1
00:00:01,713 --> 00:00:03,633
Daratan mitos
dan jaman sihir,
2
00:00:04,020 --> 00:00:08,920
Takdir sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
Ia bernama...
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
'Merlin.'
5
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
Yang Mulia. Dia di sini.
6
00:00:43,640 --> 00:00:48,960
Kau adalah Myror. Yang melegenda.
Kau pembunuh yang paling ditakuti
7
00:00:48,960 --> 00:00:50,400
di seluruh daratan.
8
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
Katakan,
9
00:00:52,840 --> 00:00:55,000
apa kau sehebat yang
mereka ceritakan?
10
00:00:55,000 --> 00:00:57,520
Kau akan membunuh siapapun.
11
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Aku sudah membunuh banyak orang,
mereka semua sama bagiku.
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,120
Kau bersedia membunuh bangsawan?
13
00:01:04,120 --> 00:01:07,080
Yang Mulia, kau sudah mati jika
ada orang yang membayarku untuk membunuhmu.
14
00:01:26,800 --> 00:01:32,160
Aku ingin kau membunuh
orang yang membunuh putraku.
15
00:01:32,160 --> 00:01:35,160
Aku ingin kau membunuh
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,560
Arthur Pendragon.
17
00:02:01,400 --> 00:02:06,561
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
18
00:02:06,586 --> 00:02:12,586
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
19
00:02:12,611 --> 00:02:14,611
Enjoy.. :)
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Itu pasti sakit.
21
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
Itulah tujuannya, Merlin,
Ini kan bukan perang bantal.
22
00:02:35,240 --> 00:02:37,960
Tolong beri aku tombak lagi.
23
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Kenapa kau berhenti? Aku sangat terbuka.
Kau bisa saja menghantamku.
24
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Aku takut melukaimu, Yang Mulia.
25
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
Kau punya kesempatan,
kau tak boleh ragu-ragu.
26
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Tak akan kulakukan seandainya
aku menghadapi lawan yang berbeda.
27
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
Kau adalah calon raja, Yang Mulia.
28
00:03:14,840 --> 00:03:17,680
Kau melawanku
dalam turnamen tahun lalu.
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,440
Berarti kau membiarkanku menang?
30
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
Tidak, Yang Mulia.
31
00:03:26,320 --> 00:03:28,280
Tak masalah siapa diriku.
32
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
Aku tak mengharap perlakuan
khusus darimu, dari siapapun.
33
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
Sudah paham?
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
Bagaimana aku akan membuktikan diri
35
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
kalau lawan-lawanku
tidak berusaha keras?
36
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Aku yakin ini tidak
terjadi sepanjang waktu.
37
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
Jadi ini terjadi beberapa kali?
38
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Tidak. Aku tidak yakin.
39
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Sekarang kau yakin! Kau mengatakan
hal yang kau pikir ingin kudengar.
40
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Ya.
41
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
Er...Tidak. Pertanyaannya apa tadi?
42
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
Itulah buktinya.
43
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
Seumur hidup aku sudah
diperlakukan khusus.
44
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Aku hanya ingin diperlakukan
sama seperti semua orang.
45
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
Sungguh?
46
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
47
00:04:14,920 --> 00:04:18,760
Kalau kau ingin bertukar tempat,
beritahu aku.
48
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Itu bukan ide bodoh.
49
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
Kau Pangeran Arthur.
Kau tak bisa mengubah dirimu.
50
00:04:30,680 --> 00:04:33,320
Ya, aku bisa.
51
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
Kami menerima laporan tentang
kemunculan makhluk buas.
52
00:04:40,040 --> 00:04:42,600
berkeliaran di hutan
dekat Northern Borders.
53
00:04:42,600 --> 00:04:43,920
Seperti apa makhluk buas itu?
54
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
Dilaporkan dia bertubuh singa,
dan bersayap elang.
55
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
dan... berwajah beruang.
56
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
Aku yakin pasti itu
ciptaan sihir.
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Maka kita harus menghancurkannya.
58
00:04:57,360 --> 00:04:59,080
Aku akan pergi ke Northern
Borders besok pagi.
59
00:04:59,080 --> 00:05:01,280
Kau akan melewatkan turnamen.
60
00:05:01,280 --> 00:05:05,120
Meski aku sangat ingin bertanding,
kewajibanku untuk Camelotlah yang utama.
61
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Kau benar, tentu.
62
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
Aku akan menemuimu
dalam empat hari.
