1
00:00:01,700 --> 00:00:05,520
Di daratan mitos
dan jaman sihir,

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,600
takdir sebuah kerajaan besar berada
di pundak seorang pemuda.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,840
Ia bernama... Merlin.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
Cepat, ramuanku.

5
00:00:16,680 --> 00:00:20,440
Lady Catrina tidak seperti
yang terlihat.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Dia itu Troll.
/Dia tidak sejelek itu.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,000
Troll itu tamak, dan Lady Catrina
seperti makhluk sejenisnya.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Dia mengejar kekuasaan dan kekayaan.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,080
Kekayaan dan kekuasaan Uther.

10
00:00:29,080 --> 00:00:32,760
Ada lebih dari satu cara untuk memelet pria.

11
00:00:32,760 --> 00:00:36,760
Aku ingin kau memilikinya.
/Akan selalu kupakai.

12
00:00:36,760 --> 00:00:42,240
Mungkin kau punya sihir, sialan,
tapi kau bukan tandinganku.

13
00:00:42,240 --> 00:00:46,320
Kunyatakan kalian sebagai suami istri.

14
00:01:12,321 --> 00:01:16,321
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA

15
00:01:16,346 --> 00:01:21,346
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie

16
00:01:21,371 --> 00:01:23,371
Enjoy.. :)

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,440
Kau terlihat sangat buruk.

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,160
Mm. Apa peletnya berfungsi?

19
00:01:30,160 --> 00:01:34,440
Berfungsi dengan bagus.
Uther seperti sebuah boneka.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
Bagaimana dengan pemuda itu, Merlin?
Dia tahu rahasiamu.

21
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Serahkan dia padaku.

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,240
Yang Mulia.

23
00:01:48,680 --> 00:01:50,800
Sayang.

24
00:01:50,800 --> 00:01:54,360
Akhirnya kita sendirian.

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,520
Ada apa?

26
00:01:57,520 --> 00:02:02,520
Maaf. Bukan kau. Aku menginginkan
ini melebihi segalanya.

27
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Ini adalah hari paling membahagiakan
dalam hidupku.

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
Lalu ada apa?

29
00:02:06,520 --> 00:02:08,720
Saat aku terpaksa kabur dari rumahku...

30
00:02:08,720 --> 00:02:12,800
...satu-satunya benda yang bisa kubawa
adalah lambang keluargaku.

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Kau menunjukkan itu padaku
saat pertama kali kau tiba.

32
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Itu satu-satunya penghubung
antara aku dan ayahku.

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,840
Dan sekarang itu hilang.

34
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Dicuri dari kamarku.

35
00:02:24,120 --> 00:02:27,560
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
/Oh, tidak, tolong.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Aku tak mau membuat masalah.

37
00:02:29,560 --> 00:02:32,200
Tidak di hari yang seharusnya
penuh kebahagiaan.

38
00:02:32,200 --> 00:02:34,280
Catrina.

39
00:02:34,280 --> 00:02:35,640
Siapa yang mengambil lambangmu?

40
00:02:38,360 --> 00:02:42,040
Pelayan Arthur. Merlin.

41
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
Cari di kandang.
Kau, periksa dapur.

42
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Peringatkan penjaga di gerbang selatan.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Ada apa di sini?
/Di sini. Cepat.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Di mana Merlin?

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
Di mana dia di saat seperti ini--
Bekerja untuk Arthur.

46
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
Ada apa ini?

47
00:03:07,960 --> 00:03:11,120
Kami datang untuk menangkapnya,
perintah sang Raja.

48
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Kau harus keluar dari sini.

49
00:03:15,080 --> 00:03:20,280
Raja memerintahkanku menangkapmu. /Apa?
/Catrina menuduhmu mencuri lambangnya.
/Tapi aku tidak.

50
00:03:20,280 --> 00:03:22,920
Aku tak mau tahu, dan kau tak punya
waktu untuk menjelaskan.

51
00:03:22,920 --> 00:03:25,640
Jika kau menghargai hidupmu, kau akan
meninggalkan Camelot sekarang juga.

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Tapi... Dia itu Troll.

53
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
Dia berusaha menjebakku.

54
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Kita pernah membicarakan ini.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,600
Aku berkata jujur.

56
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Aku melihatnya.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
Aku tak peduli. Kau harus pergi, Merlin.

58
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Yang Mulia?

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Pergi.

60
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
Pergi!

61
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
Aku takut dia sudah
menerobos penjagaan kita.

62
00:04:05,760 --> 00:04:10,640
Kau cepat sekali menyerah.
/Karena aku tahu buruanku sudah lama pergi.

63
00:04:10,640 --> 00:04:14,360
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
/Di balik penampilannya...

64
00:04:14,360 --> 00:04:18,440
Merlin tidak bodoh. Dia pasti tahu
kalau kita sedang mencarinya dan pergi.

65
00:04:18,440 --> 00:04:20,400
Mengecoh pasukanmu dalam pelariannya?

66
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
Kelihatannya begitu.

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
Kukira pasukanmu punya
standar yang sama tingginya...

68
00:04:25,840 --> 00:04:28,400
...dengan yang ayahku
ajarkan kepadamu.

69
00:04:28,400 --> 00:04:33,240
Saat aku memimpin pasukan, memang iya.
/Kita bahkan tak tahu apa dia masih di Camelot.

70
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Dia bisa ada di mana saja.
/Dan itu alasan bagus untuk menyerah?

71
00:04:36,840 --> 00:04:40,000
Tidak. Hanya aku yakin sumber kita akan...

