1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Di daratan mitos
dan jaman sihir,
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,760
takdir dari sebuah kerajaan besar
berada di pundak seorang pemuda.
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,040
Ia bernama... Merlin.
4
00:00:45,400 --> 00:00:51,240
Nyonya? /Sudah selesai?
5
00:00:51,240 --> 00:00:55,680
Ya, nyonya.
Ramuannya sudah siap.
6
00:00:56,680 --> 00:01:02,800
Maka Camelot dan seluruh hartanya
akan segera jadi milikku.
7
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
Camelot.
8
00:02:10,721 --> 00:02:13,721
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
9
00:02:13,746 --> 00:02:17,746
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
10
00:02:17,771 --> 00:02:19,771
Enjoy.. :)
11
00:02:21,280 --> 00:02:24,760
Cepatlah, Merlin.
Ada kesibukan yang menunggu kita.
12
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Selalu sibuk setiap hari.
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
Kau dan Arthur, kalian
mempekerjakanku sampai ke tulang.
14
00:02:29,560 --> 00:02:32,080
Berhenti merintih.
Setidaknya pekerjaannya menarik.
15
00:02:32,080 --> 00:02:34,480
Gaius...kita mengumpulkan pot-pot.
16
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Kita lakukan hal yang sama
setiap selasa...
17
00:02:37,200 --> 00:02:41,560
di waktu yang sama dan tak ada
hal menarik yang terjadi.
18
00:02:42,680 --> 00:02:45,280
Tolong. Kami ingin menemui
Uther Pendragon.
19
00:02:45,280 --> 00:02:50,920
Di mana dia bisa ditemui? /Aku...
/Kami punya urusan penting dengan Raja.
20
00:02:50,920 --> 00:02:55,720
Maaf tapi apapun urusanmu dengan raja
harus melalui jalur yang seharusnya.
21
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
Tapi... Ini adalah lambang
dari House of Tregor.
22
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
Dari mana kau mendapatkannya?
23
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
Itu bukan milikku.
24
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Itu milikku.
25
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
Yang Mulia. Merlin.
26
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
Lady Catrina. Ini sungguh dirimu?
27
00:03:24,920 --> 00:03:27,320
Aku sendiri sulit mempercayainya.
28
00:03:27,320 --> 00:03:32,480
Kami dapat kabar dari Utara kalau
Tregor sudah jatuh ke tangan penjajah.
29
00:03:32,480 --> 00:03:35,280
Semua yang kau dengar benar,
Yang Mulia, dan lebih buruk.
30
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
Tapi ayahmu... Sang Raja...
/Wafat, Yang Mulia.
31
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
Musuh menyerang tanpa peringatan.
32
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Kami kalah jumlah lima banding satu.
33
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Dia tak bisa bertahan.
34
00:03:44,400 --> 00:03:49,920
Aku takkan pernah selamat kalau
bukan karena pelayan setiaku, Jonas.
35
00:03:49,920 --> 00:03:51,560
Tapi kami berhasil selamat.
36
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
Dan kami sudah sejauh ini.
37
00:03:59,240 --> 00:04:04,240
Maafkan aku, Yang Mulia. Kurasa
masalahku telah melemahkan kondisiku.
38
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Penderitaanmu di luar
bayangan, Yang Mulia.
39
00:04:07,800 --> 00:04:12,480
Akan jadi kehormatan untuk
membantumu sebisa kami.
40
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
Ranjang untuk semalam
akan sangat diterima.
41
00:04:16,360 --> 00:04:21,880
Maka kalian adalah tamu kehormatan kami.
Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
42
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
Terima kasih.
43
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Dia sangat berani. /Ya.
44
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
Apa yang ia alami
terdengar mengerikan.
45
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Benar, mengerikan.
46
00:04:30,920 --> 00:04:33,520
Ada yang salah? /Tak ada.
47
00:04:33,520 --> 00:04:37,160
Merlin! Pekerjaan untukmu!
48
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
Kerja, kerja, kerja...
49
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Maaf kalau ini tidak
seperti yang biasa kau gunakan.
50
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
Maaf tapi aku belum
tahu namamu?
51
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
Merlin.
52
00:04:54,080 --> 00:05:00,800
Merlin, mengingat kami menghabiskan
semalam di gua, ini sangat bagus. Trim's.
53
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
54
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
Kamar tuanku ada di lantai atas.
55
00:05:05,720 --> 00:05:09,560
Nyonyaku dan aku sangat bersyukur
untuk keramahan yang kau tunjukkan.
56
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Terima kasih kembali.
57
00:05:24,080 --> 00:05:28,960
Aku tak bisa tidur di sini.
Seluruh tempat ini terlalu bersih.
58
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Jangan cemas, nyonya.
Akan kucarikan kau tempat...
59
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
...yang lebih cocok.
60
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Ini menakjubkan. Terima kasih.
61
00:05:51,880 --> 00:05:58,480
Sebuah kehormatan. Tregor
dan Pendragon sudah jadi sekutu lama.
62
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
Ayahku sering membicarakan
tentangmu, Yang Mulia.
63
00:06:00,520 --> 00:06:03,120
Dan aku akan selalu mengingat beliau.
64
00:06:03,120 --> 00:06:06,520
Maaf, aku menyesal belum sempat menemuinya.
/Aku juga menyesal.
