1
00:00:01,713 --> 00:00:04,033
Daratan mitos dan jaman sihir,
2
00:00:04,033 --> 00:00:08,953
Takdir sebuah kerajaan besar berada
di pundak seorang pemuda.
3
00:00:09,951 --> 00:00:12,311
Ia bernama...
4
00:01:21,688 --> 00:01:23,568
Ya, Yang Mulia?
5
00:01:23,568 --> 00:01:25,048
Apa kau tuli?
6
00:01:25,048 --> 00:01:27,528
Kuharap begitu.
7
00:01:27,528 --> 00:01:31,048
Aku ingin kau turun ke bawah sana
dan menyuruh mereka berhenti.
8
00:01:31,048 --> 00:01:36,168
Tapi mereka bekerja atas perintah raja.
/Dan kau bekerja atas perintahku.
9
00:01:38,408 --> 00:01:39,968
Oh...!
10
00:02:48,008 --> 00:02:49,608
Halo?
11
00:03:16,609 --> 00:03:21,609
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
12
00:03:21,634 --> 00:03:27,634
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
13
00:03:27,659 --> 00:03:29,659
Enjoy.. :)
14
00:03:30,922 --> 00:03:33,282
Menurutmu bagaimana dia tewas?
15
00:03:34,322 --> 00:03:35,642
Gaius?
16
00:03:35,642 --> 00:03:36,682
Mmm?
17
00:03:41,642 --> 00:03:44,042
Kau tahu makam siapa ini?
18
00:03:44,042 --> 00:03:45,402
Aku tak yakin.
19
00:03:47,162 --> 00:03:48,922
Menurutmu mungkin ini dikutuk?
20
00:04:01,442 --> 00:04:04,042
Kau baru saja menyelamatkanku.
21
00:04:04,042 --> 00:04:05,522
Menyingkir dari jalanku.
22
00:04:05,522 --> 00:04:07,002
Terima kasih.
23
00:04:07,002 --> 00:04:09,322
Dijaga sepanjang waktu.
24
00:04:11,842 --> 00:04:13,722
Idiot.
25
00:04:13,722 --> 00:04:16,762
Kau ini ceroboh sejak lahir
atau berusaha jadi begitu?
26
00:04:16,762 --> 00:04:19,282
Itu hanya satu dari banyak bakatku.
27
00:04:19,282 --> 00:04:21,042
Well, ini penemuan yang sangat bagus.
28
00:04:21,042 --> 00:04:23,482
Kalian lihat, aku benar.
29
00:04:23,482 --> 00:04:27,082
Ada harta karun yang
ditemukan di bawah Camelot.
30
00:04:27,082 --> 00:04:31,082
Kepada siapa aku harus
berterima kasih untuk semua ini?
31
00:04:32,482 --> 00:04:33,642
Gaius?
32
00:04:33,642 --> 00:04:36,162
Er, aku harus memeriksanya, Yang Mulia.
33
00:04:40,242 --> 00:04:42,082
Bagaimana dia tewas?
34
00:04:42,082 --> 00:04:44,882
Kelihatannya dia tidak sengaja
memicu jebakan di sini.
35
00:04:44,882 --> 00:04:46,642
Untuk menghalangi perampok makam.
36
00:04:46,642 --> 00:04:49,162
Well, pasti ada banyak orang
yang ingin mencuri.
37
00:04:49,162 --> 00:04:52,642
Perintahkan menjaga makam.
Penjagaan adalah tanggung jawabmu, Arthur.
38
00:04:52,642 --> 00:04:54,442
Ya, Ayah.
39
00:05:01,322 --> 00:05:05,322
Jadi... permatanya,
berapa ukurannya kau bilang?
40
00:05:05,322 --> 00:05:07,442
Kira-kira sebesar ini.
41
00:05:07,442 --> 00:05:12,442
Astaga, sungguh? Sebesar itu, kau bilang.
Aku tak pernah. Ini. Minumlah.
42
00:05:12,442 --> 00:05:15,402
Dan, makam ini,
43
00:05:15,402 --> 00:05:18,202
Kutebak mereka menguncinya
dengan baik dan aman, kan?
44
00:05:18,202 --> 00:05:22,442
Lebih rapat melebihi brankas Raja.
/Pasti ada jalan masuknya?
45
00:05:22,442 --> 00:05:25,202
Hanya dengan kuncinya.
46
00:05:25,202 --> 00:05:28,402
Benar. Dan siapa pembawa kunci itu?
47
00:05:30,562 --> 00:05:34,082
Pasti kau pikir aku bodoh.
Aku tak mau memberitahumu.
48
00:05:34,082 --> 00:05:35,882
Tentu tidak.
49
00:05:35,882 --> 00:05:39,242
Kacung cerdas sepertimu tahu
informasi berharga semacam itu.
50
00:05:41,042 --> 00:05:43,242
Kita tak mau semua orang melihat.
51
00:05:43,242 --> 00:05:47,122
Percayalah, tempat ini penuh
pencuri dan pencopet.
52
00:05:47,122 --> 00:05:49,802
Masukkan ke dalam celanamu.
53
00:05:49,802 --> 00:05:52,922
Dan, waspadalah
pada orang yang ada di sana.
54
00:05:52,922 --> 00:05:54,602
Yang mana?
55
00:05:54,602 --> 00:05:56,802
Di ujung bar.
Kau lihat dia?
56
00:05:56,802 --> 00:05:58,442
Dia terus mengawasimu.
57
00:05:58,442 --> 00:06:01,642
Yeah, yeah, yeah, berjanggut.
58
00:06:01,642 --> 00:06:03,042
Bukan.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,282
Yang itu.
60
00:06:07,042 --> 00:06:10,642
Kuawasi dia. Terima kasih.