72
00:04:40,000 --> 00:04:43,440
Aku sudah cukup mendengar alasanmu.
Kami berdua.

73
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
Aku mau pemuda itu ditemukan.

74
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
Paduka.

75
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Yang Mulia.

76
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Rencanaku menyingkirkan Arthur
sedang berjalan.

77
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
Uther akan segera membenci
anaknya sendiri.

78
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Apa itu?

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
Bau apa itu?

80
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
Sebuah suguhan.

81
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Untuk merayakan.

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
Masih segar dari kandang.

83
00:05:40,800 --> 00:05:44,800
Oh, Jonas, kau memang tahu
cara untuk menyenangkan wanita.

84
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Peringatkan seluruh penjaga.
Ikuti aku.

85
00:06:11,400 --> 00:06:14,680
Mereka menemukan jejak Merlin.
Mereka bilang ia menuju ke perbatasan utara.

86
00:06:14,680 --> 00:06:18,280
Aku yakin dia akan lolos.
/Bagaimana kalau tidak?

87
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Uther tak akan memberinya ampun.

88
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Jangan cemas, Gwen.

89
00:06:38,240 --> 00:06:39,880
Ini nyaman.

90
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
Kemalangan yang diperlukan.
Mereka mengikuti jejak yang kita tinggalkan.

91
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Tapi itu takkan menipu mereka
untuk waktu lama.

92
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Maka sebaiknya aku segera sibuk.
/Dan Merlin... Hati-hati.

93
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
Para prajurit masih mencarimu.

94
00:07:07,320 --> 00:07:11,200
Nyonya, sudah waktunya.

95
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Apa harus?
/Kau harus mempertahankan penampilan.

96
00:07:16,480 --> 00:07:21,120
Aku benci terlihat begini. Begitu bersih.
Ini menjijikkan.

97
00:07:21,120 --> 00:07:22,400
Aku tak tahan.

98
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Kulit ini, wajah ini.

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,800
Aku ingin mengulitinya.

100
00:07:27,800 --> 00:07:30,880
Pikirkan tentang semua uang
dan kekuasaannya.

101
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
Itu semua akan segera jadi milikmu.

102
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Ada hal penting yang aku...

103
00:08:12,440 --> 00:08:14,560
...kami ingin kau lakukan.

104
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
Sudah begitu lama rakyat hidup enak.

105
00:08:17,160 --> 00:08:19,280
Mereka semakin bertindak sesuka hati.

106
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Masa?

107
00:08:20,800 --> 00:08:24,480
Kita memberi kedamaian, perlindungan, makanan,
mereka membalas kita dengan sedikit sekali.

108
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
Kebanyakan rakyat kita miskin. Mereka hidup
dari sedikit panen yang bisa mereka tanam.

109
00:08:27,920 --> 00:08:29,680
Mereka ingin kita percaya itu.

110
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
Itulah yang kulihat setiap hari.
/Kita akan umumkan tarif pajak yang baru.

111
00:08:33,120 --> 00:08:35,920
Rakyat harus membayar untuk
perlindungan yang diberikan Camelot.

112
00:08:35,920 --> 00:08:39,440
Kau tak bisa melakukannya.
Mayoritas tentu tak bisa membayarnya.

113
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Yang menolak membayar akan
ditangkap dan dipasung di depan umum.

114
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Kita sudah seperti ini selama bertahun-tahun.

115
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Kau tak pernah melakukan
hal seperti ini sebelumnya.

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
Mungkin tidak bagimu,
tapi raja merahasiakan ini padaku...

117
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
...bahwa dia telah menyadari
ini sejak lama, benar?

118
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
Ya, benar.

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,000
Kau akan mulai mengumpulkannya sekaligus.

120
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
<i>Tospringe.</i>

121
00:10:07,520 --> 00:10:09,760
Aku lihat dia minum ramuan ini...

122
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
...dan kulit Troll di tangannya lenyap.

123
00:10:12,560 --> 00:10:16,120
Ini pasti sihir yang sangat kuat
untuk mengubah fisiknya seperti itu.

124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Bisa kau membuat ramuan yang punya rasa
dan penampilan sama seperti ini?

125
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
Aku tak tahu. Ya, kurasa.

126
00:10:22,440 --> 00:10:25,880
Tapi tanpa sihir Troll.
Itu takkan punya efek yang sama.

127
00:10:25,880 --> 00:10:30,000
Tepat. Jika aku bisa menukar ramuan ini
dengan yang tak mengandung sihir...

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Ah.

129
00:10:31,680 --> 00:10:35,880
Jadi Catrina akan tetap meminumnya,
tapi ini tak akan bereaksi.

130
00:10:35,880 --> 00:10:40,160
Dan dia akan kembali ke wujud Troll.
/Kau bisa melakukannya? /Tak tahu.

131
00:10:40,160 --> 00:10:43,440
Kita harus menukar ini sebelum
besok pagi atau Jonas akan sadar.

132
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Maka ini akan jadi malam yang panjang.

133
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
Yang Mulia.

134
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Suamiku.

135
00:11:03,440 --> 00:11:07,120
Kubawakan kau bunga.
Dipetik dari taman kerajaan.

136
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Oh. Ini...

137
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Ini cantik.

138
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
Tidak secantik dirimu.

139
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Kau tak apa-apa?

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Tidak. Maaf.

141
00:11:20,640 --> 00:11:23,520
Kupikir aku tak bisa
menahannya lagi.

142
00:11:23,520 --> 00:11:27,040
Menahan apa? /Kebohongan.
Aku tak bisa terus berpura-pura begini.