63
00:05:14,680 --> 00:05:17,360
Jangan beritahu siapapun kalau
aku telah kembali ke Camelot.
64
00:05:31,000 --> 00:05:33,240
Kau telat.
65
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Maaf. Gaius...
66
00:05:34,560 --> 00:05:35,840
Lantainya...
67
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Ini bau apa?
Baju siapa ini?
68
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
Bajuku. Aku mencucinya
secara khusus.
69
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
Kau yakin ini ide bagus? /Sepertinya
berpura-pura jadi orang lain
70
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
adalah satu-satunya cara
agar orang jujur padaku.
71
00:05:53,280 --> 00:05:55,680
Tolong bawakan tasku.
/Kalau kau mau dikira seorang petani,
72
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
kau harus membawa
tasmu sendiri.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Kau lupa sesuatu, Merlin.
74
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Tak ada yang akan tahu ini tasku.
75
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
Pasti ada cara yang lebih mudah
untuk membuktikan dirimu.
76
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
Diamlah, Merlin.
77
00:06:08,000 --> 00:06:12,800
Aku ada di sana. Odin telah mematok
harga untuk kepala Pangeran Arthur.
78
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
Pasti dia tak akan berani.
/Dia dibutakan oleh duka, Yang Mulia.
79
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Pembunuh bayaran Myror telah
menerima bayarannya.
80
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Aku pernah dengar tentang Myror.
81
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Aku yakin dia sudah menuju
ke Camelot selagi kita berbincang.
82
00:06:25,920 --> 00:06:29,320
Aku memberimu informasi ini
dengan membahayakan diriku sendiri.
83
00:06:33,800 --> 00:06:38,000
Gandakan penjagaan. Aku ingin pembunuh ini
ditangkap sebelum dia sampai di Camelot.
84
00:07:10,800 --> 00:07:11,840
Yang Mulia.
85
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Guinevere...
86
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Kau baik sudah mengijinkanku
menginap di rumahmu.
87
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Aku senang bisa membantu.
88
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
Makanan
89
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Akan kusiapkan makanan untukmu.
90
00:07:25,680 --> 00:07:28,760
Aku tak percaya kau
melibatkanku.
91
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Kau tak mungkin mengharap
aku mau menginap.
92
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
Kita bisa mempercayai Gwen
93
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
untuk tidak memberitahu siapapun
kalau kau di sini. /Mana ada yang percaya?
94
00:07:39,600 --> 00:07:43,960
Jika kau kesulitan tanpa ranjang besarmu
dan bantal empukmu...
95
00:07:43,960 --> 00:07:49,000
Ini tak masalah. Berapa lama
persiapannya?
96
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
Kau sudah menemukan orang
untuk memerankan ksatria di turnamen?
97
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
Tentu. Dia seorang petani
98
00:07:54,160 --> 00:07:59,200
dari desa terpencil dan
tak ada yang akan mengenalinya.
99
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
Tapi apa penampilannya pantas?
100
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
Bagus!
101
00:08:31,560 --> 00:08:33,840
Mulai sekarang, kau adalah
Sir William of Deira.
102
00:08:37,360 --> 00:08:40,400
Bayangkan kau begitu... arogan.
103
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Ksatria suka berpikir kalau mereka
jauh lebih baik dari orang lain.
104
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
Bukan arogan.
Abaikan dia, dia idiot.
105
00:08:44,720 --> 00:08:48,600
Ksatria harus bersikap
terhormat dan mulia.
106
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
Itu.. lebih bagus.
107
00:08:53,120 --> 00:08:58,960
Kau harus yakinkan semua orang
kalau kau terlahir dari keluarga ningrat.
108
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Sikat baju besiku, nak.
109
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
Sekarang kau mulai terbiasa.
110
00:09:10,080 --> 00:09:13,240
Itu bagus. Kau memang harus
menyikat baju besi kami.
111
00:09:13,240 --> 00:09:15,880
Yeah.
112
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Senang melihatmu beristirahat, Merlin.
113
00:09:26,560 --> 00:09:30,040
Berarti kau punya energi
untuk membersihkan tangki bibitku.
114
00:09:37,920 --> 00:09:43,440
Ini hari yang melelahkan. Kupikir
akan kulakukan nanti malam.
115
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
Ini ranjangku?
116
00:09:47,400 --> 00:09:48,840
Tentu.
117
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Kuharap kau nyaman.
118
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
Aku yakin begitu.
