1
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Tahun 1986
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Aigoo.
3
00:00:40,668 --> 00:00:43,000
Ha Bin!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
Ibu.
5
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
Bawa bayinya ke dalam.
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,467
Ya, Ibu Ketua.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,200
Tunggu sebentar!
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,569
Ibu, aku sudah menunggu di sini selama seminggu,
9
00:00:58,569 --> 00:01:02,720
dengan harapan bahwa aku dapat melihatnya sekali saja.
10
00:01:02,720 --> 00:01:04,500
Biarkan aku menggendong dia sekali saja.
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,741
Tidakkah kau mendengar aku mengatakan untuk membawa bayi itu ke dalam?!
12
00:01:06,741 --> 00:01:07,983
Ya.
13
00:01:07,983 --> 00:01:11,839
Ha Bin! Ha Bin!
14
00:01:11,839 --> 00:01:14,753
Aku tahu kau itu tidak dapat mengerti dengan baik, tapi
15
00:01:14,753 --> 00:01:16,238
kau pikir dimana ini, sehingga kau bisa datang kemari?
16
00:01:16,238 --> 00:01:18,116
Biarkan aku melihatnya setiap 10 hari.
17
00:01:18,116 --> 00:01:23,125
Tidak, meskipun hanya sekali dalam sebulan, tolong biarkan aku melihatnya.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,741
Aku bahkan tidak bisa memberinya makan, sehingga hatiku sakit.
19
00:01:25,741 --> 00:01:27,853
Tolong izinkan aku untuk memberinya makan, ibu.
20
00:01:27,853 --> 00:01:30,691
Diam! Siapa kau memanggilku ibu?
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,800
Kau membuatku merinding.
22
00:01:32,800 --> 00:01:36,557
Apa tidak cukup untuk membunuh ayahnya, sekarang kau ingin membunuhku juga?
23
00:01:36,557 --> 00:01:38,400
Aku...
24
00:01:38,400 --> 00:01:42,875
juga merasa seperti ingin mati, Ibu!
25
00:01:44,031 --> 00:01:47,493
Tolong biarkan aku melihat Ha Bin-ku!
26
00:01:47,493 --> 00:01:49,847
Ya, kau benar.
27
00:01:49,858 --> 00:01:53,326
Kau seharusnya mati ketika ayahnya mati.
28
00:01:53,334 --> 00:01:55,637
Aku akan memberi tahu bayimu hal itu.
29
00:01:55,653 --> 00:01:58,827
Jadi, pikirkan anakmu dan
30
00:01:58,827 --> 00:02:01,997
jangan muncul di depanku lagi!
31
00:02:01,997 --> 00:02:05,513
Ibu! Ibu!
32
00:02:05,513 --> 00:02:09,725
Ibu! Ibu!
33
00:02:09,743 --> 00:02:12,338
Meskipun aku bukan seorang ibu, aku baik-baik saja.
34
00:02:12,338 --> 00:02:17,804
Sekali dalam sebulan! Biarkan aku melihatnya sekali sebulan!
35
00:02:17,804 --> 00:02:21,904
Ha Bin! Ha Bin! Ibu!
36
00:02:21,904 --> 00:02:29,994
Ha Bin! Ha Bin!
37
00:02:31,004 --> 00:02:34,346
Ibu! Tolong buka pintunya!
38
00:02:34,346 --> 00:02:37,500
Ha Bin!
39
00:02:41,924 --> 00:02:43,814
Episode 1
40
00:03:11,112 --> 00:03:13,801
Hei! Hei! Sudah lama sekali sejak kita makan.
41
00:03:13,801 --> 00:03:18,737
Mari kita minum segelas anggur beras dingin bersama.
42
00:03:18,737 --> 00:03:22,138
Mari kita taruh ikan-ikan ini di ember sementara masih segar.
43
00:03:22,138 --> 00:03:26,872
Han Joo, apa kau hanya fokus pada kesegaran ikan, bukan aku?
44
00:03:26,872 --> 00:03:31,829
Apa kau tahu betapa lelahnya aku? Bibirku hampir kering.
45
00:03:31,829 --> 00:03:34,840
Mari kita pergi ke restoran disana, dan
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,711
mendapatkan minuman.
47
00:03:37,711 --> 00:03:39,042
Apa kau gila?
48
00:03:39,042 --> 00:03:40,926
Jika aku mati, kita bahkan tidak bisa mendapatkan uang.
49
00:03:40,926 --> 00:03:44,406
Mari kita nikmati hidup kita sekarang sementara kita hidup
50
00:03:44,406 --> 00:03:48,054
karena kita sudah menangkap banyak ikan, ya?
51
00:03:48,054 --> 00:03:51,013
Ah, yang benar saja!
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,996
Ah, apa kau benar-benar tidak akan bekerja?
53
00:03:57,996 --> 00:04:01,400
Bukan itu... disana.
54
00:04:25,987 --> 00:04:28,449
Sudah lama tidak bertemu.
55
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Apa kalian menangkap banyak ikan?
56
00:04:31,000 --> 00:04:34,840
Terserah tentang ikan, tapi apa yang kau lakukan disini Young Hye?
57
00:04:34,840 --> 00:04:38,400
Aku ingin tahu apakah aku bisa makan malam bersama?
58
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
Aku sudah bosan dengan mulutku sekarang.
59
00:04:41,638 --> 00:04:44,780
Kau Nyonya kaya! Kenapa kau meminta kami untuk makan malam?
60
00:04:44,800 --> 00:04:46,100
Apa kau mengejek kami?
61
00:04:46,100 --> 00:04:50,500
Aku ingin makan makanan yang dibuat oleh Oppa Han Joo.
62
00:05:00,500 --> 00:05:05,200
Apa kau tidak bisa makan? Kulitmu tidak terlihat bagus.
63
00:05:05,200 --> 00:05:08,135
Kenapa harus ada alasan bagi seorang janda terlihat baik?
64
00:05:08,135 --> 00:05:11,287
Apa bayinya sehat? Ini ulang tahun pertamanya, bukan?
65
00:05:11,287 --> 00:05:14,509
Neneknya mengambilnya, beberapa waktu yang lalu.
66
00:05:16,233 --> 00:05:18,389
Lebih baik begitu.
67
00:05:18,389 --> 00:05:21,048
Lebih baik daripada tumbuh sebagai putriku.
68
00:05:21,048 --> 00:05:25,203
Lebih baik tumbuh di keluarga kaya, Oppa Jin Gi juga ada disana.
69
00:05:25,203 --> 00:05:26,095
Young Hye...
70
00:05:26,095 --> 00:05:28,438
Aku ingat saat itu,
71
00:05:28,438 --> 00:05:31,576
ketika kita berada di panti asuhan,
72
00:05:31,576 --> 00:05:33,860
aku menangis karena aku sangat lapar,
73
00:05:33,860 --> 00:05:38,486
lalu Oppa mencuri makanan dari dapur untuk membuatkan bibimbap untukku.
74
00:05:38,486 --> 00:05:42,500
Karena itu, kau hampir dipukul sampai mati.
75
00:05:46,031 --> 00:05:48,924
Saat itu, tidak ada makanan lain yang terasa lebih enak.
76
00:05:48,924 --> 00:05:51,470
Tidak peduli betapa lezatnya makanan lain,
77
00:05:51,470 --> 00:05:55,678
tidak ada yang lebih baik dari makanan Oppa.
78
00:05:55,678 --> 00:05:58,457
Seperti itu.
79
00:05:58,457 --> 00:06:01,899
Kenapa aku percaya ada makanan yang lebih lezat?
80
00:06:03,470 --> 00:06:07,800
Seekor ulat harus puas makan daun pinus.
81
00:06:07,800 --> 00:06:11,634
Tapi aku pikir aku benar-benar benci jadi yatim dan persoalan-persoalan yang menyertainya.
82
00:06:11,634 --> 00:06:14,851
Aku berjuang keras untuk itu.
83
00:06:17,610 --> 00:06:21,341
Tapi pada akhirnya, aku berakhir tanpa apa-apa.
84
00:06:21,341 --> 00:06:26,500
Apakah...kamu akan baik-baik saja?
85
00:06:30,644 --> 00:06:33,707
Oppa kau harus segera menikah.
86
00:06:33,707 --> 00:06:37,223
Makanannya tidak lagi lezat seperti dulu.
87
00:06:37,223 --> 00:06:41,434
Bertemu seseorang yang baik...
88
00:06:44,190 --> 00:06:47,474
Aku akan benar-benar bahagia jika kamu menemukan kebahagiaanmu.
89
00:06:49,365 --> 00:06:53,973
Selama ini... Aku ingin meminta maaf dalam banyak hal.
90
00:07:13,722 --> 00:07:17,872
Dia tidur? Di rumahmu?
91
00:07:17,872 --> 00:07:22,092
Kamu baji**n bodoh.
92
00:07:22,092 --> 00:07:26,472
Kenapa kamu membantu gadis yang sudah mencampakkan dan meninggalkanmu?!
93
00:07:26,472 --> 00:07:29,636
Tendang dia keluar dengan kakimu!
94
00:07:29,636 --> 00:07:32,411
Dia meninggalkan Seoul besok.