143
00:11:28,400 --> 00:11:32,920
Aku mulai bertanya-tanya apa benar
kau pria yang kukenal.

144
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Pria yang kucintai.

145
00:11:34,680 --> 00:11:39,640
Pria yang kunikahi kuat dan tegas.

146
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Baik pikirannya dan tubuhnya.

147
00:11:41,360 --> 00:11:44,960
Percayalah, aku seperti itu,
dan lebih.

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Aku mencemaskan Camelot.

149
00:11:48,600 --> 00:11:51,680
Arthur tak seperti ayahnya.

150
00:11:51,680 --> 00:11:55,280
Dia terlalu lemah untuk membuat
keputusan sulit.

151
00:11:56,480 --> 00:12:00,880
Lalu untungnya aku sangat tegas.
/Memang beruntung.

152
00:12:00,880 --> 00:12:03,400
Tapi bagaimana jika ada tragedi menimpamu?

153
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Biarkan aku mengkhawatirkan Arthur.

154
00:12:04,920 --> 00:12:10,720
Tidak. Kasih sayangmu padanya telah
membuatmu buta akan kesalahannya.

155
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Aku menilai Arthur sama seperti
seluruh prajuritku.

156
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
Jika dia berprestasi, dia diberi hadiah.
Jika dia gagal, dia dihukum.

157
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Well...

158
00:12:20,520 --> 00:12:23,680
...selama kau yakin itu.

159
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Aku yakin.

160
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
Biarkan aku membuatmu melupakan ini.

161
00:12:30,680 --> 00:12:36,520
Aku janji malam pertama kita sebagai
suami istri akan indah untuk dikenang.

162
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Apa isinya?
/Bukan hal yang manjur.

163
00:13:02,760 --> 00:13:06,320
Usus tikus. /Bagus.
/Lendir kodok.

164
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Kau ambil dua ekor kodok, menggilasnya....
/Bisa kubayangkan.

165
00:13:10,520 --> 00:13:13,560
Tahi kuda, bola mata domba tumbuk.
/Oh, enak!

166
00:13:13,560 --> 00:13:17,120
Buih kolam, tiga laba-laba serigala,
dan ramuan ini tak akan lengkap...

167
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
...tanpa sedikit otak domba.

168
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Terdengar... lezat.

169
00:13:21,440 --> 00:13:25,200
Bagus. Karena kau akan mencicipinya.
/Tidak.

170
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
Ini tidak berbahaya. /Tidak!

171
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Ini...

172
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
Ini menjijikkan!

173
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Ya. Bagimu. Tapi tidak bagi Troll.

174
00:13:58,040 --> 00:14:01,600
Aku bahkan tak percaya kau
membiarkanku meminumnya.

175
00:14:01,600 --> 00:14:04,480
Ya. Sekarang... cicipi yang asli.

176
00:14:04,480 --> 00:14:07,880
Ambil sedikit saja,
dan pastikan kau ludahkan lagi.

177
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Apa rasanya persis sama?

178
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
Ya, ini mengerikan!

179
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
Kau yakin? Karena kalau terlalu lain,
Catrina akan menyadarinya.

180
00:14:23,000 --> 00:14:27,280
Rasanya benar-benar sama.
/Mari berharap dia juga berpikir begitu.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
<i>Tospringe.</i>

182
00:15:28,880 --> 00:15:30,320
<i>Fyrbendum faest!</i>

183
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Apa yang kalian lakukan?
/Dia menolak membayar pajak raja.

184
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Kalian meminta terlalu banyak.

185
00:16:08,720 --> 00:16:11,320
Aku sudah memberikan sebisaku.
/Ini tak cukup.

186
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Biar kulihat.

187
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Lepaskan dia. /Raja bertitah...

188
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
Lepaskan dia!

189
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
Kembalikan uang mereka.
Semuanya.

190
00:16:45,600 --> 00:16:49,520
Aku memberimu perintah langsung.
/Rakyat tak mampu membayar pajak.

191
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Jangan bilang kau cukup naif untuk
membenarkan perkataan mereka?

192
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Kita punya kesetiaan mereka,
jasa mereka.

193
00:16:54,200 --> 00:16:57,960
Jangan abaikan itu dengan
membuat permintaan tak masuk akal.

194
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Apa tak masuk akal bagi seorang raja...

195
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
...untuk mengharapkan rakyat menghormatinya?
/Mereka akan kelaparan.

196
00:17:04,360 --> 00:17:05,800
Omong kosong.

197
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Hatimu terlalu lembut.

198
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Ingatlah, mereka itu rakyatmu,
bukan kawanmu.

199
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Kenapa mereka tidak bisa jadi keduanya?

200
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Karena kita mengatur rakyat ini,
bukan dengan cara lainnya.

201
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Kupikir kau salah.

202
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
Maaf kau bilang apa?

203
00:17:20,160 --> 00:17:21,680
Kubilang kau salah.

204
00:17:21,680 --> 00:17:25,480
Tanpa rakyat, Camelot takkan ada. Kita adalah
 pelayan mereka, begitu juga mereka pada kita.

205
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
Kau membiarkan dia bersikap begitu?

206
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Tidak.

207
00:17:30,800 --> 00:17:35,440
Ini tak bisa ditoleransi. Kau akan
 membawa pasukanmu ke kota...

208
00:17:35,440 --> 00:17:39,240
...dan pergi ke setiap rumah,
mengumpulkan pajak yang kuminta!

209
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Tidak.

210
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Menyingkir dari hadapanku.

211
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

212
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
Putraku sendiri!

213
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Setelah semua pengorbanan
yang kuberikan padanya.

