1 00:01:05,250 --> 00:01:09,920 # I wandered so aimless Life filed with sin 2 00:01:10,004 --> 00:01:14,800 # I wouldn't let my dear saviour in 3 00:01:14,884 --> 00:01:19,555 # Then Jesus came like a stranger in the night 4 00:01:19,639 --> 00:01:24,976 # Praise the Lord, I saw the light 5 00:01:25,477 --> 00:01:30,064 # I saw the light, I saw the light 6 00:01:30,149 --> 00:01:34,652 # No more darkness No more night 7 00:01:34,778 --> 00:01:39,365 # Now I'm so happy No sorrow in sight 8 00:01:39,491 --> 00:01:44,704 # Praise the Lord, I saw the light 9 00:01:45,622 --> 00:01:48,416 Suatu hari di kota Belfast, 10 00:01:48,500 --> 00:01:51,377 tinggallah seorang anak bernama Terry, dengan huruf "Y". 11 00:01:51,461 --> 00:01:55,715 # I saw the light, I saw the light # 12 00:01:56,049 --> 00:01:58,634 Dan segalanya di halaman Terry adalah Rosy. 13 00:02:01,346 --> 00:02:02,430 Ya, hampir mendekati semuanya. 14 00:02:02,514 --> 00:02:03,639 Fenian lovers! 15 00:02:03,724 --> 00:02:05,348 Kembalilah ke Inggris! 16 00:02:05,433 --> 00:02:06,766 Komunis bajingan! 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,059 Cepat, tangkap dia. 18 00:02:08,269 --> 00:02:10,937 Ayahku bukan komunis, dia seorang sosialis! 19 00:02:11,105 --> 00:02:13,815 Dan kemudian Terry adalah Terri dengan huruf "i" 20 00:02:16,444 --> 00:02:17,736 Apa dia akan menjadi buta? 21 00:02:17,820 --> 00:02:21,823 Dia akan baik-baik saja. Aku takut jika itu artinya dia harus memakai kacamata. 22 00:02:21,908 --> 00:02:24,784 Dia hanya akan melihat segala hal dengan berbeda. 23 00:03:31,433 --> 00:03:32,934 Benar-benar mimpi buruk! 24 00:03:33,018 --> 00:03:34,686 Jaga bahasamu. 25 00:03:34,770 --> 00:03:36,980 Dan mereka menyebut ini sebuah revolusi? 26 00:03:38,190 --> 00:03:39,983 Sementara itu, di hari lain dari kerusuhan 27 00:03:40,067 --> 00:03:41,985 di seluruh kota, dengan bom petrol... 28 00:03:42,069 --> 00:03:45,071 Beberapa orang menyebutnya revolusi. 29 00:03:45,155 --> 00:03:49,284 Beberapa orang menyebutnya "The Troubles", sama-sama kata yang tidak berguna. 30 00:03:51,287 --> 00:03:54,622 Aku sudah berkencan di kota ini sejak aku berusia 15 tahun. 31 00:03:54,707 --> 00:03:59,210 Aku melihat Roy Orbison di Ritz. Aku melihat The Rolling Stones di Ulster Hall. 32 00:03:59,295 --> 00:04:04,923 Aku melihat Dylan. Aku melihat Hendrix. Aku melihat The Who. The Animals. Aku melihat The Kinks. 33 00:04:10,680 --> 00:04:14,850 Aku melihat semua orang. Semua orang yang datang ke Belfast, 34 00:04:14,934 --> 00:04:16,727 dan semua orang yang pernah datang. 35 00:04:19,647 --> 00:04:21,106 Sampai mereka berhenti datang. 36 00:04:24,110 --> 00:04:25,444 Ini. 37 00:04:27,405 --> 00:04:29,865 - Aku pikir kita bicara saat berumur 10 tahun? - 10 tahun untuk satu malam. 38 00:04:29,949 --> 00:04:31,116 Kau sudah tamat. 39 00:04:31,868 --> 00:04:33,035 Kenapa? 40 00:04:33,119 --> 00:04:35,454 Kenapa? Lihat sekelilingmu. 41 00:04:36,372 --> 00:04:38,415 Tak seorangpun ingin datang lagi. 42 00:04:38,916 --> 00:04:40,083 Dia melakukannya. 43 00:05:04,358 --> 00:05:08,194 Sebuah koleksi album yang tepat harus punya sebuah lagu untuk setiap peristiwa, 44 00:05:09,404 --> 00:05:12,823 dan ini adalah saatnya untuk The Shangri-Las. 45 00:05:20,457 --> 00:05:22,540 Apa kau disini sendirian? 46 00:05:23,376 --> 00:05:25,627 Aku sedang keluar untuk berjalan-jalan dan mendengarkan musik. 47 00:05:25,711 --> 00:05:27,879 Berpikir aku akan datang dan melihat, Apakah hidup seperti yang terdengar. 48 00:05:32,176 --> 00:05:34,969 Hidup tidak selalu seperti ini. 49 00:05:35,054 --> 00:05:38,598 Ada malam dimana kau harus antri disini hanya untuk berada di daftar tamu. 50 00:05:39,058 --> 00:05:43,728 Aku tidak bermaksud untuk menjadi lancang, tapi kau tidak terlihat seperti pria yang punya banyak teman. 51 00:05:43,813 --> 00:05:45,438 Hmm. 52 00:05:45,523 --> 00:05:49,734 Kau ingin tahu kebenaran dari ini? Aku masih punya banyak teman. 53 00:05:53,447 --> 00:05:56,449 Banyak teman anarkis, dan teman yang marxist, 54 00:05:56,534 --> 00:06:01,203 dan teman socialis, dan teman pacifis, dan teman feminis, dan... 55 00:06:01,287 --> 00:06:02,830 teman semuanya. 56 00:06:14,676 --> 00:06:17,511 Dan kemudian tembakan pertama meletus, 57 00:06:17,595 --> 00:06:19,888 konflik pertama meledak, 58 00:06:19,973 --> 00:06:25,144 dan tiba-tiba aku tidak punya lagi teman marxis atau feminis atau anarkis. 59 00:06:25,228 --> 00:06:28,939 Aku hanya punya teman Katolik dan Protestant. 60 00:06:33,820 --> 00:06:37,322 Dan aku tidak memutuskan diriku untuk menjadi salah satunya. Jadi... 61 00:06:38,199 --> 00:06:40,366 Jadi sekarang tak seorangpun menyukaimu? 62 00:06:40,993 --> 00:06:44,996 Jadi sekarang aku sedikit pemilih soal temanku. 63 00:06:47,875 --> 00:06:50,751 Ngomong-ngomong, kau cuma bicara sendiri. Dimana teman-temanmu? 64 00:06:51,336 --> 00:06:54,213 Mereka tidak suka menari sebanyak yang aku lakukan. 65 00:06:56,550 --> 00:06:57,758 Kau punya pena? 66 00:06:57,843 --> 00:07:01,262 Aku adalah seorang pelajar bahasa inggris. Ini diwajibkan. 67 00:07:06,226 --> 00:07:08,561 Tuliskan namamu diatas itu. 68 00:07:18,655 --> 00:07:20,363 Apa kau Martian? 69 00:07:21,032 --> 00:07:24,075 Hentikan, ini Ruth. R-U-T-H. 70 00:07:24,577 --> 00:07:29,623 Oke, R-U-T-H, selamat. 71 00:07:31,083 --> 00:07:33,043 Kau adalah nama pertama didaftar tamu baruku. 72 00:07:41,677 --> 00:07:43,553 Apa kau ingin pulang pada ayah dan ibuku? 73 00:07:43,638 --> 00:07:46,223 Tidak. Apa kau ingin pulang pada ayah dan ibuku? 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,432 Tidak. 75 00:07:52,271 --> 00:07:56,149 Mereka bilang ketika kau menikah, kau menikahi sahabat temanmu, juga. 76 00:07:56,526 --> 00:07:59,652 Eric mengatakan pada Ruth dia akan mendapatkan ujung dari kesepakatan itu. 77 00:07:59,736 --> 00:08:02,947 Dia tertawa. Aku tidak berpikir dia sedang bercanda. 78 00:08:03,031 --> 00:08:05,783 Eric dan aku sudah bersahabat sejak remaja. 79 00:08:05,867 --> 00:08:08,452 Ini adalah satu dari ikatan yang spesial. 80 00:08:08,537 --> 00:08:10,704 Bagian farmasi, Bagian filosofis. 81 00:08:11,998 --> 00:08:13,999 Lihat, betapa ini membingungkanku... 82 00:08:14,876 --> 00:08:18,754 Jamaica dan Belfast punya banyak persamaan secara umum. 83 00:08:22,008 --> 00:08:24,843 Polisi dan tentara. 84 00:08:25,720 --> 00:08:28,973 Memberikan orang kesedihan hari demi hari. 85 00:08:29,057 --> 00:08:33,644 Gerombolan bersenjata berkeliaran di jalan, membunuh orang untuk persetan-semuanya. 86 00:08:33,728 --> 00:08:38,232 Hanya mereka yang punya reggae, Dan apa yang kita dapatkan? 87 00:08:39,066 --> 00:08:40,358 Shite? 88 00:08:40,484 --> 00:08:41,943 Ucapkan shite. 89 00:08:43,571 --> 00:08:47,615 Kami berdiri berdampingan melawan kekuatan gelap di jalan-jalan kami, 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,285 terutama pada orang yang dulunya menjadi teman kami. 91 00:08:50,369 --> 00:08:51,911 Marty. Ned. 92 00:08:52,663 --> 00:08:54,581 - Lupakan tentang mereka. - Jangan main-main. 93 00:08:56,000 --> 00:08:58,751 Apa kau tidak merasa kesepian menjadi orang yang terakhir berdiri? 94 00:09:01,589 --> 00:09:05,592 Apakah kakimu mendukung, membawa mereka keluar menari seperti dulu. 95 00:09:08,929 --> 00:09:10,388 Sampai jumpa. 96 00:09:11,932 --> 00:09:13,308 Kuharap tidak. 97 00:09:16,520 --> 00:09:20,272 Teman Ruth, sekarang, Dave dan Marilyn? Orang yang benar-benar aneh. 98 00:09:20,398 --> 00:09:22,274 Orang yang biasa kau bicarakan. 99 00:09:22,358 --> 00:09:26,361 Mengatakan padamu hal yang kubenci, kata itu "komunitas". 100 00:09:26,446 --> 00:09:29,197 Kapanpun seseorang di Irlandia Utara berkata "perkumpulan", 101 00:09:29,282 --> 00:09:30,907 Apa yang mereka katakan adalah "sisi". 102 00:09:30,992 --> 00:09:33,493 - Kau benar, itu kesadaran yang salah. - Bahwa "kolektif" ... 103 00:09:33,578 --> 00:09:36,371 Orang-orang dari semua agama dan tidak ada yang bekerja untuk tujuan yang sama. 104 00:09:36,456 --> 00:09:39,041 Em, langkahkah kakimu di sana, Dave. 105 00:09:39,125 --> 00:09:40,292 Orang Turki. 106 00:09:42,920 --> 00:09:45,505 Jangan katakan padaku. Ini adalah ulang tahun Hank Williams? 107 00:09:46,090 --> 00:09:48,425 Roy Rogers'? Desperate Dan's? 108 00:09:48,551 --> 00:09:50,010 Topi yang bagus, Eric. 109 00:09:50,094 --> 00:09:52,220 Terri. Apakah ini semua pakaianmu? 110 00:09:52,388 --> 00:09:54,681 Ini adalah pakaianku. Itu semuanya adalah albumku. 111 00:09:54,766 --> 00:09:56,099 - Terri. - Dimana kau ingin menempatkan ini? 112 00:09:56,184 --> 00:09:59,018 - Ruang belakang sekarang. - Semuanya? 113 00:09:59,102 --> 00:10:00,311 Terri. 114 00:10:01,855 --> 00:10:04,899 Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi ke London untuk sementara waktu. 115 00:10:07,027 --> 00:10:10,404 Jangan menganggapnya serius. Kau masih spesial. 116 00:10:12,240 --> 00:10:13,991 Pada malam itu. 117 00:10:18,330 --> 00:10:21,791 Beberapa teman-teman anti perang lama kami berada disana. 118 00:10:22,751 --> 00:10:24,293 Si brengsek Marty itu? 119 00:10:24,711 --> 00:10:26,754 Bukan, kelompok yang lain. 120 00:10:30,509 --> 00:10:34,595 Kecuali, tentu saja, mereka semua sedikit lebih pro pada perang saat ini. 121 00:10:38,099 --> 00:10:39,265 Sial! 122 00:10:39,934 --> 00:10:41,935 Katakan saja aku sedang beruntung itu bukan sebuah peluru. 123 00:10:42,603 --> 00:10:45,438 - Untuk apa? Menghadapi sedikit pukulan? - Ini bukan narkoba. 124 00:10:46,107 --> 00:10:48,024 Ini adalah aku. Ini adalah kau, Terri. 125 00:10:48,776 --> 00:10:50,443 Mereka memperlihatkannya seperti mereka adalah pemberontak. 126 00:10:50,820 --> 00:10:54,155 Tapi kita menunjukkan pada mereka untuk menjadi polisi di Balaclavas. 127 00:11:02,456 --> 00:11:04,708 Mereka ingin kita menjauh dari jalan. 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,645 Kau adalah segalanya bagiku. 129 00:11:29,023 --> 00:11:31,984 Aku akan puas menjadi sesuatu yang paling penting. 130 00:11:34,154 --> 00:11:37,865 Dan siapa yang bisa protes dengan itu? Ini sangatlah sederhana. 131 00:11:37,991 --> 00:11:42,035 Bertukar cincin, mendapatkan kredit, kehidupan normal. 132 00:11:42,704 --> 00:11:46,206 Aku lupa, meskipun di mana kita tinggal 133 00:11:46,332 --> 00:11:48,917 dan apa yang terlewat untuk normalitas. 134 00:12:03,015 --> 00:12:04,390 Tinggalkan saja dia. Masuklah, bagaimana? 135 00:12:05,517 --> 00:12:07,685 Terri, kau bilang kau tahu orang ini? 136 00:12:07,728 --> 00:12:09,395 Dari tahun '60an. 137 00:12:09,521 --> 00:12:12,023 Dia menyebalkan pada saat itu dan dia tetap menyebalkan sampai sekarang. 