1
00:02:22,041 --> 00:02:24,444
Badai besar pertama musim ini.
2
00:02:24,445 --> 00:02:27,579
Ya. Gerakannya mengarah ke markas.
3
00:02:30,717 --> 00:02:33,184
Akan mengacaukan aktivitas penggalian Kim.
4
00:02:34,053 --> 00:02:35,822
Dia tidak akan menyukainya.
5
00:02:35,823 --> 00:02:39,224
Yah. Aku juga tidak terlalu menyukainya.
6
00:02:39,325 --> 00:02:41,226
Itu mengejutan.
7
00:02:42,328 --> 00:02:46,064
Santailah, Vince,
Sedikit debu takkan menyakitimu.
8
00:02:50,136 --> 00:02:52,704
Aku tidak takut pada debunya.
9
00:02:54,140 --> 00:02:56,576
Harrington, kau lihat ini?
Yah,mengerikan.
10
00:02:56,577 --> 00:02:59,746
Siapkan jaringan listrik cadangan,
kalau2 dibutuhkan.
11
00:02:59,747 --> 00:03:01,946
Kita akan kembali
saat kita menjemput Kim.
12
00:03:02,515 --> 00:03:06,286
♫ Langit biru di pojokan..
13
00:03:06,287 --> 00:03:09,889
♫ jalan ke sana dgnku..
14
00:03:09,890 --> 00:03:13,059
♫ Tepat di pojok kau akan lihat..
15
00:03:13,060 --> 00:03:17,263
♫ Langit biru itu..
16
00:03:17,264 --> 00:03:21,067
♫ Langit biru,
tak ada yang lebih hangat.
17
00:03:21,068 --> 00:03:24,737
♫ Takkah kau bahagia untuk..
18
00:03:24,738 --> 00:03:27,473
♫ Berbagi sinar mentari dgnku.
19
00:03:27,474 --> 00:03:32,111
♫ Dibawah langit biru itu?
20
00:03:32,112 --> 00:03:35,748
♫ Masalah datang dan pergi..
21
00:03:35,749 --> 00:03:39,552
♫ Kau tak perlu kuatir lagi..
22
00:03:39,553 --> 00:03:43,122
♫ Lihat langit itu
Mereka tidak berkata bohong..
23
00:03:43,123 --> 00:03:46,960
♫ Untuk itulah mereka di sana..
24
00:03:46,961 --> 00:03:50,763
♫ Langit biru di pojokan..
25
00:03:50,764 --> 00:03:54,567
♫ Semuanya akan baik2 saja..
26
00:03:54,568 --> 00:04:00,939
♫ Tak ada awan di langit biru yang cerah itu..
27
00:04:18,764 --> 00:04:21,764
Misi Mars Aurora 2.
Jangka waktu : 6 bulan
28
00:04:22,089 --> 00:04:25,089
Sisa waktu Misi :
19 jam 59 menit
29
00:04:25,114 --> 00:04:27,114
16 detik....15....14...13....
30
00:04:38,044 --> 00:04:40,612
Campbell pada Aldrich.
31
00:04:45,685 --> 00:04:48,253
Campbell pada Aldrich.
32
00:04:52,859 --> 00:04:55,627
Campbell pada
Aldrich. Masuk, Kim.
33
00:05:00,066 --> 00:05:02,634
sekarang jam 15.30, Kim.
34
00:05:06,472 --> 00:05:10,575
- Ayo, Kim, saatnya berkemas.
- Minggir!
35
00:05:13,179 --> 00:05:15,048
Memang, aku ingin segera minggir, Kim.
36
00:05:15,049 --> 00:05:18,351
Sayangnya, Brunel
mau kau kembali untuk briefing.
37
00:05:18,352 --> 00:05:22,554
Kalau begitu, dia harus
menunggu, bukankah begitu?
38
00:05:25,325 --> 00:05:28,361
10 hal tentang Mars yang takkan
kau rindukan bila kau sudah kembali ke Bumi
39
00:05:28,362 --> 00:05:30,830
Hanya 10?
40
00:05:30,831 --> 00:05:35,433
hm... 1... Badai..... 2... Kau nyetir.
41
00:05:35,835 --> 00:05:37,435
3...Kim.
42
00:05:38,271 --> 00:05:40,205
..Kim.
43
00:05:40,273 --> 00:05:42,040
..Kim.
44
00:05:43,876 --> 00:05:48,847
Sebuah perjalanan bolak-balik 6 bulan
dalam peti mati angkasa. ..Bersama Kim.
45
00:05:49,282 --> 00:05:51,084
Tadi 10? Aku rasa sekarang lebih.
46
00:05:51,085 --> 00:05:53,685
Itu bukan peti mati, Vince.
47
00:05:54,687 --> 00:05:56,789
Tapi itu pilihan kata yang tepat.
48
00:05:56,790 --> 00:06:02,694
Oke. Sebuah pesawat angkasa yang cantik.
Menurutmu bagaimana?
49
00:06:03,696 --> 00:06:06,666
Kita keluar
dan berjalan di pinggir..
50
00:06:06,667 --> 00:06:11,236
Di atas rumput hijau.
Di bawah langit biru.
51
00:06:12,672 --> 00:06:14,672
Ya.
52
00:06:15,675 --> 00:06:19,978
Rumput hijau. Langit biru.
53
00:06:21,114 --> 00:06:25,084
♫ Langit biru di pojokan..
54
00:06:25,085 --> 00:06:28,221
♫ Semuanya akan baik2 saja..
55
00:06:28,222 --> 00:06:33,258
♫ Tak ada awan
di langit biru yang cerah itu..
56
00:06:35,828 --> 00:06:37,263
Kau lambat, Kim.
57
00:06:37,264 --> 00:06:39,298
Jangan kuatir,
Aku tanggung jawab.
58
00:06:39,299 --> 00:06:41,734
Apa kau dapat semua sampel yang kau cari?
59
00:06:41,735 --> 00:06:45,104
Apa itu penting? Kita tetap
akan pulang dgn tangan kosong.
60
00:06:45,105 --> 00:06:47,940
Ayolah, Kim. Itu tidak adil.
Kita sudah mencapai banyak hal di sini.
61
00:06:47,941 --> 00:06:50,810
Yah? Seperti apa?
62
00:06:50,811 --> 00:06:54,781
Sejauh yang aku tahu,Kita hanya pembuka jalan
bagi astronot berikutnya.
63
00:06:54,782 --> 00:06:57,750
Siapa yang ingat orang kedua menginjak bulan?
64
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
Dia Buzz Aldrin.
65
00:06:59,253 --> 00:07:02,288
- Yah, yang pertama kencing di bulan.
- Apa?
66
00:07:02,289 --> 00:07:04,957
Dia ngompol di bulan.
Kau tidak tahu itu?
67
00:07:04,958 --> 00:07:08,494
Ya, itulah cita2 terbesar kita, bukan?
68
00:07:08,495 --> 00:07:11,664
Aku hanya tidak mau pulang tanpa sesuatu.
6 bulan itu tidak cukup.
69
00:07:11,665 --> 00:07:15,533
- Kau bisa tetap tinggal.
- Vincent, mengapa kau tidak pergi saja...
70
00:07:16,803 --> 00:07:18,870
Ayo pergi.
71
00:07:46,299 --> 00:07:49,368
Rover 1, dimana kau?
Kita mengalami kerusakan sirkuit.
72
00:07:49,369 --> 00:07:51,370
Maaf. ada gangguan.
kami sedang di jalan.
73
00:07:51,371 --> 00:07:53,206
Baiklah, tapi kami perlu kau kesini.
74
00:07:53,207 --> 00:07:56,776
Kita kehilangan kontak dgn Aurora dan
Harrington tidak bisa mengurusnya sendiri.
75
00:07:56,777 --> 00:07:59,979
Dimana Vincent?
Aku mau bicara dgn putriku.
76
00:07:59,980 --> 00:08:02,381
Dalam perjalanan, kuharap.
77
00:08:02,382 --> 00:08:07,286
6 bulan menjelajah dan
sekarang ada hal ini. Sedikit kacau.
78
00:08:07,287 --> 00:08:10,822
Tenanglah. Kita hampir pulang. 1 hari lagi.
79
00:08:17,230 --> 00:08:19,565
Hey. Bila kau sudah bangun,
80
00:08:19,566 --> 00:08:23,002
Aku ingin tahu berapa lama
sampai Skylink pulih.
81
00:08:23,003 --> 00:08:25,303
Maaf.
82
00:08:26,005 --> 00:08:28,741
Hampir selesai.
83
00:08:28,742 --> 00:08:32,211
Ah, yah.sepertinya ini dia. Kita mulai.
84
00:08:32,212 --> 00:08:34,780
Kami kehilangn sinyalmu,
apa kau dengar?
85
00:08:34,781 --> 00:08:37,283
Maaf,kawan. kami
mengalami gangguan listrik krn badai.
86
00:08:37,284 --> 00:08:40,853
ya,kami bisa lihat itu dari Pos 4.
Kalian sempat membuat kami khawatir
87
00:08:40,854 --> 00:08:45,057
Oke, cek waktu: pendaratan dalam
19 jam, 56 menit.
88
00:08:45,058 --> 00:08:51,864
Kami dengar. Orbit aman. Senang bertemu
kalian lagi.Brunel keluar. ..Brengsek.
89
00:08:51,865 --> 00:08:56,034
Oke. Cek semua. Seluruh sistem.
90
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
Mengapa kau begitu senang?
91
00:09:07,948 --> 00:09:10,216
Vince, beritahu aku bila kau sudah dekat.
92
00:09:10,217 --> 00:09:13,019
Kita terisolasi sampai kau
memperbaiki sistemnya.
93
00:09:13,020 --> 00:09:14,689
Dimengerti.
Hampir sampai.
94
00:09:14,690 --> 00:09:16,689
Kita Terus kehilangan kendali atas hal ini,
95
00:09:16,690 --> 00:09:20,793
..Jangan terlalu dipaksakan.
- Dimengerti, Vince.
96
00:09:20,794 --> 00:09:23,394
Aku perlu petunjuk.
97
00:09:23,829 --> 00:09:27,632
Baik.... ,..ya.
98
00:09:32,305 --> 00:09:35,942
-Aku harus keluar lagi.
-Lupakan itu. Kita harus briefing.
99
00:09:35,943 --> 00:09:39,946
Kita perlu tiap orang yang ada di markas.
Ada apa?
100
00:09:39,947 --> 00:09:42,181
Sensor Gamma di Pos 9
tidak merespon.
101
00:09:42,182 --> 00:09:44,850
mungkin karena badai, Aku tak tahu.
