1 00:00:00,580 --> 00:00:07,980 {\an8}hitori demo tatakau to chikatta sono kokoro wo 2 00:00:00,580 --> 00:00:07,980 Kau bersumpah bahwa kau akan berjuang sendiri jika diharuskan begitu 3 00:00:01,650 --> 00:00:04,150 {\an5}Grown Ups In Spandex Presents 4 00:00:01,650 --> 00:00:04,150 {\an5}The Shocking Gouraigan 5 00:00:07,980 --> 00:00:15,490 {\an8}gonin nara yoberu kiseki no hikari 6 00:00:07,980 --> 00:00:15,490 Tapi jika kalian berlima bersama-sama, kalian dapat membangkitkan cahaya keajaiban 7 00:00:15,490 --> 00:00:22,570 {\an8}Torisugiru kaze tomo no koe wo kono basho ni wa kikoenai 8 00:00:15,490 --> 00:00:22,570 Angin bertiup dan aku tak bisa mendengar suara temanku 9 00:00:22,580 --> 00:00:29,370 {\an8}dare ni de mo aru sa ayamachi no kakera hitotsu 10 00:00:22,580 --> 00:00:29,370 Semua orang memiliki kepingan kesalahan yang dibuat di masa lalu 11 00:00:30,140 --> 00:00:36,620 {\an8}kotae naki michi wo ayumi hajimetara 12 00:00:30,140 --> 00:00:36,620 Saat kau mulai menyusuri jalanan tanpa jawaban 13 00:00:36,620 --> 00:00:47,480 {\an8}sa shinjiyou, kono mune ni moyashita afureru yuuki wo 14 00:00:36,620 --> 00:00:47,480 Sekarang, percayalah pada keberanian yang membara di dalam hatimu 15 00:00:47,480 --> 00:00:54,820 {\an8}hitori de mo tatakau to chikatta sono kokoro wo 16 00:00:47,480 --> 00:00:54,820 Kau bersumpah bahwa kau akan berjuang sendiri jika diharuskan begitu 17 00:00:54,820 --> 00:01:01,480 {\an8}gonin nara yoberu kiseki no hikari 18 00:00:54,820 --> 00:01:01,480 Tapi jika kalian berlima bersama-sama, kalian dapat membangkitkan cahaya keajaiban 19 00:01:01,480 --> 00:01:06,440 {\an8}sakebe tamashii de 20 00:01:01,480 --> 00:01:06,440 berteriaklah yang lantang dengan jiwamu 21 00:01:06,440 --> 00:01:14,110 {\an8}misete yare, shougeki gouraigan 22 00:01:06,440 --> 00:01:14,110 Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kau lakukan, kau adalah "The Shocking Gouraigan" 23 00:01:15,500 --> 00:01:25,500 Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com 24 00:01:25,500 --> 00:01:35,500 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 25 00:01:35,500 --> 00:01:45,500 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US --- 26 00:01:27,660 --> 00:01:29,850 {\an8}Namaku Hitomi Kai. 27 00:01:27,670 --> 00:01:34,110 {\an3}Tak kenal takut 28 00:01:30,840 --> 00:01:34,270 {\an8}Aku rasa aku adalah tokoh utama wanita di acara ini. 29 00:01:36,840 --> 00:01:41,030 {\an8}Yo! Minggir! Minggir atau celaka! 30 00:01:49,260 --> 00:01:52,710 Jangan melamun kalau sedang berjalan, bodoh! 31 00:02:06,160 --> 00:02:09,650 Seseorang yang terjatuh dari panggung mungkin tidak cocok untuk menjadi tokoh utama wanita. 