1
00:00:00,973 --> 00:00:04,107
Angkatan udara dan laut Amerika Serikat
2
00:00:04,142 --> 00:00:06,978
meluncurkan serangan melawan fasilitas teroris...
3
00:00:07,012 --> 00:00:08,980
Penerbangan Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie
4
00:00:09,014 --> 00:00:10,348
Dia mendukung aksi teror
5
00:00:10,383 --> 00:00:13,085
di Afrika, Eropa and Timur Tengah
6
00:00:13,119 --> 00:00:15,788
Ini tak bisa dibiarkan, agresi ini melawan Kuwait.
7
00:00:15,822 --> 00:00:17,389
Penumpasan tiada henti terhadap teroris.
8
00:00:17,424 --> 00:00:19,091
Kita tak akan membeda-bedakan
9
00:00:19,125 --> 00:00:20,692
USS Cole telah diserang
10
00:00:20,727 --> 00:00:21,860
ketika mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden
11
00:00:21,895 --> 00:00:23,829
Ini merupakan sebuah aksi teror.
12
00:00:23,863 --> 00:00:26,231
Yang merupakan tindakan keji dan pengecut.
13
00:00:26,265 --> 00:00:28,700
Tarian samba berikut akan menggoyang anda
14
00:00:28,734 --> 00:00:29,834
adalah salah satu favorit tua yang bagus
15
00:00:29,869 --> 00:00:32,339
...sampai sesuatu menghentikannya.
16
00:00:32,373 --> 00:00:35,209
Aku hanya memastikan kita takkan diserang lagi.
17
00:00:35,243 --> 00:00:38,879
Pesawat itu menghancurkan World Trade Center.
18
00:00:40,182 --> 00:00:42,384
Ribuan orang berlarian.
19
00:00:42,418 --> 00:00:46,154
Kita harus dan kita akan tetap siaga di dalam dan luar negeri
20
00:00:46,188 --> 00:00:48,323
(speaking Arabic)
21
00:00:52,795 --> 00:00:55,162
SAUL:
Apa yang kamu lakukan?
22
00:00:55,197 --> 00:00:57,164
Sial!
23
00:00:57,198 --> 00:00:59,166
CARRIE: Aku melupakan sesuatu sebelumnya
24
00:00:59,200 --> 00:01:02,035
Aku tidak akan...
Aku tidak akan membiarkannya terjadi lagi.
25
00:01:03,238 --> 00:01:05,572
SAUL:
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu.
26
00:01:05,606 --> 00:01:07,107
Semua orang melupakan sesuatu di hari itu
27
00:01:07,141 --> 00:01:09,076
CARRIE:
Semua orang itu bukan aku
28
00:01:19,522 --> 00:01:21,589
Sebelumnya di Homeland...
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,623
Aku menerima pesanmu.
30
00:01:22,658 --> 00:01:26,194
CIA sebentar lagi akan Mengetahui
tentang teman kita di Gettysburg.
31
00:01:26,229 --> 00:01:28,897
BRODY: - Si penjahit?
- Kamu harus kesana sekarang juga...
32
00:01:28,931 --> 00:01:30,065
dan mengantarnya ke rumah aman.
33
00:01:30,100 --> 00:01:33,369
Aku akan berpidato di acara makan malam
untuk veteran yang terluka malam ini.
34
00:01:33,404 --> 00:01:36,006
Jika kamu pergi sekarang juga, kamu akan kembali tepat waktu.
35
00:01:36,040 --> 00:01:38,008
Kamu pikir jika mereka menangkapku, aku akan bicara?
36
00:01:38,042 --> 00:01:39,743
Mereka tidak akan menangkapmu sekarang.
37
00:01:39,778 --> 00:01:40,911
CARRIE:
Maaf.
38
00:01:40,946 --> 00:01:42,046
Apakah aku terlambat?
39
00:01:42,080 --> 00:01:43,214
Carrie, kamu tidak boleh berada disini.
40
00:01:43,248 --> 00:01:45,282
Apa yang sedang terjadi, David? Kamu
melakukan pengarahan tanpa aku?
41
00:01:45,317 --> 00:01:48,653
Carrie, kamu tidak datang kemari
dengan harapan diterima kembali, kan?
42
00:01:48,687 --> 00:01:51,322
Dia masih diluar sana, David.
Kita membiarkannya kabur.
43
00:01:51,356 --> 00:01:53,191
Kita harus melakukan segala hal yang memungkinkan.
44
00:01:53,225 --> 00:01:56,161
Itu bukan urusanmu lagi sekarang.
45
00:02:09,643 --> 00:02:10,977
Kamu dimana?
Aku mencoba menghubungimu.
46
00:02:11,012 --> 00:02:11,978
Kamu terlambat.
47
00:02:14,582 --> 00:02:15,816
Brody...
48
00:02:17,919 --> 00:02:19,587
BRODY:
Ya, aku disini.
49
00:02:19,621 --> 00:02:21,455
- Apa itu?
- Itu yang apa?
50
00:02:21,490 --> 00:02:23,090
- Ayolah!
- Brody...
51
00:02:23,124 --> 00:02:25,826
Kau merusaknya.
52
00:02:27,562 --> 00:02:28,963
Brody...
53
00:02:28,997 --> 00:02:30,732
Brody, Brody.
54
00:02:30,766 --> 00:02:33,234
Kemana saja kamu?
55
00:02:33,269 --> 00:02:34,669
Katakan apa yang terjadi...
56
00:02:34,704 --> 00:02:36,104
- Tidak ada apa-apa.
- Atau aku sarankan kamu
57
00:02:36,138 --> 00:02:38,473
untuk memikirkan pernikahan ini dengan serius.
58
00:02:40,143 --> 00:02:44,177
Ada sesuatu yang kamu temukan di Beirut
Yang belum dilihat oleh Estes dan lainnya.
59
00:02:44,281 --> 00:02:46,015
Kamu layak melihatnya terlebih dahulu.
60
00:02:47,885 --> 00:02:49,652
Nama saya Nicholas Brody.
61
00:02:49,687 --> 00:02:52,856
Orang-orang akan mengatakan bahwa aku telah menjadi teroris.
62
00:02:52,890 --> 00:02:54,024
Tindakanku hari ini...
63
00:02:54,058 --> 00:02:55,425
Aku benar.
64
00:02:55,459 --> 00:02:58,362
Kamu benar.
65
00:02:59,000 --> 00:03:18,888
Diterjemahkan oleh :
fritzlezz@IDFL.us untuk IDFL.us
66
00:03:18,999 --> 00:03:23,888
Kunjungi IDFL.us - IDFL.info - IDFL.biz
untuk series dan movies lainnya.
67
00:03:24,721 --> 00:03:27,857
Aku adalah Ayahmu
68
00:03:27,891 --> 00:03:30,226
Jangan sampai aku menghancurkanmu.
69
00:03:30,260 --> 00:03:32,061
Apakah Ayahmu disini?
70
00:03:32,095 --> 00:03:33,596
Kenny! Kenny!
71
00:03:37,434 --> 00:03:40,570
Dia berkunjung minggu ini
72
00:03:40,604 --> 00:03:42,839
Kenny, ini adalah Saul.
73
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
Aku menyukainya.
74
00:03:50,080 --> 00:03:51,481
Ada sesuatu yang terjadi?
75
00:03:51,515 --> 00:03:52,815
Ya.
76
00:03:52,850 --> 00:03:54,684
Iran?
77
00:03:54,718 --> 00:03:56,052
Berhubungan dengan itu
78
00:03:56,087 --> 00:03:58,488
Masuklah.
79
00:04:06,498 --> 00:04:08,932
Jadi?
80
00:04:08,967 --> 00:04:11,602
Bom bunuh diri hampir meledakkan Wakil Presiden Walden.
81
00:04:11,636 --> 00:04:12,937
Astaga! Kapan?
82
00:04:12,971 --> 00:04:14,338
Ketika Elizabeth Gaines ditembak.
83
00:04:14,372 --> 00:04:16,607
Ingat ketika dia dengan kroninya di bunker?
84
00:04:16,641 --> 00:04:18,843
Ingat?
Saya salah satu kroninya.
85
00:04:18,877 --> 00:04:20,511
Seseorang memakai jaket peledak.
86
00:04:22,047 --> 00:04:23,682
Dia membuat sebuah rekaman.
87
00:04:44,304 --> 00:04:46,238
Nama saya Nicholas Brody...
88
00:04:46,273 --> 00:04:49,976
Dan saya adalah sersan di Angkatan Laut Amerika Serikat.
89
00:04:50,010 --> 00:04:54,381
Saya mempunyai seorang istri dan dua orang anak yang saya cintai.
90
00:04:54,415 --> 00:04:56,550
Ketika anda menyaksikan ini,
91
00:04:56,584 --> 00:04:59,253
Anda akan mendengar banyak tentang saya,
92
00:04:59,287 --> 00:05:01,556
Tentang apa yang telah saya lakukan.