138 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Hanya saja sekarang dia menyebalkan dengan senjata. 139 00:12:21,033 --> 00:12:24,202 Apa kau berpikir ini saatnya kita pergi dari sini? 140 00:12:25,120 --> 00:12:28,122 Itulah apa yang mereka harapkan! Itulah apa yang mereka inginkan! 141 00:12:53,397 --> 00:12:54,648 Terri? 142 00:12:55,066 --> 00:12:58,235 - Katakan itu lagi. - Aku ingin membuka label rekaman. 143 00:12:58,277 --> 00:12:59,444 Di Great Victoria Street? 144 00:13:05,076 --> 00:13:06,618 Bomb Alley? 145 00:13:11,749 --> 00:13:14,917 Ya, kau harus menggunakan sedikit imajinasi. 146 00:13:16,628 --> 00:13:18,254 Jadi, toko Wholefood berada disini 147 00:13:18,338 --> 00:13:20,506 Aku akan memiliki pegawai pencetak koran di lantai atas 148 00:13:20,590 --> 00:13:22,466 dan tokomu disini ditengah. 149 00:13:24,594 --> 00:13:25,845 Benar-benar cerdas! 150 00:13:26,012 --> 00:13:28,347 Apa kau tahu sudah berapa lama sejak aku memiliki seseorang disini? 151 00:13:28,431 --> 00:13:30,641 mengatakan padaku bahwa dia ingin membuka sesuatu? 152 00:13:32,769 --> 00:13:34,770 Aku tidak mengira kau punya jaminan apapun bukan? 153 00:13:34,938 --> 00:13:36,105 Aku tidak akan terlalu berharap. 154 00:13:36,147 --> 00:13:39,024 Orang ini memenangkan hadiah Nobel, Dave. 155 00:13:39,109 --> 00:13:42,611 Satu juta pound untuk mempromosikan kedamaian dan cinta di Irlandia Utara. 156 00:13:42,654 --> 00:13:46,657 I and I membawa reggae kepada orang-orang dari Belfast. 157 00:13:46,825 --> 00:13:47,992 Semoga beruntung. 158 00:13:55,040 --> 00:13:56,457 Satu cinta. 159 00:14:29,992 --> 00:14:31,659 Hippies sialan! 160 00:14:38,583 --> 00:14:41,376 Diperkirakan bahwa 10 orang menjadi target untuk balas dendam 161 00:14:41,502 --> 00:14:43,879 menyusul penembakan mati tiga orang penganut Katolik Roma 162 00:14:44,005 --> 00:14:46,840 dari daerah yang sama di sebuah bar pada Sabtu malam. 163 00:14:46,925 --> 00:14:50,928 Setelah pembunuhan, ibu dari salah satu korban meminta adanya pembalasan, 164 00:14:51,012 --> 00:14:54,056 tapi mengesampingkan banding itu, pembalasan terjadi secara cepat. 165 00:14:54,182 --> 00:14:57,225 Politisi di seluruh bagian menyatakan kecaman mereka ... 166 00:14:57,393 --> 00:14:59,353 - Apa itu? - Aku mendapat pekerjaan. 167 00:14:59,520 --> 00:15:03,190 ...kekhawatiran akan serangan balas dendam lebih lanjut. Pembunuhan adalah bukti lebih lanjut... 168 00:15:03,358 --> 00:15:05,233 - Petugas Truant? - Jangan katakan apapun. 169 00:15:05,360 --> 00:15:07,945 ...di kedua sisi masih jauh dari selesai. 170 00:15:08,029 --> 00:15:12,698 Sampai saat ini, lebih dari 1.000 orang telah tewas dalam The Troubles, 171 00:15:12,741 --> 00:15:16,702 banyak keadaan yang harus mengingatkan pada klaim teroris 172 00:15:16,787 --> 00:15:19,372 bahwa mereka tidak memiliki keinginan untuk menyakiti orang yang tidak bersalah. 173 00:15:19,456 --> 00:15:20,706 Pertanyaan dari... 174 00:15:28,382 --> 00:15:31,759 Kau tidak punya apapun yang sedikit lebih besar? 175 00:15:34,304 --> 00:15:35,388 Maksudmu seperti sebuah rumah? 176 00:15:35,889 --> 00:15:39,392 Itu cukup sederhana. Berikan 40 quid. 177 00:15:39,434 --> 00:15:43,729 Tapi di sini, aku mungkin akan pulang agak terlambat. Aku punya sedikit masalah untuk memilah-milah terlebih dahulu. 178 00:15:58,119 --> 00:16:01,413 - Hallo? - Marty? Terri Hooley. 179 00:16:33,695 --> 00:16:37,448 Ada orang-orang di kota kami yang menembak orang lain karena agama mereka. 180 00:16:37,490 --> 00:16:41,118 Ada orang-orang di kota kami yang menembak orang lain karena politik mereka, 181 00:16:41,202 --> 00:16:43,370 atau karena sesuatu yang mereka akan katakan 182 00:16:43,455 --> 00:16:46,290 atau perkataan seseorang yang mereka akan katakan. 183 00:16:46,332 --> 00:16:49,668 Ada orang-orang yang menembak orang lain untuk memastikan senjata mereka bekerja dengan baik. 184 00:16:50,003 --> 00:16:52,296 Mengapa semua orang tidak duduk? 185 00:16:52,714 --> 00:16:57,009 Beberapa dari orang-orang itu sedang duduk didalam bar ketika aku berjalan masuk. 186 00:16:57,135 --> 00:17:00,220 Dan beberapa dari mereka sedang berjalan masuk dibelakangku. 187 00:17:01,014 --> 00:17:03,724 Kau tahu pepatah lama tentang iblis dan sendok panjang? 188 00:17:12,149 --> 00:17:16,652 Pemikiran untuk sekelompok orang bodoh sepertimu seperti beberapa piringan hitam yang harus melakukan trik. 189 00:17:22,201 --> 00:17:24,160 Yah, tidak semuanya memberikan pelajaran sekaligus. 190 00:17:43,555 --> 00:17:45,264 Tunggu sebentar. 191 00:17:47,017 --> 00:17:49,936 Baiklah, sekarang, semua orang senang? 192 00:17:50,561 --> 00:17:54,106 Baik. Sekarang, bisakah aku meminta padamu sesuatu untuk pengembalian? 193 00:17:55,233 --> 00:17:58,026 Lihat, ketika toko ini buka, Tidak akan ada putaran yang akan datang 194 00:17:58,069 --> 00:18:01,363 mencari donasi untuk tawanan Republican, 195 00:18:01,864 --> 00:18:04,032 atau dari the Loyal Orange Widows. 196 00:18:05,076 --> 00:18:09,371 Oh, dan hal lainnya, tak ada yang mencoba untuk membunuhku. 197 00:18:10,790 --> 00:18:12,082 Siapapun. 198 00:18:16,379 --> 00:18:19,047 Sekarang, bagaimana satu lagi untuk jalan? 199 00:18:31,101 --> 00:18:33,811 Ada beberapa pertunjukan disana, nak. 200 00:18:34,396 --> 00:18:36,230 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Mmm-hmm. 201 00:18:37,774 --> 00:18:41,110 Kau melihat mereka masing-masing disana, kau tidak perlu cemas tentang mereka. 202 00:18:41,236 --> 00:18:44,947 Bahkan orang gila pun ingat saat sebelum itu adalah seperti ini. 203 00:18:48,243 --> 00:18:52,580 Ini yang muncul di belakang, yang kau butuhkan untuk kau cari. 204 00:18:53,456 --> 00:18:56,750 Ini akan memakan waktu lebih dari beberapa Piringan hitam untuk membeli mereka semua. 205 00:18:57,752 --> 00:19:00,337 - Kau meremehkan koleksi albumku. - Mmm? 206 00:19:03,091 --> 00:19:04,633 Yeah, benar. 207 00:19:40,836 --> 00:19:42,795 Cheers! 208 00:19:47,301 --> 00:19:48,634 Apa kau sebenarnya buka? 209 00:19:48,968 --> 00:19:50,052 Ya, kami buka. 210 00:19:57,518 --> 00:19:59,311 - Siapa namamu? - Pugwash. 211 00:19:59,395 --> 00:20:01,063 Pugwash, terimalah ini. Cheers. 212 00:20:19,707 --> 00:20:22,376 Aku yakin ada orang seperti kami disekitar sini. 213 00:20:22,502 --> 00:20:25,003 Hanya saja mereka jatuh terpisah-pisah. 214 00:20:26,047 --> 00:20:28,130 Tapi kita punya reggae di sisi kita, 215 00:20:28,173 --> 00:20:32,134 dan country, dan folk, dan blues, dan rockabilly 216 00:20:32,177 --> 00:20:36,472 dan setiap jenis dari kegilaan, keberanian dan album bagus di rak kita. 217 00:20:37,391 --> 00:20:41,018 Ini hanyalah masalah waktu sebelum kita mempengaruhi mereka. 218 00:20:53,365 --> 00:20:54,532 Pilihan yang bagus! 219 00:20:55,492 --> 00:20:57,827 Too Many Saviours On My Cross. 220 00:21:04,334 --> 00:21:05,876 Ini terlalu banyak membuang waktu padanya, Terri. 221 00:21:06,169 --> 00:21:07,711 Kau mungkin benar. 222 00:21:09,880 --> 00:21:11,381 Ya benar, sayang. 223 00:21:11,507 --> 00:21:13,032 Dan jika kau punya ide... 224 00:21:13,503 --> 00:21:16,826 Aku bilang jika kau punya ide, Kau akan memboikot tempat ini. 225 00:21:17,430 --> 00:21:19,723 Tentu. 226 00:21:22,101 --> 00:21:24,352 Jangan biarkan namanya menipumu. 227 00:21:24,395 --> 00:21:26,771 "Good Vibrations. " 228 00:21:26,897 --> 00:21:29,774 Kapitalisme telanjang apa itu! 229 00:21:32,403 --> 00:21:34,112 Ya ampun Ayah! 230 00:21:42,371 --> 00:21:44,581 Hey. Nak! 231 00:21:44,623 --> 00:21:45,790 Lari! 232 00:22:26,830 --> 00:22:28,790 Just One Day, Terri. 233 00:22:28,957 --> 00:22:32,794 Ah, Pugwash, Beehives and Teenage Suicide. 234 00:22:32,920 --> 00:22:35,254 Jelas kita berbagi minat yang sama pada wanita. 235 00:22:35,297 --> 00:22:36,798 Tiga pound. 236 00:22:39,009 --> 00:22:40,468 Apa kau kecanduan orgasme? 237 00:22:42,513 --> 00:22:44,263 - Aku pikir kau datang ke toko yang salah. - Buzzcocks? 238 00:22:44,306 --> 00:22:45,473 - Toko yang benar-benar salah. - Fuck Off? 239 00:22:45,599 --> 00:22:47,809 - Apa? - "If you don't wanna fuck me, fuck off. " 240 00:22:47,851 --> 00:22:49,185 The Electric Chairs. 241 00:22:56,985 --> 00:22:59,862 Aku pikir ini seharusnya menjadi sebuah label rekaman. 242 00:23:03,992 --> 00:23:06,118 - Aku akan memesankan itu. - Mmm-hmm. 243 00:23:07,495 --> 00:23:10,122 Ini. Sesuai yang kau minta. 244 00:23:10,665 --> 00:23:12,791 Ini, Tempelkan itu untuk kami. 245 00:23:13,334 --> 00:23:15,502 Sebuah pertunjukkan? Siapa yang memainkan ini? 246 00:23:15,545 --> 00:23:16,837 Kami. 247 00:23:16,963 --> 00:23:20,298 Dan semua rekaman itu? Dimana kau mendengar semua barang-barang ini? 248 00:23:20,883 --> 00:23:22,843 - Peel. - John Peel? 249 00:23:23,845 --> 00:23:26,638 Terakhir kali yang kudengar, dia sedang memainkan Pink Floyd. 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,149 Maaf nak. 251 00:23:43,865 --> 00:23:47,908 Seandainya aku tahu kau akan menurunkanku disini, aku tidak akan pernah mencetak benda itu. 252 00:23:51,872 --> 00:23:54,665 Kau tahu mereka menggunakan The Pound sebagai rumah kematian pada Bloody Friday? 253 00:23:55,000 --> 00:23:56,375 Ya ampun Dave. 254 00:23:57,169 --> 00:23:58,544 Tak ada orang disini! 255 00:23:58,712 --> 00:24:00,379 # You're talking shit 256 00:24:00,422 --> 00:24:02,756 # Oh, baby, baby, can't you see the light? 257 00:24:03,508 --> 00:24:05,718 # You're just talking about somebody else's life 258 00:24:05,927 --> 00:24:11,223 # You're such a bore Can't stand you no more 259 00:24:11,391 --> 00:24:15,186 # Think I'm gonna throw up in your face 260 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 # You're a disease, babe You're a disease 261 00:24:22,944 --> 00:24:27,864 # You're a disease, babe, your face a disease 262 00:24:28,073 --> 00:24:29,908 # I don't wanna catch 263 00:24:30,117 --> 00:24:35,079 # You're a disease, babe, you're a disease 264 00:24:35,915 --> 00:24:40,793 # You're a disease, babe, your face a disease 265 00:24:40,961 --> 00:24:42,754 # I don't wanna catch! # 266 00:24:47,718 --> 00:24:49,928 Kami adalah The Outcasts. Terima kasih banyak! 267 00:24:57,770 --> 00:24:59,145 Polisi! 268 00:24:59,647 --> 00:25:03,399 Ah, Ya, The Royal Ulster Constabulary. 269 00:25:03,442 --> 00:25:05,776 Anak-anak dari Battle Green. 270 00:25:08,238 --> 00:25:09,655 Kami punya sedikit sejarah, dengan mereka dan aku. 271 00:25:09,948 --> 00:25:12,908 Dengar, jika kami menemukan lebih banyak lagi seperti dua kertas rokok ini di ruangan yang sama, 272 00:25:12,951 --> 00:25:14,910 Tempat ini akan menjadi bekas label rekaman. 