[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2656
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Audio URI: Limit ep07 (848x480 x264).mp4
Scroll Position: 281
Active Line: 309
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Limit ep07 (848x480 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Mind,Arial,30,&H00A3A3FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Other,Arial,20,&H002475C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: onscreen,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: flashback,Arial,30,&H0051D8FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: extra1,Arial,30,&H00111282,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: episode,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Mind2,Arial,30,&H00FF6C6A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TV,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:07.37,Mind,,0,0,0,,Butiran salju, butiran salju besar, butiran salju kecil.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:15.87,Mind,,0,0,0,,Tak peduli bagaimana kau menyebutnya, selalu mengingatkan akan putih dan indahnya salju.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.40,Mind,,0,0,0,,Namun...
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:29.20,Mind,,0,0,0,,Bahkan butiran salju terindah bisa menghilang dalam keindahan...
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.42,Mind,,0,0,0,,...dalam hitungan detik.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:42.88,Mind,,0,0,0,,Akan segera meleleh dan berubah menjadi debu kotor.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:58.11,Default,,0,0,0,,Translation: HPriest
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,QC & Timing: SacredCultivator
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,Timing & Japanese Subs: furransu
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:17.89,Default,,0,0,0,,Special thanks to Vulcan300...
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,{\fs20}Diterjemahkan oleh {\fs30}Jabet
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,{\fs20}IDFL™ SubsCrew {\fs30}\N{\fs20}http://IDFL.us{\fs30}
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.85,flashback,,0,0,0,,{\i1}Apa maksud mereka dengan busnya menghilang?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.29,flashback,,0,0,0,,{\i1}Apa Takeda-sensei sudah menelepon?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.54,flashback,,0,0,0,,{\i1}Ya, Yuriko-sensei menerima teleponnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.16,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kesalahan pertama... adalah salahku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.16,flashback,,0,0,0,,{\i1}Ini pertama kalinya aku mendengar kesalahan seperti itu!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.32,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak akan menulisnya jika itu bukan kebenaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.47,flashback,,0,0,0,,{\i1}- Hey!\N- Tunggu!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.44,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kita pasti berhasil kembali.\NKita akan segera kembali dengan keluarga kita lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.95,flashback,,0,0,0,,{\i1}Jangan khawatir, Kita pasti berhasil kembali.\NKumohon bertahan sedikit lebih lama.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:10.34,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak punya tempat... dimana aku berada.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.18,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku harus menghentikan Morishige-san mendapatkan parang itu lagi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.96,flashback,,0,0,0,,{\i1}...sebelum bertambah buruk.\N-Bertambah buruk...?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.67,flashback,,0,0,0,,{\i1}Dia dilukai oleh sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.27,Default,,0,0,0,,Episode 7
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.14,Default,,0,0,0,,Moriko...
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Morishige, kau...
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Jangan bilang... kau?
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,- Apa kau yang melakukan ini pada Usui!?\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,Lalu apa yang ada di tanganmu!?
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,Ini... Aku cuma menemukannya.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Katakan... \NKenapa ada begitu banyak darah pada dirimu?
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,Kau berkelahi dengan Usui untuk mendapatkan parang itu dan menusuknya!
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.68,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Itu pasti darah Usui!
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,- Itu semua darahku sendiri!\N- Siapa yang akan percaya?
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,Aku tidak bohong!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.96,Default,,0,0,0,,Tidak... itu bukan aku.
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan mata itu?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,Aku bukan satu-satunya yang berpikir dia tidak berguna, bukan?
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,Di samping itu, siapa pun dari kalian bisa melakukannya jika kalian ingin.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:47.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,Dia ada benarnya.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,Kita tidak tahu pasti kapan Usui-san mati.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Orang pertama yang mengejarnya ketika dia pergi...
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,...adalah Konno-san, kan?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.62,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku akan mencarinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa?
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Tak seorang pun melihat apa yang terjadi antara kau dan Usui-san yang membawa parang saat itu.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.61,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, Kamiya. Apa kau menuduhku?