93
00:05:01,590 --> 00:05:03,825
Itulah kenapa saya ingin menjelaskannya sendiri,
94
00:05:03,859 --> 00:05:06,061
Jadi anda akan tahu yang sebenarnya.
95
00:05:10,466 --> 00:05:11,933
Kenapa Brody tidak melakukannya?
96
00:05:11,968 --> 00:05:14,569
Itu yang aku tidak tahu.
97
00:05:14,603 --> 00:05:17,105
Jadi apa langkah kita?
98
00:05:17,140 --> 00:05:20,431
Kita bisa menangkapnya.
99
00:05:20,596 --> 00:05:21,613
Atau?
100
00:05:21,778 --> 00:05:24,613
Atau kita dapat membiarkan dia di tempatnya.
101
00:05:24,647 --> 00:05:25,915
Apa yang kita bisa dapat?
102
00:05:29,519 --> 00:05:33,055
Iran sedang berencana untuk menyerang
balik U.S. karena pengeboman Israel.
103
00:05:33,089 --> 00:05:34,490
Mereka terang-terangan mengatakannya.
104
00:05:34,524 --> 00:05:35,824
Benar.
105
00:05:35,859 --> 00:05:38,828
Nazir adalah agen dari rencana itu.
Itulah maksud dari Pertemuan di Beirut.
106
00:05:38,862 --> 00:05:40,897
Dan kamu pikir Brody akan menjadi bagian dari itu?
107
00:05:40,931 --> 00:05:45,837
Ya, dia tadi terdengar jelas
sangat mengabdi kepada Nazir.
108
00:05:47,004 --> 00:05:48,738
Ya, benar.
109
00:05:51,041 --> 00:05:53,009
Jadi kamu ingin mengikuti Brody.
110
00:05:53,043 --> 00:05:55,511
Untuk melihat apakah kita bisa mendapat
petunjuk tentang rencana mereka.
111
00:05:55,546 --> 00:05:57,553
Kapan, dimana dan apa serangannya.
112
00:06:00,183 --> 00:06:02,084
Bagaimana aku memberitahu Walden?
113
00:06:02,119 --> 00:06:03,419
Jangan.
114
00:06:03,454 --> 00:06:06,055
Saul, pria ini bersahabat dengan seorang jihad.
115
00:06:06,089 --> 00:06:09,974
Kita membutuhkan dia untuk rencana ini.
Tak ada yang berubah.
116
00:06:10,093 --> 00:06:11,293
Kamu tahu aku tak bisa melakukan itu.
117
00:06:11,327 --> 00:06:13,128
Tak ada yang berubah.
118
00:06:13,162 --> 00:06:15,263
Jika Walden tiba-tiba mencampakkan Brody,
119
00:06:15,297 --> 00:06:17,932
pihak yang lain akan tahu sesuatu sedang terjadi.
120
00:06:17,966 --> 00:06:20,798
Aku bohongi dia, dia akan
memecatku dalam lima detik.
121
00:06:20,802 --> 00:06:25,208
Katakanlah, anak emasnya merencanakan
pembunuhannya, dan kamu melewatkannya,
122
00:06:25,232 --> 00:06:26,804
kamu dipecat dalam tiga detik.
123
00:06:32,381 --> 00:06:33,514
Aku serba salah.
124
00:06:33,549 --> 00:06:35,083
Aku sudah selesai.
125
00:06:37,753 --> 00:06:40,104
Tidak jika kamu menggagalkan
sebuah serangan terhadap Amerika.
126
00:06:40,108 --> 00:06:42,123
Kemudian kamu akan menjadi pahlawan.
127
00:06:50,733 --> 00:06:53,401
Jadi?
128
00:06:53,436 --> 00:06:54,903
Apa yang ingin kamu lakukan?
129
00:06:57,206 --> 00:07:00,875
Oh, kelonggaran waktu dari kantor.
130
00:07:00,910 --> 00:07:03,745
peralatan pengintaian,
beberapa orang yang bagus.
131
00:07:03,779 --> 00:07:05,313
Orang luar?
132
00:07:05,347 --> 00:07:07,248
Dan kerahasiaan sepenuhnya.
133
00:07:07,282 --> 00:07:10,318
Tidak seorangpun di agensi yang tahu
tentang ini kecuali aku dan kamu.
134
00:07:10,353 --> 00:07:13,255
Dan Carrie.
135
00:07:13,289 --> 00:07:15,090
Dan Carrie.
136
00:07:15,125 --> 00:07:16,859
Oke.
137
00:07:16,893 --> 00:07:19,758
Tapi aku memberimu satu orang.
Dia akan mengerjakannya.
138
00:07:19,762 --> 00:07:21,297
Kenapa?
139
00:07:21,331 --> 00:07:24,042
Karena aku memberimu satu orang.
140
00:07:24,435 --> 00:07:25,602
Baiklah.
141
00:07:28,172 --> 00:07:30,240
Astaga.
142
00:07:30,275 --> 00:07:31,942
Carrie mengetahuinya.
143
00:07:34,446 --> 00:07:35,846
Ya.
144
00:07:42,821 --> 00:07:45,056
Espresso dan sebuah permintaan maaf?
145
00:07:47,192 --> 00:07:49,294
Aku terima kopinya.
146
00:07:59,105 --> 00:08:04,051
Ya, aku tidak tahu apa yang lagi yang
diucapkan kecuali maafkan aku, Jess.
147
00:08:07,881 --> 00:08:09,581
Kamu bisa menjelaskannya.
148
00:08:13,353 --> 00:08:16,889
Kamu bisa memeberitahu apa yang terjadi
dan bagaimana mengubahnya.
149
00:08:22,095 --> 00:08:27,833
Dapatkah kamu percaya padaku tentang ini?
Aku ingin memberitahu kamu tapi aku tidak bisa
150
00:08:28,047 --> 00:08:29,801
Tidak.
151
00:08:31,938 --> 00:08:33,905
Aku tidak mempercayaimu lagi..
152
00:08:35,441 --> 00:08:36,641
Ini kejam.
153
00:08:36,676 --> 00:08:38,643
Benar.
154
00:08:38,677 --> 00:08:40,412
Aku akan lebih baik lagi.
155
00:08:45,084 --> 00:08:47,184
Ini sangat sederhana, Brody.
156
00:08:47,219 --> 00:08:49,353
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
157
00:08:53,125 --> 00:08:55,093
Aku tidak akan.
158
00:08:57,830 --> 00:09:00,764
Jadi jika kamu tidak mempunyai sesuatu yang jelas
159
00:09:00,798 --> 00:09:03,166
untuk dikatakan padaku sekarang,
160
00:09:03,200 --> 00:09:05,268
Sesuatu yang benar...
161
00:09:07,771 --> 00:09:09,272
...kamu harus berkemas.
162
00:09:36,366 --> 00:09:38,901
Jadi Ayahmu sedang dalam masalah?
163
00:09:38,935 --> 00:09:43,339
200 orang menunggumu dan kamu menghilang.
164
00:09:43,373 --> 00:09:46,042
Ya, kamu bisa bayangkan.
165
00:09:46,076 --> 00:09:48,100
Menurutmu dia pergi kemana?
166
00:09:49,947 --> 00:09:51,281
Aku tidak tahu.
167
00:09:55,620 --> 00:09:57,577
Kamu ingin dilempari batu?
168
00:09:58,823 --> 00:10:01,091
Itu bukan satu-satunya hal yang terjadi.
169
00:10:01,125 --> 00:10:02,626
Apa maksudmu?
170
00:10:04,562 --> 00:10:07,431
Aku tidak tahu, Xander, aku hanya...
171
00:10:07,465 --> 00:10:08,832
CHRIS:
Dana!
172
00:10:08,866 --> 00:10:10,201
Tak akan membantu.
173
00:10:10,235 --> 00:10:12,169
Ayah sudah siap untuk pergi.
174
00:10:12,204 --> 00:10:13,237
Hei, Xander.
175
00:10:13,272 --> 00:10:14,639
Hei bung.
176
00:10:24,651 --> 00:10:26,452
Sampai nanti.
177
00:10:39,064 --> 00:10:41,032
♪ ♪
178
00:11:00,587 --> 00:11:02,455
Itu adalah pertanda yang baik.
179
00:11:02,489 --> 00:11:04,557
Ibumu ingin sendiri sementara waktu.
180
00:11:04,591 --> 00:11:08,761
Ya, aku tak bisa menyalahkan dia.
Kamu mempemalukannya.
181
00:11:08,795 --> 00:11:11,490
- Jahat.
- Aku tak bermaksud begitu.
182
00:11:18,171 --> 00:11:21,256
Ngomong-ngomong, mobilmu bau rokok.
183
00:11:23,576 --> 00:11:25,177
Aku memberikan tumpangan pada seseorang.
184
00:11:25,211 --> 00:11:26,945
Ya.
185
00:11:31,417 --> 00:11:32,984
Oh, Tuhan.
