1 00:00:01,650 --> 00:00:04,050 Sebelumnya di "Once Upon a Time"... 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,300 Henry!/Hai, Emma. 3 00:00:06,330 --> 00:00:07,530 Di mana Henry? 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,400 Peta yang akan memandumu langsung ke anakmu. 5 00:00:09,430 --> 00:00:11,170 Hati-hati. Dia mungkin terlihat seperti anak laki-laki,... 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,300 ...tapi dia iblis jahat. 7 00:00:12,330 --> 00:00:14,030 Hati dari pemercaya sejati. 8 00:00:14,070 --> 00:00:16,500 Kau beruntung sekali memiliki hati yang spesial. 9 00:00:16,540 --> 00:00:19,010 Robin Hood./Apa yang kau lakukan masuk tanpa ijin ke istanaku? 10 00:00:20,210 --> 00:00:21,840 Oh, tidak. Emma di Neverland. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,440 Hati-hati dengan panah mereka. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,410 Panahnya dibubuhi racun. 13 00:00:26,810 --> 00:00:28,010 Siapa kau, Swan? 14 00:00:28,050 --> 00:00:30,150 Kau tidak ingin tahu?/ Mungkin. 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,890 Hei. Kau mau istirahat? 16 00:00:40,930 --> 00:00:42,860 Aku tidak apa-apa. 17 00:00:42,900 --> 00:00:44,930 Dalam suasana seperti ini, kau jangan paksakan dirimu. 18 00:00:44,960 --> 00:00:46,870 Oh, jadi kau yang mau istirahat. 19 00:00:46,900 --> 00:00:48,430 Tidak. 20 00:00:48,470 --> 00:00:49,600 Aku baik-baik saja. 21 00:00:49,630 --> 00:00:52,300 "David Nolan" memaksakan dirinya? 22 00:00:52,340 --> 00:00:54,070 Apa kelihatan dia sedang memaksakan diri? 23 00:00:54,110 --> 00:00:56,340 Berapa jauh lagi? 24 00:00:56,370 --> 00:00:58,880 Kita pasti semakin dekat dengan markas Pan. 25 00:00:58,910 --> 00:01:03,180 Jalan lurus ke depan... 26 00:01:06,620 --> 00:01:07,750 Sialan... 27 00:01:07,790 --> 00:01:09,420 Bagaimana bisa ada di belakang kita? 28 00:01:09,450 --> 00:01:11,520 Bagaimana mungkin?/ Kau membuat kita tersesat. 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,760 Tidak. 30 00:01:13,790 --> 00:01:17,130 Kemahnya. Pan memindahkannya. 31 00:01:17,160 --> 00:01:18,630 Dia mempermainkan kita. 32 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Jika Pan terus berpindah, bagaimana kita akan menemukan Henry? 33 00:01:30,740 --> 00:01:33,010 Bangun! Tangkap. 34 00:01:36,540 --> 00:01:37,680 Aku tidak suka apel. 35 00:01:37,710 --> 00:01:39,510 Siapa yang tidak suka apel? 36 00:01:39,550 --> 00:01:41,120 Pantangan keluarga. 37 00:01:41,150 --> 00:01:43,180 Jangan khawatir. 38 00:01:43,220 --> 00:01:45,390 Itu bukan untuk dimakan. 39 00:01:45,420 --> 00:01:47,290 Itu untuk semacam permainan. 40 00:01:47,320 --> 00:01:49,320 Permainan yang sangat menyenangkan. 41 00:01:50,760 --> 00:01:52,630 Aku menyebutnya latihan target. 42 00:01:55,300 --> 00:02:00,300 Once Upon a Time Season 3 Episode 3 Quite a Common Fairy 43 00:02:00,320 --> 00:02:05,320 Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com 44 00:02:05,320 --> 00:02:07,320 Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us 45 00:02:16,920 --> 00:02:19,380 Kau menemukan bola kristal. Apa lagi yang kau cari? 46 00:02:19,420 --> 00:02:21,090 Dia menunnjukkan di mana Emma. Sekarang aku harus ke sana. 47 00:02:21,120 --> 00:02:23,560 Aku tidak yakin kau akan menemukan kuda di situ. 48 00:02:23,590 --> 00:02:25,120 Aku tidak butuh kuda. Aku butuh portal. 49 00:02:25,160 --> 00:02:26,490 Cara membuat portal. 50 00:02:26,530 --> 00:02:29,630 Kenapa kau tidak tenang dan ceritakan masalahnya? 51 00:02:29,660 --> 00:02:31,300 Mungkin aku bisa bantu. 52 00:02:31,330 --> 00:02:33,800 Henry terjebak di Neverland bersama Peter Pan,... 53 00:02:33,830 --> 00:02:34,970 ...yang perlu kau ketahui,... 54 00:02:35,000 --> 00:02:36,770 ...dia orang paling menjijikkan yang pernah kutemui. 55 00:02:36,800 --> 00:02:38,940 Aku melihat Emma di bola itu, bukan Henry. 56 00:02:38,970 --> 00:02:40,340 Dengar, aku pernah ke Neverland. 57 00:02:40,370 --> 00:02:43,010 Pan mencari anak laki-laki khusus. 58 00:02:43,040 --> 00:02:44,540 Aku tahu dia punya gambarnya. 59 00:02:44,580 --> 00:02:46,480 Dia menyebutnya "pemercaya paling sejati." 60 00:02:46,510 --> 00:02:47,680 Dan kau percaya itu Henry? 61 00:02:47,710 --> 00:02:48,980 Sudah pasti. 62 00:02:49,010 --> 00:02:51,780 Itu satu-satunya alasan Emma ke Neverland. 63 00:02:51,820 --> 00:02:53,150 Bantu aku mencari. 64 00:02:53,180 --> 00:02:55,590 Banyak benda bisa membuat portal, kacang,... 65 00:02:55,620 --> 00:02:57,450 ...cermin ajaib, sandal ruby,... 66 00:02:57,490 --> 00:02:58,620 ...semacam debu. 67 00:03:00,660 --> 00:03:02,360 Apa itu? 68 00:03:02,390 --> 00:03:05,290 Tenang, Little John. Kami baik saja. 69 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 Siapa ini? 70 00:03:16,840 --> 00:03:18,840 Merry Men beranggotakan segala usia. 71 00:03:18,880 --> 00:03:21,210 Ini anakku Roland. 72 00:03:22,680 --> 00:03:25,050 Aku tahu cara ke Neverland. 73 00:03:27,250 --> 00:03:29,220 Aku tahu bagaimana menemukan Henry. 74 00:03:29,250 --> 00:03:32,050 Jadi perjalanan ini sia-sia. 75 00:03:32,090 --> 00:03:33,890 Sudah kubilang ini rencana bodoh. 76 00:03:33,920 --> 00:03:35,790 Kalau aku gunakan sihir,... 77 00:03:35,820 --> 00:03:37,890 ...kita bisa sampai di kemah dan menyelamatkan Henry. 78 00:03:37,930 --> 00:03:40,660 Kita tidak tahu di mana kemahnya. Apa kau mendengarkan? 79 00:03:40,700 --> 00:03:42,030 Pan punya perisai penghalau sihir. 80 00:03:42,060 --> 00:03:44,230 Aku takut malah kau yang akan mati,... 81 00:03:44,270 --> 00:03:46,470 ...dan yang lebih penting, aku,... 82 00:03:46,500 --> 00:03:48,430 ...itu sebabnya kita jalan kaki. 83 00:03:48,470 --> 00:03:50,370 Kalau begitu apa idemu? 84 00:03:50,400 --> 00:03:52,010 Bagaimana kita akan menemukannya? 85 00:03:52,040 --> 00:03:53,670 Dengan memanfaatkan orang yang dia percayai. 86 00:03:53,710 --> 00:03:56,840 Siapa? Karena aku yakin dia pasti tidak mempercayaimu. 87 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 Peri yang tinggal di sini saat aku masih di sini. 88 00:03:58,880 --> 00:04:00,550 Dia pasti masih ada di pulau. 89 00:04:00,580 --> 00:04:02,210 Dia tahu banyak informasi. 90 00:04:02,250 --> 00:04:04,980 Tahu tentang kemah, cara kita masuk. 91 00:04:05,020 --> 00:04:06,790 Bahkan mungkin dia masih menyisakan debu. 92 00:04:06,820 --> 00:04:08,490 Mungkin kita bisa terbang masuk ke sana. 93 00:04:08,520 --> 00:04:10,160 Maksudmu debu peri. 94 00:04:10,190 --> 00:04:13,130 Bukan, debu pixy, lebih kuat. 95 00:04:13,160 --> 00:04:15,030 Semacam debu peri nuklir. 