95
00:07:32,411 --> 00:07:34,000
Dia terlihat lelah.
96
00:07:34,000 --> 00:07:37,524
Wow, gadis ini benar-benar,
97
00:07:37,524 --> 00:07:40,800
Kapan terakhir dia pergi untuk mengejar keluarga kaya?
98
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
Sekarang suaminya meninggal dan dia mencoba merayumu lagi!
99
00:07:44,200 --> 00:07:47,726
- Jaga bicaramu.
-Kenapa, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
100
00:07:47,726 --> 00:07:53,496
Jika aku menjadimu, aku akan melemparnya ke laut dan membiarkannya mati.
101
00:07:55,230 --> 00:07:58,655
Aih, itulah persoalannya.
102
00:07:58,655 --> 00:08:02,784
Suaminya meninggal dan sekarang anaknya diambil.
103
00:08:02,784 --> 00:08:05,904
Dia mungkin ingin mati juga.
104
00:08:13,938 --> 00:08:15,900
Young Hae!
105
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
Young Hae!
106
00:08:25,574 --> 00:08:35,609
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Golden Team @ Viki
107
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Young Hae!
108
00:08:42,679 --> 00:08:44,800
Young Hae!
109
00:08:51,767 --> 00:08:54,168
Apa yang kau lakukan?
110
00:08:54,168 --> 00:08:55,535
Sadarlah!
111
00:08:55,535 --> 00:08:57,826
Biarkan aku pergi!
112
00:08:57,826 --> 00:09:03,800
Biarkan aku mati!
113
00:09:04,308 --> 00:09:06,771
Turunkan aku!
114
00:09:06,771 --> 00:09:10,212
Turunkan aku!
115
00:09:10,289 --> 00:09:13,353
Ibu!
116
00:09:16,100 --> 00:09:18,200
Ada apa denganmu?!
117
00:09:18,200 --> 00:09:20,300
Biarkan aku pergi!
118
00:09:20,300 --> 00:09:24,400
Setidaknya katakan padaku apa masalahnya.
Apa aku pernah tidak mendengarkanmu?
119
00:09:24,400 --> 00:09:26,513
Jika ada sesuatu di dadamu, katakan padaku!
120
00:09:26,513 --> 00:09:28,299
Aku tidak mau hidup.
121
00:09:28,299 --> 00:09:32,929
Aku bahkan tidak bisa memegang anakku dengan tanganku sendiri
Untuk apa aku hidup?
122
00:09:32,929 --> 00:09:36,630
Lebih baik mati dan menyalahkan ayahnya bayi.
123
00:09:36,630 --> 00:09:40,000
Karena dia meninggalkanku lebih dulu.
124
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Kenapa dia tidak bisa melindungiku?
125
00:09:49,335 --> 00:09:53,489
Satu-satunya impianku adalah punya keluarga sendiri.
126
00:09:54,709 --> 00:09:58,096
Aku ingin hidup, melihat anakku tumbuh, tapi...
127
00:09:59,260 --> 00:10:02,009
Bagaimana aku bisa hidup sekarang Oppa?
128
00:10:02,009 --> 00:10:05,996
Dengan harapan apa aku hidup dari sekarang?
129
00:10:05,996 --> 00:10:11,503
Bagaimana aku bisa hidup sekarang Oppa?!
130
00:10:36,752 --> 00:10:38,162
Kesana, kesana!
131
00:10:38,162 --> 00:10:41,337
Hampir sampai!
132
00:10:41,337 --> 00:10:44,914
Ayo! Ayo!
133
00:10:47,900 --> 00:10:50,700
Ibu mertua, apa Anda sedang mengajari Ha Bin berjalan?
134
00:10:52,100 --> 00:10:56,000
Dia berjalan dengan baik. Dia sepertinya lebih cepat dari anak seusianya..
135
00:10:56,000 --> 00:10:59,100
Kami pergi ke mall, Ibu. Membeli baju untuk Ha Bin.
136
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Aku juga beli baju untuk dia.
137
00:11:00,800 --> 00:11:03,283
Dia tidak punya pakaian yang cocok untuk pesta.
138
00:11:03,283 --> 00:11:06,477
Aku tebak biaya untuk menghadiri pestanya akan lebih besar dari pesta itu sendiri.
139
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
Jika aku mengadakan dua pesta lagi, kamu mungkin akan membelikannya rumah!
140
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Bu, bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
141
00:11:13,100 --> 00:11:13,596
Sayang...
142
00:11:13,596 --> 00:11:16,700
Sejak kemarin, kenapa kau seperti ini?
143
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
Apa itu salahnya bila wanita itu datang untuk berkunjung?
144
00:11:19,300 --> 00:11:23,098
Kenapa kamu memperlakukannya seperti sebuah bayangan,
dan kenapa kamu sangat kasar?
145
00:11:23,098 --> 00:11:26,808
Kamu bertanya karena tidak tahu?
Wanita itu dan suamimu
146
00:11:26,808 --> 00:11:29,379
datang dari panti asuhan yang sama.
147
00:11:29,379 --> 00:11:31,964
Jadi kenapa? Apa dia menyuruhnya untuk datang?
148
00:11:31,964 --> 00:11:34,343
Apa dia mengatakan sesuatu?
149
00:11:34,343 --> 00:11:38,133
Mungkin itu salahnya kecelakaan mobil yang menimpa Oppa!
150
00:11:38,133 --> 00:11:39,473
Hentikan, sayang.
151
00:11:39,473 --> 00:11:41,663
Kamu juga tidak salah.
152
00:11:41,663 --> 00:11:48,100
Jika suamimu tidak membawa wanita itu ke perusahaan,
153
00:11:48,100 --> 00:11:49,997
Kakakmu...
154
00:11:49,997 --> 00:11:52,453
tidak ada alasan untuk meninggal.
155
00:11:52,453 --> 00:11:53,802
Ibu!
156
00:11:53,802 --> 00:11:55,900
Ayo masuk, sayang.
157
00:11:57,954 --> 00:12:00,918
Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya, Ibu mertua.
158
00:12:00,918 --> 00:12:03,500
Aku salah.
159
00:12:05,143 --> 00:12:08,476
Direktur, ada telpon!
160
00:12:12,597 --> 00:12:14,178
Hyung, kau gila?
161
00:12:14,178 --> 00:12:16,500
Kami akan meminta kembali anak Young Hye.
162
00:12:16,500 --> 00:12:18,623
Katakan padaku alamat dan dimana ruang bayi.
163
00:12:18,623 --> 00:12:21,052
Kita tidak bisa Hyung, benar-benar tidak bisa.
164
00:12:21,075 --> 00:12:24,338
Apa kamu tidak tahu bagaimana mereka memperlakukanku disana?
165
00:12:24,338 --> 00:12:27,334
Bahkan jika kamu menelpon, dadaku berdetak dengan kencang.
166
00:12:27,334 --> 00:12:29,705
Tidak akan ada kekacauan untukmu.
167
00:12:29,710 --> 00:12:30,210
Hyung (Kakak laki-laki).
168
00:12:30,210 --> 00:12:32,927
Jika tidak, aku akan menerobos masuk.
169
00:12:32,927 --> 00:12:35,900
Orang-orang mungkin akan terluka,
170
00:12:40,100 --> 00:12:45,400
Jin Gi, ini permintaan pertamaku padamu.
171
00:12:45,400 --> 00:12:48,472
Aku tidak pernah seperti ini sebelumnya.
172
00:12:51,256 --> 00:12:53,501
Akan ada pesta ulang tahun pertama untuk bayinya.
173
00:12:57,600 --> 00:12:59,500
Wow!
174
00:13:16,017 --> 00:13:18,834
Orang yang terberkati...
175
00:13:18,834 --> 00:13:22,558
Kamu sudah lama pergi.
176
00:13:23,800 --> 00:13:30,500
Mereka bilang bahwa saat anakmu meninggal, kamu kubur dia dalam hatimu, tapi hatiku...hatiku...
177
00:13:33,700 --> 00:13:38,276
Hari ini, putrimu,
178
00:13:38,276 --> 00:13:40,600
ulang tahun pertama.
179
00:13:40,600 --> 00:13:43,500
Ketahuilah.
180
00:13:47,800 --> 00:13:50,335
Semuanya, mohon perhatian?!
181
00:13:50,335 --> 00:13:54,100
Sorotan utama hari ini adalah "Permainan menangkap Dol".
182
00:13:54,100 --> 00:13:57,665
Silahkan tebak apa yang akan dipilih Ha Bin
183
00:13:57,665 --> 00:14:03,844
Ketua Jang, neneknya Ha Bin, apa yang Anda ingin Ha Bin pilih?
184
00:14:03,844 --> 00:14:05,989
Uang!
185
00:14:07,100 --> 00:14:10,206
Ah, Tante ingin dia memilih uang.
186
00:14:10,206 --> 00:14:12,600
Bagaimana dengan Ketua?
187
00:14:12,600 --> 00:14:15,173
Dari semuanya,
188
00:14:15,173 --> 00:14:19,400
AAku hanya ingin dia sehat dan berumur panjang.
189
00:14:19,400 --> 00:14:23,715
Sesuai harapan, Ketua ingin dia memilih rangkaian, yang berarti umur panjang.