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,Namun, hal yang sama berlaku untuk semua.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.44,Default,,0,0,0,,Kita semua berpisah di hutan setelah itu.
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,Ichinose-san, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Aku mencari Usui...
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,Apa kau bertemu dengannya?
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,- Tidak...\N- Bisa kau buktikan?
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:49.40,Default,,0,0,0,,Aku sama, tak seorang pun bisa menjaminku saat itu sendirian.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.63,Default,,0,0,0,,Tentu Hinata-kun bergerak seorang diri saat itu.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.61,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, kita semua...
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,... bisa membunuhnya jika dinginkan.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Apapun masalahnya, \Nkita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Tolong bantu aku.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apa maksud meteka dengan kesalahan di pihak sekolah?\N- Dimana kepala sekolah?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}- Apa ini benar?\N- Kumohon beri penjelasan.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.78,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\pos(331,107)}Koran Touto
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.78,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs20\pos(379,99)}Berita Lokal
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.78,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs20\pos(292,166)}Reporter
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.78,extra1,,0,0,0,,{\frz23.469\c&H051012&\fs34\pos(364,160)}Konno Haruka
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Semua, kumohon tenang.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,Kami akan memberi kalian penjelasan...
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,... jadi bisa kalian semua pergi ke ruang rapat sekarang?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Aku akan mengantar kalian kesana!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Kau menipuku!?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Bertingkah seperti kau simpatik padaku...
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak berpikir itu terlalu kejam?
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.45,Default,,0,0,0,,Siapa yang kejam disini?
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,Perusahaan bus itu dan kalian menyuapi kami dengan kebohongan untuk menghindari tanggung jawab.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak pernah berpikir tentang anak-anak dan apa penundaan ini yang menyebabkan mereka hilang?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Sumiyo!
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak beritahu aku lebih awal?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.49,Default,,0,0,0,,Ini bukan urusanmu lagi.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.82,Default,,0,0,0,,- Apa maksudmu?\N- Kita bukan keluarga lagi.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,Mizuki adalah putri berhargaku!
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Siapa yang tidak pernah memikirkan putri berharganya dan keluarga?
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,Selama bertahun-tahun kau hanya mengejar mimpimu bahkan berhenti dari pekerjaanmu.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah memperhatikan keluargamu dan hanya melihat bintang.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.51,Default,,0,0,0,,Jangan bertingkah seperti kau peduli dengan perasaan Mizuki.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:28.06,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kita pasti berhasil kembali, bersama.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,Meskipun kita sangat ingin kembali bersama.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali untukmu sesegera mungkin.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,Dibunuh oleh teman sekelas.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,Kita sekarang ingin mengklarifikasi slah duga ini...
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:39.86,Default,,0,0,0,,... terkait menghilangnya bus yangg katanya dilakukan oleh sekolah kami...
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,... sebagaimana ditulis pada sebuah artikel di koran sore.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang terjadi seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Hello, ini Konno.\NAku sekarang di sekolah.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,Kepala sekolah saat ini memberikan penjelasan kepada wali murid...
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:06.28,Default,,0,0,0,,... tetapi karena mereka tahu aku wartawan, aku tidak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.83,onscreen,,0,0,0,,{\c&H000000&\fs30}Dept. Berita Lokal{\i1\b0}
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:09.63,onscreen,,0,0,0,,{\i0\pos(496,384)}Koran Touto{\i1\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.\NJika seperti kondisinya...
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,... pergi dan dapatkan tanggapan dari sudut pandang keluarga korban.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Okay?{\i0}\N- Eh? itu...
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,Korban? Mizuki belum...
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Kumohon izinkan aku memberi tahu kalian apa yang sebenarnya terjadi.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Guru yang bertugas di perkemahan seharusnya...
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,... menghubungi kami keesokan paginya setelah kedatangan mereka.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Namun, kami tidak menerima panggilan.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.61,Default,,0,0,0,,Kami merasa ada yang salah dan ingin menanyakan pada perusahaan bus...
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,... tapi kami tidak bisa menghubungi mereka.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,Kami terus menanyakan hal itu pada perusahan bus berkali-kali...