65
00:06:06,520 --> 00:06:09,680
Karena Tregor sudah tak ada lagi.
66
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Tidak, Catrina.
Itu tetap hidup dalam dirimu.
67
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
Aku hanya berharap itu benar.
68
00:06:14,280 --> 00:06:21,440
Itu benar. Keberanianmu dan keramahanmu
tetaplah sama. Bahkan sejak kau kecil.
69
00:06:21,440 --> 00:06:24,600
Oh, aku takut aku sudah banyak
berubah sejak itu, Yang Mulia.
70
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
Ya, itu betul.
71
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
Kau jauh lebih cantik sekarang.
72
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Maaf. Latihan berat seharian.
73
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Permisi.
74
00:06:40,560 --> 00:06:42,200
Tentu.
75
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
Arthur.
76
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Aku harus beristirahat.
77
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
Morgana.
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Bisa kuambilkan kau sesuatu?
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
Kau tidak menyentuh makananmu.
80
00:06:52,800 --> 00:06:58,040
Maaf. Selera makanku berkurang
sejak kejadian itu.
81
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Kuharap aku berada di sana untukmu.
82
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
Tapi kau sedang membantuku sekarang.
83
00:07:02,480 --> 00:07:05,960
Kebaikan hatimu, persahabatanmu.
84
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
Kuharap tidurmu nyenyak, Yang Mulia.
85
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Ini hari yang melelahkan.
86
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
Tentu. Selamat malam, Yang Mulia.
87
00:07:25,400 --> 00:07:29,040
Ada yang berbeda dengan
Lady Catrina.
88
00:07:29,040 --> 00:07:32,360
Kebanyakan tamu Uther memperlakukanku
seperti kotoran di sepatu mereka.
89
00:07:32,360 --> 00:07:35,920
Tapi dia sangat baik,
bahkan setelah semua yang ia lalui.
90
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Ya, dia memang selalu sangat anggun.
91
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
Kau pernah bertemu dia?
/Bertahun-tahun yang lalu.
92
00:07:41,320 --> 00:07:42,880
Aku ragu dia masih ingat.
93
00:07:42,880 --> 00:07:45,360
Merlin, aku punya tugas untukmu.
94
00:07:45,360 --> 00:07:49,120
Tak pernah selesai ya?
/Berikan ini kepada Lady Catrina.
95
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
Beserta salamku.
96
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
Apa ini? /Dia akan tahu apa itu.
/Tapi apa ini?
97
00:07:54,040 --> 00:07:56,760
OK, OK.
98
00:08:06,400 --> 00:08:11,520
Apa itu?
/Ungkapan salam dari raja.
99
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
Memuakkan.
100
00:08:24,760 --> 00:08:27,600
Uther begitu tolol.
101
00:08:27,600 --> 00:08:33,320
Begitu dibutakan oleh kecantikan.
102
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Dia sudah jatuh cinta padaku.
103
00:08:35,640 --> 00:08:37,800
Bisa kulihat dari matanya.
104
00:08:37,800 --> 00:08:42,160
Hanya masalah waktu
sebelum dia benar-benar...
105
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
...di bawah kendaliku.
106
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
Bagus.
107
00:08:48,240 --> 00:08:53,480
Jonas, kau harus mengembalikan ini
ke dapur. Ini sudah busuk.
108
00:08:53,480 --> 00:08:56,840
Maaf. Aku tak bermaksud menyelinap.
109
00:08:56,840 --> 00:08:59,000
Tak apa-apa.
110
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Setidaknya aku tidak sedang telanjang.
111
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Tabib istana menyuruhku
memberikan ini padamu.
112
00:09:05,680 --> 00:09:08,400
Apa ini?
113
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Gaius membuatkannya untukmu.
114
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Maafkan aku. Pasti ada kesalahan.
115
00:09:12,560 --> 00:09:18,000
Aku tidak minta obat. /Oh...
116
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
Oh.
117
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Kau yakin. /Sangat yakin, terima kasih.
118
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Aku sangat sehat.
119
00:09:33,960 --> 00:09:38,000
Dia tidak memintanya, dia tak butuh,
bahkan dia tidak mau ini.
120
00:09:38,000 --> 00:09:42,200
Menarik. /Kalau kau anggap begitu.
121
00:09:42,200 --> 00:09:47,440
Aku merawatnya saat dia masih kecil
karena penyakit yang tak bisa disembuhkan.
122
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
Catrina punya kelainan tulang langka
yang menyerang sendi-sendinya.
123
00:09:50,440 --> 00:09:54,080
Dia sering mengalami kesulitan berjalan,
terutama setelah perjalanan jauh.
124
00:09:54,080 --> 00:09:57,160
Tonikku adalah satu-satunya
yang mampu membuatnya baikan.
125
00:09:57,160 --> 00:09:59,600
Dia berjalan sebaik kau atau aku.
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Aku juga menyadarinya.
127
00:10:01,600 --> 00:10:06,280
Jadi tonik ini semacam tes?
/Benar.
128
00:10:06,280 --> 00:10:10,120
Dan aku mulai penasaran...
129
00:10:10,120 --> 00:10:13,840
...apakah Lady Catrina
itu adalah Lady Catrina sungguhan.
130
00:10:19,240 --> 00:10:21,920
Ini ide yang sangat bagus, Uther.