214
00:18:05,560 --> 00:18:09,800
Oh, kau tegang.
/Apa itu mengejutkan?

215
00:18:09,800 --> 00:18:11,680
Ketidaksopanan yang dia tunjukkan padaku!

216
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Oh, maaf. Apa itu sakit?

217
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Tidak, tentu tidak.

218
00:18:15,440 --> 00:18:19,640
Tanganmu ternyata kuat untuk
ukuran wanita lembut.

219
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
Arthur membawa beban berat.

220
00:18:22,640 --> 00:18:28,280
Takkan mudah menanggung semua
tanggung jawab itu di usianya.

221
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Aku cemas begitulah yang terjadi.

222
00:18:30,560 --> 00:18:33,640
Pada akhirnya, aku tak bisa
memerintah Camelot sendirian.

223
00:18:33,640 --> 00:18:36,200
Tentu tidak. Kau menikahiku, ingat?

224
00:18:39,360 --> 00:18:40,800
Bagaimana bisa aku lupa?

225
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
Maaf, aku tak bisa.

226
00:18:45,040 --> 00:18:47,560
Aku terlalu mencemaskanmu.

227
00:18:47,560 --> 00:18:51,760
Dengan Arthur mengecewakanmu begini.
Bagaimana kau bisa mengatasinya?

228
00:18:51,760 --> 00:18:55,120
Seperti yang kau bilang, kau tak
bisa memerintah Camelot sendirian.

229
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
Aku punya kau di sisiku.

230
00:18:57,240 --> 00:19:00,680
Aku memang ratumu, tapi
aku tak punya kekuasaan.

231
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Kenapa tidak?

232
00:19:02,360 --> 00:19:05,480
Rakyat tidak menghormatiku
seperti mereka hormat pada Arthur.

233
00:19:05,480 --> 00:19:07,640
Aku bukan pewaris tahta.

234
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
Bisakah kau memikirkannya
seandainya kau pewaris? /Oh, tentu.

235
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Tentu saja.

236
00:19:13,560 --> 00:19:15,320
Maka itulah yang terjadi.

237
00:19:15,320 --> 00:19:19,360
Upacara akan diselenggarakan sore ini.

238
00:19:32,080 --> 00:19:35,120
 Jonas, saatnya minum ramuanku.

239
00:19:38,840 --> 00:19:41,160
Apa rencanamu berjalan sesuai harapan?

240
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
Ya, dan tidak terlalu cepat.

241
00:20:05,400 --> 00:20:11,400
Harus kuakui, mahkota itu akan terlihat menarik.

242
00:20:11,400 --> 00:20:15,040
Semua emas dan permata indah itu.

243
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Sekarang, maukah kau menemani ratumu?

244
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
Masuk.

245
00:20:47,800 --> 00:20:52,760
Guinevere.
/Aku melihat apa yang kau lakukan tadi.

246
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
Rakyat sangat berhutang budi kepadamu.
/Mereka tak berhutang apapun padaku.

247
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
Ayahku masih akan tetap
 mengenakan pajaknya.

248
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Bisakah dia dibujuk?
/Tidak olehku.

249
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Dia tak sudi melihatku.
/Itu tidak benar.

250
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Raja menyayangimu.

251
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
Harusnya kau dengar bagaimana
 ia bicara padaku.

252
00:21:07,080 --> 00:21:10,600
Aku yakin dia marah,
tapi kau tetap putranya.

253
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Semua orang menghargai
 apa yang kau lakukan.

254
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
Mereka tahu kau berusaha
dan mereka takkan lupa itu.

255
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Mungkin ayah benar.

256
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
Suatu hari aku akan menjadi
Raja Camelot.

257
00:21:20,280 --> 00:21:24,280
Aku tak bisa jadi teman bagi rakyat
 sebagaimana lazimnya.

258
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Itu tak benar dan kau akan
membuktikannya saat kau jadi raja.

259
00:21:26,760 --> 00:21:29,760
Kau berhati baik, Arthur.

260
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
Jangan pernah berubah.

261
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Jangan untuk siapapun.

262
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
Raja memintamu hadir.

263
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
Ayah.

264
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Aku mengurangi wewenangmu,
mencabut gelarmu.

265
00:21:47,400 --> 00:21:51,560
Apa? /Kita hidup di masa berbahaya.
Aku tak mau kau merusak otoritasku.

266
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Dulu kau selalu menerimaku di rapatmu.

267
00:21:53,520 --> 00:21:56,000
Kau menentangku di hadapan semua rakyat.

268
00:21:56,000 --> 00:22:00,040
Maaf. Keluhan berikutnya akan
kuutarakan secara pribadi.

269
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
Sudah terlambat.
/Ayah, ini...

270
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
Hak warismu dicabut
dengan pemberlakuan segera.

271
00:22:06,720 --> 00:22:10,400
Kau bukan lagi Putra Mahkota Camelot.

272
00:22:11,520 --> 00:22:14,840
Paduku, Arthur adalah putramu,
pewarismu. /Gaius!

273
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
Kau selalu mengajariku
untuk percaya pada hatiku...

274
00:22:27,080 --> 00:22:29,200
...dan itulah yang
kucoba lakukan.

275
00:22:29,200 --> 00:22:32,560
Menjadi pria yang kau inginkan, seseorang
yang kau banggakan sebagai putramu.

276
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
Keputusanku final.

277
00:22:55,120 --> 00:22:59,040
Ratu Catrina akan dicantumkan
sebagai pewaris tahta yang sah.

278
00:22:59,040 --> 00:23:00,600
Upacaranya akan segera digelar.