96 00:04:15,060 --> 00:04:18,460 Tunggu. Peri... 97 00:04:18,500 --> 00:04:19,660 Tinker Bell? 98 00:04:19,700 --> 00:04:21,530 Oh, kau kenal dia? 99 00:04:21,570 --> 00:04:23,670 Setiap anak di dunia tahu dia. 100 00:04:23,700 --> 00:04:25,040 Itu ide buruk. 101 00:04:25,070 --> 00:04:27,770 Dengar kata-kataku. 102 00:04:27,810 --> 00:04:31,140 Tinker Bell tidak akan menyelamatkan kita. 103 00:04:36,850 --> 00:04:39,020 Kukira kau mati. 104 00:04:40,750 --> 00:04:41,990 Pergilah. 105 00:04:42,020 --> 00:04:43,320 Saat kau tidak datang hari ini,... 106 00:04:43,350 --> 00:04:45,560 ...kupikir kau sudah mati. 107 00:04:45,590 --> 00:04:49,160 Namun... kau ada di sini. 108 00:04:49,190 --> 00:04:51,530 Angsa panggang. 109 00:04:52,960 --> 00:04:54,330 Lucu sekali. 110 00:04:54,360 --> 00:04:55,970 Kau akan mengerti nanti. 111 00:04:56,000 --> 00:05:00,270 Aku tidak yakin lagi soal pelajaran ini. 112 00:05:00,300 --> 00:05:02,340 Aku tidak mau punya masa depan yang terlihat seperti... 113 00:05:02,370 --> 00:05:03,740 Seperti apa? 114 00:05:03,770 --> 00:05:06,410 Seperti kau. 115 00:05:06,440 --> 00:05:08,920 Merasa sedikit teraniaya, Yang Mulia? 116 00:05:08,940 --> 00:05:10,880 Kenapa tidak? 117 00:05:10,910 --> 00:05:12,780 Aku ratu, tapi... 118 00:05:12,810 --> 00:05:14,780 Aku seperti tahanan... 119 00:05:14,820 --> 00:05:17,250 ...bersama suami yang masih mencintai istrinya yang sudah mati... 120 00:05:17,290 --> 00:05:20,990 ...dan putrinya yang menyebalkan... 121 00:05:21,370 --> 00:05:23,310 Ini tidak tertahankan. 122 00:05:23,360 --> 00:05:25,970 Aku tidak tahu harus apa dan mau kemana. 123 00:05:26,790 --> 00:05:28,830 Aku butuh kebebasan. 124 00:05:28,830 --> 00:05:30,860 Aku butuh pilihan. 125 00:05:30,900 --> 00:05:34,100 Tidak bisa seperti itu. Begini... 126 00:05:34,140 --> 00:05:37,000 Kau berpikir dirimu adalah tamu di sebuah pesta,... 127 00:05:37,040 --> 00:05:38,760 ...merasakan persembahan. 128 00:05:38,790 --> 00:05:41,230 Sedikit cinta, sedikit dansa. 129 00:05:41,270 --> 00:05:43,080 Yang tidak kau sadari adalah,... 130 00:05:43,110 --> 00:05:46,080 ...kaulah pesta itu. 131 00:05:46,110 --> 00:05:49,250 Dan kegelapan sudah merasakan dirimu. 132 00:05:49,280 --> 00:05:51,750 Oh, kau keji. 133 00:05:51,780 --> 00:05:52,920 Tinggalkan rumahku. 134 00:05:52,950 --> 00:05:55,820 Kegelapan menyukai rasamu, sayang. 135 00:05:55,850 --> 00:05:58,120 Tak masalah walau pahit. 136 00:05:58,160 --> 00:06:00,030 Dan sekarang dia mulai memakannya,... 137 00:06:00,060 --> 00:06:01,430 ...dan akan menyelesaikannya. 138 00:06:01,460 --> 00:06:04,560 Kau tidak bisa pergi jauh dari takdirmu... 139 00:06:04,600 --> 00:06:06,260 ...seperti angsa itu. 140 00:06:08,470 --> 00:06:10,200 Sampai jumpa besok. 141 00:06:10,240 --> 00:06:11,600 Jangan terlambat. 142 00:06:11,640 --> 00:06:14,940 Dan bawa kemarahan itu. 143 00:06:14,970 --> 00:06:17,370 Cuma itu yang kau punya. 144 00:06:34,860 --> 00:06:36,860 Aku... 145 00:06:36,890 --> 00:06:38,360 ...cuma... 146 00:06:38,400 --> 00:06:39,700 ...butuh... 147 00:06:48,440 --> 00:06:50,540 Turunkan aku! 148 00:06:50,570 --> 00:06:52,210 Apa yang kau lakukan? 149 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 Memberimu kesempatan kedua. 150 00:07:09,820 --> 00:07:12,090 Siapa kau? 151 00:07:12,130 --> 00:07:15,730 Aku Tinker Bell. 152 00:07:26,460 --> 00:07:28,690 "Snow White"? Itu namanya? 153 00:07:28,730 --> 00:07:30,400 Bahkan aku berpikir namanya sedikit lebih bagus,... 154 00:07:30,430 --> 00:07:31,860 ...daripada nama Tinker Bell. 155 00:07:31,900 --> 00:07:33,970 Dia monster. 156 00:07:34,000 --> 00:07:36,130 Terlalu dimanja dan dipuja. 157 00:07:36,170 --> 00:07:38,140 Dia semacam beban dalam hidup,... 158 00:07:38,170 --> 00:07:40,100 ...membocorkan rahasia orang. 159 00:07:40,140 --> 00:07:43,110 Dia membuat tunanganku terbunuh. 160 00:07:43,140 --> 00:07:44,940 Tidak! 161 00:07:44,980 --> 00:07:47,510 Satu-satunya yang kusuka,... 162 00:07:47,550 --> 00:07:50,280 ...dia dan raja itu selalu pergi tiap saat. 163 00:07:50,320 --> 00:07:53,080 Kau senang kalau suamimu pergi? 164 00:07:55,050 --> 00:07:57,350 Itu bukan pernikahan. 165 00:07:57,390 --> 00:07:59,660 Itu lelucon. 166 00:07:59,690 --> 00:08:02,130 Aku mungkin ratu,... 167 00:08:02,160 --> 00:08:03,960 ...tapi kesepian di tempat itu,... 168 00:08:03,990 --> 00:08:05,500 ...aku merasa seperti ratu yang tak berguna. 169 00:08:05,530 --> 00:08:08,230 Tak heran kau melompat. 170 00:08:08,270 --> 00:08:10,000 Aku tidak lompat. Aku jatuh. 171 00:08:10,030 --> 00:08:13,470 Benar./Kau "jatuh." 172 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 Aku memang jatuh. 173 00:08:17,270 --> 00:08:20,880 Tapi kalau memang terpaksa... 174 00:08:20,910 --> 00:08:22,840 Ini untuk alasan yang baik. 175 00:08:24,350 --> 00:08:25,480 Kau tahu. Aku punya ide. 176 00:08:26,880 --> 00:08:29,020 Aku bisa bantu orang menemukan apa yang mereka cari, Regina. 177 00:08:29,050 --> 00:08:30,390 Dan apa yang kubutuhkan? 178 00:08:30,420 --> 00:08:32,690 Kau bahkan tidak tahu? 179 00:08:32,720 --> 00:08:34,790 Menyedihakan sekali. Regina, cinta. 180 00:08:34,820 --> 00:08:36,190 Kau butuh cinta. 181 00:08:36,230 --> 00:08:38,560 Kau akan membantuku menemukan belahan jiwaku yang lain? 182 00:08:38,590 --> 00:08:41,230 Sangat mungkin menemukan cinta lagi. 183 00:08:41,260 --> 00:08:43,600 Aku belum pernah lihat debu pixie gagal. 184 00:08:43,630 --> 00:08:45,630 Dia akan mencarikanmu pasangan sempurna. 185 00:08:45,670 --> 00:08:47,000 Jika kau membuka hati,... 186 00:08:47,030 --> 00:08:48,700 ...dia akan memberimu akhir yang bahagia. 187 00:08:48,740 --> 00:08:50,640 Akhir bahagiaku adalah melihat kepala Snow di atas piring. 188 00:08:50,670 --> 00:08:52,610 Tidak. Apa kau setidaknya penasaran? 189 00:08:52,640 --> 00:08:54,240 Bagaimana jika aku bisa melakukan apa yang kukatakan? 190 00:08:54,280 --> 00:08:56,010 Berarti perlu sihir sungguhan. 191 00:08:56,040 --> 00:08:57,440 Aku peri. 192 00:08:57,480 --> 00:08:59,180 Kau mungkin ingin percaya padaku. 193 00:09:27,270 --> 00:09:29,810 Emma. 194 00:09:29,840 --> 00:09:31,280 Ada cara lain. 195 00:09:31,310 --> 00:09:33,080 Memang ada?/Sihir. 196 00:09:33,110 --> 00:09:34,750 Bukankah kita sudah pernah melakukannya? 197 00:09:34,780 --> 00:09:38,150 Bukan sihirku. Tapi sihirmu. 198 00:09:38,180 --> 00:09:39,520 Aku tidak tertarik. 