131
00:10:21,920 --> 00:10:26,840
Ya, berkuda sebelum sarapan selalu
memberiku selera makan yang bagus.
132
00:10:26,840 --> 00:10:30,600
Aku telah memerintahkan dapur
untuk menyiapkan sesuatu yang spesial.
133
00:10:30,600 --> 00:10:34,360
Oh, kau manis sekali.
134
00:11:10,760 --> 00:11:17,480
Bisa kubantu? /Tidak, aku...
aku hanya sedang mengganti selimut.
135
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
Tolong, lakukanlah.
Jangan biarkan aku menghalangimu.
136
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
Sudah selesai, terima kasih.
137
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
Merlin? Kau lupa sesuatu?
138
00:11:42,360 --> 00:11:44,720
Benar.
139
00:11:55,160 --> 00:11:56,120
Apa yang kau temukan?
140
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
Ada yang tak beres di sana.
141
00:11:57,920 --> 00:12:03,440
Ada bau aneh dan aku bisa bersumpah
Lady Catrina tak pernah tidur di sana.
142
00:12:05,520 --> 00:12:08,240
Dan ada hal lain. /Oh?
143
00:12:09,600 --> 00:12:14,520
Jonas. Saat aku pergi,
kukira aku melihat sesuatu.
144
00:12:14,520 --> 00:12:17,680
Ini akan terdengar gila, tapi
sepertinya Jonas punya ekor.
145
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ekor?
146
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Kau yakin? /Maksudku, aku
melihatnya sekilas. Bisa saja salah.
147
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Tidak. Aku mempercayaimu.
148
00:12:26,240 --> 00:12:30,920
Merlin, kita harus terus mengawasinya.
Mengawasi secara cermat.
149
00:12:33,600 --> 00:12:36,960
Betapa menyenangkan bisa duduk
di sini bersamamu, Uther.
150
00:12:38,480 --> 00:12:42,800
Mengerikan saat menyadari
hanya sebatang kara di dunia.
151
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
Kesepian secara tiba-tiba.
152
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
Ketika Ygraine meninggal...
153
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
...aku takut aku takkan pernah pulih...
154
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
..kemudian seiring waktu berlalu...
155
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
...aku telah terbiasa sendirian.
156
00:13:00,320 --> 00:13:04,320
Tapi kau punya Arthur dan Morgana.
Tentu mereka adalah penghiburmu?
157
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
Benar. Tentu saja.
Mereka berdua.
158
00:13:07,000 --> 00:13:13,240
Pasti sulit menjadi raja dan ayah sekaligus.
159
00:13:13,240 --> 00:13:16,440
Untuk menanggung semua
tanggung jawab seorang diri.
160
00:13:19,040 --> 00:13:25,080
Tapi aku yakin, bahwa kau dan aku
tak ditakdirkan seorang diri selamanya.
161
00:13:25,080 --> 00:13:32,800
Kita akan menemukan cinta baru,
semangat untuk berbagi beban hidup.
162
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
Aku yakin itu.
163
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Jujur. Lihat mereka.
164
00:13:47,000 --> 00:13:51,040
Menurutmu aneh tidak kalau
mereka cepat sekali akrab?
165
00:13:51,040 --> 00:13:52,760
Tak ada yang aneh tentang itu.
166
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
Ayahku pria yang kaya dan berkuasa.
167
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Selamat sore, Yang Mulia.
/Sore yang sangat cerah untukmu, Gaius.
168
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
Kau terlihat sedang bersemangat.
169
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Memang.
170
00:14:03,960 --> 00:14:06,280
Lady Catrina punya
perasaan terikat denganmu.
171
00:14:06,280 --> 00:14:08,720
Catrina adalah wanita yang luar biasa.
172
00:14:08,720 --> 00:14:13,120
Benar, Yang Mulia. Kau pasti ingat
aku merawat dia saat masih kecil.
173
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
Begitu berani untuk menghadapi kondisinya.
/Kondisi?
174
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
Apa yang kau bicarakan?
/Oh, kukira kau tahu, Yang Mulia.
175
00:14:20,120 --> 00:14:23,840
Aku mendiagnosa Catrina punya
penyakit tulang yang tak bisa disembuhkan.
176
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
Sayangnya kau salah.
177
00:14:25,800 --> 00:14:30,400
Tak ada yang salah dengannya.
/Pasti terjadi pemulihan secara ajaib, kupikir.
178
00:14:30,400 --> 00:14:34,000
Permisi, Gaius, apa saranmu?
179
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Oh, aku tak menyarankan
apapun, Yang Mulia.
180
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Hanya sedikit aneh, itu saja.
181
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
Satu-satunya keanehan yang kulihat adalah
kau tak mau mengakui kalau kau salah.
182
00:14:42,840 --> 00:14:44,520
Yang Mulia, ini bukan tentang aku.
183
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
Ini tentang Lady Catrina.
184
00:14:47,080 --> 00:14:52,560
Lady Catrina adalah tamu kehormatan kita
dan kau wajib menghormatinya.
185
00:14:58,960 --> 00:15:01,600
Ada sesuatu yang kau pikirkan, Yang Mulia?
186
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
Tidak, tak ada.
187
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
Katakanlah, Yang Mulia.
188
00:15:08,960 --> 00:15:14,120
Benarkah saat kau kecil kau
menderita penyakit parah?
189
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
Siapa yang memberitahumu?