273 00:25:15,745 --> 00:25:19,998 Tentu saja, mereka memiliki beberapa keseriusan untuk berurusan di jalan-jalan Belfast. 274 00:25:20,124 --> 00:25:21,750 Kau akan berpikir tangan mereka akan menjadi penuh. 275 00:25:22,126 --> 00:25:24,670 Pinkie, itu rambutmu? Tunjukkan ID-mu, sayang. 276 00:25:25,964 --> 00:25:27,673 - Berapa umurmu? - 18. 277 00:25:27,799 --> 00:25:28,966 Mmm-hmm, dan siapa namamu? 278 00:25:29,008 --> 00:25:33,095 Permisi, pak. Aku ingin melaporkan perang saudara di luar. 279 00:25:33,304 --> 00:25:34,471 Minggirlah! 280 00:25:34,681 --> 00:25:37,641 Tidak, tidak, tidak, sebentar saja. 281 00:25:37,767 --> 00:25:40,978 Penembakan, pengeboman, intimidasi, 282 00:25:41,020 --> 00:25:44,605 bahwa semua bisa menunggu sementara anda mencium napasnya untuk melihat apakah dia sudah minum. 283 00:25:44,648 --> 00:25:46,315 Baiklah, kalian bertiga, tetaplah ditempat kalian. 284 00:25:46,441 --> 00:25:49,819 Untukmu, Aku sudah memperingatkanmu sekali. Menjauhlah! 285 00:25:50,946 --> 00:25:52,613 Baiklah, jadi... 286 00:25:54,032 --> 00:25:55,658 Kami benci polisi. 287 00:25:57,869 --> 00:25:59,662 Kami benci polisi. 288 00:26:12,050 --> 00:26:17,824 S- S R-U-C! S-S R-U-C! 289 00:26:18,270 --> 00:26:23,640 S- S R-U-C! S-S R-U-C! 290 00:26:23,951 --> 00:26:27,689 S- S R-U-C! S-S R-U-C! S- S R-U-C! 291 00:27:09,731 --> 00:27:11,899 # You drive your daddy's car 292 00:27:14,611 --> 00:27:16,737 # But you drove us all too far 293 00:27:19,616 --> 00:27:21,950 # You got so many friends 294 00:27:24,412 --> 00:27:27,289 # But they'll see you in the end 295 00:27:31,211 --> 00:27:35,690 # Big time, you ain't no friend of mine 296 00:27:36,115 --> 00:27:40,651 # Big time, you ain't no friend of mine 297 00:27:50,145 --> 00:27:52,772 # You've always got some money 298 00:27:54,775 --> 00:27:57,485 # But you never buy the drinks 299 00:27:59,905 --> 00:28:02,907 # You always dress so slick and neat 300 00:28:04,827 --> 00:28:10,581 # And everybody thinks 301 00:28:11,125 --> 00:28:15,904 # Big time, you ain't no friend of mine 302 00:28:16,296 --> 00:28:20,594 # Big time, you ain't no friend of mine 303 00:28:21,000 --> 00:28:25,410 # Big time, you ain't no friend of mine 304 00:28:25,865 --> 00:28:30,370 # Big time, you ain't no friend of mine 305 00:28:49,871 --> 00:28:52,664 # You're just big, big time 306 00:28:54,667 --> 00:28:57,627 # You are just big, big time # 307 00:29:17,522 --> 00:29:19,565 Rudi! Rudi! Rudi! Rudi! 308 00:29:20,692 --> 00:29:22,234 Kau mungkin perlu ini. 309 00:29:30,827 --> 00:29:33,871 Kawan, kemana saja kau selama ini? 310 00:29:34,706 --> 00:29:35,748 Apa kami mengenalmu? 311 00:29:35,874 --> 00:29:38,834 Terri Hooley. AKu menjalankan sebuah toko kaset, dan lagu Big Time itu... 312 00:29:38,877 --> 00:29:41,586 # Big time, you ain't no friend... # 313 00:29:41,712 --> 00:29:43,713 Aku ingin itu di tokoku. 314 00:29:43,839 --> 00:29:45,340 - Kau bisa menginginkan semuanya yang kau suka. - Uh-huh. 315 00:29:45,424 --> 00:29:46,841 Maksudmu kau tidak merekamnya? 316 00:29:47,051 --> 00:29:49,177 Merekamnya, tentu. 317 00:29:49,220 --> 00:29:51,554 Siapa yang akan datang ke Belfast untuk mengontrak kita? 318 00:29:51,597 --> 00:29:53,223 Biarkan saja. Kami tidak peduli. 319 00:29:53,891 --> 00:29:57,185 Sialan! Tingkatkan harapanmu! 320 00:29:58,979 --> 00:30:00,313 Aku akan melakukannya, Aku akan merilisnya. 321 00:30:00,564 --> 00:30:02,232 - Kau mabuk. - Lalu kenapa? 322 00:30:02,316 --> 00:30:04,567 - Aku akan merilis album itu. - Bagaimana caranya? 323 00:30:05,319 --> 00:30:07,195 Aku tidak tahu. Memangnya seberapa sulit? 324 00:30:08,656 --> 00:30:09,989 Terserah apa yang kau pikirkan, kawan. 325 00:30:10,241 --> 00:30:14,410 Aku akan menemuimu minggu depan. Kau sudah harus membuat album! 326 00:30:15,746 --> 00:30:18,248 Kau tidak bisa hanya mengenal dengan menjadi sesuatu seperti itu! 327 00:30:18,374 --> 00:30:20,082 Lagipula, kita ditakdirkan untuk menjadi kolektif. 328 00:30:20,166 --> 00:30:22,251 Tentu. Kau mencetak sampul. 329 00:30:22,377 --> 00:30:24,169 Ini, Maukah kau merekam kami, juga? 330 00:30:24,254 --> 00:30:25,587 Aku tidak semabuk itu. 331 00:30:29,008 --> 00:30:32,177 Kau tidak akan percaya pada apa yang baru saja kulihat! 332 00:30:32,929 --> 00:30:37,182 Anak itu, mereka tidak peduli! 333 00:30:37,767 --> 00:30:39,434 Kau harus mendengar mereka! 334 00:30:39,769 --> 00:30:41,770 Sekarang? Jam berapa ini? 335 00:30:41,896 --> 00:30:44,064 Aku tidak tahu. Jam 4:00. 336 00:30:45,733 --> 00:30:47,109 Kau harus mendengar mereka. 337 00:30:50,697 --> 00:30:53,282 Semua orang telah mendengar mereka. 338 00:30:53,533 --> 00:30:54,741 Benar. 339 00:30:57,453 --> 00:30:59,745 Apa kau masih memakai sepatumu? 340 00:31:10,716 --> 00:31:12,216 Semua orang. 341 00:31:12,968 --> 00:31:16,637 # Praise the Lord, I saw the light 342 00:31:16,722 --> 00:31:20,892 # I saw the light, I saw the light 343 00:31:20,976 --> 00:31:25,313 # No more darkness No more night 344 00:31:25,439 --> 00:31:29,942 # I am so happy No sorrow in sight # 345 00:31:30,152 --> 00:31:32,236 Aku akhirnya mengerti apa yang kau ubah Peel 346 00:31:32,321 --> 00:31:34,989 dari Pink Floyd dan semua rock progressif omong kosong itu. 347 00:31:35,741 --> 00:31:39,826 John Peel. Dj radio paling hebat sepanjang masa. 348 00:31:39,911 --> 00:31:41,995 Dia punya semua itu. 349 00:31:42,121 --> 00:31:45,582 Kekuatan revolusioner dari single 7 inch. 350 00:31:45,666 --> 00:31:49,002 Itulah kenapa semua perusahaan besar akan mengatakan padamu bahwa ada sebuah rahasia untuk membuat mereka berhasil. 351 00:31:52,673 --> 00:31:54,007 Ayolah, ini akan mejadi sangat brilian. 352 00:31:54,091 --> 00:31:56,009 Ya, baiklah. Christ. 353 00:31:58,346 --> 00:31:59,846 Apa kau pemiliknya? 354 00:32:01,015 --> 00:32:02,766 Dia baru saja keluar. 355 00:32:02,850 --> 00:32:04,517 Aku menelpon lebih awal. Terri Hooley. 356 00:32:05,519 --> 00:32:07,103 Jadi, kapan kau mendapat kecocokan dengan kami? 357 00:32:07,188 --> 00:32:08,647 Aku tidak tahu, kami sangat sibuk. 358 00:32:09,023 --> 00:32:10,857 Oh, apa kau bercanda? 359 00:32:11,943 --> 00:32:13,860 Kami punya beberapa band flute yang datang minggu depan 360 00:32:13,986 --> 00:32:16,029 dan sebuah jingle untuk Cheese-and-Onion Crisps. 361 00:32:17,365 --> 00:32:20,032 Apa itu yang kau punya didalam pikiranmu ketika kau mulai? 362 00:32:20,116 --> 00:32:22,284 Band Flute dan iklan yang garing? 363 00:32:22,369 --> 00:32:23,702 Inilah saat yang kita jalani. 364 00:32:23,828 --> 00:32:25,704 AKu harus meletakkan makan malam di atas meja entah bagaimana. 365 00:32:32,879 --> 00:32:36,173 Dan bagaimana dengan, er, rock-and-roll soul milikmu? 366 00:32:41,972 --> 00:32:43,847 Bagaimana kau makan dengan itu? 367 00:33:07,871 --> 00:33:10,581 Aku bisa memberimu satu jam pada hari Selasa berikutnya. Jam 10:00 oke? 368 00:33:10,916 --> 00:33:12,417 Pagi hari? 369 00:33:12,501 --> 00:33:15,503 Ayolah, kami adalah musik orang-orang. 370 00:33:16,422 --> 00:33:19,716 Zoot Sims, Dreams. Ini membawa kembali kenangan. 371 00:33:19,758 --> 00:33:24,095 Menakjubkan, bukan? Sedikit kardus dan beberapa plastik yang ditekan. 372 00:33:25,764 --> 00:33:27,598 Semua sihir itu, 14P. 373 00:33:27,683 --> 00:33:30,393 - 14p untuk membeli ini? - 14P untuk membuat dirimu. 374 00:33:32,938 --> 00:33:34,856 Itu adalah rekaman. 375 00:33:37,066 --> 00:33:39,568 Nilai produksi dinding suara, 376 00:33:44,532 --> 00:33:47,075 tekanan fasilitas diatas jangkauan 377 00:33:50,204 --> 00:33:52,039 dan sampul untuk diurus. 378 00:33:59,130 --> 00:34:01,298 - 14p? - Dan kami menjual pada mereka seharga 50p. 379 00:34:01,549 --> 00:34:03,300 Berapa banyak yang kau pikir untuk melakukannya? 380 00:34:03,468 --> 00:34:04,718 3,000. 381 00:34:05,762 --> 00:34:06,803 Percayalah padaku. 382 00:34:10,933 --> 00:34:13,143 Persetan denganmu, EMI. 383 00:34:13,311 --> 00:34:15,978 Oh, Aku pikir kau sedang mengirimnya ke EMI dan Polydor? 384 00:34:16,396 --> 00:34:18,439 Aku tahu, tapi persetan dengan mereka. 385 00:34:18,482 --> 00:34:21,817 Kita berhasil. Kita memecahkan kodenya. Kita melakukannya tanpa mereka. 386 00:34:24,279 --> 00:34:25,446 Minggirlah! 387 00:34:26,656 --> 00:34:28,324 Lihat itu! 388 00:34:28,825 --> 00:34:30,117 Kita akan membuat rekaman. 389 00:34:30,160 --> 00:34:33,829 Sekarang semua yang harus kita lakukan adalah meyakinkan 3,000 orang untuk membeli ini. 390 00:34:34,623 --> 00:34:38,667 Itu Irlandia Utara. Beberapa hambatan sudah bisa ditebak. 391 00:34:39,795 --> 00:34:42,088 Masih ada semacam rangkaian. 392 00:34:42,172 --> 00:34:45,758 Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi jangan terkecoh oleh The Collars dan The Sideburns. 393 00:34:46,635 --> 00:34:48,803 Mereka itu payah. 394 00:34:49,012 --> 00:34:51,806 Orang ini berakhir di Thin Lizzy. 395 00:34:52,974 --> 00:34:54,016 Orang ini 396 00:34:54,434 --> 00:34:56,309 berakhir di Wings. 397 00:34:57,353 --> 00:34:58,853 Orang ini... 398 00:35:18,874 --> 00:35:20,041 Kau tidak boleh disini. 399 00:35:20,876 --> 00:35:23,169 Kau tidak bisa melarang kami! Kami tidak pernah berada disini sebelumnya. 400 00:35:23,212 --> 00:35:25,505 Ya, itu peraturannya, Kau sudah pasti dilarang sekarang. 401 00:35:25,548 --> 00:35:27,799 Aku tahu dirimu. Bisa-bisa kau ditembak. 402 00:35:27,883 --> 00:35:29,551 Aku kenal dengan orang sama yang kau kenal. 403 00:35:29,677 --> 00:35:31,302 Aku bisa mengirimkanmu ke tempat tidur tanpa makan malam. 404 00:35:39,310 --> 00:35:41,019 Kau boleh tertawa sekarang, tapi aku bersumpah 405 00:35:41,062 --> 00:35:43,647 cepat atau lambat aku akan mendapatkanmu. 406 00:35:48,570 --> 00:35:50,404 Kekuatan untuk rakyat. 407 00:35:51,698 --> 00:35:53,574 Baiklah, kembali bekerja. 408 00:36:05,420 --> 00:36:08,422 Kau lihat orang berpenampilan seperti bajingan yang sedang menghirup lem di Cornmarket? 409 00:36:09,340 --> 00:36:11,425 Bukankah "punk" berarti "buah"? 410 00:36:11,551 --> 00:36:12,759 Aku tidak ingin yang seperti itu dibawa di sini. 411 00:36:13,178 --> 00:36:15,761 Dan mereka semua punya tempat mereka sendiri. Mereka mendapatkan tempat itu, The Pound. 412 00:36:15,846 --> 00:36:18,890 Satu malam dalam seminggu. Mereka membutuhkan tempat untuk menyebutnya milik mereka sendiri. 413 00:36:31,278 --> 00:36:33,863 Panggung yang lebih baik daripada The Pound, dan semuanya. 414 00:36:45,959 --> 00:36:47,793 Seberapa banyak tempat ini bisa menampung orang? 415 00:36:48,128 --> 00:36:50,463 Bagaimana bisa aku ingat? 416 00:36:50,589 --> 00:36:51,797 Aku tahu. sekitar 200 orang. 