199 00:09:39,550 --> 00:09:42,120 Satu hal yang kutahu, sihir selalu ada konsekuensinya. 200 00:09:42,150 --> 00:09:46,390 Terkadang tak ada konsekuensinya, juga. 201 00:09:46,420 --> 00:09:49,630 Aku yakin jika kita bersatu,... 202 00:09:49,660 --> 00:09:51,730 ...kita cukup kuat mengalahkan Pan. 203 00:09:51,760 --> 00:09:53,060 Bagaimana jika tidak? 204 00:09:53,100 --> 00:09:54,660 Aku tidak mau ambil resiko. 205 00:09:54,700 --> 00:09:56,630 Kita bicara soal hidup Henry. 206 00:09:56,670 --> 00:09:58,200 Aku tahu itu. 207 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Dengar, aku tahu kau tidak suka rencana ini. 208 00:10:00,270 --> 00:10:02,070 Dicoba saja dulu. 209 00:10:02,110 --> 00:10:04,210 Setidaknya kita cari Tinker Bell. 210 00:10:04,240 --> 00:10:05,370 Dan kau pikir itu rencana terbaik... 211 00:10:05,410 --> 00:10:06,540 ...karena pacarmu yang menyarankannya? 212 00:10:06,580 --> 00:10:08,810 Pacarku? Hook? 213 00:10:10,280 --> 00:10:11,550 Apa masalahmu? 214 00:10:11,580 --> 00:10:13,350 Dia baru saja kehilangan Neal. 215 00:10:14,850 --> 00:10:16,750 Maaf. Aku... 216 00:10:18,150 --> 00:10:20,090 Aku cuma mengkhawatirkan Henry. 217 00:10:21,590 --> 00:10:23,160 Apa itu? 218 00:10:23,190 --> 00:10:24,660 Dreamshade. 219 00:10:24,690 --> 00:10:26,800 Ini racun mematikan. 220 00:10:26,830 --> 00:10:28,600 Disini ada cerita tentang pria... 221 00:10:28,630 --> 00:10:31,770 ...yang memanah apel di kepala anaknya. 222 00:10:31,800 --> 00:10:33,800 Mari kita cari tahu apa itu mungkin. 223 00:10:33,840 --> 00:10:36,900 Jika kau akan memanah apel, lalu untuk apa racunnya? 224 00:10:36,940 --> 00:10:38,470 Motivasi untuk tidak meleset. 225 00:10:38,510 --> 00:10:42,510 Felix! Kemari! 226 00:10:44,810 --> 00:10:47,810 Apa Felix hebat? Apa bidikannya tepat? 227 00:10:47,850 --> 00:10:50,520 Tidak penting. 228 00:10:50,550 --> 00:10:52,750 Kau yang akan memanah. 229 00:10:52,790 --> 00:10:55,290 Tapi aku tidak mau memanah. 230 00:10:55,320 --> 00:10:57,960 Panah! Panah! 231 00:10:57,990 --> 00:11:01,090 Panah! Panah! Panah! 232 00:11:01,130 --> 00:11:02,760 Kau tidak ingin megenainya./ Panah! Panah! Panah! 233 00:11:02,800 --> 00:11:04,600 Panah! Panah!/Percayalah dirimu sendiri. Ayo. 234 00:11:04,630 --> 00:11:06,360 Ini menyenangkan./Panah! Panah! 235 00:11:06,400 --> 00:11:07,530 Panah! 236 00:11:07,570 --> 00:11:09,840 Panah! Panah! 237 00:11:09,870 --> 00:11:10,870 Panah! 238 00:11:21,610 --> 00:11:24,280 Sudah kubilang ini menyenangkan. 239 00:11:24,320 --> 00:11:28,220 Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 240 00:11:37,030 --> 00:11:39,260 Jadi kau akan memberitahunya? 241 00:11:39,300 --> 00:11:40,530 Beritahu apa? 242 00:11:40,570 --> 00:11:43,670 Aku tahu yang terjadi padamu, kawan. Coba kulihat. 243 00:11:50,680 --> 00:11:52,780 Panahnya menyerempetku. 244 00:11:55,480 --> 00:11:56,650 Aku turut menyesal, kawan. 245 00:11:58,620 --> 00:12:00,250 Kau tahu berapa lama? 246 00:12:00,280 --> 00:12:02,490 Beberapa hari. 247 00:12:02,520 --> 00:12:04,090 Seminggu biasanya. 248 00:12:04,120 --> 00:12:07,490 Kau tidak akan melihat musim panas. 249 00:12:07,520 --> 00:12:08,960 Itu sungguh hal yang buruk. Kau harus memberitahunya. 250 00:12:08,990 --> 00:12:10,260 Tidak. 251 00:12:10,290 --> 00:12:12,330 Kau harus. 252 00:12:13,700 --> 00:12:14,830 Mungkin tidak perlu. 253 00:12:14,860 --> 00:12:16,360 Mengapa begitu? 254 00:12:16,400 --> 00:12:18,930 Debu pixie. 255 00:12:18,970 --> 00:12:20,970 Kau percaya kekuatan Tinker Bell? 256 00:12:21,000 --> 00:12:22,570 Kekuatan debu pixie-nya? 257 00:12:22,610 --> 00:12:23,670 Aku percaya. 258 00:12:23,710 --> 00:12:26,210 Lalu temukan dia dan debu itu. 259 00:12:26,240 --> 00:12:28,410 Kau sungguh berpikir ini akan membuatku bahagia? 260 00:12:28,440 --> 00:12:29,580 Aku tahu pasti. 261 00:12:31,380 --> 00:12:33,580 Aku terlambat. Aku harus pergi. 262 00:12:33,620 --> 00:12:35,150 Sampai jumpa. 263 00:12:37,390 --> 00:12:38,950 Apa... 264 00:12:56,140 --> 00:12:58,070 Selamat sore, Green. 265 00:12:58,100 --> 00:13:00,070 Hei, Blue. 266 00:13:00,110 --> 00:13:02,740 Kau tampak luar biasa. Apa kau melakukan sesuatu pada.../Kau terlambat. 267 00:13:02,780 --> 00:13:04,910 Kau sudah melanggar tiap peraturan di buku... 268 00:13:04,940 --> 00:13:06,910 ...jam malam, debu disiplin,... 269 00:13:06,950 --> 00:13:08,650 ...kau 'jadi besar' tanpa alasan. 270 00:13:08,680 --> 00:13:11,350 Dengar, aku punya berita luar biasa. 271 00:13:11,380 --> 00:13:13,080 Aku membantu seseorang. 272 00:13:13,120 --> 00:13:15,320 Ratu di Enchanted Forest... Regina. 273 00:13:15,350 --> 00:13:17,720 Kau tahu siapa dia? 274 00:13:17,760 --> 00:13:21,490 Ibunya adalah Cora, orang yang mencabut jantung. 275 00:13:21,530 --> 00:13:24,060 Gurunya adalah Sang Kegelapan./Lalu? 276 00:13:24,100 --> 00:13:26,330 Jadi anggap dirimu beruntung karena kau masih hidup. 277 00:13:27,700 --> 00:13:31,300 Green, dia bukan wanita yang bisa kau bantu. 278 00:13:31,340 --> 00:13:33,000 Dia diliputi kegelapan. 279 00:13:33,040 --> 00:13:36,140 Justru bagiku dia butuh pertolongan. 280 00:13:36,170 --> 00:13:38,370 Mungkin jika kau mengijinkan aku menggunakan debu pixie... 281 00:13:38,410 --> 00:13:40,880 Tidak boleh. 282 00:13:40,910 --> 00:13:43,210 Lupakan yang satu ini, Green. 283 00:13:43,250 --> 00:13:45,710 Namaku bukan Green. Tapi Tinker Bell. 284 00:13:45,750 --> 00:13:46,880 Dan aku tidak percaya... 285 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 ...kau ingin aku mengabaikan orang yang butuh pertolongan. 286 00:13:49,320 --> 00:13:50,620 Itu bukan sifat peri. 287 00:13:50,650 --> 00:13:52,890 Aku yang menilai bagaimana menjadi peri. 288 00:13:52,920 --> 00:13:55,790 Tapi aku.../Tak ada pembahasan. 289 00:13:55,830 --> 00:13:57,690 Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kau tetap di sini... 290 00:13:57,730 --> 00:14:00,160 ...dan lanjutkan pelatihanmu di bawah pengawasanku langsung. 291 00:14:00,200 --> 00:14:01,330 Mengerti? 292 00:14:01,360 --> 00:14:03,000 Ya, Blue. 293 00:14:35,640 --> 00:14:37,440 Kau gila?! 294 00:14:37,470 --> 00:14:39,110 Dia 4 tahun. 295 00:14:39,140 --> 00:14:42,010 Bayangan tidak akan menyentuhnya. Aku janji. 296 00:14:42,040 --> 00:14:43,080 Bagaimana kau tahu itu? 297 00:14:43,110 --> 00:14:44,580 Karena aku pernah berhadapan dengannya. 298 00:14:44,610 --> 00:14:46,410 Itu yang membawaku ke Neverland sewaktu masih anak-anak. 299 00:14:46,450 --> 00:14:49,080 Yang perlu Roland lakukan adalah memanggilnya. Itu saja. 300 00:14:49,120 --> 00:14:50,250 Selanjutnya serahkan padaku. 