1 00:00:03,777 --> 00:00:14,777 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,665 Namaku Rahul. 4 00:01:50,666 --> 00:01:52,374 Usiaku 40 tahun. 5 00:01:52,375 --> 00:01:57,665 Biasanya di usia segini hidup seseorang akan mengalami terpaan yang besar. 6 00:01:58,125 --> 00:02:00,499 Aku juga mengalami sesuatu yang besar. 7 00:02:00,500 --> 00:02:02,332 Maksudku, benar-benar besar. 8 00:02:02,375 --> 00:02:04,707 Sesuatu yang mengubah hidupku. 9 00:02:06,000 --> 00:02:10,207 KERETA API CHENNAI 10 00:02:10,208 --> 00:02:12,790 Mari kita mulai dari awal. 11 00:02:20,833 --> 00:02:23,957 Sejak aku kecil aku sudah tinggal di rumah ini.. 12 00:02:23,958 --> 00:02:26,332 ..bersama kakek, nenek, ayah dan ibu. 13 00:02:26,333 --> 00:02:29,540 Orangtuaku meninggal saat aku berusia 8 tahun. 14 00:02:29,541 --> 00:02:32,332 Kakek nenekku yang membesarkanku. 15 00:02:32,625 --> 00:02:35,540 Saat masih kecil, tak diragukan lagi aku lumayan imut. 16 00:02:35,541 --> 00:02:37,665 Orang-orang mencubit pipiku dan bilang,.. 17 00:02:37,666 --> 00:02:39,915 "Manis sekali!" 18 00:02:39,916 --> 00:02:43,165 Dan perihal manis ini juga ada di toko kakekku. 19 00:02:43,166 --> 00:02:45,332 Y.Y. Mithaiwala. (Penjual Manisan) 20 00:02:45,333 --> 00:02:48,499 Di Mumbai, cabang toko kami melebihi toko sembako. 21 00:02:48,500 --> 00:02:51,681 Tolong bungkus 6 samosa dan setengah kilo manisan kering, Bang. 22 00:02:52,916 --> 00:02:54,415 Abang!? 23 00:02:54,416 --> 00:02:55,457 Mengapa? 24 00:02:55,458 --> 00:02:57,249 Mengapa? Mithaiwala! 25 00:02:57,250 --> 00:03:00,374 Dan kakekku juga suka ikut campur dengan percintaanku,.. 26 00:03:00,375 --> 00:03:02,040 ..kadang dia menelepon,.. 27 00:03:02,041 --> 00:03:05,624 ..dan kadang dia datang langsung untuk mengganggu. 28 00:03:05,625 --> 00:03:07,665 Aku tak pernah berkesempatan punya pacar,.. 29 00:03:07,666 --> 00:03:10,082 ..apalagi menikah. 30 00:03:11,291 --> 00:03:13,457 Enam! Enam! 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,249 Rahul, kau lihat permainan Sachin? Wow! 32 00:03:16,250 --> 00:03:19,582 Meski kakekku sangat menggemari Sachin Tendulkar setengah mati,.. 33 00:03:19,583 --> 00:03:22,999 ..tak pernah ada kata "mati" dalam kamus hidupnya. 34 00:03:23,000 --> 00:03:25,790 Waktu terus bergulir, tapi dia tidak. 35 00:03:25,791 --> 00:03:27,999 Semua kerabatku tinggal di luar negeri. 36 00:03:28,000 --> 00:03:30,332 Lalu datanglah tahun 2013. 37 00:03:30,333 --> 00:03:33,040 Ulang tahun kakekku yang ke-100. 38 00:03:33,041 --> 00:03:37,624 Selain soal kakekku, aku juga mengalami 2 tragedi lain dalam hidupku,.. 39 00:03:37,625 --> 00:03:40,332 ..yaitu temanku Bobby dan Salim. 40 00:03:40,333 --> 00:03:40,915 Hai, Rahul. 41 00:03:40,916 --> 00:03:41,665 Hai. 42 00:03:41,666 --> 00:03:43,082 Kau siap pergi ke Goa? 43 00:03:43,083 --> 00:03:43,915 Goa? 44 00:03:43,916 --> 00:03:46,499 Setelah sampai di sana, jangan nakal di usiamu yang 40 tahun itu, ya! 45 00:03:46,500 --> 00:03:48,874 Dan kalian berdua, urus saja urusan kalian. 46 00:03:48,875 --> 00:03:51,540 Tanu, bisa bantu aku sebentar? 47 00:03:51,541 --> 00:03:53,790 Apa lagi yang kalian berdua rencanakan kali ini? 48 00:03:53,791 --> 00:03:56,999 Bukan cuma berdua, ini untuk kita bersama. 49 00:03:57,000 --> 00:04:00,665 Rahul, ini ulang tahun Kakek, tapi hadiah bagimu. 50 00:04:00,666 --> 00:04:02,374 Gadis India seksi dari luar negeri! 51 00:04:02,375 --> 00:04:03,832 Aku sudah bicara dengan mereka. 52 00:04:03,833 --> 00:04:07,874 Kita akan bersama mereka di Goa untuk liburan 7 hari 6 malam! 53 00:04:07,875 --> 00:04:10,082 Kalian ini teman macam apa? Seminggu? 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,582 Mana mungkin Kakek melepasku selama seminggu? 55 00:04:13,208 --> 00:04:13,915 Tunggu sebentar. 56 00:04:13,916 --> 00:04:14,957 Dia itu bodoh. 57 00:04:14,958 --> 00:04:16,540 Tapi kau juga bodoh. / Rahul.. 58 00:04:16,541 --> 00:04:18,165 Kemarilah. 59 00:04:18,166 --> 00:04:19,665 Kakek. 60 00:04:20,541 --> 00:04:22,915 Pak, ayo ke sini. 61 00:04:24,416 --> 00:04:25,915 Ya, kakek. 62 00:04:25,958 --> 00:04:28,540 Kau membawakanku hadiah, kan? 63 00:04:29,125 --> 00:04:33,665 Kita belum membuka hadiah dari Vimal, Renu dan yang lainnya. 64 00:04:33,666 --> 00:04:37,040 Mereka orang lain, bukan kita. 65 00:04:37,041 --> 00:04:39,040 Aku akan berusia 100 tahun. 66 00:04:39,041 --> 00:04:40,999 Aku mau mengatakan hal yang sangat penting. 67 00:04:41,000 --> 00:04:44,832 Mereka menyukaiku karena berkerabat denganku. 68 00:04:44,875 --> 00:04:49,415 Kau menyayangiku, itu sebabnya kita keluarga. 69 00:04:49,625 --> 00:04:55,165 Aku tak tahu apa yang terjadi padamu setelah aku tiada, Rahul. 70 00:04:55,166 --> 00:04:56,082 Kakek.. 71 00:04:56,083 --> 00:04:59,374 Dengarlah. Aku sudah mulai bicara soal kepergianku,.. 72 00:04:59,375 --> 00:05:01,982 ..orang seumurku sangat jarang membicarakannya. 73 00:05:02,458 --> 00:05:06,499 Untuk apa kita bicara soal yang akan terjadi 20 atau 25 tahun lagi? 74 00:05:07,333 --> 00:05:09,624 Ayo, sini. 75 00:05:10,250 --> 00:05:11,749 Ya. 76 00:05:12,833 --> 00:05:14,624 Waah.. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,040 Tongkat pemukul yang ditandatangani Sachin! 78 00:05:20,208 --> 00:05:23,165 Kenapa kau ini? Ayo, pukul! 79 00:05:23,416 --> 00:05:28,290 Kakek, sebenarnya ini ide Rahul untuk membuka cabang di Goa. 80 00:05:28,291 --> 00:05:30,665 Ya, bukalah. Mengapa kalian masih di sini? 81 00:05:30,666 --> 00:05:33,832 Kakek, kami sudah lihat tempatnya di Panjim. 82 00:05:33,833 --> 00:05:36,749 Kami akan pergi dengan Rahul untuk mengurusnya. 83 00:05:36,750 --> 00:05:38,749 Pergilah, pergilah. 84 00:05:38,791 --> 00:05:42,790 Oh, ayolah, Sachin, pukul yang jauh! 85 00:05:44,750 --> 00:05:48,374 Enam! Rekor Sachin ke-99. 86 00:05:48,375 --> 00:05:52,624 Rekor Sachin ke-99! 87 00:06:07,000 --> 00:06:09,540 Ada apa, Nenek? Itu kan biasa saja. 88 00:06:09,541 --> 00:06:12,249 Itu cuma permainan. Lain kali dia pasti berhasil. 89 00:06:18,541 --> 00:06:20,040 Kakek? 90 00:06:20,750 --> 00:06:24,707 Kakek dan Sachin, keduanya terhenti di angka 99. 91 00:06:27,083 --> 00:06:29,374 Ini perasaan yang aneh. 92 00:06:29,708 --> 00:06:32,207 Tapi aku pernah baca,.. 93 00:06:32,583 --> 00:06:36,374 ..kematian seseorang sudah dituliskan sebelum dia lahir. 94 00:06:36,375 --> 00:06:38,749 Aku berpikir, jika apa yang ditakdirkan,.. 95 00:06:38,750 --> 00:06:41,415 ..sudah terjadi, mau bilang apa? 96 00:06:41,416 --> 00:06:43,499 Lagipula Kakek sudah hidup.. 97 00:06:43,500 --> 00:06:46,165 ..semenjak adanya radio di India sampai zaman Twitter. 98 00:06:46,166 --> 00:06:48,165 Dia menikmati hidupnya. 99 00:06:48,166 --> 00:06:48,999 Sudahlah. 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,415 Di saat itu juga,.. 101 00:06:50,416 --> 00:06:52,415 ..aku membuat keputusan. 102 00:06:52,708 --> 00:06:54,457 Kita akan ke Goa. 103 00:06:59,791 --> 00:07:02,499 Nenek, aku ingin lakukan sesuatu dengan hidupku. 104 00:07:02,500 --> 00:07:05,332 Aku ingin lakukan apa yang hatiku inginkan. 105 00:07:06,000 --> 00:07:09,624 Saat ini aku tak bisa mengelola Y.Y. Mithaiwala. 106 00:07:09,875 --> 00:07:14,832 Nenek, aku juga punya impian. Sampai kini, aku membiarkan usiaku bertambah begitu saja. 107 00:07:15,291 --> 00:07:18,165 Tapi kini aku ingin melihat dunia dan merasakan hal baru. 108 00:07:19,166 --> 00:07:23,040 Nenek, aku ingin hidup sesuai kata hatiku. 109 00:07:23,208 --> 00:07:28,582 Rahul, kau sudah lakukan sesuatu dengan hidupmu dengan toko itu. 110 00:07:28,583 --> 00:07:32,832 Jalanilah hidupmu menurut kata hatimu, tak ada yang mencegahmu. 111 00:07:34,416 --> 00:07:38,374 Tapi, kau harus lakukan sesuatu untukku. 112 00:07:38,416 --> 00:07:39,832 Ya, katakanlah, Nenek. 113 00:07:39,833 --> 00:07:42,582 Kakekmu berwasiat,.. 114 00:07:42,833 --> 00:07:44,707 ..setelah dia meninggal,.. 115 00:07:44,708 --> 00:07:49,207 ..setengah abunya harus ditaburkan di sungai Gangga,.. 116 00:07:49,708 --> 00:07:52,999 ..dan setengah lagi di Rameshwaram. 117 00:07:53,000 --> 00:07:53,999 Rameshwaram? 118 00:07:54,000 --> 00:07:58,290 Ya. Aku akan pergi dengan Ashnu dan menaburkan abunya di sungai Gangga,.. 119 00:07:58,291 --> 00:08:03,582 ..tapi kau harus pergi ke Rameshwaram untuk menuang abunya di sana. 120 00:08:03,583 --> 00:08:05,249 Nenek, aku? 121 00:08:05,250 --> 00:08:06,665 Ya, kau. 122 00:08:06,666 --> 00:08:11,124 Itu adalah wasiat kakekmu, kau harus melakukannya. 123 00:08:14,916 --> 00:08:17,915 Rameshwaram ini ternyata berada di ujung India. 124 00:08:17,916 --> 00:08:20,415 Dan juga berlawanan arah dengan Goa. 125 00:08:22,416 --> 00:08:23,624 Tunggu sebentar. 126 00:08:23,625 --> 00:08:25,374 Salim, berikan padaku. 127 00:08:26,125 --> 00:08:30,832 Sungai di Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan? 128 00:08:31,083 --> 00:08:32,249 Maksudnya? 129 00:08:32,250 --> 00:08:36,374 Maksudnya, jika kita tuangkan abu Kakek di sungai di Goa,.. 130 00:08:36,375 --> 00:08:39,332 ..akhirnya akan mencapai Rameshwaram juga. 131 00:08:39,333 --> 00:08:41,665 Ya, tapi Goa dan Rameshwaram sangat jauh. 132 00:08:41,666 --> 00:08:44,582 Kita bisa ke Goa, dan abunya tetap sampai ke Rameshwaram. 133 00:08:44,625 --> 00:08:45,832 Artinya? 134 00:08:45,833 --> 00:08:48,832 Kita pergi ke Goa! 135 00:08:49,083 --> 00:08:49,665 Ya, Rahul. 136 00:08:49,666 --> 00:08:50,874 Bobby, rencana berubah. 137 00:08:50,875 --> 00:08:52,499 Apa? Kau jadi ke Goa, kan? 138 00:08:52,500 --> 00:08:53,707 Tentu saja. 139 00:08:53,708 --> 00:08:57,207 Tapi untuk mengelabui Nenek aku terpaksa naik kereta. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,290 Apa? 141 00:08:58,291 --> 00:09:01,332 Nenek akan mengantarku. 142 00:09:01,333 --> 00:09:04,999 Jadi 2 jam lagi aku akan beli tiket yang menuju India Selatan. 143 00:09:05,000 --> 00:09:07,874 Aku akan naik kereta dan turun di stasiun Kalyan. 144 00:09:07,875 --> 00:09:12,499 Kalian tunggu aku di sana, lalu kita lewat jalan darat ke Goa. 145 00:09:13,041 --> 00:09:16,999 Itu artinya, kita pergi ke Goa! 146 00:09:22,166 --> 00:09:24,082 Ayo, Kakek. 147 00:09:34,333 --> 00:09:35,957 Kereta api Chennai? 148 00:09:35,958 --> 00:09:38,082 Ya, kereta api Chennai. 149 00:09:38,750 --> 00:09:43,207 Setahuku, kereta api Chennai tidak menuju Rameshwaram. 150 00:09:44,500 --> 00:09:45,749 Bukan begitu. 151 00:09:45,750 --> 00:09:49,790 Aku pernah bilang mau menghabiskan waktu bersama Kakek. 152 00:09:49,791 --> 00:09:53,749 Jadi aku menempuh jalur yang panjang, bukannya salah jalur. 153 00:09:53,958 --> 00:09:57,874 Aku akan turun di Chennai, lalu menuju Rameshwaram. 154 00:09:57,916 --> 00:09:59,415 Rahul.. 155 00:09:59,583 --> 00:10:04,957 ..apa kau tahu mengapa aku yang membawa abu kakekmu ke sungai Gangga? 156 00:10:05,458 --> 00:10:08,707 Itu karena aku tak percaya siapa pun di sini. 157 00:10:08,916 --> 00:10:13,707 Tapi aku percaya, aku percaya padamu sepenuhnya.. 158 00:10:14,083 --> 00:10:16,957 ..bahwa kau akan menuang abu kakekmu.. 159 00:10:16,958 --> 00:10:21,082 ..dengan ikhlas hati di Rameshwaram. 160 00:10:31,333 --> 00:10:35,582 Aku tak ingin berbohong pada Nenek. Sama sekali tidak. 161 00:10:36,208 --> 00:10:38,915 Tapi, akhirnya aku berbohong juga. 162 00:10:50,291 --> 00:10:50,874 Halo. 163 00:10:50,875 --> 00:10:53,332 Rahul, kau di mana? Kami sudah di Kalyan. 164 00:10:53,333 --> 00:10:55,457 Aku baru saja naik kereta setelah pamit pada Nenek. 165 00:10:55,458 --> 00:10:57,039 Aku akan segera sampai. 166 00:11:13,166 --> 00:11:14,957 Rahul sudah tiba. 167 00:11:16,458 --> 00:11:17,749 Rahul, dari mana saja kau? 168 00:11:17,750 --> 00:11:19,665 Yang penting aku sudah datang, kan? 169 00:11:19,666 --> 00:11:21,665 Ini akan menyenangkan! / Yes! 170 00:11:21,666 --> 00:11:23,665 Abu! / Ada apa lagi? 171 00:11:23,666 --> 00:11:25,332 Abunya! 172 00:11:25,333 --> 00:11:26,249 Abu Kakek! 173 00:11:26,250 --> 00:11:27,665 Rahul.. Rahul?! 174 00:11:27,666 --> 00:11:29,457 Kakek! / Rahul.. 175 00:12:55,458 --> 00:12:56,457 Terima kasih. 176 00:12:56,458 --> 00:12:57,540 Oh, tidak apa-apa. 177 00:12:57,541 --> 00:12:58,999 Aku sudah pernah lakukan ini. 178 00:12:59,000 --> 00:13:02,290 Mm, sebenarnya.. Maaf, aku harus pergi. 179 00:13:46,041 --> 00:13:48,332 Minnama, apa yang kau lakukan? 180 00:13:48,333 --> 00:13:50,332 Kau mau kabur dari kami? 181 00:13:50,333 --> 00:13:51,957 Yang kalian lakukan salah! 182 00:13:51,958 --> 00:13:54,499 Jangan coba-coba ceramahi kami. 183 00:13:54,500 --> 00:13:56,999 Permisi. Apa yang kalian ributkan, hah? 184 00:13:57,000 --> 00:14:00,624 Gara-gara kalian aku terlambat turun dari kereta. 185 00:14:05,333 --> 00:14:06,832 Minnama. 186 00:14:09,583 --> 00:14:11,582 Baiklah. 187 00:14:20,375 --> 00:14:21,874 Hai. 188 00:14:23,916 --> 00:14:25,915 Itu tempat dudukku. 189 00:14:26,583 --> 00:14:28,249 Tempat dudukku. 190 00:14:28,416 --> 00:14:29,915 Boleh? 191 00:14:29,916 --> 00:14:31,415 Terima kasih. 192 00:14:35,416 --> 00:14:36,749 Maaf! 193 00:14:36,750 --> 00:14:38,040 Maaf, Pak. Permisi.. 194 00:14:38,041 --> 00:14:40,415 Aku harus lepas tas ini. 195 00:14:41,083 --> 00:14:43,249 Maaf. 196 00:14:44,083 --> 00:14:45,874 Aku sedikit gemuk. 197 00:14:59,583 --> 00:15:01,082 Teleponku. 198 00:15:02,000 --> 00:15:02,582 Halo. 199 00:15:02,583 --> 00:15:04,082 Aduh, Rahul, kau di mana? 200 00:15:04,083 --> 00:15:05,415 Aku sedang di kereta. 201 00:15:05,416 --> 00:15:06,290 Di kereta? 202 00:15:06,291 --> 00:15:08,332 Aku tidak sempat keluar. 203 00:15:08,333 --> 00:15:10,540 Jadi, begini saja.. 204 00:15:10,708 --> 00:15:12,999 ..kita bertemu di Stasiun Karjat. 205 00:15:13,000 --> 00:15:14,499 Dan dengar.. 206 00:15:14,583 --> 00:15:16,582 ..jangan khawatirkan aku. 207 00:15:16,833 --> 00:15:18,874 Aku punya teman seperjalanan yang menyenangkan. 