1 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Diterjemahkan oleh : TWICS 2 00:00:14,984 --> 00:00:16,584 Ini adalah kepulauan Berk 3 00:00:16,630 --> 00:00:21,955 Matahari yang menyenangkan dan Iklim yang bisa membekukan tanganmu 4 00:00:22,009 --> 00:00:24,809 Cuaca yang sedang ada diluar sana menandakan hari libur tahunan kami.... 5 00:00:24,840 --> 00:00:27,040 Kami menyebutnya, Snoggletog 6 00:00:27,495 --> 00:00:30,395 Kenapa kami memilih nama bodoh seperti itu, hingga sekarang tetap misteri 7 00:00:30,464 --> 00:00:32,964 Tapi karena perang telah berakhir, 8 00:00:33,436 --> 00:00:35,636 Dan kini para naga hidup bersama kami, 9 00:00:35,725 --> 00:00:37,225 Snoggletog tahun ini... 10 00:00:38,862 --> 00:00:41,662 Menjanjikan kenangan yang tak akan pernah terlupa 11 00:00:42,017 --> 00:00:43,917 Oke Oke, aku datang 12 00:00:51,577 --> 00:00:53,577 Selamat pagi pak Bos 13 00:00:56,061 --> 00:01:00,061 Apa kau harus membangunkanku sepagi ini untuk terba...aaaanng!! 14 00:01:01,871 --> 00:01:03,071 Dasar kaki bodoh! 15 00:01:04,476 --> 00:01:06,476 Terima kasih, sobat. Aku tidak apa-apa. 16 00:01:06,562 --> 00:01:08,662 Kita bisa pergi terbang sekarang... 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,940 Aw, Aw, Apa? Toothless. 18 00:01:16,036 --> 00:01:18,736 Ayo, kita lihat apa yang kau dapat hari ini 19 00:01:25,741 --> 00:01:26,941 Baiklah, kau siap? 20 00:01:28,119 --> 00:01:29,319 Tenang 21 00:01:34,336 --> 00:01:36,236 Ya! Akhirnya! 22 00:01:38,067 --> 00:01:39,667 Disini?/ Ya ya, tidak 23 00:01:39,679 --> 00:01:41,979 Tidak, yang itu sedikit lebih tinggi 24 00:01:41,982 --> 00:01:44,782 Disini?/ Ya, itu dia 25 00:01:50,746 --> 00:01:51,946 Bagus sekali, Meatlug! 26 00:01:53,354 --> 00:01:55,254 Kau siap, sobat? 27 00:01:58,805 --> 00:02:03,205 Demi Janggut Odin, Viking merayakan hari libur musim dingin bersama dengan naga 28 00:02:03,245 --> 00:02:07,045 Apa yang akan dikatakan para pendahulu kita?/ Mereka pasti berpikir kita sudah gila. 29 00:02:08,362 --> 00:02:11,062 Kerja bagus, semuanya. 30 00:02:11,300 --> 00:02:13,400 Aku tak pernah mengira akan hidup untuk melihat hari ini.. 31 00:02:13,414 --> 00:02:16,014 Damai, dengan mereka di sisi kita 32 00:02:16,071 --> 00:02:19,971 Ini akan menjadi liburan terhebat yang pernah ada 33 00:02:23,089 --> 00:02:24,289 Apa itu... 34 00:02:33,383 --> 00:02:34,883 Demi nama Thor 35 00:02:38,754 --> 00:02:40,254 Kembalilah, apa yang kau lakukan? 36 00:02:41,283 --> 00:02:42,783 Meatlug! 37 00:02:45,638 --> 00:02:47,038 Ada apa?/ Apa yang terjadi? 38 00:02:47,063 --> 00:02:48,263 Dimana Hiccup? 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,358 Bagaimana, sobat? Mau mencobanya lagi? 40 00:03:00,823 --> 00:03:02,323 Tidak! Helmku! 41 00:03:06,726 --> 00:03:09,726 Toothless! Tidak! Tidak! 42 00:03:10,203 --> 00:03:12,203 Tunggu, Toothless. Berhenti! 43 00:03:13,445 --> 00:03:14,945 Kita bisa mengambilnya nanti 44 00:03:14,970 --> 00:03:17,370 Kita harus kembali dan mencari tahu apa yang terjadi 45 00:03:21,895 --> 00:03:23,095 Ada apa?/ Kau mau kemana? 46 00:03:24,954 --> 00:03:28,279 Tidak! Jangan pergi, Storm Fly! Kumohon! 