301 00:14:50,280 --> 00:14:52,450 Aku yang akan ke Neverland, bukan dia. 302 00:14:52,490 --> 00:14:55,690 Oh, jadi berita baiknya, anakku jadi umpan. 303 00:14:56,890 --> 00:14:58,160 Jika sial, keadaan memburuk,... 304 00:14:58,190 --> 00:15:00,660 ...dan bayangan iblis akan membawanya... 305 00:15:00,690 --> 00:15:03,200 ...ke orang paling menjijikkan yang pernah kau temui. 306 00:15:03,230 --> 00:15:06,300 Dengar, Robin, aku harus ke sana. 307 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 Aku kehilangan istriku. 308 00:15:12,740 --> 00:15:14,440 Sebelum itu, kami bahkan hampir tidak memiliki Roland. 309 00:15:14,470 --> 00:15:17,240 Dia sakit parah. 310 00:15:17,280 --> 00:15:19,340 Sekarang dia tiada. 311 00:15:19,380 --> 00:15:21,450 Cuma Roland yang kumiliki. 312 00:15:21,480 --> 00:15:23,180 Aku tidak bisa kehilangan dia. 313 00:15:23,220 --> 00:15:25,280 Jadi kau tahu yang kurasakan. 314 00:15:25,320 --> 00:15:28,190 Aku menginginkan anakku dan Emma. Cuma mereka yang kumiliki. 315 00:15:28,220 --> 00:15:29,650 Jadi karena aku tahu bernilainya sebuah keluarga,... 316 00:15:29,690 --> 00:15:30,920 ...aku harus membahayakan keluargaku? 317 00:15:35,730 --> 00:15:39,760 Saat dia sakit... istrimu... 318 00:15:39,800 --> 00:15:41,870 Bagaimana dia bisa hidup dan melahirkan anakmu? 319 00:15:41,900 --> 00:15:43,770 Kau tahu bagaimana. 320 00:15:43,800 --> 00:15:45,140 Ayahku. 321 00:15:45,170 --> 00:15:47,600 Dia menyelamatkannya dan anakmu. 322 00:15:59,850 --> 00:16:01,020 Aku... 323 00:16:01,050 --> 00:16:02,180 Sekali. 324 00:16:02,220 --> 00:16:05,150 Dia berdiri di depan jendela. Dia memanggilnya sekali saja. 325 00:16:05,190 --> 00:16:07,160 Jika tidak berhasil. Tidak ada kesempatan kedua. 326 00:16:07,190 --> 00:16:10,460 Kau harus mengerti. Ini kesempatan keduaku. 327 00:16:18,200 --> 00:16:21,070 Hei. 328 00:16:22,570 --> 00:16:24,100 Hei. 329 00:16:24,140 --> 00:16:27,010 Kau bisa ketinggalan. 330 00:16:27,040 --> 00:16:29,580 Hook pikir tempatnya di depan. Ayo. 331 00:16:29,610 --> 00:16:32,750 Ya, kalau dia masih tinggal di sana. 332 00:16:32,780 --> 00:16:35,210 Kalian cari saja. Aku akan menunggu. 333 00:16:38,490 --> 00:16:39,620 Apa yang kau lakukan padanya? 334 00:16:39,650 --> 00:16:42,360 Apa? 335 00:16:42,390 --> 00:16:43,890 Kenapa kau berpikir aku melakukan sesuatu? 336 00:16:43,920 --> 00:16:47,030 Kau pernah bertemu dengannya, 'kan? Di Enchanted Forest? 337 00:16:47,060 --> 00:16:49,600 Apa yang kau lakukan, membunuh saudaranya? Mencuri lingkaran cahayanya? 338 00:16:49,630 --> 00:16:50,900 Dia bukan malaikat. 339 00:16:52,930 --> 00:16:55,230 Baiklah. 340 00:16:55,270 --> 00:16:57,000 Kami punya kisah yang rumit. 341 00:16:57,040 --> 00:16:58,270 Aku tahu itu. 342 00:16:58,300 --> 00:16:59,940 Kau tidak perlu tahu rincinya,... 343 00:16:59,970 --> 00:17:03,310 ...tapi jika dia melihatku, dia tidak akan mau membantu. 344 00:17:03,340 --> 00:17:05,780 Dan kalau dia mau membantu,... 345 00:17:05,810 --> 00:17:08,780 ...percayalah,... 346 00:17:08,810 --> 00:17:09,950 ...jika dia tidak melihatku,... 347 00:17:09,980 --> 00:17:13,280 ...itu mungkin pilihan terbaik untuk operasi Henry. 348 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Operasi Henry? 349 00:17:14,350 --> 00:17:16,320 Itu... 350 00:17:16,350 --> 00:17:18,720 ...yang terpikir dibenakku karena... 351 00:17:18,760 --> 00:17:19,890 Dia akan menamakannya begitu. 352 00:17:21,560 --> 00:17:22,960 Dia punya nama yang lebih baik. 353 00:17:24,730 --> 00:17:26,900 Tapi... 354 00:17:26,930 --> 00:17:28,700 ...ini yang terbaik yang bisa kulakukan. 355 00:17:28,730 --> 00:17:31,270 Baiklah. 356 00:17:31,300 --> 00:17:32,900 Kami akan menemuinya dan kembali menemuimu. 357 00:17:32,940 --> 00:17:34,340 Tidak perlu repot. 358 00:17:34,370 --> 00:17:36,240 Itu yang terbaik jika kami tidak saling bertemu. 359 00:17:37,710 --> 00:17:42,010 Dan jika kau tidak menemukannya, terus cari. 360 00:17:42,050 --> 00:17:44,580 Selamatkan saja Henry. 361 00:17:44,610 --> 00:17:45,910 Jangan pikirkan Tinker Bell. 362 00:17:45,950 --> 00:17:48,520 Apa yang kau lakukan padanya? 363 00:17:50,220 --> 00:17:52,250 Seperti yang biasa kulakukan. 364 00:18:05,430 --> 00:18:06,630 Mau terbang? 365 00:18:06,670 --> 00:18:08,270 Kau mendapatkannya? 366 00:18:08,300 --> 00:18:09,800 Banyak. 367 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 Ayo kita mulai. 368 00:18:11,870 --> 00:18:15,140 Membantu menemukan kebahagaiaanmu, menyelamatkanmu... 369 00:18:15,180 --> 00:18:16,680 Maka itu yang akan menyelamatkanku. 370 00:18:16,710 --> 00:18:18,980 Ini bukan debu pixie-mu, 'kan? 371 00:18:19,010 --> 00:18:20,170 Saat kau memikirkannya,... 372 00:18:20,180 --> 00:18:21,610 ...apa ada yang benar-benar memiliki debu pixie? 373 00:18:21,650 --> 00:18:25,950 Peri menganggap debu itu penting. 374 00:18:25,990 --> 00:18:27,550 Kalau mereka tahu kau mencurinya, mereka akan... 375 00:18:27,550 --> 00:18:29,290 Jangan cemaskan aku. 376 00:18:29,320 --> 00:18:30,460 Ini tentang kau. 377 00:18:30,490 --> 00:18:31,960 Ayo. 378 00:18:44,570 --> 00:18:45,800 Sekarang lihat. 379 00:18:52,440 --> 00:18:53,650 Apa itu? 380 00:18:53,680 --> 00:18:56,920 Itu akhir bahagiamu. 381 00:18:56,950 --> 00:18:58,620 Dia di bawah sana. 382 00:19:05,890 --> 00:19:10,230 Di dalamnya terdapat awal dari kebahagiaanmu. 383 00:19:10,260 --> 00:19:13,030 Dan penderitaan yang kau rasakan akan menjadi... 384 00:19:13,060 --> 00:19:14,460 ...masa lalu. 385 00:19:14,500 --> 00:19:17,330 Aku cuma butuh waktu. 386 00:19:17,370 --> 00:19:20,340 Kau gugup. Aku mengerti. 387 00:19:20,370 --> 00:19:23,270 Tapi lihat. Itu dia. 388 00:19:24,780 --> 00:19:26,680 Pria bertato singa. 389 00:19:26,710 --> 00:19:29,010 Itu dia? 390 00:19:29,050 --> 00:19:30,950 Debu pixie tidak bohong. 391 00:19:30,980 --> 00:19:32,550 Ayo. 392 00:19:32,580 --> 00:19:35,650 Ini kesempatanmu mendapatkan cinta dan kebahagiaan. 393 00:19:35,690 --> 00:19:38,320 Awal yang baru, tanpa kesedihan. 394 00:19:38,350 --> 00:19:41,220 Kau bisa melepaskan semua kemarahan yang membebanimu. 395 00:19:41,260 --> 00:19:43,030 Ayo temui dia. 396 00:19:43,060 --> 00:19:44,730 Baiklah. 397 00:19:46,860 --> 00:19:49,660 Baiklah, aku bisa melakukannya. 398 00:19:49,700 --> 00:19:51,000 Aku bisa bahagia. 399 00:19:51,030 --> 00:19:53,230 Aku tahu kau bisa. 400 00:19:53,270 --> 00:19:56,000 Pergilah. 