208 00:15:18,875 --> 00:15:20,915 Kau menemukannya, ya? 209 00:15:21,208 --> 00:15:24,124 Ya, dia sedang duduk di depanku. 210 00:15:24,875 --> 00:15:26,082 Rambutnya sungguh indah. 211 00:15:26,083 --> 00:15:27,165 Mata yang mempesona. 212 00:15:27,166 --> 00:15:28,540 Bibir yang merekah. 213 00:15:28,541 --> 00:15:30,624 Kau menyebut anggota tubuhnya di depannya,.. 214 00:15:30,625 --> 00:15:32,457 ..apa dia tidak pakai sandal? 215 00:15:32,791 --> 00:15:34,915 Dia tak mengerti bahasa Hindi. 216 00:15:35,125 --> 00:15:37,874 Tunggu, dia menatapku. 217 00:15:38,250 --> 00:15:40,207 Mungkin dia memandangiku penuh cinta. 218 00:15:40,208 --> 00:15:42,374 Pastikan dia tidak buta. 219 00:15:42,375 --> 00:15:43,832 Diam. 220 00:15:43,833 --> 00:15:47,249 Tapi mungkin dia sudah dibutakan oleh cintaku. 221 00:15:49,666 --> 00:15:52,540 Baiklah, kita bertemu di Stasiun Karjat. 222 00:15:52,666 --> 00:15:55,040 Kalau begitu aku mau menyibukkan diri dulu. 223 00:15:55,333 --> 00:15:58,415 Semoga saja aku bisa mendapatkannya. 224 00:16:05,500 --> 00:16:09,707 ♪ Saat aku melihatmu, sayangku.. 225 00:16:12,208 --> 00:16:16,790 ♪ Cinta itu gila, sayangku.. 226 00:16:17,750 --> 00:16:19,082 ♪ Ke mana pun aku pergi.. 227 00:16:19,083 --> 00:16:27,040 ♪ Mengapa kau berpikir aku tak bisa bahasa Hindi? 228 00:16:28,875 --> 00:16:37,375 ♪ Mereka yang kau tolong ini ke sini untuk menculikku. 229 00:16:37,500 --> 00:16:38,999 Menculik? 230 00:16:40,375 --> 00:16:44,457 ♪ Aku ini dalam masalah besar. 231 00:16:45,166 --> 00:16:49,040 ♪ Maukah kau menolongku? 232 00:16:49,041 --> 00:16:53,665 ♪ Agar mereka tak curiga.. 233 00:16:53,666 --> 00:16:58,624 ♪ ..bicara padaku lewat lagu.. 234 00:17:01,500 --> 00:17:04,874 ♪ Tolong maafkan aku, telah membuatmu kesulitan.. 235 00:17:04,875 --> 00:17:08,040 ♪ Aku tak tahu kau mengerti bahasa Hindi. 236 00:17:08,041 --> 00:17:11,374 ♪ Akan kulakukan yang kau minta. 237 00:17:11,375 --> 00:17:15,040 ♪ Karena aku bersalah, aku siap menebusnya. 238 00:17:15,041 --> 00:17:16,540 Hai.. 239 00:17:18,583 --> 00:17:21,707 ♪ Do mi kado, mi ka do estra, es kado bea beo.. 240 00:17:21,708 --> 00:17:25,374 ♪ Aku di sini. 241 00:17:28,541 --> 00:17:30,040 Minnama! 242 00:17:30,125 --> 00:17:31,624 Bernyanyilah. 243 00:17:33,375 --> 00:17:39,040 ♪ Kalau begitu, kau pergilah ke toilet. 244 00:17:40,958 --> 00:17:46,040 ♪ Kalau begitu, kau pergilah ke toilet. 245 00:17:46,791 --> 00:17:48,290 Toilet. 246 00:17:49,000 --> 00:17:53,165 ♪ Tapi mengapa kau menyuruhku ke toilet? 247 00:17:53,958 --> 00:17:58,915 ♪ Apa yang kau rencanakan? 248 00:17:59,125 --> 00:18:00,624 ♪ Kau ini.. 249 00:18:00,708 --> 00:18:04,040 ♪ Aku mau pakai ponselmu. 250 00:18:04,041 --> 00:18:08,040 ♪ Aku mau memberitahu temanku. 251 00:18:08,041 --> 00:18:16,790 ♪ Pergi ke toilet, cepat, cepat, ke toilet. 252 00:18:16,791 --> 00:18:18,249 Toilet! 253 00:18:18,250 --> 00:18:20,915 Panggilan! Panggilan alam. 254 00:18:21,375 --> 00:18:24,165 Halo, Alam? Aku meneleponmu. 255 00:18:24,166 --> 00:18:25,749 Apa kabar? 256 00:18:34,708 --> 00:18:36,207 Rahul. 257 00:18:37,083 --> 00:18:38,665 Mungkin kau belum pernah dengar namaku. 258 00:18:38,666 --> 00:18:40,165 Ponsel. 259 00:18:41,041 --> 00:18:43,124 Nokia Lumia 920. 260 00:18:43,125 --> 00:18:44,749 Berteknologi lensa terkini. 261 00:18:44,750 --> 00:18:45,999 Kapasitas baterai besar. 262 00:18:46,000 --> 00:18:47,915 Mampu mengecas secara nirkabel. 263 00:18:47,916 --> 00:18:50,124 Audio dengan mode retro berkualitas tinggi. 264 00:18:50,125 --> 00:18:53,082 34.249 rupe. (5.697.000 rupiah) 265 00:18:53,083 --> 00:18:55,082 Bisa menelepon? 266 00:18:55,625 --> 00:18:57,415 Tentu saja bisa. 267 00:19:03,166 --> 00:19:05,374 Hey, Minnama, apa yang kau lakukan? 268 00:19:05,375 --> 00:19:07,665 Kau kira kami tak tahu kau menelepon? 269 00:19:11,458 --> 00:19:13,499 Apa-apaan?! Itu ponselku. 270 00:19:13,500 --> 00:19:15,999 Teman-temanku menunggu di Stasiun Karjat, bagaimana aku mengontaknya?! 271 00:19:16,000 --> 00:19:19,207 Itu ponsel seharga 35.000 rupe! (5.822.000 rupiah) 272 00:19:19,500 --> 00:19:21,915 Baiklah, 34.249. 273 00:19:21,916 --> 00:19:23,207 Akan kutuntut kalian! 274 00:19:23,208 --> 00:19:24,874 Itu ponselku, ponselku! 275 00:19:24,875 --> 00:19:26,999 Minnama, dia bilang apa? 276 00:19:27,000 --> 00:19:28,915 Itu ponselnya. 277 00:19:29,000 --> 00:19:30,457 Jika aku tahu,.. 278 00:19:30,458 --> 00:19:32,507 ..sudah kulempar dia dengan ponselnya. 279 00:19:32,508 --> 00:19:35,207 Pe, pe! Pe pe apa?! 280 00:19:35,208 --> 00:19:37,165 Dia bilang jika dia tahu itu ponselmu,.. 281 00:19:37,166 --> 00:19:38,582 ..dia akan melemparmu dengan ponselmu itu. 282 00:19:38,583 --> 00:19:39,790 Oh ya? 283 00:19:39,791 --> 00:19:42,999 Memangnya ini kerajaan bapak kalian? Kalian ingin menakutiku? 284 00:19:43,000 --> 00:19:44,290 Kalian mengancamku? 285 00:19:44,291 --> 00:19:46,124 Lihat saja ini! 286 00:19:48,000 --> 00:19:49,665 Minnama.. 287 00:19:55,416 --> 00:19:58,374 Cukup! Ini keterlaluan! 288 00:19:58,458 --> 00:20:03,165 Kau membuatku sangat marah hingga terpaksa duduk. 289 00:20:03,875 --> 00:20:07,040 Dan jika aku duduk, aku tak akan bisa berdiri lagi. 290 00:20:07,041 --> 00:20:09,207 Dan jika aku berdiri, aku.. 291 00:20:09,458 --> 00:20:11,165 Aku tak bisa duduk lagi. 292 00:20:17,125 --> 00:20:19,999 Dan aku juga maafkan kalian soal ponsel itu. 293 00:20:20,000 --> 00:20:21,999 Aku bisa beli perusahaan ponselnya sekalian! 294 00:20:22,000 --> 00:20:26,290 4G, 5G, uangku banyak! 295 00:20:26,833 --> 00:20:28,457 Dasar miskin! 296 00:20:29,958 --> 00:20:31,457 Oke? 297 00:20:42,583 --> 00:20:44,082 Tiket. 298 00:20:45,958 --> 00:20:47,707 Tiket, Bang, tiket. 299 00:20:47,916 --> 00:20:48,915 Ille. (Tidak) 300 00:20:48,916 --> 00:20:50,665 Ille? Ille apa? 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,207 Tak ada tiket. 302 00:20:52,791 --> 00:20:55,651 Kalau tak punya tiket, kau harus bayar denda. 303 00:21:01,625 --> 00:21:03,832 Maksudku, ini tiketku. 304 00:21:05,416 --> 00:21:07,332 Ini yang namanya tiket. 305 00:21:07,333 --> 00:21:09,124 Kalau tak punya tiket, kau harus bayar denda. 306 00:21:09,125 --> 00:21:10,040 Kau naik di mana? 307 00:21:10,041 --> 00:21:11,124 Mereka ini bersamamu? 308 00:21:11,125 --> 00:21:13,915 ♪ Dengar baik-baik, kondektur. 309 00:21:13,916 --> 00:21:16,874 ♪ Hati-hati dengan penjahat ini. 310 00:21:16,916 --> 00:21:19,457 ♪ Ada hal yang sangat mencurigakan. 311 00:21:19,458 --> 00:21:20,957 Mencurigakan? 312 00:21:22,000 --> 00:21:28,290 ♪ Sumpah, mereka membawa senjata yang panjang. 313 00:21:29,208 --> 00:21:35,082 ♪ Keempat penjahat ini menculik gadis ini dan akan membawanya ke tempat yang jauh. 314 00:21:35,083 --> 00:21:36,957 ♪ Hati-hati. 315 00:21:40,291 --> 00:21:41,915 Ayo, berdiri! 316 00:21:42,333 --> 00:21:43,832 Cepat, cepat. 317 00:21:43,833 --> 00:21:44,624 Cepat. 318 00:21:44,625 --> 00:21:47,374 Hey.. lagu, hah? 319 00:21:48,083 --> 00:21:50,790 Hey.. lagu. 320 00:21:50,833 --> 00:21:53,582 Kini kalian dalam masalah besar. 321 00:21:53,583 --> 00:21:56,332 Kalian bisa main ping pong di penjara. 322 00:21:56,333 --> 00:21:58,999 Kalian kira kalian king kong, hah? 323 00:21:59,625 --> 00:22:01,374 Hey apa?! 324 00:22:01,375 --> 00:22:05,374 Jangan remehkan kekuatan orang biasa. 325 00:22:06,166 --> 00:22:09,790 Dan Minnama, kau kini di bawah perlindunganku. 326 00:22:09,791 --> 00:22:11,749 Kini kondektur itu di pihak kita,.. 327 00:22:11,750 --> 00:22:14,332 ..merek akan segera diamankan. 328 00:22:31,166 --> 00:22:32,749 Cukup! 329 00:22:32,916 --> 00:22:34,624 Ini keterlaluan! 330 00:22:34,875 --> 00:22:40,124 Kalian membuatku sangat marah hingga aku terpaksa duduk. 331 00:22:40,916 --> 00:22:43,332 Mau bernyanyi atau menari. 332 00:22:43,333 --> 00:22:46,249 Kita berangkat dengan kereta api Chennai. 333 00:22:46,250 --> 00:22:50,540 Mau tertawa atau menangis, kita berangkat dengan kereta api Chennai. 334 00:22:52,750 --> 00:22:54,124 Minnama? 335 00:22:54,125 --> 00:22:58,207 Apapun yang terjadi pada kondektur itu, kau satu-satunya saksi. 336 00:22:58,500 --> 00:23:01,999 Itu sebabnya kau harus ikut kami ke Desa Komban dengan kereta api Chennai. 337 00:23:02,000 --> 00:23:04,457 Dengan kereta api Chennai? 338 00:23:26,500 --> 00:23:29,340 Saat ini, aku hanya ingin ikut hanyut bersama abu ini. 339 00:23:29,341 --> 00:23:33,082 Aku ke Goa untuk menghanyutkan abu, tapi malah membuat kondektur tenggelam. 340 00:23:33,083 --> 00:23:36,249 Teman-temanku terus berusaha menghubungiku. 341 00:23:36,250 --> 00:23:38,207 Tapi mereka tak bisa melacakku karena.. 342 00:23:38,208 --> 00:23:42,165 ..karena ponselku yang seharga 35.000 rupe, entah berada di mana. 343 00:23:42,166 --> 00:23:46,415 Oke, oke. 34.249 rupe. 344 00:24:20,625 --> 00:24:21,915 Aku mau tidur. 345 00:24:21,916 --> 00:24:23,499 Baik, tidurlah. 346 00:24:23,500 --> 00:24:26,707 Periyana, cari makanan di stasiun berikutnya. 347 00:24:26,708 --> 00:24:27,832 Aku lapar. 348 00:24:27,833 --> 00:24:29,332 Baiklah. 349 00:24:35,041 --> 00:24:36,624 Minnama? 350 00:24:37,750 --> 00:24:38,999 Apa yang terjadi? 351 00:24:39,000 --> 00:24:40,624 Aku tak mengerti. 352 00:24:40,625 --> 00:24:41,790 Kau memerintah penculikmu? 353 00:24:41,791 --> 00:24:43,915 Apa sebenarnya mereka mengerti? 354 00:24:43,958 --> 00:24:46,165 Aku bingung. 355 00:24:46,750 --> 00:24:49,582 Baiklah, akan kujelaskan. 356 00:24:49,583 --> 00:24:51,082 Terima kasih. 357 00:24:52,166 --> 00:24:54,207 Biar kumulai dengan memperkenalkan diriku. 358 00:24:54,208 --> 00:24:56,832 Namaku Mina Lochini Adhaghu Sundaram. 359 00:24:56,833 --> 00:24:58,332 Halo. 360 00:24:58,750 --> 00:25:01,374 Putri dari Durgeshwara Adhaghu Sundaram. 361 00:25:02,541 --> 00:25:06,124 Ayahku sangat dihormati di kawasan Komban. 362 00:25:06,125 --> 00:25:07,290 Bagus, bagus. 363 00:25:07,291 --> 00:25:09,749 Dia seorang.. Kau tahu "periyatalai"? 364 00:25:10,625 --> 00:25:12,707 "Periyatalai".. Guru? 365 00:25:12,833 --> 00:25:14,332 Bukan. 366 00:25:14,583 --> 00:25:16,082 Mafia! 367 00:25:17,625 --> 00:25:20,999 Keempat orang itu mendengarkan "pechi"-ku karena.. 368 00:25:21,000 --> 00:25:22,832 Pechi? / Pembicaraan. 369 00:25:22,833 --> 00:25:24,207 Pechi, pembicaraan. 370 00:25:24,208 --> 00:25:28,707 Jadi mereka mendengarkan pembicaraanku karena mereka "gundilo" ayahku. 371 00:25:28,708 --> 00:25:31,790 Gundilo.. Bandit?! 372 00:25:31,791 --> 00:25:35,499 Ya, tapi jangan khawatir. Mereka sepupuku. 373 00:25:35,500 --> 00:25:36,999 Oh, benarkah? 374 00:25:38,541 --> 00:25:41,332 Jangan kasar. Kau tak boleh begitu. 375 00:25:41,541 --> 00:25:43,040 Maaf. 376 00:25:43,708 --> 00:25:49,040 Ayahku menyuruh mereka menculikku dan membawaku pulang ke Komban. 377 00:25:49,041 --> 00:25:50,540 Astaga! 378 00:25:50,583 --> 00:25:52,707 Itu artinya ayahmu Si Penguasa dari Selatan? 379 00:25:52,708 --> 00:25:54,207 Ya. 380 00:25:54,208 --> 00:25:56,374 Dan dia ingin mengadakan "kalyanam". 381 00:25:56,375 --> 00:25:57,290 Kalya.. 382 00:25:57,291 --> 00:25:58,332 Kau tahu, pernikahan? 383 00:25:58,333 --> 00:25:59,165 Oh, pernikahan. 384 00:25:59,166 --> 00:26:00,124 Dengan Tanggabali. 385 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Tinggabilla? Apa itu Tinggabilla? 386 00:26:01,291 --> 00:26:04,207 Ya, itu sebabnya aku lari. 387 00:26:04,208 --> 00:26:05,832 Aku tak mengerti. 388 00:26:06,041 --> 00:26:09,124 Tanggabali adalah putra teman ayahku. 389 00:26:09,125 --> 00:26:10,082 Oke. 390 00:26:10,083 --> 00:26:13,874 Jika aku menikah, desa teman ayahku bisa jadi milik ayahku juga. 391 00:26:13,875 --> 00:26:14,457 Oke. 392 00:26:14,458 --> 00:26:16,915 Maka kekuasaan ayahku jadi 2 kali lipat. 393 00:26:16,916 --> 00:26:18,040 Bagus. 394 00:26:18,041 --> 00:26:20,790 Itu sebabnya ayahku ingin aku segera menikah. 395 00:26:24,875 --> 00:26:27,415 Aku bahkan belum mau menikah. 396 00:26:27,416 --> 00:26:29,665 Tapi dia tak mengerti juga. 397 00:26:32,333 --> 00:26:34,832 Kini kau sudah mengerti? 398 00:26:36,541 --> 00:26:37,541 Tidak. 399 00:26:41,541 --> 00:26:46,249 Semua ini, ayahmu, banditmu, pernikahanmu, ini semua salahku?! 400 00:26:47,041 --> 00:26:49,124 Ini masalahmu, penculikanmu,.. 401 00:26:49,125 --> 00:26:52,249 ..dan itu desamu, lalu aku yang hampir mati?! 402 00:26:52,250 --> 00:26:54,957 Itu artinya punyamu adalah punyaku? 403 00:26:55,000 --> 00:26:56,915 Tidak, Minnama. Tidak! 404 00:26:56,916 --> 00:27:01,540 Hanya layang-layang yang diterbangkan di langit, tapi banditmu menerbangkan orang! 405 00:27:01,541 --> 00:27:04,332 Padahal aku cuma mau ke Goa. 406 00:27:04,666 --> 00:27:07,165 Aku pergi ke Goa. 407 00:27:08,458 --> 00:27:12,332 Dengan kereta api Chennai, hah?! 408 00:27:12,708 --> 00:27:16,082 Kini hidupku hancur! 409 00:27:16,083 --> 00:27:17,665 Aku hancur! 410 00:27:50,666 --> 00:27:54,249 Malam harinya aku berencana untuk kabur. 411 00:28:26,708 --> 00:28:29,499 Saat kubuka mataku pagi harinya.. 412 00:28:35,166 --> 00:28:37,374 Kau mau makan idli? / Tidak. 413 00:28:39,866 --> 00:28:41,574 KANTOR POLISI STASIUN SINGAPURAM 414 00:28:44,791 --> 00:28:45,999 Aku mau pergi. 415 00:28:46,000 --> 00:28:48,290 Makan? / Tidak, mau pergi. 416 00:28:50,750 --> 00:28:52,790 Kenapa dia tak suka idli? 417 00:29:00,083 --> 00:29:01,915 Pak Inspektur.. 418 00:29:01,916 --> 00:29:03,332 Bangun. Bangun. Selamat pagi. 419 00:29:03,333 --> 00:29:04,707 Pak Inspektur, aku sedang diculik. 420 00:29:04,708 --> 00:29:06,165 Diculik oleh 4 bersaudara. 421 00:29:06,166 --> 00:29:07,749 Tolong tangkap mereka. Mereka penjahat. 422 00:29:07,750 --> 00:29:09,499 Periya? 423 00:29:12,000 --> 00:29:13,624 Ada apa, Pak Polisi? 424 00:29:14,000 --> 00:29:17,057 Apa kau dengar ayam berkotek-kotek? 425 00:29:17,058 --> 00:29:19,540 Dia bilang apa? / Dia bilang.. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,874 ..apa kau pernah dengar ayam berkotek? 