279
00:23:16,360 --> 00:23:20,200
Kita berhasil. Catrina sudah
minum ramuan palsunya.

280
00:23:21,920 --> 00:23:23,960
Ada apa? Apa yang terjadi?

281
00:23:23,960 --> 00:23:28,760
Uther mencabut hak waris Arthur...
dan menjadikan Catrina pewarisnya.

282
00:23:28,760 --> 00:23:31,280
Jadi seandainya Uther mati...

283
00:23:31,280 --> 00:23:34,280
...dia akan menguasai Camelot.

284
00:23:34,280 --> 00:23:36,880
Kita berkumpul di sini untuk menjadi saksi...

285
00:23:36,880 --> 00:23:42,080
...atas pemberian gelar pewaris sah
Camelot untuk Ratu Catrina.

286
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
Apa kau bersedia disumpah?

287
00:23:45,960 --> 00:23:47,680
Aku bersedia.

288
00:23:50,640 --> 00:23:55,280
Apa kau sungguh-sungguh berjanji
untuk memerintah rakyat Camelot...

289
00:23:55,280 --> 00:23:58,000
...sesuai hukum dan adat istiadat
negara ini?

290
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
Aku...

291
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Bersedia.

292
00:24:02,080 --> 00:24:06,720
Bersediakah kau, dengan kekuasaanmu,
menerapkan hukum dan keadilan...

293
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
...dilaksanakan berdasarkan keputusanmu?

294
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Aku bersedia.

295
00:24:10,960 --> 00:24:15,880
Bersediakah kau, dengan kekuasaan
penuhmu memelihara undang-undang...?

296
00:24:15,880 --> 00:24:16,760
Ya, ya.

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,480
Maaf, kau harus membiarkan aku selesai.

298
00:24:19,480 --> 00:24:22,800
Pernyataannya harus
 benar untuk bisa mengikat.

299
00:24:22,800 --> 00:24:24,760
Teruskan saja kalau begitu!
Maksudku...

300
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
...dari mana kau dapat
 si tua ini?

301
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
Dia benar, teruskan.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,680
Bersediakah kau, dengan kekuasaan penuh...

303
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
Ya, ya, ya.

304
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
...memelihara undang-undang
dan adat istiadat... /Tentu. Tentu.

305
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
...atas negara dan melayani
rakyat Camelot?

306
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Ya! Cepat diam dan
berikan aku mahkotanya!

307
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
Bisa cepat tidak?!

308
00:24:59,560 --> 00:25:01,520
Catrina!

309
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Catrina!

310
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Catrina!

311
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
Ada masalah?

312
00:25:30,800 --> 00:25:34,120
Maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi.

313
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Tiba-tiba saja aku kepanasan.

314
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Kau tahu, kupikir aku ingin
sendirian. Aku...

315
00:25:37,920 --> 00:25:38,880
Kau tak apa-apa?

316
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Ya. Aku baik.

317
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Sungguh. Terima kasih.
Aku...

318
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
<i>Fyrbendum faest!</i>

319
00:25:48,440 --> 00:25:52,320
Ayolah! Ayolah!
Buka!

320
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Biar aku saja.

321
00:25:59,160 --> 00:26:01,680
Apa itu?

322
00:26:05,720 --> 00:26:07,680
Apa yang terjadi?

323
00:26:08,880 --> 00:26:09,840
Cepat tolong dia!

324
00:26:23,080 --> 00:26:25,480
Kau Troll?!

325
00:26:26,560 --> 00:26:29,600
Beraninya kau bicara begitu kepadanya?

326
00:26:29,600 --> 00:26:33,040
Apa yang salah denganmu?
Lihat bagaimana wujudnya!

327
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Aku tak percaya.

328
00:26:47,040 --> 00:26:50,080
Dia mendobrak pintu beserta engselnya,
apa itu tidak memberitahumu sesuatu?

329
00:26:50,080 --> 00:26:52,560
Cukup! /Dia troll!

330
00:26:52,560 --> 00:26:55,440
Raksasa, kelabu...

331
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
Busuk... Troll busuk.

332
00:26:58,640 --> 00:27:00,880
Hentikan! Apa belum cukup
kau lukai perasaannya?

333
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
Menghina istriku lagi, itu akan jadi
hal terakhir yang kau lakukan.

334
00:27:16,760 --> 00:27:20,240
Maaf kau harus mendengar
 hal mengerikan itu.

335
00:27:20,240 --> 00:27:23,680
Dia perlu waktu untuk menerima.

336
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
Dia akan segera terbiasa punya ibu tiri.

337
00:27:29,960 --> 00:27:34,080
Bagaimana bisa dia menyamakan
wanita cantik dengan Troll?

338
00:27:34,080 --> 00:27:36,920
Geledah aku.
Aku sudah mencuci muka dan semuanya.

339
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Apa ini?

340
00:27:46,800 --> 00:27:50,040
Ini aroma tubuhmu-
Ini sungguh...

341
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
...wangi.

342
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Oh, ini...

343
00:27:55,400 --> 00:27:57,760
Ini bau tahi.

344
00:27:59,880 --> 00:28:02,680
Dan kau punya selera humor juga.

345
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
Aku sangat bersyukur
kau datang ke kastilku-

346
00:28:05,240 --> 00:28:07,760
-bahwa aku mencari
gambaran ini setiap hari.

347
00:28:08,960 --> 00:28:12,440
Kecantikan itu tergantung mata
 yang memandangnya.

348
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
Dan aku yang memandangnya.

349
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Oh...!

350
00:28:17,160 --> 00:28:18,680
Oh!