102
00:09:44,851 --> 00:09:47,086
Kau tidak memeriksanya sebelum kau pulang?
103
00:09:47,087 --> 00:09:50,790
Kau ingin aku bilang apa?
Aku bodoh? Maaf.
104
00:09:50,791 --> 00:09:56,095
Ya,Aku minta maaf juga.
Matahari hampir turun.
105
00:09:56,096 --> 00:09:59,465
Aku akan ke pos itu.
Aku akan cepat.
106
00:09:59,466 --> 00:10:03,102
Akan terlihat jelek
jika kru tehnik harus pergi memperbaiki.
107
00:10:03,103 --> 00:10:05,204
banyak yang perlu perbaikan disini.
108
00:10:05,205 --> 00:10:07,705
Vincent takkan sempat datang.
109
00:10:13,512 --> 00:10:17,316
Bawa Harrington. Dan pastikan
kau pulang sebelum gelap.
110
00:10:17,317 --> 00:10:19,452
- Jelas?
- Terima kasih.
111
00:10:19,453 --> 00:10:22,722
Aku ingin kalian selesai
sebelum briefing.
112
00:10:22,723 --> 00:10:24,922
Aku tahu aku tidak akan gegabah.
113
00:10:25,524 --> 00:10:28,726
Harrington, ayo.
Di Rover nomor 2, sekarang.
114
00:10:34,400 --> 00:10:36,502
Pak, Kau ingin kami keluar?
115
00:10:36,503 --> 00:10:39,270
Pastikan kau kembali sebelum gelap.
116
00:11:24,817 --> 00:11:27,787
Kau baik2 saja?
- Hah?
117
00:11:27,788 --> 00:11:29,954
Ya. Ya.
118
00:11:30,856 --> 00:11:31,522
Dengar.
119
00:11:32,058 --> 00:11:35,026
- Tak bosan2nya mendengar suara itu.
120
00:11:38,297 --> 00:11:42,501
- Kalian mau kemana?
- Membersihkan radiasi.
121
00:11:42,502 --> 00:11:44,770
Ayo kita bikin anak setelah tugas ini, ya?
122
00:11:44,771 --> 00:11:46,906
Lucu sekali.
ya, aku tertawa.
123
00:11:46,907 --> 00:11:48,441
Sialan kau!
124
00:11:48,442 --> 00:11:51,644
Harry, jika sistem pendingin
mati, aku perlu bantuanmu.
125
00:11:51,645 --> 00:11:55,479
Maaf kawan. Kau bilang dulu
pada Brunel.Itu bukan tugasku.
126
00:12:02,321 --> 00:12:04,123
Kita bersusah payah kembali kemari
127
00:12:04,124 --> 00:12:06,158
dan brengsek2 itu yang dapat..
128
00:12:06,159 --> 00:12:08,326
..misi keluar lagi.
129
00:12:10,262 --> 00:12:14,033
19 jam. Hanya 19 jam.
130
00:12:14,034 --> 00:12:17,401
Jadi, apa yang kau tahu soal
sistem pendingin?
131
00:12:19,939 --> 00:12:21,741
Jadi, berapa skornya?
132
00:12:21,742 --> 00:12:24,777
Marko
Petrovic 1, Kim 0.
133
00:12:24,778 --> 00:12:27,613
- Apa?
- Tidak mengapa.
134
00:12:27,614 --> 00:12:30,248
kita memperbaiki sensor yang rusak.
135
00:12:32,318 --> 00:12:34,018
Tidakkah kau dengar?
136
00:12:34,887 --> 00:12:37,757
Ya. Jadi kita akan lama?
137
00:12:37,758 --> 00:12:41,594
Yah, Selama yang diperlukan.
138
00:12:41,595 --> 00:12:44,563
Oh, ayolah.
Brunel tidak akan menyukai ini.
139
00:12:44,564 --> 00:12:49,101
Kau ingin cepat,
Harry.. sana siapkan kotak sampel, bisakan ?
140
00:12:49,102 --> 00:12:52,870
Tanggal, referensi grid,
dan prefix baru. MA1.
141
00:12:55,141 --> 00:12:57,241
MA1?
142
00:12:58,344 --> 00:13:00,911
Microscopic Anomali.
143
00:13:04,750 --> 00:13:09,987
- Tunggu. Apakah Brunel tahu?
- Percaya saja padaku, Oke?
144
00:13:20,533 --> 00:13:23,100
Apa kau nyaman di situ?
145
00:13:23,536 --> 00:13:26,103
Senyaman kutu dalam kain lap.
146
00:13:28,974 --> 00:13:32,410
- Kau bicara pada Ella?
- Tidak, aku melewatkannya.
147
00:13:33,779 --> 00:13:37,116
Oh.Maaf tentang itu.
148
00:13:37,117 --> 00:13:42,154
Aku kena.. kau tahu, hambatan.
149
00:13:42,155 --> 00:13:44,390
- Kim.
- Yah.
150
00:13:44,391 --> 00:13:47,393
Tak mengapa. Aku bisa
dapat kesempatan lain waktu .
151
00:13:47,394 --> 00:13:50,361
Hey,Aku bawa minum.
Kau mau?
152
00:14:00,206 --> 00:14:03,175
- Demi Tuhan.
- Ada apa?
153
00:14:03,176 --> 00:14:06,278
Setengah dari pemurni
udara di Aurora rusak.
154
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
Periksa trayektor ini.
155
00:14:08,248 --> 00:14:11,717
Orang2 ini tidak bisa diandalkan.
156
00:14:11,718 --> 00:14:15,921
Bisakah kita setidaknya menaiki pesawat itu
sebelum kau mencemaskan Aurora?
157
00:14:15,922 --> 00:14:18,123
Apakah kau tidak ingin pulang?
158
00:14:18,124 --> 00:14:19,692
Bukan masalah pulang.
159
00:14:19,693 --> 00:14:21,961
Tapi butuh 6 bulan untuk sampai kemari.
160
00:14:21,962 --> 00:14:26,030
Terikat di atas rudal nuklir,
itu yang aku khawatirkan.
161
00:14:28,601 --> 00:14:31,469
- Apa?
- Kau baik2 saja?
162
00:14:32,772 --> 00:14:36,942
Ayolah, Irwin. Bisakah kita tidak
menganalisis sekarang ini?
163
00:14:36,943 --> 00:14:38,410
Aku banyak kerjaan.
164
00:14:38,411 --> 00:14:41,280
Kau sendiri tahu.kau tidak bahagia
bila ada yang gak berjalan.
165
00:14:41,281 --> 00:14:43,382
Aku tidak bahagia bila kau tidak bahagia.
166
00:14:43,383 --> 00:14:47,753
Aku bahagia. Aku sangat bahagia, kan?
167
00:14:47,754 --> 00:14:51,624
- Ya. baiklah.
- Lihat? Bahagia,bahagia,bahagia.
168
00:14:51,625 --> 00:14:54,225
Oke, Kita bahagia.
169
00:14:54,827 --> 00:14:57,995
Oh-oh.
Siapkan Pop corn,.
170
00:15:01,667 --> 00:15:03,802
Kau dukung siapa?
171
00:15:03,803 --> 00:15:07,439
Kau bercanda? Kim, selalu.
172
00:15:07,440 --> 00:15:12,009
Dia benar, tapi bagaimana
Marko dapat ijin keluar?
173
00:15:29,295 --> 00:15:31,862
Jadi, bagaimana dugaanmu?
174
00:15:32,498 --> 00:15:37,269
Kita semua pulang, mencari Tuhan,
175
00:15:37,270 --> 00:15:40,272
Menulis puisi tentang ini, seperti yg
dilakukan para pejalan bulan itu.?
176
00:15:40,273 --> 00:15:43,876
Itu mengubah mereka.
Mereka semua bilang begitu.
177
00:15:43,877 --> 00:15:45,644
Orang tidak benar2 berubah.
178
00:15:45,645 --> 00:15:48,714
Taruh mereka dalam kesulitan
,kau akan tahu mereka sebenarnya.
179
00:15:48,715 --> 00:15:52,683
Wow,keren. Kau akan menulisnya dalam puisi?
180
00:16:01,327 --> 00:16:05,696
- itu tidak nyaman.
181
00:16:10,069 --> 00:16:11,669
apa yang dia kerjakan?
182
00:16:16,308 --> 00:16:18,876
Kim, itu tempat kerja Marko.
183
00:16:19,478 --> 00:16:21,847
Aku hanya ingin tahu apa yang begitu darurat.
184
00:16:21,848 --> 00:16:25,217
kau tidak bisa membuka catatan
pribadinya. Vincent, bilang dia!
185
00:16:25,218 --> 00:16:28,520
Oh, yah.
Dia tidak akan mendengarkan aku.
186
00:16:28,521 --> 00:16:30,255
Ini omong kosong.
187
00:16:30,256 --> 00:16:33,859
Dia benar.Karena dia melanggar aturan,
tidak berarti kau boleh membalasnya.
188
00:16:33,860 --> 00:16:37,096
Tidak mungkin Marko peduli
tentang melanggar aturan, Oke?
189
00:16:37,097 --> 00:16:40,931
Aku hanya ingin tahu mengapa
risetnya lebih penting dari risetku.
190
00:16:42,935 --> 00:16:45,903
Apa?
191
00:16:47,339 --> 00:16:48,874
Itu tidak seperti yang disangka.
192
00:16:48,875 --> 00:16:52,378
Lubang2 di batu ini bisa
jadi bentuk mikrobiologis.
193
00:16:52,379 --> 00:16:54,446
PAH's bisa dibentuk secara buatan.
194
00:16:54,447 --> 00:16:57,116
- Apa itu masih ada di mikroskop?
- Aku akan lihat.
195
00:16:57,117 --> 00:16:59,551
Oke, ada yang mau kasih tahu aku ada apa ini?
196
00:16:59,552 --> 00:17:01,887
Tidak ada apa-apa.
197
00:17:01,888 --> 00:17:05,723
Dia menemukan sepotong
mineral abiotik. Omong kosong.
198
00:17:14,733 --> 00:17:17,301
Dapat.
199
00:17:21,306 --> 00:17:23,374
Wow..
200
00:17:25,911 --> 00:17:29,313
- Itu seperti...
- Pembiakan sel...
201
00:17:30,582 --> 00:17:33,150
Pembiakan sel bakteri.
202
00:17:35,754 --> 00:17:38,724
Aku mau area itu disegel.
Tak ada yang boleh mendekat.
203
00:17:38,725 --> 00:17:41,393
Kita akan meng upload
scan dan data ke kendali misi.
204
00:17:41,394 --> 00:17:43,629
Kita lihat bila mereka
membenarkan dugaan lane.