47 00:03:32,885 --> 00:03:37,485 Astrid?/ Hiccup, apa yang terjadi? Kemana mereka pergi? 48 00:03:38,290 --> 00:03:42,090 Kemana mereka?/ Ada apa?/ Bagaimana jika mereka tak kembali?/ Stop, tunggu.. 49 00:03:42,112 --> 00:03:44,812 Tenang! Berikan ia kesempatan bicara! 50 00:03:45,297 --> 00:03:47,697 Hiccup, kemana semua naga kita pergi? 51 00:03:48,336 --> 00:03:50,236 Ayah, aku tak tahu.. 52 00:04:06,699 --> 00:04:09,199 Kemana mereka? Snoggletog kita berantakan 53 00:04:09,254 --> 00:04:10,754 Snoggletog tidak berantakan 54 00:04:12,187 --> 00:04:15,887 Kita Viking, Kita pernah bahagia merayakannya, 55 00:04:15,958 --> 00:04:18,258 Tanpa naga selama beberapa generasi 56 00:04:18,326 --> 00:04:20,426 Tak ada alasan kita tak bisa melakukannya lagi 57 00:04:20,611 --> 00:04:22,711 Kita tak tahu mereka pergi kemana, 58 00:04:22,725 --> 00:04:26,725 Tapi kita harus yakin bahwa mereka akan segera kembali 59 00:04:26,778 --> 00:04:27,878 Ya kan? 60 00:04:27,903 --> 00:04:31,803 Kau benar! Kita Viking! Kita tangguh! 61 00:04:32,168 --> 00:04:33,368 Biasanya begitu kan 62 00:04:34,506 --> 00:04:36,306 Mari kita menyanyikan lagu Snoggletog 63 00:04:38,997 --> 00:04:40,997 Itu tadi menyedihkan./ Aku tahu. 64 00:04:41,336 --> 00:04:44,736 Aku sudah menanti saat-saat liburan bersama Stormfly 65 00:04:46,355 --> 00:04:49,355 Kenapa kau sangat senang? Apa kau tidak kangen Meatlug? 66 00:04:49,402 --> 00:04:57,502 Meat?.. Oh! Ehem, ya aku sangat merindukannya 67 00:04:58,517 --> 00:05:00,017 Baiklah, Selamat malam! 68 00:05:03,452 --> 00:05:07,452 Aku punya ide, mari kita buat tradisi liburan yang baru 69 00:05:07,494 --> 00:05:09,794 Tahu maksudku kan, untuk menghilangkan kesedihan 70 00:05:11,506 --> 00:05:13,406 Sebenarnya, Astrid ada benarnya juga 71 00:05:13,436 --> 00:05:17,736 Mudah kau mengatakannya. Nagamu tak bisa terbang tanpamu. 72 00:05:19,817 --> 00:05:21,417 Pasti menyenangkan 73 00:05:29,862 --> 00:05:32,462 Yak Nog! Ambilah Yak Nog kalian 74 00:05:32,508 --> 00:05:35,508 Ayo, cobalah rasakan secangkir kegembiraan yang nikmat 75 00:05:36,528 --> 00:05:40,128 Hei kalian, Cobalah minuman baru yang kubuat untuk liburan ini 76 00:05:40,178 --> 00:05:43,178 Bau apa ini? Apa baumu?/ Ini Yak Nog 77 00:05:45,308 --> 00:05:48,108 Jika aku minum itu, aku akan "Yak Nog" dimana-mana 78 00:05:48,203 --> 00:05:51,103 Mungkin, kau lebih memilih menyicipi pukulan di wajah? 79 00:05:51,589 --> 00:05:54,889 Astrid, kelihatannya enak. Aku mau segelas. 80 00:05:57,580 --> 00:05:59,580 Kau sungguh bisa... merasakan "Yak"nya 81 00:06:00,737 --> 00:06:01,937 Wow.. Apa itu? 82 00:06:01,962 --> 00:06:05,962 Oh, kau mau mencobanya? Ini minuman tradisional baruku. 83 00:06:06,037 --> 00:06:11,037 Ow, Hemm, Gimana ya, Entah kenapa mendadak aku berubah pikiran 84 00:06:11,668 --> 00:06:15,668 Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan. Aku yakin Hiccup pasti menyukai ini. 85 00:06:15,740 --> 00:06:17,340 Apa kau menangis? 86 00:06:19,764 --> 00:06:22,664 Hiccup?/ Aku disini, Astrid. Masuklah. 