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,950 Tapi ada alasan mengapa aku yang menjadi tokoh utama wanita di acara ini. 33 00:02:18,360 --> 00:02:22,070 Itu karena aku bisa melihat banyak hal-hal yang aneh. 34 00:02:22,800 --> 00:02:27,160 Misalnya, ketika aku pergi untuk membeli sesuatu di toko kemarin... 35 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 Selamat datang. 36 00:02:28,760 --> 00:02:30,290 Tolong yang ini. 37 00:02:31,140 --> 00:02:32,450 Harganya 68 yen. 38 00:02:35,940 --> 00:02:37,040 Aku tidak memerlukan kantong. 39 00:02:37,040 --> 00:02:37,970 Oh, baiklah. 40 00:02:39,420 --> 00:02:41,010 Terima kasih. 41 00:02:53,260 --> 00:02:57,850 Monster kecil itu terlihat sedikit sedih dengan es lilinnya yang kecil. 42 00:02:59,700 --> 00:03:04,950 Dan dua hari yang lalu, saat temanku Ryoko ingin memperkenalkanku dengan pacarnya... 43 00:03:05,260 --> 00:03:07,970 Maaf, tunggulah sebentar lagi. 44 00:03:08,460 --> 00:03:10,990 Kau boleh memesan parfait cokelat lagi kalau kau mau. 45 00:03:12,200 --> 00:03:16,350 Hitomi itu sedikit aneh, tapi dia gadis yang sangat baik. 46 00:03:18,300 --> 00:03:19,480 - Permisi? - Ya? 47 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 Tolong satu lagi parfait cokelatnya. 48 00:03:20,600 --> 00:03:21,990 Segera. 49 00:03:35,220 --> 00:03:37,390 Maaf karena aku terlambat. 50 00:03:44,580 --> 00:03:48,140 Mari kuperkenalkan pacarku, Kazuto Takahashi. 51 00:03:48,140 --> 00:03:49,070 Senang bertemu denganmu. 52 00:03:53,940 --> 00:03:57,750 Oh, Kazuto! Krim ada di sekujur tubuhmu. 53 00:03:58,380 --> 00:03:59,720 Maaf. 54 00:04:02,840 --> 00:04:04,230 Ini yang terburuk. 55 00:04:07,590 --> 00:04:12,700 {\an7}Sementara itu, di ruang angkasa... 56 00:04:32,550 --> 00:04:35,490 Baiklah! Kau menyukainya?! 57 00:04:52,240 --> 00:04:53,170 Apa? 58 00:04:53,940 --> 00:04:56,240 Argh! Sialan! 59 00:04:57,840 --> 00:05:03,190 Sepertinya aku menang lagi! 510 kemenangan untukku dari 513 pertempuran, dengan hanya tiga kemenangan untukmu. 60 00:05:09,100 --> 00:05:11,770 Sudah cukup! Aku sudah muak dengan permainan ini! 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,730 Kau tidak tahu permainan yang lain? 62 00:05:16,820 --> 00:05:20,530 Apa yang kau bicarakan? Kau sudah menghancurkan semua permainanku yang lain. 63 00:05:20,530 --> 00:05:25,210 Ini membuatku jengkel! Aku bosan! Aku bosan! Sangat bosan! 64 00:05:29,720 --> 00:05:34,510 Sudah 93 hari sejak kita berangkat dari Dunia Kebenaran Mutlak untuk mengawal tahanan. 65 00:05:36,250 --> 00:05:42,250 Aku tahu kalau kau merasa bosan, tapi kau mungkin tidak ingin membuang seluruh energimu pada hal yang tidak berguna. 66 00:05:42,600 --> 00:05:43,120 Diam! 67 00:05:53,260 --> 00:05:54,210 Baiklah. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,370 Kau mau ke mana? 69 00:06:00,200 --> 00:06:01,610 Waktunya untuk melihat-lihat. 