401 00:20:31,740 --> 00:20:34,240 Mari kita selesaikan ini, bagaimana? 402 00:20:40,010 --> 00:20:42,180 "Kisah yang rumit"? 403 00:20:42,210 --> 00:20:46,420 Cara yang agak diplomatis dalam menggambarkannya. 404 00:20:46,450 --> 00:20:48,590 Kau terlihat berantakan. 405 00:20:48,620 --> 00:20:50,120 Kau mencoba membuatku kesal? 406 00:20:50,160 --> 00:20:52,290 Datang dan tangkap aku, Tinker Bell. 407 00:20:52,320 --> 00:20:55,460 Kau pikir kau sangat pintar. 408 00:20:55,490 --> 00:20:58,000 Tapi kau akan gagal. 409 00:21:21,340 --> 00:21:23,210 Tak ada orang di rumah. 410 00:21:23,240 --> 00:21:24,780 Ayo naik. 411 00:21:30,580 --> 00:21:32,320 Di mana debunya? 412 00:21:32,350 --> 00:21:35,020 Dia tidak akan meninggalkan debunya begitu saja, kawan. 413 00:21:37,190 --> 00:21:39,190 Tidak ada di sini. 414 00:21:39,220 --> 00:21:41,760 Maaf. 415 00:21:41,790 --> 00:21:44,260 Sederhana sekali. 416 00:21:44,300 --> 00:21:46,700 Mengingatkanku pada suatu tempat. 417 00:21:51,540 --> 00:21:54,070 Kau berpikir rumah pohon harusnya lebih ceria. 418 00:21:55,670 --> 00:21:57,440 Dulu tempat yang pernah kutinggali. 419 00:21:59,940 --> 00:22:03,380 Karena ini cuma tempat untuk tidur. 420 00:22:06,920 --> 00:22:08,280 Bagaimana kau tahu? 421 00:22:08,320 --> 00:22:12,420 Aku tidak selalu punya tempat tidur kanopi dan istana. 422 00:22:12,460 --> 00:22:14,090 Aku dulu pernah punya tempat seperti ini juga. 423 00:22:14,120 --> 00:22:15,490 Benarkah? 424 00:22:15,530 --> 00:22:19,360 Aku punya hunian pohon saat aku lari dari Ratu. 425 00:22:19,400 --> 00:22:22,900 Percaya atau tidak, aku memahami Tinker Bell. 426 00:22:22,930 --> 00:22:25,600 Pertanyaannya adalah, kenapa dia menggunakan tangga? 427 00:22:25,630 --> 00:22:26,770 Peri punya sayap. 428 00:22:26,800 --> 00:22:29,070 Hei, aku temukan sesuatu. 429 00:22:29,100 --> 00:22:30,240 Itu sapu tangan. 430 00:22:30,270 --> 00:22:32,970 Milik Regina. Bagaimana bisa ke sini? 431 00:22:33,010 --> 00:22:35,310 Dia melacak kita, mengawasi Regina. 432 00:22:35,340 --> 00:22:37,680 Tapi jika dia mengawasi Regina... 433 00:22:37,710 --> 00:22:39,350 Berarti kita di tempat yang salah. 434 00:22:39,380 --> 00:22:41,180 Regina. 435 00:22:53,490 --> 00:22:56,530 Akhirnya kau bangun. 436 00:22:56,560 --> 00:23:00,370 Aku sudah menunggu lama untuk bisa bicara seperti ini. 437 00:23:00,400 --> 00:23:02,730 Dengar, kau tidak tahu kenapa aku di sini. 438 00:23:02,770 --> 00:23:05,570 Oh, aku tahu kenapa kau di sini. 439 00:23:05,610 --> 00:23:06,870 Kau mencoba menemukan anakmu. 440 00:23:08,470 --> 00:23:12,280 Karena kau mengikatku, berarti kau tidak ingin menolong. 441 00:23:12,310 --> 00:23:13,540 Tentu saja tidak. 442 00:23:13,580 --> 00:23:14,980 Kau orang terakhir yang pernah kutolong,... 443 00:23:15,010 --> 00:23:16,980 ...setelah kau mengkhianatiku. 444 00:23:17,020 --> 00:23:18,220 Mengkhianatimu? 445 00:23:18,250 --> 00:23:20,550 Kau yang mencampuri hidupku. 446 00:23:20,590 --> 00:23:22,420 Dan sekalian menghancurkan hidupku. 447 00:23:22,460 --> 00:23:25,060 Jadi apa yang kau inginkan dariku? 448 00:23:25,090 --> 00:23:26,290 Membunuhku? 449 00:23:26,320 --> 00:23:29,060 Kau kira semudah itu? 450 00:23:29,090 --> 00:23:30,430 Apapun yang kau gunakan padaku,... 451 00:23:30,460 --> 00:23:34,230 ...aku tahu itu bukan sihir. 452 00:23:34,270 --> 00:23:37,170 Mungkin serbuk bunga. 453 00:23:37,200 --> 00:23:39,340 Tapi efeknya bisa pudar. 454 00:23:39,370 --> 00:23:42,940 Dan karena hanya itu yang bisa kau lakukan,... 455 00:23:42,970 --> 00:23:45,270 ...berarti cuma satu hal,... 456 00:23:45,310 --> 00:23:49,180 ...kau tidak punya sihir. 457 00:23:49,210 --> 00:23:51,080 Tapi aku punya. 458 00:23:54,920 --> 00:23:57,250 Yeah, aku tahu. 459 00:23:57,290 --> 00:24:00,390 Tapi bahkan sihirmu tidak bisa mengatasi ini. 460 00:24:00,420 --> 00:24:02,860 Pernah dengar dreamshade? 461 00:24:02,890 --> 00:24:04,230 Ya. 462 00:24:04,260 --> 00:24:06,430 Bagus. 463 00:24:06,460 --> 00:24:09,900 Bagaimana kau bisa jadi seperti ini? 464 00:24:11,500 --> 00:24:12,800 Karena bertemu denganmu. 465 00:24:17,740 --> 00:24:18,910 Bagaimana? 466 00:24:20,510 --> 00:24:22,080 Itu... 467 00:24:24,450 --> 00:24:26,250 Apa yang terjadi? 468 00:24:26,280 --> 00:24:28,580 Aku tidak mengerti. Kau tidak bercahaya dengan cinta baru. 469 00:24:28,620 --> 00:24:30,380 Kau seharusnya bercahaya. 470 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Karena itu tidak berhasil. 471 00:24:32,250 --> 00:24:35,290 Debu pixie-nya salah. 472 00:24:35,320 --> 00:24:37,390 Aku masuk dan menemuinya, dan dia mengerikan. 473 00:24:37,430 --> 00:24:39,390 Dia mengerikan. 474 00:24:39,430 --> 00:24:41,090 Kau yakin mendatangi pria yang tepat? 475 00:24:41,130 --> 00:24:44,130 Ya, yang bertato singa. 476 00:24:45,430 --> 00:24:46,830 Bukan itu masalahnya. 477 00:24:46,870 --> 00:24:48,670 Lalu apa? 478 00:24:48,700 --> 00:24:49,970 Kau. 479 00:24:50,000 --> 00:24:51,570 Aku?/Ya. 480 00:24:51,600 --> 00:24:53,440 Kau. 481 00:24:53,470 --> 00:24:55,510 Kau peri yang buruk. 482 00:24:55,540 --> 00:24:57,440 Kau tidak masuk, 'kan? 483 00:24:57,480 --> 00:24:59,840 Berani sekali kau. 484 00:24:59,880 --> 00:25:01,580 Tidak apa-apa. 485 00:25:01,610 --> 00:25:02,750 Kau takut. 486 00:25:02,780 --> 00:25:06,020 Aku tidak takut pada apapun. 487 00:25:06,050 --> 00:25:07,720 Aku tidak percaya membiarkanmu menggangguku. 488 00:25:07,750 --> 00:25:12,220 Tidak. Jangan lakukan itu. 489 00:25:12,260 --> 00:25:14,530 Yang kau butuhkan adalah cinta. 490 00:25:14,560 --> 00:25:17,160 Aku punya cinta, dan dia sudah mati,... 491 00:25:17,200 --> 00:25:19,230 ...dan aku menderita. 492 00:25:19,260 --> 00:25:23,270 Yang kau katakan padaku tidak akan mengubahnya. 493 00:25:23,300 --> 00:25:24,470 Selamat tinggal. 494 00:25:26,340 --> 00:25:29,210 Bagaimana denganku? 495 00:25:29,240 --> 00:25:31,210 Aku mencuri untukmu,... 496 00:25:31,240 --> 00:25:33,480 ...dan semua sia-sia. 497 00:25:33,510 --> 00:25:35,380 Aku dalam masalah besar. 498 00:25:35,410 --> 00:25:38,410 Seperti yang kau bilang, kau peri yang buruk. 499 00:25:38,450 --> 00:25:40,420 Kukira kita teman. 500 00:25:40,450 --> 00:25:41,820 Aku tidak punya teman. 501 00:25:43,790 --> 00:25:46,290 Terbanglah, ngengat. 502 00:25:48,260 --> 00:25:51,590 Jangan sampai sayapmu tersangkut di pintu. 503 00:25:55,330 --> 00:25:59,670 Baiklah. Kau ingin membunuhku? 504 00:25:59,700 --> 00:26:01,000 Aku bisa membuatnya lebih mudah. 