119
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Selamat malam, Guinevere.
120
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Selamat malam, Yang Mulia.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
Berhenti.
122
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
Tunjukkan dirimu.
123
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Untuk urusan apa kau
berada di Istana raja?
124
00:11:17,120 --> 00:11:20,760
Aku datang untuk
menemui Pangeran Arthur.
125
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
Siapa namamu?
126
00:11:23,160 --> 00:11:24,840
Namaku Myror.
127
00:11:32,840 --> 00:11:34,320
Kenapa kau kemari?
128
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Informasimu salah.
129
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
Pangeran Arthur tidak ada dalam
rombongan ke Northern Borders.
130
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Pangeran pergi bersama
mereka kemarin.
131
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Mereka pasti berpisah. Mungkin
dia sudah kembali ke Camelot.
132
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
Tidak. Kepulangannya
akan diumumkan di Istana.
133
00:11:47,000 --> 00:11:51,040
Sepertinya sang Pangeran
tidak ingin ditemukan.
134
00:11:51,040 --> 00:11:52,840
Hm.
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
Ingat rencananya. Aku akan
bertanding di turnamen,
136
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
tapi tak ada yang tahu itu aku.
137
00:12:14,320 --> 00:12:18,280
Yang kau lakukan hanya menerima
sorak-sorai di akhir laga.
138
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
Beraktinglah seolah kau pantas...
139
00:12:22,400 --> 00:12:25,080
..dan orang-orang akan
mempercayaimu.
140
00:12:32,160 --> 00:12:35,840
Para ksatria kerajaan,
selamat datang di Camelot.
141
00:12:35,840 --> 00:12:40,000
Kalian telah berlatih untuk ini
selama bertahun-tahun...
142
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Dia belum terjatuh
dari kudanya!
143
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
Kukira begitu.
144
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
..dan kemampuan kalian diuji.
145
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Hari ini, kalian akan bertarung
demi kejayaan dan kehormatan.
146
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
Karena inilah
ujian penting bagi keberanian.
147
00:12:52,680 --> 00:12:55,640
Ini akan menempa kalian
sebagai seorang lelaki.
148
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
Hanya yang paling handal,
149
00:12:57,560 --> 00:13:02,880
paling pemberani di antara kalian
yang akan menjadi juara.
150
00:13:12,480 --> 00:13:14,640
Mereka siap untukmu, Yang Mulia.
151
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
Kau harus pergi dan
menyambut sorak-sorai.
152
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
Bagaimana caranya?
153
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
Kau melambai, mereka bersorak,
tidak sulit kok.
154
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Aku yang kerja habis-habisan,
orang lain yang dapat pujian.
155
00:15:06,080 --> 00:15:08,280
Aku tahu rasanya.
156
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
Saat aku memenangkan turnamen ini,
157
00:15:10,680 --> 00:15:13,720
Akan kubuka kedok asliku,
menerima pujian sepantasnya.
158
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Tentu saja.
159
00:15:16,600 --> 00:15:20,360
Jangan cuma berdiri saja,
bantu aku melepas baju besiku.
160
00:15:20,360 --> 00:15:24,200
Jangan lupa menyikatnya sebelum besok,
kudanya perlu dimandikan
161
00:15:24,200 --> 00:15:26,760
dan jangan lupa
perbaiki perisai yang rusak.
162
00:15:32,200 --> 00:15:35,520
Kau punya kabar tentang
keberadaan Pangeran Arthur?
163
00:15:35,520 --> 00:15:38,200
Semua orang yakin ia
pergi ke Northern Borders.
164
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
Tapi aku menemukan pelayan Arthur
tetap berada di Camelot.
165
00:15:40,560 --> 00:15:43,240
Siapa pelayannya? /Itu dia.
166
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Kenapa dia bekerja
untuk ksatria lain?
167
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
Apa ini tentang tangki bibit?
168
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
Pikiranmu tajam sekali, Merlin.
169
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Akan kubersihkan besok.
170
00:16:12,040 --> 00:16:16,480
Sebelum atau sesudah menggosok lantai
dan selesai mencuci baju?
171
00:16:34,920 --> 00:16:39,640
Dari yang kudengar, para wanita di Istana
sangat terkesan dengan Sir William.
172
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
Mereka pikir dia sangat tampan.
173
00:16:41,640 --> 00:16:43,760
Tipikal. Mereka tak akan
tahu ksatria sejati
174
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
jika kepalanya dihantam
dengan tombak.