351
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
Aku tak tahu kalian
mengadakan rapat.

352
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
Ada apa ini?

353
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
Ayolah. Siapa saja bicara.

354
00:28:55,480 --> 00:28:57,560
Aku mencemaskan istrimu, Paduka.

355
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
Ya. Ada apa dengannya?

356
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
Ini masalah sulit, Paduka.

357
00:29:04,280 --> 00:29:07,240
Gaius, kau adalah penasehat kepercayaanku
 selama bertahun-tahun.

358
00:29:07,240 --> 00:29:09,160
Kau boleh berbicara apapun.

359
00:29:11,800 --> 00:29:14,840
Aku tak yakin kau tak
menyadarinya, Paduka, tapi kami...

360
00:29:14,840 --> 00:29:18,520
...hanya ingin memastikan.

361
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
Apa kau menyadari istrimu itu Troll, Paduka?

362
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
Bisa kau ulangi.

363
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
Setidaknya itulah wujudnya
di mata kami,

364
00:29:29,720 --> 00:29:34,640
Dengan kutil-kutil dan...

365
00:29:34,640 --> 00:29:36,760
...hidung... dan baunya.

366
00:29:36,760 --> 00:29:38,680
Bau?! Apa...?

367
00:29:38,680 --> 00:29:43,560
Dia juga punya sesuatu yang
terlihat seperti sepasang taring. /Apa?!

368
00:29:43,560 --> 00:29:47,960
Aku tak akan bilang itu taring.
Lebih seperti gading.

369
00:29:47,960 --> 00:29:50,840
Ya, lebih seperti gading.

370
00:29:52,360 --> 00:29:55,760
Bukan berarti kami
berkata kalau itu buruk.

371
00:29:55,760 --> 00:30:00,000
Kupikir aku harus menunjukkannya
padamu, seandainya kau ketinggalan.

372
00:30:02,480 --> 00:30:06,080
Orang berikutnya yang menghina ratu Catrina...

373
00:30:07,800 --> 00:30:09,520
...akan didakwa sebagai penghianat...

374
00:30:09,520 --> 00:30:14,080
...dan dipenggal sesuai hukum negara.

375
00:30:16,640 --> 00:30:20,480
Uther pasti dipelet.
Itu satu-satunya penjelasan.

376
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Itulah kenapa kita harus temukan
cara untuk mematahkannya.

377
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
Kau takkan temukan apapun
di buku sihirmu.

378
00:30:24,280 --> 00:30:27,880
Tenung Troll terlalu kuat.

379
00:30:27,880 --> 00:30:29,840
Lalu apa yang akan kita lakukan?

380
00:30:31,360 --> 00:30:33,840
Kau harus bicara pada sang naga.

381
00:30:33,840 --> 00:30:37,480
Kalau ada cara untuk mematahkan
pengaruh Catrina pada Uther, dia tahu itu.

382
00:30:37,480 --> 00:30:42,840
Tapi hati-hati. Naga dan troll adalah
sekutu dekat di masa lalu.

383
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
Ada sesuatu yang membuatmu puas?

384
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Tidak.

385
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Hal ini harusnya terjadi di awal.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,520
Ini dibuat untuk orang cebol!
Terlalu keras, terlalu bersih!

387
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
Bukan seleraku sama sekali.

388
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

389
00:31:14,600 --> 00:31:20,080
Ah... Aku jalan-jalan pagi ini...

390
00:31:20,080 --> 00:31:22,760
...dan menyadari bahwa kandang kudamu...

391
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
...baru saja dibersihkan.

392
00:31:24,760 --> 00:31:29,600
Sayang sekali semua tahi enak itu
 terbuang sia-sia.

393
00:31:35,880 --> 00:31:37,840
Ini tidak lucu.

394
00:31:37,840 --> 00:31:43,240
Lucu! Gambaran tentang
Uther menikahi Troll!

395
00:31:43,240 --> 00:31:47,360
Apa hubungan itu diumumkan?
/Cukup diketahui umum.

396
00:31:47,360 --> 00:31:50,200
Jangan tertawa.

397
00:31:50,200 --> 00:31:53,600
Jika dia tak bisa dihentikan,
Arthur takkan jadi raja.

398
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Albion tak akan pernah ada.

399
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
Maaf.

400
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
Kau benar, tentu.

401
00:32:00,440 --> 00:32:02,640
Bagaimana kita bisa
mematahkan peletnya?

402
00:32:02,640 --> 00:32:08,160
Ini bukan trik remeh.
Sihir Troll sangat kuat.

403
00:32:08,160 --> 00:32:09,200
Pasti ada suatu cara.

404
00:32:09,200 --> 00:32:12,560
Satu-satunya cara kau bisa mematahkan
pelet ini adalah jika Uther...

405
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
...mengeluarkan airmata penyesalan.

406
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Bagaimana caranya kita
membuat dia menangis?

407
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Aku tak bisa menjawabnya.

408
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
Hati Uther sedingin batu.

409
00:32:23,720 --> 00:32:26,120
Dia tak pernah menyesali apapun.

410
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Trim's, kurasa.

411
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Penyihir muda!

412
00:32:34,000 --> 00:32:37,640
Rasanya sudah lama kau
 berjanji membebaskanku.

413
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Bantuan yang kuberikan
 bukan tanpa syarat.

414
00:33:02,640 --> 00:33:04,560
Ini untukmu.

415
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Sekarang, beritahu mereka
rencana kita, sayang.

416
00:33:08,080 --> 00:33:11,520
Rencana...
/Kita akan memberlakukan pajak tinggi.