186
00:11:33,019 --> 00:11:35,954
Cepat. Suapa yang menulis Deklarasi Kemerdekaan?
187
00:11:35,988 --> 00:11:37,923
Thomas Jefferson.
188
00:11:37,958 --> 00:11:39,024
Benar.
189
00:11:39,059 --> 00:11:40,392
Dan untuk nilai tambahan,
190
00:11:40,427 --> 00:11:42,962
Berapa banyak anak yang dia punyai dengan Sally Hemings?
191
00:11:45,698 --> 00:11:46,832
Apa masalahmu?
192
00:11:46,866 --> 00:11:50,014
Ayahku seorang pembohong;
Ibuku seorang yang kolot.
193
00:11:50,049 --> 00:11:51,570
Ah.
194
00:11:51,604 --> 00:11:54,642
Aku sudah tahu kita punya kesamaan.
195
00:12:06,051 --> 00:12:07,385
VIRGIL:
Bagus, bagus, bagus..
196
00:12:07,419 --> 00:12:09,687
Carrie Mathison tenyata benar tentang ancaman si rambut merah itu.
197
00:12:09,721 --> 00:12:12,923
Orang-orang butuh waktu satu tahun untuk mempercayaiku.
198
00:12:12,958 --> 00:12:15,393
Dari awal aku sudah percaya padamu.
199
00:12:15,427 --> 00:12:17,094
Terima kasih, Max.
200
00:12:17,129 --> 00:12:19,020
Tentu, tak ada yang menanyaiku.
201
00:12:19,024 --> 00:12:21,966
Baiklah, mari kita mulai.
202
00:12:26,238 --> 00:12:27,705
Perangkat keras yang bagus.
203
00:12:27,740 --> 00:12:31,072
Ya, CIA punya yang terbaik.
204
00:12:31,076 --> 00:12:32,667
Jadi, siapa mereka ini?
205
00:12:32,711 --> 00:12:36,177
Pria yang telah mengamati Brody selama 300 jam.
206
00:12:36,181 --> 00:12:38,278
- Siapa kamu?
- Pria yang mengurus pekerjaan.
207
00:12:38,282 --> 00:12:40,584
Benarkah?
208
00:12:40,618 --> 00:12:42,449
Ya, benar.
209
00:12:42,453 --> 00:12:44,267
Dan aku tidak suka kejutan.
210
00:12:44,271 --> 00:12:46,620
Ya, aku tidak tergila-gila dengan itu juga.
211
00:12:46,624 --> 00:12:48,692
Gila? Kata yang menarik.
212
00:12:50,094 --> 00:12:51,327
Peter Quinn.
213
00:12:51,362 --> 00:12:52,896
- Carrie.
- Mathison.
214
00:12:52,930 --> 00:12:54,330
Ya, aku tahu.
215
00:12:54,365 --> 00:12:55,788
Aku menyukai kerjamu.
216
00:12:57,735 --> 00:13:00,103
Peter Quinn berasal dari mana?
217
00:13:00,138 --> 00:13:01,371
Tempat yang sama denganmu.
218
00:13:01,406 --> 00:13:03,206
- Petugas?
- ANALis.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,540
Estes yang membawanya masuk.
220
00:13:04,575 --> 00:13:06,749
- Ah.
- Ayo berbincang mengenai pekerjaan.
221
00:13:06,754 --> 00:13:08,344
Berapa tahun?
222
00:13:08,378 --> 00:13:12,244
Enam tahun di Langley,
empat tahun di Venezuela.
223
00:13:12,248 --> 00:13:13,382
Kartel?
224
00:13:13,416 --> 00:13:14,616
Semacam itu.
225
00:13:14,651 --> 00:13:16,548
Apakah kita telah selesai dengan perkenalan?
226
00:13:16,552 --> 00:13:18,520
Ya. Lanjut.
227
00:13:18,554 --> 00:13:22,157
Jadi kita menjalankan tim kecil
yang mengamati Brody selama 24 jam?.
228
00:13:22,192 --> 00:13:25,057
Tim saya telah terhubung dengan
kamera sekuriti di gedung Rayburn.
229
00:13:25,062 --> 00:13:28,261
Menyadap telepon rumah dan selularnya. Kemana pun
dia pergi, kita punya seseorang yang mengikuti.
230
00:13:28,265 --> 00:13:29,552
Tim apa itu?
231
00:13:29,567 --> 00:13:30,663
Kamu tak akan pernah melihatnya.
232
00:13:30,668 --> 00:13:33,399
- Saul dan aku sudah punya sebuah rencana.
- Tahan dulu.
233
00:13:33,404 --> 00:13:36,936
Brody akan rapat di CIA pagi ini,
dan kita akan melukainya.
234
00:13:36,941 --> 00:13:39,338
Kita mengincar bagian Achilles-nya.
235
00:13:39,343 --> 00:13:41,310
yaitu kamu.
236
00:13:41,315 --> 00:13:46,125
Jadi aku di dalam gedung.
Aku, aku lari ke arahnya?
237
00:13:46,130 --> 00:13:47,980
Biarkan dia berpikir kamu kembali ke CIA.
238
00:13:47,985 --> 00:13:51,283
Itu akan memicu ketakutannya bahwa
teori kamu tentang dia kembali ditelusuri.
239
00:13:51,288 --> 00:13:55,820
Dan dia pasti akan bertemu dengan pengawasnya,
dimana kalian akan disana dengan kamera.
240
00:13:55,824 --> 00:13:57,125
Siap.
241
00:13:57,159 --> 00:13:58,927
Ya oke.
242
00:13:58,961 --> 00:14:03,962
- Kamu ingin menyampaikan rencanamu yang tadi?
- Sebenarnya, rencanaku sama seperti yang tadi.
243
00:14:03,967 --> 00:14:06,876
- Rencana yang sama?
- Rencana yang sama, jadi...
244
00:14:06,880 --> 00:14:09,491
Jadi saya hanya setengah tolol dong.
245
00:14:16,699 --> 00:14:18,247
Ya, tepat sekali.
246
00:14:18,281 --> 00:14:20,346
Kata tepat sekali membutuhkan penjelasan yang benar.
247
00:14:20,350 --> 00:14:23,715
Aroma adalah hal yang penting.
Banyak noda darah.
248
00:14:23,720 --> 00:14:24,916
Apa?
249
00:14:24,921 --> 00:14:27,819
Noda serangga.
Kamu mengemudi di jalan tol?
250
00:14:27,824 --> 00:14:29,291
Oh. Ya, ya.
251
00:14:29,325 --> 00:14:32,113
Di dalam bau rokok sekali.
Itu harus diurus.
252
00:14:32,128 --> 00:14:33,191
Tidak masalah.
253
00:14:33,195 --> 00:14:34,392
Pakailah pewangi.
254
00:14:34,396 --> 00:14:37,461
- Ini butuh berapa lama?
- Kami punya pinus, vanilla,
255
00:14:37,466 --> 00:14:39,130
- kayu manis merah.
- Maaf, saya sedang buru-buru.
256
00:14:39,134 --> 00:14:40,898
Wangi mobil baru?
257
00:14:40,902 --> 00:14:43,066
Jadi berapa lama yang dibutuhkan?
258
00:14:43,071 --> 00:14:46,639
Baiklah, dengan stim, wax,
akan butuh beberapa jam.
259
00:14:48,676 --> 00:14:51,944
Baiklah. Bisakah kamu memanggilkan taksi?
260
00:14:51,979 --> 00:14:54,360
Gadis di dalam akan mengurusnya untukmu.
261
00:14:54,365 --> 00:15:02,722
Tunggu. Saya akan pergi berlibur.
262
00:15:02,756 --> 00:15:04,724
Kedengarannya hebat.
263
00:15:50,940 --> 00:15:53,941
♪ ♪
264
00:16:10,693 --> 00:16:13,926
- Oh, ini dia.
- Ada masalah?
265
00:16:13,930 --> 00:16:16,595
- Tak ada uang tunai?
- Katanya bisa pakai kartu kredit.
266
00:16:16,599 --> 00:16:19,531
Inilah kenapa tak ada yang ingin kerja untuk orang Langley.
267
00:16:19,536 --> 00:16:23,435
- Karena kartu kredit?
- Karena para mata-mata yang paranoid.
268
00:16:23,439 --> 00:16:26,481
Mereka lihat kartumu dan
mereka akan mengikutimu sepanjang hari.
269
00:16:32,482 --> 00:16:35,085
Kamu yakin kamu bukan salah satu dari mereka?
270
00:16:57,043 --> 00:16:58,610
Carrie?
271
00:16:58,645 --> 00:17:00,145
Oh, hai.
272
00:17:04,518 --> 00:17:06,485
Hei.
273
00:17:06,520 --> 00:17:07,753
Wow.
274
00:17:07,788 --> 00:17:11,758
Sudah lama juga.
275
00:17:13,193 --> 00:17:15,562
Ya.
276
00:17:15,596 --> 00:17:19,495
- Aku seharusnya menjauh darimu
- Tidak.