205
00:17:43,630 --> 00:17:45,531
Kita perlu bicara ke Marko dulu.
Ini penemuannya.
206
00:17:45,532 --> 00:17:49,401
Dia orangnya yang bermain2.
mengapa dia tidak beritahu kita?
207
00:17:49,402 --> 00:17:51,537
Karena berarti dia harus
berbagi penghargaan.
208
00:17:51,538 --> 00:17:53,172
Itu tidak adil.
209
00:17:53,173 --> 00:17:57,076
Bukankah untuk mencari inilah
kita datang kesini, kan?
210
00:17:57,077 --> 00:17:59,945
- Tidakkah kita harus memeriksanya dulu?
- Dia tahu apa yang dia lakukan.
211
00:17:59,946 --> 00:18:02,581
jadi kita menitipkan
penemuan terbesar dalam sejarah manusia
212
00:18:02,582 --> 00:18:05,382
ke seorang yang telah
berbohong pada kalian. Begitukah?
213
00:18:13,592 --> 00:18:16,562
Rover 2, ini markas.
Kalian sudah di pos 9?
214
00:18:16,563 --> 00:18:19,932
Yah, kami sampai beberapa menit lalu.
Ada apa pak?
215
00:18:19,933 --> 00:18:24,168
Aku nyatakan pos itu ditutup.
Hubungkan aku dgn Marko, sekarang.
216
00:18:25,604 --> 00:18:27,005
Ya. Tunggu, Markas.
217
00:18:27,006 --> 00:18:31,110
Marko, Brunel Nelpon.
Apa kau menyimaknya tadi?
218
00:18:31,111 --> 00:18:33,579
Tidak.
219
00:18:33,580 --> 00:18:36,415
Bisa katakan dalam bahasa Inggris, kawan?
220
00:18:36,416 --> 00:18:43,486
Katakan sinyalnya rusak. Katakan kau
tidak bisa melihatku sekarang. Katakan...
221
00:18:50,429 --> 00:18:53,165
Brunel sedang menunggu..
222
00:18:53,166 --> 00:18:57,501
Jangan membantahku.
Keluar dan bawakan kamera.
223
00:18:58,036 --> 00:19:01,505
Kau harus lihat ini, Harry.
Indah.
224
00:19:03,675 --> 00:19:05,743
Harry! Harry! Tolong!
225
00:19:05,844 --> 00:19:08,078
Marko!
226
00:19:09,615 --> 00:19:11,715
Ayo!
227
00:19:17,990 --> 00:19:20,024
Oh,Tuhan.
228
00:19:25,831 --> 00:19:28,400
Mayday!
Ini Harrington pada base.
229
00:19:28,401 --> 00:19:33,237
Aku perlu pertolongan di sini.
Ulangi, Mayday! Tolong!
230
00:20:00,098 --> 00:20:03,101
- Ada apa?
- Dia lenyap.
231
00:20:03,102 --> 00:20:07,272
Kau sudah ke bawah mencarinya?
Mengapa kau tidak turun ,Harrington?
232
00:20:07,273 --> 00:20:11,243
- Aku sudah coba.
- Kau tidak cukup berusaha.
233
00:20:11,244 --> 00:20:13,245
-Aku akan turun!
- Jangan, Dalby.
234
00:20:13,246 --> 00:20:16,148
- Dia mungkin masih hidup!
- Lehermu bisa patah.
235
00:20:16,149 --> 00:20:20,619
- Sekarang belum patah!
- Akan segera, Dalby.Dia sudah mati
236
00:20:20,620 --> 00:20:22,321
Aku tak akan mempertaruhkan
lebih banyak nyawa.
237
00:20:22,322 --> 00:20:25,557
orang2 ditarik dari air es dan masih hidup.
238
00:20:25,558 --> 00:20:29,461
- Kau tidak yakin dia mati.
- Dalby, tenanglah.
239
00:20:29,462 --> 00:20:32,062
- Tenanglah.
240
00:20:43,875 --> 00:20:46,777
Dia bilang dia menemukan sesuatu, pak..
241
00:21:00,225 --> 00:21:03,594
Tidak ada yang turun sampai
kita mendapatkan peralatan yang cocok.
242
00:21:04,863 --> 00:21:07,633
Akan ditangani oleh kendali misi.
243
00:21:07,634 --> 00:21:09,034
Makan waktu berapa lama?
244
00:21:09,035 --> 00:21:13,103
30 - 40 menit.
245
00:21:13,605 --> 00:21:16,607
Pak...
246
00:21:18,010 --> 00:21:20,979
Aku ingin tinggal di sini.
Kita tidak bisa meninggalkan dia.
247
00:21:20,980 --> 00:21:24,948
Tidak, biar aku.
Kau sudah cukup berusaha.
248
00:21:28,020 --> 00:21:30,788
Kau tidak akan melakukan hal yang bodoh, kan?
249
00:21:32,391 --> 00:21:36,094
Kau tidak boleh turun.
Jelas?
250
00:21:36,095 --> 00:21:40,264
- Apakah jelas?
- Ya pak.
251
00:21:42,067 --> 00:21:44,635
Baiklah.
252
00:21:46,171 --> 00:21:47,971
Oke.
253
00:21:48,307 --> 00:21:50,475
Ini Brunel.
254
00:21:50,476 --> 00:21:53,043
Kontak kendali misi.
Kami mengalami kecelakaan.
255
00:22:10,696 --> 00:22:13,665
- Kau lihat dia?
- Tidak.
256
00:22:13,666 --> 00:22:17,602
skipper,Apakah ada
peluang dia masih hidup?
257
00:22:17,603 --> 00:22:23,073
Tidak. Tak mungkin dia terjatuh
tanpa merusak baju angkasanya.
258
00:22:24,509 --> 00:22:28,412
Kita angkat jenasahnya begitu kita
dapat balasan dari kendali misi.
259
00:22:34,186 --> 00:22:37,556
Jadi kapan kita akan mengungkapkan
penemuannya?
260
00:22:37,557 --> 00:22:40,724
Kau sungguh berbeda dari yang lain, Kim.
261
00:22:42,361 --> 00:22:44,963
Penemuan ini akan mengubah segalanya.
262
00:22:44,964 --> 00:22:47,399
Lebih mementingkan itu dari yang lain.
Bagaimana dgn aturan kesopanan?
263
00:22:47,400 --> 00:22:50,769
Jadi aku dianggap salah
karena mementingkan misi?
264
00:22:50,770 --> 00:22:52,703
Bukan aku yang membunuhnya.
265
00:22:55,407 --> 00:22:58,276
Apa yang kau ingin coba katakan,Kim?
266
00:22:58,277 --> 00:23:00,512
Kau melanggar peraturan. Bayangkan itu.
267
00:23:00,513 --> 00:23:03,415
- Kau brengsek...!
- Hey, hey, hey.
268
00:23:03,416 --> 00:23:05,283
Tak disangka kau!
269
00:23:05,284 --> 00:23:07,986
- Ada apa dgnmu?
- Jgn tertawa.
270
00:23:07,987 --> 00:23:11,690
- Ya, cukup,pergilah.
- Ya.
271
00:23:11,691 --> 00:23:14,726
Aku tidak bersalah.Bukan
aku yang melanggar aturan.
272
00:23:14,727 --> 00:23:17,529
- Itu tidak membantu, Kim.
- Jgn diurus.
273
00:23:17,530 --> 00:23:19,529
Tos, Kim.
274
00:23:20,532 --> 00:23:23,235
Dia hancur.Seperti yang lain disini.
275
00:23:23,236 --> 00:23:24,736
Oke. Cukup.
276
00:23:24,737 --> 00:23:27,638
Apa aku satu2nya yang memperhatikan ini?
277
00:23:31,009 --> 00:23:34,980
Disini kendali misi,menjawab
panggilan kode 13 mu.
278
00:23:34,981 --> 00:23:39,217
Kami tak bisa berkata2.
Kami sangat terkejut.
279
00:23:39,218 --> 00:23:41,987
Keluarga Marko telah diberitahu,
280
00:23:41,988 --> 00:23:45,490
tapi kami belum mempublikasikannya,
sampai ada kejelasan statusnya.
281
00:23:45,491 --> 00:23:47,793
Para petinggi sedang
menyiapkan pernyataan resmi,
282
00:23:47,794 --> 00:23:52,264
tapi mereka masih menunggu tambahan info
dari kalian.
283
00:23:52,265 --> 00:23:56,601
Brunel, kami paham kekhawatiranmu,
tapi jenasahnya harus diangkat.
284
00:23:56,602 --> 00:23:58,236
Waspadalah.
285
00:23:58,237 --> 00:24:01,807
Misi kalian berat,
tapi kami mendukungmu 100%
286
00:24:01,808 --> 00:24:06,043
Nanti bicara lagi.
287
00:24:07,245 --> 00:24:08,814
Kau dengar dia.
288
00:24:08,815 --> 00:24:12,716
Kita angkat jenasahnya ,
lalu umumkan penemuannya.Ayo.
289
00:24:25,263 --> 00:24:27,432
Pak, boleh aku ...?
290
00:24:27,433 --> 00:24:29,868
Boleh aku bicara ?
291
00:24:33,305 --> 00:24:37,275
Skipper, aku tahu ini bukan urusan ku, tapi
kau tak bisa membiarkan Kim seperti itu.
292
00:24:37,276 --> 00:24:39,876
tidak juga yang lain, OK?
293
00:24:41,112 --> 00:24:44,516
Aku tahu ini buruk, tapi kita
semua tahu resikonya.
294
00:24:44,517 --> 00:24:48,286
Jujur.Sebuah keajaiban bahwa
hal yang buruk belum terjadi disini.
295
00:24:48,287 --> 00:24:50,088
Aku yang menyuruhnya pergi.
296
00:24:50,089 --> 00:24:54,226
Bukan,
Dia yang mencelakakan dirinya sendiri.
297
00:24:54,227 --> 00:24:58,795
Kesalahan yang dilakukan
anggota tim adl tanggung jawabku.
298
00:25:03,134 --> 00:25:06,470
Harrington tak usah kembali.
299
00:25:07,138 --> 00:25:09,639
Biar dia tinggal bersama Kim.
300
00:25:11,276 --> 00:25:13,844
- Baiklah.
- Ya.
301
00:26:39,131 --> 00:26:42,934
Pak, sinyalmu terputus,
mohon ulangi pesanmu.
302
00:26:42,935 --> 00:26:46,636
Rover 1 siap. Menuju ke tempatmu.
303
00:26:47,940 --> 00:26:52,943
Kau masih di sana? Dalby?
304
00:26:54,980 --> 00:26:58,383
- maaf, Tadi aku...