190
00:14:23,715 --> 00:14:27,400
Apa yang akan Jang Ha Bin ambil?
191
00:14:27,400 --> 00:14:29,181
Kita akan melihatnya sekarang!
192
00:14:29,181 --> 00:14:32,500
193
00:14:35,010 --> 00:14:39,947
Hadirin, Ha Bin memilih ikan!
194
00:14:39,947 --> 00:14:41,234
Ini apa artinya?
195
00:14:41,234 --> 00:14:43,522
Ah, tidak ada yang aneh.
196
00:14:43,522 --> 00:14:48,147
Ikan ini adalah simbol dari Perikanan Golden kita.
197
00:14:48,147 --> 00:14:52,175
Sepertinya Ha Bin sungguh-sungguh memilih simbol Perikanan Golden.
198
00:14:52,175 --> 00:14:55,700
Semuanya, sekali lagi, tepuk tangan yang meriah!
199
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
Aigoo!
200
00:15:38,685 --> 00:15:42,469
Siap-siap pergi, aku akan membawa putrimu Ha Bin.
201
00:15:58,549 --> 00:16:00,418
Hei, pembantu
202
00:17:09,000 --> 00:17:13,500
Disana makanannya kurang, bawa beberapa lagi.
203
00:17:13,500 --> 00:17:15,800
Disana?
204
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Ya, saya mengerti.
205
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
Permisi, siapa kalian?
206
00:17:26,976 --> 00:17:30,346
Oh, kami...
207
00:17:30,346 --> 00:17:32,880
Kami datang dari tempat yang berbeda.
208
00:17:32,916 --> 00:17:35,590
Restoran Cina. Bukankah enak?
209
00:17:35,628 --> 00:17:37,671
Permisi.
210
00:17:37,671 --> 00:17:41,445
Bukankah ini suara tangis bayi?
211
00:17:42,415 --> 00:17:45,658
Orang ini, apa yang kamu lakukan?!
212
00:17:45,658 --> 00:17:47,500
Ayo pergi!
213
00:17:57,685 --> 00:18:02,700
Mr. Kim! Mr. Kim! Pria itu, pria itu!
214
00:18:06,500 --> 00:18:08,463
Ya ampun!
215
00:18:19,400 --> 00:18:22,615
Kenapa banyak mobil mengikuti kita? Aku bisa gial!
216
00:18:22,615 --> 00:18:24,231
Ma, Mama!
217
00:18:24,231 --> 00:18:27,500
Itu benar, kita akan pergi ke ibumu!
218
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
Tunggu, tunggu. Tahan sebentar!
219
00:18:47,760 --> 00:18:49,997
Mereka menambah kecepatan!
220
00:19:04,838 --> 00:19:06,337
Pegang dia erat-erat oke?
221
00:19:06,337 --> 00:19:07,594
Tekan gasnya!
222
00:19:07,594 --> 00:19:09,515
Sudah, apa aku tidak melakukannya?
223
00:19:09,515 --> 00:19:10,642
Lagi!
224
00:19:10,642 --> 00:19:12,600
Aish!
225
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Belok kiri disana!
226
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Ada mobil datang!
227
00:19:22,900 --> 00:19:24,141
Sekarang!
228
00:19:24,141 --> 00:19:26,602
Astaga!
229
00:20:10,546 --> 00:20:14,528
Ha Bin! Ha Bin!
230
00:20:17,670 --> 00:20:19,642
Bayiku, kau sudah tumbuh besar!
231
00:20:19,642 --> 00:20:22,408
Ibu! Ibu!
232
00:20:22,408 --> 00:20:24,800
Kau mengingatku?
233
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Jangan menangis, ini ibu.
234
00:20:30,400 --> 00:20:32,387
Tidak peduli apapun yang terjadi,
235
00:20:32,387 --> 00:20:35,300
Aku tidak akan menyerah.
236
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
Maafkan. Maafkan Ibu.
237
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
Young Hae.
238
00:20:40,680 --> 00:20:43,058
Apa yang terjadi?
239
00:20:43,058 --> 00:20:46,100
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Bawa bayinya dan pergi.
240
00:20:46,100 --> 00:20:50,765
Oppa, aku tidak ada maksud untuk membawanya pergi.
241
00:20:50,765 --> 00:20:53,000
Aku hanya ingin melihat wajahnya sekali lagi...
242
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
Kamu! Kamu pikir kamu tidak ingin melihatnya lagi setelah bertemu dengannya sekali?
243
00:20:56,400 --> 00:21:00,014
Jika Ibu mertuamu menolak, apa kamu akan melompat ke laut lagi?
244
00:21:00,900 --> 00:21:04,800
Jangan pernah berpikir untuk mati dan tetaplah hidup, sambil memikirkan putrimu.
245
00:21:04,800 --> 00:21:08,311
Jangan mencariku lagi.
246
00:21:08,311 --> 00:21:11,500
Tidak ada waktu lagi, cepat pergi.
247
00:21:20,300 --> 00:21:21,100
Apa yang kau lakukan?
248
00:21:21,100 --> 00:21:22,903
Cepat pergi!
249
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
Cepat pergi!
250
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Pergi!
251
00:21:30,226 --> 00:21:32,472
Ya tuhan, ya ampun!
252
00:21:57,286 --> 00:22:12,843
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Golden team @ Viki
253
00:22:30,900 --> 00:22:35,400
Oppa!
254
00:22:35,400 --> 00:22:39,900
tidak, tidak, tidak, oppa!
255
00:22:39,900 --> 00:22:43,000
Jangan!
256
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Jangan!
257
00:22:45,500 --> 00:22:47,801
Baj****n! Kembalikan bayinya!
258
00:22:47,801 --> 00:22:49,636
Lepaskan aku!
259
00:22:49,668 --> 00:22:51,249
Jangan!
260
00:22:51,249 --> 00:22:53,100
Ha Bin!
261
00:22:53,100 --> 00:22:56,100
Kembalikan bayinya, kalian baj***n!
262
00:22:56,100 --> 00:22:59,200
Ha Bin! Ha Bin!
263
00:22:59,200 --> 00:23:00,773
Ha Bin!
264
00:23:00,773 --> 00:23:03,600
Ha Bin!
265
00:23:03,600 --> 00:23:05,800
JANGAN! JANGAN!
266
00:23:05,800 --> 00:23:07,300
Ha Bin!
267
00:23:07,300 --> 00:23:08,301
Ha Bin!
268
00:23:08,301 --> 00:23:09,500
Ha Bin!
269
00:23:09,500 --> 00:23:12,600
Ha Bin!
270
00:23:14,200 --> 00:23:17,500
Ha Bin!
271
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
JANGAN!
272
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Anakku...
273
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
3 tahun kemudian
274
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Ha Bin,
275
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Kau tahu ini di mana?
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Perusahaan Nenek.
277
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
Golden Fishery.
278
00:23:40,500 --> 00:23:43,300
Aigoo, ya kau benar.
279
00:23:43,300 --> 00:23:46,200
Ini Golden Fishery.
280
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
Selama ini,
281
00:23:49,000 --> 00:23:51,516
Ini dunia lain jika dibandingan denganmu.
282
00:23:51,516 --> 00:23:54,300
Ada banyak orang jahat,
283
00:23:54,300 --> 00:23:57,600
dan gelombangnya juga.
284
00:23:57,600 --> 00:24:00,912
Tapi tetap saja aku bisa menghancurkan itu semua,
285
00:24:00,912 --> 00:24:05,200
dan Nenek membuat ini.
286
00:24:05,200 --> 00:24:09,500
Tidak ada sesuatu yang tidak bisa seorang gadis lakukan.
287
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Ini,
288
00:24:13,000 --> 00:24:15,700
lihat sekeliling.
289
00:24:15,700 --> 00:24:19,538
Ini semua akan menjadi milikmu.
290
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Karena ayahmu tidak bisa,
291
00:24:23,200 --> 00:24:25,706
kau harus menjaga ini baik- baik.
292
00:24:25,706 --> 00:24:27,081
Nenek.
293
00:24:27,081 --> 00:24:29,488
Kapan kita akan pergi ke taman bermain?
294
00:24:29,525 --> 00:24:31,558
Taman bermain?
295
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Nenek sibuk hari ini jadi kita tidak bisa pergi.
296
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Mari pergi besok.
297
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
Ketua.
298
00:24:50,500 --> 00:24:52,900
Apa kamu pikir ini masuk akal?!
299
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Ada 3 miliar dolar hilang!
300
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Semua data menunjukkan dimana uang itu digunakan,
301
00:24:57,700 --> 00:24:59,598
dan notanya hilang!
302
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Saat terjadi seperti ini, bagaimana kamu bisa menyebut dirimu sendiri Direktur Keuangan?
303
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Maafkan saya.
304
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
Karena itu adalah dokumen lawas, saya tidak punya banyak waktu.
305
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Jangan membuat alasan!
306
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
Ini namanya pemerasan.
307
00:25:11,300 --> 00:25:12,100
CEO...
308
00:25:12,102 --> 00:25:14,495
Besok kirim uang yang jumlahnya sesuai
309
00:25:14,530 --> 00:25:16,347
Jika tidak ada dokumen yang benar,
310
00:25:16,347 --> 00:25:18,700
pergi ke kantor penyidik.