417 00:36:53,050 --> 00:36:55,634 Beberapa dari anak-anak itu adalah remaja. 418 00:36:55,801 --> 00:37:00,472 Aku bilang 250, satu kata telah menyebar. 419 00:37:03,809 --> 00:37:05,310 Tiga atau empat kali seminggu. 420 00:37:17,573 --> 00:37:19,658 Kau tahu tempat ini mulai mengingatkanku pada apa? 421 00:37:19,784 --> 00:37:21,117 Apa? 422 00:37:21,160 --> 00:37:22,285 Tempat ini sendiri. 423 00:37:36,091 --> 00:37:37,925 Bisa ambilkan garam disana. 424 00:37:38,009 --> 00:37:39,134 Silahkan. 425 00:37:39,678 --> 00:37:41,845 - Terima kasih. - Ini benar-benar indah. 426 00:37:42,138 --> 00:37:43,681 Oh, The Potatoes adalah milik George. 427 00:37:43,807 --> 00:37:46,433 Kau harus mendapatkan dia untuk membawamu memutari taman setelah makan malam . 428 00:37:46,518 --> 00:37:49,853 Jadi kau sekarang seorang pemilik toko dan Bos perusahaan rekaman kan ? 429 00:37:49,938 --> 00:37:51,438 Bagaimana cara kerjanya? 430 00:37:51,523 --> 00:37:53,857 Pasti mematahkan hatimu, beberapanya dari hidup mereka. 431 00:37:53,942 --> 00:37:55,651 Ada anak-anak di usia remaja yang sudah menyerah. 432 00:37:55,860 --> 00:37:59,363 Ini adalah orang yang sama yang dulunya berbaris denganku di sepanjang kota yang berteriak , 433 00:37:59,489 --> 00:38:02,866 "Properti adalah pencurian! Properti adalah pencurian! " 434 00:38:02,951 --> 00:38:05,536 Mengertilah, yah. Ini tidak seperti yang kau pikirkan. 435 00:38:05,662 --> 00:38:08,163 Semua yang telah kujanjikan pada anak-anak itu adalah agar suara mereka terdengar. 436 00:38:08,206 --> 00:38:11,333 Aku sudah mengirimkan album ke setiap perusahaan rekaman di London. 437 00:38:11,376 --> 00:38:12,542 Dan? 438 00:38:13,669 --> 00:38:15,169 Dan aku masih menunggu mereka kembali padaku. 439 00:38:15,212 --> 00:38:16,462 Tentu saja. 440 00:38:16,839 --> 00:38:19,799 Ini industri paling busuk yang pernah ada. 441 00:38:19,883 --> 00:38:23,155 Suap, payola, kartel. 442 00:38:23,469 --> 00:38:27,209 Terlibat dalam itu, kau akan berakhir sebagai penjahat atau kau akan bangkrut. 443 00:38:27,244 --> 00:38:29,392 - Aku tidak akan pernah menjadi penjahat. - Ini adalah orangtua yang perlu berbicara, benar bukan? 444 00:38:29,518 --> 00:38:31,811 Tidak untuk anak-anak itu. Mereka hanya akan pergi sejauh mereka membiarkannya. 445 00:38:31,895 --> 00:38:35,398 Sebenarnya , aku mengambil beberapa kelompok untuk tur bulan depan. 446 00:38:35,524 --> 00:38:37,650 - Apa? - Hanya untuk beberapa hari. 447 00:38:38,569 --> 00:38:40,987 Ini hanya untuk membiarkan orang melihat apa yang terjadi di sini. 448 00:38:41,071 --> 00:38:43,573 Apa kau yakin itu hal yang bijaksana dengan mengemudi van memutari negara ini di malam hari ? 449 00:38:43,907 --> 00:38:45,491 Lihatlah orang-orang malang itu yang terbunuh. 450 00:38:45,701 --> 00:38:49,711 Oh, jangan bicara padanya. Dia seorang impresario. 451 00:38:50,145 --> 00:38:52,906 The Lew Grade of Great Victoria Street. 452 00:38:53,750 --> 00:38:56,585 Ngomong-ngomong berapa kali kau kalah dalam pemilu? 453 00:38:56,669 --> 00:38:57,836 Sepuluh? 454 00:38:58,921 --> 00:39:02,382 Apakah pernah terjadi padamu, mungkin seperti ada lebih dari satu alternatif ? 455 00:39:04,510 --> 00:39:06,053 Ada yang mau saus lagi? 456 00:39:10,433 --> 00:39:12,559 Hati-hati melangkah nak. 457 00:39:12,602 --> 00:39:13,935 Apakah ini manajer Rudi ? 458 00:39:14,020 --> 00:39:17,022 - Ha-fucking-ha. - Sambutlah teman label barumu. 459 00:39:17,440 --> 00:39:19,232 Kau telah merubah gaya musik-mu. 460 00:39:19,275 --> 00:39:21,568 Yeah, aku akan menjadi tua menunggu mereka mengubah musik mereka. 461 00:39:21,611 --> 00:39:23,445 Apa ada orang lain yang datang di tur ini? 462 00:39:23,529 --> 00:39:24,780 - Tearjerkers. - Bisakah kami ikut? 463 00:39:24,864 --> 00:39:26,615 - Tentu. - Ayo. 464 00:39:28,117 --> 00:39:30,202 - Hidup paman Terri! - Yeah! 465 00:39:30,286 --> 00:39:31,786 Sialan. 466 00:39:32,954 --> 00:39:35,956 Tunggu. Apakah seseorang tahu bagaimana mengendarai benda ini? 467 00:39:36,458 --> 00:39:39,418 Kami adalah bintang. Kau tidak bisa meminta kami untuk menyupir. 468 00:39:39,544 --> 00:39:40,878 Yeah! 469 00:40:31,303 --> 00:40:32,971 Dimana kita sebenarnya? 470 00:40:33,264 --> 00:40:36,015 Kita dalam perjalanan menuju Damascus. 471 00:40:39,311 --> 00:40:41,938 Hallo, Damascus, kami adalah Rudi. 472 00:41:23,605 --> 00:41:28,275 # Watching you is what I got to do 473 00:41:28,359 --> 00:41:33,488 # To ensure my piece of mind 474 00:41:33,572 --> 00:41:38,201 # Every day and every single night 475 00:41:38,285 --> 00:41:42,330 # I have to keep a watch on you 476 00:41:44,124 --> 00:41:48,586 # I spy, I spy you # Walking down the street 477 00:41:48,921 --> 00:41:53,132 # I spy, I spy him # It's just a lie 478 00:41:53,800 --> 00:41:55,520 # Ah, ah, ah 479 00:41:56,227 --> 00:41:57,833 # Ah, ah, ah 480 00:41:58,607 --> 00:42:00,294 # Ah, ah, ah 481 00:42:01,014 --> 00:42:02,823 # Ah, ah, ah 482 00:42:11,484 --> 00:42:16,112 # To meet a friend That's what you expect 483 00:42:16,197 --> 00:42:20,408 # To meet a friend for old time's sake 484 00:42:21,911 --> 00:42:26,039 # I spy, I spy you # Walking down the street 485 00:42:26,499 --> 00:42:31,336 # I spy, I spy him # It's just a lie # 486 00:42:46,352 --> 00:42:49,270 Orang-orang terus menyodorkan padaku benda-benda sialan ini. 487 00:42:49,354 --> 00:42:51,689 Mereka tidak akan melakukan hal itu jika mereka tahu apa yang terjadi pada Big Time. 488 00:42:51,773 --> 00:42:53,023 Atau apa yang tidak terjadi. 489 00:42:53,108 --> 00:42:57,236 Belum, belum terjadi. Aku masih menunggu panggilan dari London. 490 00:42:57,320 --> 00:42:58,821 Mungkin ketika kita kembali. Tunggu sampai kau melihatnya. 491 00:43:00,156 --> 00:43:01,740 Aku tidak tahu setengahnya dari mereka datang darimana. 492 00:43:02,242 --> 00:43:03,826 - Semua orang cepat keluar dari van! - Ya Tuhan. 493 00:43:03,910 --> 00:43:05,869 - Keluar, Keluar, Keluar! - Semuanya keluar! 494 00:43:06,037 --> 00:43:07,955 - Aku bilang keluar! - Angkat tanganmu! 495 00:43:08,248 --> 00:43:09,832 Whoa! 496 00:43:09,916 --> 00:43:11,292 - Angkat tanganmu! - Whoa. 497 00:43:11,376 --> 00:43:12,793 Geledah mereka. 498 00:43:13,003 --> 00:43:14,461 Apa yang kita dapatkan disini, eh? 499 00:43:14,963 --> 00:43:17,006 Sebuah konvensi orang-orang sawah? 500 00:43:17,090 --> 00:43:19,592 Dengar, teman, kami baru saja memainkan beberapa tur. 501 00:43:19,676 --> 00:43:22,177 - Kami berada dalam perjalanan pulang menuju Belfast. - Oh, benarkah? 502 00:43:22,262 --> 00:43:24,346 Dan disisi mana kalian semua di Belfast? 503 00:43:24,431 - > 00:43:25,514 - Timur. - Barat. 504 00:43:25,599 - > 00:43:26,890 - Timur. - Selatan. 505 00:43:26,975 - > 00:43:28,099 - Selatan. - Utara. 506 00:43:28,225 --> 00:43:31,561 Hey, apa kau yang mengambil mik-nya, Mick? 507 00:43:34,064 --> 00:43:38,151 Kau bilang beberapa bajingan ini adalah Protestan dan beberapa dari mereka adalah Katolik? 508 00:43:38,819 --> 00:43:40,361 Pernah terpikir olehku untuk bertanya. 509 00:43:43,073 --> 00:43:45,074 Kau pernah berpikir untuk mendirikan sebuah partai politik ? 510 00:43:47,453 --> 00:43:49,912 Kau pasti tidak ingin tahu apa yang kupikirkan tentang partai politik . 511 00:43:50,372 --> 00:43:51,998 Kau pasti tidak ingin tahu apa yang kita lakukan . 512 00:43:54,418 --> 00:43:57,337 Baiklah, biarkan mereka kembali ke bus mereka. 513 00:43:57,921 --> 00:44:00,089 Benar, nak, kembalilah ke kapal. 514 00:44:04,970 --> 00:44:06,054 Ya Tuhan. 515 00:44:06,430 --> 00:44:08,347 Kami mendapatkan laporan di radio. 516 00:44:08,431 --> 00:44:10,557 Kau mungkin ingin pergi menonton dirimu ke barat Belfast . 517 00:44:10,642 --> 00:44:13,727 Dan utara. Sedikit masalah di timur juga. 518 00:44:13,811 --> 00:44:15,270 Bagaimana dengan selatan? 519 00:44:15,355 --> 00:44:17,939 Kau akan baik-baik saja jika kau pergi sekarang. 520 00:45:17,124 --> 00:45:19,291 Apa ada panggilan selama aku pergi? 521 00:45:19,543 --> 00:45:20,876 Tidak ada. 522 00:45:22,462 --> 00:45:25,214 Apa yang dibutuhkan untuk mendapatkan perhatian dari bajingan ini ? 523 00:45:33,931 --> 00:45:35,765 Jangan mulai. 524 00:45:55,244 --> 00:45:56,327 Dan? 525 00:45:57,872 --> 00:46:02,500 "Untuk tuan Hooley, pergilah." Lagi. 526 00:46:05,295 --> 00:46:08,005 Aku pikir membuat rekaman seharusnya menjadi bagian yang sulit . 527 00:46:08,089 --> 00:46:10,758 - Ah, Itulah Belfast. - Bukan. Inilah London. 528 00:46:11,301 --> 00:46:12,718 Mungkin juga bulan. 529 00:46:12,844 - > 00:46:16,555 Dengar Terri, Kau masih punya toko. Mungkin sudah waktunya untuk membiarkan ini pergi. 530 00:46:17,265 - > 00:46:18,515 Ya , mungkin . 531 00:46:26,065 - > 00:46:28,567 - Kau mencari sesuatu? - Ya, Kau. 532 00:46:28,651 - > 00:46:30,986 - Billy disini mengirimkan rekaman berabad-abad lalu. - The Undertones. 533 00:46:31,070 - > 00:46:33,697 - Dan kami belum mendengar komentar apapun tentang itu. - Aku punya toko berjalan. Aku orang yang sibuk. 534 00:46:33,782 --> 00:46:35,032 Apakah kau belum mendengarkannya? 535 00:46:36,201 --> 00:46:39,495 Hebat. Kami melakukan perjalanan kesini dari Derry dan kau bahkan belum mendengarkannya? 536 00:46:39,579 --> 00:46:41,705 Aku tidak berkata begitu. Ya Tuhan, kalian dari Derry. 537 00:46:41,873 --> 00:46:43,665 Jadi apa kau menyukainya? 538 00:46:44,666 --> 00:46:46,542 - Itu tidak buruk. - Tidak buruk? 539 00:46:46,627 --> 00:46:48,544 Sekarang, tidak ada cara agar kau mau mendengarkannya, 540 00:46:48,629 --> 00:46:50,004 karena setiap lagu di radio adalah hit. 541 00:46:50,088 --> 00:46:53,382 Masih terlalu pagi untuk omong kosong ini. Dimana rokokku? 542 00:46:53,467 --> 00:46:54,592 Apa kau punya rokok? 543 00:46:57,304 --> 00:46:58,930 Kau sebut dirimu punk? 544 00:46:59,014 --> 00:47:00,765 - Apa kau punya rokok? - Aku menghisap semuanya di bus. 545 00:47:02,184 --> 00:47:04,477 Jaga toko sementara aku keluar, Pugwash. 546 00:47:06,271 --> 00:47:07,772 Aku masih berpikir kau menggertak. 547 00:47:07,856 --> 00:47:08,981 Menggertak? 548 00:47:09,608 --> 00:47:11,359 Apa ibumu masih memakaikanmu baju? 549 00:47:12,444 --> 00:47:14,195 Dengar, masalahnya adalah.. Siapa namamu tadi? 550 00:47:14,279 --> 00:47:15,947 Feargal. Feargal Sharkey. 551 00:47:16,031 --> 00:47:18,991 Feargal, masalahnya adalah, Good Vibrations bukanlah label yang benar-benar tepat. 552 00:47:19,117 --> 00:47:21,202 Jika kami tidak mendapatkan albumnya rilis segera, itu akan terlambat. 553 00:47:21,453 --> 00:47:23,204 Kami akan bubar. 554 00:47:24,789 --> 00:47:26,373 Oh, sekarang jangan paksakan itu padaku. 555 00:47:26,457 --> 00:47:29,209 Dengar, Semua yang aku inginkan adalah membuka sebuah label rekaman. 