305
00:26:58,384 --> 00:27:00,884
Ada apa, Dalby?
306
00:27:04,156 --> 00:27:06,590
Dalby?
307
00:27:07,392 --> 00:27:09,394
Seseorang datang...
308
00:27:09,395 --> 00:27:11,995
Sinyalmu terputus, aku tidak bisa dengar..
309
00:27:12,163 --> 00:27:13,897
Dalby?
310
00:27:14,566 --> 00:27:16,166
Dalby?
311
00:27:38,256 --> 00:27:41,593
Dalby. Masuk, Dalby.
Dimana dia?
312
00:27:41,594 --> 00:27:45,130
Ada badai magnetis di pos 9.
Mengganggu komunikasi.
313
00:27:45,131 --> 00:27:48,165
Tetap tidak menjelaskan kelakuannya.
314
00:27:59,678 --> 00:28:03,346
Lane, Irwin, periksa Rover 2.
315
00:28:15,427 --> 00:28:17,595
Wow, masih mengeluarkan uap.
316
00:28:17,596 --> 00:28:20,899
Pasti ada air di sana.
317
00:28:20,900 --> 00:28:24,668
Jika dia turun ke sana setelah kularang..
318
00:28:25,236 --> 00:28:30,407
Dalby. masuk,
Dalby. Mohon jawab.
319
00:28:31,109 --> 00:28:33,578
Mohon jawab.
320
00:28:33,579 --> 00:28:35,914
Tidak ada apa-apa di Rover 2.
321
00:28:35,915 --> 00:28:40,852
Dia tidak akan membangkang perintah.
Mungkin dia jatuh..
322
00:28:40,853 --> 00:28:45,457
Gak bisa lihat dasarnya
Berapa dalam menurutmu?
323
00:28:45,458 --> 00:28:47,724
Aku tidak suka ini.
324
00:28:48,693 --> 00:28:52,429
Baiklah, Vince. Siapkan tali
,kita lihat ada apa di bawah.
325
00:28:52,697 --> 00:28:55,265
Ya, pak.
326
00:29:04,109 --> 00:29:07,412
Jadi menegangkan, bukankah begitu?
327
00:29:07,413 --> 00:29:09,512
Ya.
328
00:29:11,483 --> 00:29:13,883
Mulai.
329
00:29:28,500 --> 00:29:30,567
Oke.
330
00:29:30,735 --> 00:29:33,003
Ya Tuhan.
331
00:29:35,340 --> 00:29:40,510
Kau baik2 saja dibawah?
Oh, Yah, baik.
332
00:29:41,780 --> 00:29:47,183
Serasa berjalan2 di taman.
333
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Ya Tuhan.
334
00:29:54,959 --> 00:29:56,593
Ya.
335
00:29:57,362 --> 00:29:59,863
Terangi aku!
336
00:30:10,775 --> 00:30:12,744
Wow.
337
00:30:12,745 --> 00:30:15,211
Apa yang kau lihat?
338
00:30:18,183 --> 00:30:20,418
Aku tak tahu, ini...
339
00:30:20,419 --> 00:30:24,956
Di bebatuan ini, seperti ada
sesuatu bergerak di dalamnya.
340
00:30:24,957 --> 00:30:27,524
Seperti...
341
00:30:28,827 --> 00:30:30,895
Aku tak tahu apa ini, tapi..
342
00:30:30,896 --> 00:30:35,834
- Ini jelas benda hidup.
- - Kita harus menariknya.
343
00:30:35,835 --> 00:30:39,003
Aku akan turun lebih dalam
lagi. Semoga bisa menemukan Marko.
344
00:30:39,004 --> 00:30:42,739
- Ulur ke bawah.
- Ya.
345
00:31:25,350 --> 00:31:27,917
F*ck!
346
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
F*ck. F*ck. F*ck.
347
00:31:35,594 --> 00:31:37,927
Vincent.
348
00:31:39,397 --> 00:31:43,199
Tarik dia. Tarik dia.
Tarik dia!
349
00:31:46,537 --> 00:31:49,239
Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu!
350
00:31:50,975 --> 00:31:54,746
Vince, kau baik? Tarik nafas.
351
00:31:54,747 --> 00:31:58,114
Dapat, angkat.
352
00:31:59,384 --> 00:32:01,119
-Ya
- Vincent...
353
00:32:01,120 --> 00:32:02,987
Ya, Ya, Ya.
354
00:32:02,988 --> 00:32:04,589
Kau baik?
355
00:32:04,590 --> 00:32:08,893
Vincent,
Apa yang kau lihat? Vincent?
356
00:32:08,894 --> 00:32:10,827
Vincent!
357
00:32:12,096 --> 00:32:16,267
Aku baik. Aku baik.
358
00:32:16,268 --> 00:32:19,904
Apa yang terjadi di bawah sana?
359
00:32:19,905 --> 00:32:23,873
Tidak ada. Aku baik.
360
00:32:27,111 --> 00:32:30,882
Aku melihat ke bawah. Tidak ada dasarnya.
361
00:32:30,883 --> 00:32:34,284
Skipper, Ini Irwin.
362
00:32:35,353 --> 00:32:38,323
Ada jejak kaki disini.
Ada 2 pasang.
363
00:32:38,324 --> 00:32:43,227
Apa?
Kemana arahnya?
364
00:32:43,228 --> 00:32:46,129
Menuju lembah Rift.
365
00:32:48,499 --> 00:32:50,668
Sepertinya menuju markas.
366
00:32:50,669 --> 00:32:52,603
Jika Dalby berhasil menariknya keluar,
367
00:32:52,604 --> 00:32:55,139
mengapa mereka tidak pakai Rover?
368
00:32:55,140 --> 00:32:57,941
Tidak masuk akal.
369
00:33:01,179 --> 00:33:05,148
Telpon Kim. Beritahu dia untuk waspada.
370
00:33:07,585 --> 00:33:10,121
..Kondisinya bisa memburuk
bila kostumnya dibuka.
371
00:33:10,122 --> 00:33:14,759
Bisa gegar otak krn kekurangan oksigen..
372
00:33:14,760 --> 00:33:17,261
Mungkin bisa lebih buruk lagi.
373
00:33:17,262 --> 00:33:21,199
- Apa dulu kubilang...
- Diam, Kim. diam.
374
00:33:21,200 --> 00:33:25,201
Lupakan saja, ya?
375
00:33:26,971 --> 00:33:29,807
mereka berjarak 50 meter diluar.
376
00:33:29,808 --> 00:33:32,810
Pasti Marko dan Dalby.
Tapi, kenapa...?
377
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
Mereka jalan kaki ke sini?
378
00:33:35,114 --> 00:33:38,216
Yang penting mereka baik2 saja, kan?
379
00:33:38,217 --> 00:33:40,818
Markas pada Dalby, Kau bisa jawab?
380
00:33:40,819 --> 00:33:44,521
Mereka menuju kabin udara.
Aku akan biarkan mereka masuk.
381
00:33:45,056 --> 00:33:48,057
Tunggu. Kita belum menerima berita apa-apa.
382
00:34:05,877 --> 00:34:08,579
Marko! Oh, sial.
383
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
Kau aman, kau aman.
384
00:34:13,418 --> 00:34:16,152
- Oh, f*ck!
385
00:34:26,464 --> 00:34:29,566
Marko, Apa yang kau lakukan? Marko!
386
00:34:59,363 --> 00:35:01,531
- - Pergi!
387
00:35:14,645 --> 00:35:17,647
Markas, Ini
Brunel. Mohon jawab.
388
00:35:19,083 --> 00:35:21,651
Mohon jawab, markas.
389
00:35:48,045 --> 00:35:50,481
Mayday! Mayday!
390
00:35:50,482 --> 00:35:52,984
Harrington?
391
00:35:52,985 --> 00:35:56,154
Harrington, mohon jawab.
392
00:35:56,155 --> 00:35:58,690
Lane, Irwin,periksa sisi yang lain,
Panggil aku bila kau lihat sesuatu. - Ya.
393
00:35:59,091 --> 00:36:01,891
Harrington.
Masuk, Harrington.
394
00:36:02,560 --> 00:36:04,629
- Tinggallah di sini.
-Aku ikut bersamamu.
395
00:36:04,630 --> 00:36:06,631
Jaga komunikasi.
Aku panggil kau bila aku perlu.
396
00:36:06,632 --> 00:36:08,566
Aku tahu aku agak sedikit takut tadi..
397
00:36:08,567 --> 00:36:12,201
Ini perintah. jangan membantah.
398
00:37:04,489 --> 00:37:07,590
Jelaskan padaku , ada apa ini?
399
00:37:09,894 --> 00:37:11,195
F*ck.
400
00:37:11,196 --> 00:37:14,065
Kita perlu mengkarantina mereka.
401
00:37:14,066 --> 00:37:18,000
Kenakan kostum, aku akan coba menahan.
Cepatlah, aku akan menyusul.
402
00:37:27,445 --> 00:37:29,780
Dengarkan aku.
Marko, kau sakit.
403
00:37:29,781 --> 00:37:33,716
aku akan tolong kau.Kau mengerti?
aku akan tolong kau.
404
00:37:34,519 --> 00:37:39,290
Vincent, Lane, aku di kabin
udara, aku akan keluar.
405
00:37:39,291 --> 00:37:42,825
Ada apa di dalam sana?
- Mereka membunuhi kita!
406
00:37:45,630 --> 00:37:48,397
Kim? Ada apa di sana?
407
00:38:02,480 --> 00:38:04,482
Kau baik?
Ada apa?
408
00:38:04,483 --> 00:38:08,019
Tarik nafas.
- Marko dan Dalby mati.
409
00:38:08,020 --> 00:38:10,888
Mereka sudah mati.
Tapi mereka masih bergerak.
410
00:38:10,889 --> 00:38:14,592
Dia ngawur.
Jika mereka bergerak,..
411
00:38:14,593 --> 00:38:16,694
Artinya mereka tidak mati, Kim.
412
00:38:16,695 --> 00:38:18,763
Aku tidak bodoh!
Aku tahu.
413
00:38:18,764 --> 00:38:20,997
Kabin udara.
414
00:38:21,832 --> 00:38:24,235
Itu Brunel.
415
00:38:24,236 --> 00:38:28,739
Kunci pintunya!
Kunci pintunya! Sialan!
416
00:38:28,740 --> 00:38:31,342
Segel, Jangan biarkan mereka keluar!
417
00:38:31,343 --> 00:38:33,844
- Dia berdarah.
- Harus dibalut.
418
00:38:33,845 --> 00:38:37,448
Dia terluka!
Dia berdarah.
419
00:38:37,449 --> 00:38:41,651
Tahan, tahan,
tahan. Kau aman.