311
00:25:18,700 --> 00:25:20,200
dan jelaskan pada penyidik.
312
00:25:20,200 --> 00:25:24,700
Menuduhku melakukan pemerasan itu tidak adil dan Anda memintaku setidaknya satu minggu
313
00:25:24,700 --> 00:25:27,100
Data ini dari tiga tahun yang lalu.
314
00:25:27,100 --> 00:25:28,674
Berikan saya satu minggu lagi.
315
00:25:28,674 --> 00:25:33,396
Aku bilang besok!
316
00:25:33,396 --> 00:25:40,504
Jika kamu tidak ada sesuatu yang kamu sembunyikan, kamu tidak ada masalah dengan penyidik.
317
00:25:45,589 --> 00:25:47,516
Apa yang terjadi?
318
00:25:47,516 --> 00:25:51,500
Seperti yang ku katakan. Meskipun kita menarik semua sumber dan mendapatkan uangnya, kita tidak punya sebanyak itu.
319
00:25:53,394 --> 00:25:54,619
Bagaimana dengan sumber kita di Jepang?
320
00:25:54,619 --> 00:25:58,147
Meskipun kita kesana, membutuhkan waktu setidaknya satu minggu.
321
00:25:58,147 --> 00:26:00,324
Bukankah akan lebih cepat jika mengubah bukunya?
322
00:26:00,400 --> 00:26:04,100
Apa kamu mengerti apa yang kukatakan? Aku bilang besok!
323
00:26:04,100 --> 00:26:06,800
Nenek tua itu memperhatikan apa yang sedang terjadi saat ini.
324
00:26:06,800 --> 00:26:10,848
Jika aku bisa menutup semuanya dengan mengubah bukunya, kenapa aku harus ada disini?
325
00:26:10,848 --> 00:26:13,540
Kita butuh waktu lebih.
326
00:26:13,540 --> 00:26:16,216
Waktu untuk memutar mata nenek tua itu ke arah lain.
327
00:26:16,216 --> 00:26:19,200
Jika tidak, kita berdua tamat.
328
00:26:39,300 --> 00:26:42,500
Aigoo, Ha Bin, apa menyenangkan?
329
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Ya, Nenek!
330
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Aigoo, ayo pergi.
331
00:26:46,100 --> 00:26:48,756
Wow, itu Pierro.Wow, itu Pierrot (badut).
332
00:26:53,172 --> 00:26:55,400
Ha Bin! Ha Bin!
333
00:26:55,400 --> 00:26:58,500
Ha Bin!
334
00:26:59,778 --> 00:27:01,800
Ha Bin!
335
00:27:05,043 --> 00:27:06,298
Pierrot, Pierrot (badut)
336
00:27:06,298 --> 00:27:08,500
Ha Bin!
337
00:27:10,000 --> 00:27:14,500
Ha Bin!
338
00:27:23,327 --> 00:27:27,800
Kamu sedang mencari seorang anak gadis berusia 5 tahun.
Dia memakai baju merah dengan stocking putih.
339
00:27:27,800 --> 00:27:30,500
Ketua!
340
00:27:30,500 --> 00:27:31,600
Bagaimana?
341
00:27:31,600 --> 00:27:34,700
Kami tidak melihatnya. Seberapa banyaknya kami mencarinya.
342
00:27:34,700 --> 00:27:38,235
Haruskah saya melapor polisi?
343
00:27:38,235 --> 00:27:44,465
Tidak usah. Aku tahu siapa yang mengambilnya.
344
00:28:02,187 --> 00:28:04,436
Young Hae!
345
00:28:04,436 --> 00:28:07,433
Kau di dalam Young Hae?
346
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
Apa yang terjadi? Ha Bin menghilang?
347
00:28:11,800 --> 00:28:13,900
Kamu membuatnya jadi jelas bahwa kamu tidak berpendidikan.
348
00:28:13,900 --> 00:28:16,389
Apa kau lupa cara memberi salam?
349
00:28:16,389 --> 00:28:19,400
Jin Gi Oppa, apa yang terjadi dengan Ha Bin?
350
00:28:19,434 --> 00:28:21,707
Itu yang aku ingin tanyakan.
351
00:28:21,767 --> 00:28:23,581
Apa yang kamu lakukan padanya?
352
00:28:23,581 --> 00:28:24,817
Apa yang terjadi?
353
00:28:24,817 --> 00:28:27,745
Ya, Ketua. Kami mencarinya kemana-mana, tapi...
354
00:28:27,745 --> 00:28:29,803
Tidak ada siapa-siapa di sini.
355
00:28:29,803 --> 00:28:33,625
Ku katakan pada kalian bahwa ada seorang pria yang mengambilnya!
356
00:28:33,625 --> 00:28:36,342
Ketua, aku sudah memeriksa semua.
357
00:28:36,342 --> 00:28:40,810
Tapi, Kim Han Joo masih di penjara.
358
00:28:42,999 --> 00:28:45,726
Bagaimana mungkin kehilangan seorang anak?
359
00:28:45,726 --> 00:28:47,860
Seseorang katakan padaku!
360
00:28:47,860 --> 00:28:50,575
Ibu, jika bukan wanita itu,
361
00:28:50,575 --> 00:28:54,019
apakah ini benar-benar penculikan?
362
00:28:54,019 --> 00:28:55,315
Menculik?
363
00:28:55,315 --> 00:28:56,382
Tidak mungkin.
364
00:28:56,382 --> 00:28:58,519
Bagaimana kau tahu?
365
00:28:58,519 --> 00:29:00,600
Seseorang bisa meminta uang untuk mengembalikannya.
366
00:29:00,600 --> 00:29:03,254
Jika itu terjadi, seseorang pasti sudah menelpon dan meminta uang.
367
00:29:03,254 --> 00:29:05,464
Dia benar.
368
00:29:05,464 --> 00:29:07,900
Jika mereka tidak menculik anak untuk balas dendam,
369
00:29:07,900 --> 00:29:10,000
mereka pasti akan menelpon dan minta uang tebusan.
370
00:29:10,000 --> 00:29:12,952
Apa yang kalian bicarakan sementara seorang anak telah hilang?
371
00:29:12,952 --> 00:29:15,588
Kenapa kalian bisa ngobrol santai?!
372
00:29:15,588 --> 00:29:19,360
Jika bukan Kim Han Joo,
373
00:29:19,360 --> 00:29:21,147
itu berarti pria lain.
374
00:29:21,147 --> 00:29:23,990
Baj****n itu mencoba untuk mengambil Ha Bin.
375
00:29:23,990 --> 00:29:26,723
Jadi aku yakin dia punya banyak laki-laki yang membantunya.
376
00:29:26,723 --> 00:29:28,918
Ibu!
377
00:29:36,895 --> 00:29:38,636
Ajusshi.
378
00:29:38,636 --> 00:29:40,911
Buka pintunya!
379
00:29:40,946 --> 00:29:45,503
Nenek, Nenek!
380
00:29:46,538 --> 00:29:49,442
Nenek!
381
00:29:49,442 --> 00:29:51,761
Nenek!
382
00:29:51,761 --> 00:29:54,432
Nenek~!
383
00:29:56,866 --> 00:30:00,455
Nenek!
384
00:30:49,900 --> 00:30:55,300
Nenek, Aku ingin pulang ke rumah.
385
00:30:55,300 --> 00:30:59,250
Nenek!
386
00:30:59,250 --> 00:31:01,894
Nenek!
387
00:31:07,500 --> 00:31:12,500
Nenek, Nenek!
388
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
Nenek!
389
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Nenek!
390
00:31:55,322 --> 00:31:57,784
Anak kecil ini...
391
00:32:10,234 --> 00:32:24,475
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Golden Team @ Viki
392
00:32:49,297 --> 00:32:52,200
Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?!
393
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Ini sudah berapa hari?
394
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
Apa yang dilakukan polisi-polisi itu?
395
00:32:56,400 --> 00:32:59,200
Kita juga, sudah melakukan yang terbaik.
396
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Jika kamu sudah melakukan yang terbaik, kenapa tidak ada kemajuan?
397
00:33:02,400 --> 00:33:04,400
Ketua!
398
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
Kami dapat kabar dari selatan, dan...
399
00:33:08,700 --> 00:33:12,000
mereka bilang ada kebakaran di gudang yang tidak terpakai di dekat laut.
400
00:33:12,002 --> 00:33:13,398
Kebakaran?
401
00:33:13,398 --> 00:33:15,434
Apa hubungannya dengan ini?
402
00:33:15,462 --> 00:33:21,489
Ini... kami menemukan sebuah bantal bayi disana.
403
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
Ini punya cucu Anda?
404
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Ketua!
405
00:33:35,400 --> 00:33:37,700
Benar.
406
00:33:37,700 --> 00:33:41,436
Ini bantal yang aku jahit sendiri untuknya.
407
00:33:41,436 --> 00:33:45,500
Ha Bin! Ha Bin!
408
00:33:45,500 --> 00:33:47,800
Ha Bin!
409
00:33:47,800 --> 00:33:49,272
Ha Bin! Ha Bin!
410
00:33:49,272 --> 00:33:51,886
Kamu tidak boleh masuk!