61
00:06:10,642 --> 00:06:13,682
Jadi siapa pembawa kunci itu?
62
00:06:16,122 --> 00:06:19,962
Hanya sang pangeran.
Tapi jangan terlalu berharap.
63
00:06:19,962 --> 00:06:22,722
Dia menyimpannya di
kamar pribadinya.
64
00:06:22,722 --> 00:06:25,842
Dan ada satu orang
yang diijinkan masuk ke sana.
65
00:06:25,842 --> 00:06:27,802
Pelayannya.
66
00:06:27,802 --> 00:06:29,122
Cepatlah, Merlin.
67
00:06:29,122 --> 00:06:30,122
Maaf.
68
00:06:40,002 --> 00:06:41,122
Oh!
69
00:06:45,762 --> 00:06:47,442
Merlin!
70
00:06:47,442 --> 00:06:48,722
Aku tak mengerti.
71
00:06:48,722 --> 00:06:50,442
Well, itu mengejutkan.
72
00:06:50,442 --> 00:06:51,562
Aku sendiri yang pasang pelananya.
73
00:06:51,562 --> 00:06:53,322
Kupikir mungkin itulah masalahnya.
74
00:06:53,322 --> 00:06:55,362
Itu bukan salahku!
75
00:06:55,362 --> 00:06:57,882
Boleh saya yang memasangkan
pelana itu untukmu, Yang Mulia?
76
00:06:59,682 --> 00:07:00,802
Terima kasih.
77
00:07:00,802 --> 00:07:04,042
Sebuah kehormatan bisa
melayani sang Pangeran.
78
00:07:04,042 --> 00:07:05,762
Sebuah kehormatan.
79
00:07:05,762 --> 00:07:07,322
Kau dengar itu, Merlin?
80
00:07:07,322 --> 00:07:10,482
Ijinkan aku membersihkan pakaianmu.
81
00:07:13,962 --> 00:07:16,562
Kehormatan.
82
00:07:16,562 --> 00:07:19,242
Ada lagi yang bisa kubantu, Yang Mulia?
83
00:07:19,242 --> 00:07:21,882
Well, kau bisa menendang
punggung si Merlin.
84
00:07:23,682 --> 00:07:25,602
Aku tak ingin menghilangkan
kesenanganmu, Tuan.
85
00:07:27,762 --> 00:07:28,842
Siapa namamu?
86
00:07:28,842 --> 00:07:32,442
Cedric. Aku datang ke Camelot
untuk mencari kerja.
87
00:07:32,442 --> 00:07:37,242
Bagus, kau bisa jadi seorang pemukul
dalam perburuan. Kami kekurangan orang.
88
00:07:37,242 --> 00:07:38,722
Kau terlalu baik, Tuan.
89
00:07:40,842 --> 00:07:43,122
Ini, kau perlu pemukul.
90
00:07:43,122 --> 00:07:44,602
Ooh! Oh, maaf.
91
00:09:21,042 --> 00:09:22,562
Flayo fago.
92
00:09:37,682 --> 00:09:39,362
Siapa yang melemparnya?
93
00:09:51,482 --> 00:09:52,562
Apa itu kau?
94
00:09:52,562 --> 00:09:55,042
Hmm.
95
00:09:56,042 --> 00:09:57,202
Kau baru saja menyelamatkanku.
96
00:09:57,202 --> 00:10:00,722
Sejujurnya, Tuan, itu bukan apa-apa.
97
00:10:00,722 --> 00:10:04,642
Aku berhutang budi kepadamu.
Kau harus diberi hadiah.
98
00:10:04,642 --> 00:10:05,882
Tidak. Aku tak mungkin...
99
00:10:05,882 --> 00:10:08,242
Ayolah.
100
00:10:08,242 --> 00:10:09,762
Apa yang kau inginkan?
101
00:10:09,762 --> 00:10:11,562
Aku mendambakan satu hal, Tuan.
102
00:10:11,562 --> 00:10:12,762
Apapun.
103
00:10:12,762 --> 00:10:15,482
Satu posisi di Rumah Tangga Istana.
104
00:10:15,482 --> 00:10:16,642
Bagus.
105
00:10:16,642 --> 00:10:18,682
Sudah dipertimbangkan.
106
00:10:20,842 --> 00:10:22,962
Kau boleh ambil ini lagi sekarang.
Ooh!
107
00:10:22,962 --> 00:10:24,842
Oh, maaf!
108
00:10:45,642 --> 00:10:47,202
Ada yang salah?
109
00:10:47,202 --> 00:10:50,002
Aku selamatkan nyawa Arthur.
Orang lain yang dapat pujian.
110
00:10:50,002 --> 00:10:51,282
Seperti biasa.
111
00:10:51,282 --> 00:10:53,042
Apa yang kau lakukan?
112
00:10:54,642 --> 00:10:57,082
Aku menemukan
prasasti lambang kekuasaan.
113
00:10:59,482 --> 00:11:00,562
Bahasa apa itu?
114
00:11:00,562 --> 00:11:02,882
Aku tak tahu.
115
00:11:02,882 --> 00:11:05,042
Sigan menguasai banyak bahasa.
116
00:11:05,042 --> 00:11:07,402
Sigan?
/Itu makamnya.
117
00:11:07,402 --> 00:11:09,362
Siapa dia?
118
00:11:09,362 --> 00:11:13,482
Merlin! Dia adalah penyihir terkuat
yang pernah ada.
119
00:11:13,482 --> 00:11:14,962
Sungguh?
120
00:11:14,962 --> 00:11:18,842
Kau tak dibesarkan di Camelot,
tapi bagi kami,
121
00:11:18,842 --> 00:11:22,002
Cornelius Sigan
adalah sosok mimpi buruk.
122
00:11:22,002 --> 00:11:24,802
Kenapa?