/Gaius, tabib istana.
190
00:15:16,640 --> 00:15:21,640
Dia bilang dia yang merawatmu.
/Ya, Yang Mulia.
191
00:15:21,640 --> 00:15:23,720
Yang ia katakan memang benar.
192
00:15:23,720 --> 00:15:26,560
Tapi kau bisa lihat,
aku tak lagi menderita.
193
00:15:26,560 --> 00:15:30,280
Dan untuk itu kau
pasti sangat bersyukur.
194
00:15:32,120 --> 00:15:37,280
Gaius berpikir kondisimu
tak bisa disembuhkan, benar?
195
00:15:37,280 --> 00:15:41,600
Untungnya bagi kita, tabib kadang salah.
196
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
Bahkan juga Gaius yang tersohor.
197
00:15:45,360 --> 00:15:48,960
Anehnya, penyakit serius bisa
pulih dengan sendirinya.
198
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Nyaris sebuah keajaiban.
199
00:15:52,680 --> 00:15:57,920
Aku tak bisa menyangkal,
atau menjelaskannya.
200
00:15:59,440 --> 00:16:02,160
Tapi keajaiban memang terjadi.
201
00:16:02,160 --> 00:16:07,800
Bukan sebuah keajaiban kita
dipertemukan setelah sekian lama?
202
00:16:11,240 --> 00:16:13,120
Dan keberuntunganku berlanjut.
203
00:16:14,640 --> 00:16:21,800
Kau adalah pria luar biasa,
Uther Pendragon. Kau pemberani,
204
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
juga welas asih.
205
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Kau berkuasa, tapi rendah hati.
206
00:16:29,400 --> 00:16:31,360
Yang paling penting...
207
00:16:31,360 --> 00:16:35,880
..kau sangat sangat...
208
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
..tampan.
209
00:16:39,480 --> 00:16:42,720
Maaf. Tidak, Yang Mulia,
akulah yang harus minta maaf.
210
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
Sudah lama sejak Ygraine,
211
00:16:44,480 --> 00:16:46,160
sejak siapapun.
212
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Aku sangat mengerti.
Tak usah buru-buru.
213
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
Kita punya banyak waktu.
214
00:16:51,960 --> 00:16:55,320
Dan yakinlah bahwa saatnya akan tiba.
215
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Sceawere, folgie min bebeod.
216
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Merlin!
217
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Aku yakin kau sudah menyiapkan
penjelasan yang sangat bagus untuk ini.
218
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
Ya, tidak, aku...
219
00:18:25,640 --> 00:18:28,520
Tampaknya aku salah.
220
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Tolong katakan kau tidak
mengintip Lady Catrina.
221
00:18:36,520 --> 00:18:40,920
Ini tidak seperti yang terlihat. /Ya, Merlin.
Memang inilah yang terlihat.
222
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Kau terlindungi.
223
00:18:42,440 --> 00:18:47,560
Kau tak punya pengalaman sosial,
dan kuakui Catrina wanita yang menarik.
224
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Aku sangat mengerti.
225
00:18:51,080 --> 00:18:56,640
Dan jika kau lakukan ini lagi, kau akan
kujadikan makanan anjing, sudah jelas?
226
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
Ya. Tentu saja, Yang Mulia.
227
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Yang kau lihat jarang terlihat, Merlin.
228
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Troll memandang rendah makhluk hidup
lainnya, terutama manusia.
229
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Mereka suka sembunyi dalam sarang gelap,
makan makanan busuk dan menjijikkan.
230
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Dan Jonas? Dia troll juga?
231
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
Siapa yang bisa memberitahu
makhluk apa dia itu.
232
00:20:36,640 --> 00:20:41,560
Ini tak masuk akal. Jika Troll suka sembunyi
di sarang, apa yang dilakukannya di Camelot?
233
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
Troll itu tamak. Dan Lady Catrina
sama seperti makhluk sejenis ini.
234
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
Dia menyukai kekayaan dan kekuasaan.
235
00:20:48,840 --> 00:20:53,880
Kekayaan dan kekuasaan Uther.
/Kita sudah menemui jalan buntu.
236
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Uther harus diberitahu.
237
00:20:58,360 --> 00:21:01,280
Kau akan memberitahu Uther kalau
teman wanitanya itu Troll?
238
00:21:01,280 --> 00:21:04,440
Memang itulah yang akan kulakukan.
239
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
Semoga berhasil.
240
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Terima kasih, Merlin.
241
00:21:24,760 --> 00:21:27,720
Yang Mulia. /Ya, Gaius.
242
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Aku telah melayanimu bertahun-tahun lamanya.
243
00:21:30,200 --> 00:21:34,320
Aku ingin memberi saran kepadamu
dengan kerendahan hati...
244
00:21:34,320 --> 00:21:39,920
...dengan kemampuan terbaikku,
dan saranku terbukti berguna untukmu.
245
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
Ya. Ini benar.
246
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Maka aku harus memberitahumu bahwa...
247
00:21:45,760 --> 00:21:52,000
...Lady Catrina bukanlah
seperti kelihatannya. /Oh?
248
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
Maka katakanlah, Gaius. Siapa dia?
249
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Aku yakin dia adalah...
250
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
DIa.. dia...
251
00:22:05,040 --> 00:22:10,520
Oh, ayolah. Katakan saja.