277
00:17:19,500 --> 00:17:20,797
Tidak apa-apa.
278
00:17:20,801 --> 00:17:22,385
Tidak, aku telah berjanji.
279
00:17:22,389 --> 00:17:24,437
Baiklah
280
00:17:24,601 --> 00:17:28,728
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
281
00:17:30,010 --> 00:17:31,111
Kelihatannya begitu.
282
00:17:31,145 --> 00:17:32,946
Dan sebenarnya aku berhutang padamu.
283
00:17:32,980 --> 00:17:34,313
Kenapa begitu?
284
00:17:34,348 --> 00:17:38,418
Kamu dulu bilang aku harus dirawat.
Dan aku lakukan.
285
00:17:38,452 --> 00:17:45,491
Dan itu adalah jalan yang panjang
tapi aku telah sembuh.
286
00:17:45,525 --> 00:17:47,359
- Ya?
- Ya.
287
00:17:47,394 --> 00:17:49,828
Kamu seperti menyelamatkanku.
288
00:17:51,364 --> 00:17:55,334
- Ngomong-ngomong, kamu pasti sibuk, Anggota Kongres
289
00:17:55,369 --> 00:17:57,937
- Oh, ya.
- Ya, selamat.
290
00:17:57,971 --> 00:18:01,907
Terima kasih. Dan kamu?
Apakah kamu kembali kesini?
291
00:18:01,942 --> 00:18:05,577
Ya, seperti itulah.
292
00:18:05,612 --> 00:18:06,912
Maksud kamu?
293
00:18:08,547 --> 00:18:10,548
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
294
00:18:10,583 --> 00:18:11,883
Hmm.
295
00:18:11,917 --> 00:18:13,284
Aku punya batas yang bagus.
296
00:18:13,319 --> 00:18:14,652
Tentu.
297
00:18:14,687 --> 00:18:16,587
Ini bagian untuk menjadi baik.
298
00:18:16,621 --> 00:18:18,723
Benar.
299
00:18:19,949 --> 00:18:21,826
Aku senang bertemu denganmu.
300
00:18:21,861 --> 00:18:24,540
Ya, aku juga
301
00:18:27,534 --> 00:18:28,934
Damai?
302
00:18:32,473 --> 00:18:34,174
Damai.
303
00:18:37,912 --> 00:18:39,680
Sampai jumpa.
304
00:19:00,436 --> 00:19:02,404
Baiklah.
305
00:19:04,540 --> 00:19:07,141
Ada bel di pintu untuk kenyamananmu.
306
00:19:07,176 --> 00:19:09,043
Dimana Brody?
307
00:19:09,077 --> 00:19:11,145
- Dia tak disini.
- Aku harus menemuinya.
308
00:19:11,180 --> 00:19:15,329
- Ya, kamu kurang beruntung.
- Kalau begitu, aku tunggu.
309
00:19:17,086 --> 00:19:18,820
Ini benar-benar memalukan.
310
00:19:18,854 --> 00:19:21,055
Hai, Betsy. Apakah dia ada?
311
00:19:23,058 --> 00:19:24,591
Dia adalah marinir yang baik.
312
00:19:24,626 --> 00:19:29,192
- Berapa lama untuk memberikan suara?
- Seorang marinir yang baik, bisa diandalkan dan benar.
313
00:19:29,197 --> 00:19:31,131
Ya, tinggalkan pesan saja.
314
00:19:31,166 --> 00:19:34,739
Seseorang mengubahnya,
membuatnya di jalan yang salah
315
00:19:34,733 --> 00:19:37,768
Anggota Kongres atau bukan,
Aku takkan membiarkannya hancur.
316
00:19:37,772 --> 00:19:40,775
Aku akan berusaha sekeras mungkin.
317
00:19:42,177 --> 00:19:43,277
Jess?
318
00:19:43,311 --> 00:19:45,109
- Hai.
- Hei, ada apa?
319
00:19:45,113 --> 00:19:47,778
- Aku membutuhkanmu.
- Oke.
320
00:19:47,782 --> 00:19:49,179
Soal Lauder, dia disini.
321
00:19:49,184 --> 00:19:52,262
- Sebentar.
- Oke.
322
00:20:00,588 --> 00:20:05,296
- Tadi bagus.
- Ya, dia khawatir.
323
00:20:05,300 --> 00:20:08,302
- Apa kabar?
- Baik.
324
00:20:08,336 --> 00:20:12,138
- Apakah aneh bertemu dengannya?
- Yah, tentu saja.
325
00:20:12,173 --> 00:20:13,596
Jadi?
326
00:20:13,601 --> 00:20:17,373
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih
327
00:20:19,179 --> 00:20:21,313
Dia sudah memakan umpanmu.
328
00:20:21,348 --> 00:20:23,315
Ya, kita lihat saja.
329
00:20:23,349 --> 00:20:25,884
Banyak orang.
330
00:20:25,919 --> 00:20:28,186
Sulit untuk menguping di gedung ini.
331
00:20:28,220 --> 00:20:29,687
Sedang dikerjakan.
332
00:20:29,722 --> 00:20:32,223
Ini bagus.
333
00:20:37,062 --> 00:20:41,498
Oh, ini dia.
Sekarang dia kembali ke Rayburn.
334
00:20:50,341 --> 00:20:51,975
Senang bertemu kembali.
335
00:20:52,009 --> 00:20:53,940
Anggota kongres Brody, bisa bicara?
336
00:20:53,944 --> 00:20:57,714
Ya, aku tak janji mereka akan tertarik, tapi...
337
00:21:01,419 --> 00:21:03,387
Apakah kita menempatkan Roya Hammad?
338
00:21:03,421 --> 00:21:05,923
Ya, kita tempatkan semua.
339
00:21:05,957 --> 00:21:08,425
Bisakah kita hanya mendengar
apa yang mereka katakan?
340
00:21:10,194 --> 00:21:12,129
Jejakmu di Gettysburg telah ditutupi.
341
00:21:12,163 --> 00:21:13,530
Bukan itu.
342
00:21:13,564 --> 00:21:15,631
Carrie Mathison ada di CIA.
343
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
Hari ini?
344
00:21:16,867 --> 00:21:18,568
Dia bekerja kembali.
345
00:21:18,602 --> 00:21:20,536
- Apakah dia bilang kenapa?
- Tidak.
346
00:21:20,571 --> 00:21:22,738
Tapi jika dia bekerja kembali,
itu pasti tentang aku.
347
00:21:22,773 --> 00:21:23,906
Mungkin bukan.
348
00:21:23,940 --> 00:21:25,140
Mungkin tentang Nazir.
349
00:21:25,175 --> 00:21:26,608
Itu keahliannya, kan?
350
00:21:26,643 --> 00:21:27,910
Ya.
351
00:21:27,944 --> 00:21:29,077
Ya, benar, tapi...
352
00:21:29,112 --> 00:21:32,311
Timing-nya masuk akal.
Mereka baru saja mencoba membunuhnya.
353
00:21:32,315 --> 00:21:33,879
Wanita itu keras kepala sekali.
354
00:21:33,884 --> 00:21:35,417
Dia mengetahui sesuatu.
355
00:21:35,452 --> 00:21:37,052
Dia telah dipecat.
356
00:21:37,087 --> 00:21:38,754
Jadi kenapa dia kembali ke Langley?
357
00:21:38,788 --> 00:21:40,856
Jika kamu kuatir, kenapa kamu tidak cari tahu?
358
00:21:40,891 --> 00:21:44,194
Perbaiki hubungan dengannya.
Mungkin akan berguna.
359
00:21:47,298 --> 00:21:48,966
Aku harus pergi.
360
00:21:49,000 --> 00:21:51,168
Hei, tunggu.
361
00:21:51,202 --> 00:21:52,236
Si Penjahit?
362
00:21:52,270 --> 00:21:54,138
Sudah aku urus.
363
00:21:54,173 --> 00:21:56,174
Ini benar-benar menyebalkan.
364
00:21:56,208 --> 00:21:58,143
Itu seharusnya tak terjadi.
365
00:21:58,177 --> 00:21:59,810
Kita bicara terlalu lama.
366
00:21:59,845 --> 00:22:01,846
Dah.
367
00:22:24,170 --> 00:22:26,038
Kamu bercinta dengannya?
368
00:22:27,107 --> 00:22:28,574
Apa?
369
00:22:28,609 --> 00:22:30,242
Brody.
370
00:22:30,277 --> 00:22:32,912
Kau bercinta dengan siapa?
371
00:22:32,946 --> 00:22:34,246
Seorang suster.
372
00:22:34,281 --> 00:22:36,015
Aku tak begitu menyukainya.
373
00:22:39,852 --> 00:22:41,820
Kamu sangat cerewet untuk ukuran seorang ANALis.