420
00:38:46,324 --> 00:38:47,792
Ya, Dia aman.
421
00:38:47,793 --> 00:38:49,126
- Apa yang dilakukan Kim? Dia...
- Kim!
422
00:38:49,127 --> 00:38:52,862
Apa yang kau lakukan?
423
00:38:53,531 --> 00:38:57,234
Kim! Jangan, itu pembuka pintu!
424
00:38:57,235 --> 00:39:00,237
Kim, berhenti! Tidak,
mereka masih di dalam!
425
00:39:00,238 --> 00:39:01,739
Minggir. Minggir!
426
00:39:01,740 --> 00:39:04,308
Cukup. Kau sudah merusaknya,
sekarang mereka tak bisa keluar.
427
00:39:04,309 --> 00:39:07,376
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan!
Kau lihat sendiri!
428
00:39:17,088 --> 00:39:20,022
Vincent?
429
00:39:22,293 --> 00:39:25,663
Apa yang terjadi pada mereka?
430
00:39:25,664 --> 00:39:27,865
Tekanan udaranya rendah.
Mereka pasti mati.
431
00:39:27,866 --> 00:39:31,268
Kapan kalian mau sadar?
Mereka sudah mati!
432
00:39:31,269 --> 00:39:33,569
-- Sialan!
433
00:39:34,739 --> 00:39:37,508
Pintunya dari baja yang kuat.
Mereka takkan bisa lewat.
434
00:39:37,509 --> 00:39:40,344
Mereka punya bahan peledak.
435
00:39:40,345 --> 00:39:42,513
Tekanan rendah akan membunuh mereka.
436
00:39:42,514 --> 00:39:44,515
- Gak bakal.
- Kondisi Brunel memburuk.
437
00:39:44,516 --> 00:39:47,051
- Kita harus pindahkan dia.
-Sial.
438
00:39:47,052 --> 00:39:49,286
Bawa dia ke
Lab Hidroponik.
439
00:39:49,287 --> 00:39:52,590
Kim, siapkan kabin udaranya. Ayo pergi!
440
00:39:52,591 --> 00:39:55,426
- Ya, kita akan memindahkanmu.
- Kita harus pergi sekarang!
441
00:39:55,427 --> 00:39:58,095
- Ayo, skipper, mari.
- 1, 2, 3 !
442
00:39:58,096 --> 00:40:00,364
Oh, sial!
443
00:40:00,365 --> 00:40:03,232
Sebentar lagi.
444
00:40:04,368 --> 00:40:08,539
Hampir sampai.ayolah. Ayo, kau pasti bisa.
445
00:40:08,540 --> 00:40:12,375
- Kau hampir sampai, kau pasti bisa.
446
00:40:22,820 --> 00:40:24,755
- Kau bawa dia?
- Yah.
447
00:40:24,756 --> 00:40:26,424
Pelan2.
448
00:40:26,425 --> 00:40:28,626
- Irwin, minggir.
- Ya, Ya.
449
00:40:28,627 --> 00:40:31,260
- Dudukkan dia.
- Aku coba.
450
00:40:32,696 --> 00:40:35,364
Hati2.
-Ya.
451
00:40:41,305 --> 00:40:44,809
OK. 1,2,3. Awas lehernya.
452
00:40:44,810 --> 00:40:48,345
-Tidak mengapa.
- Pelan, pelan.
453
00:40:53,517 --> 00:40:57,288
Kapten, tetaplah sadar dan fokus, Oke?
454
00:40:57,289 --> 00:41:01,492
Aku baik... hanya merasa
kurang enak di sebelah dalam.
455
00:41:01,493 --> 00:41:03,594
Aku beri kau suntikan.
- ...kurang enak...
456
00:41:03,595 --> 00:41:07,296
Aku beri kau morfin.
457
00:41:14,038 --> 00:41:16,839
Oke, kita harus membuka ini.
458
00:41:22,279 --> 00:41:25,281
- Wow.
- Oh, Tuhan.
459
00:41:28,285 --> 00:41:30,488
Vincent,Aku bukan dokter.
aku tak bisa lakukan ini.
460
00:41:30,489 --> 00:41:36,293
Lane,Jika orang2 bisa, kau juga bisa.
Katakan apa yang kau perlu. Ayolah.
461
00:41:36,294 --> 00:41:41,298
Hey, Aku tahu pandangan itu.
Kau tidak harus...
462
00:41:41,299 --> 00:41:43,734
Oh, Tuhan.
463
00:41:43,735 --> 00:41:46,035
Maaf, maaf.
464
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
Seharusnya berdarah banyak.
465
00:41:51,509 --> 00:41:57,146
6 bulan. Sungguh kacau.
Kusangka kita akan pulang santai.
466
00:42:00,918 --> 00:42:05,122
- Apa yang harus dikatakan Kate pada anak2?
467
00:42:05,123 --> 00:42:10,860
Aku tidak bisa mengingat
bagaimana rupa mereka.
468
00:42:13,097 --> 00:42:15,199
Bilang pada mereka , aku rindu.
469
00:42:15,200 --> 00:42:18,768
Aku akan bilang ,tentu saja.
470
00:42:25,309 --> 00:42:28,879
Kita telah melihat hal2 yg
belum pernah dilihat orang.
471
00:42:28,880 --> 00:42:31,882
Mereka tak bisa mengambil
itu dari kita, benar?
472
00:42:31,883 --> 00:42:33,449
Tidak.
473
00:42:36,186 --> 00:42:38,889
Ya Tuhan, Aku haus.
474
00:42:38,890 --> 00:42:41,924
- Aku mengerti.
- Haus.
475
00:42:43,060 --> 00:42:47,565
Bertahanlah,
skipper. Ayolah. Tarik nafas.
476
00:42:47,566 --> 00:42:51,133
Perlahan2.
Kau akan selamat.
477
00:42:57,575 --> 00:42:58,842
Ya.
478
00:42:58,843 --> 00:43:02,479
Oke, tidak mengapa,Ini aku, Irwin.
479
00:43:02,480 --> 00:43:06,282
Ya, Hati2.
480
00:43:09,587 --> 00:43:12,756
Ambil lagi. Kim, ambil lagi.
Oke. Hey, aku disini.
481
00:43:12,757 --> 00:43:14,892
Kau harus...
482
00:43:14,893 --> 00:43:17,895
Kau harus tolong aku, harus tolong...
483
00:43:17,896 --> 00:43:20,130
- Jangan! Berhenti!
484
00:43:20,131 --> 00:43:22,733
- Skipper, jangan! Lepas!
- Ya tuhan!
485
00:43:22,734 --> 00:43:25,568
Skipper! Berhenti! Jangan!
486
00:43:30,208 --> 00:43:33,611
Pandang aku! Pandang aku!
487
00:43:33,612 --> 00:43:38,816
Kau tak mengapa, Ayolah.
Sialan! Berhenti, tolong!
488
00:43:38,817 --> 00:43:40,985
- Ayolah. Pandang aku.
489
00:43:40,986 --> 00:43:44,888
Tidak mengapa. Tarik nafas. Ayolah.
490
00:43:44,889 --> 00:43:48,726
Pandang aku. Ayolah. Tolong.
491
00:43:48,727 --> 00:43:50,961
Tarik nafas. Kau tidak mengapa.
492
00:43:50,962 --> 00:43:53,796
Skipper.
493
00:44:04,875 --> 00:44:07,443
Kalian takkan pernah pulang..
494
00:44:21,992 --> 00:44:24,560
Apa itu tadi?
495
00:44:29,266 --> 00:44:33,435
Dia tidak bermaksud demikian.
Tak mungkin.
496
00:44:44,682 --> 00:44:46,150
Kim.
497
00:44:46,151 --> 00:44:50,254
- Kim, dia mati.
- Jangan sentuh aku.
498
00:44:50,255 --> 00:44:52,855
Apa yang kau lakukan?
499
00:44:53,891 --> 00:44:55,893
Kau pikir dia mati, kan?
500
00:44:55,894 --> 00:44:59,630
Vincent... Kim, dia mati.
501
00:44:59,631 --> 00:45:01,198
Kim.
502
00:45:01,199 --> 00:45:04,001
Jangan sentuh dia!
Minggir!
503
00:45:04,002 --> 00:45:06,270
- Dia sudah mati.
- Pikirkan ini, Irwin.
504
00:45:06,271 --> 00:45:10,874
Marko dan Dalby di udara terbuka
dan mereka masih hidup.
505
00:45:10,875 --> 00:45:14,877
Tentu ada semacam penjelasan akan hal ini.
506
00:45:35,200 --> 00:45:39,201
Aku sudah bosan di sini.
Aku hanya mau pulang.
507
00:45:41,105 --> 00:45:43,672
Aku jenuh.
508
00:45:44,341 --> 00:45:46,408
Aku jenuh, Vincent.
509
00:45:52,149 --> 00:45:55,753
Dia bilang dia tidak bisa mengingat anak2nya.
510
00:45:55,754 --> 00:45:58,122
Aku hanya ingin melihat putri kecilku.
511
00:45:58,123 --> 00:46:00,823
Aku ingin melihat Ella.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,959
- Mereka menghancurkan kubah.
- Kita harus kontak Aurora.
513
00:46:35,960 --> 00:46:37,127
Komunikasi terputus.
514
00:46:37,128 --> 00:46:39,563
Sampai kita bisa memperbaikinya,
kita terjebak.
515
00:46:39,564 --> 00:46:41,532
Bagaimana dgn saluran oksigen?
516
00:46:41,533 --> 00:46:44,434
Itu satu2nya penghubung kedua kubah.
517
00:46:44,435 --> 00:46:47,971
Kita bisa kembali ke markas
tanpa terlihat mereka.
518
00:46:47,972 --> 00:46:49,940
Jika aku bisa sampai dan
memperbaiki Skylink.
519
00:46:49,941 --> 00:46:51,975
Aku bisa kontak
Aurora, minta bantuan.
520
00:46:51,976 --> 00:46:55,379
Krn mereka sudah menghancurkan kubah,
tempat itu kehilangan tekanan udara.
521
00:46:55,380 --> 00:46:57,581
Ada segel pada setiap ujungnya.
522
00:46:57,582 --> 00:47:00,117
Jika aku menutup yang di sini
dan menyeimbangkan tekanan,,
523
00:47:00,118 --> 00:47:02,586
Seharusnya aman saat aku
membuka sisi lainnya.
524
00:47:02,587 --> 00:47:06,156
- Dan jika tidak, kita semua mati.
- Bagaimana kalau menurutmu?
525
00:47:06,157 --> 00:47:07,891
Bagaimana dgn Harrington?