87 00:06:23,297 --> 00:06:27,197 Ini, selamat liburan, dariku untukmu./ Terima kasih, Ratu-ku. 88 00:06:27,293 --> 00:06:28,193 Apa yang kau buat? 89 00:06:28,218 --> 00:06:30,818 Baiklah, kau akan berpikir aku gila, tapi.. 90 00:06:30,889 --> 00:06:34,389 Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang dikatakan Tuffnut semalam 91 00:06:34,414 --> 00:06:38,714 Toothless tak bisa terbang seperti naga lainnya dan itu...tak adil... 92 00:06:38,781 --> 00:06:39,681 Aku terjaga semalaman... 93 00:06:39,706 --> 00:06:42,306 Dan kurasa aku tahu cara menyelesaikannya 94 00:06:43,754 --> 00:06:46,754 Yang benar saja! Jadi kau membuatkannya ekor baru? 95 00:06:46,773 --> 00:06:48,973 Jadi ia akan bisa terbang tanpamu? 96 00:06:50,153 --> 00:06:52,153 Hadiah yang hebat 97 00:06:53,332 --> 00:06:55,132 Bagaimana jika ia tak kembali lagi? 98 00:06:57,430 --> 00:06:59,830 Aku ngomong apa sih. Tentu saja ia akan kembali. 99 00:06:59,843 --> 00:07:03,243 Aku akan membagikan lebih banyak kebahagiaan liburan 100 00:07:03,258 --> 00:07:04,458 Kau menakjubkan! 101 00:07:21,422 --> 00:07:25,122 Toothless, turunlah kawan. Aku punya sesuatu untukmu 102 00:07:26,086 --> 00:07:27,586 Bagaimana menurutmu? 103 00:07:30,339 --> 00:07:32,139 Toothless, bisakah kau tenang sebentar 104 00:07:33,333 --> 00:07:35,433 Ayolah, sobat. Biar kupasang ini. 105 00:07:36,137 --> 00:07:38,337 Kau akan sangat menyukai ini 106 00:07:42,547 --> 00:07:45,547 Tidak! Toothless,Tunggu! Jangan! 107 00:07:50,357 --> 00:07:53,257 Nah itu dia. Lihat? Kau paham? 108 00:08:00,880 --> 00:08:02,380 Toothless. 109 00:08:34,903 --> 00:08:36,403 Toothless! 110 00:08:36,728 --> 00:08:38,228 Aku tahu kau akan kembali 111 00:08:40,760 --> 00:08:44,660 Selamat pagi, nak./ Hai, Ayah. 112 00:08:44,827 --> 00:08:47,927 Bagus, kau bangun. Aku sedang mencari helmmu. 113 00:08:48,308 --> 00:08:49,808 Helmku? 114 00:08:50,092 --> 00:08:53,092 Iya, untuk meletakkan hadiahmu kan? 115 00:08:53,201 --> 00:08:55,401 Ya benar, akan ku ambil 116 00:08:58,193 --> 00:08:59,393 Tunggu dulu 117 00:09:01,173 --> 00:09:05,573 Tunggu dulu, Apa yang kau pikirkan? Katakanlah 118 00:09:05,999 --> 00:09:11,099 Sudah 3 hari, Yah. Aku pikir seharusnya Toothless sudah kembali. 119 00:09:11,185 --> 00:09:13,285 Ayah yakin ia bersama naga yang lain 120 00:09:13,545 --> 00:09:16,145 Iyakah? Kuharap aku bisa seyakin itu 121 00:09:16,459 --> 00:09:21,459 Nak, Ayah tahu bagaimana rasanya merindukan seseorang yang kau sayang 122 00:09:21,492 --> 00:09:25,292 Tapi apa yang bisa kita lakukan jika mereka tak bisa berada disini untuk liburan? 123 00:09:25,295 --> 00:09:26,795 Kita merayakannya. 124 00:09:27,021 --> 00:09:31,121 Dan itu pasti yang diinginkan Toothless untuk kau lakukan 125 00:09:31,421 --> 00:09:34,021 Benarkan?/ Ayah benar 126 00:09:34,049 --> 00:09:39,149 Bagus. Sekarang ambilah helmmu. Kita sudah cukup banyak kekecewaan di liburan kali ini. 127 00:09:50,608 --> 00:09:54,508 Fishleg, kau lapar? Itu cukup untuk memberi makan seekor naga. 128 00:09:57,039 --> 00:09:58,239 Naga? Itu... 129 00:10:24,561 --> 00:10:26,061 Meatlug! 130 00:10:30,637 --> 00:10:35,037 Hiccup? Kau mau kemana?/ Aku tak tahu! 131 00:10:36,043 --> 00:10:38,843 Meatlug? Bagaimana dengan hadiahnya? 