:16:52,590
Nomor 10!
97
01:16:52,590 --> 01:16:54,850
[Dan nomor itu ... nomor 10]
98
01:16:54,850 --> 01:16:56,490
- Nomor 10.
- Nomor 10.
99
01:16:57,330 --> 01:16:59,410
[Panik]
100
01:16:59,410 --> 01:17:02,300
- Kamu harus meneriakkan namanya.
- Kamu bilang aku pemeran utamanya!
101
01:17:02,300 --> 01:17:03,660
Kamu akan diberi waktu 5 detik.
102
01:17:05,180 --> 01:17:09,340
[Siapa pemilik nomor 10?]
103
01:17:09,340 --> 01:17:11,510
Ketika aku melihat semua petunjuk
saat di dalam mobil ...
104
01:17:11,510 --> 01:17:12,860
Menurutku nomor 10 ...
105
01:17:12,860 --> 01:17:14,660
Nomor 10 memakai kacamata.
106
01:17:14,660 --> 01:17:16,860
- Apa itu Jae Suk?
- Aku sudah kenal dia selama 10 tahun.
107
01:17:19,520 --> 01:17:22,080
Aku yakin sekali.
108
01:17:22,080 --> 01:17:29,320
[Nomor 10 bisa
seorang penyanyi atau pelawak...]
109
01:17:30,100 --> 01:17:32,360
Aku bisa melihat ada yang duduk
kaku sekali di kursinya.
110
01:17:38,130 --> 01:17:39,780
Lihatlah bagaimana dia terlihat kaku di sana.
Betapa malangnya!
111
01:17:41,490 --> 01:17:46,030
[Menyuruh dia untuk mempersiapkan diri?]
112
01:17:47,620 --> 01:17:52,020
Lima, empat, tiga, dua, satu.
113
01:17:52,300 --> 01:17:53,890
Nomor 10 Yoo Jae Suk!
114
01:17:54,860 --> 01:17:56,570
Nomor 10 Yoo Jae Suk!
115
01:17:56,570 --> 01:18:01,540
[Nomor 10 adalah Jae Suk?]
116
01:18:04,150 --> 01:18:07,370
[Tepat]
117
01:18:10,780 --> 01:18:12,610
- Kursi itu sangat menakutkan.
- Lee Kwang Soo!
118
01:18:14,380 --> 01:18:16,390
Aku selamat!
119
01:18:18,890 --> 01:18:23,030
- Lee Kwang Soo, kamu kampungan!
- Semua orang mengurus dirinya sendiri di kehidupan ini!
120
01:18:23,640 --> 01:18:26,850
Aku takut sekali!
Aku takut sekali jatuh.
121
01:18:26,860 --> 01:18:30,200
Kami sekarang akan memilih nomor yang
harus ditebak oleh Moon Jung Hee.
122
01:18:31,080 --> 01:18:32,490
Nomor 8.
123
01:18:32,490 --> 01:18:35,560
- Nomor 8.
- Aku tidak tahu!
124
01:18:37,070 --> 01:18:39,870
[Dia terlihat tidak terlalu yakin...]
125
01:18:45,490 --> 01:18:47,180
Nomor 8.
126
01:18:47,180 --> 01:18:49,820
- Aku akan hitung sampai 5.
- Kim Jong Kook!
127
01:18:50,640 --> 01:18:53,930
[Dia memilih Jong Kook sebagai
nomor 8]
128
01:18:54,060 --> 01:18:57,070
- Jung Hee!
- Nomor 8 adalah Kim Jong Kook?
129
01:18:57,080 --> 01:18:59,450
[Dia memilih Jong Kook sebagai nomor 8]
130
01:19:00,150 --> 01:19:06,150
[Apakah nomor 8 ... benar-benar Jong Kook?]
131
01:19:09,580 --> 01:19:13,300
[Nomor 8 bukan Jong Kook!]
132
01:19:15,400 --> 01:19:16,980
Wow, itu benar-benar menakutkan.
133
01:19:16,980 --> 01:19:20,480
Aku takut sekali!
Semua temanku sudah tidak ada!
134
01:19:21,710 --> 01:19:23,930
- Ke mana perginya semua teman-temanku?
- Mereka semua menghilang satu per satu!