175
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Kenapa kau lakukan ini?
176
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Aku cemas orang-orang menghormatiku
hanya karena gelarku.
177
00:16:59,000 --> 00:17:00,720
Aku tak percaya itu.
178
00:17:00,720 --> 00:17:02,360
Kalau itu benar?
179
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
Tidak.
180
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Saat aku bertanding sebagai William,
181
00:17:10,560 --> 00:17:13,280
gelarku bukan masalah, tak ada
yang memberiku perlakuan khusus.
182
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Jadi, saat aku memenangkan turnamen ini,
183
00:17:15,720 --> 00:17:22,280
Jika aku menang, itu
karena aku memang pantas.
184
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Bukan karena aku adalah
185
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Pangeran Arthur.
186
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Kupikir aku mau mandi.
187
00:17:34,200 --> 00:17:37,560
Mungkin itu sulit, mengingat
aku tak punya bak mandi.
188
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Sungguh?
189
00:17:40,840 --> 00:17:44,920
Mungkin kau bisa menyiapkan
semangkuk air hangat.
190
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Kukira kau punya mangkuk.
191
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
Kupikir aku bisa melakukannya.
192
00:17:54,560 --> 00:17:59,080
Aku hanya harus berjalan jauh
ke sumur dan menimba air, kan?
193
00:18:13,120 --> 00:18:17,240
Merlin, berdiri. Arthur memang
sedang pergi, tapi aku tidak.
194
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Kenapa tangki bibitku masih kotor?
195
00:18:18,920 --> 00:18:22,560
Mengapa kau pikir kau bisa
duduk menganggur seharian?
196
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Kau pikir aku duduk-duduk menganggur?
197
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Aku tak punya kesempatan
untuk duduk-duduk
198
00:18:30,120 --> 00:18:32,240
dan menganggur sejak
aku sampai di Camelot.
199
00:18:32,240 --> 00:18:35,000
Aku terlalu sibuk di sekeliling Arthur.
Melakukan ini itu.
200
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Saat aku tidak di sekeliling
Arthur, aku bekerja untukmu
201
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
atau aku memenuhi takdirku.
202
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
Kau tahu berapa banyak
aku menyelamatkan nyawa Arthur?
203
00:18:41,560 --> 00:18:44,400
Aku lupa jumlahnya.
Apa aku dapat ucapan terima kasih?
204
00:18:44,400 --> 00:18:49,520
Tidak. Aku melawan Griffin, penyihir,
bandit, aku ditonjok, keracunan,
205
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
dilempari buah, sekaligus
aku harus menyembunyikan jati diriku
206
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
karena jika ada yang memergoki,
Uther akan mengeksekusiku.
207
00:18:53,840 --> 00:18:57,760
Kadang aku merasa dibebani begitu
banyak arahan, aku tak tahu jalan kembali.
208
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
Sir Alynor telah
lolos ke Final.
209
00:20:18,840 --> 00:20:22,600
Kau tidak terkesan dengan
Sir William of Deira?
210
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
Aku yakin dia arogan.
211
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
Selamat,
kau sampai Final.
212
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
Pergilah, orang-orang menunggumu.
213
00:20:38,240 --> 00:20:40,360
Tak ada yang bisa bilang Sir Leon
membiarkanku menang kali ini.
214
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Kedengarannya sorak-sorai
telah beralih ke William.
215
00:20:44,680 --> 00:20:46,800
Itu akan berubah saat
aku membuka kedokku.
216
00:20:46,800 --> 00:20:49,280
Kau merindukan semua perhatian ini, kan?
217
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Cepat pergi dan beri minum kudanya.
218
00:21:02,640 --> 00:21:05,360
Kuda yang bagus.
219
00:21:05,360 --> 00:21:07,800
Kulihat majikanmu telah
mencapai Final.
220
00:21:07,800 --> 00:21:09,920
Dia sangat handal dengan tombak.
221
00:21:09,920 --> 00:21:14,600
Dia sangat bagus. Tinggal
satu pertandingan lagi.
222
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
Katakan, seperti apa dia?
223
00:21:16,160 --> 00:21:19,680
Antara kau dan aku, dia
orang yang agak menjengkelkan.
224
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Jadi kau tak lagi
bekerja untuk Pangeran Arthur.
225
00:21:23,920 --> 00:21:25,320
Tidak.