132 00:10:42,226 --> 00:10:46,426 Aku tak percaya dia pergi./ Tak percaya? Kau menculik nagamu 133 00:10:46,484 --> 00:10:48,184 Itu membuatku terdengar kejam 134 00:10:48,356 --> 00:10:51,356 Teman-teman./Dia terbang begitu ia lepas!! 135 00:10:51,418 --> 00:10:54,218 Aku 72% yakin ia mau tinggal 136 00:10:54,267 --> 00:10:55,167 Teman-teman! 137 00:10:55,252 --> 00:10:58,652 Wow, Meatlug mengumpulkan beberapa tumpuk batu cantik 138 00:10:58,680 --> 00:11:00,780 Dasar bodoh, itu bukan batu! 139 00:11:00,799 --> 00:11:02,399 Nagamu bertelur! 140 00:11:02,499 --> 00:11:06,199 Tunggu, aku yakin itu alasan para naga pergi. Untuk bertelur! 141 00:11:06,307 --> 00:11:08,207 Tapi, masa naga laki-laki bisa bertelur? 142 00:11:08,216 --> 00:11:11,516 Ya, naga laki-lakimu itu, sebenarnya naga perempuan 143 00:11:11,567 --> 00:11:14,367 Baiklah, sekarang aku tidak bingung lagi 144 00:11:14,457 --> 00:11:17,357 Hei!! Semuanya merindukan naga mereka, 'kan?/ Yah, mulai lagi deh.. 145 00:11:17,417 --> 00:11:21,917 Aku punya ide. Ini akan jadi tradisi Snoggletog yang baru. 146 00:11:23,071 --> 00:11:24,971 Ini akan menyenangkan. 147 00:11:45,651 --> 00:11:47,751 Meatlug, kau mau bawa aku kemana? 148 00:12:24,380 --> 00:12:26,880 Kalian kemari untuk menetaskan anak 149 00:12:57,757 --> 00:12:59,557 Lihat disini. Kau melewatkan satu. 150 00:13:08,030 --> 00:13:10,430 Untungnya telur-telur itu tak menetas di Berk 151 00:13:19,289 --> 00:13:23,889 Bukankah ini ide yang hebat?/ Ya, semua orang akan sangat terkejut. 152 00:13:26,274 --> 00:13:27,474 Kejutan! 153 00:13:33,818 --> 00:13:35,918 Telurnya meledak? 154 00:13:37,593 --> 00:13:40,093 Telurnya meledaaaak!! 155 00:13:42,913 --> 00:13:44,113 Maaf... 156 00:13:45,390 --> 00:13:46,590 Maaf... 157 00:13:59,314 --> 00:14:03,814 Hebat!/ Ini idemu yang terbaik! 158 00:14:09,564 --> 00:14:12,464 Demi nama Thor, apa yang terjadi? 159 00:14:12,524 --> 00:14:14,024 Telurnya meledak 160 00:14:17,653 --> 00:14:19,153 Toothless! 161 00:14:23,139 --> 00:14:24,739 Toothless, dimana kau? 162 00:14:31,576 --> 00:14:33,076 Hookfang! 163 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Stormfly! 164 00:14:39,031 --> 00:14:43,131 Kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu kalian 165 00:14:43,802 --> 00:14:46,402 Dan kau punya... Bayi? 166 00:14:46,443 --> 00:14:50,243 Ooohh.. Lihatlah kalian. Bahagia bersama. 167 00:14:52,460 --> 00:14:57,460 Ternyata kalian merayakan hari libur... Kalian sendiri 168 00:14:58,367 --> 00:14:59,567 Sepertinya aku harus kembali ke liburanku 169 00:15:01,532 --> 00:15:05,932 Bagaimana, Hookfang? Bisa memberiku tumpangan pulang? 170 00:15:11,349 --> 00:15:15,249 Sampai jumpa di Berk. Saat kalian sehat dan siap. 171 00:15:17,851 --> 00:15:22,451 Oh jangan! Wah, sepertinya aku baru saja memulai sebuah migrasi kepulangan 172 00:15:28,276 --> 00:15:30,076 Baiklah, jika kalian memaksa... 173 00:15:36,371 --> 00:15:37,871 Ayo! 174 00:15:41,812 --> 00:15:43,812 Ini tak akan berhasil 175 00:15:49,840 --> 00:15:51,740 Tunggu, Aku punya ide 176 00:15:57,298 --> 00:15:59,598 Gobber, Ini bencana 177 00:16:00,245 --> 00:16:01,445 Tak seburuk itu./ Benarkah? 178 00:16:02,238 --> 00:16:05,838 Desa kita hancur. Para naga hilang entah kemana. 