135
01:19:23,930 --> 01:19:25,300
Kenapa dia memilih aku?
136
01:19:25,370 --> 01:19:27,480
- Bukan dia?
- Apa kamu baik-baik saja?
137
01:19:28,440 --> 01:19:31,760
[Apa yang terjadi di sini?]
138
01:19:32,030 --> 01:19:34,180
[Suk Jin dengan petunjuk tentang
garis karir orang lain]
139
01:19:34,180 --> 01:19:35,630
Nomor 8 adalah seorang penyanyi juga, kan?
140
01:19:36,080 --> 01:19:38,680
Penyanyi, kan?
141
01:19:38,680 --> 01:19:40,530
[Berpura-pura masa bodoh]
142
01:19:40,990 --> 01:19:45,750
- Kenapa tingkahmu serius sekali?
- Kalau begitu Jong Kook adalah nomor 8?
143
01:19:45,750 --> 01:19:48,490
[Dia menebak Jong Kook adalah
nomor 8]
144
01:19:48,830 --> 01:19:54,940
[Tapi petunjuk Suk Jin bilang ...
'Nomor 8 dan 10 adalah komedian.']
145
01:19:56,040 --> 01:20:00,720
[Jung Hee benar-benar tertipu trik Suk Jin]
146
01:20:00,720 --> 01:20:01,790
Tidak, kamu tidak bisa melepasnya.
147
01:20:01,800 --> 01:20:05,370
[Jung Hee tidak bisa mengungkapkan nomornya sendiri
karena belum ada yang menebaknya]
148
01:20:05,370 --> 01:20:07,060
Selanjutnya adalah giliran Ji Suk Jin.
149
01:20:07,060 --> 01:20:08,950
Tolong berikan nomor yang aku tahu.
150
01:20:10,890 --> 01:20:12,830
- Tolong!
- Nomor 9.
151
01:20:12,840 --> 01:20:14,850
[Nomor yang harus dia tebak adalah nomor 9]
152
01:20:15,530 --> 01:20:17,650
Ini 50:50.
153
01:20:17,650 --> 01:20:20,580
[Siapa nomor 9?]
154
01:20:20,590 --> 01:20:22,590
- Tolong teriakkan nama orangnya.
- Jangan sebut namaku karena bukan aku.
155
01:20:29,310 --> 01:20:31,910
Aku tahu semua orang dan pekerjaan mereka.
156
01:20:32,710 --> 01:20:35,380
Nomor 1, 2 dan 9 penyanyi.
157
01:20:35,690 --> 01:20:37,830
Dan nomor 10 adalah komedian.
158
01:20:38,850 --> 01:20:40,660
Satu hal yang aku tahu pasti ...
159
01:20:42,360 --> 01:20:44,720
nomor 1 adalah Kang Gary.
160
01:20:45,130 --> 01:20:48,120
Jadi nomor 2 bisa Ha Ha atau Jong Kook.
161
01:20:48,120 --> 01:20:50,060
Dan nomor 9 juga bisa Ha Ha atau Jong Kook.
162
01:20:55,040 --> 01:20:57,180
Ini benar-benar 50:50.
163
01:20:57,180 --> 01:20:59,280
[Kemungkinan 50:50!]
164
01:21:00,720 --> 01:21:03,460
[Apakah Jong Kook atau Ha Ha yang
nomor 9?]
165
01:21:03,470 --> 01:21:05,290
Nomor 9 adalah ... Ha Ha!
166
01:21:08,020 --> 01:21:12,470
[Mungkinkah?]
167
01:21:17,030 --> 01:21:18,490
Wow!
Aku benar!
168
01:21:25,020 --> 01:21:27,610
[Menebak dengan benar!
Nomor 9 adalah Ha Ha!]
169
01:21:27,610 --> 01:21:29,590
Ini benar-benar membuatku merasa lebih baik.
170
01:21:29,590 --> 01:21:31,490
Aku benar-benar merasa jauh lebih baik!
171
01:21:32,810 --> 01:21:34,090
Wow, aku merasa jauh lebih baik.
172
01:21:34,490 --> 01:21:37,030
[Itu adalah tebakan 50:50,
dan ia menebak dengan benar!]
173
01:21:37,750 --> 01:21:39,720
Sekarang giliran Mi Sun.