226
00:21:25,320 --> 00:21:31,360
Ya, tidak sekarang. Arthur
sedang pergi. Aku hanya... membantu.
227
00:21:33,240 --> 00:21:38,080
Well, kuharap majikanmu
beruntung di Final.
228
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
Trim's.
229
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Guinevere.
230
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Sebentar.
231
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
Apa kau punya jarum dan benang?
232
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Kaosku perlu dijahit.
233
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Um...
234
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
Ini tempatmu tidur?
Di mana ranjangmu?
235
00:22:00,560 --> 00:22:02,440
Kau tidur di sana.
236
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
237
00:22:05,960 --> 00:22:09,360
Mana bisa? Kau kan Pangeran Arthur.
238
00:22:10,760 --> 00:22:14,200
Selain itu, kau tak memberiku kesempatan.
Kau langsung berasumsi itu ranjangmu.
239
00:22:14,200 --> 00:22:16,280
Bagaimana aku bisa tahu
kalau kau tak memberitahu?
240
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Kau tak perlu diberitahu untuk
memikirkan orang selain dirimu sendiri.
241
00:22:26,640 --> 00:22:28,960
Ada lagi yang ingin
kau sampaikan?
242
00:22:28,960 --> 00:22:32,440
Tolong... aku ingin mendengarnya.
243
00:22:32,440 --> 00:22:35,280
Jika ada lagi yang ingin
kau sampaikan padaku,
244
00:22:35,280 --> 00:22:37,240
jangan biarkan aku menghentikanmu.
245
00:22:37,240 --> 00:22:39,360
Kau tak tahu apapun, kan?
246
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Tentang apa?
247
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
Tentang betapa kasar dan
arogannya dirimu.
248
00:22:44,240 --> 00:22:47,760
Ini rumahku dan
kau tamuku.
249
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
Aku tahu kau terbiasa
dengan kamar mewah,
250
00:22:49,880 --> 00:22:52,360
tapi itu bukan pembenaran
untuk jadi begitu kasar.
251
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
Kau bilang gelar tak masalah bagimu,
tapi kau bersikap seperti seorang pangeran
252
00:22:55,200 --> 00:22:58,120
dan memperlakukanku
seperti pelayan.
253
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Ini tak berguna jika perbuatanmu
menunjukkan siapa dirimu.
254
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
Apakah sesekali berkata 'tolong'
dan 'terima kasih' bisa membunuhmu?
255
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
Yang Mulia.
256
00:23:12,040 --> 00:23:14,640
Ada lagi yang ingin
kau tambahkan?
257
00:23:16,320 --> 00:23:18,840
Tidak, kupikir cukup.
258
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
Kau benar.
259
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
Kau telah mengundangku ke rumahmu
260
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
dan aku bertingkah menjijikkan.
261
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
Aku tak bermaksud membuatmu
merasa buruk. /Oh, sungguh?
262
00:23:41,400 --> 00:23:45,200
Mungkin sedikit.
/Tak bisa dibenarkan.
263
00:23:45,200 --> 00:23:47,720
Akan kuubah untukmu.
264
00:23:47,720 --> 00:23:51,040
Malam ini kumasakkan makan malam.
265
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Kau akan masak makan malam buatku?
266
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
Tentu saja.
Sekarang, pergilah jalan-jalan
267
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
atau lakukan apapun yang
dilakukan para gadis di sore hari.
268
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
Jalan-jalan pasti menyenangkan.
269
00:24:00,520 --> 00:24:02,400
Makan malammu akan siap
saat kau kembali.
270
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
Di mana Arthur?
271
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Dia memasak makan malam.
272
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Arthur memasak?
273
00:24:28,320 --> 00:24:31,160
Merlin, terima kasih Tuhan.
274
00:24:32,200 --> 00:24:34,040
Gwen bilang kau sedang masak.
275
00:24:34,040 --> 00:24:35,960
Ambilkan aku dua porsi
makan malam dari dapur istana.
276
00:24:35,960 --> 00:24:38,400
Jadi, kau tidak masak?
277
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
Tidak. Gwen tak akan tahu.
Selama dia percaya
278
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
makan malam akan disiapkan
dan dimasak olehku.
279
00:24:45,120 --> 00:24:46,400
Kau mencoba membuatnya terkesan?
280
00:24:46,400 --> 00:24:50,240
Jangan konyol, Merlin. Dan
ambilkan aku kaos yang pantas.
281
00:24:50,240 --> 00:24:53,920
Bajumu membuatku gatal-gatal.