374
00:22:41,854 --> 00:22:46,391
Aku hanya bilang, jika dia melakukan apa
yang dia lakukan padamu terhadapku,
375
00:22:46,426 --> 00:22:51,193
membuatku dipecat dan membuatku berpikir bahwa
aku gila, walaupun tidak, dan membuatku mendapat terapi otak,
376
00:22:51,198 --> 00:22:53,332
Aku akan membunuhnya.
377
00:22:54,901 --> 00:22:57,236
Ya, itulah rencananya.
378
00:23:05,646 --> 00:23:08,014
- Empat kali Jessica menelepon.
- Aku tahu.
379
00:23:08,049 --> 00:23:11,414
- Dan, Rashid dari Constitution Wash
- Apa yang dia katakan?
380
00:23:11,419 --> 00:23:15,304
Mobil anda telah siap.
Haruskah saya mengirim seseorang?
381
00:23:16,223 --> 00:23:17,691
Ya.
382
00:23:33,307 --> 00:23:34,875
Dimana dia?
383
00:23:34,909 --> 00:23:36,943
Tidur di meja dapur.
384
00:23:36,977 --> 00:23:39,278
- Lauder sialan.
- Dia gila.
385
00:23:39,313 --> 00:23:41,647
Aku sudah punya satu orang gila di tanganku.
386
00:23:41,681 --> 00:23:44,416
Jadi tadi malam kalian tidak berciuman dan bercumbu?
387
00:23:44,451 --> 00:23:46,818
Aku pikir kita tidak akan berciuman dan bercumbu.
388
00:24:00,267 --> 00:24:01,734
Hello?
389
00:24:01,768 --> 00:24:03,202
- Hai.
- Hai, Brody.
390
00:24:03,236 --> 00:24:04,736
Ada apa?
391
00:24:04,771 --> 00:24:06,772
- Jangan khawatir tentang itu.
- Ayolah, Jess.
392
00:24:06,806 --> 00:24:10,109
Aku membutuhkanmu satu jam yang lalu,
dan seperti biasa, kamu entah kemana.
393
00:24:10,143 --> 00:24:11,877
Jadi aku menelepon orang lain,
yang bisa aku andalkan.
394
00:24:11,912 --> 00:24:13,780
Siapa disana?
395
00:24:13,814 --> 00:24:15,148
Mike.
396
00:24:15,182 --> 00:24:16,649
Dia sedang mengurusnya.
397
00:24:16,684 --> 00:24:18,918
Dengar, aku akan pulang malam ini.
398
00:24:18,953 --> 00:24:20,420
- Kita bicara.
- Tidak.
399
00:24:20,454 --> 00:24:25,358
Kamu akan pergi ke hotelmu atau kemana pun
kamu pergi seperti saat kamu menghilang.
400
00:24:36,205 --> 00:24:37,906
Oh, sialan.
401
00:24:37,940 --> 00:24:39,941
Terima kasih.
402
00:24:39,976 --> 00:24:41,543
Ya.
403
00:24:41,577 --> 00:24:43,245
Aku akan meneleponmu.
404
00:24:44,915 --> 00:24:46,949
"Aku akan meneleponmu."
405
00:24:46,983 --> 00:24:48,617
Oh, diamlah.
406
00:24:48,652 --> 00:24:50,219
Tidak, tidak, tidak.
407
00:24:50,254 --> 00:24:52,956
Aku akan mengantarmu pulang.
408
00:24:52,990 --> 00:24:57,657
Kenapa kamu tak mengatakan apa maumu?
"Aku ingin bercinta malam ini. Kamu mau?"
409
00:24:57,662 --> 00:24:59,195
Aku tahu kamu lebih baik dari ini, Lauder.
410
00:24:59,230 --> 00:25:02,632
Tapi setiap kamu begini, semakin sulit aku mengingat itu.
411
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
Aku mencurigai Brody.
412
00:25:06,070 --> 00:25:07,604
Aku tak mengerti apa maksudnya.
413
00:25:07,638 --> 00:25:10,606
Dia tahu sesuatu tentang kematian Walker,
dan dia menutupinya.
414
00:25:10,640 --> 00:25:11,607
Kenapa dia melakukan itu?
415
00:25:11,642 --> 00:25:13,442
Mungkin dia bagian dari operasi itu.
416
00:25:15,479 --> 00:25:16,746
Kamu butuh kopi. Ayo.
417
00:25:16,780 --> 00:25:17,847
Tidak.
418
00:25:17,881 --> 00:25:19,616
Dia disana hari itu, kan?
419
00:25:19,650 --> 00:25:23,320
Ketika Walker menembak wanita itu.
420
00:25:23,354 --> 00:25:25,155
Jadi?
421
00:25:25,190 --> 00:25:29,289
Jadi, mereka adalah tim.
Selama bertahun-tahun.
422
00:25:29,294 --> 00:25:32,918
Mungkin mereka bekerja bersama seperti dulu.
423
00:25:33,565 --> 00:25:35,533
Buckle up.
424
00:25:38,736 --> 00:25:41,939
Jefferson pasti bersenang-senang.
425
00:25:41,973 --> 00:25:44,770
- Anggur, buku, perbudakan...
- Ya.
426
00:25:44,776 --> 00:25:47,678
Bagaimana dia menuliskan, "Semua manusia diciptakan sederajad".
427
00:25:47,712 --> 00:25:49,012
Dari perkebunan?
428
00:25:49,047 --> 00:25:51,181
Mereka semua kebingungan.
429
00:25:51,216 --> 00:25:54,051
Kamu pernah kesana?
Monticello?
430
00:25:54,085 --> 00:25:55,118
Kamu bercanda?
431
00:25:55,153 --> 00:25:56,220
Hai, Yah.
432
00:25:56,254 --> 00:25:57,488
Dia tak pernah mendengar tentang Monticello.
433
00:25:57,522 --> 00:25:59,489
Ya, aku pernah.
434
00:25:59,524 --> 00:26:02,292
Ngomong-ngomong, kami ada test besok.
435
00:26:02,326 --> 00:26:05,228
- Jadi....
- Oke.
436
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Siapa wakil presidennya?
437
00:26:07,098 --> 00:26:10,133
Wakil Jefferson?
438
00:26:11,669 --> 00:26:14,167
Tak ada yang peduli dengan wakilnya.
439
00:26:14,171 --> 00:26:16,472
- Aaron Burr.
- Oh...
440
00:26:16,507 --> 00:26:17,907
Benar, petarung itu.
441
00:26:17,942 --> 00:26:19,876
"Si Petarung," brilian.
442
00:26:19,911 --> 00:26:21,410
Kamu bisa menuju Yale dengan itu.
443
00:26:21,412 --> 00:26:22,946
Dengar, aku tahu itu. Aku hanya lupa.
444
00:26:22,980 --> 00:26:25,412
Apakah kamu tidak kenal teman belajar
yang lebih baik dari anak ini?
445
00:26:25,416 --> 00:26:27,851
Dia adalah orang yang selalu mendapat nilai C.
446
00:26:27,885 --> 00:26:29,819
Dia mendapat nilai "A" di kuis kemarin.
447
00:26:29,854 --> 00:26:31,621
Yang benar.
448
00:26:31,656 --> 00:26:38,520
Ya, aku pikir pria "C" ini tidak seperti
yang anda katakan lagi. Tidak seperti dulu.
449
00:26:38,530 --> 00:26:39,864
Baiklah..
450
00:26:39,898 --> 00:26:42,100
Terima kasih atas kebijaksanaannya, Dana.
451
00:26:44,803 --> 00:26:46,738
Apakah Ayahmu baik-baik saja saat pulang semalam?
452
00:26:46,772 --> 00:26:48,606
Ya, dia pulang.
453
00:26:48,640 --> 00:26:50,641
Bagus.
454
00:26:59,650 --> 00:27:03,085
Omong-omong... Monticello?
455
00:27:03,120 --> 00:27:05,087
Kamu ingin kesana di akhir minggu?
456
00:27:05,121 --> 00:27:06,688
Bagaimana kalau sekarang?
457
00:27:08,057 --> 00:27:11,326
Mungkin aku harus pulang saat makan malam.
458
00:27:12,395 --> 00:27:14,597
Baiklah..
459
00:27:14,631 --> 00:27:16,598
ayo ke tempat lain.
460
00:27:20,904 --> 00:27:23,038
Baiklah.
461
00:27:23,073 --> 00:27:28,211
Brody berbicara dengan empat orang di Capitol Hill,
dan 12 lagi di Resepsi Pebisnis Virginia.
462
00:27:28,245 --> 00:27:30,380
Satu lagi pria di kedai koran di Jalan K.
463
00:27:30,414 --> 00:27:32,516
They all go up.
464
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Hei.
465
00:27:37,356 --> 00:27:40,392
- Bagaimana aku tak pernah mendengar tentang pria ini?
- Siapa? Quinn?
466
00:27:40,427 --> 00:27:43,963
Dia kerja di Langley selama 6 tahun?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
467
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Itu karena kamu berada di Timur Tengah.
468
00:27:45,799 --> 00:27:47,460
Aku tidak tahu.