179 00:16:05,909 --> 00:16:08,909 Terima saja, liburan kali ini sungguh... 180 00:16:08,936 --> 00:16:10,536 Apa sih yang mereka lihat? 181 00:16:13,246 --> 00:16:14,746 Apa itu? 182 00:16:22,484 --> 00:16:23,984 Itu Hiccup! 183 00:16:25,778 --> 00:16:27,478 Dengan semua naga kita! 184 00:17:12,312 --> 00:17:13,712 Meatlug! 185 00:17:14,487 --> 00:17:19,887 Stormfly! Kau kembali! Dan ini bayimu? 186 00:17:21,589 --> 00:17:24,389 Kerja bagus, nak!/ Terima kasih, Yah. 187 00:17:24,830 --> 00:17:28,430 Semuanya! Bawa naga kalian ke aula besar! 188 00:17:28,487 --> 00:17:31,287 Akhirnya kita punya sesuatu untuk dirayakan 189 00:17:38,107 --> 00:17:40,407 Ini liburan terbaik yang pernah ada 190 00:17:51,255 --> 00:17:54,655 Hiccup, aku tahu ini pasti berat untukmu... 191 00:17:54,690 --> 00:17:56,990 Melihat semua orang bersama naga mereka 192 00:17:57,432 --> 00:18:02,032 Tapi kau sungguh melakukan hal yang luar biasa. Terima kasih. 193 00:18:05,071 --> 00:18:06,771 Astrid, Toothless pergi kemana ya? 194 00:18:07,620 --> 00:18:09,120 Aku tak tahu... 195 00:18:17,649 --> 00:18:20,849 Astaga, aku pasti tak mau jadi dirimu sekarang 196 00:18:20,903 --> 00:18:25,803 Maksudku, kau membawa pulang naga semua orang kecuali nagamu 197 00:18:25,890 --> 00:18:28,290 Ya, sepertinya itu tidak menghiburku sama sekali 198 00:18:31,460 --> 00:18:33,560 Toothless! Hai, Sobat! 199 00:18:38,786 --> 00:18:39,986 Stoick 200 00:18:43,419 --> 00:18:45,519 Naga nakal! Sangat nakal! 201 00:18:45,714 --> 00:18:48,814 Kau membuatku sangat takut, jangan pernah pergi selama itu lagi 202 00:18:48,846 --> 00:18:50,546 Dan apa itu yang ada dimulutmu? 203 00:18:58,212 --> 00:18:59,412 Ya, kau.. Kau menemukan helmku 204 00:19:01,548 --> 00:19:03,048 Hei, kau menemukan helmku! 205 00:19:03,680 --> 00:19:05,580 Selama ini kau mencarinya? 206 00:19:06,536 --> 00:19:08,136 Sobat, Terima kasih 207 00:19:08,887 --> 00:19:10,587 Kau sungguh luar biasa 208 00:19:15,678 --> 00:19:17,878 Selamat Snoggletog! 209 00:19:37,044 --> 00:19:38,844 Aku datang, Toothless! 210 00:19:40,280 --> 00:19:42,180 Ayo, sobat. Turunlah, aku baru... 211 00:19:44,758 --> 00:19:47,958 Toothless, untuk apa kau mengeluarkan ini? Kau sudah tak memerlukannya 212 00:19:48,018 --> 00:19:49,518 Ayo, kita terbang 213 00:19:54,481 --> 00:19:57,481 Bisakah kau berhenti bercanda? Kau sudah punya ekor baru 214 00:20:00,148 --> 00:20:01,348 Toothless? 215 00:20:09,418 --> 00:20:11,718 Toothless, hentikan! Apa yang kau lakukan? 216 00:20:23,890 --> 00:20:26,490 Musim dingin di Berk berlangsung selama hampir setahun 217 00:20:26,515 --> 00:20:29,115 Dinginnya membuatmu harus merapatkan kedua tangan, dan tak ingin melepaskannya 218 00:20:29,812 --> 00:20:32,412 Dan satu-satunya hal yang bisa membuatmu tahan melawan dingin... 219 00:20:32,491 --> 00:20:34,591 Adalah mereka yang terus dekat di hatimu 220 00:20:34,616 --> 00:20:36,216 Sobat, kau siap? 221 00:20:44,670 --> 00:20:47,870 Ternyata, ini Snoggletog terbaik yang pernah ada 222 00:20:49,526 --> 00:20:52,526 Aku memberi sahabat terbaikku hadiah yang cukup hebat 223 00:21:00,621 --> 00:21:03,221 Tapi ia memberikan hadiah yang lebih hebat