Sepertinya ada kutunya.
282
00:25:43,480 --> 00:25:46,040
Dia datang. Cepat.
Keluar lewat belakang.
283
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Lakukan sesuatu dengan ini.
284
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
Kuharap Gwen terkesan
dengan masakanmu.
285
00:25:58,440 --> 00:26:00,240
Guinevere.
286
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Tepat waktu.
287
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
Terima kasih.
288
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Ini lezat.
289
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
Aku senang kau menyukainya.
290
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
Berhenti! Kau! Berhenti di sana.
291
00:27:11,120 --> 00:27:12,360
Kalian melihatnya?
292
00:27:13,720 --> 00:27:16,640
Dia menghilang.
293
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
Makan malam siap.
294
00:27:25,640 --> 00:27:27,680
Yang kukatakan pagi ini...
295
00:27:27,680 --> 00:27:31,600
Aku yang harus minta maaf padamu.
296
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
Aku keliru menyadari
betapa beratnya bebanmu.
297
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Harusnya aku tidak
kehilangan kesabaran.
298
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
Tak heran kau kesal.
299
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
Ada banyak hal yang
bergantung di pundakmu.
300
00:27:40,600 --> 00:27:43,960
Sekarang Arthur sedang pergi, kau harus
manfaatkan untuk bersantai.
301
00:27:45,480 --> 00:27:46,760
Bagaimana dengan tangki bibit?
302
00:27:46,760 --> 00:27:49,160
Jangan pikirkan tentang
tangki bibit itu.
303
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
Sungguh?
304
00:27:51,120 --> 00:27:53,960
Semua pembicaraan tentang bibit
akan membuat kita lupa makan malam.
305
00:27:55,680 --> 00:27:59,320
Darimana asal ayam ini?
306
00:28:00,840 --> 00:28:02,680
Masuk.
307
00:28:02,680 --> 00:28:06,520
Raja memerintahkanmu
segera datang.
308
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
Bisa kau menentukan penyebab kematian?
309
00:28:09,440 --> 00:28:12,360
Lehernya patah.
Ada bekas luka di dagingnya.
310
00:28:12,360 --> 00:28:15,040
Siapapun yang membunuhnya
tahu betul apa yang ia lakukan.
311
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
Sore ini, seorang penyusup
masuk ke bagian bawah kota.
312
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
Aku cemas itu benar. Odin mengirim
pembunuh untuk membunuh Arthur.
313
00:28:20,520 --> 00:28:22,480
Seorang pembunuh bayaran?
314
00:28:22,480 --> 00:28:25,320
Kau sudah dapat kabar dari Arthur
sejak ia pergi ke Northern Borders?
315
00:28:25,320 --> 00:28:26,520
Tidak. Belum.
316
00:28:26,520 --> 00:28:28,440
Dengan pembunuh bayaran ini
di Camelot, kita harus bersyukur.
317
00:28:28,440 --> 00:28:30,760
Arthur tidak di sini.
Cari ke seluruh kota.
318
00:28:30,760 --> 00:28:33,160
Aku ingin pembunuh itu ditemukan
sebelum Arthur kembali.
319
00:28:33,160 --> 00:28:34,120
Ya, Yang Mulia.
320
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Apa aku punya kebiasaan menjengkelkan
lagi yang ingin kau sampaikan?
321
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Tidak. Belum.
322
00:28:42,920 --> 00:28:47,240
Ada hal lain, kan?
Apa itu?
323
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
Well, sebenarnya, kau ngorok.
324
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Aku tidak ngorok.
/Kau ngorok.
325
00:28:55,960 --> 00:28:58,680
Malam pertama kau di sini,
kukira ada babi nyasar ke rumah ini.
326
00:28:58,680 --> 00:29:01,200
Jadi sekarang aku ini babi.
Terima kasih, Guinevere!
327
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
Maksudku kau terdengar seperti babi.
328
00:29:04,520 --> 00:29:06,560
Sebaiknya aku berhenti bicara!
329
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Biar kulakukan.
330
00:29:10,280 --> 00:29:11,960
Darimana kau dapat piring-piring ini?
331
00:29:13,480 --> 00:29:16,000
Dari lemari.
332
00:29:16,000 --> 00:29:18,440
Ada lambang kerajaannya.
333
00:29:18,440 --> 00:29:21,400
Ini berasal dari dapur istana.
Aku sering mencucinya untuk bisa tahu.