427 00:29:35,291 --> 00:29:38,290 Coba kau lihat, apa ada makanan? / Baiklah. 428 00:29:39,083 --> 00:29:40,624 Minnama? 429 00:29:40,916 --> 00:29:43,874 Pak Polisi itu bukannya menolongku malah berkotek-kotek. 430 00:29:43,958 --> 00:29:46,915 Mulai dari sini ayahku yang berkuasa. 431 00:29:47,041 --> 00:29:49,457 Polisi di sini tak berdaya. 432 00:29:49,458 --> 00:29:51,124 Apa? Maksudnya? 433 00:29:51,250 --> 00:29:54,999 Maksudnya, tak ada yang bisa lakukan apapun pada mereka berempat itu. 434 00:29:55,000 --> 00:29:57,790 Itu berarti mulai dari sini apapun bisa terjadi padaku? 435 00:29:57,916 --> 00:29:58,790 Ya. 436 00:29:58,791 --> 00:30:00,999 Itu artinya aku bisa mati di sini? 437 00:30:01,000 --> 00:30:03,415 Ya! / Apanya yang ya, ya, ya! 438 00:30:03,500 --> 00:30:06,290 Kau tidak boleh memberitahu orang yang akan mati bahwa dia akan mati. 439 00:30:06,291 --> 00:30:10,499 Setidaknya beri aku harapan palsu bahwa aku bisa selamat. 440 00:30:10,791 --> 00:30:12,082 Baiklah. 441 00:30:12,083 --> 00:30:13,582 Kau selamat. 442 00:30:15,000 --> 00:30:16,415 Sudah baikan? 443 00:30:16,416 --> 00:30:17,332 Dari Hong Kong! 444 00:30:17,333 --> 00:30:19,874 Kini bukan hanya abu Kakekku yang akan ditaburkan, tapi abuku juga. 445 00:30:19,875 --> 00:30:21,915 Entah mengapa aku mengulurkan tanganku! 446 00:30:23,208 --> 00:30:24,707 Kau mengulurkan tangan? 447 00:30:24,708 --> 00:30:27,999 Aku berlari untuk menyelamatkan diri. Mengapa kau juga tolong mereka?! 448 00:30:28,000 --> 00:30:30,165 Andai kutahu jika mereka itu bandit.. 449 00:30:30,166 --> 00:30:31,499 ..pasti sudah kutendang mereka. 450 00:30:31,500 --> 00:30:33,082 Lagipula, kau penyebab semua ini. 451 00:30:33,083 --> 00:30:35,749 Sejak kau datang dalam hidupku, hidupku hancur! 452 00:30:36,250 --> 00:30:37,790 Apa?! / Hancur! 453 00:30:37,791 --> 00:30:39,540 Aku juga! / Baiklah. 454 00:30:44,166 --> 00:30:45,915 Mengapa kau mendekat? 455 00:30:45,916 --> 00:30:47,749 Eh, kau yang mendekat! 456 00:30:47,750 --> 00:30:51,082 Lupakan ini, Minnama. Tolong katakan. 457 00:30:51,375 --> 00:30:54,749 Adakah cara untuk kita pergi dari sini? Tolong katakan. 458 00:30:55,208 --> 00:30:57,624 Kumohon. / Ya, ada. 459 00:30:57,958 --> 00:30:59,790 Apa itu? Katakan. 460 00:31:00,458 --> 00:31:03,832 Tapi kau harus lakukan apa yang kukatakan. 461 00:31:04,125 --> 00:31:06,749 Sampai kini bukankah kau yang tukang perintah? 462 00:31:06,916 --> 00:31:09,749 Baiklah. Katakan apa yang aku harus kulakukan? 463 00:31:10,583 --> 00:31:13,749 Setelah sampai di Komban, di depan ayahku,.. 464 00:31:13,750 --> 00:31:16,832 ..jika aku melihat ke arahmu, kau harus anggukkan "mundi"-mu. 465 00:31:16,833 --> 00:31:19,207 Baiklah. Anggukkan apa? 466 00:31:19,875 --> 00:31:22,040 Mundi! / Mundi apa? 467 00:31:22,041 --> 00:31:23,290 Kepala! / Oke. 468 00:31:23,291 --> 00:31:28,249 Anggukkan kepala. Mundi. 469 00:31:28,250 --> 00:31:30,207 Makan dosha, makan idli, anggukkan kepala. 470 00:31:30,208 --> 00:31:32,040 Makan dosha.. 471 00:31:32,041 --> 00:31:34,582 Baiklah. Oke, oke. 472 00:31:34,583 --> 00:31:37,040 Ayo kita naik kereta api Chennai. 473 00:31:50,333 --> 00:31:51,624 Hey, Chinna.. 474 00:31:51,625 --> 00:31:53,665 Kita sudah sampai di desa. Ayo. 475 00:31:58,416 --> 00:31:59,915 Ayo pergi. 476 00:32:00,333 --> 00:32:02,249 Apa yang kau lakukan? 477 00:32:02,250 --> 00:32:03,999 Minnama, kenapa dia menarik rantainya? 478 00:32:04,000 --> 00:32:07,499 Saat kami sampai di desa, kami menarik rantainya. 479 00:32:08,375 --> 00:32:11,082 Jangan khawatir, itu biasa saja. 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,790 Stasiunnya mulai dari tempat kita berdiri. 481 00:32:14,791 --> 00:32:16,290 Ayo! 482 00:33:25,000 --> 00:33:26,874 Hey, jalan! 483 00:34:24,625 --> 00:34:26,332 Itu siapa? 484 00:34:27,458 --> 00:34:28,957 Ayahku. 485 00:35:04,958 --> 00:35:07,499 Berapa kali lagi kau mesti kabur? 486 00:35:08,750 --> 00:35:12,124 Mengapa kau kabur?! Untuk apa?! 487 00:35:13,025 --> 00:35:15,082 Aku tak mau menikah dengan Tanggabali.. 488 00:35:15,083 --> 00:35:18,290 Mina berusaha membuat ayahnya mengerti, secara emosional. 489 00:35:18,500 --> 00:35:20,332 Ayahnya mendengar yang dia katakan. 490 00:35:20,333 --> 00:35:22,040 Aku mencintai orang lain. 491 00:35:22,291 --> 00:35:23,124 Siapa dia? 492 00:35:23,125 --> 00:35:24,082 Dan aku? 493 00:35:24,083 --> 00:35:24,624 Dia. 494 00:35:24,625 --> 00:35:27,665 Aku sama sekali tak mengerti yang dia katakan. 495 00:35:28,291 --> 00:35:30,499 Dia juga mencintaiku, Ayah. 496 00:35:33,000 --> 00:35:34,499 Ya, kan? 497 00:35:35,000 --> 00:35:40,124 Aku hanya perlu.. menganggukkan kepalaku. 498 00:35:43,416 --> 00:35:47,540 Setelah melihat reaksi itu, aku menyadari satu hal. 499 00:35:47,541 --> 00:35:50,457 Berikutnya, aku tak akan punya kepala untuk dianggukkan. 500 00:35:50,958 --> 00:35:52,832 Karena sudah copot. 501 00:35:53,625 --> 00:35:55,707 Anak muda.. 502 00:35:58,291 --> 00:36:00,290 Apa Tamil bahasa ibumu? 503 00:36:03,291 --> 00:36:05,999 Mengapa ayahmu menanyakan ibuku? 504 00:36:07,958 --> 00:36:10,707 Dia tanya apakah Tamil bahasa ibumu. 505 00:36:13,166 --> 00:36:17,165 Ayah, dia tinggal di Utara,.. 506 00:36:17,250 --> 00:36:20,165 ..aku akan mengajarnya bahasa Tamil setelah kami menikah. 507 00:36:20,166 --> 00:36:23,999 Mina menyukai pria ini. Bawa dia! 508 00:36:40,000 --> 00:36:43,415 Minnama, kukira mereka akan membunuhku,.. 509 00:36:43,416 --> 00:36:45,874 ..tapi para bandit ayahmu mengangkatku di bahunya. 510 00:36:45,875 --> 00:36:47,540 Bagai membawa bingkisan. Dari bahu ke bahu. 511 00:36:47,541 --> 00:36:48,874 Kau bilang apa pada mereka? 512 00:36:48,875 --> 00:36:50,540 Aku cuma bilang 3 kebohongan. 513 00:36:50,541 --> 00:36:51,332 Kau berbohong? 514 00:36:51,333 --> 00:36:53,332 Setidaknya kau beritahu aku! 515 00:36:53,333 --> 00:36:56,540 Yang pertama, aku bilang kita saling mencintai. 516 00:36:56,541 --> 00:36:57,874 Apa?! 517 00:36:57,875 --> 00:37:00,874 Yang kedua, aku bilang kita ingin menikah. 518 00:37:00,875 --> 00:37:02,374 Apa? Apa?! 519 00:37:02,583 --> 00:37:04,207 Lalu kau mengangguk. 520 00:37:04,208 --> 00:37:06,832 Ya, aku mengangguk. Tapi.. 521 00:37:06,833 --> 00:37:08,665 Jadi, mereka ini tidak protes? 522 00:37:08,666 --> 00:37:10,207 Tidak. 523 00:37:10,208 --> 00:37:13,207 Itu karena aku mengatakan kebohongan ketiga. 524 00:37:13,208 --> 00:37:14,124 Apa? 525 00:37:14,125 --> 00:37:16,665 Bahwa kau tinggal di Utara sejak kau masih kecil,.. 526 00:37:16,666 --> 00:37:18,665 ..itu sebabnya kau tak mengerti bahasa Tamil. 527 00:37:18,666 --> 00:37:21,082 Ayahku mengira ceritaku asli. 528 00:37:21,083 --> 00:37:24,540 Jadi, kita semua pergi ke desa untuk menentukan masa depan kita. 529 00:37:24,541 --> 00:37:27,124 Bukan menentukan, tapi menghancurkan masa depanku! 530 00:37:27,125 --> 00:37:28,290 Aku tak mau terlibat. 531 00:37:28,291 --> 00:37:28,999 Hey, Bang.. 532 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 Pikirlah Rahul, aku akan menikah. 533 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 Tapi itu masalahku. 534 00:37:34,000 --> 00:37:36,540 Kau baru merasakan dikejar 4 orang,.. 535 00:37:36,541 --> 00:37:39,540 ..sekarang kau akan merasakan dikejar orang sekampung! 536 00:37:39,791 --> 00:37:42,332 Aku lakukan sandiwara ini agar kita bisa mengulur waktu. 537 00:37:42,333 --> 00:37:44,874 Kita akan kabur jika ada kesempatan nanti malam. 538 00:37:44,875 --> 00:37:46,207 Kabur? 539 00:37:46,208 --> 00:37:49,499 Jangan khawatir, aku ahlinya kalau soal kabur! 540 00:38:23,000 --> 00:38:24,665 Keluargaku. 541 00:38:33,500 --> 00:38:38,457 Keluarga Mina mengingatkanku akan penduduk Cina. 542 00:38:38,458 --> 00:38:41,374 Mina bercerita pada mereka tentang kisah perjalanan naik kereta Chennai. 543 00:38:41,375 --> 00:38:45,374 Semakin dia bercerita, keluarganya makin kagum denganku. 544 00:38:45,375 --> 00:38:46,749 Tapi aku jadi depresi. 545 00:38:46,750 --> 00:38:48,040 Pikiranku stres. 546 00:38:48,041 --> 00:38:54,290 Tempatku berada saat ini adalah tempat yang sangat berbahaya. 547 00:39:00,791 --> 00:39:03,290 Semua orang memperlakukanku dengan baik. 548 00:39:03,541 --> 00:39:07,749 Tapi kambing pun juga diberi makan banyak sebelum dikorbankan. 549 00:39:09,833 --> 00:39:15,249 98.. 982136.. 98213.. 550 00:39:15,791 --> 00:39:17,832 Kusuruh Bobby membeli nomor cantik,.. 551 00:39:17,833 --> 00:39:18,999 ..tapi malah dia beli yang murah. 552 00:39:19,000 --> 00:39:22,582 Semua nomor ponsel yang harus kuhubungi.. 553 00:39:22,583 --> 00:39:25,749 ..ada di kepalaku, hanya saja aku lupa. 554 00:39:26,208 --> 00:39:30,249 Teknologi ponsel ini jelas memudahkan berkomunikasi dengan keluarga,.. 555 00:39:30,250 --> 00:39:33,499 ..tapi juga membuat kepala sakit. 556 00:39:33,625 --> 00:39:34,874 Awalnya saat tak ada ponsel,.. 557 00:39:34,875 --> 00:39:36,749 ..kita bisa ingat semua nomor telepon. 558 00:39:36,750 --> 00:39:39,957 Kini ketika sudah ada ponsel, tak satupun yang teringat! 559 00:39:40,291 --> 00:39:41,790 Mina! 560 00:39:42,250 --> 00:39:44,415 Kapan kita akan pergi dari sini? 561 00:39:48,291 --> 00:39:50,332 Mina, jangan abaikan aku. 562 00:39:50,333 --> 00:39:52,457 Sandiwara ini sudah keterlaluan. 563 00:39:52,458 --> 00:39:54,374 Aku sudah hilang kesabaran. / Rahul. 564 00:39:55,750 --> 00:39:57,249 Halo, Pak. 565 00:39:57,750 --> 00:40:01,124 Kopi, aku minta kopi.. 566 00:40:01,125 --> 00:40:02,624 Kopi. 567 00:40:03,250 --> 00:40:05,624 Beri dia kopi. / Terima kasih, Pak. 568 00:40:12,750 --> 00:40:14,624 TEMUI AKU DI GUDANG 569 00:40:24,375 --> 00:40:25,874 Kopi. 570 00:40:28,850 --> 00:40:30,524 TEMUI AKU DI GUDANG 571 00:40:34,666 --> 00:40:37,832 Makanan sudah siap, panggil semuanya. 572 00:40:40,850 --> 00:40:42,224 TEMUI AKU DI GUDANG 573 00:40:47,500 --> 00:40:49,790 Madhi, ke sini. 574 00:41:00,050 --> 00:41:01,724 TEMUI AKU DI GUDANG 575 00:41:15,291 --> 00:41:19,665 Ada apa sebenarnya? Rahul! 576 00:41:46,375 --> 00:41:47,874 Astaga! 577 00:41:59,250 --> 00:42:00,749 Halo. 578 00:42:00,958 --> 00:42:02,957 Kau ternyata sangat pintar ya? 579 00:42:02,958 --> 00:42:05,332 Mengapa kau pakai Bahasa Tamil? Pakai bahasa Hindi. 580 00:42:05,333 --> 00:42:07,499 Hey, kau sangat cantik. 581 00:42:07,500 --> 00:42:13,249 Apa? Kau sudah bisa bahasa Tamil dalam sehari? / Aku sangat mencintaimu. 582 00:42:14,041 --> 00:42:16,582 Hey, aku bukan pria macam itu, kumohon.. 583 00:42:21,041 --> 00:42:21,999 Mina! / Rahul? 584 00:42:22,000 --> 00:42:23,790 Madhi? / Puvi? 585 00:42:24,000 --> 00:42:26,790 Di sini. / Tak ada siapa-siapa. 586 00:42:28,000 --> 00:42:29,332 Mereka yang datang duluan. 587 00:42:29,333 --> 00:42:32,999 Kami cuma mengikuti mereka. Bicaralah! 588 00:42:33,000 --> 00:42:34,540 Ya.. 589 00:42:34,708 --> 00:42:36,207 Ayo kita pergi. 590 00:42:36,708 --> 00:42:38,548 Ya sudah, pergi sana. 591 00:42:41,000 --> 00:42:44,249 Kau ini.. nakal.. 592 00:42:46,000 --> 00:42:50,582 Nah, kenapa buru-buru? 593 00:42:50,583 --> 00:42:53,874 Nakaaal! 594 00:42:54,083 --> 00:42:55,874 Hey, sini. 595 00:42:56,166 --> 00:42:59,207 Mina, aku mau pergi dari sini. Tolong lakukan sesuatu. 596 00:42:59,791 --> 00:43:03,249 Lakukan? Nakal! 597 00:43:03,250 --> 00:43:04,999 Tidak, tidak nakal. 598 00:43:13,041 --> 00:43:15,415 Kalian rajin, ya? Halo, halo. 599 00:43:16,333 --> 00:43:17,790 Kopi? 600 00:43:17,791 --> 00:43:20,290 Cuma bercanda, bercanda. 601 00:43:21,875 --> 00:43:23,499 Singh. 602 00:43:23,500 --> 00:43:25,207 Kita harus buat keputusan dalam hal ini. 603 00:43:25,208 --> 00:43:27,415 Orang Punjabi? Di sini? 604 00:43:27,500 --> 00:43:30,832 Kita harus segera buat keputusan. 605 00:43:30,875 --> 00:43:32,624 Jadi kita mesti pikirkan bersama. 606 00:43:32,625 --> 00:43:33,749 Kau benar. 607 00:43:33,750 --> 00:43:36,040 Tapi, jika Minnama.. 608 00:43:36,041 --> 00:43:37,915 Orang Punjabi berbahasa Tamil? 609 00:43:37,916 --> 00:43:39,915 ..dia tak boleh.. 610 00:43:40,708 --> 00:43:42,290 Permisi sebentar. 611 00:43:47,125 --> 00:43:49,457 Hebat, jadi kau ini Rahul, ya? 612 00:43:49,458 --> 00:43:51,249 Ya, bagaimana kau tahu? 613 00:43:51,250 --> 00:43:54,749 Itu sudah tugas polisi, mengenali mayat. 614 00:43:54,875 --> 00:43:56,290 Mayat? Aku kan masih.. 615 00:43:56,291 --> 00:43:58,374 Memang belum, tapi segera. 616 00:43:58,375 --> 00:44:02,124 Ngomong-ngomong, aku Inspektur Samshir dari Punjab. 617 00:44:02,125 --> 00:44:03,707 Baiklah, Pak. / Bagian mana? 618 00:44:03,708 --> 00:44:06,457 Bagian mana? Seluruh tubuhku, kawan. 619 00:44:06,500 --> 00:44:08,790 Aku yang bertanggung jawab di daerah sini. 620 00:44:09,541 --> 00:44:12,540 Ternyata nyalimu besar juga ya. 621 00:44:12,541 --> 00:44:16,915 Mencintai Mina, berarti kau akan berhadapan dengan Tanggabali. 622 00:44:16,916 --> 00:44:19,707 Tidak, sama sekali tidak. Orang di sini salah paham. 623 00:44:19,708 --> 00:44:21,624 Sebenarnya mereka ingin mem-frame-ku. (menjebakku) 624 00:44:21,625 --> 00:44:23,707 Fotomu yang akan di-frame (dibingkai) di dinding,.. 625 00:44:23,708 --> 00:44:25,749 ..dan juga akan dihiasi karangan bunga. 626 00:44:25,750 --> 00:44:28,332 Karangan bunga? Tidak, Pak. Itu melanggar hukum. 627 00:44:28,333 --> 00:44:32,624 Hukum? Seharusnya kau pikir dulu sebelum jatuh cinta. 628 00:44:32,733 --> 00:44:36,415 Bang, Tanggabali datang! 629 00:44:36,416 --> 00:44:37,915 Tanggabali datang. 630 00:45:18,291 --> 00:45:22,915 Aku dengar ada yang datang bersama Mina. 631 00:45:23,125 --> 00:45:25,124 Ya, kita harus bagaimana? 632 00:45:26,500 --> 00:45:27,540 Apa yang dia katakan? 633 00:45:27,541 --> 00:45:29,124 Tanggabali menanyakanmu. 634 00:45:29,125 --> 00:45:30,165 Ayah Mina bilang apa? 635 00:45:30,166 --> 00:45:31,624 Ayahnya bilang kaulah orang.. 636 00:45:31,625 --> 00:45:33,165 ..yang menyebabkan Mina kembali kabur. 