411
00:33:51,886 --> 00:33:58,501
Ha Bin!
412
00:34:00,486 --> 00:34:02,500
Bayiku...
413
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Ha Bin!
414
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
Ha Bin!
415
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
Apa yang kamu lakukan sekarang?
416
00:34:26,800 --> 00:34:28,367
Kenapa kamu menarik kembali perahunya?
417
00:34:28,367 --> 00:34:30,700
Apa yang kamu lakukan dan tidak mencari bayinya?
418
00:34:30,700 --> 00:34:34,000
Kita sudah mencarinya dari jejak darah yang ditemukan.
419
00:34:34,000 --> 00:34:38,400
Kami tidak yakin, jadi kamu butuh tes darah Anda Nyonya.
420
00:34:38,400 --> 00:34:42,488
Kita harus melakukan tes DNA untuk menentukannya.
421
00:34:42,488 --> 00:34:44,600
Jadi bayiku...
422
00:34:46,100 --> 00:34:48,500
Direktur!
423
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
Kami menemukan ini di laut.
424
00:34:57,000 --> 00:34:59,436
Ini yang dipakai olehnya hari itu?
425
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Tidak mungkin.
426
00:35:12,405 --> 00:35:16,572
Tidak mungkin anakku bisa ditemukan di laut.
427
00:35:17,129 --> 00:35:21,818
Kenapa dia kesana? Dia belum genap lima tahun.
428
00:35:22,700 --> 00:35:26,000
Kenapa dia bisa kesana?
429
00:35:26,000 --> 00:35:29,300
Katakan padaku, itu tidak mungkin!
430
00:35:29,300 --> 00:35:31,600
Ini tidak mungkin!
431
00:35:32,700 --> 00:35:36,600
Aku hanya memilikinya selama 100 hari.
432
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
Aku..
433
00:35:39,600 --> 00:35:41,500
Aku..
434
00:35:44,900 --> 00:35:50,977
Tidak... Aku belum mengatakan bahwa aku adalah ibunya.
435
00:35:52,500 --> 00:35:57,400
Apa yang harus aku lakukan? Ha Bin!
436
00:35:57,400 --> 00:36:01,700
Ini tidak mungkin! Ha Bin!
437
00:36:02,529 --> 00:36:05,487
Ha Bin!
438
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
Ku suruh kamu untuk menyekapnya selama satu minggu!
439
00:36:14,100 --> 00:36:16,368
Bagaimana bisa kamu bisa membunuhnya? Bagaimana bisa?
440
00:36:16,368 --> 00:36:19,000
Satu dari anak buah bodohku sudah melakukan kesalahan..
441
00:36:19,000 --> 00:36:22,100
Itulah sebabnya kamu yang harus menjaganya. Kenapa kamu membiarkannya ditangan orang lain?
442
00:36:22,100 --> 00:36:25,500
Aku sibuk mencari uang di Jepang...
443
00:36:27,200 --> 00:36:28,563
Jadi dimana dia sekarang?
444
00:36:28,600 --> 00:36:33,200
Aku sudah menyuruh orang untuk mencarinya, setelah melihat beritanya tapi dia bersembunyi.
445
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
Bagaimana jika dia tertangkap?
446
00:36:35,400 --> 00:36:39,100
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan nama Anda muncul.
447
00:36:39,100 --> 00:36:41,400
Dan juga, dia bahkan tidak tahu siapa Anda.
448
00:36:41,400 --> 00:36:45,800
Cari orang itu dan bereskan dia.
449
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Saya mengerti.
450
00:36:55,500 --> 00:36:59,500
Ibu, makanlah sedikit.
451
00:37:00,869 --> 00:37:03,519
Kamu juga...
452
00:37:04,343 --> 00:37:08,500
Apa kamu sudah menyelesaikan buku keuangannya?
453
00:37:09,300 --> 00:37:14,000
Ya, sudah. Ada kesalahan pada salah satu petugas kita, tapi...
454
00:37:14,000 --> 00:37:16,970
uangnya sudah disimpan dalam akun perusahaan dengan tanpa masalah
455
00:37:16,970 --> 00:37:22,539
Segera setelah kamu selesa makan, berikan buku keuangannya ke kamarku.
456
00:37:34,646 --> 00:37:38,100
Mulai sekarang, jangan biarkan orang luar untuk masuk ke rumah ini.
457
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Apa Anda merasa baikan sekarang?
458
00:37:44,723 --> 00:37:45,665
Yong Hye!
459
00:37:45,665 --> 00:37:47,100
Dia jadi gila?!
460
00:37:47,100 --> 00:37:52,400
Ya, aku gila.
Ibu mana yang tidak gila setelah kehilangan anaknya?
461
00:37:55,500 --> 00:37:58,900
Setelah membunuh putriku, apa Anda merasa baikan?
462
00:37:58,900 --> 00:38:00,388
Kamu...
463
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
membunuh anakku.
464
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Tidak.
465
00:38:03,500 --> 00:38:06,400
Anda membunuh anak Anda sendiri.
466
00:38:06,400 --> 00:38:11,561
Jika Anda tidak menguncinya, dia tidak akan terbunuh saat mencariku.
467
00:38:11,561 --> 00:38:14,600
Putra dan cucu Anda... Anda membunuh mereka berdua!
468
00:38:14,700 --> 00:38:18,290
Mereka seharusnya masih hidup, jika mereka tinggal denganku.
469
00:38:18,290 --> 00:38:22,900
Tapi Anda mencuri mereka dariku, dan Anda membunuh mereka.
470
00:38:22,933 --> 00:38:24,700
Apa aku monsternya?
471
00:38:24,725 --> 00:38:26,358
Apakah seorang yatim bukan manusia?q
472
00:38:26,358 --> 00:38:28,700
Kenapa Anda mengambil semuanya dariku?
473
00:38:28,700 --> 00:38:33,100
Putraku akan jadi penerus
474
00:38:33,100 --> 00:38:35,105
Golden Fishery
475
00:38:35,105 --> 00:38:37,900
Jika kamu, seorang yatim tanpa latar belakang apapun,
476
00:38:37,900 --> 00:38:40,451
tidak merayu putraku,
477
00:38:40,451 --> 00:38:43,500
kita bisa menghindari tragedi ini.
478
00:38:43,500 --> 00:38:45,631
Kamu yang membunuhnya.
479
00:38:45,631 --> 00:38:48,300
Lalu bunuh aku juga.
480
00:38:48,300 --> 00:38:51,600
Bunuh saja!
481
00:38:55,488 --> 00:38:56,940
Cepat panggil polisi!
482
00:38:56,940 --> 00:38:58,500
Ikut aku.
483
00:38:58,500 --> 00:39:01,161
Lepaskan aku!
484
00:39:06,119 --> 00:39:08,100
Baiklah,
485
00:39:08,100 --> 00:39:11,000
Oppa bagian dari keluarga ini bukan?
486
00:39:11,000 --> 00:39:11,815
Keluar.
487
00:39:11,815 --> 00:39:13,700
Lepaskan! Ku bilang lepasskan!
488
00:39:13,700 --> 00:39:14,492
Keluar!
489
00:39:14,492 --> 00:39:17,279
Anda! Hiduplah yang lama!
490
00:39:17,279 --> 00:39:21,184
Golden Fishery yang hebat itu, aku akan menghancurkannya!
491
00:39:21,184 --> 00:39:23,900
Aku akan membuatmu menyesal telah hidup!
492
00:39:23,900 --> 00:39:26,061
Aku akan membuatmu tahu seperti apa neraka itu.
493
00:39:26,061 --> 00:39:28,445
Ku mohon, Anda harus hidup lebih lama daripada aku!
494
00:39:28,445 --> 00:39:34,500
Aku tidak akan pernah melupakannya! Tidak pernah!
495
00:39:40,630 --> 00:39:42,700
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
496
00:39:42,711 --> 00:39:46,214
Meskipun kita tidak ada hubungan darah,
kita sudah hidup bersama lebih dari 20 tahun.
497
00:39:46,214 --> 00:39:48,617
Meskipun kamu sangat menyukai uang,
bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?
498
00:39:48,617 --> 00:39:50,821
Kamu bodoh, bangunlah!
499
00:39:50,821 --> 00:39:54,000
Apapun yang kamu lakukan, mereka diam saja?
500
00:39:54,000 --> 00:39:56,609
Mereka melihat kita seperti kita ini semacam serangga.
501
00:39:56,609 --> 00:39:59,900
Jika kamu seperti ini, kamu akan jadi satu-satunya orang yang akan dikirim ke penjara.
502
00:39:59,900 --> 00:40:02,323
Kamu seharusnya membiarkan itu terjadi.
503
00:40:02,323 --> 00:40:05,917
Kamu seharusnya melakukan itu... kenapa kamu menghentikanku?
504
00:40:08,194 --> 00:40:11,506
Sebenarnya, apa yang kamu lakukan selama ini?
505
00:40:11,506 --> 00:40:14,862
Apa yang kamu lakukan saat Ha Bin hilang seperti ini?
506
00:40:14,862 --> 00:40:18,667
Han Joo bahkan masuk penjara hanya untuk membawa kembali anakku.