526
00:47:07,892 --> 00:47:10,893
Saat mereka menghancurkan kubah,
dia tidak memakai kostum.
527
00:47:17,768 --> 00:47:21,171
- Kau yakin mereka tidak bisa masuk?
- Bagaimana aku tahu?
528
00:47:21,172 --> 00:47:24,273
Sistem Failsafe dirancang untuk
menjaga pintu tetap tertutup.
529
00:47:39,590 --> 00:47:41,291
Kita harus mengerjakannya sekarang.
530
00:47:41,292 --> 00:47:46,662
Krn Harrington mati,Vincent satu2nya
yang bisa memperbaiki Skylink.
531
00:47:46,864 --> 00:47:49,365
Dia satu2nya.
532
00:47:53,270 --> 00:47:55,472
Aku ke sana.
533
00:47:55,473 --> 00:47:59,209
-Aku ikut.
- Tidak, tidak perlu.
534
00:47:59,210 --> 00:48:02,511
Bagaimana jika Marko dan Dalby
kembali ke markas?
535
00:48:03,046 --> 00:48:05,614
Bikin mereka sibuk.
536
00:48:21,431 --> 00:48:24,334
Tutup ini setelah aku masuk.
537
00:48:24,335 --> 00:48:27,870
dan hentikan udara pada sisi satunya
agar tidak meledak.
538
00:48:45,122 --> 00:48:47,090
Lane, Kau dengar aku?
539
00:48:47,091 --> 00:48:50,093
Aku dengar kau.
Kau akan baik2 saja?
540
00:48:50,094 --> 00:48:54,097
Yah.Kau sibukkan Marko dan Dalby
dan aku akan baik2 saja.
541
00:48:54,098 --> 00:48:57,666
-Aku tidak maksudkan mereka.
- Aku tahu.
542
00:49:14,451 --> 00:49:16,151
Oke.
543
00:49:35,672 --> 00:49:38,674
- Ya Tuhan, Apakah itu...?
- Ini sama dgn sampelnya Marko.
544
00:49:39,009 --> 00:49:42,344
Menginfeksi aliran darahnya.
545
00:50:45,575 --> 00:50:47,509
Lane... Lane!
546
00:50:50,480 --> 00:50:53,650
Tidak,berhenti. Tidak..
547
00:50:53,651 --> 00:50:55,118
Tidak mengapa.
548
00:50:55,119 --> 00:50:58,288
- kau kumat.
Aku tidak bisa...
549
00:50:58,289 --> 00:51:00,057
Kau bisa dengar aku?
550
00:51:00,058 --> 00:51:01,558
Vincent.
551
00:51:01,559 --> 00:51:04,628
Apa yang terjadi dgn Aurora,
apa yang terjadi selama perjalanan kesini?
552
00:51:04,629 --> 00:51:06,795
Terjadinya dulu,kan?
553
00:51:08,031 --> 00:51:12,035
-Aku tak bisa melakukan ini.
- Kau bisa, Oke?
554
00:51:12,036 --> 00:51:15,238
Kau bisa bikin radio dari peralatan cukur.
555
00:51:15,239 --> 00:51:18,440
Jadi jgn bilang kau tak
bisa tangani ini.
556
00:51:22,045 --> 00:51:26,249
Mereka seharusnya tidak
pernah meluluskan aku.
557
00:51:26,250 --> 00:51:29,152
Kau pikir yang lain tidak pernah
mengalami kesulitan?
558
00:51:29,153 --> 00:51:31,421
Apakah Marko bertingkah rasional..
559
00:51:31,422 --> 00:51:34,056
dalam beberapa hari terakhir? Dan yang lain?
560
00:51:36,693 --> 00:51:38,662
Kau tidak..
561
00:51:38,663 --> 00:51:42,666
Jika kau pikir aku lebih baik,
maka aku mengkhawatirkan kau.
562
00:51:42,667 --> 00:51:47,069
Mungkin kau tidak perhatikan,
Aku juga gelisah.
563
00:51:48,505 --> 00:51:50,238
Vincent.
564
00:51:51,708 --> 00:51:56,912
Bagaimanapun sulitnya di
sana, aku bersamamu.
565
00:51:58,148 --> 00:52:01,116
Aku tahu. Terimakasih.
566
00:53:02,012 --> 00:53:03,647
Lane, kau masih di situ?
567
00:53:03,648 --> 00:53:05,749
Yah, Aku di sini.
Kau di markas?
568
00:53:05,750 --> 00:53:07,983
Yah.
569
00:53:08,752 --> 00:53:12,722
Terjadi hal mengerikan di sini.
Darah di mana2.
570
00:53:12,723 --> 00:53:15,525
Kita akan terus bikin Marko
dan Dalby sibuk..
571
00:53:15,526 --> 00:53:18,361
Kita mencari cara melumpuhkan mereka.
572
00:53:18,362 --> 00:53:21,731
Oke. Aku akan coba hidupkan listrik.
573
00:53:21,732 --> 00:53:25,434
Mungkin sedikit lama.
Aku akan terus kontak.
574
00:53:45,021 --> 00:53:47,991
Tak mungkin semudah ini.
- Apa yang tak mungkin?
575
00:53:47,992 --> 00:53:49,659
Ini bakteri, kan?
576
00:53:49,660 --> 00:53:51,995
Kita punya sejumlah antibiotik di sini.
577
00:53:51,996 --> 00:53:56,233
Kita punya tetracycline,
cephalosporin,erythromycin, penicillin.
578
00:53:56,234 --> 00:53:58,501
Dan jika itu manjur,
Bagaimana menyuntikkannya ke mereka?
579
00:53:58,502 --> 00:54:00,637
Mereka tidak akan mematung
saat kita menyuntik mereka.
580
00:54:00,638 --> 00:54:03,440
Spray dekontaminasi di kabin udara.
581
00:54:03,441 --> 00:54:05,642
Kita uapkan dalam ruangan khusus.
582
00:54:05,643 --> 00:54:08,210
Kita perlu mengetesnya.
583
00:55:24,821 --> 00:55:29,224
Ayolah, Sayang.
584
00:55:46,543 --> 00:55:48,645
Oke, kita dapat sesuatu..
585
00:55:48,646 --> 00:55:52,714
Sampel darah no.12
bereaksi terhadap cephalosporin.
586
00:56:01,558 --> 00:56:04,125
Kita akan lakukan ini atau tidak?
587
00:56:11,501 --> 00:56:14,369
- Pegang dia yang erat,
- Irwin?
588
00:56:15,438 --> 00:56:18,073
Kemari, Demi setan, Irwin.
589
00:56:21,344 --> 00:56:23,912
Tahan kepalanya.
590
00:56:26,950 --> 00:56:28,572
Tak ada denyut.
591
00:56:28,598 --> 00:56:30,110
...Ini dia.
592
00:56:46,804 --> 00:56:49,205
- Kapten...
- Ini hanya refleks.
593
00:56:49,206 --> 00:56:53,741
- Mungkin dia berusaha untuk melawannya.
- Brunel sudah mati.Dia tidak di sini lagi.
594
00:57:16,399 --> 00:57:18,967
Kosong dan melebar.
595
00:57:20,403 --> 00:57:22,971
Ayo tes darahnya lagi.
596
00:57:23,773 --> 00:57:26,376
Tidak ada pembiakan.
Pergerakan hampir nol.
597
00:57:26,377 --> 00:57:28,711
Kau yakin ini akan bekerja saat jadi uap?
598
00:57:28,712 --> 00:57:32,213
Bekerjanya melalui aliran darah,
jadi seharusnya ya.
599
00:57:36,519 --> 00:57:40,088
Markas Tantalus pada Aurora.
Kau dengar, Aurora?
600
00:57:42,158 --> 00:57:45,228
Markas Tantalus pada Aurora.
Mayday, Mayday.Kau dengar, Aurora?
601
00:57:45,229 --> 00:57:47,730
Di sini Aurora,
Kami mendengar Mayday mu.
602
00:57:47,731 --> 00:57:50,233
Christ, Senang mendengar suara kalian.
603
00:57:50,234 --> 00:57:53,068
Kami mengalami masalah di sini.
Kami perlu...
604
00:57:55,672 --> 00:57:58,073
Apa...?
605
00:57:58,675 --> 00:58:01,374
Tidak.
606
00:58:06,000 --> 00:58:07,998
Oh, sial.
607
00:58:08,218 --> 00:58:11,321
Mereka nyerah.
Kim, mereka pergi!
608
00:58:11,322 --> 00:58:14,055
Mereka menuju markas.
Aku tak bisa lihat mereka.
609
00:58:18,428 --> 00:58:21,629
Kita harus kembalikan
mereka ke sini, sekarang!
610
00:58:44,922 --> 00:58:48,890
- Oh, tidak. Kim, Kim.
611
00:58:58,768 --> 00:59:00,637
Ambil suntikan.
612
00:59:00,638 --> 00:59:02,639
Sial. Mana Marko?
613
00:59:02,640 --> 00:59:05,840
- Irwin, ambil suntikan.
614
00:59:08,811 --> 00:59:10,880
Tunggu.
- Kenapa?
615
00:59:10,881 --> 00:59:15,817
Bakteri melakukan perlawanan.
Efeknya hanya sementara.
616
01:00:00,964 --> 01:00:04,432
- Tidak, Tidak!
617
01:00:28,057 --> 01:00:31,592
Tiarap! Tiarap! Terus tiarap!
618
01:00:37,233 --> 01:00:39,534
Oh, Demi setan.
619
01:00:52,182 --> 01:00:53,548
Lane, Harrington di belakangku!
620
01:00:54,083 --> 01:00:57,320
Aku tidak bisa menyegel terowongan.
Buka pintunya!
621
01:00:57,321 --> 01:01:00,121
Dia di terowongan.
Harrington mengejarnya.
622
01:01:02,058 --> 01:01:04,559
Dia belum segel ujung satunya.
Pakai helmmu.
623
01:01:09,967 --> 01:01:11,666
Buka pintunya!
624
01:01:13,302 --> 01:01:15,772
- Oke?
- Ayo.
625
01:01:15,773 --> 01:01:17,772
Buka pintunya!
626
01:01:50,973 --> 01:01:54,042
Maju!
627
01:01:55,078 --> 01:01:57,645
Keluar dari sini. Kita akan menyusul.
628
01:02:10,159 --> 01:02:11,894
Kenapa tidak mau terbuka?
629
01:02:11,895 --> 01:02:14,597
Failsafe diset untuk mengunci
bila terjadi kerusakan.
630
01:02:14,598 --> 01:02:17,432
Harus di reboot
untuk membuka.
631
01:02:53,836 --> 01:02:55,505
Irwin. Mana Kim?