556 00:47:29,293 --> 00:47:30,377 Ya, tapi kau merilis musik Rudi. 557 00:47:30,461 --> 00:47:32,462 - Aku tahu, tapi itu adalah... - Dan The Outcasts. 558 00:47:36,759 --> 00:47:40,512 # I'm a little intellectual Someone who knows it all 559 00:47:40,596 --> 00:47:44,015 # I could be your summer special You could be my New York doll 560 00:47:44,100 --> 00:47:47,352 # My doll 561 00:47:47,979 --> 00:47:49,437 # My doll # 562 00:47:52,275 --> 00:47:54,734 Berhenti, berhenti, berhenti. 563 00:47:55,027 --> 00:47:58,113 Ketika aku berada di bagian ini adalah echo, echo, echo. 564 00:48:00,908 --> 00:48:02,075 Ada masalah? 565 00:48:02,368 --> 00:48:05,327 Pernah di sebuah studio tepat sampai dua jam yang lalu, 566 00:48:05,453 --> 00:48:07,496 dan sekarang mereka semua adalah Phil Spector. 567 00:48:08,456 --> 00:48:10,332 Jadi apa yang kau pikirkan? 568 00:48:10,709 --> 00:48:13,002 Apakah kita akan memotong kerugian kita di sini? 569 00:48:13,587 --> 00:48:15,170 Memotong kerugian? 570 00:48:15,630 --> 00:48:17,715 Kau tidak mendengarkan lagu sebelum ini. 571 00:48:28,143 --> 00:48:30,769 Itu adalah hal terbaik yang pernah kurekam. 572 00:48:31,354 --> 00:48:32,980 Hal terbaik yang semua orang di kota ini pernah rekam. 573 00:49:06,805 --> 00:49:08,473 Berhenti memandangi kami seperti itu. 574 00:49:09,892 --> 00:49:11,976 Kau gila, bajingan bermata satu. 575 00:49:13,979 --> 00:49:16,564 Terima kasih semua sudah menjawab panggilannya. 576 00:49:16,649 --> 00:49:18,942 Sekarang, apa kalian memperhatikan? 577 00:49:19,818 --> 00:49:22,736 Kau harus meluruskan sampul albumnya dengan tepi atas seperti ini. 578 00:49:23,071 --> 00:49:27,115 Kemudian lipat sepanjang intinya seperti ini. 579 00:49:27,200 --> 00:49:30,994 Kemudian lipat di sini dan lipat di sini. 580 00:49:31,079 --> 00:49:32,162 Dan selesai. 581 00:49:32,956 --> 00:49:34,164 Sulap. 582 00:49:34,457 --> 00:49:39,878 Lagi, Disini. Disini. Disini. dan Disini. 583 00:49:40,254 --> 00:49:41,380 Ok? 584 00:49:41,464 --> 00:49:42,631 Sekarang, mari kita mulai. 585 00:50:20,168 --> 00:50:21,711 Aku pikir kau sudah cukup di sana. 586 00:50:21,795 --> 00:50:23,462 Sebentar lagi. 587 00:50:24,715 --> 00:50:27,550 Tenang. Kau akan menjadi hebat. 588 00:50:28,010 --> 00:50:29,969 Aku senang kau berpikir begitu. 589 00:50:30,053 --> 00:50:32,638 Mereka tidak akan pernah bertemu dengan seseorang sepertimu. 590 00:50:32,723 --> 00:50:34,640 Aku tahu memang bukan aku. 591 00:50:34,725 --> 00:50:36,350 Masih belum. 592 00:50:37,477 --> 00:50:40,938 - Aku hanya tidak ingin memberi mereka alasan apapun. - Tidak akan. 593 00:50:44,233 --> 00:50:46,067 Aku harus kembali bekerja. 594 00:50:49,113 --> 00:50:51,698 Ruth benar. Ini hanyalah London. 595 00:50:56,370 --> 00:50:58,997 Dan apa yang pernah London berikan pada kita? 596 00:51:00,708 --> 00:51:02,125 Terlepas dari Ray Davies. 597 00:51:02,209 --> 00:51:04,085 Dan Joe Meek. Dan John Lydon. 598 00:51:04,211 --> 00:51:06,838 Dan The Clash. Dan, er, Abbey Road. 599 00:51:26,191 --> 00:51:27,941 Astaga. 600 00:51:29,652 --> 00:51:30,819 Aku tahu. 601 00:51:30,904 - > 00:51:34,364 Menakjubkan dengan seberapa jauh sedikit pesona dan koneksi labirin narkotika 602 00:51:34,449 - > 00:51:36,366 akan didapatkan oleh seorang pria muda. 603 00:51:39,120 - > 00:51:41,914 Apa kau memiliki banyak transaksi dengan orang-orang musik ? 604 00:51:42,082 - > 00:51:43,248 Sial, Terri. 605 00:51:43,917 - > 00:51:46,376 Itu seperti meminta dokter hewan jika dia memiliki tangannya sampai pantat sapi. 606 00:51:56,262 - > 00:51:59,181 Hei, perlu sesuatu untuk membantumu di jalan ? 607 00:52:04,061 - > 00:52:06,813 Lebih baik tidak. AKu tidak mampu mengacaukan ini. 608 00:52:09,316 - > 00:52:12,068 Kau akan mengacaukannya jika terlalu tegang. 609 00:52:12,820 - > 00:52:14,529 Kau hanya perlu masuk ke sana seperti yang kau maksud itu. 610 00:52:15,197 - > 00:52:16,322 Ide yang bagus. 611 00:52:32,047 - > 00:52:33,965 - Dimana senjatanya? - Maaf? 612 00:52:34,216 - > 00:52:36,634 - Senjata, bom, tank-tank. - Tank? 613 00:52:36,718 - > 00:52:39,970 Dan kemarahan? Aku diberitahu, "Berikut ini adalah band punk dari Belfast." 614 00:52:40,054 - > 00:52:41,721 - Derry! - Aku pikir, "Hebat". 615 00:52:41,806 - > 00:52:44,432 "Tidak ada lagi kemarahan di sekitar sini. Ini akan menjadi kegelapan . 616 00:52:44,517 - > 00:52:46,351 "Kegelapan yang tepat." 617 00:52:48,646 - > 00:52:50,564 Dan kemudian aku mendapatkan ini. 618 00:52:50,773 - > 00:52:51,898 Nihilisme . 619 00:52:52,900 - > 00:52:56,278 Jika ada, terdengar seperti mereka sedang memiliki terlalu banyak waktu menyenangkan. 620 00:52:57,530 - > 00:53:00,240 - Mereka tidak ada di lukisan minyak, benarkan? - Tidak. 621 00:53:01,492 - > 00:53:03,910 Apakah mereka punya teman yang tampan? 622 00:53:04,245 - > 00:53:07,414 Dan kami senang ketika band bernyanyi dalam aksen daerah. 623 00:53:07,790 - > 00:53:10,876 Tapi mereka tidak bisa memilih daerah lain. 624 00:53:13,713 - > 00:53:15,005 - Ini omong kosong. - Omong kosong? 625 00:53:15,423 - > 00:53:17,382 - Ya , omong kosong. - Ini bukan omong kosong. 626 00:53:17,466 - > 00:53:18,633 - Ya, benar begitu. - Tentu saja tidak. 627 00:53:18,718 - > 00:53:20,009 - Omong kosong! - Bukan! 628 00:53:20,093 - > 00:53:22,678 - Omong kosong. - Bukan. 629 00:53:23,555 - > 00:53:28,475 Ini ... Ini , Yang inilah omong kosong! 630 00:53:28,560 - > 00:53:30,603 Cathy, bawa petugas keamanan di sini sekarang! 631 00:53:30,729 - > 00:53:34,106 Ini , ini yang di sini... Yang satu ini, ini adalah omong kosong! 632 00:53:34,691 --> 00:53:39,445 Dan ini! Yang satu ini, Ini benar-benar sampah! 633 00:53:39,779 --> 00:53:42,406 Sampah! 634 00:53:42,741 --> 00:53:47,453 Fasis babi! Nazi brengsek! 635 00:53:55,253 --> 00:53:56,420 Ini. 636 00:53:57,756 --> 00:53:59,255 - Ambillah. - Tidak, terima kasih. 637 00:53:59,340 --> 00:54:00,882 Ambillah! 638 00:54:01,425 --> 00:54:04,677 Apa yang salah dengan kalian? 639 00:54:04,762 --> 00:54:10,099 Apakah tidak ada orang-orang di kota ini yang mengakui kejeniusan ketika diserahkan kepada mereka? 640 00:54:21,445 --> 00:54:23,404 Itu semua paket yang harus ditandatangani. 641 00:54:23,948 --> 00:54:25,281 Keamanan. 642 00:54:26,450 --> 00:54:28,076 Itu kepingan vinyil. 643 00:54:28,160 --> 00:54:29,619 Peraturan baru. 644 00:54:29,703 --> 00:54:31,079 Baiklah, tidak bisakah kau saja yang menandatanganinya? 645 00:54:31,455 --> 00:54:32,538 Aku tidak takut. 646 00:54:33,582 --> 00:54:36,167 AKu telah menempuh sepanjang perjalanan dari Belfast, dan mengatakan padamu kebenaran, 647 00:54:37,127 --> 00:54:39,127 Aku sedikit kacau hari ini. 648 00:54:39,629 --> 00:54:40,754 Maaf. 649 00:54:41,756 --> 00:54:43,006 Tolonglah. 650 00:54:43,132 --> 00:54:44,216 Tidak. 651 00:54:58,439 --> 00:55:01,525 Terri? Terri Hooley? 652 00:55:02,860 --> 00:55:04,653 Aku tidak percaya ini. 653 00:55:06,155 --> 00:55:07,572 Apalagi aku. 654 00:55:07,657 --> 00:55:09,032 Apakah pria ini adalah temanmu? 655 00:55:09,117 -> 00:55:13,120 Aku sedang menulis sebuah cerita di Belfast di Tahun Baru dan, eh, berjalan ke toko kasetnya. 656 00:55:13,246 -> 00:55:16,456 Dia punya album ke 13 Elevator Floor. 657 00:55:16,541 -> 00:55:17,999 Easter Everywhere. 658 00:55:18,417 -> 00:55:21,085 International Artists menghapusnya setelah setahun album itu dirilis. 659 00:55:21,295 -> 00:55:23,921 Aku mencari di seluruh London untuk album itu. 660 00:55:25,007 -> 00:55:27,049 Apa yang kau lakukan di sini? 661 00:55:27,634 --> 00:55:31,095 Jadi, ya, yang satu itu dari Temple City Kazoo Orchestra, 662 00:55:31,179 --> 00:55:35,099 yang mana aku dedikasikan untuk orang dengan seekor anjingnya atau orang yang sedang merasa kecewa 663 00:55:35,183 --> 00:55:37,810 Disini BBC Radio 1, John Peel Radio Show... 664 00:55:37,894 --> 00:55:39,270 Aku tidak bisa mendengarkan ini. 665 00:55:39,646 --> 00:55:41,355 Itu hanya empat malam. 666 00:55:41,440 --> 00:55:42,690 Itu salahku. 667 00:55:43,108 -> 00:55:45,818 Aku harusnya lari naik tangga mereka dan menyerahkannya sendiri. 668 00:55:46,445 -> 00:55:48,321 Pasti layak untuk diterima. 669 00:55:49,698 -> 00:55:52,116 Apakah pernah terpikir olehmu aku mungkin akan mendengarkan itu? 670 00:55:54,119 -> 00:55:57,037 ...mengetahui semua hal ini termuat di koran pagi, secara kebetulan. 671 00:56:02,501 --> 00:56:04,044 Terri. 672 00:56:08,049 --> 00:56:09,549 Terri! 673 00:56:16,515 --> 00:56:18,058 Kau melewatkannya. 674 00:56:18,434 --> 00:56:20,143 Bukankah itu hal terbaik yang pernah kau dengar? 675 00:56:20,811 --> 00:56:23,521 Ini bagus, aku akan melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya. 676 00:56:39,662 --> 00:56:42,122 # Are teenage dreams so hard to beat? 677 00:56:43,124 --> 00:56:46,502 # Every time she walks down the street 678 00:56:46,586 --> 00:56:50,089 # Another girl in the neighbourhood 679 00:56:50,173 --> 00:56:53,425 # Wish she was mine, she looks so good 680 00:56:53,510 --> 00:56:56,387 # I wanna hold her, wanna hold her tight 681 00:56:56,471 --> 00:56:58,514 # Get teenage kicks right through the night # 682 00:57:02,435 --> 00:57:04,269 Hallo? Dave! 683 00:57:04,354 --> 00:57:07,898 Aku tahu, bukankah fantastis? Dua kali berturut-turut. 684 00:57:09,984 --> 00:57:13,695 John fucking Peel! 685 00:57:14,948 --> 00:57:17,657 # I wanna hold you, wanna hold you tight 686 00:57:17,783 --> 00:57:21,369 # Get teenage kicks right through the night 687 00:57:36,427 --> 00:57:40,138 # Are teenage dreams so hard to beat? 688 00:57:40,222 --> 00:57:43,599 # Every time she walks down the street 689 00:57:43,684 --> 00:57:47,186 # Another girl in the neighbourhood 690 00:57:47,271 --> 00:57:50,314 # Wish she was mine, she looks so good 691 00:57:50,399 --> 00:57:53,443 # I wanna hold her, wanna hold her tight 692 00:57:53,527 --> 00:57:56,653 # Get teenage kicks right through the night # 693 00:57:56,779 --> 00:58:01,283 Terri, ada orang di telepon yang mengatakan bahwa dia dari Sire Records di London. 694 00:58:02,827 --> 00:58:05,620 Terri? Orang itu menunggu disini. 695 00:58:06,789 --> 00:58:10,041 Katakan padanya, jika dia ingin bicara padaku, 696 00:58:10,168 --> 00:58:12,878 dia bisa langsung datang kesini dan melakukannya. 697 00:58:19,051 --> 00:58:21,845 Seymour Stein tersingkir oleh Kicks. 698 00:58:22,472 --> 00:58:23,889 Kicks? 699 00:58:24,390 -> 00:58:27,142 Dia berbalik padaku langsung dan berkata, "Aku ingin band itu." 700 00:58:27,226 -> 00:58:30,854 Itulah bagaimana saat ia dengan Ramones... "Aku ingin band itu." 701 00:58:30,897 -> 00:58:33,899 Yah, Aku berkata kepadamu, Paul, Kau tidak perlu menjual Seymour Stein padaku. 