505 00:26:01,040 --> 00:26:02,640 Apa yang kau... 506 00:26:04,040 --> 00:26:05,970 Kau ingin membunuhku. 507 00:26:06,010 --> 00:26:07,740 Oh, jangan biarkan racun yang melakukannya. 508 00:26:07,780 --> 00:26:10,110 Kau yang harus melakukannya. 509 00:26:10,150 --> 00:26:12,650 Ayo. Hancurkan! 510 00:26:12,680 --> 00:26:14,410 Kau kira aku tak akan melakukannya? 511 00:26:14,450 --> 00:26:15,480 Tidak, aku yakin sekali. 512 00:26:17,850 --> 00:26:21,250 Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya... 513 00:26:21,290 --> 00:26:22,520 Tinker Bell. 514 00:26:24,160 --> 00:26:25,190 Dengan senang hati. 515 00:26:42,020 --> 00:26:43,720 Berhenti. 516 00:26:45,920 --> 00:26:47,220 Kau mencuri debu itu. 517 00:26:47,260 --> 00:26:48,760 Aku tahu. 518 00:26:48,790 --> 00:26:51,800 Kupikir aku membutuhkannya untuk membuktikan padamu kalau aku peri yang baik. 519 00:26:51,830 --> 00:26:54,630 Kau bisa membuktikannya dengan menjadi peri yang baik,... 520 00:26:54,670 --> 00:26:56,230 ...dengan mendengarkan aku. 521 00:26:56,270 --> 00:26:57,970 Aku mengikuti instingku. 522 00:26:58,000 --> 00:27:00,270 Yang ternyata salah. 523 00:27:02,640 --> 00:27:04,140 Ini tidak bisa dimaafkan. 524 00:27:04,170 --> 00:27:05,570 Tunggu. 525 00:27:05,610 --> 00:27:06,980 Semua orang pantas mendapatkan kesempatan kedua. 526 00:27:07,010 --> 00:27:08,410 Kita selalu mengatakan itu pada manusia. 527 00:27:08,440 --> 00:27:11,550 Tapi, Tinker Bell, inilah kesempatan keduamu. 528 00:27:11,580 --> 00:27:13,450 Kumohon? 529 00:27:13,480 --> 00:27:15,420 Aku janji. Aku sangat menyesal. 530 00:27:15,450 --> 00:27:17,450 Kau menghianati kepercayaanku. 531 00:27:17,490 --> 00:27:19,450 Aku bisa mendapatkannya kembali.. 532 00:27:19,490 --> 00:27:21,390 Beri aku kesempatan. 533 00:27:21,420 --> 00:27:23,090 Tidak bisa,... 534 00:27:23,130 --> 00:27:26,690 ...untuk satu alasan sederhana yang menyedihkan... 535 00:27:26,730 --> 00:27:28,430 Aku tidak percaya lagi padamu. 536 00:27:53,620 --> 00:27:57,020 Kau tahu apa yang kukorbankan? 537 00:27:58,930 --> 00:28:01,230 Sayapmu. 538 00:28:01,260 --> 00:28:02,960 Kenapa? 539 00:28:03,000 --> 00:28:05,060 Kenapa apanya? 540 00:28:05,100 --> 00:28:07,770 Kenapa aku menyerahkan jantungku? 541 00:28:07,800 --> 00:28:10,300 Tidak! Kenapa kau bohong?! 542 00:28:10,340 --> 00:28:12,240 Karena aku melakukannya jutaan kali,... 543 00:28:12,270 --> 00:28:14,110 ...dan mantra itu berhasil! 544 00:28:14,140 --> 00:28:15,810 Kau tidak pernah masuk! 545 00:28:15,840 --> 00:28:18,210 Itu satu-satunya penjelasan. 546 00:28:18,240 --> 00:28:19,880 Kenapa kau tidak masuk saja ke dalam... 547 00:28:19,910 --> 00:28:22,180 ...dan temui belahan jiwamu?! 548 00:28:22,210 --> 00:28:24,180 Apa hidup bahagia itu takdir yang buruk? 549 00:28:24,220 --> 00:28:27,380 Ya. Benar. 550 00:28:27,420 --> 00:28:29,390 Kau benar. Aku tidak pernah masuk. 551 00:28:29,420 --> 00:28:31,450 Aku takut. 552 00:28:31,490 --> 00:28:32,790 Aku tidak... 553 00:28:34,290 --> 00:28:36,490 Kau bilang aku bisa melepaskan kemarahan... 554 00:28:36,530 --> 00:28:37,900 ...yang membebaniku. 555 00:28:37,930 --> 00:28:39,300 Dan tiba-tiba tanpa kemarahan... 556 00:28:39,330 --> 00:28:41,760 Aku merasa seperti terapung. 557 00:28:41,800 --> 00:28:44,600 Cuma kemarahan yang kupunya. 558 00:28:44,630 --> 00:28:46,600 Apa jadinya aku tanpanya? 559 00:28:46,640 --> 00:28:47,870 Bahagia. 560 00:28:49,840 --> 00:28:50,810 Lemah. 561 00:28:50,840 --> 00:28:53,140 Dan lihat apa yang kemarahan itu lakukan padamu... 562 00:28:53,180 --> 00:28:55,380 ...kekuatan yang kau dapatkan,... 563 00:28:55,410 --> 00:28:57,510 ...karena aku memegang jantungmu,... 564 00:28:57,550 --> 00:29:00,720 ...dan aku tidak punya satu alasanpun untuk tidak melumatnya jadi abu. 565 00:29:00,750 --> 00:29:03,320 Baiklah, kau mau alasan? Dengarkan aku. 566 00:29:03,350 --> 00:29:05,550 Kau pikir aku takut? 567 00:29:05,590 --> 00:29:09,820 Kau pikir aku melakukan hal yang salah? 568 00:29:09,860 --> 00:29:13,530 Wahai peri, kini kau melakukan keputusan yang sama. 569 00:29:13,560 --> 00:29:16,130 Aku memilih dendam ketimbang harapan,... 570 00:29:16,160 --> 00:29:19,000 ...dan kau memegang hasilnya... 571 00:29:19,030 --> 00:29:27,340 ...hati yang kecil, keras, dan gelap. 572 00:29:27,410 --> 00:29:31,380 Jika kau mengambil pilihan yang sama,... 573 00:29:31,410 --> 00:29:34,710 ...maka kau bisa lihat masa depanmu sendiri. 574 00:29:38,350 --> 00:29:40,650 Aku tidak akan memaksamu. 575 00:29:43,090 --> 00:29:46,120 Pilihannya ada didirimu. 576 00:29:46,160 --> 00:29:49,230 Bunuh aku atau... 577 00:29:49,260 --> 00:29:51,330 ...bersikap seperti peri yang dulu. 578 00:29:51,360 --> 00:29:54,400 Kau bilang aku peri yang buruk. 579 00:29:54,430 --> 00:29:57,770 Maka buktikan kalau aku salah. 580 00:29:57,800 --> 00:30:01,670 Pilih harapan ketimbang kemarahan. 581 00:30:01,710 --> 00:30:04,210 Pilih cinta dan bantu aku mendapatkan anakku kembali. 582 00:30:07,210 --> 00:30:08,510 Kau mencintai anakmu? 583 00:30:10,250 --> 00:30:11,520 Sangat. 584 00:30:13,290 --> 00:30:17,150 Dengan Henry, akhirnya aku melakukan sesuatu yang benar. 585 00:30:17,190 --> 00:30:20,360 Bukankah kau ingin mengatakan hal yang sama? 586 00:30:22,160 --> 00:30:24,030 Sudah terlambat bagiku. 587 00:30:24,060 --> 00:30:26,760 Hanya jika kau membunuhku. 588 00:30:28,530 --> 00:30:31,070 Aku tidak akan membunuhmu,... 589 00:30:31,100 --> 00:30:34,270 ...tapi aku juga tidak akan membantumu. 590 00:30:34,300 --> 00:30:38,670 Lagi pula, mungkin sudah terlambat. 591 00:30:38,710 --> 00:30:40,710 Dia sudah bersamanya terlalu lama. 592 00:30:49,650 --> 00:30:51,590 Lihat kesenangan yang mereka rasakan. 593 00:30:51,620 --> 00:30:52,950 Yang menarik di tempat ini, Henry,... 594 00:30:52,990 --> 00:30:54,820 ...tak ada yang akan melarangmu. 595 00:30:54,860 --> 00:30:56,890 Kau bisa lakukan apapun yang kau mau. 596 00:30:56,930 --> 00:30:58,890 Mereka tidak pernah melukai diri mereka sendiri? 597 00:30:58,930 --> 00:31:00,230 Tiap saat. 598 00:31:00,260 --> 00:31:02,360 Namun, ada empat anak yang kehilangan jarinya. 599 00:31:02,400 --> 00:31:04,730 Karena permainannya. Tapi mereka tidak keberatan. 600 00:31:04,770 --> 00:31:06,170 Tempatku tidak di sini. 601 00:31:06,200 --> 00:31:08,970 Justru tempatmu di sini. 602 00:31:09,000 --> 00:31:11,800 Kami menunggumu sudah sejak lama, Henry,... 603 00:31:11,840 --> 00:31:13,710 ...jauh sebelum kau lahir. 