123
00:11:24,802 --> 00:11:26,922
Kekuatan Sigan.
124
00:11:26,922 --> 00:11:29,162
Dia bisa mengubah siang jadi malam.
125
00:11:29,162 --> 00:11:32,562
Membalik ombak pasang, dan legendanya,
126
00:11:32,562 --> 00:11:37,122
Mantranya membantu membangun Camelot.
127
00:11:37,122 --> 00:11:38,362
Apa yang terjadi?
128
00:11:38,362 --> 00:11:40,322
Pada akhirnya, dia terlalu kuat
129
00:11:40,322 --> 00:11:42,682
dan raja pada masa itu
memerintahkan eksekusi.
130
00:11:45,682 --> 00:11:48,842
Kalau dia sudah tewas,
kenapa kau begitu cemas?
131
00:11:48,842 --> 00:11:53,442
Sigan meyakini kekuatannya
akan mati bersamanya,
132
00:11:53,442 --> 00:11:57,202
jadi dia terobsesi menemukan
cara untuk melawan kematian.
133
00:11:57,202 --> 00:11:59,562
Menurutmu dia berhasil?
134
00:12:01,362 --> 00:12:03,122
Berharaplah tidak.
135
00:12:03,122 --> 00:12:04,962
Demi keselamatan kita semua.
136
00:12:11,082 --> 00:12:14,442
Gaius.
Apa yang kau mau?
137
00:12:14,442 --> 00:12:18,042
Mengunci ruangan terpendam itu
beserta seluruh isinya.
138
00:12:18,042 --> 00:12:19,402
Jangan konyol.
139
00:12:19,402 --> 00:12:23,482
Lambang di cicin ini
adalah milik Cornelius Sigan.
140
00:12:25,282 --> 00:12:26,922
Aku yakin itu makamnya.
141
00:12:28,602 --> 00:12:32,122
Dalam kepercayaan kuno
nama Sigan berarti "gagak".
142
00:12:32,122 --> 00:12:33,482
Tak heran kekayaannya begitu banyak.
143
00:12:33,482 --> 00:12:37,042
Maka kau tahu legenda itu, Yang Mulia.
/Ya.
144
00:12:37,042 --> 00:12:39,242
Aku selalu menikmati dongeng tentang...
145
00:12:39,242 --> 00:12:42,122
penyihir arogan yang
terlalu cepat mati.
146
00:12:42,122 --> 00:12:45,722
Berdasarkan kisahnya,
Sigan mengutuk Camelot.
147
00:12:45,722 --> 00:12:49,882
Dia bilang suatu hari ia akan kembali
dan menghancurkan kota ini.
148
00:12:49,882 --> 00:12:52,882
Gaius, sejauh ini kau telah jadi
sekutuku dalam perang melawan sihir.
149
00:12:52,882 --> 00:12:58,802
Kau seharusnya tidak
terpengaruh ketakutan tak rasional ini.
150
00:12:58,802 --> 00:13:00,762
Terima kasih, Yang Mulia.
151
00:13:00,762 --> 00:13:02,962
Dan Gaius,
152
00:13:02,962 --> 00:13:06,362
jangan menyebarkan
kepanikan di antara rakyatku.
153
00:13:06,362 --> 00:13:09,122
Ini tak lebih dari takhayul tolol.
154
00:13:30,522 --> 00:13:32,002
Argh!
155
00:13:33,602 --> 00:13:35,442
Gwen?
156
00:13:35,442 --> 00:13:37,522
Gwen!/ Yang Mulia!
Yang Mulia, ada apa?
157
00:13:37,522 --> 00:13:40,042
Tak apa-apa. Aku di sini.
158
00:13:40,042 --> 00:13:42,522
Aku di sini.
Tak ada yang harus ditakuti.
159
00:13:42,522 --> 00:13:44,842
Ssh, sh, sh.
160
00:13:53,002 --> 00:13:54,322
Apa itu makan siang?
161
00:13:54,322 --> 00:13:55,922
Bukan, ini sarapan.
162
00:13:58,642 --> 00:14:00,682
Ini enak, Cedric.
163
00:14:02,922 --> 00:14:06,522
Ada lagi yang kau butuhkan, Yang Mulia?
164
00:14:06,522 --> 00:14:08,002
Tidak, kupikir Cedric
sudah menangani semuanya.
165
00:14:10,442 --> 00:14:14,922
Oh, aku menyesal, Yang Mulia,
ada satu hal yang belum.
166
00:14:14,922 --> 00:14:16,922
er, memandikan kuda-kudamu.
167
00:14:18,602 --> 00:14:20,282
Pergilah.
168
00:14:24,522 --> 00:14:27,122
Akan kubukakan pintu untukmu.
169
00:14:46,922 --> 00:14:48,962
Mimpi ini tentang apa?
170
00:14:48,962 --> 00:14:50,442
Seekor burung.
171
00:14:52,202 --> 00:14:53,882
Burung jenis apa?
172
00:14:53,882 --> 00:14:55,162
Seekor gagak.
173
00:14:55,162 --> 00:14:57,322
Seekor gagak?
174
00:14:57,322 --> 00:14:59,882
Itu mengerikan, Gaius.
175
00:14:59,882 --> 00:15:03,122
Menurutmu apa artinya?
176
00:15:03,122 --> 00:15:04,922
Mungkin bukan apa-apa.
177
00:15:04,922 --> 00:15:07,322
Ini terjadi lagi, kan?
178
00:15:07,322 --> 00:15:10,002
Morgana,
satu gagak tak berarti
179
00:15:10,002 --> 00:15:12,082
kalau mimpi burukmu kembali.
180
00:15:13,962 --> 00:15:16,962
Kau meminum ramuan tidur
yang kuberikan padamu?
181
00:15:19,362 --> 00:15:22,162
Akan kusuruh Gwen
memberimu yang lebih kuat.