637 00:45:33,166 --> 00:45:33,874 Bukan aku! 638 00:45:33,875 --> 00:45:36,790 Pernikahanku dengan Mina sudah ditetapkan. 639 00:45:37,541 --> 00:45:39,624 Kau benar, anakku. 640 00:45:40,416 --> 00:45:41,124 Dia bilang apa? 641 00:45:41,125 --> 00:45:44,207 Dia bilang pilihan pertamanya adalah Tanggabali, tapi dia tak berdaya. 642 00:45:44,208 --> 00:45:46,624 Dia mau apalagi jika Mina sudah memilihmu?! 643 00:45:46,625 --> 00:45:48,124 Tidak, tidak! 644 00:45:48,125 --> 00:45:52,124 Aku ke sini bukan untuk mencari benar atau salah,.. 645 00:45:52,291 --> 00:45:54,665 ..ini soal harga diri. 646 00:45:54,708 --> 00:45:56,249 Pak, dia bilang apa? 647 00:45:56,250 --> 00:45:57,582 Ayah Mina bilang,.. 648 00:45:57,583 --> 00:45:59,999 ..untuk menyelesaikan ini mereka harus bermusyawarah terlebih dulu. 649 00:46:00,000 --> 00:46:01,540 Bukan dia, tapi si raksasa itu! 650 00:46:01,541 --> 00:46:04,165 Dia bilang.. 651 00:46:04,166 --> 00:46:06,415 ..ini bukan soal benar atau salah,.. 652 00:46:06,416 --> 00:46:08,124 ..tapi soal harga dirinya. 653 00:46:11,833 --> 00:46:13,790 Jika soal harga diri,.. 654 00:46:14,000 --> 00:46:16,082 ..mengapa dia ingin mengambil harga diriku? 655 00:46:16,083 --> 00:46:18,165 Jangan khawatir. Serahkan saja padaku. 656 00:46:19,458 --> 00:46:20,957 Hai. 657 00:46:22,166 --> 00:46:24,665 Apakah kau yang ingin menikahi Mina? 658 00:46:25,791 --> 00:46:27,374 Ya. 659 00:46:27,375 --> 00:46:29,707 Dengarkan dia dulu.. / Tak apa-apa. 660 00:46:30,750 --> 00:46:34,665 Kau pikir dirimu siapa? Pahlawan? 661 00:46:35,208 --> 00:46:36,249 Ya. 662 00:46:36,250 --> 00:46:38,665 Tapi.. / Tak apa, dia cuma bercanda. 663 00:46:38,750 --> 00:46:42,040 Jika kau memang jantan, ayo kita bertarung. 664 00:46:42,791 --> 00:46:45,290 Ini alami, pemberian Tuhan, sepertimu. 665 00:46:45,416 --> 00:46:47,249 Kita bertarung malam ini,.. 666 00:46:47,250 --> 00:46:49,832 ..jika kau menang, Mina milikmu,.. 667 00:46:50,458 --> 00:46:53,374 ..jika aku menang, Mina milikku. 668 00:46:53,458 --> 00:46:54,957 Bagaimana menurutmu? 669 00:46:55,416 --> 00:46:57,415 Yo, Bro. 670 00:47:00,583 --> 00:47:03,207 Dia sangat tinggi, ya? Apa yang dia katakan? 671 00:47:03,625 --> 00:47:05,415 Keraskan suaramu. Bicaralah. 672 00:47:05,416 --> 00:47:07,540 Dia menantangmu. 673 00:47:07,541 --> 00:47:08,040 Apa? 674 00:47:08,041 --> 00:47:09,582 Kau dan dia akan bertarung malam ini. 675 00:47:09,583 --> 00:47:10,457 Mengapa? 676 00:47:10,458 --> 00:47:12,165 Siapa yang menang, akan mendapatkan Mina. / Mengapa? 677 00:47:12,166 --> 00:47:14,624 Kawan, kau baru saja menerima tantangannya. 678 00:47:14,625 --> 00:47:17,249 Tapi aku bahkan tak mengerti bahasa Tamil. Aku cuma mengangguk. 679 00:47:19,250 --> 00:47:20,649 Kau ke sini dalam keadaan hidup. 680 00:47:20,650 --> 00:47:21,624 Oke. 681 00:47:21,625 --> 00:47:22,999 Kau tak akan pergi hidup-hidup. 682 00:47:23,000 --> 00:47:24,207 Tak akan pernah, Pak. 683 00:47:24,208 --> 00:47:28,165 Aku akan motong-memotongmu dan membuatmu jadi bingkisan. 684 00:47:39,916 --> 00:47:43,124 Itu maksudku, damai, cinta dan kasih sayang. 685 00:47:43,125 --> 00:47:44,665 Mengapa kau tak bilang dari tadi? 686 00:47:44,666 --> 00:47:47,124 Malahan kau menggelitikiku! 687 00:47:48,583 --> 00:47:49,874 Kita lihat saja nanti. / Apa? 688 00:47:49,875 --> 00:47:51,249 Lihat saja. / Apa yang mau dilihat? 689 00:47:51,250 --> 00:47:52,665 Kita lihat saja. 690 00:47:52,666 --> 00:47:55,499 Siapa yang lebih kuat. 691 00:47:55,750 --> 00:47:57,207 Siapa yang lebih kuat? 692 00:47:57,208 --> 00:47:58,874 Apa maksudmu, Pak? 693 00:47:58,875 --> 00:48:01,415 Aku sama sekali tidak kuat. Jelaskan pada mereka. 694 00:48:08,291 --> 00:48:09,790 Rahul! 695 00:48:11,416 --> 00:48:11,999 Duduk. / Rahul. 696 00:48:12,000 --> 00:48:15,040 Aku tahu ada sedikit masalah. / Sedikit masalah? 697 00:48:15,041 --> 00:48:17,707 Aku harus melawan si menara TV itu! 698 00:48:17,708 --> 00:48:20,415 Dan ayahmu juga mau tahu siapa di antara kami yang lebih kuat. 699 00:48:20,416 --> 00:48:22,457 Lebih kuat? / Ya, yang lebih kuat. 700 00:48:22,458 --> 00:48:25,082 Minnama, jika aku marah,.. 701 00:48:25,083 --> 00:48:26,374 Apa yang akan kau lakukan, Rahul? 702 00:48:26,375 --> 00:48:27,790 Aku akan bunuh diri. 703 00:48:27,791 --> 00:48:28,832 Aku akan minum racun. 704 00:48:28,833 --> 00:48:30,749 Kuikatkan tali ke leherku dan tidur di rel kereta api. 705 00:48:30,750 --> 00:48:32,624 Rahul! / Kereta api sudah memanggilku! 706 00:48:32,625 --> 00:48:33,832 Rahul! Rahul! 707 00:48:33,833 --> 00:48:35,082 Jangan panik. / Tapi dia sangat tinggi. 708 00:48:35,083 --> 00:48:36,415 Aku akan buat rencana. 709 00:48:36,416 --> 00:48:37,957 Dia berbulu dan menyeramkan. 710 00:48:37,958 --> 00:48:40,332 Bersikap biasa saja. / Aku tak bisa. 711 00:48:40,333 --> 00:48:42,999 Bersikap biasa saja, Rahul! 712 00:48:43,000 --> 00:48:44,499 Biasa saja! / Oke! 713 00:48:47,000 --> 00:48:49,332 Aku biasa saja. 714 00:48:49,750 --> 00:48:52,490 Kau masukkan bom waktu ke dalam tubuh orang dan menyuruhnya bersikap biasa. 715 00:48:52,491 --> 00:48:53,915 Oke, aku biasa saja. 716 00:48:53,916 --> 00:48:55,856 Pasti kau sudah dengar nama itu. 717 00:49:00,000 --> 00:49:00,707 Minnama? 718 00:49:00,708 --> 00:49:01,957 Begitu banyak orang. 719 00:49:01,958 --> 00:49:04,124 Mereka mempersiapkan pertarunganmu dengan Tanggabali. 720 00:49:04,125 --> 00:49:06,915 Aku tahu. Tapi bagaimana kita bisa kabur kalau ada begitu banyak orang? 721 00:49:06,916 --> 00:49:07,874 Jangan khawatir. 722 00:49:07,875 --> 00:49:09,332 Rencana kabur kita sudah siap. 723 00:49:09,333 --> 00:49:10,749 Sudah siap? Caranya? 724 00:49:10,750 --> 00:49:13,165 Kau pergi ke sana dan bersikap biasa saja. 725 00:49:13,166 --> 00:49:14,999 Aku biasa saja. / Ya! 726 00:49:15,000 --> 00:49:17,124 Aku segera datang dan memberimu isyarat. 727 00:49:17,125 --> 00:49:19,749 Oke. / Lalu kita kabur. 728 00:49:19,750 --> 00:49:23,332 Tapi, kau tak boleh berbuat kesalahan. 729 00:49:29,458 --> 00:49:31,790 Tak boleh ada kesalahan. 730 00:49:40,833 --> 00:49:42,624 Aku biasa saja. 731 00:49:44,791 --> 00:49:46,332 Tak boleh ada kesalahan. 732 00:50:09,083 --> 00:50:11,832 ♪ Tampan, kau mau ke mana? 733 00:50:11,833 --> 00:50:14,832 ♪ Kaulah satu-satunya untukku. 734 00:50:14,958 --> 00:50:17,790 ♪ Kemarilah dan peluk diriku.. 735 00:50:17,791 --> 00:50:20,165 ♪ Tubuhku terpahat hanya untukmu. 736 00:50:20,166 --> 00:50:24,749 Hey, Nona. Dia tak mengerti bahasa Tamil. / Pakai bahasa Hindi lah.. 737 00:50:24,750 --> 00:50:26,499 Tunggu sebentar lah! 738 00:50:31,250 --> 00:50:34,040 ♪ Kecantikanku yang mempesona.. 739 00:50:34,041 --> 00:50:36,832 ♪ ..telah kuselubungi. 740 00:50:36,958 --> 00:50:42,582 ♪ Terselubung dari dunia, kupersembahkan hanya untukmu. 741 00:50:42,583 --> 00:50:45,374 ♪ Aku terjebak antara nafsu dan lautan dalam.. 742 00:50:45,375 --> 00:50:48,165 ♪ Apakah yang harus kulakukan? 743 00:50:48,166 --> 00:50:50,999 ♪ Aku bertanya-tanya siapa yang mengutukku.. 744 00:50:51,000 --> 00:50:53,874 ♪ Bagaimana aku bisa masuk dalam masalah ini? 745 00:50:53,875 --> 00:50:56,665 ♪ Janganlah bimbang, senangkan hatimu.. 746 00:50:56,666 --> 00:50:59,540 ♪ Kemari dan menarilah.. 747 00:50:59,541 --> 00:51:05,124 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 748 00:51:05,125 --> 00:51:06,665 ♪ Goyangkan pinggul.. 749 00:51:06,666 --> 00:51:07,999 ♪ Mari kita menari. 750 00:51:08,000 --> 00:51:09,165 ♪ Getarkan bahumu.. 751 00:51:09,166 --> 00:51:10,832 ♪ Goyangkan badanmu.. 752 00:51:10,833 --> 00:51:13,665 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 753 00:51:13,666 --> 00:51:16,499 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 754 00:51:16,500 --> 00:51:17,874 ♪ Goyangkan pinggul.. 755 00:51:17,875 --> 00:51:19,332 ♪ Mari kita menari. 756 00:51:19,333 --> 00:51:20,665 ♪ Getarkan bahumu.. 757 00:51:20,666 --> 00:51:22,040 ♪ Goyangkan badanmu.. 758 00:51:22,041 --> 00:51:25,499 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 759 00:51:55,458 --> 00:52:01,832 ♪ Aku bisa mencium.. Mencium adanya masalah. 760 00:52:01,833 --> 00:52:06,749 ♪ Sepertinya ada nasib buruk tertulis di masa depanku.. 761 00:52:06,750 --> 00:52:12,374 ♪ Langkah kakiku adalah perhatian semua orang.. 762 00:52:12,375 --> 00:52:18,165 ♪ Jangan sembunyikan debaran jantungmu dariku, jangan bertingkah seperti orang suci. 763 00:52:18,166 --> 00:52:24,040 ♪ Gemerincing anting-antingmu bagaikan lonceng di telingaku.. 764 00:52:24,041 --> 00:52:27,040 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 765 00:52:27,041 --> 00:52:28,499 ♪ Goyangkan pinggul.. 766 00:52:28,500 --> 00:52:29,874 ♪ Mari kita menari. 767 00:52:29,875 --> 00:52:31,249 ♪ Getarkan bahumu.. 768 00:52:31,250 --> 00:52:32,665 ♪ Goyangkan badanmu.. 769 00:52:32,666 --> 00:52:35,540 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 770 00:52:35,541 --> 00:52:38,332 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 771 00:52:38,333 --> 00:52:39,749 ♪ Goyangkan pinggul.. 772 00:52:39,750 --> 00:52:41,124 ♪ Mari kita menari. 773 00:52:41,125 --> 00:52:42,582 ♪ Getarkan bahumu.. 774 00:52:42,583 --> 00:52:43,999 ♪ Goyangkan badanmu.. 775 00:52:44,000 --> 00:52:47,332 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 776 00:53:03,375 --> 00:53:06,582 ♪ Aku tak peduli namamu Puspa atau Champakali.. 777 00:53:06,583 --> 00:53:08,957 ♪ Lebih baik aku selamatkan diriku daripada bersamamu.. 778 00:53:08,958 --> 00:53:15,040 ♪ Ke manapun kau pergi kau dengar 1, 2, 3, 4.. 779 00:53:15,041 --> 00:53:17,915 ♪ 1234, dengarkan baik-baik. 780 00:53:17,916 --> 00:53:20,707 ♪ Semua pintu tertutup, kawan. Sedikit bicara, banyak berdansa. 781 00:53:20,708 --> 00:53:23,457 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 782 00:53:23,458 --> 00:53:24,999 ♪ Goyangkan pinggul.. 783 00:53:25,000 --> 00:53:26,332 ♪ Mari kita menari. 784 00:53:26,333 --> 00:53:27,749 ♪ Getarkan bahumu.. 785 00:53:27,750 --> 00:53:29,082 ♪ Goyangkan badanmu.. 786 00:53:29,083 --> 00:53:31,999 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 787 00:53:32,000 --> 00:53:34,832 ♪ 1234, ayo ke lantai dansa.. 788 00:53:34,833 --> 00:53:36,165 ♪ Goyangkan pinggul.. 789 00:53:36,166 --> 00:53:37,665 ♪ Mari kita menari. 790 00:53:37,666 --> 00:53:39,040 ♪ Getarkan bahumu.. 791 00:53:39,041 --> 00:53:40,457 ♪ Goyangkan badanmu.. 792 00:53:40,458 --> 00:53:44,082 ♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan kemampuanmu.. 793 00:53:47,583 --> 00:53:56,083 Hey, Mina Lochini Azzarlrlrlrl Sundaram! 794 00:53:56,500 --> 00:54:00,957 Bahkan namamu lebih panjang daripada alamat rumah! 795 00:54:01,333 --> 00:54:05,124 Aku cuma mau pergi berlibur, dan kau membawaku ke sini! 796 00:54:05,791 --> 00:54:08,957 Tidak, aku tak mau anggukkan kepalaku. 797 00:54:08,958 --> 00:54:10,207 Tidak! 798 00:54:10,208 --> 00:54:12,040 Hey, raja pot! 799 00:54:12,041 --> 00:54:14,874 Mengapa kau cuma duduk di sana dan memandangiku? 800 00:54:15,625 --> 00:54:19,582 Aku berencana untuk bersenang-senang, tapi karena abumu,.. 801 00:54:19,583 --> 00:54:21,957 ..aku terjebak masalah besar. 802 00:54:22,125 --> 00:54:27,790 Kakek, aku berencana menyebar abumu di sungai di Goa, tapi,.. 803 00:54:27,791 --> 00:54:30,499 ..kau membuat rencanaku berantakan! 804 00:54:30,500 --> 00:54:33,540 Kenapa? Y.Y. Mithaiwala? 805 00:54:34,166 --> 00:54:36,624 Hey, Chinna! 806 00:54:37,208 --> 00:54:38,832 Ini, pegang ini! 807 00:54:41,291 --> 00:54:46,165 Kau yang menakutiku dengan pistolmu, kan? 808 00:54:46,250 --> 00:54:49,540 Kini aku juga akan tunjukkan sesuatu, lihat! 809 00:54:53,000 --> 00:54:55,832 Kau lihat? Kau bisa melakukannya? 810 00:54:55,833 --> 00:54:57,999 Tidak, kan? 811 00:54:58,000 --> 00:55:03,040 Karena ban mobil Michellin ini menghalangimu. 812 00:55:04,666 --> 00:55:07,832 Dasar gendut! 813 00:55:08,208 --> 00:55:10,790 Hey, Periya! 814 00:55:12,208 --> 00:55:15,499 Kau mengancamku? 815 00:55:15,500 --> 00:55:16,999 Tunggu. 816 00:55:23,375 --> 00:55:26,332 Kau bisa lakukan itu? 817 00:55:27,041 --> 00:55:29,374 Tidak, kan? Maka.. 818 00:55:30,208 --> 00:55:32,124 Bos! 819 00:55:33,250 --> 00:55:36,582 Mr. Durgeshwara Azzarlrlrlrlrl Sundaram. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,165 Tamil bukan bahasa ibuku. 821 00:55:38,166 --> 00:55:40,499 Enamma kanne? 822 00:55:40,500 --> 00:55:42,165 Kau pernah jadi wasit? 823 00:55:42,166 --> 00:55:44,957 Kau mengatur pertarungan antara si menara itu dan aku. 824 00:55:44,958 --> 00:55:47,415 Mana si menara itu? 825 00:55:48,958 --> 00:55:51,957 Hey, menara! 826 00:55:55,875 --> 00:55:59,332 Hey, pakaian hitam di tiang jemuran! 827 00:56:01,125 --> 00:56:04,082 Kau mau bertarung denganku? Mengapa? 828 00:56:04,458 --> 00:56:08,499 Kau begitu tinggi, aku begitu kecil. 829 00:56:10,291 --> 00:56:12,540 Oke, baiklah. 830 00:56:12,541 --> 00:56:15,499 Tapi sebelum kita lakukan, kau bisa lakukan ini? 831 00:56:17,958 --> 00:56:21,499 Hey, menara, kau bisa lakukan ini? 832 00:56:42,500 --> 00:56:44,207 Tangkap dia! 833 00:57:00,958 --> 00:57:03,790 Tanggabali, kau bisa begini? 834 00:57:03,916 --> 00:57:05,332 Hey, Pak! / Rahul? 835 00:57:05,333 --> 00:57:06,415 Ada apa? 836 00:57:06,416 --> 00:57:08,457 Kita akan minum susu mentega! 837 00:57:08,458 --> 00:57:11,040 Baiklah, berdiri. 838 00:57:11,041 --> 00:57:12,415 Ayo! 839 00:57:12,416 --> 00:57:15,249 Oh, kau benar-benar mabuk. 840 00:57:15,250 --> 00:57:17,582 Hati-hati. 841 00:57:17,583 --> 00:57:19,082 Ayo. 842 00:57:20,041 --> 00:57:21,790 Jangan sampai jatuh lagi. 843 00:57:21,833 --> 00:57:23,915 Hati-hati. 844 00:57:24,583 --> 00:57:26,040 Duduk di sini. 845 00:57:26,041 --> 00:57:27,832 Dengar. 846 00:57:28,000 --> 00:57:29,790 Stasiun kereta ada di seberang. 