604 00:31:13,740 --> 00:31:15,210 Aku tidak percaya. 605 00:31:15,240 --> 00:31:16,410 Kau harus percaya. 606 00:31:16,440 --> 00:31:18,510 Tempat ini diliputi imajinasi,... 607 00:31:18,550 --> 00:31:20,680 ...dan kepercayaan. 608 00:31:20,710 --> 00:31:22,450 Tapi duniamu berhenti percaya. 609 00:31:22,480 --> 00:31:25,320 Sihir sekarat, dan kau, Henry, harus menyelamatkannya. 610 00:31:25,350 --> 00:31:28,550 Maksudmu di duniaku./ Di setiap dunia. 611 00:31:28,590 --> 00:31:30,420 Kau harus mengembalikannya. 612 00:31:30,460 --> 00:31:32,320 Itu takdirmu,... 613 00:31:32,360 --> 00:31:34,390 ...mengembalikan sihir, menjadi penyelamat. 614 00:31:34,430 --> 00:31:36,330 Ibuku, Emma yang penyelamat, bukan aku. 615 00:31:36,360 --> 00:31:39,200 Yeah, dia menghancurkan kutukan. 616 00:31:39,230 --> 00:31:42,230 Oh, aku tahu lebih dari yang kau kira. 617 00:31:42,270 --> 00:31:43,570 Tapi bagaimana kalau menghancurkan kutukan... 618 00:31:43,600 --> 00:31:46,140 ...bukan sesuatu yang menjadikannya penyelamat? 619 00:31:46,170 --> 00:31:49,110 Bagaimana kalau itu kau? 620 00:31:49,140 --> 00:31:50,340 Pikirkan itu. 621 00:31:50,380 --> 00:31:51,510 Kau keturunan dari... 622 00:31:51,540 --> 00:31:53,380 ...cahaya dan kegelapan. 623 00:31:53,410 --> 00:31:54,550 Kau kira itu cuma kebetulan... 624 00:31:54,580 --> 00:31:57,550 ...anak Sang Kegelapan bertemu dengan ibumu? 625 00:31:57,580 --> 00:31:59,550 Kau diciptakan karena sebuah alasan,... 626 00:31:59,580 --> 00:32:00,950 ...dan aku bisa membantumu menemukannya. 627 00:32:00,990 --> 00:32:04,190 Jadi menurutmu aku harus menyelamatkan sihir. 628 00:32:04,220 --> 00:32:06,160 Aku tidak berpikir. 629 00:32:06,190 --> 00:32:07,420 Aku percaya. 630 00:32:07,460 --> 00:32:09,890 Ingat, kubilang aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 631 00:32:09,930 --> 00:32:12,360 Ini. 632 00:32:12,400 --> 00:32:14,430 Aku menyimpannya sejak lama,... 633 00:32:14,470 --> 00:32:17,170 ...jauh sebelum kau ada. 634 00:32:17,200 --> 00:32:19,670 Lihat dan kau akan mengerti kenapa aku sangat yakin... 635 00:32:19,700 --> 00:32:22,640 ...kau pahlawan sihir yang kami nantikan. 636 00:32:29,310 --> 00:32:31,210 Aku tidak percaya padamu. 637 00:32:31,250 --> 00:32:34,420 Kau mengingatkanku pada ayahmu. 638 00:32:39,460 --> 00:32:42,360 Aku akan berada di sebelah jendela. 639 00:32:42,390 --> 00:32:43,890 Robin, di belakang meja. 640 00:32:43,930 --> 00:32:46,360 Neal, kau di sana, di bawah kusen. 641 00:32:46,390 --> 00:32:48,460 Kau akan muncul tepat di bawah bayangan. 642 00:32:48,500 --> 00:32:49,460 Rencana yang bagus. 643 00:32:49,500 --> 00:32:51,030 Aku tahu. 644 00:32:51,070 --> 00:32:52,800 Hood. 645 00:32:52,840 --> 00:32:54,240 Terima kasih lagi, kawan. 646 00:32:55,540 --> 00:32:57,000 Berterima kasihlah saat kau mendapatkan keluargamu kembali. 647 00:32:58,740 --> 00:33:00,040 Apa? 648 00:33:00,070 --> 00:33:01,780 Aku, kau tahu... 649 00:33:01,810 --> 00:33:04,650 Aku akan menyelamatkan mereka. Tapi kembali bersama? Kita lihat saja. 650 00:33:06,210 --> 00:33:07,880 Kukira kau bilang kau mencintai mereka. 651 00:33:07,920 --> 00:33:09,720 Memang. 652 00:33:09,750 --> 00:33:11,550 Kita lihat apa aku bisa mendapatkannya kembali. 653 00:33:11,590 --> 00:33:13,320 Kenapa kau tidak yakin? 654 00:33:13,350 --> 00:33:15,990 Karena aku mengacaukannya pertama kali. 655 00:33:16,020 --> 00:33:19,320 Mudah-mudahan, aku punya kesempatan lain. 656 00:33:19,360 --> 00:33:22,390 Saat Emma mengatakan kalau dia mencintaiku, aku... 657 00:33:22,430 --> 00:33:25,130 Aku menunggu terlalu lama sebelum aku merasakan hal yang sama. 658 00:33:25,170 --> 00:33:26,870 Aku tidak mau membuat kesalahan itu lagi. 659 00:33:26,900 --> 00:33:29,600 Aku yakin dia akan memaafkanmu. 660 00:33:29,640 --> 00:33:31,200 Kuharap begitu. 661 00:33:31,240 --> 00:33:34,670 Aku menerima pelajaran itu dengan cara yang sulit. 662 00:33:34,710 --> 00:33:36,640 Saat kau mencintai seseorang, jangan kau pendam. 663 00:33:36,680 --> 00:33:38,210 Tapi kau ungkapkan. 664 00:33:44,720 --> 00:33:47,180 Kau siap? 665 00:33:47,220 --> 00:33:48,590 Kurasa. 666 00:33:48,620 --> 00:33:50,250 Ayo, pria kecil. 667 00:33:52,220 --> 00:33:53,390 Baiklah. 668 00:33:55,960 --> 00:33:57,430 Sekarang... 669 00:33:57,460 --> 00:34:00,000 Ayah akan berada di sini. Oke. 670 00:34:00,030 --> 00:34:01,700 Mungkin akan ricuh,... 671 00:34:01,730 --> 00:34:04,330 ...tapi tak ada yang akan menyakitimu. 672 00:34:04,370 --> 00:34:05,900 Kau mengerti? 673 00:34:05,940 --> 00:34:07,800 Kau ingat apa yang harus kau katakan? 674 00:34:07,840 --> 00:34:09,510 Yeah. Aku bilang... 675 00:34:09,540 --> 00:34:10,670 Tidak!/Jangan! Belum! 676 00:34:10,710 --> 00:34:12,540 Tidak! Tunggu!/Belum! 677 00:34:12,580 --> 00:34:13,710 Posisi. 678 00:34:13,740 --> 00:34:14,840 Baiklah. 679 00:34:16,010 --> 00:34:17,780 Baiklah. 680 00:34:17,810 --> 00:34:19,980 Baiklah. 681 00:34:26,360 --> 00:34:29,290 Baiklah, Roland. Ucapkan. 682 00:34:32,760 --> 00:34:34,830 Aku percaya. 683 00:34:44,540 --> 00:34:47,070 Mungkin jika dia ucapkan sekali lagi. 684 00:34:47,110 --> 00:34:48,710 Maaf, kawan. 685 00:34:48,740 --> 00:34:49,880 Cukup. 686 00:34:59,490 --> 00:35:01,420 Tidak! 687 00:35:01,460 --> 00:35:03,490 Hei!/Kutangani! 688 00:35:07,030 --> 00:35:08,590 Neal, cepat! 689 00:35:40,440 --> 00:35:42,010 Apa dia baik saja? 690 00:35:42,050 --> 00:35:44,080 Ya. 691 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 Terima kasih, Mulan. 692 00:35:45,750 --> 00:35:47,120 Aku berhutang banyak padamu. 693 00:35:47,150 --> 00:35:50,520 Bayangan bahkan tidak menyentuhnya. 694 00:35:50,550 --> 00:35:51,990 Aku merencakannya seperti itu. 695 00:35:52,020 --> 00:35:54,160 Jadi... 696 00:35:54,190 --> 00:35:56,330 Sekarang bagaimana denganmu? 697 00:35:56,360 --> 00:35:59,290 Apa yang akan kau lakukan? 698 00:35:59,330 --> 00:36:01,760 Jika kau ingin memanfaatkan kemampuanmu,... 699 00:36:01,800 --> 00:36:03,930 ...ada tempat buatmu di kelompok Merry Men-ku. 700 00:36:03,970 --> 00:36:07,570 Kau akan menjadi wanita pertama. Kuharap itu bukan penghalang. 701 00:36:07,600 --> 00:36:09,640 Aku pernah di posisi itu sebelumnya. 702 00:36:09,670 --> 00:36:10,940 Apa itu jawaban "ya"? 703 00:36:12,340 --> 00:36:15,110 Aku merasa terhormat, tapi... 704 00:36:15,140 --> 00:36:16,980 ...aku ingin bicara dengan seseorang... 705 00:36:17,010 --> 00:36:18,750 ...sebelum terlambat. 706 00:36:20,410 --> 00:36:21,680 Orang yang kau cintai. 