182
00:15:22,162 --> 00:15:24,002
Seperti hantaman di kepala?
183
00:15:26,002 --> 00:15:27,602
Aku yakin dia mau.
184
00:15:51,402 --> 00:15:54,522
Pergilah. Pergi dan bersenang-senanglah.
185
00:15:55,562 --> 00:15:57,642
Sana. Pergi dan bersenang-senanglah.
186
00:16:02,562 --> 00:16:03,962
Yang Mulia!
187
00:16:25,202 --> 00:16:26,682
Oh...
188
00:16:32,962 --> 00:16:34,282
Yang Mulia!
189
00:16:34,282 --> 00:16:35,722
Apa yang kau lakukan?
190
00:16:37,722 --> 00:16:39,042
Tak ada.
191
00:16:39,042 --> 00:16:40,282
Aku bisa melihatnya.
192
00:16:42,602 --> 00:16:45,842
Aku tidak tertidur. Aku...
193
00:16:47,362 --> 00:16:49,162
..aku hanya membungkuk.
194
00:16:49,162 --> 00:16:51,242
Mencari sesuatu?
195
00:16:51,242 --> 00:16:52,922
Ya.
196
00:16:52,922 --> 00:16:55,602
Mungkin kita mencari hal yang sama.
/Apa?
197
00:16:55,602 --> 00:16:58,282
Oh, aku tak tahu...
Kuda-kudanya!
198
00:16:58,282 --> 00:17:00,522
Kuda-kudanya?
199
00:17:00,522 --> 00:17:01,842
Oh!
200
00:17:01,842 --> 00:17:04,442
Satu kesalahan bisa kumengerti.
Semua orang mengalami hari buruk,
201
00:17:04,442 --> 00:17:06,402
tapi ini terus-menerus!
202
00:17:08,762 --> 00:17:10,042
Aku tak tahu apa yang terjadi.
203
00:17:10,042 --> 00:17:14,362
Yang Mulia... Tolong, Yang Mulia...
Jangan terlalu keras padanya.
204
00:17:14,362 --> 00:17:17,882
Dia pelayan yang baik. Dia hanya...
Dia kelelahan. /Tidak!
205
00:17:17,882 --> 00:17:20,922
Mungkin... kalau sore ini dia diistirahatkan.
206
00:17:20,922 --> 00:17:21,882
Aku tak mau diistirahatkan.
207
00:17:21,882 --> 00:17:23,242
Tidur malam yang nyenyak...
208
00:17:23,242 --> 00:17:24,682
Aku tidak ketiduran!
209
00:17:24,682 --> 00:17:27,322
Aku bersedia mengambil alih
tugasnya malam ini.
210
00:17:27,322 --> 00:17:29,762
Mungkin kau benar. /Tidak!
/Diam, Merlin.
211
00:17:29,762 --> 00:17:32,042
Kau tak lihat apa yang ia lakukan?
Dia berusaha menyingkirkanku
212
00:17:32,042 --> 00:17:33,602
dan jika kau tidak berotak udang
kau pasti tahu itu.
213
00:17:33,602 --> 00:17:35,362
Apa?
214
00:17:37,002 --> 00:17:39,882
Otak udang. Dia bilang otak udang.
215
00:17:44,522 --> 00:17:47,282
Cedric benar.
Dia bisa menjagaku malam ini.
216
00:17:47,282 --> 00:17:51,132
Kau boleh pulang dan berpikir
apa kau mau jadi pelayanku atau tidak.
217
00:17:51,133 --> 00:17:53,243
Tapi.../Pergi!
218
00:18:16,802 --> 00:18:18,242
Ada apa di wajahmu?
219
00:18:18,242 --> 00:18:19,882
Tak ada.
220
00:18:20,962 --> 00:18:22,322
Ada yang salah?
221
00:18:22,322 --> 00:18:23,802
Tak ada.
222
00:18:37,042 --> 00:18:38,562
Ini.
223
00:18:44,442 --> 00:18:45,802
Aku bukan orang idiot.
224
00:18:45,802 --> 00:18:47,482
Apa yang terjadi?
225
00:18:50,082 --> 00:18:52,642
Aku hanya ingin Arthur mempercayaiku.
226
00:18:52,642 --> 00:18:55,322
Dan melihat diriku yang sesungguhnya.
227
00:18:55,322 --> 00:18:56,882
Suatu saat pasti.
228
00:18:56,882 --> 00:18:58,442
Kapan?
229
00:18:58,442 --> 00:19:01,762
Kulakukan segalanya untuk dia,
dan dia hanya menganggapku idiot.
230
00:19:04,002 --> 00:19:06,402
Tak ada yang menganggapmu idiot.
231
00:19:06,402 --> 00:19:08,722
Meskipun, melihatmu sekarang...
232
00:19:14,962 --> 00:19:17,962
Sekarang bukan waktunya
mempertanyaakan ini, Merlin.
233
00:19:17,962 --> 00:19:21,842
Aku yakin kau dan Arthur
ditakdirkan untuk hal besar,
234
00:19:21,842 --> 00:19:25,682
dan kau terpanggil
untuk melayani dan melindunginya.
235
00:19:25,682 --> 00:19:26,962
Ini berat.
236
00:19:26,962 --> 00:19:29,402
Aku tahu ini berat.
237
00:19:29,402 --> 00:19:31,122
tapi Camelot dalam bahaya besar.
238
00:19:31,122 --> 00:19:32,882
Aku sudah menerjemahkan prasastinya.
239
00:19:32,882 --> 00:19:38,362
"Dia yang menghancurkan
hatiku melengkapi pekerjaanku."
240
00:19:38,362 --> 00:19:39,642
Apa maksudnya?
241
00:19:39,642 --> 00:19:43,442
Kau ingat batu di makam itu,
caranya berpendar?