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.05,Default,,0,0,0,,... dan akhirnya diinformasikan tentang fakta bus tersebut...
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.81,Default,,0,0,0,,... tidak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:10:00.15,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, perusahaan bus berusaha menyembunyikan fakta...
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,... bahwa bus dengan murid kami tidak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,Kami benar-benar...
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,... telah kehilangan kata-kata.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,Igarashi-sensei, apa itu benar?
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,Ya, tidak ada kesalahan di pihak kami.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:48.93,Default,,0,0,0,,Kami juga sama-sama cemas seperti kalian.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Kami ingin tahu apa murid kami selamat.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,Dengan asumsi skenario terburuk...
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,... Kami mengerahkan semua tenaga kami untuk mencari mereka.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:02.08,Default,,0,0,0,,- Skenario terburuk...\N- Mizuki...
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,Kepala sekolah, orang dari kepolisian datang.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:14.22,Default,,0,0,0,,Semua, kumohon tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:29.63,Default,,0,0,0,,- Haru!\N- Kita harus mengikatnya!
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,Tak diragukan dia yang membunuh Usui.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,Tidak ada penjelasan lain untuk darah di seragamnya...
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,... dan pecahan kaca itu.\N- Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Dia ingin mendapatkan kembali parang itu dan membunuh Usui...
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.54,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang itu tidak benar!
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.29,Default,,0,0,0,,Dimana aku memiliki parang itu?
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,Kau tahu kau akan dituduh dan menyembunyikannya, bukan?
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Dalam keadaan ini, terlalu berbahaya membiarkannya begitu saja.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,ikat dia...
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.45,Default,,0,0,0,,Lupakan!
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.27,Default,,0,0,0,,Kenapa aku membiarkan diriku sulit bergerak...
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.33,Default,,0,0,0,,... dan membunuh Usui?
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Konno.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,Kau juga berpikir dia paling mencurigakan, bukan?
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:14.91,Default,,0,0,0,,Bukankah Kamiya sudah bilang sebelumnya?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.22,Default,,0,0,0,,Kita semua tersangka.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,Jika dipikir-pikir, Konno biasanya tidak terlihat seperti orang tipe itu...
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,... yang tertarik dengan orang lain kecuali dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.48,Default,,0,0,0,,Dan kau tampaknya cukup dengan Usui.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.46,Default,,0,0,0,,Mungkin kau merasa bersalah?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah bisa...
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,Kamiya juga.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja selama kau berhasil kembali ke rumah, tidak peduli caranya.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.83,Default,,0,0,0,,Jika Usui menyerangmu dengan parang itu dalam kondisi bingungnya...
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,... kau tidak ragu-ragu melakukan yang diperlukan untuk melindungi dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,- Hinata tidak ada bedanya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,Aku mengetahuinya. wajah tanpa dosan itu.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.16,Default,,0,0,0,,Wajah munafik!
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:02.73,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu dengan ini...?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.04,Default,,0,0,0,,Ichinose! dan kau...
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.48,Default,,0,0,0,,Diam kau!\NHanya kau yang bisa melakukannya!
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,Lpaskan aku!
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,Apakah Morishige-san sebaiknya diikat atau tidak...
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,... ayo lakukan voting.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa terus membicarakan ini...
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,... kecuali pelakunya menyerahkan diri, \Ntidak akan da kesimpulan.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.64,Default,,0,0,0,,Lingkaran bagi mereka yang merasa lebih baik menahan Morishige-san saat ini.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,Silang bagi merasa tidak perlu.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,Untuk membuatnya adil, kita sebaiknya voting secara rahasia.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Kita perlu sesuatu untuk menggambar...
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,- Ini.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.02,Mind2,,0,0,0,,{\i1}Kembalikan parangku!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:27.45,Default,,0,0,0,,- Mizuki, dia pasti suka festival.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.74,Default,,0,0,0,,Berapa usianya saat festival musim panas?