174
01:21:39,730 --> 01:21:41,310
[Selanjutnya adalah Mi Sun]
175
01:21:46,820 --> 01:21:51,360
[Nomor yang harus dia tebak adalah,
Nomor 8]
176
01:21:52,050 --> 01:21:53,890
Kurasa aku tahu yang satu ini.
177
01:21:53,890 --> 01:21:55,600
Bukan aku, kan?
Bukan aku?
178
01:21:56,770 --> 01:22:01,810
[Siapakah nomor 8?]
179
01:22:01,820 --> 01:22:05,600
- Bukan aku, kan? Aku bukan nomor 8.
- Lima, empat, tiga, dua ...
180
01:22:05,600 --> 01:22:07,780
Dua, satu.
181
01:22:07,790 --> 01:22:10,640
Nomor 8 adalah ... Ji Suk Jin!
182
01:22:11,900 --> 01:22:13,590
Ji Suk Jin!
183
01:22:26,650 --> 01:22:28,650
[Nomor 8 adalah Ji Suk Jin!]
184
01:22:28,650 --> 01:22:30,540
Kamu telah menipu semua orang sehari ini!
Kamu layak mendapatkannya!
185
01:22:34,090 --> 01:22:35,800
Aku juga tahu semua jawaban!
186
01:22:35,800 --> 01:22:39,880
[Big-nose telah mengejek semua orang
sepanjang hari karena dia tahu siapa orangnya]
187
01:22:39,880 --> 01:22:42,030
Sekarang giliran Kim Jong Kook.
Silakan pilih nomor.
188
01:22:43,570 --> 01:22:45,560
- Apa yang tersisa?
- Nomor 3.
189
01:22:45,560 --> 01:22:47,700
[Nomor yang dia harus tebak
adalah nomor 3]
190
01:22:47,700 --> 01:22:48,680
Nomor 3.
191
01:22:48,690 --> 01:22:50,440
Nomor 3.
192
01:22:52,990 --> 01:22:55,290
- Lima, empat, tiga ...
- Yang benar saja!
193
01:22:55,290 --> 01:22:58,800
[Sepertinya dia tidak tahu?]
194
01:22:59,100 --> 01:23:03,980
Aku tidak tahu siapa yang nomor tiga, empat,
lima, enam dan tujuh .
195
01:23:06,330 --> 01:23:09,320
Nomorku adalah ... nomor 2.
196
01:23:09,320 --> 01:23:11,700
[Dari semua nomor yang dipilih,
Dia mengambil satu yang dia tidak tahu]
197
01:23:14,730 --> 01:23:19,380
[Petunjuk-Jong Kook bukan nomor 2]
198
01:23:19,380 --> 01:23:23,960
[Jadi kemungkinannya adalah 1 dari 5]
199
01:23:24,540 --> 01:23:27,830
[Dari nomor yang tersisa ...
siapa nomor 3?]
200
01:23:27,830 --> 01:23:29,170
Yang benar saja!
201
01:23:30,500 --> 01:23:31,910
Nomor 3 Song Ji Hyo!
202
01:23:33,280 --> 01:23:38,610
[Apakah Ji Hyo benar-benar adalah nomor 3?]
203
01:23:49,870 --> 01:23:50,980
Benarkah?
204
01:23:51,650 --> 01:23:54,470
[Bagaimana bisa?
Ji Hyo benar-benar nomor 3?]
205
01:23:54,470 --> 01:23:55,650
Benarkah?
206
01:23:55,650 --> 01:23:58,950
[Commander melakukan hal yang tidak mungkin!]
207
01:23:58,950 --> 01:24:00,220
Aku benar-benar menebak!
208
01:24:00,220 --> 01:24:02,900
- Itu tebakan!
- Itu tebakan yang bagus.
209
01:24:02,910 --> 01:24:04,320
[Sial...]
210
01:24:04,320 --> 01:24:05,990
Kemungkinan semakin berkurang.
211
01:24:05,990 --> 01:24:07,790
Rasanya mungkin aku bisa menang.
212
01:24:08,280 --> 01:24:10,490
Kami memeriksa untuk memastikan
bahwa Ji Hyo adalah nomor 3.
213
01:24:10,490 --> 01:24:12,870
- Nomor 3
- Dia benar-benar nomor 3? Aku hanya menebak!