Selidiki dia, ya?
469
00:27:47,468 --> 00:27:49,702
Oh, tentu. Aku tidak sibuk.
470
00:27:50,004 --> 00:27:51,134
Virgil, periksa namanya.
471
00:27:51,138 --> 00:27:52,906
- Tolong.
- Oke.
472
00:27:52,940 --> 00:27:56,142
- Sebentar.
- Ya.
473
00:27:58,212 --> 00:27:59,679
Carrie.
474
00:27:59,713 --> 00:28:02,249
Hai.
475
00:28:02,283 --> 00:28:04,351
Aku merasa sangat bodoh sekali.
476
00:28:05,686 --> 00:28:10,090
Tak ada yang bisa dikatakan kecuali
kata maaf dan kerja yang bagus.
477
00:28:10,125 --> 00:28:12,526
Ya, itu cukup.
478
00:28:12,560 --> 00:28:20,568
Jadi, kelihatannya anggota kongres berbicara
dengan 43 orang di hari ini.
479
00:28:20,603 --> 00:28:21,803
Jadi ada sebuah pertemuan?
480
00:28:21,838 --> 00:28:23,238
Bukan pertemuan yang jelas.
481
00:28:23,272 --> 00:28:27,208
Jika kita tidak memperluas jangkauan,
kita tak bisa memeriksa 43 orang sekaligus.
482
00:28:27,242 --> 00:28:28,843
Kita prioritaskan.
483
00:28:28,877 --> 00:28:30,612
Pertama, kulit yang lebih gelap.
484
00:28:30,646 --> 00:28:32,380
Ini berarti berdasarkan ras.
485
00:28:32,414 --> 00:28:33,481
Berdasarkan fakta.
486
00:28:33,516 --> 00:28:36,951
Kebanyakan anggota al-Qaeda berada di Timur Tengah atau Afrika.
487
00:28:36,986 --> 00:28:37,986
Max.
488
00:28:39,351 --> 00:28:42,553
Oke, jadi siapa target tertinggi kita?
489
00:28:42,557 --> 00:28:46,794
Rashid Fadl. Bekerja di Pencucian Mobil Constitutional.
Dari Yaman, dengan visa yang kadaluwarsa.
490
00:28:46,829 --> 00:28:51,199
Paris Kimbe, supir taksi, orang Sudan.
Sama seperti pencuci mobil, Rashid.
491
00:28:51,233 --> 00:28:56,937
Dan Hamza Shabazi. Pelajar, menjalankan blog tentang Islam.
Meminta Brody membaca tesisnya.
492
00:28:56,972 --> 00:28:59,407
Brody bermalam di hotel malam ini... the Ashford.
493
00:28:59,441 --> 00:29:00,474
Kenapa begitu?
494
00:29:00,509 --> 00:29:02,877
Dia diusir istrinya.
Kita bisa memantau kamarnya.
495
00:29:02,911 --> 00:29:04,779
Oke.
496
00:29:04,813 --> 00:29:06,815
Ya, kerja yang bagus, semuanya.
497
00:29:08,484 --> 00:29:09,885
Aku harus pergi melihat apartemen.
498
00:29:09,919 --> 00:29:11,553
Apa?
499
00:29:11,587 --> 00:29:13,571
Aku menyewakan rumahku ketika aku pergi ke Beirut.
500
00:29:21,496 --> 00:29:23,470
Sepertinya kita mendapat shift malam.
501
00:29:23,865 --> 00:29:26,066
Aku tidak mempunyai rencana apapun.
502
00:29:26,100 --> 00:29:27,901
Suka makanan India?
503
00:29:27,935 --> 00:29:29,436
- Ah, atau Yunani.
- Yunani.
504
00:29:29,470 --> 00:29:31,371
Tentu. Aku suka zaitun.
505
00:29:32,406 --> 00:29:34,607
- Aku tahu sebuah tempat.
- Bagus.
506
00:29:40,215 --> 00:29:42,283
♪ Inside my head,
I'm a wild boy ♪
507
00:29:42,317 --> 00:29:43,984
♪ This is all for fun,
uh-huh ♪
508
00:29:44,019 --> 00:29:46,086
♪ Feels like
I'm walking on the sun... ♪
509
00:29:49,991 --> 00:29:53,661
Jadi.. Mobil baru untuk ulang tahunmu?
510
00:29:53,695 --> 00:29:54,892
Memuakkan, bukan?
511
00:29:54,896 --> 00:29:56,797
Ya, momen yg berarti.
512
00:29:56,832 --> 00:29:59,266
Harus menerima apa yang didapat.
513
00:29:59,301 --> 00:30:01,836
Bocah kaya yang malang.
514
00:30:01,870 --> 00:30:03,104
Mobil yang bagus juga, kan?
515
00:30:03,138 --> 00:30:04,339
Ya. bagus.
516
00:30:04,373 --> 00:30:08,343
Siap untuk hadiah yang lain?
517
00:30:08,377 --> 00:30:10,378
Tentu. Ya.
518
00:30:17,319 --> 00:30:19,721
Aku pikir ini tutup karena renovasi.
519
00:30:19,755 --> 00:30:21,990
Tidak bagi anak Bill Walden.
520
00:30:22,024 --> 00:30:24,425
- Oh, ya?
- Ah-hah.
521
00:30:24,460 --> 00:30:26,661
- Ayo berlari kesana.
- Baiklah.
522
00:30:47,351 --> 00:30:49,986
Dimana Secret Service?
523
00:30:50,020 --> 00:30:51,321
Di bawah.
524
00:30:51,355 --> 00:30:53,857
Jadi hanya kita?
525
00:30:53,891 --> 00:30:55,792
Uh-huh.
526
00:30:57,862 --> 00:31:00,531
Dan...
527
00:31:00,565 --> 00:31:02,567
seluruh distrik Columbia.
528
00:31:11,610 --> 00:31:15,781
Membuatmu menyadari ada dunia yang lebih besar diluar sana.
529
00:31:15,815 --> 00:31:18,116
Aku suka sikapmu.
530
00:31:20,152 --> 00:31:21,519
Aku menyukaimu.
531
00:31:25,924 --> 00:31:27,692
Maaf.
532
00:31:28,760 --> 00:31:30,761
Jangan.
533
00:31:52,915 --> 00:31:54,482
Aku sudah punya pacar.
534
00:31:54,517 --> 00:31:56,518
Aku ingin menjadi pacarmu.
535
00:32:00,690 --> 00:32:02,691
Aku tahu, aku menginginkannya juga.
536
00:32:08,864 --> 00:32:10,865
Aku juga tidak ingin menjadi bedebah.
537
00:32:13,035 --> 00:32:15,003
Terhadap pacarmu?
538
00:32:18,040 --> 00:32:21,009
Namanya Xander.
539
00:32:21,043 --> 00:32:23,044
Dia... baik.
540
00:32:25,047 --> 00:32:27,849
Tapi aku lebih baik?
541
00:32:27,883 --> 00:32:30,685
Tidak, kamu lebih jahat.
542
00:32:30,719 --> 00:32:32,720
Jadi soal mobilnya.
543
00:32:36,391 --> 00:32:38,859
Hanya saja...
544
00:32:38,893 --> 00:32:42,595
biarkan aku bicara padanya.
Terlebih dahulu.
545
00:32:44,398 --> 00:32:46,365
Lakukan secepatnya, oke?
546
00:32:58,345 --> 00:32:59,645
Hei.
547
00:32:59,680 --> 00:33:01,647
Kau bangun.
548
00:33:03,684 --> 00:33:04,884
Maaf..
549
00:33:06,354 --> 00:33:08,989
Untuk apa?
550
00:33:09,023 --> 00:33:14,962
Aku mengingat semua apa yang aku katakan dan...
tentang Jessica, itu sudah kelewatan.
551
00:33:14,997 --> 00:33:17,566
Mari bicara tentang hal yang lain.
552
00:33:17,600 --> 00:33:19,468
Oke.
553
00:33:19,502 --> 00:33:25,107
Karena faktanya adalah, Brody bersikap aneh
dan dia begitu sejak dia kembali.
554
00:33:25,141 --> 00:33:26,642
Dia bukan orang yang sama.
555
00:33:26,676 --> 00:33:34,016
Katakanlah, Brody dan Walker bekerja sama
di hari Elizabeth Gaines ditembak.
556
00:33:34,050 --> 00:33:36,018
Melakukan pekerjaan rahasia.
557
00:33:39,722 --> 00:33:41,289
Mungkin untuk CIA.
558
00:33:41,324 --> 00:33:44,159
Apakah Brody berhubungan dengan mereka?
559
00:33:44,194 --> 00:33:45,461
Ya.
560
00:33:45,495 --> 00:33:47,263
Itu dia...
itu dia!
561
00:33:47,297 --> 00:33:50,266
Tidak, tidak, ini adalah sebuah teori.
Tapi anggaplah itu benar.
562
00:33:50,300 --> 00:33:52,034
Dimana peran Brody?