707 00:36:21,720 --> 00:36:24,890 Akan kita lihat. 708 00:36:32,860 --> 00:36:34,430 Mulan? 709 00:36:36,000 --> 00:36:38,560 Sudah berapa lama kau di sana? Apa yang kau lakukan? 710 00:36:38,600 --> 00:36:41,470 Cuma... mengumpulkan keberanianku. 711 00:36:41,500 --> 00:36:44,100 Apa yang terjadi? 712 00:36:44,140 --> 00:36:46,570 Aku senang kau kembali. 713 00:36:46,610 --> 00:36:48,040 Apa Phillip di sini? 714 00:36:48,070 --> 00:36:50,010 Tidak. Apa aku harus memanggilnya? 715 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Tidak. Itu tidak perlu. 716 00:36:51,940 --> 00:36:53,580 Aku ingin bicara padamu. 717 00:36:53,610 --> 00:36:56,410 Begini, aku... 718 00:36:56,450 --> 00:36:59,420 Kenapa kau tersenyum padaku? 719 00:36:59,450 --> 00:37:02,550 Aku tahu kau ingin menyampaikan kabar baik, tapi aku juga punya. 720 00:37:02,590 --> 00:37:04,150 Benarkah? 721 00:37:06,090 --> 00:37:08,230 Aku dan Phillip akan punya bayi. 722 00:37:12,760 --> 00:37:15,230 Itu berita bahagia. 723 00:37:16,570 --> 00:37:18,800 Rasanya seperti mimpi jadi kenyataan. 724 00:37:18,840 --> 00:37:20,870 Sekarang, katakan beritamu. 725 00:37:24,210 --> 00:37:26,640 Aku bergabung dengan kelompok Robin Hood. 726 00:37:26,680 --> 00:37:29,010 Apa? 727 00:37:29,050 --> 00:37:30,310 Kau meninggalkan kami? 728 00:37:30,350 --> 00:37:33,480 Ya. 729 00:37:33,520 --> 00:37:36,250 Sepertinya begitu. 730 00:37:36,290 --> 00:37:37,950 Selamat tinggal. 731 00:37:59,810 --> 00:38:01,480 Di mana Regina? 732 00:38:01,510 --> 00:38:03,380 Siapa kalian? 733 00:38:03,410 --> 00:38:05,010 Ibu yang sedang marah. Di mana dia? 734 00:38:08,920 --> 00:38:10,550 Aku baik saja. 735 00:38:10,580 --> 00:38:12,450 Keberatan turunkan senjata kalian? 736 00:38:12,490 --> 00:38:15,220 Kalian mungkin menang jumlah, tapi aku bisa mengalahkan kalian. 737 00:38:15,260 --> 00:38:16,990 Dia tidak apa-apa. Dia tidak akan mencelakai kita. 738 00:38:17,020 --> 00:38:18,320 Turunkan saja. 739 00:38:18,360 --> 00:38:19,730 Tapi apa dia akan membantu kita? 740 00:38:21,100 --> 00:38:23,200 Lihat siapa yang dibawa Ratu. 741 00:38:23,230 --> 00:38:24,360 Halo, Hook. 742 00:38:24,400 --> 00:38:26,370 Nona Bell. 743 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 Dia tidak akan membantu kita. 744 00:38:28,230 --> 00:38:29,370 Kenapa tidak? 745 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Tink... 746 00:38:30,640 --> 00:38:32,940 ...setelah semua yang kita lalui bersama,... 747 00:38:32,970 --> 00:38:35,440 ...tolong bantu? 748 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Dia tidak punya sihir. 749 00:38:38,080 --> 00:38:39,180 Tak ada debu pixie? 750 00:38:40,250 --> 00:38:41,750 Bahkan sayapnya. 751 00:38:41,780 --> 00:38:42,950 Bagaimana bisa? 752 00:38:42,980 --> 00:38:45,550 Kurasa orang-orang sudah tidak percaya padaku. 753 00:38:45,580 --> 00:38:49,720 Walaupun aku mau membantu, dia terlalu kuat. 754 00:38:49,760 --> 00:38:51,860 Tapi kau tahu di mana Pan. 755 00:38:51,890 --> 00:38:54,890 Tentu. Tapi bisa buruk akibatnya buat kalian. 756 00:38:54,930 --> 00:38:57,090 Biar kami yang menilai nanti. 757 00:38:57,130 --> 00:38:58,560 Apa dia mempercayaimu? 758 00:38:58,600 --> 00:39:01,200 Apa kau bisa membawa kami masuk ke markasnya? 759 00:39:01,230 --> 00:39:02,970 Mungkin. 760 00:39:03,000 --> 00:39:04,400 Kenapa aku harus membantumu? 761 00:39:04,440 --> 00:39:05,970 Karena aku mempercayaimu. 762 00:39:06,000 --> 00:39:09,770 Bantu saja kami masuk ke sana, sisanya serahkan pada kami. 763 00:39:09,810 --> 00:39:10,870 Dan apa imbalannya untukku,... 764 00:39:10,910 --> 00:39:12,240 ...selain hukuman mati dari Pan... 765 00:39:12,280 --> 00:39:13,810 ...saat kau pergi dengan anakmu? 766 00:39:13,840 --> 00:39:16,250 Kau bisa ikut kami. 767 00:39:16,280 --> 00:39:19,550 Itu benar. Pulang. 768 00:39:19,580 --> 00:39:21,580 Itu yang kau inginkan, bukan? 769 00:39:24,490 --> 00:39:27,320 Baiklah, dengarkan baik-baik. 770 00:39:27,360 --> 00:39:29,790 Pan mempercayaiku. Dia akan membiarkanku masuk. 771 00:39:29,830 --> 00:39:32,190 Dan mungkin,... 772 00:39:32,230 --> 00:39:34,130 ...aku bisa membuka jalan masuk untuk kalian. 773 00:39:34,160 --> 00:39:36,360 Tapi kalian hanya punya satu kesempatan,... 774 00:39:36,400 --> 00:39:37,970 ...jadi sebaiknya kalian punya rencana yang bagus. 775 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Terima kasih. Akan kami lakukan. 776 00:39:40,040 --> 00:39:42,170 Ikutlah ke kemah kami. Kita susun rencananya. 777 00:39:51,750 --> 00:39:53,350 Hei. 778 00:39:53,380 --> 00:39:54,510 Kau baik saja? Kau tampak kecewa. 779 00:39:54,550 --> 00:39:56,480 Yeah. Aku cuma menginginkan Henry kembali. 780 00:39:56,520 --> 00:39:58,220 Kita akan menemukannya. 781 00:39:58,250 --> 00:40:00,890 Bagaimana kau tahu itu akan berhasil, menawarinya jalan pulang? 782 00:40:02,620 --> 00:40:04,990 Itu berhasil untukku. 783 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Saat aku jadi penjahat sendirian,... 784 00:40:06,660 --> 00:40:10,200 ...yang kuinginkan adalah pulang. Dan... 785 00:40:10,230 --> 00:40:13,170 Masalahnya adalah, aku tidak pernah menemukannya sampai kau datang. 786 00:40:13,200 --> 00:40:16,100 Bahkan sekarang, bersama denganmu... 787 00:40:16,140 --> 00:40:19,070 Maksudku, cuma itu yang kubutuhkan. 788 00:40:20,810 --> 00:40:22,040 Kau yakin tidak apa-apa? 789 00:40:24,080 --> 00:40:25,040 Aku mencintaimu. 790 00:40:26,480 --> 00:40:30,150 Ayo. Hal terakhir yang kita butuhkan adalah pergi dari sini. 791 00:41:09,920 --> 00:41:11,890 Selamat datang kembali... 792 00:41:11,920 --> 00:41:13,860 Baelfire. 793 00:41:16,030 --> 00:41:19,360 Pan pasti senang melihatmu. 794 00:41:40,820 --> 00:41:43,080 Apa kau pernah kembali dan mencarinya? 795 00:41:43,120 --> 00:41:45,290 Pria bertato singa. 796 00:41:47,790 --> 00:41:50,090 Tidak. 797 00:41:50,120 --> 00:41:52,120 Sulit dipercaya. 798 00:41:52,160 --> 00:41:54,330 Kau tahu betapa egoisnya itu? 799 00:41:55,760 --> 00:41:58,660 Terlalu banyak hal. 800 00:41:58,700 --> 00:42:02,000 Bagaimana bisa kau sebut itu egois? 801 00:42:02,040 --> 00:42:05,840 Karena kau tidak hanya menghancurkan hidupmu. 802 00:42:05,870 --> 00:42:07,870 Kau menghancurkan hidupnya. 803 00:42:35,570 --> 00:42:37,100 Selamat datang. 804 00:42:38,980 --> 00:42:58,980 Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com 805 00:42:58,980 --> 00:43:00,980 Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us