507
00:40:18,667 --> 00:40:21,900
Tapi kamu hidup supaya
terlihat baik di mata nenek tua itu.
508
00:40:21,900 --> 00:40:23,112
Young Hye..
509
00:40:23,112 --> 00:40:26,600
Dia masih seorang bayi yang belum pernah minum ASI.
510
00:40:27,810 --> 00:40:31,264
Tapi alasanku membiarkannya pergi karena kamu di rumah itu!
511
00:40:31,264 --> 00:40:35,483
Kenapa kamu melakukan ini? Bagaimana bisa?!
512
00:40:39,400 --> 00:40:41,800
Maafkan aku. Young Hye.
513
00:40:41,800 --> 00:40:44,112
Aku sungguh minta maaf.
514
00:40:44,657 --> 00:40:47,800
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.
515
00:40:47,800 --> 00:40:50,845
Kamu lanjutkan hidupmu.
516
00:40:50,845 --> 00:40:53,509
Aku akan pergi dengan jalanku sendiri.
517
00:41:20,500 --> 00:41:23,506
Apa kamu sudah sadar?
518
00:41:29,786 --> 00:41:32,443
Sakit bukan?
519
00:41:32,443 --> 00:41:36,512
Tahan sebentar, obatnya akan menyembuhkannya.
520
00:41:38,513 --> 00:41:42,676
Ada apa? Apa kamu lapar?
521
00:42:25,789 --> 00:42:27,597
Apa kamu baik-baik saja?
522
00:42:27,597 --> 00:42:29,331
Kamu bisa mendengar suaraku?
523
00:42:29,375 --> 00:42:31,678
Bangun!
524
00:42:31,800 --> 00:42:36,600
Saat itu, aku pikir kamu meninggal. Siapa namamu?
525
00:42:37,400 --> 00:42:40,600
ow, owh..
526
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
Nenek, sudah bangun?
527
00:42:49,456 --> 00:42:52,660
Makan bubur, aku menambahkan rumput laut.
528
00:42:58,697 --> 00:43:03,437
Kenapa kamu tidak mau makan? Kamu harus makan sesuatu.
529
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Apa kamu tanya siapa dia?
530
00:43:10,600 --> 00:43:12,605
Aku juga tidak tahu.
531
00:43:12,605 --> 00:43:15,502
Aku akan mengantarnya pulang ke rumahnya setelah dia sembuh, tapi
532
00:43:15,502 --> 00:43:18,375
dia tidak tahu dimana rumahnya bahkan namanya juga tidak tahu.
533
00:43:18,375 --> 00:43:20,517
Aku tidak yakin dia bisa bicara.
534
00:43:22,433 --> 00:43:26,224
Nenek, makanlah sedikit.
535
00:43:33,124 --> 00:43:35,799
Kamu ingin makan lagi?
536
00:43:35,799 --> 00:43:37,800
Ini.
537
00:43:59,243 --> 00:44:02,000
Apa kakimu tidak sakit lagi?
538
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
Apa kamu belum ingat siapa ibu atau ayahmu?
539
00:44:05,900 --> 00:44:08,400
Dimana kamu tinggal?
540
00:44:10,298 --> 00:44:15,479
Aku juga tidak ingat ibu atau ayahku.
541
00:44:17,219 --> 00:44:20,317
Pasti menyenangkan jika kamu bisa bicara.
542
00:44:20,317 --> 00:44:24,743
Aku sudah lama tidak pernah bicara dengan siapapun.
543
00:44:24,743 --> 00:44:29,372
Nenek sakit dan aku tidak punya teman.
544
00:44:30,200 --> 00:44:35,452
Jika aku seperti ini, aku juga tidak akan bicara seperti kamu.
545
00:44:41,109 --> 00:44:45,414
Apa kamu mau jadi adikku?
546
00:44:48,445 --> 00:44:52,451
Aku ingin kamu jadi adikku.
547
00:44:53,374 --> 00:44:56,239
Aku ingin berbicara denganmu,
548
00:44:56,239 --> 00:44:58,700
dan aku ingin berjalan denganmu.
549
00:45:11,962 --> 00:45:14,674
Apa kamu mau jadi adikku?
550
00:45:14,674 --> 00:45:16,503
Benarkah?
551
00:45:39,240 --> 00:45:41,476
Han Joo!
552
00:45:45,187 --> 00:45:47,500
Hyung.
553
00:45:51,946 --> 00:45:53,669
Kamu tidak seharusnya kesini.
Kenapa kamu datang?
554
00:45:53,669 --> 00:45:57,165
Jika kamu bahagia melihatnya, katakan saja.
555
00:46:00,190 --> 00:46:03,169
Kamu bahkan tidak mau melihat wajahku, hah?
556
00:46:03,169 --> 00:46:07,800
Hei, makan ini.
557
00:46:07,800 --> 00:46:12,664
Makan ini dan jangan pernah masuk penjara lagi.
558
00:46:19,775 --> 00:46:20,804
Young Hye?
559
00:46:20,804 --> 00:46:22,583
Gosh, seperti itulah.
560
00:46:22,583 --> 00:46:25,174
Wanita itu tidak pernah beruntung.
561
00:46:25,174 --> 00:46:27,644
Kenapa kamu tidak mengatakannya saat terakhir kali kamu menjengukku?
562
00:46:27,731 --> 00:46:29,545
Apa untungnya mengatakannya padamu?
563
00:46:29,545 --> 00:46:31,843
Kamu akan jadi marah.
564
00:46:31,843 --> 00:46:35,433
Dan juga, kamu akan tahu saat keluar.
565
00:46:37,672 --> 00:46:38,674
Bagaimana dengan Ypung Hye?
566
00:46:38,674 --> 00:46:40,890
Tidak ada sepatah katapun darinya.
567
00:46:40,890 --> 00:46:43,280
Aku juga tidak tahu kemana dia pergi.
568
00:46:43,280 --> 00:46:47,976
Dia mungkin pergi dengan putri dan suaminya dan meninggal di suatu tempat.
569
00:46:47,976 --> 00:46:50,863
Jangan bicara omong kosong!
570
00:46:50,863 --> 00:46:54,486
Aku terkejut. Kenapa kamu marah padaku?
571
00:46:55,912 --> 00:47:02,156
Ahjumma, apa kamu pikir ini ikan yang layak? Kenapa kamu memperlakukan pelangganmu seperti ini?
572
00:47:02,156 --> 00:47:07,634
Bukankah kamu bilang ini ditangkap pakai tangan? Beraninya kamu membohongi seorang ahli?
573
00:47:07,671 --> 00:47:09,600
Ahjumma!
574
00:47:18,934 --> 00:47:23,893
Hyung! Apa kamu ingat waktu itu?
575
00:47:23,893 --> 00:47:27,280
Waktu saat kita melarikan diri dari panti asuhan?
576
00:47:27,280 --> 00:47:32,878
Saat itu musim dingin yang bersalju.
577
00:47:32,878 --> 00:47:37,962
Kita kedinginan, jadi kita mengetuk beberapa pintu.
578
00:47:39,339 --> 00:47:42,468
Tapi tak ada seorangpun yang peduli.
579
00:47:43,513 --> 00:47:46,902
Saat itu kamu mencuri beberapa roti..
580
00:47:46,902 --> 00:47:51,344
Sebelum kita menghabiskannya, kita tertangkap oleh pemiliknya.
581
00:47:51,344 --> 00:47:58,001
Kita dihajar, tapi kita tidak pernah membiarkan roti keluar dari mulut kita.
582
00:47:58,001 --> 00:48:01,626
Hyung, dari saat itu, aku tahu.
583
00:48:01,626 --> 00:48:05,300
Tak ada seseorangpun yang memihak kita.
584
00:48:05,300 --> 00:48:08,171
Jika aku ingin diperlakukan sebagai seorang manusia.
585
00:48:08,171 --> 00:48:13,381
Kita harus lebih hebat dari mereka yang memperlakukan kita dengan buruk.
586
00:48:13,381 --> 00:48:19,027
Ji Gi, keluarga itu masih membuatmu kesulitan?
587
00:48:19,027 --> 00:48:22,424
Tidak, tidak berat sama sekali.
588
00:48:22,424 --> 00:48:25,519
Aku punya tujuan, jadi bagaimana bisa itu berat?
589
00:48:25,519 --> 00:48:28,514
Aku hanya akan menatap ke depan menuju tujuanku.
590
00:48:28,514 --> 00:48:32,047
Aku tidak peduli jika aku berubah jadi monster atau setan.
591
00:48:32,047 --> 00:48:34,281
Aku hanya akan berjalan di jalanku.
592
00:48:34,281 --> 00:48:39,291
Ini satu-satunya jalan untuk seorang yatim sepertiku untuk sukses.
593
00:48:39,291 --> 00:48:43,885
Aku tidak akan mencarimu lagi.
594
00:48:43,885 --> 00:48:45,985
Maaf.
595
00:48:46,966 --> 00:48:49,039
Baiklah.
596
00:48:49,039 --> 00:48:52,462
Aku tidak peduli asalkan kamu baik-baik saja.
597
00:48:54,206 --> 00:48:57,062
Itu masalahmu.
598
00:48:57,062 --> 00:49:00,335
Itulah mengapa hidupmu kacau.