214
01:24:12,870 --> 01:24:15,700
Kemungkinan menang untuk pemain
yang tersisa naik secara signifikan.
215
01:24:15,700 --> 01:24:17,790
[Tingga tersisa 4 orang]
216
01:24:18,910 --> 01:24:21,930
Kami sekarang akan memilih nomor yang
harus ditebak Son Hyun Joo.
217
01:24:26,530 --> 01:24:30,080
[Nomor yang harus ditebak adalah,
nomor 5]
218
01:24:30,980 --> 01:24:34,290
[Kenapa tiba-tiba tertawa?]
219
01:24:35,810 --> 01:24:36,980
Nomor 5!
220
01:24:36,980 --> 01:24:38,300
Aku akan hitung sampai lima.
221
01:24:38,300 --> 01:24:40,260
Lee Kwang Soo!
222
01:24:40,260 --> 01:24:42,520
- Lee Kwang Soo!
- Aku?
223
01:24:42,520 --> 01:24:43,840
Itu bukan aku!
224
01:24:44,340 --> 01:24:45,380
Apakah itu aku?
225
01:24:45,380 --> 01:24:46,910
Aku nomor 5?
226
01:24:47,280 --> 01:24:49,470
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
227
01:24:49,470 --> 01:24:51,210
- Aku nomor 5?
- Selamat tinggal, Kwang Soo.
228
01:24:51,210 --> 01:24:52,610
Aku nomor 5?
229
01:24:56,090 --> 01:24:59,020
[Aku pemeran utama acara hari ini...]
230
01:25:02,130 --> 01:25:03,190
Yang benar saja?
231
01:25:03,940 --> 01:25:05,990
- Sepertinya begitu.
- Aku kira aku nomor 6!
232
01:25:07,200 --> 01:25:09,400
- Serius?
- Ya, itu Kwang Soo.
233
01:25:11,210 --> 01:25:13,460
Nomor 5 adalah raja binatang?
234
01:25:14,030 --> 01:25:15,360
Apa itu Lee Kwang Soo?
235
01:25:16,450 --> 01:25:18,110
Ya, aku melihat episode.
Jerapah menjadi raja.
236
01:25:18,110 --> 01:25:21,630
[Ayah Hyung Suk kebetulan melihat
episode itu]
237
01:25:21,630 --> 01:25:23,120
Kwang Soo adalah nomor 5.
238
01:25:24,990 --> 01:25:27,820
[Lebih banyak orang yang terapung]
239
01:25:27,990 --> 01:25:30,330
Jadi salah satu dari ketiganya
akan menjadi pemenang.
240
01:25:30,630 --> 01:25:33,680
Sekarang giliran Jun Mi Sun sekali lagi.
241
01:25:33,680 --> 01:25:34,890
[Kembali ke giliran Mi Sun]
242
01:25:36,800 --> 01:25:40,150
[Nomor yang harus dia tebak adalah,
nomor 4]
243
01:25:43,220 --> 01:25:45,950
[Kemungkinannya adalah, 1 dari 4]
244
01:25:45,950 --> 01:25:47,110
Aku akan hitung sampai lima.
245
01:25:48,830 --> 01:25:52,730
[Termasuk Jung Hee dan dirinya sendiri ...]
246
01:25:52,730 --> 01:25:59,670
[Jika Jong Kook tidak dihitung
berdasarkan petunjuk ini...]
247
01:26:00,620 --> 01:26:05,390
[Itu berarti nomor 4 bisa
Hyun Joo, atau Jung Hee]
248
01:26:05,990 --> 01:26:08,350
Nomor 4 adalah .. Jun Mi Sun!
249
01:26:08,350 --> 01:26:10,110
Jun Mi Sun!
250
01:26:10,970 --> 01:26:13,260
[Dia memilih dirinya sendiri sebagai
nomor 4!]
251
01:26:13,990 --> 01:26:16,310
[Apakah dia benar?]
252
01:26:18,910 --> 01:26:22,350
[Mi Sun bukan nomor 4]
253
01:26:22,530 --> 01:26:26,700
[Sekarang hanya tinggal dua orang...]
254
01:26:26,700 --> 01:26:28,800
Aku tidak peduli jika aku menang,
tapi aku gugup sekali!