70 00:06:48,340 --> 00:06:50,870 Berangkat kerja juga hari ini, Hitomi? 71 00:06:51,840 --> 00:06:53,990 Dia berbau alkohol. 72 00:06:54,170 --> 00:06:57,200 Kau minum saat makan siang lagi, Tuan Yamashita? 73 00:06:58,580 --> 00:07:01,480 Oh, kau masih terlalu muda, Hitomi. 74 00:07:01,480 --> 00:07:07,670 Dalam hidup, saat kau merasa pusing, alkohol bisa menolongku, kau tahu? 75 00:07:07,670 --> 00:07:08,970 Aku tidak tahu sama sekali tentang itu. 76 00:07:08,970 --> 00:07:10,670 Terserah. 77 00:07:11,220 --> 00:07:13,790 Bagaimanapun juga, ada apa dengan nenekmu? 78 00:07:14,160 --> 00:07:16,850 Aku datang ke sini hari ini karena aku ingin menjual sesuatu. 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,290 Ya-ya-ya-ya-ya? 80 00:07:23,180 --> 00:07:25,070 Oh Tuhan! 81 00:07:25,580 --> 00:07:28,490 Mengagumkan sekali! 82 00:07:33,360 --> 00:07:34,830 Darimana kau mendapatkan ini? 83 00:07:35,100 --> 00:07:40,020 Aku menemukannya di jalan ketika aku sedang berjalan setelah minum-minum. 84 00:07:40,020 --> 00:07:42,480 Bisa dikatakan ini adalah anugerah dari Tuhan. 85 00:07:42,480 --> 00:07:45,190 Tidak bisakah kau melihat keindahan dalam ketidaksempurnaannya? 86 00:07:45,760 --> 00:07:49,790 Aku tidak peduli berapapun harganya, tapi tolong belilah dariku. Bagaimana? 87 00:07:59,220 --> 00:08:01,140 Tunggu, nenek. Sebentar. 88 00:08:01,140 --> 00:08:03,500 Ada apa? Ada apa denganmu? 89 00:08:03,500 --> 00:08:05,770 Aku sungguh berpikir kau seharusnya tidak membeli lemari ini. 90 00:08:06,780 --> 00:08:10,720 Apa masalahnya, Hitomi? Mengapa kau mengeluh tentang barang-barangku? 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,650 Aku tidak bermaksud seperti itu ... 92 00:08:40,180 --> 00:08:42,510 Tidak ada yang luar biasa. 93 00:08:43,000 --> 00:08:44,450 Kita hampir sampai. 94 00:08:45,180 --> 00:08:51,850 Setelah semua Shadowian ini dikirim ke koloni hukuman, pekerjaanmu sebagai Jenderal Penjaga akan berakhir. 95 00:08:53,340 --> 00:08:54,130 Ya. 96 00:08:57,880 --> 00:08:59,570 Apa yang kau pikirkan? 97 00:09:01,420 --> 00:09:03,910 Aku tahu, kau sedang memikirkan Jin, bukan? 98 00:09:04,700 --> 00:09:06,450 Lagipula dia adalah teman terbaikmu. 99 00:09:07,720 --> 00:09:10,660 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tetapi kau tidak harus begitu sedih karenanya. 100 00:09:10,660 --> 00:09:11,870 Mengapa kau bisa tidak diam saja? 101 00:09:12,340 --> 00:09:14,150 Jangan bicara seolah-olah kau tahu segalanya. 102 00:09:14,740 --> 00:09:18,740 Kau tidak tahu apa-apa! Aku benar-benar sedih. 103 00:09:18,740 --> 00:09:23,410 Jin dulu adalah Lightian, tapi jatuh dan menjadi Shadowian. 104 00:09:23,410 --> 00:09:29,280 Dan itu bukan kejahatan biasa! Dia mengumpulkan Shadowian untuk mencoba merebut Dunia Kebenaran Mutlak! 