/Dia adalah Troll, Yang Mulia.
252
00:22:13,080 --> 00:22:16,760
Permisi? /Beberapa Troll punya
kekuatan untuk berubah wujud.
253
00:22:16,760 --> 00:22:19,480
Yang ini mengambil wujud
yang bisa memikatmu.
254
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
Kau dipelet, Yang Mulia.
255
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
Makhluk ini telah menguasaimu.
256
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Gaius, ini benar-benar menggelikan.
257
00:22:24,520 --> 00:22:28,320
Tolong, Yang Mulia. Seluruh keluarganya
binasa tapi dia sendiri yang selamat?
258
00:22:28,320 --> 00:22:32,160
Dia punya penyakit tak tersembuhkan
tapi bisa sembuh secara ajaib?
259
00:22:32,160 --> 00:22:34,360
Dan itu hanyalah gosip belaka.
260
00:22:34,360 --> 00:22:37,280
Dan gosip kalau dia tidak memakan
makanannya?Tentu saja tidak.
261
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Dia makan buah busuk seperti Troll lainnya!
262
00:22:39,960 --> 00:22:43,000
Cukup! Tuduhan ini tidak beralasan dan kejam.
263
00:22:43,000 --> 00:22:48,120
Yang mulia, pelayannya bukan manusia,
dia punya ekor. /Kubilang cukup!
264
00:22:49,760 --> 00:22:53,680
Yang Mulia, tolong, aku hanya
menyarankan agar kau tidak ceroboh.
265
00:22:53,680 --> 00:23:00,320
Dan kusarankan kau untuk menjaga lidahmu,
atau akan kulakukan kecerobohan.
266
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
Tidurmu nyenyak semalam, nyonya?
/Sangat nyenyak, terima kasih.
267
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Kita punya masalah. /Oh?
268
00:23:15,960 --> 00:23:20,120
Semalam kau diikuti. /Siapa?
269
00:23:20,120 --> 00:23:22,160
Pemuda itu, Merlin.
270
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Merlin.
271
00:23:24,960 --> 00:23:28,360
Haruskah aku menyingkirkannya, nyonya?
272
00:23:28,360 --> 00:23:31,560
Jangan. Itu akan menimbulkan kecurigaan.
273
00:23:31,560 --> 00:23:34,680
Tapi ini saatnya Uther mengabulkan keinginanku.
274
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Dan kalau tidak?
275
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
Dia tak punya pilihan. Ada lebih dari
satu cara untuk memelet pria.
276
00:23:50,640 --> 00:23:55,720
Tolong jangan katakan apapun, Merlin.
/Aku tak akan mengatakan apapun.
277
00:23:55,720 --> 00:24:02,400
Kau akan berkata 'sudah kubilang, kan?'
/Ok, tadinya. Tapi sekarang tidak.
278
00:24:02,400 --> 00:24:04,640
Uther tak bisa menerimanya.
279
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
Oh, sudah kubilang, kan?
280
00:24:06,400 --> 00:24:10,880
Maaf. /Tapi aku mengenalnya, Merlin.
281
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
Dia pria yang angkuh tapi tidak bodoh.
282
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Dia akan memikirkan apa yang kukatakan.
Aku yakin itu.
283
00:24:15,760 --> 00:24:18,000
Mari berharap kalau kau benar.
284
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
Saatnya makan malam.
285
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Bukankah ini sempurna?
286
00:25:11,640 --> 00:25:14,760
Kau dan aku bersama.
287
00:25:14,760 --> 00:25:20,320
Bersulang untuk kita.
288
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
Aku tak yakin semua orang
menganggapnya begitu.
289
00:25:23,400 --> 00:25:26,800
Selalu akan ada orang
yang menolak perubahan.
290
00:25:26,800 --> 00:25:30,160
Sudah diduga.
/Kita harus memikirkan opini publik.
291
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Apa yang ingin kau katakan, Yang Mulia.
292
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
Mungkin kalau kau mengunjungi
sepupumu sebentar...
293
00:25:35,720 --> 00:25:39,160
..untuk menunjukkan ke rakyat
kalau kita tidak terburu-buru.
294
00:25:39,160 --> 00:25:43,680
Kau membiarkan dirimu dipengaruhi
orang berpikiran picik?
295
00:25:48,280 --> 00:25:53,880
Tapi tentu, Yang Mulia. Kalau itu maumu,
maka itulah yang akan kulakukan.
296
00:25:53,880 --> 00:25:58,320
Seperti yang kau katakan,
kita punya banyak waktu.
297
00:26:01,760 --> 00:26:05,040
Sebelum aku pergi, ada sesuatu
yang ingin kuberikan kepadamu.
298
00:26:06,640 --> 00:26:08,440
Ini milik ayahku.
299
00:26:08,440 --> 00:26:11,600
Dan milik ayahnya.
/Catrina, aku tak bisa menerimanya.
300
00:26:11,600 --> 00:26:15,520
Tidak, Yang Mulia.
Aku ingin kau memilikinya.
301
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Mungkin saat kau melihatnya...
302
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Itu akan mengingatkanmu tentangku...
303
00:26:23,280 --> 00:26:27,320
..dan saat-saat yang kita
lalui bersama.
304
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Aku akan selalu memakainya.
305
00:26:31,880 --> 00:26:38,080
Bagus, Yang Mulia. Jangan meragukanku
seperti yang lainnya.