255
01:26:29,500 --> 01:26:31,790
Sekarang giliran Kim Jong Kook.
256
01:26:32,990 --> 01:26:34,140
Nomor 4.
257
01:26:34,140 --> 01:26:36,180
[Nomor 4]
258
01:26:36,550 --> 01:26:37,760
Nomor 4!
259
01:26:37,760 --> 01:26:42,920
[Bukan Mi Sun ...
dan dia nomor 4...]
260
01:26:42,920 --> 01:26:45,940
Nomor Jung Hee juga belum
dipastikan, kan?
261
01:26:45,940 --> 01:26:52,320
[Berarti nomor 4 pasti
Jung Hee atau Hyun Joo!]
262
01:26:52,320 --> 01:26:54,270
Jadi jika Moon Jung Hee nomor 4 ...
263
01:26:54,270 --> 01:26:55,490
Artinya aku tidak akan dijatuhkan, kan?
264
01:26:55,490 --> 01:26:57,080
Berhentilah banyak bicara!
265
01:27:00,020 --> 01:27:01,340
Hyun Joo, apa kamu nomor 4?
266
01:27:01,910 --> 01:27:03,920
Kamu harus berhenti bicara,
dan kamu punya waktu 5 detik.
267
01:27:03,920 --> 01:27:05,230
[Siapa nomor 4?]
268
01:27:06,220 --> 01:27:09,210
Nomor 4 adalah Moon Jung Hee!
269
01:27:09,540 --> 01:27:11,790
[Memilih Jung Hee sebagai nomor 4]
270
01:27:11,790 --> 01:27:17,940
[Kemungkinan 50% -
Apakah Commander benar?]
271
01:27:30,860 --> 01:27:33,380
[Jung Hee bukan nomor 4!]
272
01:27:36,310 --> 01:27:39,610
[Ayah Hyung Suk menang!]
273
01:27:41,060 --> 01:27:46,880
[Mantan instruktur tari salsa Jung Hee
adalah nomor 7]
274
01:27:46,880 --> 01:27:49,450
Dengan demikian, pemenangnya adalah ...
Son Hyun Joo!
275
01:27:49,450 --> 01:27:52,670
[Pemenang adalah, nomor 4,
Son Hyun Joo!]
276
01:27:52,670 --> 01:27:54,040
Hyung Suk!
277
01:27:54,040 --> 01:27:55,460
Jung Min!
278
01:27:55,460 --> 01:27:56,790
Sayang!
279
01:27:58,140 --> 01:28:00,700
[Dewa akting menang!]
280
01:28:02,770 --> 01:28:04,450
Hyung Suk, ayahmu menang.
281
01:28:09,150 --> 01:28:11,000
Dia bahkan tidak tahu nomornya sendiri.
282
01:28:11,000 --> 01:28:13,330
[Pembagian Hadiah]
283
01:28:15,350 --> 01:28:18,610
[3 Cincin 'R'!]
284
01:28:19,270 --> 01:28:21,630
Beberapa orang dilahirkan dengan keberuntungan.
285
01:28:23,140 --> 01:28:25,240
Terima kasih banyak, Running Man!
286
01:28:25,700 --> 01:28:29,210
[Orang yang tetap begitu tenang bahkan ketika
ia menerima penghargaan akting terbaik...]
287
01:28:29,580 --> 01:28:31,100
Kita harus kembali ke acara ini.
288
01:28:35,930 --> 01:28:38,170
[Satu hari yang bersinar cerah...]
289
01:28:38,650 --> 01:28:41,180
[Semua pasangan lucu beristirahat dengan tenang...]
290
01:28:41,180 --> 01:28:43,040
[Santai dan menikmati perdamaian]
291
01:28:45,560 --> 01:28:47,430
Apa yang ayahmu lakukan?
292
01:28:48,210 --> 01:28:52,090
[Pertempuran demi kehidupan pasangan baru]
293
01:28:54,100 --> 01:28:56,780
[Hanya pasangan yang benar-benar
tahu cara bermain!]
294
01:28:56,780 --> 01:29:00,100
[Mainkan hatimu demi emas!]
295
01:29:01,380 --> 01:29:04,140
[Running Man minggu depan -
Lomba Pasangan Terkuat]