847 00:57:29,791 --> 00:57:32,540 Besok pagi pukul 5.30 kau harus pergi naik kereta pertama. 848 00:57:32,541 --> 00:57:33,540 Paham? 849 00:57:33,541 --> 00:57:36,665 Dan jangan bilang aku yang menolongmu. 850 00:57:36,666 --> 00:57:38,874 Ini rahasia. / Ya, jaga rahasia ini. 851 00:57:38,875 --> 00:57:40,682 Jika tidak, orang sekampung akan menyembelihku. 852 00:57:40,683 --> 00:57:41,332 Oke. 853 00:57:41,333 --> 00:57:44,153 Selebihnya, serahkan pada Yang Kuasa. Sekarang istirahatlah. 854 00:57:59,375 --> 00:58:03,457 Astaga! Gempa bumi! 855 00:58:04,791 --> 00:58:06,332 Pak? 856 00:58:31,791 --> 00:58:33,374 Life of Pi? 857 00:58:36,666 --> 00:58:38,332 Hey! Lihat! 858 00:58:39,125 --> 00:58:42,082 Bagaimana kau bisa di sini? Dari mana kau masuk? 859 00:58:42,083 --> 00:58:44,040 Kapal ini ke mana? / Sri Lanka. 860 00:58:44,041 --> 00:58:45,957 Sri Lanka? Mengapa? 861 00:58:45,958 --> 00:58:47,165 Untuk mendapatkan solar. 862 00:58:47,166 --> 00:58:50,186 Apa kalian gila? Mengapa jauh-jauh ke Sri Lanka mencari solar? 863 00:58:52,041 --> 00:58:54,999 Kami ke Sri Lanka untuk menyelundupkan solar. 864 00:58:55,041 --> 00:58:56,999 Menyelundupkan? Tapi itu ilegal! 865 00:58:57,000 --> 00:58:58,957 Semuanya legal jika menyangkut bertahan hidup. 866 00:58:58,958 --> 00:59:01,207 Jika polisi Sri Lanka menangkap kami, kami dipenjara. 867 00:59:01,208 --> 00:59:03,832 Jika polisi laut India menangkap kami, kami juga dipenjara. 868 00:59:03,833 --> 00:59:06,374 Jika polisi tak menangkap kami, semuanya lancar. 869 00:59:06,416 --> 00:59:07,915 Minyak juga lancar! 870 00:59:10,016 --> 00:59:11,915 Diam! Jangan berisik! 871 00:59:12,016 --> 00:59:13,915 Polisi! 872 00:59:15,333 --> 00:59:17,665 Tolong aku, aku salah masuk kapal! 873 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 Ambil senjata! 874 00:59:21,041 --> 00:59:22,540 Tolong aku! 875 00:59:22,750 --> 00:59:23,665 Senjata?! 876 00:59:23,666 --> 00:59:26,915 Itu ilegal. Jangan! 877 00:59:48,266 --> 00:59:49,715 Cukup! 878 00:59:54,750 --> 00:59:58,290 Bagus, Pak. Tangkap dan tahan mereka. 879 00:59:58,291 --> 01:00:01,790 Kau adalah penyelundup pertama yang senang ditangkap. 880 01:00:01,833 --> 01:00:03,540 Tidak, Pak. Aku bukan penyelundup. 881 01:00:03,541 --> 01:00:04,874 Aku tak bersama mereka, Pak. 882 01:00:04,875 --> 01:00:06,165 Aku orang India, Pak. 883 01:00:06,166 --> 01:00:08,457 Oke, tunjukkan paspor-mu. 884 01:00:08,458 --> 01:00:10,124 Paspor? Mengapa, Pak? 885 01:00:10,125 --> 01:00:12,832 Untuk mengetahui apakah kau orang India atau Sri Lanka. 886 01:00:12,833 --> 01:00:14,040 Ini adalah perairan internasional. 887 01:00:14,041 --> 01:00:15,415 Perairan internasional? 888 01:00:15,416 --> 01:00:17,165 Tapi, Pak, aku tak bersama mereka. 889 01:00:17,166 --> 01:00:19,290 Aku berbahasa Hindi, Pak, Hindi! 890 01:00:19,291 --> 01:00:21,457 Kami juga bisa bahasa Hindi! 891 01:00:21,458 --> 01:00:24,332 Dengar, bahasa Hindi. 892 01:00:24,333 --> 01:00:26,540 Apa? Kami semua berbahasa Hindi. 893 01:00:26,541 --> 01:00:28,040 Pak, dia orang kami. 894 01:00:28,041 --> 01:00:30,207 Dan kau wanita-ku! / Apa? 895 01:00:30,208 --> 01:00:32,707 Diam! Diam! 896 01:00:34,166 --> 01:00:35,999 Apa lihat-lihat? Tahan dia! 897 01:00:36,000 --> 01:00:37,665 Apa maksudnya? 898 01:00:39,500 --> 01:00:42,999 Kata orang jika kau tambahkan kata "ji" (ya) di akhir kata,.. 899 01:00:43,000 --> 01:00:44,540 ..kau akan dihormati. 900 01:00:44,666 --> 01:00:46,749 Refu.. gee (ji) (pengungsi) 901 01:00:46,750 --> 01:00:48,707 Tak mempan sama sekali! 902 01:00:48,750 --> 01:00:52,957 Di sini nasibku sedang di tulis oleh Kakek yang duduk di surga,.. 903 01:00:52,958 --> 01:00:56,832 ..sedangkan nasib Mina ditulis oleh ayahnya. 904 01:00:57,166 --> 01:01:01,165 Dia memutuskan menikahkannya dengan Tanggabali. 905 01:01:01,166 --> 01:01:04,707 Mina tak bahagia menjalaninya karena bukan pilihannya. 906 01:01:05,291 --> 01:01:08,249 Siapa sangka bahwa di ujung India.. 907 01:01:08,250 --> 01:01:13,540 ..akan jadi bab baru dalam hidup Mina dan hidupku. 908 01:01:35,250 --> 01:01:38,832 Bro, kenapa kau tampak ketakutan begitu? 909 01:01:38,833 --> 01:01:40,290 Itu milikmu? / Ya. 910 01:01:40,291 --> 01:01:42,674 Aku yakin ada bahan peledak RDX di dalamnya. 911 01:01:42,675 --> 01:01:44,415 Ya, tentu! 912 01:01:44,416 --> 01:01:45,582 Maksudku, ya! 913 01:01:45,583 --> 01:01:46,874 Kakekku yang di dalamnya. 914 01:01:46,875 --> 01:01:48,332 Maksudku, abu kakekku. 915 01:01:48,333 --> 01:01:49,290 Biar kutunjukkan. 916 01:01:49,291 --> 01:01:51,124 Jangan bergerak. 917 01:01:51,125 --> 01:01:52,749 Baiklah, Pak.. 918 01:01:52,833 --> 01:01:54,999 Sudah kubilang aku bukan penyelundup, kan? 919 01:01:55,000 --> 01:01:56,332 Aku orang India. 920 01:01:56,333 --> 01:01:58,957 Namaku Rahul dan aku bukan teroris. 921 01:02:02,791 --> 01:02:07,832 Aku dari Mumbai untuk menghanyutkan abu kakekku, itu saja. 922 01:02:08,500 --> 01:02:10,457 Aku ceritakan semuanya pada polisi. 923 01:02:10,458 --> 01:02:12,457 Riwayatku, perjalananku. 924 01:02:12,458 --> 01:02:14,707 Dan ceritaku saat di Desa Komban. 925 01:02:14,708 --> 01:02:18,415 Setelah mendengar semuanya, polisi laut ini cuma bilang.. 926 01:02:18,416 --> 01:02:20,999 Jadi, orang Komban mengenalmu, kan? 927 01:02:50,916 --> 01:02:54,299 Halo, Pak. / Halo. 928 01:02:54,316 --> 01:02:57,499 Aku mau memastikan sesuatu ke sini. / Silakan. 929 01:03:04,750 --> 01:03:06,499 Halo, Pak. / Halo, bodoh. 930 01:03:06,500 --> 01:03:08,082 Senang bertemu lagi denganmu. 931 01:03:08,083 --> 01:03:09,999 Rekan-rekanmu mengantarku ke Mumbai. 932 01:03:10,000 --> 01:03:11,499 Peluk aku. 933 01:03:11,708 --> 01:03:14,207 Kau meninggalkanku, kan? 934 01:03:14,208 --> 01:03:16,457 Karena ulah penyelundup aku tersasar ke Sri Lanka. 935 01:03:16,458 --> 01:03:17,749 Kau tidak pergi. Kau kembali.. 936 01:03:17,750 --> 01:03:18,707 ..ke Komban. 937 01:03:18,708 --> 01:03:20,332 Mana mungkin? 938 01:03:20,333 --> 01:03:22,249 Lihat. 939 01:03:30,333 --> 01:03:32,707 Di sana. 940 01:03:32,958 --> 01:03:34,332 Semoga berhasil. / Kau juga. 941 01:03:34,333 --> 01:03:35,249 Tangkap dia. 942 01:03:35,250 --> 01:03:38,290 Apa yang kau lakukan? Kumohon. 943 01:03:38,291 --> 01:03:42,165 Pak, tolong lepaskan aku demi Tuhan! 944 01:03:43,000 --> 01:03:44,290 Salam, Pak. 945 01:03:44,291 --> 01:03:46,165 Salam. 946 01:03:46,625 --> 01:03:48,415 Kau kenal dia? 947 01:03:48,750 --> 01:03:50,124 Dia? 948 01:03:50,125 --> 01:03:54,374 Kami mengenalnya. 949 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 Periya. / Ya. 950 01:03:56,083 --> 01:03:57,499 Dia anggota keluarga kami, ya kan? 951 01:03:57,500 --> 01:04:01,124 Ya, dia anggota keluarga kami. 952 01:04:01,125 --> 01:04:03,582 Hey, ke mana saja kau? 953 01:04:03,583 --> 01:04:06,332 Semua orang mengkhawatirkanmu. 954 01:04:06,333 --> 01:04:09,499 Oh, keluargamu. Jadi, kau memang orang India. 955 01:04:09,500 --> 01:04:11,457 Kau kubebaskan dan kutinggalkan di sini. 956 01:04:11,458 --> 01:04:13,832 Pak Polisi, kau tak bisa meninggalkanku di sini. 957 01:04:13,833 --> 01:04:14,999 Aku orang Sri Lanka! 958 01:04:15,000 --> 01:04:18,082 Aku Sri.. Devi. 959 01:04:21,541 --> 01:04:23,749 Ennama kannu.. 960 01:04:23,916 --> 01:04:25,082 Wasit? 961 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 Tidak, maksudku, periyatale, Pak. 962 01:04:27,083 --> 01:04:29,249 Apa? Tiang jemuran? 963 01:04:29,250 --> 01:04:30,540 Maksudku, kuat, Pak. 964 01:04:30,541 --> 01:04:32,707 Ban mobil Michellin? / Tidak, Pak. 965 01:04:32,708 --> 01:04:33,915 Permen karet, hah? 966 01:04:33,916 --> 01:04:36,207 Manisan, Pak. Maksudku manisan. 967 01:04:39,708 --> 01:04:41,415 Mundur. Kuperingatkan! 968 01:04:41,416 --> 01:04:43,415 Akan kuputus semua ikatan pertemanan. 969 01:04:44,000 --> 01:04:45,749 Pegang ini. 970 01:04:46,333 --> 01:04:48,249 Jangan ada yang maju. 971 01:04:48,250 --> 01:04:51,915 Jika ada yang maju, aku akan.. 972 01:04:51,916 --> 01:04:53,999 ..bunuh diriku. 973 01:04:54,000 --> 01:04:55,665 Oke, bunuh saja dirimu. 974 01:04:56,500 --> 01:04:58,082 Bunuh dirimu. 975 01:04:58,083 --> 01:05:00,040 Aku akan bunuh Minnama. 976 01:05:21,208 --> 01:05:22,707 Berhenti! 977 01:05:24,583 --> 01:05:26,457 Aku akan bunuh Minnama. 978 01:05:29,416 --> 01:05:32,207 Minnama, buka pintunya. 979 01:05:33,666 --> 01:05:35,499 Jangan ada yang bergerak! 980 01:05:40,000 --> 01:05:41,582 Cepat! 981 01:05:42,658 --> 01:05:45,874 Minnama, aku harus bagaimana? / Cepat, Rahul, cepat! 982 01:05:45,875 --> 01:05:47,499 Maaf, Pak Menara. 983 01:05:49,375 --> 01:05:50,499 Maaf! 984 01:05:51,708 --> 01:05:53,207 Tangkap dia! 985 01:06:46,916 --> 01:06:49,082 Ayo, cepat, keluar. / Apa?! 986 01:06:49,458 --> 01:06:52,249 Pertama kau mabuk lalu kau kabur. 987 01:06:52,250 --> 01:06:54,290 Lalu kau buat masalah dan memanfaatkanku.. 988 01:06:54,291 --> 01:06:55,832 ..untuk kabur lalu kau menyuruhku keluar?! 989 01:06:55,833 --> 01:06:57,457 Ya, itu yang kubilang. Tolong keluar. 990 01:06:57,458 --> 01:06:59,624 Tak akan. Ini mobil ayahku. 991 01:06:59,625 --> 01:07:01,374 Jika tak mau keluar, kukembalikan kau ke sana. 992 01:07:01,375 --> 01:07:02,924 Dari Nona kau akan jadi Nyonya. 993 01:07:02,925 --> 01:07:05,924 Sebelum itu, dari Rahul kau akan jadi almarhum Rahul! 994 01:07:05,933 --> 01:07:09,207 Maksudku, di sana tak ada tempat parkir. Ayo! 995 01:09:12,370 --> 01:09:13,415 Sial! 996 01:09:19,000 --> 01:09:21,415 Ada apa? Mobilnya rusak? 997 01:09:22,083 --> 01:09:24,165 Tidak, siapa bilang? 998 01:09:25,583 --> 01:09:27,290 Lalu, asap apa itu? / Asap? 999 01:09:27,291 --> 01:09:28,957 Mobilnya sedang merokok. 1000 01:09:28,958 --> 01:09:30,332 Kau tahu mengapa aku keluar? 1001 01:09:30,333 --> 01:09:33,665 Aku mau bersantai sejenak dan menunggu Tanggabali datang. 1002 01:09:33,666 --> 01:09:36,624 Dan setelah dia datang, kita bertiga bisa main bersama. 1003 01:09:37,333 --> 01:09:38,999 Tidakkah kau lihat? 1004 01:09:39,083 --> 01:09:41,415 Mobil ayahmu lebih parah daripada bahasa Hindi-mu! 1005 01:09:41,416 --> 01:09:42,582 Kau menghancurkan mobil ini! 1006 01:09:42,583 --> 01:09:44,832 Jangan sebut ini mobil, berdosa memanggil ini mobil! 1007 01:09:44,833 --> 01:09:46,457 Mobil ini menyelamatkan nyawamu. 1008 01:09:46,458 --> 01:09:49,082 Ini bukan mobil, tapi rongsokan! 1009 01:09:50,375 --> 01:09:52,499 Mobil kesayangan ayahku! 1010 01:09:53,500 --> 01:09:54,999 Cepat! 1011 01:09:59,000 --> 01:10:01,707 Hentikan mobilnya, Rahul! 1012 01:10:02,500 --> 01:10:05,165 Cepat, Rahul! Lari! 1013 01:10:05,166 --> 01:10:08,207 Itu mobil kesayangan ayahku, hentikan mobilnya, Rahul! 1014 01:10:17,000 --> 01:10:18,999 Tidaaaak! 1015 01:10:31,750 --> 01:10:33,249 Ini. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,499 Ini, Minnama sayang. 1017 01:10:35,500 --> 01:10:37,332 Mobil kesayangan ayahmu. 1018 01:10:37,333 --> 01:10:39,874 Sebenarnya masalah ini bukan masalah ayahmu, ataupun rongsokan itu,.. 1019 01:10:39,875 --> 01:10:40,957 ..tapi kau! 1020 01:10:40,958 --> 01:10:44,082 Ke manapun kau pergi, kau selalu saja ada masalah. 1021 01:10:44,083 --> 01:10:46,540 Pembawa sial! Kau ini seperti kucing hitam. 1022 01:10:47,000 --> 01:10:48,415 Lebih parah lagi dari kucing hitam! 1023 01:10:48,416 --> 01:10:51,749 Jika kau melintasi jalan kucing hitam, kucing itu akan kena kutuk! 1024 01:10:52,250 --> 01:10:53,290 Lalu mengapa kau masih bersamaku? 1025 01:10:53,291 --> 01:10:54,499 Kenapa masih bersamamu? 1026 01:10:54,500 --> 01:10:55,999 Mengapa kau masih bersamaku? 1027 01:10:56,000 --> 01:10:58,165 Tolonglah, Mina. Berhentilah bicara. 1028 01:10:58,166 --> 01:11:01,290 Mulai saat ini, kita jalan sendiri-sendiri! 1029 01:11:01,291 --> 01:11:03,290 Baik, tak masalah! 1030 01:11:03,291 --> 01:11:06,165 Kau yang mencuri mobil dan bodohnya, kau salah jalan. 1031 01:11:06,166 --> 01:11:08,249 Kini cuma ada satu jalan keluar. 1032 01:11:08,250 --> 01:11:10,040 Kau terpaksa melewati Komban lagi! Komban! 1033 01:11:10,041 --> 01:11:12,165 Jangan takuti aku dengan Komban. 1034 01:11:12,166 --> 01:11:14,999 Jika kau tak bersamaku, aku bisa cari jalan sendiri! 1035 01:11:15,000 --> 01:11:15,999 Mustahil. 1036 01:11:16,000 --> 01:11:18,999 Tak ada kata mustahil dalam kamus hidupku. 1037 01:11:19,000 --> 01:11:22,290 Oh ya? Dari mana kau beli kamus sampah itu? 1038 01:11:24,041 --> 01:11:27,415 Jangan remehkan kekuatan orang biasa. 1039 01:11:28,708 --> 01:11:30,207 Pergi sana! 1040 01:11:39,333 --> 01:11:43,749 Kukira aku tak akan pernah lagi bertemu Minnama. 1041 01:11:43,833 --> 01:11:47,124 Tapi takdir berkata lain. 1042 01:11:48,033 --> 01:11:55,124 JEDA 1043 01:12:57,916 --> 01:12:59,665 Halo, Pak. 1044 01:13:00,000 --> 01:13:02,582 Aku sedang mencari jalan. 1045 01:13:02,583 --> 01:13:07,040 Di mana jalan raya? 1046 01:13:08,083 --> 01:13:09,582 Baiklah. 1047 01:13:14,416 --> 01:13:16,124 Mengapa kau lakukan itu? 1048 01:13:16,250 --> 01:13:20,165 Aku mau ke jalan raya. 1049 01:13:22,666 --> 01:13:27,499 Di mana jalan raya? 1050 01:13:34,916 --> 01:13:36,332 Baiklah. 1051 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Maksudnya? 1052 01:13:38,250 --> 01:13:39,790 Maksudnya! 1053 01:13:46,375 --> 01:13:49,624 Anakku, tenanglah. 1054 01:13:50,500 --> 01:13:53,165 Jangan hiraukan yang tadi. Aku merasa bersalah. 1055 01:13:55,125 --> 01:13:57,165 Kita punya masalah yang sama. 1056 01:13:57,166 --> 01:13:59,624 Di usia segini tak ada perlunya belajar bahasa baru. 1057 01:13:59,750 --> 01:14:00,750 Baiklah. 1058 01:14:29,750 --> 01:14:31,499 Bang! 1059 01:14:34,291 --> 01:14:36,582 Bang, berhenti. 1060 01:14:38,875 --> 01:14:40,915 Halo, Bang. 1061 01:14:40,916 --> 01:14:42,707 Apa maumu? Sedang apa kau di sini? 1062 01:14:42,708 --> 01:14:44,790 Aku bukan Angelina Jolie. 1063 01:14:44,791 --> 01:14:47,374 Aku laki-laki, Rahul. Aku perlu tumpangan. 