599
00:49:04,758 --> 00:49:08,346
Hyung, ku mohon satu permintaan.
600
00:49:08,346 --> 00:49:13,455
Lupakan Young Hye, sia sama sepertiku.
601
00:49:13,455 --> 00:49:16,399
Lupakan dia dan hiduplah dengan caramu.
602
00:49:29,228 --> 00:49:31,723
Dasar baj***n
603
00:49:31,723 --> 00:49:35,821
Apa dia kabur saat aku tidur?
604
00:49:35,821 --> 00:49:39,774
Aku akan minta dia membelikanku beberapa minuman, tapi...
605
00:49:39,774 --> 00:49:44,580
gosh, orang kaya pelit!
606
00:49:44,580 --> 00:49:45,966
Kamu masih memancing?
607
00:49:45,966 --> 00:49:48,517
Bagaimana bisa aku naik perahu dan memancing?
608
00:49:48,517 --> 00:49:50,200
Aku tidak punya kamu.
609
00:49:50,200 --> 00:49:51,439
Jadi apa yang kamu lakukan untuk hidup?
610
00:49:51,439 --> 00:49:54,855
Aku meninggalkan jaring, dan...
611
00:49:54,855 --> 00:49:57,813
Aku punya lahan untuk memancing.
612
00:49:57,813 --> 00:50:02,077
Aku sibuk untuk bertahan hidup dengan uang itu bersama putraku.
613
00:50:04,430 --> 00:50:06,687
Tapi..
614
00:50:06,687 --> 00:50:09,639
ada beberapa orang yang
615
00:50:09,639 --> 00:50:12,922
mencuri ikannya.
616
00:50:12,922 --> 00:50:14,770
Ikan? Siapa?
617
00:50:14,770 --> 00:50:16,971
Aku tidak tahu.
618
00:50:22,654 --> 00:50:25,443
Lihatlah.
619
00:50:40,944 --> 00:50:42,762
Siapa kamu?
620
00:50:46,348 --> 00:50:51,040
Kamu baj***n kecil! Apa kamu yang mencuri ikanku?
621
00:50:51,040 --> 00:50:54,148
Kamu baj***n kecil!
622
00:50:54,148 --> 00:50:56,702
Hei, dimana rumahmu?
623
00:50:56,702 --> 00:50:58,510
Hentikan.
624
00:50:58,510 --> 00:51:00,850
Kamu baj***n kecil! Kapan kamu mulai mencuri?
625
00:51:00,914 --> 00:51:04,193
Kapan kamu mulai mencuri?
626
00:51:04,193 --> 00:51:08,576
Ow, apa yang kamu lakukan?
627
00:51:08,576 --> 00:51:09,988
Kalian anak kecil!
628
00:51:09,988 --> 00:51:13,200
Hentikan. Mereka masih anak-anak.
629
00:51:13,216 --> 00:51:15,065
Oh Tuhanku.
630
00:51:15,065 --> 00:51:17,951
Berhenti memukul kakakku.
631
00:51:20,173 --> 00:51:22,900
Apa yang kamu katakan setelah mencuri?
632
00:51:22,900 --> 00:51:25,519
Jika kamu menyakiti adikku. Aku tidak akan membiarkanmu.
633
00:51:25,519 --> 00:51:26,637
Kamu baj****n kecil!
634
00:51:26,700 --> 00:51:29,605
Hentikan. Apa kamu tidak dengar?
635
00:51:33,682 --> 00:51:36,448
Kenapa kamu mencuri ikannya?
636
00:51:38,163 --> 00:51:40,462
Berhenti menangis! Kenapa kamu tidak menjawab?
637
00:51:40,462 --> 00:51:42,000
Hyung!
638
00:51:43,300 --> 00:51:45,483
Nenek...
639
00:51:45,483 --> 00:51:47,963
Nenekku sakit.
640
00:51:51,574 --> 00:51:56,943
Aku mencuri ikan, sehingga aku bisa membawa nenekku ke rumah sakit.
641
00:52:15,394 --> 00:52:19,575
Oh Tuhanku, situasi apa ini?
642
00:52:20,711 --> 00:52:24,909
Jika aku ingin uangku kembali, rumah ini tidak akan berharga sama sekali.
643
00:52:37,256 --> 00:52:40,397
Sejak kapan dia seperti ini?
644
00:52:40,397 --> 00:52:43,947
Beberapa hari yang lalu, dia seperti ini, tiduran saja.
645
00:52:43,947 --> 00:52:46,468
Dia tidak bisa makan.
646
00:52:52,746 --> 00:52:54,700
Aku pikir nenekmu...
647
00:52:56,499 --> 00:52:58,465
meninggal.
648
00:52:59,570 --> 00:53:01,880
Jangan bohong!
649
00:53:01,880 --> 00:53:04,345
Meskipun dia tidak bisa bergerak atau bicara,
650
00:53:04,345 --> 00:53:07,978
dia masih bicara dengan matanya pagi ini.
651
00:53:07,978 --> 00:53:12,462
Dia bilang agar aku pulang dengan selamat, dia mengatakannya dengan matanya.
652
00:53:13,443 --> 00:53:17,014
Nenek, bangunlah. Aku tahu kamu sedang tidur,.
653
00:53:17,014 --> 00:53:19,165
Bangun!
654
00:53:19,165 --> 00:53:22,757
Nenek, ku mohon buka matamu.
655
00:53:22,757 --> 00:53:25,490
Nenek, bangun.
656
00:53:26,536 --> 00:53:29,130
Jangan meninggal dan tinggalkan aku seperti ini
657
00:53:29,130 --> 00:53:32,640
Aku tidak punya ayah atau ibu.
658
00:53:34,370 --> 00:53:37,600
Bagaimana bisa kamu meninggalkan aku seperti ini.
659
00:53:37,623 --> 00:53:41,560
Nenek...
660
00:53:43,640 --> 00:53:48,200
Kamu bilang kamu akan mengantarkanku ke sekolah.
661
00:53:48,200 --> 00:53:51,251
Nenek.
662
00:53:51,800 --> 00:53:54,531
Nenek...
663
00:53:55,239 --> 00:53:57,576
Nenek..
664
00:54:06,041 --> 00:54:08,421
Nenek...
665
00:54:13,541 --> 00:54:16,685
Sialan. Kita baru saja menambah kesialan dalam hidup kita.
666
00:54:16,685 --> 00:54:21,108
Kita datang untuk mendapatkan uang. Tapi apa ini?
667
00:54:23,032 --> 00:54:27,370
Oppa, jangan menangis..
668
00:54:27,370 --> 00:54:31,367
Jangan menangis!
669
00:54:31,367 --> 00:54:36,651
Han Joo, ayo pergi. Terjaga sepanjang malam, ada apa dengan pengorbanan ini?
670
00:54:39,901 --> 00:54:41,223
Bagaimana dengan anak-anak ini?
671
00:54:41,223 --> 00:54:43,641
Kenapa dengan anak-anak?
672
00:54:43,641 --> 00:54:48,389
Cukup bagus kita memaafkan mereka dan sudah menguburkan nenek mereka. Apa lagi yang harus kita lakukan?
673
00:54:48,389 --> 00:54:50,673
Tidak seperti itu.
674
00:54:50,673 --> 00:54:52,863
Bagaimana bisa kita meninggalkan mereka?
675
00:54:52,863 --> 00:54:55,855
Mereka bahkan tidak punya orang tua.
676
00:54:55,855 --> 00:54:58,849
Baiklah, jika kita mengantarkan mereka ke kantor polisi, maka...
677
00:54:58,849 --> 00:55:02,138
mereka akan dikirim ke panti asuhan.
678
00:55:02,138 --> 00:55:06,444
Oppa, aku lapar.
679
00:55:08,188 --> 00:55:09,525
Setidaknya kita memberi mereka makan.
680
00:55:09,525 --> 00:55:11,864
Gosh, kebiasaanmu muncul lagi.
681
00:55:11,864 --> 00:55:14,197
Pikirkan saja situasimu!
682
00:55:14,197 --> 00:55:17,655
Haruskah kamu memikirkan bagaimana caranya memberi makan mereka?
683
00:55:25,331 --> 00:55:28,038
Kenapa kamu tidak makan? apa kamu tidak lapar?
684
00:55:28,038 --> 00:55:32,404
Ahjussi, apa kamu benar-benar akan mengirim kami ke panti asuhan?
685
00:55:32,404 --> 00:55:37,528
Apa kamu punya keluarga yang kamu ketahui?
686
00:55:39,384 --> 00:55:42,444
Lalu, kalian harus kesana supaya mereka merawat kalian.
687
00:55:42,444 --> 00:55:46,403
Aku tidak mau! Aku tidak mau ke panti asuhan!
688
00:55:46,403 --> 00:55:49,744
Oppa, apa itu panti asuhan?
689
00:55:50,547 --> 00:55:52,141
Bangun, kita pulang ke rumah.
690
00:55:52,141 --> 00:55:54,278
Aku tidak mau! Aku akan menghabiskan ini!
691
00:55:54,278 --> 00:55:56,639
Ku bilang bangun!
692
00:55:56,639 --> 00:56:02,019
Setelah kita makan, Ahjussi ini akan mengirim kita ke tempat yang sangat buruk. Ayo pergi.