242
00:19:43,442 --> 00:19:44,802
Aku tak pernah lihat permata seperti itu.
243
00:19:44,802 --> 00:19:46,602
Karena itu bukanlah permata.
244
00:19:46,602 --> 00:19:50,722
Itu adalah jiwa Cornelius Sigan.
245
00:19:50,722 --> 00:19:52,042
Kau pikir dia masih hidup?
246
00:19:52,042 --> 00:19:54,202
Jiwanya masih.
247
00:19:54,202 --> 00:19:56,722
Tapi untuk hidup sungguhan,
jiwa butuh tubuh.
248
00:19:56,722 --> 00:20:02,242
Jadi jika batu itu dipindahkan
dari tempatnya..
249
00:20:02,242 --> 00:20:04,762
maka hatinya akan hancur
dan jiwanya terbebas?
250
00:20:04,762 --> 00:20:05,842
Itu yang kutakutkan.
251
00:20:17,642 --> 00:20:20,282
Aku akan ada di luar
jika kau membutuhkanku.
252
00:20:20,282 --> 00:20:22,202
Itu sudah cukup, Cedric.
253
00:20:36,322 --> 00:20:37,882
Tidur nyenyak, Yang Mulia.
254
00:21:02,722 --> 00:21:04,082
Oh, ya!
255
00:21:04,082 --> 00:21:05,962
Ya!
256
00:21:07,242 --> 00:21:09,362
Oh, ya!
257
00:21:10,402 --> 00:21:12,482
Oh, ya!
258
00:21:23,562 --> 00:21:25,282
Halo nona-nona.
259
00:22:49,122 --> 00:22:52,122
Bunyikan lonceng peringatan.
260
00:22:52,122 --> 00:22:54,162
Merlin.
261
00:22:55,602 --> 00:23:00,282
Siapapun pelakunya, ia mendapat
lebih dari yang ia inginkan
262
00:23:00,282 --> 00:23:05,442
Aku tak paham cara mereka masuk.
Gerbangnya bahkan tidak rusak.
263
00:23:05,442 --> 00:23:07,202
Mereka pasti memakai kunci.
264
00:23:07,202 --> 00:23:08,762
Hanya Arthur yang punya kunci.
265
00:23:08,762 --> 00:23:10,402
Di mana dia menyimpannya?
266
00:23:10,402 --> 00:23:13,282
Di sabuknya.
/Apa dia pernah melepaskannya?
267
00:23:13,282 --> 00:23:16,722
Hanya saat dia tidur.
Dia simpan di dekat ranjangnya.
268
00:23:16,722 --> 00:23:18,682
Siapa yang bisa masuk ke
kamarnya semalam?
269
00:23:18,682 --> 00:23:20,242
Hanya aku. Dan...
270
00:23:23,442 --> 00:23:24,842
Cedric.
271
00:23:34,442 --> 00:23:36,122
Cedric...
272
00:23:36,122 --> 00:23:38,522
dirasuki oleh jiwa jahat.
273
00:23:38,522 --> 00:23:40,362
Apa?
274
00:23:40,362 --> 00:23:43,482
Dia mencoba mencuri permata itu.
275
00:23:43,482 --> 00:23:47,322
Tapi itu bukan permata. Itu jiwa
penyihir kuno, Sigan.
276
00:23:47,322 --> 00:23:49,602
Merlin, kau sedang mabuk?
277
00:23:49,602 --> 00:23:52,682
Tolong...
Dengarkan aku.
278
00:23:52,682 --> 00:23:55,002
Camelot dalam bahaya besar.
279
00:23:55,002 --> 00:23:57,802
Sigan menggunakan tubuh Cedric
untuk membalas dendam.
280
00:23:57,802 --> 00:23:59,922
Hal tidak masuk akal ini tak
membantumu mempertahankan pekerjaan.
281
00:23:59,922 --> 00:24:01,442
Kau tak mendengarkanku!
282
00:24:01,442 --> 00:24:04,362
Jika kau ingin berteriak...
Cedric!
283
00:24:06,562 --> 00:24:09,282
Maukah kau mengantar Merlin
keluar istana?
284
00:24:24,002 --> 00:24:25,042
Merlin!
285
00:24:44,642 --> 00:24:47,482
Kau keterlaluan kali ini, Merlin.
286
00:24:47,482 --> 00:24:50,482
Kau bisa menenangkan diri
beberapa hari di dalam sel. Penjaga!
287
00:25:00,962 --> 00:25:03,202
DIa akan menghancurkan Camelot!
288
00:25:19,482 --> 00:25:22,562
Aku kembali.
289
00:25:26,642 --> 00:25:30,842
Ic cume eft to Camelot!
290
00:25:30,842 --> 00:25:34,322
Swa thaet ic maeg
min faehth awrecan!
291
00:25:34,322 --> 00:25:38,282
Nu ic lybbe ece
292
00:25:38,282 --> 00:25:43,282
and ic maeg raedan min burh!
293
00:26:19,122 --> 00:26:21,482
Aku ingin tahu makhluk apa ini,
dari mana datangnya.
294
00:26:21,482 --> 00:26:23,402
Ada lebih dari satu, Ayah.
Kita dapat beberapa laporan.
295
00:26:23,402 --> 00:26:26,122
Ada kepanikan di kota bagian bawah.
Orang-orang berlarian.
296
00:26:26,122 --> 00:26:28,122
Maka kau harus buru makhluk ini
dan bunuh mereka.
297
00:26:28,122 --> 00:26:29,642
Ya, Yang Mulia.
298
00:27:00,602 --> 00:27:02,482
Kau sudah lihat apa yang terjadi?
299
00:27:02,482 --> 00:27:04,922
Sebagaimana yang telah kuperingatkan.