1064 01:14:47,958 --> 01:14:49,624 Kau dari Mumbai, kan? 1065 01:14:49,625 --> 01:14:51,999 Bagaimana kau tahu? 1066 01:14:52,000 --> 01:14:54,124 Semua orang Selatan mengenalmu. 1067 01:14:54,125 --> 01:14:58,999 Kau melarikan putri Durgeshwara Azagsundaram dengan mobil. 1068 01:14:59,000 --> 01:15:01,457 Astaga, apa yang kau lakukan? 1069 01:15:01,458 --> 01:15:03,874 Hari ini kau dalam mobil, besok kau ada di koran. 1070 01:15:03,875 --> 01:15:04,874 Tidak, dengar. 1071 01:15:04,875 --> 01:15:09,082 Kau tak tahu, orang sekampung mengejarmu dengan tongkat? 1072 01:15:09,083 --> 01:15:10,999 Sekali kau tertangkap,.. 1073 01:15:11,000 --> 01:15:13,999 ..mereka akan memenggal kepalamu dan itu akan jadi tajuk berita! 1074 01:15:14,000 --> 01:15:16,624 Biar saja. Memangnya ini kerajaannya? 1075 01:15:16,625 --> 01:15:20,457 Gadis yang kau larikan itu, ini kerajaan ayahnya! 1076 01:15:20,458 --> 01:15:21,915 Bang, tolong aku! 1077 01:15:21,916 --> 01:15:23,915 Pergi. 1078 01:15:24,500 --> 01:15:26,665 Bang, tolong aku! 1079 01:15:26,666 --> 01:15:28,832 Aku Angelina Jolie! 1080 01:15:29,458 --> 01:15:31,249 Bang! 1081 01:15:33,833 --> 01:15:39,082 Aku jadi lemas setelah mendengarnya. 1082 01:15:39,291 --> 01:15:41,415 Aku melihat ada jalan di depan,.. 1083 01:15:41,666 --> 01:15:43,957 ..tapi bukan itu jalan keluar. 1084 01:15:45,083 --> 01:15:46,707 Kecuali satu hal. 1085 01:15:47,875 --> 01:15:49,123 Minnama! 1086 01:16:03,166 --> 01:16:03,790 Ada apa? 1087 01:16:03,791 --> 01:16:05,707 Apa? 1088 01:16:05,750 --> 01:16:07,624 Kau kembali demi aku? 1089 01:16:08,791 --> 01:16:11,874 Kau baru tahu, kan? Bagaimana rasanya sendirian? 1090 01:16:11,875 --> 01:16:13,249 Lihat wajahmu. 1091 01:16:13,250 --> 01:16:16,749 Sepertinya kau demam karena ketakutan. 1092 01:16:16,750 --> 01:16:19,082 Ayo, aku akan mengajakmu. 1093 01:16:19,416 --> 01:16:22,249 Kita akan pergi bersama. Ayo, ayo. 1094 01:16:23,958 --> 01:16:26,165 Lagi-lagi kau salah jalan. 1095 01:16:26,166 --> 01:16:28,832 Ini jalan yang lebih aman. Lewat sana kau akan bertemu Tanggabali. 1096 01:16:28,833 --> 01:16:30,332 Ayo! 1097 01:16:31,041 --> 01:16:33,624 Minnama! Aku bisa menyelamatkanmu. 1098 01:16:33,625 --> 01:16:36,915 Jangan pernah remehkan kekuatan orang biasa! 1099 01:17:20,000 --> 01:17:21,665 Desa Vidamba. 1100 01:17:22,375 --> 01:17:23,874 Ayo. 1101 01:17:37,458 --> 01:17:39,540 Di sini sedang ada upacara pernikahan. 1102 01:17:39,875 --> 01:17:42,165 Ayo kita ke sana dan tanya-tanya. 1103 01:17:42,291 --> 01:17:44,540 Kita bisa tinggal di sini beberapa hari,.. 1104 01:17:44,583 --> 01:17:47,832 ..sampai kemarahan Ayah dan Tanggabali mereda. 1105 01:17:47,833 --> 01:17:50,499 Lalu tunggu apa lagi, Nona Subtitel? 1106 01:17:50,500 --> 01:17:52,457 Pergilah, dan bicara dengan mereka. 1107 01:17:53,708 --> 01:17:54,957 Kau banyak gaya! 1108 01:17:54,958 --> 01:17:56,374 Mengapa tidak kau saja?! 1109 01:17:56,375 --> 01:17:57,540 Aku bisa bicara. 1110 01:17:57,541 --> 01:17:59,249 "Kunjam kunjam", apa? 1111 01:17:59,250 --> 01:18:01,790 Apadiya sapdiya po po. 1112 01:18:02,250 --> 01:18:05,249 Kakekmu boleh mendaki gunung! (Dalam bahasa Marathi) 1113 01:18:05,300 --> 01:18:06,540 Kau juga bisa bahasa Marathi? 1114 01:18:06,541 --> 01:18:09,624 Memangnya kenapa? Jika aku bisa bahasa Tamil, kenapa aku tak bisa bahasa Marathi? 1115 01:18:09,625 --> 01:18:13,124 Astaga, Minnama. Pergilah dan bicara pakai bahasa Tamil. 1116 01:18:13,125 --> 01:18:15,374 Pergilah. 1117 01:18:20,708 --> 01:18:29,208 Tampaknya semuanya lancar-lancar saja. Seolah tak ada masalah. 1118 01:18:39,916 --> 01:18:43,082 Menimbang pengalaman yang lalu,.. 1119 01:18:43,083 --> 01:18:47,249 ..kali ini aku tak akan mengangguk! 1120 01:18:56,000 --> 01:19:01,249 Kedua kalinya mereka melihatku.. 1121 01:19:05,041 --> 01:19:06,874 Apa yang terjadi? 1122 01:19:07,958 --> 01:19:11,040 Hey, hey, jangan mendekat. 1123 01:19:33,541 --> 01:19:36,457 Buka jendelanya agar udara segar masuk. 1124 01:19:37,041 --> 01:19:39,665 Ini handuk dan pakaian. 1125 01:19:39,666 --> 01:19:41,165 Istirahatlah. 1126 01:19:41,166 --> 01:19:46,290 Pagi besok, setelah mandi, kita akan adakan sembahyang. 1127 01:19:46,291 --> 01:19:50,707 Istirahatlah. Urus dia. Sampai nanti. / Terima kasih. 1128 01:19:51,375 --> 01:19:53,790 Kau tahu, seharusnya hidupku dijadikan film. 1129 01:19:53,791 --> 01:19:55,540 Hidupku selalu saja berantakan. 1130 01:19:55,541 --> 01:19:57,374 Setiap kali orang-orang mengangkatku di bahu mereka,.. 1131 01:19:57,375 --> 01:19:58,999 ..aku tahu aku dalam bahaya. 1132 01:19:59,000 --> 01:20:00,832 Dan kau, Minnama.. 1133 01:20:02,708 --> 01:20:04,915 ..kau bohong apalagi kali ini? 1134 01:20:04,916 --> 01:20:07,874 Kubilang kita kawin lari. 1135 01:20:07,916 --> 01:20:12,499 Apa kau meniru kawin lari yang di film-film? 1136 01:20:16,166 --> 01:20:17,957 Lalu kau bilang apa? 1137 01:20:19,333 --> 01:20:21,082 Kebohongan keduaku,.. 1138 01:20:21,083 --> 01:20:24,749 ..kubilang kau sangat baik dan tak akan pernah meninggalkanku. 1139 01:20:24,750 --> 01:20:25,415 Tak akan! 1140 01:20:25,416 --> 01:20:30,165 Kau hanya bilang aku tak akan meninggalkanmu. 1141 01:20:30,166 --> 01:20:31,665 Ya. 1142 01:20:31,666 --> 01:20:39,832 Lalu kubilang kau kelelahan menggendongku dan rasanya mau pingsan. 1143 01:20:39,833 --> 01:20:41,415 Itu sebabnya.. 1144 01:20:44,375 --> 01:20:46,207 Kepala! 1145 01:20:47,000 --> 01:20:48,790 Itu sebabnya aku dapat perlakukan istimewa. 1146 01:20:48,791 --> 01:20:49,749 Tidak. 1147 01:20:49,750 --> 01:20:51,457 Itu karena aku bilang.. 1148 01:20:51,458 --> 01:20:54,999 ..alasan kita lari karena ayahku tak mengizinkan kita,.. 1149 01:20:55,000 --> 01:20:57,749 ..karena kau miskin dan aku kaya. 1150 01:20:57,750 --> 01:20:58,790 Ya. 1151 01:20:58,791 --> 01:21:00,582 Aku sangat kaya. 1152 01:21:00,583 --> 01:21:04,374 Tentu saja. / Dan kau penjual manisan. 1153 01:21:07,166 --> 01:21:10,124 Dari mana kau tahu aku penjual manisan? 1154 01:21:10,291 --> 01:21:11,790 Apa? 1155 01:21:12,666 --> 01:21:15,124 Kau penjual manisan? 1156 01:21:18,625 --> 01:21:20,124 Tidak. 1157 01:21:20,333 --> 01:21:21,832 Katakan. 1158 01:21:24,250 --> 01:21:25,749 Ya. 1159 01:21:26,041 --> 01:21:28,082 Aku penjual manisan. 1160 01:21:29,625 --> 01:21:31,874 Apanya yang lucu? 1161 01:21:32,333 --> 01:21:34,440 Jadi penjual manisan lebih baik daripada jadi mafia! 1162 01:21:34,441 --> 01:21:36,457 Kau paham? Diam. Diam! 1163 01:21:37,041 --> 01:21:38,757 Dasar bodoh. 1164 01:21:41,083 --> 01:21:42,915 Oke, sangat lucu. 1165 01:21:42,916 --> 01:21:45,499 Itu artinya kebohonganku adalah kenyataan. 1166 01:21:45,833 --> 01:21:47,790 Lucu sekali. Apa kau mengejekku? 1167 01:21:47,791 --> 01:21:49,999 Sebelumnya, ayahmu juga mengejekku. 1168 01:21:50,000 --> 01:21:51,832 Kombinasi ayah-anak yang sempurna. 1169 01:21:51,833 --> 01:21:54,790 Aku heran bagaimana ibumu bisa tahan pada kalian. 1170 01:21:54,833 --> 01:21:57,249 Apa dia suka protes, atau dia juga.. 1171 01:22:00,375 --> 01:22:02,499 Ibuku sudah tak ada. 1172 01:22:08,416 --> 01:22:10,124 Dia sudah meninggal. 1173 01:22:23,416 --> 01:22:24,957 Maafkan aku. 1174 01:22:26,833 --> 01:22:28,499 Aku tak tahu. 1175 01:22:33,916 --> 01:22:35,874 Aku benar-benar minta maaf. 1176 01:22:38,041 --> 01:22:42,165 Aku tahu rasanya tidak punya ibu. 1177 01:22:44,125 --> 01:22:45,624 Mengapa? 1178 01:22:46,458 --> 01:22:48,249 Ibumu? 1179 01:22:50,000 --> 01:22:52,082 Orangtuaku meninggal dalam kecelakaan mobil. 1180 01:22:53,125 --> 01:22:55,040 Saat itu usiaku 8 tahun. 1181 01:22:57,083 --> 01:23:00,499 Sejak saat itu kau sendirian? 1182 01:23:03,041 --> 01:23:04,082 Maafkan aku. 1183 01:23:04,083 --> 01:23:05,582 Tidak. 1184 01:23:05,875 --> 01:23:07,499 Tak apa. 1185 01:23:09,041 --> 01:23:12,499 Sebenarnya aku tak terlalu merindukan orangtuaku karena.. 1186 01:23:13,041 --> 01:23:16,707 ..kakek nenekku menggantikan posisi mereka. Terutama kakekku. 1187 01:23:17,791 --> 01:23:20,249 Dia selalu senang di saat aku senang. 1188 01:23:20,458 --> 01:23:22,540 Dia tak bisa hidup tanpaku. 1189 01:23:22,541 --> 01:23:24,915 Rahul begini begitu,.. 1190 01:23:27,000 --> 01:23:29,040 ..dia selalu ada untukku. 1191 01:23:29,416 --> 01:23:30,999 Kakekku. 1192 01:23:35,500 --> 01:23:37,374 Tapi tetap saja Rahul,.. 1193 01:23:38,000 --> 01:23:42,415 ..hidup 50 tahun tanpa orangtua,.. 1194 01:23:42,625 --> 01:23:43,999 ..bukanlah hal yang mudah. 1195 01:23:44,000 --> 01:23:47,749 Ya, Minnama, benar, tapi.. 1196 01:23:49,708 --> 01:23:51,332 50 tahun? 1197 01:23:51,833 --> 01:23:53,332 Ya. 1198 01:23:54,166 --> 01:23:56,665 Apa aku tampak berusia 50 tahun? 1199 01:23:56,958 --> 01:23:59,415 Mengapa? Salah, ya? 1200 01:24:00,625 --> 01:24:03,040 Jangan bilang kau lebih tua lagi. 1201 01:24:04,041 --> 01:24:06,374 Aku mengerti. 1202 01:24:07,000 --> 01:24:08,957 Lelucon garing. 1203 01:24:09,833 --> 01:24:11,540 Lelucon yang tak lucu sama sekali! 1204 01:24:11,541 --> 01:24:13,415 Karena kau tak berkelas. Murahan. 1205 01:24:13,416 --> 01:24:15,207 Kau memang murahan! 1206 01:24:35,666 --> 01:24:39,707 Minnama, kau mau tidur di lantai? 1207 01:24:39,708 --> 01:24:42,082 Ini bukan untukku, tapi untukmu. 1208 01:24:42,083 --> 01:24:42,832 Mengapa? 1209 01:24:42,833 --> 01:24:46,415 Apa kau tak bisa tidur tenang jika aku tidur di sampingmu? 1210 01:24:46,416 --> 01:24:48,999 Diamlah! Aku punya masalah. 1211 01:24:49,000 --> 01:24:52,999 Ya, kau tak bisa mengendalikan dirimu. 1212 01:24:53,000 --> 01:24:55,415 Hentikan omong kosongmu. / Apa itu? 1213 01:24:55,416 --> 01:24:56,999 Hentikan omong kosongmu! / Baiklah. 1214 01:24:57,000 --> 01:25:01,999 Oh, si nakal! Bibi! Aku ingat. 1215 01:25:02,000 --> 01:25:04,415 Aku akan tidur di ranjang karena aku pasanganmu,.. 1216 01:25:04,416 --> 01:25:05,665 ..suamimu. 1217 01:25:05,666 --> 01:25:08,999 Aku pasanganmu, dan aku juga berhak tidur denganmu. 1218 01:25:09,000 --> 01:25:12,582 Ayo, Minnama. Ayo kita tidur. 1219 01:25:12,583 --> 01:25:14,874 Terserah kau saja. 1220 01:25:14,916 --> 01:25:17,207 Jangan bilang aku tak memperingatkanmu. 1221 01:25:17,208 --> 01:25:19,874 Ini sudah larut malam. Aku tak bisa jamin. 1222 01:25:19,875 --> 01:25:22,665 Rahul, pikirkan keuntungan yang akan kau dapat.. 1223 01:25:22,666 --> 01:25:24,999 ..malam ini karena istrimu tak bisa mengendalikan diri. 1224 01:25:25,000 --> 01:25:30,499 Diam. / Selamat malam, sayang. Jangan sampai tungau menggigit. 1225 01:25:39,375 --> 01:25:43,540 Tanggabali.. jangan mendekat. 1226 01:25:43,791 --> 01:25:47,832 Kutendang kau. 1227 01:25:48,041 --> 01:25:51,624 Tanggabali.. jangan mendekat. 1228 01:25:51,625 --> 01:25:55,332 Kutendang kau. 1229 01:26:13,166 --> 01:26:15,957 Aku tak akan meninggalkanmu. 1230 01:26:15,958 --> 01:26:17,749 Maaf, aku tak mengerti bahasamu. 1231 01:26:17,750 --> 01:26:20,499 Jangan mendekat. 1232 01:26:23,833 --> 01:26:27,499 Jangan mendekat, atau kutendang! 1233 01:26:30,416 --> 01:26:31,749 Tolong aku! 1234 01:26:31,750 --> 01:26:34,249 Mina jadi gila! Mina jadi sinting! 1235 01:26:34,250 --> 01:26:36,374 Mina jadi gila! 1236 01:26:41,416 --> 01:26:43,874 Sudah kubilang kan jangan tidur di sampingku? 1237 01:26:44,000 --> 01:26:45,540 Masalah masa kecilku. 1238 01:26:45,541 --> 01:26:48,207 Aku suka menendang saat tidur. 1239 01:26:48,583 --> 01:26:51,124 Memangnya aku skuter ayahmu yang bisa kau tendang?! 1240 01:26:51,125 --> 01:26:53,707 Kau bukan putri seorang don! (mafia) Tapi putri donkey! (keledai) 1241 01:26:53,708 --> 01:26:55,290 Maaf. 1242 01:26:55,416 --> 01:26:56,790 Ayo tidur lagi. 1243 01:26:56,791 --> 01:26:59,540 Tak akan. Aku tak akan pernah tidur denganmu. 1244 01:27:00,041 --> 01:27:02,332 Kau gila! 1245 01:27:02,333 --> 01:27:03,165 Enyahlah. 1246 01:27:03,166 --> 01:27:04,665 Kau yang enyahlah. 1247 01:28:12,916 --> 01:28:16,124 Kau berdandan untuk lari pagi? 1248 01:28:16,125 --> 01:28:17,249 Tidak. 1249 01:28:17,250 --> 01:28:19,540 Ini untuk upacara pengantin baru. 1250 01:28:19,541 --> 01:28:21,040 Upacara? 1251 01:28:21,375 --> 01:28:25,499 Suami menggendong istrinya menaiki tangga sampai ke kuil. 1252 01:28:25,500 --> 01:28:27,999 Mereka percaya itu akan memperkuat ikatan perkawinan. 1253 01:28:28,000 --> 01:28:29,499 Baiklah. 1254 01:28:29,583 --> 01:28:32,624 Apa kau kuat? 1255 01:28:33,041 --> 01:28:35,382 Apa perlunya kuat kalau cuma menonton upacara? 1256 01:28:35,383 --> 01:28:37,915 Bukan menontonnya, tapi kita melakukannya. 1257 01:28:38,250 --> 01:28:40,832 Bagi mereka, kita ini suami istri. 1258 01:28:40,916 --> 01:28:43,624 Tidak, aku tak mau dipaksa-paksa. 1259 01:28:43,625 --> 01:28:45,582 Tidak, tapi situasi yang memaksa. 1260 01:28:45,583 --> 01:28:47,082 Apa? 1261 01:28:47,666 --> 01:28:49,915 Kewajiban! / Kewajiban apa? 1262 01:28:50,208 --> 01:28:52,040 Kau mau tinggal di sini atau tidak? 1263 01:28:52,041 --> 01:28:53,332 Ya. 1264 01:28:53,333 --> 01:28:56,999 Kalau begitu kau harus menggendongku. Kau tak akan menjatuhkanku, kan? 1265 01:28:57,375 --> 01:28:59,999 Minnama, mungkin kau lupa. 1266 01:29:00,000 --> 01:29:01,999 Jangan remehkan kekuatan seorang.. 1267 01:29:02,000 --> 01:29:03,499 Penjual manisan? 1268 01:29:05,000 --> 01:29:06,540 Orang biasa. 1269 01:29:08,875 --> 01:29:13,749 Mana kuilnya? 1270 01:29:17,875 --> 01:29:20,707 Minnama, mana kuilnya? 1271 01:29:20,708 --> 01:29:23,132 Kita akan sampai ke sana setelah menaiki 300 anak tangga. 1272 01:29:23,133 --> 01:29:23,999 300?! 1273 01:29:24,000 --> 01:29:26,415 Aku akan sampai di surga setelah anak tangga ke-100! 1274 01:29:26,416 --> 01:29:27,082 Ada apa? 1275 01:29:27,083 --> 01:29:28,749 Mana tenaga orang biasa itu? 1276 01:29:28,750 --> 01:29:30,124 Minnama, tolonglah. 1277 01:29:30,125 --> 01:29:32,007 Kau pasti menyerah setelah anak tangga ke-50. 1278 01:29:32,008 --> 01:29:32,665 Tak akan! 1279 01:29:32,666 --> 01:29:35,332 Jangan remehkan kebiasaan orang kuat,.. 