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,Kita berdua berdoa agar dia kembali dengan selamat seperti ini.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Saat dia 6 tahun.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Kita tidak memperhatikannya sebentar dan dia menghilang.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,Kita sangat khawatir dan berpikir dia pasti diculik.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:55.33,Default,,0,0,0,,Yang bisa kila lakukan berdoa agar dia kembali dengan selamat kemudian...
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.34,flashback,,0,0,0,,{\i1}Ayah! Ibu!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.67,flashback,,0,0,0,,- Mizuki!\N- Mizuki!
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:03.28,flashback,,0,0,0,,- Kau...\N- Hey, kemana saja kau?
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.10,flashback,,0,0,0,,Putri kecilku!
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.01,Default,,0,0,0,,Kita sangat khawatir dan menangis...
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,... tetapi dia tersenyum seperti tidak terjadi apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,Dia juga sayang dengan ikan emas yang dia menangkan...
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,... dan melepaskannya di sungai, kau ingat?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:23.29,Default,,0,0,0,,Mizuki anak baik dan kuat.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.43,Default,,0,0,0,,Jadi jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Dia pati akan kembali lagi.
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Kau mengenalnya sangat baik, jadi apa yang seharusnya aku lakukan jika kau sudah kehilangan kepercayaan padanya?
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,Mizuki...
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.29,flashback,,0,0,0,,{\i1}Siapa yang kejam disini?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.40,flashback,,0,0,0,,{\i1}Perusahaan bus itu dan kalian menyuapi kebohongan hanya untuk menghindri tanggung jawab.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.65,flashback,,0,0,0,,{\i1}Apa kalian pernah memikirkan anak-anak dan apakah penundaan ini menyebabkan menghilangnya mereka?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,Apa yang sebaiknya aku lakukan...
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Permisi,tolong silahkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau pasti sangat dekat dengan kakakmu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pasti sangat peduli denganmu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,- Ya.\N{\i1}- Orang seperti apa dia?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.59,Default,,0,0,0,,- ...{\i1}apa{\i0}?\N- Dia sangat baik.
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:29.37,Default,,0,0,0,,Dia juga pandai memasak.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak kembali?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apa Chie-neechan tidak kembali?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Dia akan kembali! \NBukankah dia janji pada kita!
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.80,Default,,0,0,0,,Dia akan membuatkan kita hamburger saat dia kembali.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang ingin kau lakukan jika kakakmu masih hidup?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Riko-neechan?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,Kakak kita...
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:18.91,Default,,0,0,0,,Ambil wajahnya!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,Ekspresi sedih dari keluarga korban.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.26,Default,,0,0,0,,Perasaan keluarga yang ditinggalkan...
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Tragedi yang mereka hadapi...
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,Hentikan.\NHentikan sekarang juga!
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,- Ayo pergi!\N{\i1}- Apa kau guru?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Sensei! Bisa kau bicara dengan kita?{\i0}\N- Kumohon hentikan ini!
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.03,Default,,0,0,0,,Aku akan menghitung sekarang.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Tahan, 1 suara.
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,Seperti dilansir dari koran, itu juga menjadi bukti investigasi kami...
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:25.17,Default,,0,0,0,,... bahwa ada kesalahan di managemen perusahan bus.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.48,Default,,0,0,0,,Selain itu tidak ada..
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,... tuntutan tebusan atau semacamnya selama 3 hari sejak menghilangnya bus itu...
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,... yang mengarahkan kita pada kesimpulan ada tindakan kriminal...
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,... tapi hanya kecelakaan disini.
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,- Kecelakaan...\N- Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:43.77,Default,,0,0,0,,Jika itu benar-benar kecelakaan lalu kenapa kalian tidak menemukan bus itu dalam 3 hari itu?
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Kami percaya bahwa bus itu jatuh ke jurang dalam perjalannya...
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,... dan itu informasi yang kami dapatkan sejauh ini.
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:54.80,Default,,0,0,0,,- Jatuh...?\N- Anak-anak...
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.83,Default,,0,0,0,,Mereka masih hidup, kan?
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.69,Default,,0,0,0,,Chie-oneechan selamat, kan?