632
01:02:55,506 --> 01:02:58,539
Dia tidak berhasil.
633
01:03:13,523 --> 01:03:17,925
Ke Rover 1, ayo cepat!
634
01:03:19,862 --> 01:03:21,896
Cepat!
635
01:03:30,540 --> 01:03:32,942
Jangan dicabut.
Kostummu rusak. Ayo.
636
01:03:32,943 --> 01:03:34,677
Cepat!
637
01:03:34,678 --> 01:03:38,579
Kita harus mencapai landasan,
menunggu kru Aurora. Irwin, nyetir.
638
01:03:39,816 --> 01:03:43,551
Sial.
- Setir, ayo setir.
639
01:04:12,081 --> 01:04:14,684
Kita perlu peralatan medis di markas.
640
01:04:14,685 --> 01:04:16,786
Ngimpi.
641
01:04:16,787 --> 01:04:18,888
Kita tidak punya alat di sini
untuk menutup itu.
642
01:04:18,889 --> 01:04:22,425
Dan kau pikir mereka hanya
akan duduk dan membiarkanmu mengambil?
643
01:04:22,426 --> 01:04:27,230
Apa ini, 10 jam sampai Pendarat datang?
Sudah berapa lama kita dalam kesulitan ini?
644
01:04:27,231 --> 01:04:30,099
Irwin, Aku perlu listrik dan oksigen.
645
01:04:30,100 --> 01:04:31,868
Oke. Aku atur.
646
01:04:31,869 --> 01:04:33,402
Kita akan baik2 saja.
647
01:04:33,403 --> 01:04:37,238
Kita akan bersembunyi dan menunggu.
648
01:04:39,108 --> 01:04:40,810
Buat apa itu?
649
01:04:40,811 --> 01:04:47,014
Menghentikan infeksi .
Memberi tubuh kesempatan utk melawan.
650
01:04:56,325 --> 01:04:58,893
Vincent.
651
01:04:59,695 --> 01:05:01,696
Aku tahu.
652
01:05:02,899 --> 01:05:05,466
Tidak mengapa.
653
01:05:05,902 --> 01:05:09,003
Kau akan baik2 saja.
654
01:05:15,278 --> 01:05:18,646
Tidak cukup listrik
untuk mencapai landasan.
655
01:05:23,019 --> 01:05:25,054
Gak sampai separuh yang dibutuhkan.
656
01:05:25,055 --> 01:05:27,855
Kita harus teruskan dgn jalan kaki.
657
01:05:32,929 --> 01:05:36,265
Tidak. Kita harus kembali.
658
01:05:36,266 --> 01:05:38,868
- Apa?
- Kita tidak bisa jalan kaki
659
01:05:38,869 --> 01:05:41,704
Lane terluka. Kita kembali,
kita obati dia.
660
01:05:41,705 --> 01:05:44,106
Kita tahan mereka.
661
01:05:44,107 --> 01:05:47,775
- Ada pilihan lain..
- Apa?
662
01:05:51,547 --> 01:05:55,583
Irwin, jika ada sesuatu yang mau
kau katakan, katakan saja.
663
01:05:56,953 --> 01:06:00,957
Kau pikir kalian harus meninggalkanku,
karena aku mungkin terinfeksi.
664
01:06:00,958 --> 01:06:04,727
Itu yang kau pikir, bukankah begitu? Iya kan?
665
01:06:04,728 --> 01:06:06,562
Lane, Maaf, Aku hanya
mencoba menolong..
666
01:06:06,563 --> 01:06:14,068
Kau sendiri mungkin terinfeksi,
Brunel menyerangmu. Coba lihat lehermu.
667
01:06:14,837 --> 01:06:15,938
Ayo, periksalah.
668
01:06:15,939 --> 01:06:18,841
- Pos 9.
- Apa?
669
01:06:18,842 --> 01:06:21,877
Kita melupakan Pos 9.
Rover 2, masih di sana.
670
01:06:21,878 --> 01:06:23,546
Baterenya penuh.
671
01:06:23,547 --> 01:06:27,482
Cukup listrik untuk mencapai landasan.
672
01:06:30,921 --> 01:06:33,956
Sepertinya mereka mengikuti jejak kita.
673
01:06:33,957 --> 01:06:36,190
Ayo terus.
674
01:06:39,195 --> 01:06:41,028
Sial!
675
01:06:42,198 --> 01:06:46,267
Matikan kabin udara
dan listrik kabin sekunder.
676
01:06:48,405 --> 01:06:50,571
Baik.
677
01:07:07,223 --> 01:07:10,057
Batere menunjuk merah. Semoga berhasil.
678
01:07:22,905 --> 01:07:25,139
Aku akan lihat..
679
01:07:32,348 --> 01:07:35,217
Aku rasa tak perlu berkata hati2.
680
01:07:35,218 --> 01:07:39,221
Tidak. Aku berencana
mengambil resiko sebanyaknya.
681
01:07:39,222 --> 01:07:42,390
Jangan kemana2 tanpaku..
682
01:07:43,259 --> 01:07:46,260
Tidak, aku akan pergi.
683
01:07:51,467 --> 01:07:54,035
Aku sekalian ada urusan lain.
684
01:07:54,837 --> 01:07:57,438
Biar aku yang pergi. Kumohon.
685
01:08:21,130 --> 01:08:24,233
Irwin, Kau dengar?
686
01:08:24,234 --> 01:08:26,435
Aku di sini, Vincent, Aku dengar.
687
01:08:26,436 --> 01:08:28,337
Buka matamu.
688
01:08:28,338 --> 01:08:31,973
Jika kau melihat pergerakan,
panggil kami.
689
01:08:32,174 --> 01:08:33,808
Oke.
690
01:09:16,719 --> 01:09:20,988
Irwin,
Kau bisa dengar aku?
691
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
Kau baik?
692
01:09:24,661 --> 01:09:28,062
Ayolah, Irwin.
Kau bisa menghidupkannya atau tidak?
693
01:09:29,932 --> 01:09:32,902
Bicaralah,
Irwin. Ada apa?
694
01:09:32,903 --> 01:09:36,871
- Apakah kita di saluran pribadi?
- Kenapa?
695
01:09:37,773 --> 01:09:39,473
- Bagaimana dgn Lane?
- Apa maksudmu?
696
01:09:40,943 --> 01:09:45,079
Dia terinfeksi, Vincent.
Kau harus keluar dari sana.
697
01:09:45,581 --> 01:09:47,349
Takkan terjadi. Lupakan itu.
698
01:09:47,350 --> 01:09:49,852
Vincent, Kau temanku.
699
01:09:49,853 --> 01:09:52,354
Tapi kau tidak berpikir baik tentang ini.
700
01:09:52,355 --> 01:09:54,957
Kau pikir aku sedang ingin
menyelamatkan diriku sendiri?
701
01:09:54,958 --> 01:09:57,626
Aku coba menyelamatkan kita berdua.
Sudah terlambat baginya.
702
01:09:57,627 --> 01:09:59,428
Aku beri kau 3 detik agar kembali kemari.
703
01:09:59,429 --> 01:10:00,529
- Tinggalkan dia!
- 1.
704
01:10:00,530 --> 01:10:03,132
- Kau akan terbunuh.
- 2.
705
01:10:03,133 --> 01:10:05,634
- Demi setan!
- 3. ...Sialan.
706
01:10:05,635 --> 01:10:09,570
Irwin gagal.
Aku akan keluar.
707
01:10:26,188 --> 01:10:28,991
Irwin!Aku tahu kau mendengarku!
708
01:10:28,992 --> 01:10:32,560
Jangan berlaku bodoh. Irwin!
709
01:10:32,861 --> 01:10:36,564
Tidak! Irwin! Tunggu!
710
01:10:36,865 --> 01:10:39,400
Irwin, tolong, kawan.
711
01:10:40,336 --> 01:10:42,570
Oh, Brengsek!
712
01:10:45,241 --> 01:10:48,042
Vincent, mereka datang.
713
01:10:55,017 --> 01:10:56,984
Sial.
714
01:11:01,056 --> 01:11:03,457
Kita harus pergi sekarang!
715
01:11:14,470 --> 01:11:17,640
80 derajat Timur. Memasuki badai. Akan
menyembunyikan jejak kita.
716
01:11:17,641 --> 01:11:20,075
Kita harus menghindari mereka
sampai Pendarat datang.
717
01:11:20,076 --> 01:11:22,276
Tenaga batere melemah.
718
01:11:43,332 --> 01:11:46,502
Mereka akan memasuki orbit dalam 8 jam.
719
01:11:46,503 --> 01:11:50,739
Itu bila mereka langsung mendarat
tanpa menunggu berita dari kita.
720
01:11:50,740 --> 01:11:54,910
- Jadi apa pilihan kita?
-Aku tak tahu, tunggu sampai fajar.
721
01:11:54,911 --> 01:11:57,579
Matahari akan mencharge Batere dalam sejam,
722
01:11:57,580 --> 01:12:00,015
memberi cukup listrik untuk
mencapai landasan.
723
01:12:00,016 --> 01:12:02,383
Bagaimana bila mereka
mencegat kita sebelumnya?
724
01:12:03,552 --> 01:12:08,457
Kalau begitu kita harus
terus lari, dan lari,..
725
01:12:08,458 --> 01:12:11,860
- sampai mereka menyerah.
- Dan menghabiskan cadangan listrik kita.
726
01:12:11,861 --> 01:12:16,363
- Itu rencana yang buruk, Vince.
-Aku tahu.
727
01:12:16,699 --> 01:12:19,266
Kau sudah merasa baikan?
728
01:12:26,508 --> 01:12:29,076
Kau pikir zombie2 itu masih bisa merasa?
729
01:12:30,979 --> 01:12:33,180
Tidak.
730
01:12:33,349 --> 01:12:35,916
Tidak seperti kita.
731
01:12:39,988 --> 01:12:43,325
Oh, Tuhan. Aku sangat haus.
Apa kita masih punya air?
732
01:12:43,326 --> 01:12:45,926
Yah. Biar kuperiksa.
733
01:13:05,013 --> 01:13:08,951
Kita ke Pendarat,mereka punya
kontak langsung ke kendali misi.
734
01:13:08,952 --> 01:13:11,353
Mereka bisa menolong.
735
01:13:11,354 --> 01:13:14,189
Dan aku selalu menyangkamu seorang pesimis.
736
01:13:14,190 --> 01:13:18,092
Yah, Aku suka membuat orang menduga2.
737
01:13:25,167 --> 01:13:27,735
Aku terus memikirkan Brunel.
738
01:13:30,038 --> 01:13:32,606
Aku melihat dia berusaha melawannya.