105 00:09:29,280 --> 00:09:31,690 Aku belum pernah mendengar kejahatan yang seperti itu. 106 00:09:34,760 --> 00:09:37,170 Kau benar-benar memiliki teman yang buruk. 107 00:09:42,040 --> 00:09:43,010 Jin... 108 00:09:48,000 --> 00:09:48,970 Apa itu? 109 00:09:59,100 --> 00:10:01,930 Itu... Magi! 110 00:10:51,860 --> 00:10:54,510 Acar ini enak sekali. 111 00:10:55,240 --> 00:10:58,130 Dedak beras asin pada acarnya juga mengagumkan! 112 00:10:59,560 --> 00:11:02,310 Aku suka membuat dedak beras asin. 113 00:11:03,480 --> 00:11:04,870 Mari makan. 114 00:11:09,380 --> 00:11:10,950 Enak sekali. 115 00:11:25,100 --> 00:11:26,150 Apa?! 116 00:11:28,060 --> 00:11:31,070 Misilnya tidak berhasil. Tembakkan meriam rahasia! 117 00:11:41,320 --> 00:11:42,990 Sialan! 118 00:12:01,980 --> 00:12:03,400 Dia menarik kita! 119 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Navi! Berikan Fukashigi padaku! 120 00:12:09,980 --> 00:12:11,850 Senjata Diturunkan! 121 00:12:13,910 --> 00:12:15,010 {\an5}Senjata Diturunkan 122 00:14:23,680 --> 00:14:30,270 Oh, kehidupan abadi. 50 miliar tahun menggosok tanda di batu. Kerikil di laut dan ikan mengikuti aliran air. 123 00:14:30,270 --> 00:14:32,980 Air menuju tempat di mana awan berasal, di mana angin berasal. 124 00:14:32,980 --> 00:14:36,080 Mereka mengikuti semak-semak spearflower di Jalur Yabura menuju kerajaan Paipo,... 125 00:14:36,080 --> 00:14:40,280 ... di mana Raja Shuringan dan Ratu Gurindai hidup bahagia bersama Ponpokopi dan putri mereka Ponpokona. 126 00:14:40,280 --> 00:14:43,540 Aku tidak bisa mengeluarkan ini dari kepalaku! 127 00:14:43,540 --> 00:14:45,550 Pesawat ini tidak bisa menahannya lebih lama lagi! 128 00:15:09,780 --> 00:15:14,650 Navi! Aku akan menaiki Bola Naga, tembakkan aku! 129 00:15:17,740 --> 00:15:22,360 Tidak! Itu terlalu berbahaya! Kalau terjadi kesalahan, kau akan hancur berkeping-keping! 130 00:15:22,360 --> 00:15:25,100 Aku tidak peduli! Percaya saja padaku! 131 00:15:26,960 --> 00:15:28,310 Baiklah. 132 00:15:49,260 --> 00:15:50,260 Go! 133 00:16:33,320 --> 00:16:34,810 Sialan! 134 00:16:39,340 --> 00:16:39,940 Jin! 135 00:16:45,780 --> 00:16:46,990 Jin? 136 00:16:47,240 --> 00:16:50,720 Di sinilah akhir perjalananku. Terima kasih atas bantuanmu. 137 00:16:54,160 --> 00:16:59,090 Apa yang kau bicarakan, Jin? Satu-satunya tempat untukmu adalah koloni hukuman! 138 00:16:59,090 --> 00:17:00,920 Kau tidak bisa menghentikanku. 139 00:17:00,920 --> 00:17:02,010 Diam! 140 00:17:21,860 --> 00:17:23,370 Tidak! 141 00:17:26,200 --> 00:17:27,910 Kita akan jatuh! 142 00:17:54,150 --> 00:17:56,030 Aku akan menaklukkan planet yang bernama Bumi! 143 00:17:56,780 --> 00:18:00,830 Turun ke Bumi adalah langkah pertama dalam mencapai ambisiku! 