334
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
Aku yakin dari situlah juga
makanan kita berasal.
335
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
Aku bisa membunuh seekor
ayam dari ribuan.
336
00:29:25,160 --> 00:29:27,440
Hanya jangan minta aku memasaknya.
Itulah kenapa pelayan dibutuhkan.
337
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
Aku tak sungguh-sungguh mengatakannya.
338
00:29:32,880 --> 00:29:35,960
Aku tak malu jadi pelayan.
Setidaknya aku bukan pembohong.
339
00:29:35,960 --> 00:29:39,720
Kita punya makanan enak. Kenapa
mempermasalahkan darimana itu berasal?
340
00:29:39,720 --> 00:29:42,640
Karena kukira kau sudah
menunjukkan kerendahan hati.
341
00:29:42,640 --> 00:29:46,520
Kau melakukan hal baik untukku
meski aku hanya seorang pelayan.
342
00:29:46,520 --> 00:29:50,200
Raja yang baik harus menghargai
rakyatnya tak masalah siapapun mereka.
343
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
Guinevere.
344
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
Aku tahu aku sudah banyak belajar.
345
00:30:00,400 --> 00:30:05,920
Ada beberapa hal yang aku tak bisa,
memasak salah satunya,
346
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
tapi juga,
347
00:30:09,240 --> 00:30:12,600
mengetahui cara bicara kepada
orang yang aku sukai...
348
00:30:19,080 --> 00:30:24,000
Arthur. Ada pembunuh bayaran di
Camelot. Dia kemari untuk membunuhmu.
349
00:30:27,040 --> 00:30:29,360
Pembunuh itu sudah membunuh penjaga.
350
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Ayahmu bilang Odin yang mengirimnya.
351
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
Kenapa Odin ingin kau mati?
352
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Karena aku sudah membunuh putranya.
353
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Putra Odin menantangku bertarung.
354
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
Aku tak berselisih dengannya.
Aku minta dia mundur.
355
00:30:45,960 --> 00:30:49,840
Mungkin dia merasa dia
harus membuktikan diri.
356
00:30:49,840 --> 00:30:53,120
Aku masih ingat wajahnya.
357
00:30:55,200 --> 00:30:57,960
Dia terlihat sangat ketakutan.
358
00:30:57,960 --> 00:31:00,560
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
359
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
Tak ada yang tahu
keberadaanmu selain kami.
360
00:31:04,320 --> 00:31:07,160
Jika pembunuh itu tak bisa menemukanmu,
ia tak bisa membunuhmu.
361
00:31:09,600 --> 00:31:13,080
Boleh aku terus menginap di sini?
/Tentu. Selama yang kau butuhkan.
362
00:31:13,080 --> 00:31:17,080
Terima kasih. Aku akan tidur
di lantai malam ini.
363
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Tidak. Pakai ranjangku. Kau harus
beristirahat untuk turnamennya.
364
00:31:19,600 --> 00:31:22,320
Aku tak mau dengar itu.
Selamat malam, Guinevere.
365
00:31:22,320 --> 00:31:24,840
Selamat malam.
366
00:31:28,960 --> 00:31:31,880
Ambil matras dari kamarku
dan bawakan kemari.
367
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
Bagaimana bisa aku membawa
matras seorang diri?
368
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
Aku tak tahu. Ikat saja
di punggungmu.
369
00:31:48,640 --> 00:31:51,600
Satu pertandingan lagi,
turnamen akan berakhir.
370
00:31:51,600 --> 00:31:54,680
Kau bisa kembali jadi
Pangeran Arthur.
371
00:32:01,200 --> 00:32:02,840
Um...
372
00:32:04,000 --> 00:32:06,720
Kupikir kau bisa memakainya...
agar beruntung.
373
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
Terima kasih.
374
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Aku harus pergi.
375
00:33:40,880 --> 00:33:42,400
Mereka hampir siap untukmu, Yang Mulia.
376
00:33:51,360 --> 00:33:54,680
Sir Alynor. Semoga berhasil di Final.
377
00:35:43,360 --> 00:35:45,880
Tombaknya menembus baju besiku.
378
00:35:45,880 --> 00:35:48,880
Kau kehilangan banyak darah.
/Lakukan sebisamu.
379
00:35:48,880 --> 00:35:52,600
Aku harus kembali ke arena dalam
lima menit atau aku mengorbankan laga ini.
380
00:35:52,600 --> 00:35:53,920
Kau tak bisa bertarung
jika luka parah.