/Tak mungkin ini Sigan.
300
00:27:04,922 --> 00:27:07,122
Ini pembalasan dendamnya.
Dia kembali dari kematian.
301
00:27:07,122 --> 00:27:09,322
Maka dia akan mati lagi.
/Kau tak paham, Yang Mulia.
302
00:27:09,322 --> 00:27:11,802
Kau tak bisa membunuh orang
yang telah menaklukkan kematian.
303
00:27:11,802 --> 00:27:17,322
Jangan beritahu aku. Camelot tak akan hancur
oleh penyihir selama akulah rajanya.
304
00:27:37,122 --> 00:27:38,882
Halo?
305
00:27:48,922 --> 00:27:52,122
Berkumpul! Bentuk palang.
306
00:28:01,642 --> 00:28:03,842
Kita butuh perban lagi, Gwen.
307
00:28:05,642 --> 00:28:07,402
Harusnya kau tak melakukan ini.
308
00:28:07,402 --> 00:28:09,922
Jelas inilah yang harus kulakukan.
309
00:28:09,922 --> 00:28:11,322
Kau perlu istirahat, Morgana.
310
00:28:11,322 --> 00:28:13,682
Dan membiarkan semua ini terjadi?
311
00:28:29,642 --> 00:28:30,642
Tospringe!
312
00:28:42,042 --> 00:28:44,442
Guinevere?/ Yang Mulia.
313
00:28:44,442 --> 00:28:47,842
Makhluk itu bisa membunuhmu.
314
00:28:47,842 --> 00:28:49,882
Dan masih bisa.
315
00:28:50,922 --> 00:28:53,162
Maaf, Yang Mulia.
316
00:28:53,162 --> 00:28:56,282
Tidak, dengan senang hati.
317
00:29:09,642 --> 00:29:12,722
Akan kuambilkan sesuatu
untuk hentikan pendarahan.
318
00:29:12,722 --> 00:29:14,242
Gwenevere.
319
00:29:15,922 --> 00:29:18,042
Aku ingin mengatakan...
320
00:29:21,562 --> 00:29:23,082
Hanya...
321
00:29:24,842 --> 00:29:27,322
..kau selalu mengejutkanku.
322
00:29:30,722 --> 00:29:33,642
Itu saja, Yang Mulia?
/Itu saja.
323
00:29:33,642 --> 00:29:35,042
Oh, dan...
324
00:29:37,682 --> 00:29:40,002
..terima kasih.
325
00:30:00,642 --> 00:30:02,122
Arthur.
326
00:30:02,122 --> 00:30:04,842
Tak apa-apa.
327
00:30:04,842 --> 00:30:07,282
Kita sudah mengusir makhluk-makhluk itu?
328
00:30:07,282 --> 00:30:08,642
Mereka sudah mengendalikan
bagian bawah kota.
329
00:30:08,642 --> 00:30:11,202
Pasar sudah dihancurkan.
330
00:30:11,202 --> 00:30:12,522
Berapa banyak yang tewas?
331
00:30:12,522 --> 00:30:14,122
Jumlahnya terlalu banyak.
332
00:30:14,122 --> 00:30:17,122
Kunci benteng. /Jangan!
333
00:30:17,122 --> 00:30:21,442
Aku tak punya pilihan. Aku harus
melindungi yang masih hidup.
334
00:30:21,442 --> 00:30:23,882
Kalau tidak, kita semua binasa.
335
00:30:23,882 --> 00:30:25,362
Kau mau kemana?
336
00:30:25,362 --> 00:30:27,442
Masih ada orang yang
terjebak di jembatan.
337
00:30:27,442 --> 00:30:30,082
Takkan kubiarkan mereka tewas.
338
00:30:30,082 --> 00:30:31,682
Ini bunuh diri!
339
00:30:31,682 --> 00:30:34,642
Ini kewajibanku untuk Camelot,
dan untuk diriku.
340
00:30:45,482 --> 00:30:46,842
Gaius!
341
00:30:51,402 --> 00:30:52,602
Apa yang kau lakukan di sini?
342
00:30:52,602 --> 00:30:54,122
Aku harus menolong Arthur.
343
00:30:54,122 --> 00:30:56,722
Merlin, kekuatan Sigan jauh
di atasmu.
344
00:30:56,722 --> 00:30:58,242
Aku tak punya pilihan.
345
00:30:58,242 --> 00:31:00,042
Tapi Sigan tak bisa mati
dan kau tidak.
346
00:31:00,042 --> 00:31:01,282
Jika kau melawannya,
dia akan menghancurkanmu.
347
00:31:01,282 --> 00:31:04,242
Pasti ada suatu cara.
348
00:31:04,242 --> 00:31:08,442
Hanya ada satu yang bisa
memberi kita jawaban.
349
00:31:08,442 --> 00:31:09,842
Apa maksudmu?
350
00:31:12,922 --> 00:31:14,242
Sang Naga Besar.
351
00:31:19,402 --> 00:31:22,642
Kau sudah tahu
kalau aku biasa menemui dia?
352
00:31:22,642 --> 00:31:24,802
Ya, Merlin, tentu aku tahu.
353
00:31:24,802 --> 00:31:27,402
Kau makhluk sihir. Sama sepertinya.
354
00:31:27,402 --> 00:31:29,522
Kuharap dia bisa menolongmu.
355
00:31:29,522 --> 00:31:30,842
Dia hanya menolong dirinya sendiri.
356
00:31:30,842 --> 00:31:33,922
Demi keselamatan Arthur,
temui dia sekarang. /Tak bisa.
357
00:31:33,922 --> 00:31:36,002
Kita tak punya pilihan.
358
00:31:52,162 --> 00:31:53,842
Periksa yang selamat.
359
00:31:58,802 --> 00:32:01,082
Lindungi aku!