306
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Kau tak bisa ragu kepadaku.
307
00:26:39,880 --> 00:26:43,080
Apa aku cantik, Yang MUlia?
308
00:26:43,080 --> 00:26:47,600
Kau cantik.
/Apa aku tidak memikat hatimu?
309
00:26:47,600 --> 00:26:50,280
Kau pemikat hatiku.
310
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
Maka setujuilah.
311
00:26:54,560 --> 00:26:57,800
Setujuilah dengan ciuman.
312
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Ya, ciuman.
313
00:27:17,760 --> 00:27:21,640
Selamat pagi, nyonya.
/Ini sungguhan, Jonas.
314
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Raja telah menerima cumbuanmu?
315
00:27:24,600 --> 00:27:28,680
Mana bisa dia menolak wanita cantik?
316
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
Guna-gunanya terbukti efektif.
317
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Dia seperti boneka di tanganku.
318
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Kau memanggilku, Yang Mulia?
319
00:27:49,200 --> 00:27:53,120
Ah, Gaius. Kau akan senang mendengar
bahwa tak ada yang harus dicemaskan
320
00:27:53,120 --> 00:27:58,560
mengenai perhatian yang kau berikan
padaku itu benar atau entahlah. /Yang Mulia?
321
00:27:58,560 --> 00:28:04,160
Kuharap lain kali kau bisa
melihat diri Catrina yang sebenarnya.
322
00:28:06,280 --> 00:28:07,960
Lain kali?
323
00:28:07,960 --> 00:28:11,800
Aku meminta Catrina memperpanjang
masa menginapnya.
324
00:28:11,800 --> 00:28:17,320
Tapi... /Masalah selesai, dan
kuharap kau juga menganggap begitu.
325
00:28:20,880 --> 00:28:25,160
Ini tak bagus, Merlin. Aku sudah bilang dia
Troll sampai wajahku membiru. Uther tak mau dengar.
326
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Yang dia lihat hanya
wanita cantik yang menawan.
327
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
Dengan tubuh sebesar batang pohon.
328
00:28:29,000 --> 00:28:33,600
Tapi kita hanya tahu itu karena kau
melihatnya dalam wujud Troll. /Jadi bagaimana?
329
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
Kita harus membuka mata Uther.
330
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
Menunjukkan siapa dia sesungguhnya.
331
00:28:41,320 --> 00:28:45,240
Menggunakan sihir? /Hanya itu cara
untuk menyingkap wujud yang sebenarnya.
332
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
Tapi dia tak pernah pergi dari sisinya.
333
00:28:47,520 --> 00:28:50,480
Aku tahu.
334
00:28:57,880 --> 00:29:03,160
Kau ingin aku menggunakan sihir di depan raja.
/Ya, Merlin, benar.
335
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
Aku tak akan pernah bisa lolos.
336
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Maaf, Merlin. Aku tahu
betapa bahayanya ini.
337
00:29:07,360 --> 00:29:10,600
Tapi kita tak bisa membiarkan dia
mengendalikan raja lebih jauh lagi.
338
00:29:10,600 --> 00:29:13,280
Siapa yang tahu apa
konsekuensinya itu?
339
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
Hanya satu masalahnya.
Aku tak tahu apapun tentang sihir Troll.
340
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
Maka ada tugas yang harus kita kerjakan.
341
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
Hari yang indah.
342
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
Pertama dari banyak, kuharap.
343
00:29:38,800 --> 00:29:42,360
Sangat menyenangkan memiliki
semua ini di bawah perintahmu.
344
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Terkadang ini bisa jadi beban.
345
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
Biarkan aku berbagi beban
denganmu, Yang Mulia.
346
00:29:47,640 --> 00:29:50,520
Bersama kita bisa meraih banyak hal.
347
00:29:50,520 --> 00:29:54,920
Tak ada lagi yang kuinginkan.
/Dan, Yang mulia...
348
00:29:54,920 --> 00:29:59,800
Apa ini ide bagus untuk mengirim
pesan kepada siapapun yang meragukan kita?
349
00:29:59,800 --> 00:30:05,040
Untuk menunjukkan kekuatan cinta kita
dan komitmen kita.
350
00:30:06,760 --> 00:30:10,120
Ya, apa menurutmu?
351
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Aku memikirkan hal yang tradisional.
352
00:30:14,920 --> 00:30:17,680
Sesuatu yang permanen.
353
00:30:29,360 --> 00:30:31,600
Ini! Mantra Penyingkap Rahasia...
354
00:30:31,600 --> 00:30:34,880
...dengan kekuatan alami
dari sesuatu untuk disingkap.
355
00:30:34,880 --> 00:30:41,600
Tapi ini hanya untuk benda,
bukan makhluk hidup. /Aku tahu.
356
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Tapi prinsipnya sama, kan?
357
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Aku harus mencobanya.
358
00:30:45,640 --> 00:30:47,600
Pilihan apa lagi yang kita punya?
359
00:30:47,600 --> 00:30:50,360
Bagus sekali. Tapi, Merlin,
hati-hati memilih momen.
360
00:30:50,360 --> 00:30:51,880
Troll itu makhluk yang ganas.
361
00:30:52,960 --> 00:30:54,760
Masuk.
362
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
Raja meminta kehadiranmu
di ruang rapat.