417
00:33:11,520 --> 00:33:14,040
Paduka, kita tak bisa.
Rakyat sudah memberikan semuanya.

418
00:33:14,040 --> 00:33:16,440
Kau sudah memberitahuku sebelumnya.

419
00:33:16,440 --> 00:33:19,240
Dan peti penyimpanan kita sudah penuh.

420
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Rakyatmu akan kelaparan.

421
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Kau mempertanyakan perintahku?

422
00:33:23,120 --> 00:33:24,400
Hanya saja...

423
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
Jika kita meminta lebih,
mereka akan kelaparan.

424
00:33:28,200 --> 00:33:30,320
Memang kau ini siapa, berani mendikte
apa yang terbaik untuk rakyatku?

425
00:33:30,320 --> 00:33:33,760
Kau akan mengumpulkan pajak lagi
atau kau akan kehilangan kepalamu.

426
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Kehilangan kepalamu!
Kehilangan kepalamu!

427
00:33:38,680 --> 00:33:42,840
 Bayard dari Mercia ingin menghormati
pernikahan kita dengan sebuah kunjungan.

428
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
Ya, paduka.

429
00:33:44,840 --> 00:33:49,000
Oh, bagus! Sekarang beritahu Bayard
kalau kita meminta hadiah.

430
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
Emas indah yang berkilauan.

431
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Kupikir saat ini...

432
00:33:54,000 --> 00:33:58,280
...akan bijak untuk meminta penundaan...

433
00:33:58,280 --> 00:34:01,160
...atas sebuah kunjungan.
/Untuk apa?

434
00:34:02,600 --> 00:34:05,680
Aku masih tak yakin
kita bisa mempercayai Bayard.

435
00:34:05,680 --> 00:34:08,160
Omong kosong. Dia teman Camelot.
Kau akan mengirimkan balasan kita.

436
00:34:08,160 --> 00:34:11,680
Akan jadi kehormatan bisa berpesta
dengan dia. /Kehormatan.

437
00:34:11,680 --> 00:34:15,520
Sang naga bilang dia harus
meneteskan airmata penyesalan...

438
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
...untuk mematahkan peletnya.

439
00:34:17,240 --> 00:34:20,680
Ini tidak akan mudah.
Hati Uther tertutup untuk siapapun.

440
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
Tidak untuk siapapun.

441
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Arthur.

442
00:34:28,600 --> 00:34:30,640
Hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan.

443
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
Uther harus melihat putranya mati.

444
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
<i>Arthur!</i>

445
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Arthur!

446
00:34:50,040 --> 00:34:51,080
Siapa di sana?

447
00:34:51,080 --> 00:34:52,520
Merlin!

448
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Argh!

449
00:34:55,200 --> 00:34:56,240
Kau kembali.

450
00:34:56,240 --> 00:34:57,520
Aku tak pernah pergi.

451
00:34:57,520 --> 00:35:00,720
Maksudmu...?
/Ya.

452
00:35:00,720 --> 00:35:04,520
Selama ini kau ada di kolong kasurku?
/Tidak. Tentu tidak.

453
00:35:04,520 --> 00:35:07,280
Karena kalau iya...
/Tidak. Sumpah.

454
00:35:09,440 --> 00:35:13,280
Jadi...

455
00:35:13,280 --> 00:35:16,240
Ibu tirimu adalah Troll.

456
00:35:16,240 --> 00:35:20,840
Jika kau bilang 'sudah kubilang, kan?'...
/Aku takkan melakukannya. Tak akan.

457
00:35:20,840 --> 00:35:24,960
Tapi itu betul. Andai kau mendengarkanku
dari awal, maka... Maaf.

458
00:35:24,960 --> 00:35:27,680
Gaius dan aku yakin ayahmu dipelet.

459
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Kami sudah temukan cara untuk mematahkan
mantranya, tapi... kami butuh bantuanmu.

460
00:35:34,840 --> 00:35:38,480
Jadi rencana besarmu adalah membunuhku?

461
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Tidak.

462
00:35:39,800 --> 00:35:44,520
Ya... Tidak juga.

463
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
Ini... Gaius membuat ramuan yang
memberi tampilan seperti mayat...

464
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
...tanpa sekarat sungguhan.

465
00:35:53,640 --> 00:35:56,000
Ini tak apa-apa. Tak usah cemas.

466
00:35:56,000 --> 00:35:58,040
Ini hanya membuatmu
seolah-olah mati.

467
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
Oh, hanya seolah-olah.

468
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Kita tak punya pilihan.

469
00:36:01,480 --> 00:36:05,040
Kita harus membuat ayahmu menangis.
/Dia tak peduli lagi padaku.

470
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
Omong kosong. Itu pengaruh Catrina.

471
00:36:08,120 --> 00:36:10,520
Aku mengenal ayahmu sejak lama.

472
00:36:10,520 --> 00:36:12,960
Tak pernah ada seseorang atau sesuatu...

473
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
...yang dicintainya melebihi dirimu.

474
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
Ini sangat aman.

475
00:36:16,160 --> 00:36:20,520
Satu tetes penawar akan
 seketika memulihkan efeknya.

476
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Penawar. Penawar apa? Kau tidak
bilang apa-apa tentang penawar.

477
00:36:23,720 --> 00:36:26,160
Kupikir itu tidak penting.

478
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Ramuan ini akan melemahkan
denyut jantungmu dan pernafasanmu.

479
00:36:30,320 --> 00:36:33,280
Maksud dan tujuannya,
kau akan mati.

480
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
Dan penawar itu akan
memulihkan efeknya?

481
00:36:35,440 --> 00:36:36,760
Ya.