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.66,Default,,0,0,0,,Anak-anak pergi menuju Yamanashi, kan?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.27,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa mereka tidak pergi kesana?
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Apa pun lebih dekat dengan anak kami...
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Kami belum menentukan lokasi kecelakaan.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:34.22,Default,,0,0,0,,Oleh karena itu aku meminta kalian menunggu sampai...
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,Kumohon, kami ingin menunggu anak-anak kami...
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,... di tempat sedekat mungkin
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,Aku ingin sedekat mungkin dengan putri kami!
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu!
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,Kami ingin pergi kesana juga!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Kami juga!\NKami juga!
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:55.18,Default,,0,0,0,,Kami mohon padamu!
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Oneechan, Aku lapar dan lelah...\NAyo pulang!
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Diamlah! Jika kau berisik, \NChie-oneechan tidak akan kembali!
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak! Chie-oneechan pasti kembali!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:11.02,flashback,,0,0,0,,{\i1}Apa Takeda-sensei sudah menelpon?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:13.92,flashback,,0,0,0,,{\i1}Ya, Yuriko-sensei bicara padanya di telepon.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:17.40,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kau dihubungi Takeda-sensei, kan?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.81,flashback,,0,0,0,,{\i1}Iya.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.50,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kau lebih baik tidak mengatakan hal tidak perlu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.11,flashback,,0,0,0,,{\i1}Tentu...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:29.39,flashback,,0,0,0,,{\i1}Kami keluarga murid yang hilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.85,flashback,,0,0,0,,{\i1}- Kenapa kau tidak bisa memberi kita...\N- Aku tidak tahu apa-apa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.55,flashback,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak tahu apa-apa!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi anak baik dan Chie-oneechan akan kembali.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:49.63,Default,,0,0,0,,Igarashi-sensei.
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Kumohon maafkan aku!
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Igarashi-sensei, Kenapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:02.86,Default,,0,0,0,,Ini salahku! Artikel koran itu benar!
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.58,Default,,0,0,0,,Orang yang gagal mengkonfirmasi kedatangan mereka adalah aku!
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:13.72,Default,,0,0,0,,Hari kita seharusnya mendapat kontak di sore hari...
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:17.01,Default,,0,0,0,,... tapi kami tidak---\NAku berpikir...
Dialogue: 0,0:22:17.01,0:22:18.28,Default,,0,0,0,,... karena kesalahpahaman.
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:23.47,Default,,0,0,0,,Keesokan paginya aku tahu bus itu tidak kembali...
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:28.69,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini buruk, \Ntetapi kesalahan itu bocor...
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:30.67,Default,,0,0,0,,... Aku juga tahu aku bertanggung jawab...
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,... dan berbohong tentang menerima telepon itu.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:38.03,Default,,0,0,0,,Semuanya... itu semua...
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.35,Default,,0,0,0,,Omong kosong apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:44.54,Default,,0,0,0,,Semuanya kesalahanku!!\NAku benar-benar minta maaf!
Dialogue: 0,0:22:44.54,0:22:47.39,Default,,0,0,0,,- Igarashi-kun!!\N- Apa maksudnya ini?
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.01,Default,,0,0,0,,Err... Igarashi-sensei pasti sedikit bingung sekarang....
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.02,Default,,0,0,0,,Kepala sekolah, apa kau tahu ini?
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:56.59,Default,,0,0,0,,- Itu bebeda dengan yang kau katakan tadi!\N- Tidak, kau lihat... itu...
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,Jadi kau tahu dan berbohong pada kita?
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,Aku tidak...
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:23:59.71,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:06.76,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:10.08,Default,,0,0,0,,Tahan, 1 suara.\NTidak ditahan, 4 suara.
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:18.43,Default,,0,0,0,,Aku satu-satunya? kenapa?
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:21.98,Default,,0,0,0,,Konno, kenapa?
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:26.02,Default,,0,0,0,,- kau tidak percaya kata-kataku?\N- Bukan itu...
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:29.20,Default,,0,0,0,,Jika bukan Moriko pelakunya, lalu siapa...?
Dialogue: 0,0:24:29.82,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sangat ingin menjadikanku pelakunya?
Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:36.92,Default,,0,0,0,,Jangan bilang, \Nkau sebenarnya yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.05,Default,,0,0,0,,- Kau gemetar!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:45.20,Default,,0,0,0,,Itu... dan itu tidak terlalu mengejutkan.
Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:47.17,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengerti yang kau katakan...
Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:50.59,Default,,0,0,0,,Setelah kau sangat ingin menusuk Konno dulu.
Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:55.14,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:58.76,Default,,0,0,0,,Gadis ini ingin menusuk Konno hanya untuk minuman.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:01.69,Default,,0,0,0,,Tidak, itu...
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.47,Default,,0,0,0,,Dulu aku bingung dan...
Dialogue: 0,0:25:05.47,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,Benar dan dalam kasus Usui kau pasti sama bingungnya dengan dulu.
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:12.75,Default,,0,0,0,,Aku bilang padamu itu tidak benar!
Dialogue: 0,0:25:16.51,0:25:20.75,Default,,0,0,0,,Konno, jangan bilang kau berpikir demikian juga?
Dialogue: 0,0:25:20.97,0:25:24.11,Default,,0,0,0,,Aku memvotenya karena bukan aku yang membunuh Usui?
Dialogue: 0,0:25:24.11,0:25:25.64,Default,,0,0,0,,- Aku tidak!\N- Lalu kenapa?
Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:28.28,Default,,0,0,0,,Ini berbeda...
Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:33.72,Default,,0,0,0,,Jika orang yang sama dengan sebelumnya...
Dialogue: 0,0:25:34.30,0:25:36.36,Default,,0,0,0,,... Aku akan seenaknya memilih Moriko juga.
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.59,Default,,0,0,0,,Tidak ada bukti, dan entah bagaimana dia terlihat seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:45.34,Default,,0,0,0,,Aku akan memutuskannya tanpa mempertimbangkan perasaannya.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:49.28,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang...
Dialogue: 0,0:25:53.82,0:25:55.39,Default,,0,0,0,,Aku ingin percaya pada semua.
Dialogue: 0,0:25:56.33,0:26:00.39,Default,,0,0,0,,Pada Haru dan pada Moriko.
Dialogue: 0,0:26:07.28,0:26:09.18,Default,,0,0,0,,Aku ingin berhasil kembali pulang bersama dengan kalian semua.
Dialogue: 0,0:26:15.92,0:26:20.38,Default,,0,0,0,,Percaya pada semua.\NItu hanya menutupi kesalahan.
Dialogue: 0,0:26:22.48,0:26:26.19,Default,,0,0,0,,Dalam keadaan seperti ini dan kenyataan bahwa hanya kita disini...
Dialogue: 0,0:26:26.19,0:26:28.67,Default,,0,0,0,,... tidak mungkin tidak ada dari kita yang membunuh Usui.
Dialogue: 0,0:26:30.64,0:26:34.21,Default,,0,0,0,,- Ichinose membunuh Usui.\N- Aku bilang bukan aku!
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:35.95,Default,,0,0,0,,- Hentikan!\N- Dimana kau menyembunyikan parang itu?
Dialogue: 0,0:26:35.95,0:26:38.38,Default,,0,0,0,,- Tenang!\N- Katakan saja, Moriko!
Dialogue: 0,0:26:38.38,0:26:40.89,Default,,0,0,0,,- Itu kau...!\N- Haru, sudah cukup!
Dialogue: 0,0:26:40.89,0:26:42.35,Default,,0,0,0,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:27:01.07,Default,,0,0,0,,Apa ini? Kenapa kau memiliki ini?
Dialogue: 0,0:27:01.07,0:27:03.00,onscreen,,0,0,0,,Usui
Dialogue: 0,0:27:11.26,0:27:12.25,Default,,0,0,0,,Haru...
Dialogue: 0,0:27:40.40,0:27:41.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa...
Dialogue: 0,0:27:45.40,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,{\fs20}Jabet @ IDFL.us {\fs30}\N{\fs20}Jakarta, 30 Agustus 2013{\fs30}