563
00:33:52,068 --> 00:33:54,036
Siapa yang tahu.
564
00:33:54,070 --> 00:33:56,272
Dan apa maksudnya dengan siapa yang membunuh Walker?
565
00:34:06,182 --> 00:34:07,984
Nah ini.
566
00:34:08,018 --> 00:34:10,086
Terima kasih telah menginap disini, anggota kongres.
567
00:34:10,120 --> 00:34:11,754
Terima kasih.
568
00:34:19,373 --> 00:34:22,065
Jadi, apakah itu pekerjaan atau percintaan?
569
00:34:22,100 --> 00:34:26,002
- Apa?
- Brody
570
00:34:26,036 --> 00:34:30,373
- Apa maksudmu?
- Hanya ingin tahu apakah kamu jatuh cinta padanya.
571
00:34:30,407 --> 00:34:33,809
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaan dariku saja, Peter?
572
00:34:33,844 --> 00:34:35,211
Apa?
573
00:34:35,246 --> 00:34:39,215
Seperti dari mana kamu berasal.
574
00:34:39,249 --> 00:34:40,250
Philadelphia.
575
00:34:40,284 --> 00:34:42,218
- Daerah elit? Pusat kota?
576
00:34:42,253 --> 00:34:43,253
Seperti itu.
577
00:34:43,287 --> 00:34:44,554
Hill School, Harvard.
578
00:34:44,588 --> 00:34:45,922
Oh, latar belakang yang bagus.
579
00:34:45,956 --> 00:34:47,920
Ah, itu adalah persyaratan dalam keluarga kami.
580
00:34:47,925 --> 00:34:49,793
Pernahkah kamu kembali ke Philly?
581
00:34:49,827 --> 00:34:51,795
Ah, disana tidak ada masakan India yang lezat.
582
00:34:54,332 --> 00:34:56,266
Dan kenapa Estes sangat menyukaimu?
583
00:34:56,300 --> 00:34:58,702
Aku sangat mudah disenangi.
584
00:34:59,737 --> 00:35:01,004
Ah...
585
00:35:01,038 --> 00:35:04,307
Opini yang bermasalah.
586
00:35:04,341 --> 00:35:05,908
Dan bisa diandalkan.
587
00:35:05,943 --> 00:35:07,877
Aku sangat bisa diandalkan.
588
00:35:19,089 --> 00:35:20,055
Hai, Virgil.
589
00:35:20,090 --> 00:35:21,857
Dia masih di luar kamar.
590
00:35:21,892 --> 00:35:23,159
Dia sedang di bar.
591
00:35:23,193 --> 00:35:24,460
Dia sedang di bar.
592
00:35:24,494 --> 00:35:28,430
Sekuriti hotel mengizinkan kita melihat kamera mereka.
Kamu akan melihatnya sebentar lagi.
593
00:35:31,635 --> 00:35:32,601
Yep, dapat.
594
00:35:32,636 --> 00:35:34,604
Adios.
595
00:35:42,212 --> 00:35:43,980
Tolong segelas lagi.
596
00:36:07,838 --> 00:36:09,805
Telepon temanmu sekarang.
597
00:36:27,723 --> 00:36:29,858
Lakukanlah, man.
598
00:36:29,892 --> 00:36:32,327
Kamu tahu yang kamu inginkan.
599
00:36:46,211 --> 00:36:47,311
Hello?
600
00:36:47,345 --> 00:36:48,312
Hai.
601
00:36:48,346 --> 00:36:49,312
Hai.
602
00:36:49,347 --> 00:36:50,347
Tahukah kamu siapa aku?
603
00:36:50,381 --> 00:36:51,681
Aku tahu. Apa kabar?
604
00:36:51,716 --> 00:36:53,784
Sudah lebih baik.
605
00:36:53,818 --> 00:36:55,485
Ya?
606
00:36:55,520 --> 00:37:04,961
Aku, aku sedang berpikir, apakah
kita telah baikan. Benar-benar baikan.
607
00:37:04,995 --> 00:37:06,629
Bukankah itu yang kita lakukan hari ini?
608
00:37:07,664 --> 00:37:09,898
Dapatkah kita tandai dengan minuman?
609
00:37:10,934 --> 00:37:13,669
Tentu saja.
610
00:37:13,703 --> 00:37:17,239
Aku ada di Ashford Hotel.
Ada sebuah bar...
611
00:37:17,273 --> 00:37:19,308
Ya, aku tahu. 20 menit lagi aku sampai.
612
00:37:19,342 --> 00:37:22,712
Bagus. Ya.
Baiklah.
613
00:37:23,914 --> 00:37:25,682
Sialan.
614
00:37:25,716 --> 00:37:28,317
- Sudah dimulai.
- Ya, benar.
615
00:37:28,352 --> 00:37:30,219
Jadi apa rencananya?
616
00:37:30,254 --> 00:37:33,689
Sejauh yang kita tahu, dia masih belum menemui pengawasnya.
617
00:37:33,724 --> 00:37:36,326
Jadi kita harus hantui dia?
Supaya dia melapor ke pengawasnya?
618
00:37:36,360 --> 00:37:38,061
Katakan sesuatu tentang Abu Nazir?
619
00:37:38,096 --> 00:37:39,963
Secara langsung?
620
00:37:39,997 --> 00:37:41,227
Terlalu menakutkan?
621
00:37:43,868 --> 00:37:46,369
Ah, persetan.
Kita tidak punya banyak waktu.
622
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Para jahanam ini sedang merencanakan sesuatu.
623
00:37:48,940 --> 00:37:50,474
Aku akan memberi tahu yang lain.
624
00:37:51,443 --> 00:37:53,844
Sial. Aku gugup.
625
00:37:53,878 --> 00:37:56,413
Aku tidak. Kamu baik-baik saja
626
00:37:56,448 --> 00:37:58,649
Oke.
627
00:37:58,683 --> 00:37:59,950
Baik.
628
00:37:59,985 --> 00:38:02,486
Trims.
629
00:38:43,559 --> 00:38:47,061
Kau dan aku dan bar.
630
00:38:47,095 --> 00:38:50,798
Selalu berakhir dengan menarik, ya kan?
631
00:38:50,832 --> 00:38:52,399
Ya benar.
632
00:38:52,434 --> 00:38:55,402
Mmm. Mmm!
633
00:38:55,437 --> 00:38:58,139
Ngomong-ngomong, ini bukan ajakan untuk seks.
634
00:38:58,173 --> 00:38:59,406
Ah, tak ada itu di benak ku.
635
00:38:59,441 --> 00:39:00,908
Hanya ingin mengatakannya terlebih dahulu.
636
00:39:00,942 --> 00:39:03,544
Selesai.
637
00:39:04,813 --> 00:39:06,347
Aku kesini bukan karena keinginanku.
638
00:39:06,381 --> 00:39:08,082
Istriku muak denganku.
639
00:39:08,117 --> 00:39:12,016
Oh. Itu tidak bagus untuk politik.
Kalian seharusnya menjadi JFK dan Jackie yang baru.
640
00:39:12,021 --> 00:39:14,355
Jadi semuanya berakhir dengan telur di ujung tanduk?
641
00:39:14,390 --> 00:39:16,791
Whoa. Bukan begitu.
642
00:39:16,826 --> 00:39:20,528
Ya. Maaf.
643
00:39:22,031 --> 00:39:25,533
- Bagaimana keadaannya?
- Sedang memangsa Brody.
644
00:39:26,669 --> 00:39:31,740
- Jadi, apa kabarmu?
- Sudah kukatakan, aku baik-baik saja.
645
00:39:31,774 --> 00:39:35,164
- Dan kau bekerja kembali?
- Benar.
646
00:39:35,178 --> 00:39:38,281
Dan sudah sangat dekat.
647
00:39:38,315 --> 00:39:41,484
Ke?
648
00:39:41,518 --> 00:39:43,353
Tujuanku.
649
00:39:44,655 --> 00:39:46,723
Tak jelas. Sangat tak jelas.
650
00:39:46,757 --> 00:39:50,560
Ya, Aku tak bisa menyebutkan nama.
651
00:39:50,594 --> 00:39:52,328
Tentu saja tidak.
652
00:39:52,363 --> 00:39:56,399
Tapi ada teroris yang sedang berada di dekatku.
653
00:39:56,434 --> 00:39:58,068
Hei, semoga itu bukan aku.
654
00:39:58,102 --> 00:40:00,267
Tidak, tidak, tidak. Fokus aku sedang di arah pria yang tepat.
655
00:40:00,271 --> 00:40:01,672
Orang besar.
656
00:40:01,706 --> 00:40:03,073
Seorang kepala.
657
00:40:06,077 --> 00:40:09,813
Orang yang mencuri 8 tahun hidupmu.
658
00:40:16,821 --> 00:40:21,893
Tidak, seharusnya, seharusnya aku diam..
659
00:40:28,301 --> 00:40:31,036
Hei, dengar, Carrie.