363
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
Terima kasih atas kehadiran kalian semua.
364
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Pastinya kalian penasaran kenapa
aku mengumpulkan kalian di sini.
365
00:31:15,240 --> 00:31:22,920
Kita hidup di masa kegelapan,
hari ini aku membawa cahaya...
366
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
...dan cinta.
367
00:31:25,960 --> 00:31:32,000
Aku sangat bahagia memberitahu kalian
bahwa Tregor dan Pendragon...
368
00:31:32,000 --> 00:31:36,080
...akan bersatu ke dalam
ikatan yang paling kuat.
369
00:31:37,760 --> 00:31:42,560
Aku akan menikahi Lady Catrina
dari Tregor.
370
00:31:51,440 --> 00:31:55,400
Aku akan menikahi Lady Catrina besok.
371
00:32:03,480 --> 00:32:10,160
Perikatan ini diadakan di kerajaan.
Sebuah awal baru...
372
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
Hierste thaet cicen sona...
373
00:32:12,560 --> 00:32:16,120
..dan seorang ratu baru
untuk Camelot.
374
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Hierste thaet cicen sona...
375
00:32:19,480 --> 00:32:22,280
Aku tak bisa berharap bisa
mendapat pasangan yang lebih baik.
376
00:32:24,160 --> 00:32:28,200
Hierste thaet cicen sona...
377
00:32:28,200 --> 00:32:31,400
Kuharap kalian semua
berbagi kebahagian kami.
378
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
Terima kasih.
379
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Apa yang terjadi?
/Maaf, nyonya. Aku tak siap.
380
00:32:46,880 --> 00:32:48,440
Cepat. Ramuanku.
381
00:32:48,440 --> 00:32:50,400
Ini ulah pemuda itu, Merlin.
382
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Kelihatannya dia punya sihir.
383
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
Jangan menyalahkan dirimu.
384
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
Aku cukup mudah menangkalnya.
385
00:32:56,120 --> 00:32:59,200
Tapi entah apa lagi yang akan dia lakukan.
Dia bisa merusak segalanya.
386
00:32:59,200 --> 00:33:00,960
Itu tak boleh dibiarkan terjadi.
387
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
Kau mau aku melakukan apa, nyonya?
388
00:33:09,800 --> 00:33:14,800
Kupikir ini saatnya kita membuat jebakan.
389
00:33:18,600 --> 00:33:21,640
Maaf. Aku sudah coba.
Aku sudah lakukan sebisaku.
390
00:33:21,640 --> 00:33:28,120
Bukan salahmu, Merlin. Kau lakukan yang terbaik.
/Mantra Penyingkap itu kuat. Dia bisa merasakannya.
391
00:33:28,120 --> 00:33:33,320
Aku bisa lihat dia merasakannya.
/Sihirnya pasti kuat untuk bisa menangkalmu.
392
00:33:33,320 --> 00:33:38,240
Apa yang kau lakukan? /Menemui Arthur,
dia satu-satunya harapan kita. /Merlin?
393
00:33:46,920 --> 00:33:52,680
Ya?/ Arthur, aku akan
memberitahumu sesuatu.
394
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Ini tak akan mudah. /Benar.
395
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Ini menyangkut Lady Catrina.
396
00:33:59,960 --> 00:34:02,360
Kau tak boleh memakai
kamarku untuk mengintip dia lagi.
397
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
Oh, tidak. Percayalah.
398
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
Aku sudah lihat semuanya.
399
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Aku yakin itu.
400
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
Arthur?
401
00:34:11,840 --> 00:34:13,560
Dia itu Troll.
402
00:34:15,960 --> 00:34:20,240
Dia tidak sejelek itu.
/Aku serius. Benar, dia Troll betulan.
403
00:34:20,240 --> 00:34:24,320
Merlin, aku tahu apa yang kau lakukan
dan kuhargai itu, kau teman sejati.
404
00:34:24,320 --> 00:34:27,440
Tapi ini bukan tentang aku tidak suka dia.
Ini tentang kebahagiaan ayahku.
405
00:34:27,440 --> 00:34:32,800
Saat mereka mengumumkan pernikahan, aku sadar
Lady Catrina bisa. Dia membuat ayahku bahagia.
406
00:34:32,800 --> 00:34:36,120
Dia tak akan bahagia kalau istrinya
monster pemakan buah!
407
00:34:36,120 --> 00:34:38,880
Sudah cukup! /Tapi...
/Dia calon ratu Camelot.
408
00:34:38,880 --> 00:34:40,520
Entah kau suka atau tidak.
409
00:34:40,520 --> 00:34:42,120
Jadi sebaiknya kau menerimanya.
410
00:34:49,120 --> 00:34:52,000
Halo?
411
00:34:56,120 --> 00:34:58,280
Tuan Merlin! Maafkan aku.
412
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
Ada apa denganmu?
413
00:35:06,360 --> 00:35:08,560
Aku seorang budak, tahanan.
414
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
Apa yang kau bicarakan?
415
00:35:10,480 --> 00:35:13,480
Nyonyaku, dia tak seperti yang terlihat.
416
00:35:13,480 --> 00:35:18,440
Tapi kau tahu banyak.
/Lanjutkan. Kudengarkan.
417
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
Dia kasar, makhluk kejam.
418
00:35:20,480 --> 00:35:22,440
Dia mengikatku dengan rantai.