739
01:13:34,643 --> 01:13:37,611
Aku terus penasaran jika dia masih sadar.
740
01:13:39,448 --> 01:13:44,418
Terjebak dalam tubuhnya sendiri
tanpa bisa mengendalikan.
741
01:13:44,853 --> 01:13:47,421
Terdengar seperti neraka bagiku.
742
01:13:49,057 --> 01:13:52,561
Kau pikir ada bagian dari
kita selamat stlh mati?
743
01:13:52,562 --> 01:13:57,598
Aku tak tahu. Itu di luar levelku.
744
01:15:00,896 --> 01:15:02,896
Lane?
745
01:15:06,168 --> 01:15:09,071
Di sini Aurora
mengudara di semua frekuensi darurat.
746
01:15:09,072 --> 01:15:12,441
Jika ada seseorang di luar
sana, kami sedang mengirim tim SAR.
747
01:15:12,442 --> 01:15:15,244
Mohon jawab. Mohon jawab.
748
01:15:15,245 --> 01:15:18,479
Di sini Campbell
pada Pendarat Aurora.
749
01:15:24,286 --> 01:15:27,089
Campbell pada Pendarat Aurora.
Masuk, Pendarat Aurora.
750
01:15:27,090 --> 01:15:30,090
- Ayo..
751
01:15:35,964 --> 01:15:37,931
Lane?
752
01:15:39,968 --> 01:15:41,568
Lane?
753
01:15:43,972 --> 01:15:45,706
Sial.
754
01:15:58,787 --> 01:16:01,722
Ayo,..
755
01:16:23,111 --> 01:16:26,880
Lane. Lane,Kau bisa dengar aku?
756
01:16:31,987 --> 01:16:34,688
Menjauhlah, menjauh.
757
01:16:36,191 --> 01:16:41,196
Tidak, Aku tak akan melakukan itu.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
758
01:16:41,197 --> 01:16:46,166
Oh, Jangan, Aku tak bisa menahannya.
Aku tak bisa menghentikan...
759
01:16:47,803 --> 01:16:50,904
Lane, Dengar aku.
760
01:16:52,207 --> 01:16:56,211
Kita akan cari jalan.
Oke? Aku janji.
761
01:16:56,212 --> 01:16:58,981
Kita akan cari jalannya.
Berhentilah, tolong.
762
01:16:58,982 --> 01:17:01,582
Tolonglah, Lane, berhentilah.
763
01:17:02,384 --> 01:17:05,385
Tidak. Ayolah..
764
01:17:08,757 --> 01:17:11,727
Lane! Berhenti!
765
01:17:11,728 --> 01:17:13,729
Tunggu!
766
01:17:13,730 --> 01:17:16,932
Berhenti! Berhenti!
767
01:17:16,933 --> 01:17:20,035
Tolong! Berhentilah.
768
01:17:20,036 --> 01:17:23,171
Kau akan keluar berjalan.
769
01:17:23,172 --> 01:17:26,174
Di atas rumput hijau,
dibawah langit biru ,iya kan?
770
01:17:26,175 --> 01:17:29,277
Ya, Kita akan..
771
01:17:29,278 --> 01:17:33,382
Aku sangat ingin, Vincent.
Aku sungguh sangat ingin.
772
01:17:33,383 --> 01:17:36,918
Lane,Dengar aku. Tunggulah.
773
01:17:36,919 --> 01:17:40,389
- Maafkan aku.
- Berhenti. Kumohon!
774
01:17:40,390 --> 01:17:42,391
Maafkan aku.
775
01:17:42,392 --> 01:17:43,991
Tidak!
776
01:17:47,196 --> 01:17:49,329
Lane.
777
01:17:55,137 --> 01:17:57,139
Sial! Tidak!
778
01:17:57,140 --> 01:18:00,874
Tidak! Lane, jangan.
779
01:18:04,180 --> 01:18:06,079
Jangan!
780
01:18:07,215 --> 01:18:12,152
Jangan,.. . Lane.
781
01:18:19,428 --> 01:18:22,563
jangan.
782
01:18:29,137 --> 01:18:31,038
Tidak!
783
01:18:37,280 --> 01:18:39,146
Tidak!
784
01:18:39,681 --> 01:18:41,815
Lane! Jangan!
785
01:18:50,692 --> 01:18:53,929
Lane! Lihat aku! Lihat aku!
786
01:18:53,930 --> 01:18:56,830
Berhenti! Jangan!
787
01:18:57,499 --> 01:19:00,202
- Berhenti!
- Bunuh aku. kumohon!
788
01:19:00,203 --> 01:19:02,769
Bunuh aku.
789
01:19:05,507 --> 01:19:08,108
Bunuh aku.
790
01:19:40,776 --> 01:19:45,178
Menjawab panggilan Mayday.
791
01:19:45,947 --> 01:19:49,518
Bersiap mendarat.
Mohon buka komunikasi.
792
01:19:49,519 --> 01:19:52,754
Ketinggian menurun.
793
01:19:52,755 --> 01:19:57,726
Markas Tantalus, Di sini Aurora. 800..400..
Bersiap mendarat.
794
01:19:57,727 --> 01:20:00,362
Kita tidak menerima balasan
dari Campbell.
795
01:20:00,363 --> 01:20:03,765
600. 400.
796
01:20:03,766 --> 01:20:07,401
- Bersiap untuk kemungkinan buruk.
- Sial.
797
01:20:08,703 --> 01:20:11,540
Di sini Pendarat Aurora.
Kita telah mendarat di Mars.
798
01:20:11,541 --> 01:20:14,743
- Dimengerti. Cek Sistem.
- Kapasitas Avtur 29 persen.
799
01:20:14,744 --> 01:20:17,979
Semua kru bersiap keluar.
Cek tekanan selesai.
800
01:20:17,980 --> 01:20:20,382
Pemeriksaan cepat permukaan.
801
01:20:20,383 --> 01:20:22,217
Cek tekanan kabin.
802
01:20:22,218 --> 01:20:24,252
Pendarat Aurora, mohon jawab.
803
01:20:24,253 --> 01:20:26,254
Oke, Siapkan pintu keluar belakang.
804
01:20:26,255 --> 01:20:29,457
Pendarat Aurora, mohon jawab.
Jangan membuka pintumu.
805
01:20:29,458 --> 01:20:32,627
- Pintu menurun.
-Ulangi, Jangan membuka pintu.
806
01:20:32,628 --> 01:20:36,898
Kita menerima kontak permukaan.
Saluran 9 siap untuk kontak.
807
01:20:36,899 --> 01:20:39,568
- Irwin, tidak!
- Kode Darurat 7.
808
01:20:39,569 --> 01:20:41,570
Menjauh dari sana!Jangan!
809
01:20:41,571 --> 01:20:44,239
Kita mendapati 2 figur tak dikenal.
810
01:20:44,240 --> 01:20:45,907
Aku akan keluar menemui mereka.
811
01:20:45,908 --> 01:20:47,509
Seperti ada yang aneh.
812
01:20:47,510 --> 01:20:49,845
Mereka tidak menjawab transmisi kita.
813
01:20:49,846 --> 01:20:51,847
Kita mendapati 2 figur tak dikenal.
814
01:20:51,848 --> 01:20:53,448
Kode darurat 7. Kode darurat 7.
815
01:20:53,449 --> 01:20:55,483
- Sial, apa yg...
- Tolong aku!
816
01:20:55,484 --> 01:20:57,586
Menyingkir! Kapten!
817
01:20:57,587 --> 01:21:01,188
- Ya Tuhan!
- Oh, tuhan, tidak! Tolong!
818
01:22:12,127 --> 01:22:15,028
Oh,sial.
819
01:22:18,700 --> 01:22:20,767
Marko.
820
01:24:14,249 --> 01:24:16,851
Gadis kecilku.
821
01:24:16,852 --> 01:24:21,555
Aku tidak bisa mengingat namanya lagi...
untuk bilang selamat tinggal.
822
01:24:22,457 --> 01:24:24,424
Ella.
823
01:24:25,660 --> 01:24:27,727
Namanya Ella.
824
01:24:35,703 --> 01:24:40,275
Aku ingin merasa lagi, Vincent.
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
825
01:24:40,276 --> 01:24:42,444
Aku tak bisa biarkan kau, Irwin.
826
01:24:42,445 --> 01:24:46,513
Kita tidak bisa membawa penyakit
ini ke Bumi. Harus berakhir di sini.
827
01:28:49,157 --> 01:28:54,194
Kau akan baik2 saja.
828
01:29:49,584 --> 01:29:52,351
Pendarat Aurora pada kendali misi.
829
01:29:53,988 --> 01:29:57,557
Di sini Perwira Sistem
Vincent Campbell bicara.
830
01:30:00,995 --> 01:30:04,764
Aku tidak tahu berapa banyak
kalian tahu, tapi...
831
01:30:05,800 --> 01:30:10,370
Seluruh kru markas Tantalus
terinfeksi semacam...
832
01:30:11,139 --> 01:30:13,706
...bakteri ganas.
833
01:30:15,610 --> 01:30:19,781
Sejauh kutahu, Team
Penyelamat Aurora ikut lenyap.
834
01:30:19,782 --> 01:30:22,582
Mereka mati.
835
01:30:24,218 --> 01:30:26,786
Semuanya.
836
01:30:29,056 --> 01:30:35,630
Pendarat berada di orbit aman, tapi tidak
cukup bahan bakar utk mencapai Aurora.
837
01:30:35,631 --> 01:30:40,635
Aku punya logistik dari kru
pengganti Tantalus.
838
01:30:40,636 --> 01:30:42,904
Mungkin cukup utk waktu lama sampai..
839
01:30:42,905 --> 01:30:47,640
kalian mengirim orang kemari, tapi...
840
01:30:49,510 --> 01:30:51,878
Ini sedikit petunjuk.
841
01:30:53,881 --> 01:30:56,449
Ada, mm...
842
01:30:58,886 --> 01:31:01,654
...sedikit kemungkinan aku juga terinfeksi.
843
01:31:03,324 --> 01:31:09,063
Jika demikian,Aku punya
cukup bahan bakar utk meninggalkan orbit..
844
01:31:09,064 --> 01:31:11,664
bakar diri di atmosfir
845
01:31:13,668 --> 01:31:16,235
Setidaknya kematian cepat.
846
01:31:19,674 --> 01:31:23,242
Kalian akan menerima ini
dalam kira-kira 15 menit, jadi...
847
01:31:28,950 --> 01:31:31,517
Aku rasa aku akan menunggu.
848
01:31:33,354 --> 01:31:36,122
511 Zulu, Pendarat Aurora
keluar.