702 00:58:34,025 -> 00:58:37,902 Ini adalah orang The Shangri-Las menelepon ketika mereka ingin kembali ke studio. 703 00:58:38,069 -> 00:58:40,070 Kau tahu bahwa mereka semua datang untuk sia-sia 704 00:58:40,197 -> 00:58:44,658 Tapi tetap saja, mereka memanggilnya. The Shangri-Las! 705 00:58:54,085 -> 00:58:57,087 Seymour! Aku bersama bandnya disini. 706 00:58:57,214 -> 00:58:59,423 - Aku memberikan anda kepada... - Mickey. 707 00:58:59,508 -> 00:59:00,674 Miki. 708 00:59:02,427 -> 00:59:05,596 Bagaimana kabarmu, Mr Stein? 709 00:59:05,680 -> 00:59:08,557 Ya, Paulus memberitahu kami tentang tawaran itu. 710 00:59:09,392 -> 00:59:12,603 Nah, sejujurnya, kita akan melihatnya sedikit lebih. 711 00:59:12,687 --> 00:59:14,771 - Apa? Seberapa banyak? - Banyak sekali. 712 00:59:15,439 --> 00:59:17,941 Sama seperti yang The Rich Kids dapat dari EMI. 713 00:59:18,067 --> 00:59:20,610 Rich Kids, EMI? Kau tahu apa yang kutawarkan padamu... 714 00:59:29,286 --> 00:59:31,246 Hey, kami semua datang sepanjang perjalanan kesini untuk membuat sebuah kesepakatan... 715 00:59:31,372 --> 00:59:33,790 - Apa yang kau bicarakan? - ... dan kami ingin membuat kesepakatan. 716 00:59:36,794 --> 00:59:38,461 Bukankah kau seharusnya disini untuk menasehati kami? 717 00:59:41,799 --> 00:59:44,217 Kalian yang seharusnya menasehatiku. 718 00:59:45,928 -> 00:59:48,263 Aku berpikir sejenak kembali ke sana, semuanya. 719 00:59:49,473 -> 00:59:51,558 Tidak pernah melihat dia begitu marah. 720 00:59:51,642 --> 00:59:53,642 Baiklah, kau mendapatkan bandmu, benar bukan? 721 00:59:54,561 --> 00:59:57,145 - Bagaimana denganmu, Terri? - Bagaimana denganku? 722 00:59:57,230 --> 00:59:59,940 Ya, kau merekam Kicks. Itu berada dalam labelmu. 723 01:00:00,149 --> 01:00:03,151 Kau punya pemikiran yang buruk tentangku, Paul. 724 01:00:03,403 -> 01:00:06,405 Orang-orang yang tidak akan kesal padaku ketika aku mengangkut album-album itu disekitar London 725 01:00:06,489 -> 01:00:09,116 telah memanggilku, dan menawarkan £ 20.000 untuk itu. 726 01:00:09,158 -> 01:00:11,326 Mengatakan kepada mereka semua "persetan". 727 01:00:11,619 --> 01:00:13,287 dua puluh ribu? 728 01:00:13,997 --> 01:00:16,164 Baiklah, Kita bisa membicarakan ini nanti. 729 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Kita bisa membicarakan ini sekarang. 730 01:00:18,084 -> 01:00:21,795 Getty seolah menjadi bagian dari Good Vibrations sepertiku. Mereka semua. 731 01:00:23,172 -> 01:00:25,424 Berapa banyak van yang sedang kau lihat, Getty? 732 01:00:26,092 -> 01:00:29,511 550, tapi kurasa aku bisa membawa dia turun ke 500. 733 01:00:30,346 -> 01:00:33,681 Baiklah, Paul. 500 pound. 734 01:00:36,977 -> 01:00:39,270 Apakah kau yakin tidak ingin membicarakannya nanti? 735 01:00:41,523 -> 01:00:45,860 Lima ratus pound dan foto yang ditandatangani dari The Shangri-Las. 736 01:00:52,451 -> 01:00:53,618 Oke. 737 01:00:56,121 -> 01:00:58,151 Ini seperti ayahku dulunya yang sering berkata, 738 01:00:58,560 -> 01:01:00,799 "Jika mereka tidak bisa membelimu, maka mereka tidak akan bisa memilikimu." 739 01:01:00,834 --> 01:01:04,128 Dan itu tidak seperti lagu itu adalah milikku. Teenage Kicks tidak seharusnya untukku. 740 01:01:04,296 --> 01:01:05,630 Lagu itu untuk semua orang. 741 01:01:06,548 --> 01:01:10,051 Dan selanjutnya, Rudi and The Outcasts akan menjadi lebih besar. 742 01:01:11,011 - > 01:01:12,177 Nah, bukankah mereka seperti itu? 743 01:01:14,722 - > 01:01:18,308 Pertama kalinya , Undertones dan Teenage Kicks . 744 01:01:27,193 - > 01:01:29,319 Apa yang membuatmu berpikir sedikit terpengaruh dari Beach Boys? 745 01:01:30,237 - > 01:01:33,323 Membuatku berpikir bahwa itu adalah lubang yang besar di rekening bank Terri . 746 01:01:34,241 - > 01:01:36,409 Kau mulai terdengar seperti akuntan. 747 01:01:37,036 - > 01:01:39,204 Kau mengubahku menjadi satu . 748 01:01:40,915 - > 01:01:43,667 Lihatlah negara dari celana panjang itu. 749 01:01:45,169 - > 01:01:47,087 Kenapa mereka berada di TV sedangkan kita tidak ? 750 01:01:47,213 - > 01:01:50,423 Tulislah beberapa lagu baru dan aku akan membuatmu di TV. 751 01:02:01,935 - > 01:02:03,560 Sebaiknya kita cukup disini. 752 01:02:03,603 - > 01:02:04,853 Aku juga. 753 01:02:04,938 - > 01:02:06,355 Ya, tunggu. 754 01:02:08,358 - > 01:02:09,608 Terri Hooley? 755 01:02:10,110 - > 01:02:11,276 Ya . 756 01:02:11,611 - > 01:02:13,070 The Godfather dari Punk Belfast? 757 01:02:14,698 - > 01:02:16,615 Kami ingin membuat wawancara dengan Anda. 758 01:02:18,743 - > 01:02:22,121 Jadi semuanya dimulai untuk Anda pada tahun 1977 - '76? 759 01:02:22,247 - > 01:02:24,873 Tidak, tidak, tidak , tidak, tidak , tidak, tidak, jauh sebelum itu. 760 01:02:25,625 - > 01:02:29,878 Disini. Tunggu sampai aku memberitahu Anda. Hal ini di tahun 60-an . 761 01:02:34,133 - > 01:02:36,092 Sampai jumpa, teman. 762 01:02:43,308 - > 01:02:44,809 Aku membawakanmu makan siang. 763 01:02:45,269 - > 01:02:46,436 Terima kasih . 764 01:02:51,817 - > 01:02:53,484 Tentang semalam. 765 01:02:54,278 - > 01:02:56,487 Kau tahu aku, setelah aku mulai. 766 01:02:56,572 - > 01:02:58,322 Kenapa kau pikir aku tidak pernah membiarkanmu memulai ? 767 01:03:08,834 - > 01:03:10,333 Aku hamil. 768 01:03:20,136 - > 01:03:21,303 Ya? 769 01:03:22,513 - > 01:03:24,473 Aku akan menjadi ayah. 770 01:03:29,771 - > 01:03:30,937 Sulit dipercaya. 771 01:03:35,651 - > 01:03:37,027 Itu brilian. 772 01:03:37,445 - > 01:03:40,113 Kau ingat hari dimana kita pindah ke rumah? 773 01:03:40,865 - > 01:03:43,283 - Kau bilang aku adalah segalanya. - Dan kau tidak ingin menjadi seperti itu. 774 01:03:43,367 - > 01:03:44,618 Itu bukan apa yang aku katakan. 775 01:03:45,453 - > 01:03:46,620 Aku berkata ... 776 01:03:46,704 - > 01:03:49,164 Kau akan puas menjadi hal yang paling penting. 777 01:03:52,167 - > 01:03:56,212 Mulai sekarang, kita berdua harus puas menjadi yang paling penting kedua. 778 01:04:34,416 - > 01:04:37,085 Pertama kali kau mengatakan kau akan menjadi seorang ayah, 779 01:04:37,211 - > 01:04:40,839 di tengah-tengah semua itu sukacita dan kegembiraan dan antisipasi, 780 01:04:41,924 - > 01:04:44,676 yang tidak berdiri sendiri juga? 781 01:04:47,096 - > 01:04:50,223 Tapi itu semua akan menjadi baik-baik saja . 782 01:04:50,266 - > 01:04:52,725 Semua yang harus aku lakukan adalah bekerja dua kali lebih keras, 783 01:04:52,768 - > 01:04:55,603 dan memastikan tidak ada yang jatuh melalui celah-celah. 784 01:04:56,063 --> 01:05:00,900 # Every time I see you It makes me realise 785 01:05:03,070 --> 01:05:07,782 # The pressure's on 786 01:05:07,867 --> 01:05:09,616 # Every single day 787 01:05:15,582 --> 01:05:20,377 # The pressure's on 788 01:05:20,461 --> 01:05:22,045 # Every single day 789 01:05:30,805 --> 01:05:32,973 Ini adalah, er, Terri Hooley. 790 01:05:33,141 --> 01:05:35,767 Ya, itu Terri Hooley. 791 01:05:37,812 --> 01:05:39,646 Yeah, itu mengagumkan jika kau berkata seperti itu. 792 01:05:41,399 --> 01:05:45,611 Aku telah melihat pertunjukkanmu. Beberapa band yang lumayan. 793 01:05:45,653 --> 01:05:48,487 Ayolah. Bagaimana tentang meletakkan salah satu pada yang terhebat? 794 01:05:50,991 --> 01:05:54,911 Brian, aku punya berita bagus. 795 01:05:55,579 --> 01:05:59,457 # The pressure's on 796 01:05:59,499 --> 01:06:01,167 # Every single day 797 01:06:03,003 --> 01:06:05,004 - Kau dari London? - Yeah. 798 01:06:06,340 --> 01:06:07,757 Hebat. Kau ingin minum? 799 01:06:07,841 --> 01:06:10,343 Hey beberapa minuman untuk kami, tolong. 800 01:06:23,607 --> 01:06:27,609 # The pressure's on 801 01:06:27,693 --> 01:06:29,486 # Every single day 802 01:06:35,034 --> 01:06:38,870 # The pressure's on 803 01:06:38,996 --> 01:06:41,331 # Every single day 804 01:06:45,294 --> 01:06:48,345 # The pressure's on for me and you 805 01:06:48,511 --> 01:06:51,217 # The pressure's on me and you 806 01:06:51,372 --> 01:06:53,980 # The pressure's on me and you 807 01:06:54,136 --> 01:06:57,639 # The pressure's on me and you # 808 01:07:12,696 --> 01:07:14,196 Bagaimana kau akan mengatur itu? 809 01:07:14,572 --> 01:07:18,575 Apa yang kau tangiskan? Bukankah aku berkata akan memasukkanmu ke TV? 810 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Ya, untuk mempromosikan album. 811 01:07:21,579 --> 01:07:23,747 Tapi dimana albumnya? 812 01:07:26,042 --> 01:07:28,585 Sudahkah kau menelpon mereka? Apa mereka sudah menyelesaikan masternya? 813 01:07:31,256 --> 01:07:33,257 Tidak berguna. 814 01:07:33,883 --> 01:07:36,093 Kau tahu beberapa bulan lalu kami disini. 815 01:07:36,177 --> 01:07:37,761 Semua yang harus kau lakukan adalah merilis albumnya tepat waktu. 816 01:07:38,221 --> 01:07:39,263 Semuanya? 817 01:07:41,182 --> 01:07:42,725 Aku punya toko. 818 01:07:43,268 --> 01:07:44,393 The Harp. 819 01:07:44,436 --> 01:07:46,769 Kalian. The Outcasts. 820 01:07:47,229 --> 01:07:48,688 Manajer bank menghembuskan napasnya di leherku. 821 01:07:48,772 --> 01:07:51,774 Oh, oh, dan seorang istri yang berbicara tentang dia akan punya seorang bayi sekarang. 822 01:07:51,859 --> 01:07:53,943 Itu adalah kesempatan besar kami, dan kau mengacaukannya. 823 01:08:04,538 --> 01:08:06,789 Ayo pergi dari sini. 824 01:08:17,634 --> 01:08:18,801 Kau akan menemui mereka? 825 01:08:18,886 --> 01:08:20,636 Apa aku bodoh! Aku akan pergi ke Siouxsie gig. 826 01:08:20,763 --> 01:08:21,971 Itu bukan 6 jam lainnya. 827 01:08:22,097 --> 01:08:23,806 Bukankah aku berkata lurus menuju Siouxsie gig. 828 01:08:23,849 --> 01:08:25,766 Tidakkah lebih baik jika kau pulang ke rumah dulu? 829 01:08:27,769 --> 01:08:30,479 "Istriku yang berbicara tentang dia akan punya seorang bayi sekarang." 830 01:08:31,481 -> 01:08:33,648 Pembunuhan pada petugas polisi telah ditetapkan 831 01:08:33,775 -> 01:08:38,653 oleh IRA sebagai pembalasan atas apa yang disebutnya perlakuan tidak manusiawi dari rekan-rekan mereka 832 01:08:38,696 -> 01:08:40,197 di Penjara Maze. 833 01:08:40,323 -> 01:08:44,201 Paramiliter loyalis, sementara, telah mengancam akan meningkatkan serangan mereka 834 01:08:44,327 -> 01:08:45,952 pada populasi umat Katolik. 835 01:08:46,621 --> 01:08:48,830 Sekarang, dua tahun yang lalu, masalah dipicu 836 01:08:48,956 --> 01:08:53,293 antara polisi dan penggemar band punk rock asal London, The Clash, 837 01:08:53,377 --> 01:08:55,003 yang datang ke The Ulster Hall. 838 01:08:55,171 --> 01:08:58,507 Malam ini, tempat ini menjadi tuan rumah untuk band London lain. 839 01:09:01,177 --> 01:09:04,137 Apa kabar, Ruth? Terri? 840 01:09:04,180 --> 01:09:06,055 Tidak, kau melewatkannya, sayang. Dia tadinya berada disini. 