419
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Dia menyakitiku.
420
00:35:25,520 --> 00:35:28,040
Sihirnya. Aku tak bisa kabur.
421
00:35:28,040 --> 00:35:32,000
Dia mengendalikan pikiranku, seperti
dia mengendalikan pikiran rajamu.
422
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Kenapa kau memberitahuku ini?
423
00:35:36,320 --> 00:35:39,080
Aku bisa menolongmu. /Caranya?
424
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
Di bawah kastil, tempat dia tidur.
425
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Dia menyimpan ramuannya di sana.
426
00:35:43,160 --> 00:35:45,320
Setiap malam dia harus
meminum ramuan itu.
427
00:35:45,320 --> 00:35:49,080
Itu adalah sihir yang mengubah
wujud buasnya menjadi cantik.
428
00:35:49,080 --> 00:35:50,880
Kalau kau bisa merebut itu darinya...
429
00:35:50,880 --> 00:35:56,480
...dia akan kembali jadi makhluk buas
dan rajamu tak akan segila ini, kupikir.
430
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
Katakan, Jonas.
431
00:36:00,120 --> 00:36:02,080
Kenapa aku harus mempercayai ini?
432
00:36:02,080 --> 00:36:05,520
Kau harus lakukan apa yang
pantas menurutmu, tuan Merlin.
433
00:36:05,520 --> 00:36:12,320
Tapi jika nyonyaku tidak dihentikan,
besok pagi dia akan jadi ratu.
434
00:36:37,000 --> 00:36:43,440
Kau takkan menemukan apapun di sini.
Kau boleh punya sihir, sialan!
435
00:36:43,440 --> 00:36:46,560
Tapi kau bukan tandinganku.
436
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Merlin?
437
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
Ic abietee paet stanhol...
438
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
Ic abietee paet stanhol...
439
00:37:42,600 --> 00:37:46,320
Ic abietee paet stanhol...
440
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
Ic abietee paet stanhol...
441
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
Jonas?
442
00:37:58,000 --> 00:38:03,360
Apa aku pernah tampak lebih menjijikkan lagi?
443
00:38:03,360 --> 00:38:07,640
Tidak, nyonya. /Oh, Jonas.
444
00:38:07,640 --> 00:38:11,320
Kau selalu berkata benar.
445
00:38:26,640 --> 00:38:29,560
Ic abietee paet stanhol.
446
00:38:49,080 --> 00:38:51,960
Ic abietee paet stanhol.
447
00:39:23,840 --> 00:39:27,600
Ic abietee paet stanhol!
448
00:39:34,000 --> 00:39:38,480
Yang Mulia, para hadirin sekalian
di Camelot.
449
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
Kita berkumpul di sini
hari ini untuk merayakan,
450
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
upacara pernikahan,
451
00:39:45,440 --> 00:39:48,960
perikatan antara Uther Pendragon
dan Lady Catrina dari Tregor.
452
00:39:54,160 --> 00:39:59,680
Apakah kau bersedia dipersatukan
dengan wanita ini? /Ya.
453
00:39:59,680 --> 00:40:04,800
Apakah kau bersedia dipersatukan
dengan pria ini? /Ya.
454
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Adakah yang menolak?
455
00:40:15,280 --> 00:40:17,600
Tuan Merlin.
456
00:40:17,600 --> 00:40:21,080
Bisa kubantu? Apa kau tersesat?
457
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
Menyingkirlah, Jonas.
458
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
Pernikahan raja hanya
boleh dihadiri undangan.
459
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
Kubilang menyingkir dariku!
460
00:40:30,400 --> 00:40:36,600
Maaf, tapi aku menyesal harus
mengatakan kalau kau tak diundang.
461
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Dengan rangkaian
ini aku mengikatkan,
462
00:40:53,000 --> 00:40:59,040
dan dengan ini tambatkan
tangan dan hati kalian untuk selamanya.
463
00:41:02,920 --> 00:41:06,040
Jauhi nyonyaku!
464
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
Aku, Uther Pendragon, Raja Camelot.
465
00:41:13,120 --> 00:41:15,880
Aku tak akan mengubahmu
bagaimanapun juga.
466
00:41:15,880 --> 00:41:20,240
Aku akan menghormatimu
seperti menghormati diriku sendiri.
467
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Ic the withdraf!
468
00:41:28,240 --> 00:41:32,560
Kunyatakan kalian sebagai
suami istri.
469
00:42:01,720 --> 00:42:04,840
Ratu Catrina akan disahkan
menjadi ahli waris tahta.
470
00:42:06,640 --> 00:42:09,440
Jadi kalau Uther mati,
dia yang akan menguasai Camelot?
471
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
Diamlah dan cepat berikan aku mahkotanya!
472
00:42:12,680 --> 00:42:15,600
Rencanaku menyingkirkan
Arthur sedang berjalan.
473
00:42:18,040 --> 00:42:20,880
Kalau dia tak bisa dihentikan,
Arthur takkan jadi raja.
474
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
Albion takkan pernah ada.
475
00:42:23,800 --> 00:42:27,800
Terjemahan Indonesia:
RED_dahLIA
476
00:42:27,825 --> 00:42:32,825
Resync by Jun Andrew
twitter @jun_arashie
477
00:42:32,850 --> 00:42:34,850
Thanks.. :)