360
00:32:02,162 --> 00:32:03,802
Serang!
361
00:32:14,562 --> 00:32:16,802
Halo?
362
00:32:20,202 --> 00:32:22,002
Halo!
363
00:32:26,522 --> 00:32:28,602
Tolong! Aku butuh bantuanmu!
364
00:32:36,042 --> 00:32:39,402
Kau bilang aku tak akan
melihatmu lagi.
365
00:32:39,402 --> 00:32:41,842
Aku kemari bukan untuk diriku.
Aku kemari untuk Arthur.
366
00:32:41,842 --> 00:32:44,082
Jalur Arthur terbentang bersamamu.
367
00:32:44,082 --> 00:32:47,402
Kau membuatnya jelas bahwa
kau tak mau berjalan bersamaku.
368
00:32:47,402 --> 00:32:50,642
Kau tak menginginkan Cornelius
Sigan menang. Kau tidak jahat.
369
00:32:50,642 --> 00:32:52,802
Setidaknya Sigan tahu
di mana kesetiannya.
370
00:32:52,802 --> 00:32:55,282
Kau tidak.
371
00:32:55,282 --> 00:32:57,322
Jadi kau akan biarkan Camelot jatuh?
372
00:32:57,322 --> 00:32:59,402
Aku tak bilang begitu.
373
00:32:59,402 --> 00:33:02,562
Jadi kau akan menolongku?
374
00:33:02,562 --> 00:33:05,002
Untuk kalahkan Sigan,
375
00:33:05,002 --> 00:33:08,922
kau perlu mantra yang lebih kuat
dari mantra apapun yang kau tahu.
376
00:33:08,922 --> 00:33:11,802
Tolong. Aku harus mencobanya.
377
00:33:11,802 --> 00:33:13,642
Baiklah.
378
00:33:13,642 --> 00:33:17,762
Tapi kau harus membalas budi.
/Apa?
379
00:33:17,762 --> 00:33:19,082
Sebuah janji.
380
00:33:19,082 --> 00:33:20,962
Sebuah janji?
381
00:33:20,962 --> 00:33:24,522
Bahwa suatu hari kau akan
membebaskanku.
382
00:33:30,002 --> 00:33:33,522
Jika kau kubebaskan, kau mau apa?
383
00:33:33,522 --> 00:33:35,402
Itu bukan urusanmu.
384
00:33:35,402 --> 00:33:37,202
Aku tak mempercayaimu.
385
00:33:37,202 --> 00:33:41,642
Kalau begitu, kau harus berjanji,
atau Camelot akan jatuh.
386
00:33:46,082 --> 00:33:47,562
Aku janji.
387
00:33:50,042 --> 00:33:52,962
Sekarang, tolong berikan aku mantranya.
388
00:33:54,482 --> 00:33:56,802
Tutup matamu.
389
00:33:56,802 --> 00:33:59,042
Dan buka pikiranmu.
390
00:34:14,682 --> 00:34:18,962
Beberapa pria pernah diberikan
pengetahuan semacam ini.
391
00:34:18,962 --> 00:34:21,762
Gunakan dengan bijak.
392
00:34:22,762 --> 00:34:24,842
Tentu.
393
00:34:27,442 --> 00:34:31,082
Kau sudah berjanji, penyihir muda.
394
00:34:31,082 --> 00:34:35,082
Dan suatu hari...
Akan kutunggu kau melakukannya.
395
00:34:46,842 --> 00:34:47,882
Arthur!
396
00:34:52,762 --> 00:34:54,762
Kembali!
397
00:34:54,762 --> 00:34:57,082
Berkumpul!
398
00:35:04,402 --> 00:35:06,042
Arthur.
399
00:35:07,362 --> 00:35:10,242
Arthur?
400
00:35:10,242 --> 00:35:12,202
Arthur.
401
00:35:17,682 --> 00:35:19,762
Selamatkan diri kalian!
Ini perintah.
402
00:35:19,762 --> 00:35:21,482
Kembali, kembali!
403
00:35:26,082 --> 00:35:28,562
Kunci pintunya!
404
00:35:33,882 --> 00:35:39,082
Di mana dia? Kau tak boleh meninggalkannya!
Dia akan terbunuh! /Jangan keluar, Paduka!
405
00:35:39,082 --> 00:35:43,882
Jika kau buka pintu itu, kau akan mati,
kita semua akan mati. /Tidak!
406
00:36:17,642 --> 00:36:19,762
Siapa yang akan percaya?
407
00:36:19,762 --> 00:36:22,322
Kau seorang penyihir.
408
00:36:23,362 --> 00:36:25,962
Dan sangat kuat.
409
00:36:25,962 --> 00:36:28,042
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,002
Dan kau akan menghentikanku?
411
00:36:33,522 --> 00:36:35,762
Akan kuhentikan kau.
412
00:36:37,082 --> 00:36:41,522
Dia tak berhak atas kesetiaanmu.
Dia memperlakukanmu seperti budak.
413
00:36:41,522 --> 00:36:43,362
Itu tidak benar!
414
00:36:43,362 --> 00:36:46,322
Dia menyingkirkanmu
tanpa pikir panjang...
415
00:36:46,322 --> 00:36:48,242
Itu tak masalah.
416
00:36:48,242 --> 00:36:50,402
Tapi pasti sangat menyakitkan.
417
00:36:50,402 --> 00:36:54,322
Terbebani,
terlupakan.
418
00:36:54,322 --> 00:36:57,122
ketika kau punya kekuatan ini.
419
00:36:57,122 --> 00:36:58,482
Memang begitulah seharusnya.
420
00:36:58,482 --> 00:37:01,162
Masa?
421
00:37:01,162 --> 00:37:03,002
Kau masih muda, Merlin.