381
00:35:53,920 --> 00:35:56,120
Aku tak pernah
mundur dari pertandingan.
382
00:35:56,120 --> 00:35:58,400
Aku tak mau melakukannya sekarang.
383
00:35:58,400 --> 00:36:01,040
Kau ingin membahayakan nyawa
demi melindungi gengsimu?
384
00:36:01,040 --> 00:36:05,360
Kau tak harus membuktikan
apa-apa, setidaknya bagiku.
385
00:36:08,080 --> 00:36:12,440
Aku harus membuktikan
segalanya... kepada diriku.
386
00:36:39,360 --> 00:36:41,680
Kau harus memberiku tombak.
387
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
Ini gila.
388
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Gwen! Di mana Arthur?
389
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
Dia akan bertarung.
390
00:36:56,160 --> 00:36:58,800
Dia bertarung melawan
si pembunuh bayaran.
391
00:37:55,840 --> 00:37:57,720
Onbind tha teage.
392
00:38:50,560 --> 00:38:56,240
Kau bertarung melawan si pembunuh bayaran.
Dia membunuh Sir Alynor dan menggantikannya.
393
00:38:58,400 --> 00:39:00,320
Orang-orang sedang
menunggu juara mereka.
394
00:39:02,440 --> 00:39:04,600
Ini waktunya membuka kedokmu.
395
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
Kau harus pergi dan
mengambil trophy-nya.
396
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
Kupikir ini akan jadi
peristiwa kejayaanmu.
397
00:39:20,800 --> 00:39:24,960
Mungkin ini...
waktunya berendah hati.
398
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Merlin, siapa pria ini?
Di mana Sir Alynor?
399
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
Pembunuh bayaran menyerang kami.
Aku terluka saat membunuhnya.
400
00:40:22,440 --> 00:40:25,640
Odin harus membayar untuk ulahnya.
Kita harus menyerang balik.
401
00:40:25,640 --> 00:40:29,640
Pastinya kau mengerti duka yang
ia rasakan karena kehilangan putranya.
402
00:40:29,640 --> 00:40:33,440
Kita harus berusaha
berdamai dengannya.
403
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Pertumpahan darahnya sudah cukup.
404
00:40:38,320 --> 00:40:43,240
Mungkin kau benar. Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan?
405
00:40:43,240 --> 00:40:45,000
Sangat.
406
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
Aku belajar hal besar.
407
00:40:51,760 --> 00:40:54,800
Bagaimana turnamennya?
408
00:40:54,800 --> 00:40:58,120
Menakjubkan. Kita punya juara baru,
Sir William of Deira.
409
00:41:01,240 --> 00:41:03,720
Aku menyesal melewatkan
semua kegembiraan ini.
410
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
Guinevere.
411
00:41:34,880 --> 00:41:37,760
Apa yang terjadi saat
aku tinggal bersamamu...
412
00:41:40,200 --> 00:41:43,360
Aku cemas ayahku
tak akan pernah mengerti.
413
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
Kau tak harus menjelaskan.
414
00:41:50,040 --> 00:41:52,200
Mungkin saat kau jadi Raja...
415
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
..keadaan akan berbeda.
416
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Arthur.
417
00:42:39,000 --> 00:42:40,520
Ini mengerikan.
418
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Ini sangat menjijikkan.
419
00:42:44,760 --> 00:42:47,920
Well, mungkin kau harus pikir ulang
jika membohongiku lain kali.
420
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
Dan Merlin...
421
00:42:50,920 --> 00:42:52,440
Ada sesuatu di wajahmu.
422
00:42:52,440 --> 00:42:53,800
Di mana?
423
00:42:55,760 --> 00:42:57,880
Ugh! Oh! Uh!
424
00:42:59,120 --> 00:43:00,920
Ooh! Ugh! Ugh!
425
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
Ow! Ah! Ow!
426
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
Itu sihir.
427
00:43:11,560 --> 00:43:14,800
Bagaimana dengan Druid?
Mereka membantu orang sepertimu.
428
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Uther pikir Morgana diculik.
429
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Lewat sini!
430
00:43:23,960 --> 00:43:28,720
Akan lebih baik jika penyihir itu
tak pernah tahu kekuatannya.
431
00:43:28,720 --> 00:43:31,720
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
432
00:43:31,745 --> 00:43:36,745
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
433
00:43:36,770 --> 00:43:38,770
Thanks.. :)