482
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Kalau tepat waktu.

483
00:36:40,880 --> 00:36:41,920
Kalau tidak?

484
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
Kau akan mati.

485
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
Kau baru saja bilang itu tak penting!

486
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Um, yeah.
Kurasa itu sedikit penting.

487
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
Merlin akan membawa penawarnya.

488
00:36:53,640 --> 00:36:56,680
Saat aku mengurus racunnya--ramuannya...

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,440
...dia punya setengah jam
untuk meminumkannya padamu.

490
00:37:04,880 --> 00:37:06,240
Jangan sampai telat.

491
00:37:06,240 --> 00:37:07,840
Apa aku pernah telat?

492
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Kau yakin kau mau melakukan ini?

493
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Ini satu-satunya cara
menyelamatkan Camelot.

494
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Saatnya memberi kabar buruk untuk Uther.

495
00:38:47,280 --> 00:38:48,680
Putraku...

496
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
Ini salahku.

497
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Aku mengesampingkanmu.

498
00:39:18,120 --> 00:39:20,880
Oh, putraku.

499
00:39:20,880 --> 00:39:22,520
Putraku.

500
00:39:25,120 --> 00:39:27,600
Ayolah, tak ada yang bisa kau
lakukan untuknya sekarang.

501
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
Aku membunuhnya.
Aku membunuh putraku satu-satunya.

502
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
Oh, tidak.

503
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
<i>Nu meaht thu begalan!</i>

504
00:39:35,960 --> 00:39:38,360
<i>Nu meaht thu...</i>

505
00:39:39,840 --> 00:39:41,200
Catrina?!

506
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
Uh...

507
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
Lelucon apa ini?

508
00:39:48,560 --> 00:39:50,640
Aku sangat menderita berminggu-minggu.

509
00:39:50,640 --> 00:39:54,840
Membiarkanmu menyentuhku...

510
00:39:54,840 --> 00:39:57,240
...harus tidur denganmu.

511
00:39:57,520 --> 00:40:00,560
Itu menjijikkan.
/Aku tahu rasanya.

512
00:40:00,560 --> 00:40:04,280
Oh... Aku menunggu-nunggu saat ini.

513
00:40:04,280 --> 00:40:05,640
Penjaga!

514
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
Tangkap... itu!

515
00:40:34,240 --> 00:40:35,520
Argh!

516
00:40:36,880 --> 00:40:41,520
Apa begini caramu memperlakukan
ibu tirimu tercinta?

517
00:41:04,040 --> 00:41:05,760
Ugh!

518
00:41:11,680 --> 00:41:13,440
<i>Fleoge hraegl!</i>

519
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
Oh... Ow!

520
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Oh!

521
00:41:37,040 --> 00:41:39,400
Ahem...

522
00:41:41,440 --> 00:41:46,520
Aku ingin berterima kasih karena
membongkar penyerangan negara kita.

523
00:41:46,520 --> 00:41:49,160
Sekali lagi, sihir digunakan untuk
menyerang hati Camelot.

524
00:41:49,160 --> 00:41:50,600
Maksudmu, hatimu.

525
00:41:52,800 --> 00:41:56,680
Berapa malam ayah tidur dengan troll?
/Tentunya aku dikendalikan mantra.

526
00:41:58,560 --> 00:42:01,400
Aku melakukan banyak hal yang kusesali.
Tapi...

527
00:42:01,400 --> 00:42:04,200
Ayah, aku sungguh tak mau tahu detilnya.

528
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
Merlin!

529
00:42:14,080 --> 00:42:17,360
Aku ingin kau tahu kalau
aku tak pernah meragukanmu.

530
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Baiklah, mungkin aku ragu,
tapi itu salahmu sendiri.

531
00:42:20,920 --> 00:42:26,200
Kau punya tampang mencurigakan. Licik.
Seperti ada yang kau sembunyikan.

532
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
Aku ini sangat terbaca.
/Aku tak percaya itu untuk sesaat.

533
00:42:28,680 --> 00:42:32,720
Meski begitu, aku tahu tanpa bantuanmu,
 aku akan tetap punya ibu tiri Troll.

534
00:42:34,800 --> 00:42:36,000
Mmm...

535
00:42:37,040 --> 00:42:38,480
Mmm.

536
00:42:40,080 --> 00:42:43,720
Well, trim's.
Apa yang kau lakukan?

537
00:42:43,720 --> 00:42:44,800
Kupikir kau mau memelukku.

538
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Tidak!

539
00:42:47,480 --> 00:42:49,240
Tidak.

540
00:43:06,600 --> 00:43:09,080
Kau melihat sihir.
Apa kau yakin? /Ya, paduka.

541
00:43:09,080 --> 00:43:10,280
Kirim pemburu penyihir.

542
00:43:10,280 --> 00:43:13,760
Camelotmu yang terhormat
 sedang membusuk di pusatnya.

543
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
Bisa kau buktikan itu bukan ulahmu?
/Tidak.

544
00:43:15,920 --> 00:43:20,400
Metodeku sempurna,
perburuanku tak bisa diragukan!

545
00:43:20,400 --> 00:43:21,320
Argh!

546
00:43:21,320 --> 00:43:24,840
Faktanya menunjuk pada satu orang.
Pemuda itu...

547
00:43:24,840 --> 00:43:27,440
Merlin. /Kau pembohong!
/Arthur, kau harus menghentikan ini.

548
00:43:28,700 --> 00:43:32,730
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA

549
00:43:32,755 --> 00:43:37,755
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie

550
00:43:37,780 --> 00:43:39,780
Thanks.. :)