144 00:18:00,830 --> 00:18:03,770 Aku tidak akan membiarkanmu lolos! 145 00:18:13,140 --> 00:18:19,370 Sial kau, Jin! 146 00:18:33,360 --> 00:18:36,150 Go? Bangun, Go! 147 00:18:36,640 --> 00:18:38,770 Bangun, Go! 148 00:18:48,860 --> 00:18:52,310 Apa yang terjadi? 149 00:18:54,120 --> 00:18:55,420 Tempat apa ini? 150 00:18:56,680 --> 00:18:57,780 Ini Bumi. 151 00:18:57,780 --> 00:19:00,920 Bumi? Bagaimana dengan Bunba?! 152 00:19:01,360 --> 00:19:02,950 Aku menyembunyikannya di dalam dimensi lain. 153 00:19:05,300 --> 00:19:07,660 Sepertinya dia tidak akan bisa segera terbang untuk sementara. 154 00:19:13,960 --> 00:19:15,880 Tunggu! Apa yang kau lakukan? 155 00:19:15,880 --> 00:19:20,310 Bukankah sudah jelas? Aku akan menebus kegagalanku dengan menusuk perutku! 156 00:19:21,360 --> 00:19:23,170 Tahan, Go! 157 00:19:24,720 --> 00:19:26,110 Penguasa Sejati! 158 00:19:26,110 --> 00:19:30,560 Sudah jelas bahwa Jin yang menyebabkan semua ini. 159 00:19:30,560 --> 00:19:34,820 Jin? Jadi dia juga adalah alasan mengapa Magi menyerang kami sebelumnya? 160 00:19:34,820 --> 00:19:40,290 Seribu pasukan dari Dunia Kebenaran Mutlak sekarang sedang menuju Bumi. 161 00:19:40,290 --> 00:19:45,420 Seribu? Jadi, Jin benar-benar berniat menaklukkan Bumi? 162 00:19:45,420 --> 00:19:49,690 Masih ada seratus hari sebelum seribu pasukan itu tiba di Bumi. 163 00:19:49,690 --> 00:19:54,710 Serahkan saja padaku! Aku berjanji aku akan mengalahkan mereka semua. 164 00:19:54,970 --> 00:20:00,100 Itu tidak mungkin. Bahkan kau tidak akan mampu mengalahkan sebanyak itu sendiri. 165 00:20:00,100 --> 00:20:02,670 Paling banyak kau hanya bisa mengalahkan seperlima dari jumlah mereka. 166 00:20:02,670 --> 00:20:08,460 Lalu apa yang harus aku lakukan? Kita telah melindungi Bumi sejak zaman kuno. 167 00:20:08,460 --> 00:20:10,390 Kita tidak bisa menelantarkannya begitu saja! 168 00:20:25,520 --> 00:20:27,220 Apa itu? Seorang pria? 169 00:20:27,220 --> 00:20:29,890 B-Biarkan aku pergi memeriksanya. 170 00:20:34,620 --> 00:20:37,220 Apa terjadi sesuatu? Kau baik-baik saja? 171 00:20:37,220 --> 00:20:38,080 Kau baik-baik saja? 172 00:20:52,660 --> 00:20:54,090 Sebenarnya kau itu makhluk apa? 173 00:20:55,840 --> 00:21:00,490 Manusia seperti dirimu memanggilku sebagai "Dewa". 174 00:21:01,040 --> 00:21:02,140 Dewa? 175 00:21:06,780 --> 00:21:10,890 Kalau begitu bunuh saja aku. Aku sudah bosan hidup. 176 00:21:11,700 --> 00:21:13,170 Aku bosan dengan kehidupan. 177 00:21:15,920 --> 00:21:19,010 Biarkan aku mengabulkan keinginanmu. 178 00:21:41,980 --> 00:21:43,060 Hah? 179 00:21:43,060 --> 00:21:44,810 Apa yang akan kau lakukan? 180 00:21:45,380 --> 00:21:51,350 Aku tahu kau ingin melindungi Bumi. Tapi kau tidak bisa melakukan semuanya sendiri. 