841 01:09:06,723 -> 01:09:09,683 ... permusuhan antara penggemar musik punk dan pihak berwenang, 842 01:09:09,810 -> 01:09:11,894 ataukah memiliki hal-hal yang sedang berpindah untuk sementara? 843 01:09:12,020 --> 01:09:14,688 Reporter kami, David Kappa, The Ulster Hall. 844 01:09:14,815 --> 01:09:18,150 Bersama Godfather of Punk dari Belfast, Terri Hooley. 845 01:09:18,693 -> 01:09:22,363 Aku harus tertawa ketika mereka berbicara tentang punk 846 01:09:22,489 -> 01:09:24,031 yang menjadi ancaman bagi masyarakat. 847 01:09:24,074 -> 01:09:26,242 Kita harusnya berterima kasih kepada mereka, bukan mengganggu mereka. 848 01:09:27,202 --> 01:09:29,829 Anak-anak ini bukanlah masalah untuk Belfast. 849 01:09:29,871 --> 01:09:32,164 Anak-anak ini adalah solusinya. 850 01:09:58,607 --> 01:10:00,358 Tolong panggilkan. 851 01:10:06,448 --> 01:10:08,908 Getty? Apa kau tidak berada di gig? 852 01:10:10,744 --> 01:10:12,704 Kau harus datang dan menjemputku. 853 01:10:13,914 --> 01:10:16,457 Getty? Bayinya akan keluar. 854 01:10:33,474 --> 01:10:35,934 Hanya beberapa menit, Ruth. Lihat, aku bisa melihat jembatan. 855 01:11:15,349 --> 01:11:16,807 Sudah berapa lama kau disana? 856 01:11:18,644 --> 01:11:19,810 10 menit. 857 01:11:21,647 --> 01:11:23,314 Kau seharusnya membangunkanku. 858 01:11:23,482 --> 01:11:26,317 Tidur ketika bayinya sudah tidur, Itulah apa yang ibuku katakan. 859 01:11:42,459 --> 01:11:43,667 Apa yang kau pikirkan? 860 01:11:44,460 --> 01:11:46,127 Dia kelihatan seperti ibunya. 861 01:11:48,047 --> 01:11:50,840 - Dia cantik. - Ini adalah ayahmu. 862 01:11:51,717 --> 01:11:53,343 Dia sangat menawan. 863 01:11:54,011 --> 01:11:55,220 Apa kau ingin memegangnya? 864 01:11:56,681 --> 01:11:59,182 Tanganku sangat gemetar. Mungkin akan menjatuhkannya. 865 01:12:01,185 --> 01:12:02,686 Itu hanya gugup. 866 01:12:08,859 --> 01:12:11,987 Aku tidak bisa mendapatkan sampanye, Terri, tapi jika kau mengocok ini, itu akan meluap. 867 01:12:12,029 --> 01:12:14,239 Benar, Itu dia. Keluar, keluar, semuanya. 868 01:12:14,365 --> 01:12:17,367 Sekarang. Keluar. Terima kasih. Keluar, Tolong. 869 01:12:17,743 --> 01:12:19,703 - Pergilah! - Aku tidak percaya kau membawa mereka bersamamu. 870 01:12:20,705 --> 01:12:22,538 Tentu, mereka secara praktisnya adalah keluarga. 871 01:12:23,373 --> 01:12:24,873 Tapi mereka bukan, Terri. 872 01:12:26,584 --> 01:12:28,377 Kami adalah keluargamu. 873 01:12:36,678 --> 01:12:39,263 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku perlu pergi keluar dari Belfast sebentar. 874 01:12:39,681 --> 01:12:40,764 Pergi dari Belfast? 875 01:12:41,725 --> 01:12:44,059 Seorang teman Marilyn punya rumah di Helen's Bay. 876 01:12:49,190 --> 01:12:50,399 Jadi kau bilang kau akan meninggalkanku? 877 01:12:50,442 --> 01:12:52,693 Aku mengatakan padamu segalanya sudah berbeda sekarang. 878 01:12:54,070 --> 01:12:55,529 Aku suka saat bersamamu. 879 01:12:57,907 --> 01:13:00,409 Tapi aku tidak takut untuk melakukan ini sendiri jika aku harus melakukannya. 880 01:13:01,036 --> 01:13:02,118 Kau tidak harus melakukannya. 881 01:13:03,454 --> 01:13:06,372 Terri! Terri! Terri! 882 01:13:06,874 --> 01:13:10,460 Aku ingin kau membawa para pemuda itu keluar dari rumah sakit ini sekarang juga! 883 01:13:14,631 --> 01:13:16,090 Aku harus pergi. 884 01:13:18,635 --> 01:13:19,927 Pergilah. 885 01:13:41,157 --> 01:13:43,492 ...Belfast siang ini... 886 01:13:43,618 --> 01:13:44,910 ...sejak tahun 1969. 887 01:13:44,952 --> 01:13:46,828 ...lima kematian telah ditetapkan... 888 01:13:46,954 --> 01:13:49,956 ...yang meledak berkeping-keping. Yang lain kehilangan anggota badan... 889 01:13:56,339 --> 01:14:00,133 ...akan melanjutkan serangan mereka melawan sesuatu yang disebut ekonomi... 890 01:14:00,176 --> 01:14:02,636 ...lebih dari lima ribu ledakan bom... 891 01:14:02,678 --> 01:14:04,262 ...pasukan keamanan... 892 01:15:00,192 --> 01:15:02,026 - Hallo? - Ruth? 893 01:15:09,201 --> 01:15:10,410 Hallo? 894 01:15:11,036 --> 01:15:12,203 Ruth. 895 01:15:36,061 --> 01:15:38,104 Kau minum terlalu banyak. 896 01:15:39,230 --> 01:15:40,856 Dave, aku selalu minum terlalu banyak. 897 01:15:40,899 --> 01:15:42,691 Semua orang yang kita kenal minum terlalu banyak. 898 01:15:42,734 --> 01:15:44,401 Baiklah, ini berbeda. Ada sesuatu... 899 01:15:44,527 --> 01:15:46,069 Sesuatu apa? 900 01:15:48,948 -> 01:15:51,241 Kau seperti membawa salah satu dari Led Zeppelin. 901 01:15:54,412 -> 01:15:55,787 Itu merendahkan. 902 01:16:00,084 -> 01:16:02,711 Terserah yang kau ingin katakan sementara kau ingin membahas tentang hal itu. 903 01:16:04,547 -> 01:16:07,382 Aku hanya berpikir kita harus mencoba untuk mengendalikan sesuatu bersama-sama. 904 01:16:08,468 -> 01:16:09,760 Oh, benarkah? 905 01:16:10,470 -> 01:16:13,430 Dan maukah kau memberitahu ketika kita bisa kencing, Dave? 906 01:16:13,473 -> 01:16:15,807 Atau menggaruk pantat sialan kita? 907 01:16:18,311 -> 01:16:19,435 Stalinis. 908 01:16:21,772 -> 01:16:22,939 Stalinis? 909 01:16:25,108 --> 01:16:26,609 Ayahmu benar. 910 01:16:29,154 --> 01:16:31,405 Apa yang kau bicarakan tentang, ayahku? 911 01:16:32,491 --> 01:16:34,617 Kau melewati batas karena kau cinta kemenangan. 912 01:16:35,619 --> 01:16:38,454 Kau bukanlah sosialis. Kau adalah pria pertunjukkan tunggal! 913 01:16:39,748 --> 01:16:41,791 T - E - R - R capital I. 914 01:16:51,593 --> 01:16:53,344 Kau lupa brandymu. 915 01:16:55,764 --> 01:16:58,139 Situasimu sesunyi kuburan. 916 01:16:58,182 -> 01:16:59,683 Ini bukan hanya tagihan. 917 01:16:59,809 -> 01:17:01,768 Ini adalah bunga yang masih harus dibayar pada pinjaman asli. 918 01:17:02,353 --> 01:17:03,812 Ini pengembalian pajakmu. 919 01:17:03,854 -> 01:17:05,647 Aku tidak bisa cukup stres mempermasalahkannya. 920 01:17:05,773 -> 01:17:09,150 Kau berada dalam bahaya nyata kebangkrutan. 921 01:17:09,652 --> 01:17:12,487 Kau beresiko kehilangan toko dan jaminanmu. 922 01:17:14,282 --> 01:17:15,657 Ruth. 923 01:17:17,660 --> 01:17:19,035 Rumah kita. 924 01:17:20,538 --> 01:17:22,539 Demi Tuhan, Terri, Kenapa kau tidak mengatakannya padaku? 925 01:17:23,708 --> 01:17:25,333 Semua orang pagi itu... 926 01:17:26,002 --> 01:17:28,878 Anak-anak berlari... Hari saat hujan. 927 01:17:29,005 --> 01:17:31,381 Aku sedang mengatakan pada diriku sendiri, "Ini benar. 928 01:17:31,507 --> 01:17:34,009 "Ini yang sedang mengijinkan kami untuk membuka toko. " 929 01:17:34,802 --> 01:17:36,177 Dan sepanjang waktu... 930 01:17:37,512 --> 01:17:39,680 - Ini adalah rumah kami. - Ini adalah satu saat. 931 01:17:41,683 --> 01:17:43,392 Aku sedang tidak berpikir. 932 01:17:44,185 --> 01:17:45,853 Aku tidak pernah berpikir. 933 01:17:46,521 --> 01:17:47,980 Aku baru saja melakukannya. 934 01:17:49,566 --> 01:17:52,359 Ini sama seperti dengan Big Time, Aku baru saja melakukannya. 935 01:17:53,028 --> 01:17:55,195 Sama dengan tur, Aku baru saja melakukannya. 936 01:17:56,531 --> 01:17:58,824 Teenage Kicks, the Harp, Aku baru saja melakukannya. 937 01:17:59,200 --> 01:18:01,702 Inilah bagaimana aku menjalankannya. Inilah aku sebenarnya. 938 01:18:02,537 --> 01:18:04,371 Dan apa kau tahu? 939 01:18:05,165 --> 01:18:06,915 Aku tidak menyelesaikannya terlalu buruk. 940 01:18:08,209 --> 01:18:10,085 Buka matamu, Terri. 941 01:18:38,822 --> 01:18:40,323 Kami melihat lampumu menyala. 942 01:18:42,826 --> 01:18:44,911 Meskipun aku mengatakan padamu kau dilarang. 943 01:18:48,749 --> 01:18:50,792 Pergilah dan temukan beberapa wanita tua untuk ditakuti. 944 01:18:51,835 --> 01:18:54,671 Kau sangat lucu. Benar bukan, Hatchett? 945 01:18:54,755 --> 01:18:56,505 - Bukankah dia sangat lucu? - Oh, ya. 946 01:18:56,756 --> 01:18:58,256 Sebenarnya, ini adalah panggilan bisnis. 947 01:18:58,966 --> 01:19:00,175 Aku dan Hatchett's berada disebuah band sekarang. 948 01:19:00,259 --> 01:19:01,426 - Benar bukan, Hatchett? - Tentu saja. 949 01:19:01,761 --> 01:19:02,928 Tight wee unit. 950 01:19:04,430 --> 01:19:06,431 Sial! 951 01:19:08,267 --> 01:19:10,602 Mungkin kau tertarik pada demo tape kami. 952 01:19:10,770 --> 01:19:13,438 Kami akan menyebutnya The Only Good Wog's A Dead Wog, 953 01:19:13,481 --> 01:19:15,816 dan kemudian kami berpikir, The Only Good Taig... 954 01:19:15,942 --> 01:19:18,944 dan kemudian kami berpikir lagi, The Only Good One's A Dead One. 955 01:19:19,487 --> 01:19:21,279 Mencakup hampir semuanya. 956 01:19:22,949 --> 01:19:25,951 Aku akan segera menggulung tikar daripada menjual barang Nazi seperti itu. 957 01:19:26,369 --> 01:19:28,537 Kau akan menjual apa yang kukatakan padamu untuk dijual. 958 01:19:28,705 --> 01:19:30,288 Aku dulunya melakukan dengan caraku sendiri. 959 01:19:33,459 --> 01:19:36,127 Meminta teman yang dulunya kau pernah berkata akan meletakkanku di kamar tidur. 960 01:19:38,714 --> 01:19:41,465 Kau membuat masalah besar dengan tidak membiarkanku di sini. 961 01:19:42,342 --> 01:19:45,720 Dan lihatlah. Ini sampah. Kau adalah sampah. 962 01:19:46,054 --> 01:19:47,888 Kau tersesat. 963 01:20:34,518 --> 01:20:35,852 Buka matamu. 964 01:20:37,396 --> 01:20:39,522 Lucu sekali. Yang satunya. 965 01:20:45,029 --> 01:20:46,362 Yang pasti itu adalah beberapa pintu. 966 01:20:48,032 --> 01:20:50,033 Apa itu, sebuah feri? 967 01:20:51,285 --> 01:20:53,411 Jangan kira ada titik dalam diriku yang menyebutkan polisi? 968 01:20:54,079 --> 01:20:56,246 Mereka mungkin ingin membelikan The Door minum. 969 01:20:56,372 --> 01:21:00,042 Aku tidak pernah tahu ada anak laki-laki sebagai berandalan yang menjaga kepalanya jauh dari bahaya. 970 01:21:00,543 --> 01:21:02,586 Dan apa yang Ruth pikirkan tentang semua ini? 971 01:21:04,255 --> 01:21:05,422 Ini. 972 01:21:06,716 --> 01:21:08,550 Apa ibumu mengirimimu dengan itu? 973 01:21:09,093 -> 01:21:11,470 Kupikir aku bisa menawarkan lebih baik sebelum dia membuka jendela masuk. 974 01:21:12,889 -> 01:21:15,057 Dia membawa dirinya bekerja untuk aku dan Ruth. 975 01:21:15,099 --> 01:21:17,476 Dia punya pandangan yang sangat kuat pada pernikahan. 976 01:21:18,269 -> 01:21:21,063 Dia tidak akan tinggal denganku bertahun-tahun sebaliknya. 977 01:21:38,997 -> 01:21:41,958 Kau ingat ketika kau harus bertanya padaku tentang semua pemilu itu? 978 01:21:43,585 --> 01:21:45,253 - Ayah, lihat, Aku... - Ini bukan berumur 10 tahun. 979 01:21:46,255 --> 01:21:47,755 Ini saat berumur 12 tahun. 980 01:21:48,173 --> 01:21:49,340 The Returning Officer dulunya berkata 981 01:21:49,424 --> 01:21:51,843 Jika aku adalah kuda, mereka akan menembakku setelah yang keenam. 