422
00:37:03,002 --> 00:37:07,122
Lihat dirimu, kau belum menemukan
kekuatanmu yang sesungguhnya.
423
00:37:07,122 --> 00:37:09,522
Aku bisa membantumu.
424
00:37:11,802 --> 00:37:16,762
Pikirkan, Merlin, dunia akan
menghargai kehebatanmu.
425
00:37:16,762 --> 00:37:19,962
Arthur akan tahu
siapa jati dirimu.
426
00:37:22,562 --> 00:37:24,002
Itu tak mungkin.
427
00:37:24,002 --> 00:37:27,722
Bisa. Jika kau bergabung denganku.
428
00:37:29,682 --> 00:37:33,522
Bersama kita bisa menguasai tanah ini.
429
00:37:33,522 --> 00:37:37,202
Arthur akan gemetar mendengar suaramu.
Dia akan berlutut di kakimu.
430
00:37:45,362 --> 00:37:47,802
Aku tak menginginkan itu!
431
00:37:47,802 --> 00:37:50,362
Kau lebih memilih jadi pelayan?
432
00:37:50,362 --> 00:37:53,722
Lebih baik melayani pria baik
daripada berkuasa bersama penjahat.
433
00:37:55,242 --> 00:37:57,402
Baiklah.
434
00:37:57,402 --> 00:37:59,722
Kalau kau tak mau bergabung,
435
00:37:59,722 --> 00:38:05,602
Aku akan jadi kau dan kekuatanmu
akan kumanfaatkan.
436
00:38:39,762 --> 00:38:42,522
Ic thin sawol her beluce.
437
00:38:42,522 --> 00:38:47,722
Abide thaet ic the alyse.
438
00:39:25,482 --> 00:39:27,082
Merlin?
439
00:39:57,402 --> 00:39:59,602
Bagus, anakku.
440
00:40:21,842 --> 00:40:26,642
Kita harus belajar dari
peristiwa mengerikan ini, Gaius.
441
00:40:26,642 --> 00:40:30,562
Benar, Paduka./ Ini membuktikan
bahwa aku benar.
442
00:40:30,562 --> 00:40:33,522
Sihir itu jahat.
443
00:40:33,522 --> 00:40:35,802
Itu adalah ancaman terbesar kita.
444
00:40:38,842 --> 00:40:42,122
Aku sudah berpuas diri, Gaius.
445
00:40:42,122 --> 00:40:44,882
Aku tak bilang begitu, Paduka.
446
00:40:44,882 --> 00:40:47,522
Kita harus memperbarui usaha kita.
447
00:40:47,522 --> 00:40:54,002
Kita harus pastikan semua penyihir dan
pengikut mereka musnah dari kerajaan ini.
448
00:40:56,002 --> 00:40:57,522
Tentu, paduka.
449
00:41:04,082 --> 00:41:07,722
Kau tak akan dapat ucapan terima kasih, Merlin.
/Aku bukan orang idiot.
450
00:41:09,522 --> 00:41:12,802
Bukan. Ini tak banyak.
Tapi kau pantas mendapatkannya.
451
00:41:16,082 --> 00:41:17,362
Aku datang untuk menemui Merlin.
452
00:41:20,482 --> 00:41:26,882
Aku belum lupa kemalasanmu, penghinaan,
dan fakta kau menyebutku 'otak udang'.
453
00:41:26,882 --> 00:41:33,802
tapi kuakui ada kebenaran
dalam tuduhanmu terhadap Cedric.
454
00:41:33,802 --> 00:41:37,882
Apa ini berarti kau mengakui
bahwa tuduhanku benar?
455
00:41:40,962 --> 00:41:46,602
Tidak juga. Ini artinya aku punya
keksatriaan untuk dilimpahkan besok.
456
00:41:46,602 --> 00:41:49,162
dan tak ada yang membersihkan
baju besiku.
457
00:41:54,802 --> 00:41:57,522
Semuanya?/ Yep!
458
00:42:06,082 --> 00:42:07,562
Otak udang?
459
00:42:17,482 --> 00:42:21,122
Dan kau tahu apa tentang sihir, Merlin?
Tak ada.
460
00:42:21,122 --> 00:42:25,002
Hari ini kau akan bertarung
demi kejayaan dan kehormatan.
461
00:42:25,002 --> 00:42:26,082
Itu pasti menyakitkan.
462
00:42:26,082 --> 00:42:29,202
Tak pernah terjadi apapun
di antara kita!
463
00:42:29,202 --> 00:42:31,842
Saat kau jadi raja,
kau bisa mengubahnya.
464
00:42:31,842 --> 00:42:36,282
Kau sadar istrimu itu Troll, Paduka.
Apa?
465
00:42:36,282 --> 00:42:38,722
Mana bisa kau menolak yang secantik ini?
466
00:42:38,722 --> 00:42:41,362
Kirim ke Pemburu Penyihir.
467
00:42:41,362 --> 00:42:44,442
Sihirmu adalah rahasia yang
harus dijaga dengan nyawamu.
468
00:42:46,522 --> 00:42:48,642
Aku tak mau mengorbankan
teman untuk menyelamatkan diriku.
469
00:42:48,642 --> 00:42:51,122
Gaius sudah binasa.
470
00:42:51,122 --> 00:42:53,122
Namaku Lancelot.
471
00:42:55,642 --> 00:42:56,962
Merlin.
472
00:42:59,242 --> 00:43:01,962
Jangan yakin kalau
kau bisa membohongiku.
473
00:43:03,482 --> 00:43:05,442
Kita akan saling membunuh.
474
00:43:15,922 --> 00:43:17,522
Pemuda itu - Merlin.
475
00:43:17,523 --> 00:43:20,522
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
476
00:43:20,547 --> 00:43:25,547
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
477
00:43:25,572 --> 00:43:27,572
Thanks.. :)