660
00:40:32,239 --> 00:40:35,174
Kamu telah minta maaf 100 kali kepadaku.
661
00:40:35,208 --> 00:40:39,712
- Kamu butuh 101 kali?
- Bukan, sekarang giliranku.
662
00:40:39,746 --> 00:40:45,618
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi, menipumu.
Menelepon Estes.
663
00:40:45,652 --> 00:40:48,355
Oh, itu.
664
00:40:48,389 --> 00:40:50,924
Aku melakukannya karena aku kuatir padamu.
665
00:40:52,026 --> 00:40:57,196
Ya, sikapku memang mengkhawatirkan...
666
00:40:57,231 --> 00:41:00,733
- Aku minta maaf atas segala yang kau alami.
- Tidak usah.
667
00:41:00,767 --> 00:41:03,336
Maksudku, ECT?
668
00:41:03,371 --> 00:41:04,771
Dari mana kau dengar itu?
669
00:41:04,806 --> 00:41:06,440
Aku cari tahu tentang kamu.
670
00:41:06,475 --> 00:41:07,541
Oh.
671
00:41:07,576 --> 00:41:09,944
Kamu sering melakukannya?
672
00:41:11,513 --> 00:41:14,248
Senin dan Selasa selama enam minggu.
673
00:41:14,282 --> 00:41:16,050
Apakah itu mengerikan?
674
00:41:16,084 --> 00:41:19,554
Tidak.
675
00:41:21,623 --> 00:41:24,758
Tidak, tidak, mmm...
676
00:41:26,495 --> 00:41:31,432
Sebenarnya, kamu tidak merasakan apapun, jadi...
677
00:41:31,467 --> 00:41:33,768
Itu yang membuatmu semakin kuat.
678
00:41:33,802 --> 00:41:35,737
Benar..
679
00:41:46,680 --> 00:41:52,852
- Baiklah... Aku senang kita melakukan ini.
- Baik, cuma itu?
680
00:41:52,886 --> 00:41:56,956
Ya, Aku harus bangun pagi-pagi.
681
00:41:56,990 --> 00:41:58,491
Oke, aku mengerti.
682
00:41:58,525 --> 00:41:59,926
Tidak, jangan malu-malu.
683
00:41:59,960 --> 00:42:03,029
Tolong kamar 416.
684
00:42:15,409 --> 00:42:18,477
- Brody, aku...
- Sangat senang bertemu denganmu.
685
00:43:10,298 --> 00:43:12,930
- Tadi kamu hebat.
- Tadi buruk.
686
00:43:12,934 --> 00:43:14,434
Apa yang kamu harapkan, sebuah pengakuan?
687
00:43:14,469 --> 00:43:16,003
Aku ketahuan.
688
00:43:16,037 --> 00:43:20,540
Tak mungkin. Dia sedang menuju kamarnya.
Dia bertingkah sangat normal.
689
00:43:20,575 --> 00:43:21,608
Peter, dia tahu.
690
00:43:21,643 --> 00:43:24,278
Saul dan aku melihat semuanya.
691
00:43:24,312 --> 00:43:25,312
Tidak. Hubungkan ke Saul.
692
00:43:28,650 --> 00:43:29,950
Kerja kamu bagus, Carrie.
693
00:43:29,984 --> 00:43:31,051
Tidak.
694
00:43:31,085 --> 00:43:33,353
Tidak, aku emosi ketika dia bicara tentang ECT.
695
00:43:33,388 --> 00:43:36,089
Aku menunjukkan itu sekian detik dan di melihatnya.
696
00:43:36,124 --> 00:43:38,926
Dia lihat dan dia pergi.
697
00:43:38,960 --> 00:43:41,228
Itu tak seperti yang kami pikirkan disini.
698
00:43:41,263 --> 00:43:43,964
Kita harus masuk. Dia ragu padaku.
699
00:43:43,999 --> 00:43:46,100
Kembalilah, Carrie.
700
00:43:46,134 --> 00:43:48,436
Saul, aku melihat itu di matanya.
701
00:43:48,470 --> 00:43:52,603
Dia akan mengirim sinyal. Dia akan menaruh gelas di jendela,
atau apapun dan mereka akan menghilang.
702
00:43:52,608 --> 00:43:53,841
Kita masuk sekarang.
703
00:43:53,875 --> 00:43:57,044
- Karena kamu melihat itu di matanya?
- Ya, benar.
704
00:43:57,078 --> 00:43:59,980
Tugasmu malam ini selesai. Kembalilah kemari.
705
00:44:21,001 --> 00:44:26,017
Astaga, berapa kali kamu harus berbicara padanya?
Sering sekali.
706
00:45:30,233 --> 00:45:32,534
Hai.
707
00:45:32,569 --> 00:45:34,569
Hai.
708
00:45:41,344 --> 00:45:43,512
Oh, apa yang sedang dia lakukan?
709
00:45:43,547 --> 00:45:49,218
Kenapa dia menyebut nomor kamarnya?
Aku bertanya pada diri sendiri.
710
00:45:49,253 --> 00:45:55,691
Apakah hanya untuk membayar tagihan? Ataukah mungkin...
711
00:45:55,726 --> 00:46:00,996
Mungkin.. Untuk menyuruhmu datang sendirian... Lagi.
712
00:46:05,235 --> 00:46:09,271
- Akal bulus, kau tahu.
- Kebingunganku?
713
00:46:09,306 --> 00:46:11,840
- Omong kosongmu.
- Aku tak mengerti.
714
00:46:11,875 --> 00:46:13,008
- Dia sedang mengacaukannya.
- Selesai sudah.
715
00:46:13,043 --> 00:46:15,678
Masuk ke dalam kamar, sialan.
716
00:46:15,712 --> 00:46:17,680
Kita hanya punya beberapa menit disini.
717
00:46:21,418 --> 00:46:25,889
- Kamu masih memikirkan teori bualanmu tentang aku, kan?
- Bukan teori lagi.
718
00:46:25,923 --> 00:46:29,626
Dengar, maaf aku meneleponmu.
Aku pikir kita bisa menjadi teman.
719
00:46:29,660 --> 00:46:33,262
Teman? Oh, ya.
720
00:46:33,297 --> 00:46:37,700
Ya, apakah aku ingin berteman dengan bekas
tentara yang gila dan membenci Amerika?
721
00:46:37,734 --> 00:46:41,237
Yang memutuskan untuk meledakkan bom
sebagai jalan keluar dari masalahnya?
722
00:46:41,271 --> 00:46:47,776
Walau putra dan putrinya, orang yang menyayanginya,
di kehidupan nyata, bukan di dunia pikiran Abu Nazir?
723
00:46:47,811 --> 00:46:52,581
Yang pada akhirnya tidak berani melakukannya
tapi dengan tenang mengirimku ke rumah sakit jiwa?
724
00:46:52,616 --> 00:46:58,955
Ya. Tidak, trims.
Aku tidak berpikir mempunyai teman seperti itu.
725
00:46:58,989 --> 00:47:02,593
Oke. Bukan berteman.
726
00:47:02,627 --> 00:47:04,328
Menjauhlah darinya.
727
00:47:04,362 --> 00:47:06,564
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kamu akan membunuhku?
728
00:47:06,598 --> 00:47:09,199
Dengan alasan karena seks yang kasar, mungkin?
729
00:47:09,234 --> 00:47:12,203
Maksudku, sampai kapan kamu bisa menghindari dari hal semacam itu?
730
00:47:12,237 --> 00:47:14,805
- Sejauh ini aku melakukannya dengan cukup baik.
- Itu benar.
731
00:47:14,840 --> 00:47:17,108
Sepertinya aku hebat dalam hal ini.
732
00:47:17,142 --> 00:47:19,778
- Jika tak ada yang lain.
- Kamu spesial.
733
00:47:22,081 --> 00:47:23,448
Aku menyukaimu, Carrie.
734
00:47:23,482 --> 00:47:25,417
Aku mencintaimu.
735
00:47:28,121 --> 00:47:30,956
Polisi! Tangan di belakang!
736
00:47:30,990 --> 00:47:32,958
- Tiarap!
- Tiarap!
737
00:47:32,992 --> 00:47:33,992
Tenanglah!
738
00:47:34,026 --> 00:47:36,428
- Tiarap!
- Tiarap di lantai!
739
00:47:36,463 --> 00:47:37,796
Kamu tak apa-apa?
740
00:47:44,538 --> 00:47:47,640
Jika saja keadaannya jauh berbeda.
741
00:47:50,343 --> 00:47:52,711
Kamu adalah aib bagi negaramu, Sersan Nicholas Brody.
742
00:47:52,746 --> 00:47:56,295
Kamu adalah pengkhianat dan teroris.
Dan sekarang saatnya kau membayar semuanya.
743
00:48:26,273 --> 00:48:35,664
Diterjemahkan oleh : fritzlezz untuk IDFL.US
744
00:47:52,732 --> 00:47:53,732
English subtitle by n17t01