982 01:21:52,970 --> 01:21:54,428 Tapi apakah kau tahu? 983 01:21:54,972 --> 01:21:58,349 Aku punya teman dan saudara yang tinggal diseluruh kota ini. 984 01:21:59,101 --> 01:22:00,601 Dan apa kau tahu yang lainnya? 985 01:22:01,478 --> 01:22:04,146 Di setiap pemilihan aku menambah suaraku. 986 01:22:07,484 --> 01:22:11,320 Kemenangan tidak selalu terlihat dengan cara yang orang lain bayangkan. 987 01:22:45,354 --> 01:22:46,646 Benar. 988 01:22:47,982 --> 01:22:49,983 Beberapa permintaan maaf sudah dipesan. 989 01:22:52,652 --> 01:22:54,486 - Brian, apa kau ingin mulai? - Siapa... 990 01:22:54,654 --> 01:22:55,905 Aku hanya bercanda. 991 01:22:57,490 --> 01:22:58,657 Dave? 992 01:22:59,326 --> 01:23:00,743 Aku menahan tanganku tetap diatas. 993 01:23:01,077 --> 01:23:03,495 Aku bahkan sudah melepas bola mataku, tetapi tidak ada waktu untuk berdebat. 994 01:23:04,164 --> 01:23:05,664 Ini saatnya fokus. 995 01:23:06,166 --> 01:23:08,500 Kita punya acara untuk diadakan. 996 01:23:09,836 --> 01:23:12,087 - Sebuah panggung. - Sebuah panggung Good Vibrations. 997 01:23:12,672 --> 01:23:14,340 - Sebuah pengumpulan dana? - Yeah, pengumpulan dana. 998 01:23:15,258 --> 01:23:17,384 Tak ada salahnya untukmu, Terri, tapi kecuali kau melakukan pembayaran 999 01:23:17,510 --> 01:23:18,552 untuk seratus pound per-orang, 1000 01:23:18,678 --> 01:23:20,846 Aku tidak berpikir malam di The Harp akan menyelamatkanmu. 1001 01:23:20,931 --> 01:23:22,348 Siapa yang berkata tentang The Harp? 1002 01:23:22,432 --> 01:23:23,766 Di The Pound, lalu. 1003 01:23:24,601 --> 01:23:25,768 Ooh, The Students' Union. 1004 01:23:27,020 --> 01:23:29,688 Coba Ulster Hall. 1005 01:23:32,191 --> 01:23:33,399 Kenapa tidak? 1006 01:23:33,525 --> 01:23:36,527 Ya, karena Ulster Hall mampu menampung 2,000 orang. 1007 01:23:37,029 --> 01:23:40,198 Aku tahu berapa banyak yang bisa ditampung. Aku sudah sering berada disana. 1008 01:23:44,787 --> 01:23:46,204 Baiklah, kita setuju. 1009 01:23:46,246 --> 01:23:48,206 Kita akan mendapatkan Siouxsie kembali pada penampilan utama. 1010 01:23:48,707 --> 01:23:51,417 Oh, persetan, er, kita akan memanggil The Clash, Stiff Little Fingers... 1011 01:23:51,543 --> 01:23:53,962 Band pertunjukkan yang payah. kita tidak perlu mereka. 1012 01:23:54,588 --> 01:23:58,466 Ini adalah panggung Good Vibrations. Ini akan menjadi band Good Vibrations. 1013 01:23:59,301 --> 01:24:02,303 Terri, kita sedang membicarakan tentang 2,000 orang. Jadilah realistis. 1014 01:24:02,721 --> 01:24:03,763 Apa? 1015 01:24:03,889 --> 01:24:07,225 Seperti realistismu dengan membawa kami di sekitar tempat ini? 1016 01:24:18,611 --> 01:24:20,612 Berapa banyak poster yang kau pikir kau akan perlukan? 1017 01:24:29,580 --> 01:24:30,747 Kita kembali! 1018 01:25:27,345 --> 01:25:30,014 Northern Ireland, untuk alasan terbaik dirinya sendiri, 1019 01:25:30,140 --> 01:25:33,016 adalah pertahanan terakhir yang kuat dari dunia punk. 1020 01:25:33,309 --> 01:25:36,478 The Ulster Hall malam ini mewakili pertemuan terbesar yang pernah ada di sini, 1021 01:25:36,562 -> 01:25:39,689 dari rumah punk dan band New Wave dalam satu panggung. 1022 01:25:46,697 --> 01:25:48,490 Kemana semua orang? 1023 01:25:48,824 --> 01:25:51,659 Ini akan baik-baik saja. Mereka akan datang. 1024 01:25:53,913 --> 01:25:56,164 Kau tahu bahwa kita sudah susah payah menjual tiket? 1025 01:26:03,506 --> 01:26:07,342 - Itu John fucking Peel. - Terima kasih sudah menyebutkan nama lengkap. 1026 01:26:09,345 --> 01:26:11,512 Aku tidak percaya kau disini. 1027 01:26:11,554 --> 01:26:14,515 Kau memberikanku 2 menit terbaik dan 28 detik pada hidupku. 1028 01:26:14,557 --> 01:26:15,933 Bagaimana bisa aku tidak datang? 1029 01:26:16,351 --> 01:26:17,684 Aku senang berada disini dalam keadaan utuh. 1030 01:26:18,353 --> 01:26:20,854 - Perjalanan yang buruk? - Oh, tidak, penerbangannya baik-baik saja. 1031 01:26:21,022 --> 01:26:22,439 Maksudku untuk bisa masuk ke tempat ini. 1032 01:26:27,237 --> 01:26:29,530 Maksudmu kau belum melihat ke pintu luar? 1033 01:26:36,454 --> 01:26:38,413 Tidak bisakah kau membuka pintunya saja? 1034 01:26:38,706 --> 01:26:40,707 Aku berada dalam wewenangku untuk menahan mereka semua. 1035 01:26:40,750 --> 01:26:41,917 Setengah dari mereka mabuk berat, 1036 01:26:42,043 --> 01:26:43,919 dan setengah lainnya mencoba kabur tanpa membayar. 1037 01:26:44,379 --> 01:26:45,629 Terri! 1038 01:26:46,464 --> 01:26:47,631 Hey, dia berada di daftar tamu. 1039 01:26:48,424 --> 01:26:49,632 Ayo, minggirlah! 1040 01:26:49,716 --> 01:26:51,050 Bagaimana dengan temanku? 1041 01:26:51,301 --> 01:26:52,718 Cepat, cepat. 1042 01:27:23,584 --> 01:27:25,334 - Ini terlalu banyak. - Ah, jangan khawatir, ini akan baik-baik saja. 1043 01:27:27,087 --> 01:27:28,254 Ya Tuhan. 1044 01:27:48,524 --> 01:27:50,775 Rudi! Rudi! Rudi! 1045 01:28:02,997 --> 01:28:04,497 Kalian adalah penonton terbaik. 1046 01:28:04,624 --> 01:28:07,542 Orang selalu berkata Belfast adalah penonton terbaik. 1047 01:28:07,627 --> 01:28:09,501 Dan sekarang inilah band terbaikmu. 1048 01:28:09,628 --> 01:28:10,836 The Outcasts. 1049 01:28:22,557 --> 01:28:24,683 # I was born in 1959 1050 01:28:25,227 --> 01:28:27,394 # I see no point being alive 1051 01:28:28,188 --> 01:28:30,314 # I see no point in keeping clean 1052 01:28:30,815 --> 01:28:32,983 # I see no point in anything 1053 01:28:35,320 --> 01:28:37,363 # Mummy always seemed to be there 1054 01:28:38,031 --> 01:28:40,324 # To wash and scrub little Jackie's hair 1055 01:28:40,867 --> 01:28:42,826 # To pick the dandruff from his scalp 1056 01:28:43,495 --> 01:28:45,579 # And give him pills when he's ill 1057 01:28:49,083 --> 01:28:52,001 # Mummy doesn't seem to realise 1058 01:28:54,505 --> 01:28:57,715 # Little Jackie is now a problem child 1059 01:28:59,802 --> 01:29:02,387 # She asks the doctor, "What's wrong with him?" 1060 01:29:02,596 --> 01:29:04,931 # The doctor says 1061 01:29:05,474 --> 01:29:07,350 # Another teenage rebel 1062 01:29:08,185 --> 01:29:09,519 # Another spotty problem kid 1063 01:29:10,729 --> 01:29:12,605 # Another teenage rebel 1064 01:29:13,440 --> 01:29:15,441 - Bagus, Terri, malam yang hebat. - Ok, Terri? Terima kasih kawan. 1065 01:29:20,364 --> 01:29:22,240 # Another teenage rebel # 1066 01:29:23,826 --> 01:29:26,119 Bukankah ini mengagumkan? 1067 01:29:26,662 --> 01:29:28,578 Ini tidak bisa dipercaya. 1068 01:29:28,663 --> 01:29:32,124 - Malam terbaik yang pernah ada. - Terri, kita telah membuat kerugian. 1069 01:29:34,210 --> 01:29:35,919 Kita telah menggunakan The Ulster Hall 1070 01:29:36,004 --> 01:29:38,213 dan entah bagaimana kita membuat kerugian. 1071 01:29:40,091 --> 01:29:41,550 Temanmu didepan berkata 1072 01:29:41,634 --> 01:29:44,303 Kau punya daftar tamu paling panjang dalam sejarah Hall. 1073 01:29:44,387 --> 01:29:46,805 Lebih panjang dari semua daftar tamu lain yang disatukan, 1074 01:29:46,889 --> 01:29:49,558 dan semua itu, tampaknya, dibawa dalam kepalamu. 1075 01:29:51,269 --> 01:29:52,519 Terri. 1076 01:29:53,604 --> 01:29:56,982 Inti dari keseluruhan malam ini adalah mengumpulkan uang untuk tokomu. 1077 01:29:57,984 --> 01:29:59,359 Tidak, Dave. 1078 01:30:00,069 --> 01:30:02,195 Tidak, bukan, bukan itu keseluruhan intinya. 1079 01:30:03,072 --> 01:30:06,866 Uang tidak bisa membeli apa yang sudah kita lakukan. 1080 01:30:22,090 --> 01:30:24,091 Kau dan daftar tamu mu. 1081 01:30:38,065 --> 01:30:39,440 Maafkan aku. 1082 01:30:42,319 --> 01:30:43,861 Tentu, ini hanyalah penghalang. 1083 01:30:46,739 --> 01:30:48,823 Terri! Terri! Terri! 1084 01:30:54,413 --> 01:30:55,830 Kau dicari. 1085 01:31:00,378 --> 01:31:02,212 Tapi kau masih berhutang padaku 40 quid. 1086 01:31:15,518 --> 01:31:18,436 Aku telah membuat beberapa pilihan buruk dalam hidupku. 1087 01:31:18,521 --> 01:31:21,231 Aku tidak sering berada pada sisi pemenang. 1088 01:31:21,315 --> 01:31:24,692 Tapi tidak ada sisi pemenang saat itu. Jadi... 1089 01:31:25,151 --> 01:31:29,696 Seperti yang pernah ayahku katakan, ada cara untuk menempatkan dirimu di sisi kanan. 1090 01:31:29,781 --> 01:31:30,989 Sisi yang baik. 1091 01:31:31,074 --> 01:31:34,618 Hey, Terri adalah pimpinan kami. Terri adalah... 1092 01:31:35,495 --> 01:31:38,831 Tidak ada pimpinan. Tidak ada Godfathers. 1093 01:31:41,501 --> 01:31:43,544 Terima kasih sudah datang. 1094 01:31:48,049 --> 01:31:50,884 Ketika aku melihat keluar di sana, semua orang kemudian berkumpul di sini, 1095 01:31:52,011 --> 01:31:54,763 Ini menegaskan sesuatu yang selalu aku rasakan. 1096 01:31:55,807 --> 01:31:57,766 Ketika saatnya datang ke Punk, 1097 01:31:58,476 --> 01:32:02,062 New York punya potongan rambut, 1098 01:32:02,939 --> 01:32:06,732 London punya celana panjang, 1099 01:32:07,276 --> 01:32:10,528 tapi Belfast punya alasan! 1100 01:32:16,493 --> 01:32:19,537 Good Vibrations bukanlah toko rekaman. 1101 01:32:19,621 --> 01:32:21,122 Ini bukan sebuah label. 1102 01:32:21,832 --> 01:32:23,624 Ini adalah cara hidup! 1103 01:32:32,092 --> 01:32:36,012 Kami akan memainkan beberapa lagu tua Sonny Bono... 1104 01:32:36,096 --> 01:32:37,555 karena kami bisa. 1105 01:32:57,408 --> 01:33:00,660 # Why can't I 1106 01:33:01,996 --> 01:33:05,248 # Be like any guy? 1107 01:33:06,334 --> 01:33:11,338 # Why do they try to make me run? 1108 01:33:13,132 --> 01:33:14,925 # Son of a gun 1109 01:33:15,468 --> 01:33:18,345 # What do they care 1110 01:33:19,680 --> 01:33:22,599 # About the clothes I wear? 1111 01:33:24,434 --> 01:33:29,230 # Why get their kicks from making fun? 1112 01:33:32,859 --> 01:33:36,612 # Well, this world's got a lot of space 1113 01:33:37,614 --> 01:33:41,158 # And if they don't like my face 1114 01:33:41,660 --> 01:33:47,623 # It ain't me who's going anywhere 1115 01:33:48,875 --> 01:33:53,128 # No, for I don't care 1116 01:33:54,089 --> 01:33:56,298 # If they laugh at me 1117 01:33:58,552 --> 01:34:01,178 # If that's the fare 1118 01:34:03,591 --> 01:34:09,240 # I have to pay to be free, then, baby 1119 01:34:09,979 --> 01:34:12,105 # Laugh at me 1120 01:34:14,650 --> 01:34:16,859 # And I'll cry for you 1121 01:34:18,070 --> 01:34:19,737 # And I'll pray for you 1122 01:34:21,407 --> 01:34:25,702 # And I'll do all the things 1123 01:34:25,786 --> 01:34:29,956 # That the man upstairs says to do 1124 01:34:30,040 --> 01:34:32,500 # I'll do it all for you 1125 01:34:34,336 --> 01:34:36,629 # I'll do it all for you 1126 01:34:40,801 --> 01:34:43,719 # It's gotta stop someplace 1127 01:34:45,263 --> 01:34:48,265 # It's gotta stop sometime 1128 01:35:01,738 --> 01:35:03,864 # Laugh at me # 1129 01:35:04,000 --> 01:35:34,000 - Translated by Haymaker. Original sub by Geckos. -