693
00:56:02,019 --> 00:56:06,256
Aku tidak mau! Aku lapar!
694
00:56:08,305 --> 00:56:11,503
Dia lapar.
Kenapa kamu seperti ini?
695
00:56:16,615 --> 00:56:19,828
Panti asuhan bukan tempat yang buruk.
696
00:56:19,828 --> 00:56:21,596
Kalian tidak bisa hidup sendiri.
697
00:56:21,596 --> 00:56:24,779
Kamu harus sekolah, dan adikmu juga masih kecil...
698
00:56:24,779 --> 00:56:30,365
Dulu, orang-orang datang mencari nenek dan bilang supaya mengirimku ke panti asuhan.
699
00:56:30,365 --> 00:56:33,012
Dia tidak mengizinkannya!
700
00:56:33,012 --> 00:56:34,660
Aku akan hidup disamping nenek.
701
00:56:34,660 --> 00:56:37,178
Itu saat nenekmu masih hidup.
702
00:56:37,178 --> 00:56:38,986
Bagaimana kamu akan membesarkan adikmu?
703
00:56:38,986 --> 00:56:44,615
Aku bisa! Aku bisa membesarkannya sendiri!
704
00:56:46,739 --> 00:56:49,566
Oppa, jangan menangis.
705
00:56:49,566 --> 00:56:54,140
Kamu bisa memohon pada Ahjussi.
706
00:56:54,140 --> 00:56:57,954
Bahkan jika kita mencuri ikan, dia tidak memarahiku.
707
00:56:57,954 --> 00:57:03,368
Dia juga menguburkan nenek, dan dia juga memberi kita makan.
708
00:57:03,368 --> 00:57:10,264
Ahjussi, karena kamu baik, kamu akan mengambil kita bukan?
709
00:57:10,264 --> 00:57:14,718
Kamu bodoh, bahkan ayah kita sudah menyia-nyiakan kita.
Siapa yang akan mengambil dan merawat kita?
710
00:57:14,718 --> 00:57:18,981
Aku tidak bodoh! Kita tidak bisa kembali ke rumah nenek.
711
00:57:18,981 --> 00:57:22,617
Aku ingin makan ini!
712
00:57:25,263 --> 00:57:27,780
Baiklah, baiklah, makanlah.
713
00:57:27,780 --> 00:57:30,726
Berhenti menangis dan makanlah.
714
00:57:30,726 --> 00:57:33,109
Aku tidak akan pergi (ke panti asuhan).
715
00:57:33,109 --> 00:57:36,674
Aku akan makan dan pulang ke rumah.
716
00:57:36,674 --> 00:57:39,301
Jangan menangis.
717
00:57:54,304 --> 00:58:01,485
Nenek..Nenek...Nenek.
718
00:58:22,176 --> 00:58:25,464
Seekor ulat harus puas makan daun pinus, tapi...
719
00:58:25,464 --> 00:58:29,074
Aku benar-benar benci hidup sebagai yatim.
720
00:58:29,074 --> 00:58:32,607
Aku berjuang keras untuk keluar dari kehidupan itu.
721
00:58:35,127 --> 00:58:38,010
Tapi aku berakhir tanpa apa-apa.
722
00:58:38,010 --> 00:58:40,561
Aku hanya akan menatap ke depan apa yang jadi tujuanku.
723
00:58:40,561 --> 00:58:43,378
Meskipun aku akan menjadi monster atau setan. Aku tidak peduli.
724
00:58:43,378 --> 00:58:46,970
Aku akan menjalani jalanku.
725
00:58:46,970 --> 00:58:51,526
Ini satu-satunya cara agar seorang yatim sepertiku bisa sukses.
726
00:59:02,152 --> 00:59:08,914
Kamu gila! Kamu akan membesarkan mereka? Kamu?
727
00:59:08,914 --> 00:59:11,441
Ya.
-Han Joo...
728
00:59:11,441 --> 00:59:13,777
Aku sudah memutuskan. Jangan coba-coba membujukku.
729
00:59:13,777 --> 00:59:17,691
Bocah ini, bahkan jika kamu mengatakan itu,
730
00:59:17,691 --> 00:59:21,054
apa kamu pikir membesarkan anak-anak itu sebuah lelucon?
731
00:59:21,054 --> 00:59:24,312
Aku tidak bisa membiarkan pergi anak-anak yang menyedihkan itu.
732
00:59:24,312 --> 00:59:27,956
Terus apa? Jika kamu bertemu dengan seorang anak miskin di jalan...
733
00:59:27,956 --> 00:59:29,106
kamu akan membesarkan mereka?!
734
00:59:29,106 --> 00:59:34,471
Ya. Jika aku bisa, itu yang akan aku lakukan.
735
00:59:35,934 --> 00:59:39,955
Setidaknya kamu punya anak.
736
00:59:40,000 --> 00:59:43,585
Aku kadang-kadang kesepian.
737
00:59:43,585 --> 00:59:46,022
Bori (gandum hitam)!
738
00:59:46,022 --> 00:59:50,214
Sangat menyenangkan mendengar tawa mereka.
739
00:59:50,214 --> 00:59:54,212
Ssal (beras)!
740
01:00:01,422 --> 01:00:02,828
Siapa namamu?
741
01:00:02,828 --> 01:00:04,884
Man Won. Kim Man Won.
742
01:00:04,884 --> 01:00:08,188
Man Won? Lucu!
(Man Won artinya sepuluh ribu Won)
743
01:00:08,188 --> 01:00:11,904
Nama anakku Soo Pyo.
Cheon Soo Pyo. (Soopyo=cek)
744
01:00:11,904 --> 01:00:15,798
Dan, namaku Eok Jo. Kamu jauh di bawahku.
(Eok=100 juta, Jo=1 trilyun)
745
01:00:15,798 --> 01:00:19,185
Lihatlah. Ini bukan hanya sebuah kebetulan.
746
01:00:19,185 --> 01:00:24,091
Kamu...siapa nama adikmu?
747
01:00:25,255 --> 01:00:27,974
Kamu tidak punya nama?
748
01:00:27,974 --> 01:00:28,517
Ya.
749
01:00:28,517 --> 01:00:33,912
Benarkah? Lalu Cheon Won saja.
(Cheon Won artinya seribu)
750
01:00:33,912 --> 01:00:37,488
Cheon Won adiknya Man Won.
751
01:00:37,488 --> 01:00:39,732
Bagaimana menurutmu?
752
01:00:39,732 --> 01:00:40,677
Aku tidak mau.
753
01:00:40,677 --> 01:00:45,976
Tidak mau?
754
01:00:45,976 --> 01:00:48,670
Lalu bagaimana dengan Baek Won?
(100 Won)
755
01:00:48,670 --> 01:00:50,824
Kenapa kamu memberi nama dengan uang?
756
01:00:50,824 --> 01:00:53,726
Kenapa? Apanya yang salah dengan Baek Won?
757
01:00:53,726 --> 01:00:56,239
Lihat.
758
01:00:57,707 --> 01:01:02,802
Dibelakangnya, ada Jendral Lee Soon Shin.
759
01:01:02,802 --> 01:01:09,255
Orang yang menjaga lautan, Jendral Lee Soon Shin.
760
01:01:09,255 --> 01:01:13,305
Baek Won...Aku suka!
761
01:01:13,305 --> 01:01:16,234
Lihat! Dia menyukainya!
762
01:01:16,234 --> 01:01:19,066
Saat kamu tertawa, kamu cantik sekali.
763
01:01:48,900 --> 01:01:52,596
Oh, anak-anak ini,
764
01:01:52,596 --> 01:01:57,667
kalian ingin melawan ayahmu, begitu?
765
01:01:57,667 --> 01:02:03,019
Baiklah
-Kemari, lari!
766
01:02:07,567 --> 01:02:10,359
Ayah!
767
01:02:13,860 --> 01:02:17,635
Anak-anak ini!
768
01:02:21,750 --> 01:02:36,477
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Golden Team @ Viki
769
01:02:55,719 --> 01:02:57,884
Baek Won, Anda sudah melalui banyak.
770
01:02:57,884 --> 01:02:59,706
Ayahlah yang sudah banyak menderita.
771
01:02:59,706 --> 01:03:04,482
Ayah benar-benar minta maaf pada Baek Won ku. Maafkan semuanya.
772
01:03:04,482 --> 01:03:08,828
Golden Fishery? Jin Gi, aku butuh bantuanmu.
773
01:03:08,828 --> 01:03:12,440
Baj***n tidak tahu malu. Jika kamu hidup di rumah seseorang, setidaknya memiliki hati nurani.
774
01:03:12,440 --> 01:03:15,081
Minta maaf! Ku bilang minta maaf!
775
01:03:15,081 --> 01:03:18,599
Hutangmu karena sudah membunuh suami dan anakku,
776
01:03:18,599 --> 01:03:20,886
Aku pastikan kamu akan membayarnya.
777
01:03:20,886 --> 01:03:25,033
Aku ingin melihatnya. Wanita yang begitu disukai ayah, orang seperti apa dia?
778
01:03:25,033 --> 01:03:26,379
Ha Bin!
779
01:03:26,379 --> 01:03:28,713
Ahjumma!