181 00:21:52,060 --> 00:21:53,860 Bagaimana kalau ternyata aku tidak sendirian? 182 00:21:54,440 --> 00:21:55,660 Apa maksudmu? 183 00:21:56,040 --> 00:22:00,150 Kau tahu tentang empat orang Shadowian pembelot. 184 00:22:01,200 --> 00:22:08,110 Mereka pejuang yang tangguh. Mereka berempat adalah prajurit dengan kekuatan yang luar biasa. 185 00:22:08,840 --> 00:22:11,570 Go? Kau sungguh tidak berpikir tentang ... 186 00:22:16,680 --> 00:22:18,710 Aku akan mengumpulkan mereka semua. 187 00:22:19,920 --> 00:22:21,010 Dan kemudian ... 188 00:22:24,600 --> 00:22:31,330 ... jika kami menggabungkan kekuatan kami berlima. Kemenangan akan menjadi milik kami! 189 00:22:38,060 --> 00:22:46,500 Waktu itu aku tidak tahu mengapa aku yang menjadi tokoh utama wanita di acara ini.. 190 00:22:47,210 --> 00:22:51,970 Aku tidak akan pernah mengira bahwa pertemuanku dengannya akan membuatku menjadi penyelamat dunia. 191 00:22:58,040 --> 00:23:02,600 {\an8}Anata no kokoro no naka wa 192 00:22:58,040 --> 00:23:02,600 Di dalam hatimu 193 00:23:02,600 --> 00:23:12,560 {\an8}itsumo massugu ni watashi no koto wo mitekureteru 194 00:23:02,600 --> 00:23:12,560 kau menatap lurus ke arahku 195 00:23:12,560 --> 00:23:19,440 {\an8}fusagikondeta jibun okubyou datta jibun 196 00:23:12,560 --> 00:23:19,440 diriku yang tersembunyi, diriku yang pengecut 197 00:23:19,440 --> 00:23:29,610 {\an8}ima wa yasashiku koe wo kakerareru youna ki ga suru 198 00:23:19,440 --> 00:23:29,610 Sekarang aku merasa kalau aku bisa berbicara lembut dengan mereka 199 00:23:30,320 --> 00:23:39,380 {\an8}nan no hentetsu mo nai machi ya sora ya kanshin no nakatta hitobito saemo 200 00:23:30,320 --> 00:23:39,380 langit yang biasa-biasa saja dan kota dan orang-orang yang tidak aku pedulikan 201 00:23:39,380 --> 00:23:45,860 {\an8}ima wa hohoemi mikaketeiru you ni omoeru 202 00:23:39,380 --> 00:23:45,860 Sekarang aku merasa kalau aku bisa tersenyum kepada mereka 203 00:23:45,860 --> 00:23:50,940 {\an8}sonna watashi ni kaetekureta naka wa 204 00:23:45,860 --> 00:23:50,940 Aku ingin tahu apakah kau yang telah merubahku 205 00:23:50,940 --> 00:23:58,080 {\an8}konna watashi ni kizuitemasu ka 206 00:23:50,940 --> 00:23:58,080 Apakah kau sadar kalau aku telah berubah? 207 00:23:58,080 --> 00:24:03,030 {\an8}kanjitemasu ka irai 208 00:23:58,080 --> 00:24:03,030 Apakah kau merasakannya? Kebahagiaan 209 00:24:04,920 --> 00:24:07,330 Aku sekarang bebas! 210 00:24:04,920 --> 00:24:18,940 {\an3}Pesta 211 00:24:04,920 --> 00:24:18,940 {\an7}Episode berikutnya 212 00:24:07,650 --> 00:24:10,530 Kau ingin tenggelam bersamaku di dalam lautan kesenangan? 213 00:24:10,780 --> 00:24:14,880 Kau! Kau adalah Rai, yang telah tenggelam di dalam kesenangan dan menjadi Shadowian! 214 00:24:14,880 --> 00:24:18,650 Aku akan menghajar kejahatanmu!