1280 01:29:35,333 --> 01:29:37,499 ..maksudku, kekuatan orang biasa. 1281 01:31:58,375 --> 01:32:02,249 Rahul, kau berhasil menggendong istrimu sampai ke kuil. 1282 01:32:02,250 --> 01:32:03,540 Selamat! 1283 01:32:03,541 --> 01:32:07,290 Mina, dia akan menjagamu seumur hidupmu. 1284 01:32:09,083 --> 01:32:10,749 Dia bilang apa? 1285 01:32:11,458 --> 01:32:15,999 Dia bilang, kau telah membuktikan kau akan menjagaku seumur hidupku. 1286 01:32:16,166 --> 01:32:16,957 Ya. 1287 01:32:16,958 --> 01:32:20,082 Anakku, semoga kalian hidup seratus tahun. 1288 01:32:20,083 --> 01:32:23,832 Kalian berdua akan hidup selama 7 generasi. 1289 01:32:25,041 --> 01:32:27,790 Nona Subtitel. Apa? 1290 01:32:28,041 --> 01:32:31,499 Mereka percaya pasangan yang bisa menyelesaikan upacara ini,.. 1291 01:32:31,500 --> 01:32:34,724 ..Tuhan akan membuat mereka bersama selama 7 generasi. 1292 01:32:35,000 --> 01:32:36,824 Ya, omong kosong. 1293 01:32:36,916 --> 01:32:39,707 Mengapa kau belum memakai kumkum? 1294 01:32:39,875 --> 01:32:41,624 Dia bilang apa? 1295 01:32:43,666 --> 01:32:46,749 Tanpa tanda merah, upacara ini belum lengkap. 1296 01:32:47,000 --> 01:32:49,040 Apa? Seharusnya kau bilang dari tadi. 1297 01:32:49,041 --> 01:32:50,790 Apa artinya semua ini sia-sia? 1298 01:32:50,791 --> 01:32:52,374 Tangan dan pinggangku sakit sekali! 1299 01:32:52,375 --> 01:32:54,999 Pasangkan kumkum ini, anakku. 1300 01:32:55,666 --> 01:32:57,457 Oh! Dioleskan. 1301 01:32:57,708 --> 01:33:00,165 Terima kasih, Bibi. Terima kasih banyak. 1302 01:33:00,958 --> 01:33:02,457 Tidak, Rahul. 1303 01:33:19,666 --> 01:33:21,165 Ada apa? 1304 01:33:22,208 --> 01:33:23,874 Upacara ini tak sempurna tanpa tanda merah. 1305 01:33:23,875 --> 01:33:25,465 Mereka akan membawa kita keluar dari sini. 1306 01:33:25,466 --> 01:33:27,124 Ayo. Dengar. Cepat. 1307 01:33:27,125 --> 01:33:30,985 Kita akan menuruni 300 anak tangga dan kali ini kau harus membantuku. 1308 01:34:15,666 --> 01:34:27,166 ♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh.. 1309 01:34:33,666 --> 01:34:42,457 ♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh.. 1310 01:34:42,458 --> 01:34:50,415 ♪ Karena aroma yang harum ia harus tinggal.. 1311 01:34:50,416 --> 01:34:56,332 ♪ Belum pernah kurasakan terpaan cahaya ini.. 1312 01:34:56,333 --> 01:35:03,207 ♪ ..yang mengusir kegelapan. 1313 01:35:03,208 --> 01:35:12,415 ♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh.. 1314 01:35:12,416 --> 01:35:18,582 ♪ Haruskah kuucapkan ataukah kulukiskan di langit.. 1315 01:35:18,583 --> 01:35:25,415 ♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku.. 1316 01:35:25,416 --> 01:35:33,916 ♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh.. 1317 01:35:34,291 --> 01:35:42,791 ♪ Karena aroma yang harum ia harus tinggal.. 1318 01:36:21,708 --> 01:36:26,165 ♪ Mata coklatmu yang indah.. 1319 01:36:26,166 --> 01:36:30,499 ♪ ..membuatku tergoda karena kerlingannya.. 1320 01:36:30,500 --> 01:36:35,082 ♪ Kata-katamu yang menyejukkan.. 1321 01:36:35,083 --> 01:36:39,290 ♪ ..bahkan membuat burung-burung terbuai.. 1322 01:36:39,291 --> 01:36:42,249 ♪ Hidup ini tak lengkap tanpamu.. 1323 01:36:42,250 --> 01:36:45,415 ♪ Kini lengkap sudah.. 1324 01:36:45,416 --> 01:36:51,374 ♪ Kesahajaanmu menundukkan hatiku.. 1325 01:36:51,375 --> 01:36:59,875 ♪ Hatiku bagaikan kupu-kupu yang terbang jauh.. 1326 01:37:00,708 --> 01:37:06,707 ♪ Haruskah kuucapkan ataukah kulukiskan di langit.. 1327 01:37:06,708 --> 01:37:13,832 ♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku.. 1328 01:37:52,250 --> 01:37:53,915 Ada apa, Rahul? 1329 01:37:54,125 --> 01:37:55,790 Apa? Aku berkemas. 1330 01:37:56,250 --> 01:37:57,749 Mengapa? 1331 01:37:59,250 --> 01:38:01,540 Apa kau mau tinggal terus di desa Vidamba ini? 1332 01:38:01,541 --> 01:38:02,999 Dengar, Minnama, ini cukup. 1333 01:38:03,000 --> 01:38:05,040 Kita akan pergi diam-diam dari sini. 1334 01:38:05,041 --> 01:38:07,165 Jika tidak, mereka akan terus membuat kita melakukan upacara aneh. 1335 01:38:07,166 --> 01:38:09,332 Kau juga siap-siap. Ayo. / Tidak, Rahul. 1336 01:38:09,333 --> 01:38:12,249 Jika kita lari, maka apa kata orang desa? 1337 01:38:12,250 --> 01:38:14,082 Mereka pikir kita kabur. 1338 01:38:14,083 --> 01:38:17,124 Tak masalah. Ayo. Kau juga siap-siap. 1339 01:38:18,166 --> 01:38:20,499 Ini soal perasaan warga desa, Rahul. 1340 01:38:20,666 --> 01:38:22,207 Mereka akan tersakiti. 1341 01:38:22,208 --> 01:38:25,290 Bagaimana jika mereka tahu kalau kita bohong bahwa kita sudah menikah? 1342 01:38:25,291 --> 01:38:27,499 Apa mereka akan mau menolong lagi? 1343 01:38:27,583 --> 01:38:29,540 Apa mereka bisa mempercayai lagi? 1344 01:38:29,541 --> 01:38:31,782 Seolah.. / Mina, Mina.. 1345 01:38:33,625 --> 01:38:37,915 Kau mau tinggal di sini? Itukah yang kau mau? 1346 01:38:38,750 --> 01:38:39,790 Aku merasa.. 1347 01:38:39,791 --> 01:38:41,582 ..semenjak kau berperan sebagai istriku,.. 1348 01:38:41,583 --> 01:38:43,457 ..kau tampak sangat senang. 1349 01:38:43,541 --> 01:38:46,549 Dengar, hanya karena aku mengoles tanda merah di kepalamu,.. 1350 01:38:46,550 --> 01:38:47,999 ..bukan berarti kau harus jadi serius. 1351 01:38:48,000 --> 01:38:50,582 Itu cuma upacara bodoh. / Rahul! 1352 01:38:51,250 --> 01:38:53,915 Hanya kau yang berpikir begitu. 1353 01:38:54,708 --> 01:38:57,374 Sudahkah kau pikir bagaimana perasaan warga desa? 1354 01:38:57,583 --> 01:39:01,040 Lupakan soal desa, bagaimana menurutmu perasaan nenekmu? 1355 01:39:03,666 --> 01:39:07,707 Bukankah kau bilang kakekmu menggantikan posisi orangtuamu? 1356 01:39:09,125 --> 01:39:10,290 Dan apa yang kau perbuat? 1357 01:39:10,291 --> 01:39:13,374 Kau mengubah tempat di mana abunya akan ditabur. 1358 01:39:13,375 --> 01:39:16,165 Dari Rameshwaram ke Goa! / Ya, aku mengubahnya! 1359 01:39:16,166 --> 01:39:17,332 Kau tahu kenapa? 1360 01:39:17,333 --> 01:39:19,499 Karena aku.. tak punya perasaan apapun. 1361 01:39:19,750 --> 01:39:21,832 Aku jahat, sebenarnya aku ini sangat jahat. 1362 01:39:21,833 --> 01:39:23,582 Hanya kau yang sangat baik, warga desa juga. 1363 01:39:23,583 --> 01:39:25,082 Kakek dan Nenek juga. 1364 01:39:25,083 --> 01:39:27,590 Dan orang jahat tak berhak tinggal bersama orang baik. 1365 01:39:27,591 --> 01:39:30,165 Jadi, aku akan pergi. Kau simpan saja ini. 1366 01:39:30,166 --> 01:39:31,999 Kau baik, dia baik. 1367 01:39:32,000 --> 01:39:34,649 Kalian semua kumpulan orang baik yang tinggal bersama. 1368 01:39:34,650 --> 01:39:37,165 Aku tak akan tinggal di sini! 1369 01:39:39,375 --> 01:39:41,207 Tolong tinggalkan aku. 1370 01:39:58,500 --> 01:40:03,582 Meskipun aku marah, aku tak kuasa untuk.. 1371 01:40:04,583 --> 01:40:07,124 ..meninggalkan Minnama sendirian. 1372 01:40:35,375 --> 01:40:36,874 Kau kembali? 1373 01:40:41,833 --> 01:40:43,707 Rahul! Ini.. 1374 01:41:31,166 --> 01:41:33,832 Cukup! Ini keterlaluan! 1375 01:41:41,708 --> 01:41:45,040 Tanggabali, tunggu. Tunggu sebentar. 1376 01:41:45,041 --> 01:41:47,040 Aku akan ke sana. 1377 01:41:47,291 --> 01:41:49,124 Hai, Tuan Tanggabali. 1378 01:41:49,125 --> 01:41:50,874 Kau dan aku.. 1379 01:41:51,166 --> 01:41:54,415 ..tak punya dendam pribadi. 1380 01:41:55,416 --> 01:41:58,040 Mengapa repot-repot membawaku ke Komban dan membunuhku? 1381 01:41:58,041 --> 01:41:59,957 Tak ada gunanya. 1382 01:42:00,250 --> 01:42:02,832 Kau.. kau sudah mendapatkan gadismu. 1383 01:42:03,750 --> 01:42:06,290 Jangan ganggu aku. 1384 01:42:06,541 --> 01:42:09,415 Aku siap untuk pergi, Tuan. 1385 01:42:10,916 --> 01:42:12,415 Tuan! 1386 01:42:25,166 --> 01:42:26,040 Apa? 1387 01:42:26,041 --> 01:42:27,249 Dari hatiku, Tuan. 1388 01:42:27,250 --> 01:42:29,249 Dari lubuk hatiku yang paling dalam,.. 1389 01:42:29,250 --> 01:42:32,415 ..maafkan aku dan lupakan aku. 1390 01:42:32,416 --> 01:42:33,707 Lupakan semuanya. 1391 01:42:33,708 --> 01:42:35,624 Lakukan yang kau suka dengan gadismu. 1392 01:42:35,625 --> 01:42:37,082 Menikahlah. 1393 01:42:37,083 --> 01:42:38,749 Lakukan apa yang kau suka. 1394 01:42:38,750 --> 01:42:41,165 Biarkan aku pergi. Terima kasih. 1395 01:42:41,583 --> 01:42:43,374 Tuan, dia gadismu. 1396 01:42:43,375 --> 01:42:45,999 Kau bisa nyanyikan lagu apapun yang kau mau. 1397 01:42:46,000 --> 01:42:48,332 Kini Mina milikmu. 1398 01:42:49,208 --> 01:42:50,207 Hey, kau! 1399 01:42:50,208 --> 01:42:52,624 Dasar bodoh, tukang jilat dan pengambil kesempatan! 1400 01:42:52,625 --> 01:42:54,040 Apa? / Kau mau kabur lagi? 1401 01:42:54,041 --> 01:42:55,790 Cobalah mengerti. / Mengerti apa? 1402 01:42:55,791 --> 01:42:56,790 Itu.. / Itu apa? 1403 01:42:56,791 --> 01:42:58,874 Yang itu.. / Yang itu apa? 1404 01:43:04,125 --> 01:43:06,124 ♪ Aku cuma pura-pura.. 1405 01:43:06,125 --> 01:43:11,707 ♪ ..untuk mengelabui lawanku sehingga aku bisa menang. 1406 01:43:12,958 --> 01:43:15,790 ♪ Untuk menyelamatkanmu.. 1407 01:43:17,208 --> 01:43:19,832 ♪ ..aku harus berpura-pura. 1408 01:43:35,000 --> 01:43:38,290 ♪ Jadi inikah strategi-mu? 1409 01:43:38,500 --> 01:43:45,249 ♪ Sejak kapan kau berani membelaku? 1410 01:43:45,250 --> 01:43:46,749 ♪ Mina! 1411 01:43:46,750 --> 01:43:48,165 ♪ Bubuk deterjen, Mina! 1412 01:43:48,166 --> 01:43:48,874 Apa? 1413 01:43:48,875 --> 01:43:51,874 ♪ Sejahat apapun aku, aku juga manusia. 1414 01:43:51,875 --> 01:43:54,874 ♪ Aku berpikir aku harus menolongmu, Mina. 1415 01:43:54,875 --> 01:43:58,040 ♪ Kini kau mengerti yang kukatakan? 1416 01:43:58,041 --> 01:43:59,540 ♪ Mina! 1417 01:44:01,250 --> 01:44:04,915 ♪ Ambil sabit itu.. 1418 01:44:06,291 --> 01:44:16,091 ♪ ..yang berada di samping Tanggabali dan berada di depanmu. 1419 01:44:16,125 --> 01:44:19,790 ♪ Ya! Akan kuambil.. 1420 01:44:29,500 --> 01:44:32,374 ♪ Aku mengerti cinta gadisku. 1421 01:44:33,541 --> 01:44:36,207 ♪ Kalian pikir aku tak mengerti.. 1422 01:44:37,916 --> 01:44:41,040 ♪ ..bahwa kalian bisa mengelabuiku? 1423 01:44:41,666 --> 01:44:43,132 Tanggabali menyanyi dalam bahasa Hindi? 1424 01:44:43,133 --> 01:44:44,124 Ya! 1425 01:44:44,125 --> 01:44:47,499 ♪ Ballli, Balli, aku Tanggabali! 1426 01:44:47,500 --> 01:44:51,332 ♪ Aku tahu rencanamu.. 1427 01:44:52,083 --> 01:44:54,582 ♪ Kini kau dalam masalah. 1428 01:44:54,583 --> 01:44:56,915 ♪ Jangan coba-coba menyanyi padanya lagi. 1429 01:44:56,916 --> 01:45:01,165 ♪ Kini ucapkan selamat tinggal pada dunia ini sambil berdisko! 1430 01:45:01,291 --> 01:45:04,165 Cukup! / Hey, menara! 1431 01:45:15,000 --> 01:45:16,457 Hey, menara! 1432 01:45:16,458 --> 01:45:19,915 Jika kau sentuh abangku, kupotong kau jadi dua! 1433 01:45:36,916 --> 01:45:41,957 Kalian tidak tahu berhadapan dengan siapa. 1434 01:45:41,958 --> 01:45:47,290 Kami baik pada orang yang baik dan kami bisa jahat.. 1435 01:45:47,291 --> 01:45:49,415 ..pada orang jahat, paham?! 1436 01:45:49,416 --> 01:45:54,749 Meski di Selatan, kami adalah pusat kebaikan orang-orang. 1437 01:45:54,750 --> 01:45:58,249 Siapapun yang mengolok kehormatan dan budaya kami, akan kami beri mereka pelajaran.. 1438 01:45:58,250 --> 01:46:00,165 ..sampai mereka mengompol di celana! 1439 01:46:00,250 --> 01:46:01,749 Rahul! 1440 01:46:04,041 --> 01:46:07,249 Minnama, ayo pergi! 1441 01:46:46,166 --> 01:46:48,124 Hey, Mina! 1442 01:46:48,125 --> 01:46:49,707 Dasar wanita. 1443 01:46:49,708 --> 01:46:52,208 Di saat begini dia malah mencemaskan barang-barangnya. 1444 01:47:10,166 --> 01:47:13,999 Sungguh, tak ada yang mengerti wanita sepenuhnya. 1445 01:47:32,708 --> 01:47:34,207 Ayo! 1446 01:48:02,416 --> 01:48:04,957 Ini, tiketmu ke Mumbai. 1447 01:48:06,083 --> 01:48:07,582 Dan kau? 1448 01:48:07,708 --> 01:48:13,457 Aku akan menaburkan abu Kakek di Rameshwaram. 1449 01:48:16,250 --> 01:48:19,749 Kau tahu Minnama, aku baru saja menyadari.. 1450 01:48:20,541 --> 01:48:24,999 ..cara terbaik mengatasi masalahmu adalah dengan menghadapinya. 1451 01:48:27,791 --> 01:48:31,832 Sejahat apapun aku, aku tetaplah manusia, Mina. 1452 01:48:37,958 --> 01:48:39,665 Kau benar tentang semuanya,.. 1453 01:48:40,500 --> 01:48:42,582 ..hanya satu yang salah. 1454 01:48:44,416 --> 01:48:46,499 Aku akan pergi bersamamu ke Rameshwaram. 1455 01:48:46,500 --> 01:48:48,249 Apa? Kau sudah gila? 1456 01:48:48,250 --> 01:48:49,874 Ini salah. 1457 01:48:49,875 --> 01:48:51,915 Aku melakukan hal yang benar. / Benar bagaimana? 1458 01:48:51,916 --> 01:48:53,624 Kau punya kesempatan untuk menghindari kesulitan itu. 1459 01:48:53,625 --> 01:48:57,124 Aku bisa saja kabur saat kau mabuk di desa itu, jika aku mau. 1460 01:48:57,125 --> 01:49:00,457 Tapi aku tidak kabur. Jadi mana mungkin aku kabur sekarang? 1461 01:49:00,125 --> 01:49:02,332 Ini sudah final, Rahul. Aku ikut denganmu. 1462 01:49:02,333 --> 01:49:03,957 Minnama, cobalah mengerti.. 1463 01:49:03,958 --> 01:49:06,707 ..aku sudah bertekad, biar aku sendiri yang melakukannya. 1464 01:49:06,708 --> 01:49:08,624 Lagipula kau bisa dalam bahaya di sana. 1465 01:49:08,750 --> 01:49:10,499 Bagaimana jika Tanggabali ke sana? / Tepat sekali. 1466 01:49:10,500 --> 01:49:13,182 Aku akan menyelamatkanmu dari Tanggabali. 1467 01:49:13,708 --> 01:49:15,790 Itu sebabnya aku harus pergi denganmu. 1468 01:49:23,708 --> 01:49:25,207 Oke? 1469 01:49:28,666 --> 01:49:29,666 Oke? 1470 01:50:07,666 --> 01:50:12,165 ♪ Kadang dua jalan berdampingan. 1471 01:50:12,166 --> 01:50:16,707 ♪ Keduanya bersatu di ujung jalan. 1472 01:50:16,708 --> 01:50:21,165 ♪ Kadang saat masalah membesar dua kali lipat,.. 1473 01:50:21,166 --> 01:50:25,374 ♪ ..akan jadi setengahnya jika dibagi dengan seseorang.. 1474 01:50:25,375 --> 01:50:30,124 ♪ Kisah cinta kita sangat aneh. 1475 01:50:30,125 --> 01:50:34,332 ♪ Kadang maju, kadang diam. 1476 01:50:34,333 --> 01:50:39,040 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1477 01:50:39,041 --> 01:50:43,332 ♪ ..tapi cinta kita menyatukan kita. 1478 01:50:43,333 --> 01:50:48,082 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1479 01:50:48,083 --> 01:50:54,165 ♪ Kita selalu setara dalam setiap situasi. 1480 01:51:37,666 --> 01:51:39,832 ♪ Meski kadang kita bertengkar,.. 1481 01:51:39,833 --> 01:51:42,082 ♪ ..hubungan kita baik-baik saja. 1482 01:51:42,083 --> 01:51:46,832 ♪ Bersamamu semuanya baik-baik saja. 1483 01:51:46,833 --> 01:51:51,332 ♪ Kita adalah dua orang berbeda dengan sifat yang berbeda. 1484 01:51:51,333 --> 01:51:55,040 ♪ Kita berkelana di dunia. 1485 01:51:55,041 --> 01:51:59,582 ♪ Kadang kita terpisah lalu kembali. 1486 01:51:59,583 --> 01:52:04,082 ♪ Kita menjalani hidup, suasana hati bagaikan musim. 1487 01:52:04,083 --> 01:52:08,832 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1488 01:52:08,833 --> 01:52:13,082 ♪ Si Utara yang nakal mengerlip pada Si Selatan. 1489 01:52:13,083 --> 01:52:17,832 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1490 01:52:17,833 --> 01:52:22,290 ♪ ..kita akan selalu bersama, dan lupa akan dunia. 1491 01:52:22,291 --> 01:52:26,790 ♪ Kadang dua jalan berdampingan. 1492 01:52:26,791 --> 01:52:31,207 ♪ Keduanya bersatu di ujung jalan. 1493 01:52:31,208 --> 01:52:35,749 ♪ Kadang saat masalah membesar dua kali lipat,.. 1494 01:52:35,750 --> 01:52:39,957 ♪ ..akan jadi setengahnya jika dibagi dengan seseorang.. 1495 01:52:39,958 --> 01:52:44,665 ♪ Kisah cinta kita sangat aneh. 1496 01:52:44,666 --> 01:52:48,999 ♪ Kadang maju, kadang diam. 1497 01:52:49,000 --> 01:52:53,624 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1498 01:52:53,625 --> 01:52:57,915 ♪ ..tapi cinta kita menyatukan kita. 1499 01:52:57,916 --> 01:53:02,707 ♪ Meski aku kutub Utara dan kau kutub Selatan.. 1500 01:53:02,708 --> 01:53:07,874 ♪ Kita selalu setara dalam setiap situasi. 1501 01:53:36,000 --> 01:53:38,915 Besok pagi kita bisa lakukan upacara penaburan abu. 1502 01:53:38,916 --> 01:53:42,082 Malam ini kita harus menginap di pondok. 1503 01:54:50,916 --> 01:54:52,915 Begitulah, Minnama. 1504 01:54:52,916 --> 01:54:55,790 Kita semua sibuk dengan kehidupan yang serba cepat. 1505 01:54:56,750 --> 01:55:00,332 Hidup kita tak ubahnya seperti maraton,.. 1506 01:55:00,333 --> 01:55:03,582 ..kita semua berlari untuk mendapatkan sesuatu. 1507 01:55:04,583 --> 01:55:11,374 Lalu suatu hari kita akan pergi meninggalkan semuanya. 1508 01:55:16,791 --> 01:55:20,124 Sama seperti aku akan meninggalkanmu besok. 1509 01:55:22,083 --> 01:55:25,040 Kekhawatiranmu akan berakhir. 1510 01:55:27,458 --> 01:55:29,707 Aku akan pergi untuk selamanya, Rahul. 1511 01:55:37,125 --> 01:55:40,374 Tapi kau mau pergi ke mana? 1512 01:55:42,875 --> 01:55:44,374 Puna.. 1513 01:55:47,083 --> 01:55:49,249 Temanku saat kecil tinggal di sana. 1514 01:55:49,250 --> 01:55:50,749 Chitra. 1515 01:55:58,833 --> 01:56:01,893 Aku tak tahu apa kau akan aman di sana atau tidak. 1516 01:56:02,291 --> 01:56:05,540 Bagaimana jika para bandit ayahmu pergi ke sana? 1517 01:56:11,083 --> 01:56:12,540 Minnama ikutlah bersamaku ke Mumbai. 1518 01:56:12,541 --> 01:56:14,249 Rumahku di sana, nenekku di sana. 1519 01:56:14,250 --> 01:56:16,457 Kau bisa tinggal di sana dengan aman. 1520 01:56:16,458 --> 01:56:19,599 Lalu, kau bisa putuskan apa yang ingin kau lakukan. 1521 01:56:20,708 --> 01:56:23,249 Kau bisa mulai hidup baru. 1522 01:56:26,750 --> 01:56:29,165 Dan bagaimana jika bandit-bandit ayahku datang? 1523 01:56:29,250 --> 01:56:30,624 Di sana bukan daerahnya. 1524 01:56:30,625 --> 01:56:32,957 Di sana bukan Desa Komban, tapi Mumbai. 1525 01:56:32,958 --> 01:56:34,374 Tak ada yang bisa berbuat begitu di sana. 1526 01:56:34,375 --> 01:56:38,374 Dan jika ayahku bertanya sedang apa aku di rumahmu,.. 1527 01:56:40,458 --> 01:56:42,332 ..apa yang akan kau katakan? 1528 01:56:44,250 --> 01:56:47,707 Maka aku akan katakan, kita berdua,.. 1529 01:56:47,958 --> 01:56:49,499 ..kau dan aku. 1530 01:56:53,041 --> 01:56:54,707 Tak apa, Rahul. 1531 01:56:58,000 --> 01:56:59,832 Sebaiknya aku ke Puna. 1532 01:57:04,083 --> 01:57:06,249 Maaf telah banyak merepotkanmu. 1533 01:57:06,250 --> 01:57:12,874 ♪ Bukan belas kasihanmu, tapi cintamulah yang kucari.. 1534 01:57:17,750 --> 01:57:23,374 ♪ Aku menginginkan cintamu, karena kutahu kau juga mencintaiku.. 1535 01:57:23,375 --> 01:57:26,124 ♪ Karena ketakutan akan dunia,.. 1536 01:57:26,208 --> 01:57:33,665 ♪ ..aku berjanji tak akan pernah meninggalkanmu, sayangku.. 1537 01:57:34,791 --> 01:57:43,291 ♪ Aku tak akan pernah melepasmu.. 1538 01:57:56,166 --> 01:57:59,624 ♪ Jika ini bukan cinta,.. 1539 01:58:00,000 --> 01:58:04,790 ♪ ..lalu apakah itu cinta? 1540 01:58:04,833 --> 01:58:08,415 ♪ Kini aku telah mendapatkan cintamu.. 1541 01:58:08,458 --> 01:58:13,290 ♪ ..aku tak peduli jika aku kehilangan dunia.. 1542 01:58:13,291 --> 01:58:19,207 ♪ Aku tak akan pernah melepasmu.. 1543 01:58:19,583 --> 01:58:25,499 ♪ Hidupku telah kehilangan makna.. 1544 01:58:28,083 --> 01:58:33,707 ♪ Karena kau tak lagi bersamaku.. 1545 01:58:36,166 --> 01:58:39,040 ♪ ..cinta jadi dambaan.. 1546 01:58:39,041 --> 01:58:41,874 ♪ Karena aku telah menempuh jalan ini.. 1547 01:58:41,875 --> 01:58:47,540 ♪ ..aku tak akan berhenti di pertengahan.. 1548 01:58:47,875 --> 01:58:52,790 ♪ Dengan jalan cintamu, aku tak akan pernah tersesat.. 1549 01:58:53,875 --> 01:59:02,375 ♪ Aku tak akan pernah melepasmu.. 1550 02:00:25,708 --> 02:00:27,540 Kita di mana, Rahul? Aku tak tahu.. 1551 02:00:27,541 --> 02:00:29,332 Kita pergi ke tempat yang tepat, Minnama. 1552 02:00:29,333 --> 02:00:30,874 Mereka akan membunuhmu.. 1553 02:00:30,875 --> 02:00:33,207 ..tanpa pikir panjang.. / Tidak, Minnama. 1554 02:00:33,750 --> 02:00:36,011 Aku sudah memikirkan ini masak-masak. 1555 02:00:36,050 --> 02:00:38,911 Tapi, Rahul.. Rahul! 1556 02:00:39,166 --> 02:00:41,249 Rahul, kau gila. Dari tempat inilah kita lari. 1557 02:00:41,250 --> 02:00:44,665 Tapi sampai kapan kau harus lari? 1558 02:00:44,666 --> 02:00:47,782 Tidakkah kau ingin punya impian atau kehidupanmu sendiri? 1559 02:01:02,125 --> 02:01:03,624 Salam, Pak. 1560 02:01:03,666 --> 02:01:06,999 Anda pasti heran mengapa aku kembali ke sini. 1561 02:01:07,000 --> 02:01:09,707 Ayah, maksudnya.. / Tidak, Minnama. 1562 02:01:10,333 --> 02:01:13,665 Hari ini aku dan ayahmu tak perlu terjemahan. 1563 02:01:13,916 --> 02:01:15,332 Tanpa subtitel. 1564 02:01:15,333 --> 02:01:16,915 Kami baik-baik saja. 1565 02:01:18,125 --> 02:01:23,624 Karena hari ini aku akan bicara dan Anda harus dengar. 1566 02:01:25,500 --> 02:01:27,832 Tn. Durgeshwara Azag.. 1567 02:01:29,458 --> 02:01:30,957 Pak! 1568 02:01:31,250 --> 02:01:33,665 Orang paling penting di Desa Komban. 1569 02:01:33,666 --> 02:01:35,165 Mafia! 1570 02:01:35,250 --> 02:01:36,290 Bagus, Pak.. 1571 02:01:36,291 --> 02:01:37,540 Bagus sekali menjadi orang penting, Pak. 1572 02:01:37,541 --> 02:01:40,624 Tapi jauh lebih penting jadi orang baik. 1573 02:01:43,291 --> 02:01:45,332 Anda pasti berpikir mengapa aku ke sini. 1574 02:01:45,333 --> 02:01:47,499 Siapa dia? 1575 02:01:48,666 --> 02:01:49,915 Apa aku gila? 1576 02:01:49,916 --> 02:01:51,290 Atau apa aku mabuk? 1577 02:01:51,291 --> 02:01:53,415 Tidak, Pak. Aku tak gila dan tak mabuk. 1578 02:01:53,416 --> 02:01:55,165 Aku tidak mabuk. 1579 02:01:55,500 --> 02:01:57,040 Aku sadar, Pak. 1580 02:01:57,666 --> 02:02:00,749 Aku hanya ingin tahu mengapa Anda begitu keras pada Mina. 1581 02:02:00,750 --> 02:02:02,915 Mengapa? 1582 02:02:03,541 --> 02:02:07,165 Tidakkah Anda menyayanginya? 1583 02:02:07,333 --> 02:02:08,832 Tidak? 1584 02:02:09,708 --> 02:02:12,499 Karena dalam pernikahan Anda menyerahkan putri Anda. 1585 02:02:12,500 --> 02:02:15,624 Tapi Anda malah mengorbankan hidupnya. 1586 02:02:16,166 --> 02:02:18,665 Apakah seorang Ayah tega berbuat begitu?! 1587 02:02:21,291 --> 02:02:23,665 Tak ada seorang ayah pun yang sepertimu! 1588 02:02:25,458 --> 02:02:27,874 Tak ada seorang ayah pun yang sepertimu! 1589 02:02:27,875 --> 02:02:29,374 Pak.. 1590 02:02:32,750 --> 02:02:34,540 Maafkan aku, Pak. 1591 02:02:35,000 --> 02:02:37,749 Aku ini penjual manisan. Manisan. 1592 02:02:40,333 --> 02:02:42,290 Tapi akan kukatakan sesuatu yang pahit. 1593 02:02:42,791 --> 02:02:45,374 Anda bisa jadi ayah desa ini, penguasa desa ini,.. 1594 02:02:45,375 --> 02:02:48,790 ..tapi Anda tak akan pernah jadi ayah putri Anda. Tak akan pernah! 1595 02:02:50,250 --> 02:02:54,832 Anda dapat nilai sempurna dalam hal kekuasaan, Pak. 1596 02:02:55,000 --> 02:02:57,832 Tapi dalam satu hal Anda gagal, nol. 1597 02:02:57,833 --> 02:02:59,415 Nol besar, Pak. 1598 02:03:01,000 --> 02:03:02,624 Perasaan, Pak. 1599 02:03:02,750 --> 02:03:04,999 Tidakkah Anda menghargai perasaan putri Anda,.. 1600 02:03:05,000 --> 02:03:07,782 ..keinginannya, kebahagiaannya? Tak berhargakah? 1601 02:03:08,000 --> 02:03:09,499 Tidak pentingkah? 1602 02:03:09,916 --> 02:03:11,415 Mengapa? 1603 02:03:12,375 --> 02:03:14,124 Biar kuberitahu, Pak. 1604 02:03:14,791 --> 02:03:18,124 Kita sudah 66 tahun merdeka. 1605 02:03:18,708 --> 02:03:21,040 Tapi sama seperti Mina, gadis lainnya di desa ini.. 1606 02:03:21,041 --> 02:03:23,415 ..tak diberi hak untuk merayakan kebebasan. 1607 02:03:23,875 --> 02:03:25,374 Tak ada hak! 1608 02:03:25,416 --> 02:03:26,832 Dan kalian juga,.. 1609 02:03:26,833 --> 02:03:29,665 ..jika kalian tak peduli dengan perasaan putri kalian,.. 1610 02:03:29,666 --> 02:03:31,457 ..maka seluruh desa ini,.. 1611 02:03:31,541 --> 02:03:33,540 ..hanyalah sekumpulan bandit! 1612 02:03:33,541 --> 02:03:35,915 Kekuasaan ini bukanlah apa-apa, Pak. 1613 02:03:36,208 --> 02:03:38,040 Bukan apa-apa! 1614 02:03:42,250 --> 02:03:44,082 Dan kau Tn. Tanggabali. 1615 02:03:44,083 --> 02:03:48,707 Kau begitu tinggi dan besar. Tapi berhati kecil. 1616 02:03:49,041 --> 02:03:51,749 Sekarang bagaimana? Bertarung? Ayo.. 1617 02:03:51,750 --> 02:03:53,499 Ayo. Ayo bertarung. 1618 02:03:53,500 --> 02:03:55,165 Pukul aku. 1619 02:03:56,208 --> 02:03:59,374 Aku tak akan melawan, karena aku ingin lakukan hal yang benar. 1620 02:03:59,375 --> 02:04:00,624 Tidak. 1621 02:04:00,625 --> 02:04:01,999 Sederhana saja. 1622 02:04:02,000 --> 02:04:03,957 Aku orang biasa. Aku bisa marah. 1623 02:04:03,958 --> 02:04:06,874 Dan jangan remehkan kekuatan orang biasa. 1624 02:04:07,541 --> 02:04:09,707 Kau bilang apa? 1625 02:04:09,708 --> 02:04:12,749 "Kau ke sini hidup-hidup, tapi tak akan pergi hidup-hidup"? 1626 02:04:12,750 --> 02:04:15,707 "Akan kupotong kau seperti dadu dan kubuat bingkisan." 1627 02:04:15,708 --> 02:04:16,665 Oh ya? 1628 02:04:16,666 --> 02:04:19,749 Aku akan bertarung. Aku akan bertarung denganmu. 1629 02:04:19,785 --> 02:04:21,665 Akan kulawan semua orangmu. 1630 02:04:21,666 --> 02:04:23,332 Kulawan semuanya! 1631 02:04:23,333 --> 02:04:26,374 Bahkan akan kulawan desa ini jika harus, demi Mina. 1632 02:04:27,250 --> 02:04:29,207 Karena aku mencintainya! 1633 02:04:32,083 --> 02:04:33,582 Sungguh. 1634 02:04:59,541 --> 02:05:01,040 Rahul! 1635 02:05:30,541 --> 02:05:32,165 Ayah, kumohon! 1636 02:09:09,875 --> 02:09:10,875 Rahul! 1637 02:12:28,125 --> 02:12:29,624 Ayo! 1638 02:12:30,458 --> 02:12:31,957 Lawan aku! 1639 02:12:34,166 --> 02:12:36,457 Ayo semuanya. 1640 02:12:46,875 --> 02:12:48,374 Cukup. 1641 02:12:49,583 --> 02:12:51,832 Kita hentikan pertarungan ini. 1642 02:12:52,875 --> 02:13:04,375 Tubuhku memang lebih besar, tapi keberanianmu lebih besar lagi. 1643 02:13:05,458 --> 02:13:07,374 Sangat besar. 1644 02:13:34,916 --> 02:13:36,707 Kau seperti kami. 1645 02:13:38,500 --> 02:13:39,999 Pria sejati. 1646 02:13:41,375 --> 02:13:46,919 Kau menang. 1647 02:13:49,000 --> 02:13:52,249 Pergilah, kini Mina milikmu. 1648 02:13:53,000 --> 02:13:54,749 Mina milikmu. 1649 02:14:10,083 --> 02:14:14,749 Rahul dan Mina akan menikah! 1650 02:14:42,833 --> 02:14:46,707 ..kau akan menjagaku selama hidupku.. 1651 02:14:48,333 --> 02:14:51,707 Mereka yang menyelesaikan upacara ini,.. 1652 02:14:51,708 --> 02:14:54,582 ..akan dijadikan Tuhan tetap bersama selama 7 generasi. 1653 02:15:32,041 --> 02:15:34,557 Kau sangat mencintaiku, kan? 1654 02:15:41,000 --> 02:15:44,040 Kalau begitu sudah seharusnya kita pergi dari Rameshwaram. 1655 02:15:44,583 --> 02:15:46,874 Mengapa kau datang ke Komban? 1656 02:15:46,875 --> 02:15:51,624 Minnama, jangan remehkan kekuatan seorang.. 1657 02:15:51,625 --> 02:15:53,124 Penjual manisan? 1658 02:15:56,541 --> 02:15:58,040 Penjual manisan. 1659 02:16:01,916 --> 02:16:06,374 Maukah kau anggukkan kepalamu untuk hal yang kutanyakan? 1660 02:16:10,000 --> 02:16:15,415 Apa kau mencintaiku sebesar cintaku padamu? 1661 02:16:21,541 --> 02:16:23,332 Mina Lochini,.. 1662 02:16:25,708 --> 02:16:27,790 ..maukah kau menikah denganku? 1663 02:16:34,000 --> 02:16:39,124 Maukah kau menendangku saat malam, mengira aku adalah skuter ayahmu? 1664 02:16:55,750 --> 02:17:01,165 Ada 1.635 bahasa di negeri kami. 1665 02:17:01,166 --> 02:17:06,207 Tapi hari ini kusadari, bahasa yang paling penting adalah.. cinta. 1666 02:17:06,750 --> 02:17:09,415 Sebenarnya, cinta tak punya bahasa. 1667 02:17:09,458 --> 02:17:11,749 Dan aku memberikan kehormatan pada orang biasa,.. 1668 02:17:11,750 --> 02:17:14,540 ..yang menjadi pahlawan bagi desa Komban, demi kakekku. 1669 02:17:14,541 --> 02:17:16,249 Kakekku! 1670 02:17:16,250 --> 02:17:18,332 Dia membuatku tersadar.. 1671 02:17:18,333 --> 02:17:21,499 ..saat aku menyebar abunya di Rameshwaram. 1672 02:17:22,000 --> 02:17:23,332 Semuanya sudah diceritakan. 1673 02:17:23,333 --> 02:17:27,707 Satu kereta api yang salah. Kereta api Chennai menunjukkanku jalan yang benar. 1674 02:17:28,083 --> 02:17:29,499 Dan hari ini, si Rahul ini,.. 1675 02:17:29,500 --> 02:17:35,140 ..akan katakan pada Minnama bahwa mereka yang mencinta, itulah yang akan mendapat gadis pujaannya. 1676 02:17:37,500 --> 02:17:57,540 Sub by: Sang Pangeran