1 00:00:03,777 --> 00:00:14,777 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:00:48,005 --> 00:00:53,761 Sebuah peluru senapan tangan, berkecepatan lebih dari 1.120 km/jam. 4 00:00:54,595 --> 00:00:58,849 Hey, woo. Tolong jangan. Jangan. 5 00:00:58,975 --> 00:01:03,688 Dengar, jika kau tak mau melakukannya, kau tak harus melakukannya. 6 00:01:03,688 --> 00:01:07,024 Baik, aku tak mau melakukannya. / Baiklah. 7 00:01:09,193 --> 00:01:11,445 Oh, sial! 8 00:01:11,487 --> 00:01:14,198 Aku masih hidup! 9 00:01:14,198 --> 00:01:16,617 Ini luar biasa! 10 00:01:16,617 --> 00:01:20,746 Ya, kan? Jadi.. 11 00:01:22,707 --> 00:01:26,419 Mau coba lagi? / Tentu saja tidak. 12 00:01:27,003 --> 00:01:28,379 Baiklah. 13 00:01:28,379 --> 00:01:32,508 Jangan kau bilang " baiklah", lalu kau menembak dadaku. Karena itu tidak keren. 14 00:01:32,508 --> 00:01:34,176 Sama sekali tidak. 15 00:01:34,176 --> 00:01:38,556 Baiklah. Astaga. 16 00:01:39,598 --> 00:01:44,228 KICK ASS - 2 (LUAR BIASA KEREN - 2) 17 00:01:44,812 --> 00:01:48,774 Aku selalu heran mengapa tak ada yang ingin jadi pahlawan super sebelum aku. 18 00:01:48,774 --> 00:01:52,278 Ternyata, sudah ada. Mindy Macready. 19 00:01:52,278 --> 00:01:57,908 Setelah ayahnya meninggal, rekan kerja ayahnya di kepolisian, Marcus, menjadi walinya. 20 00:01:58,784 --> 00:02:00,828 Tas ransel yang keren. / Terima kasih. 21 00:02:00,828 --> 00:02:03,080 Kau mencurinya dari anak 6 tahun? 22 00:02:03,080 --> 00:02:05,541 Marcus mengantarnya ke sekolah tiap hari. 23 00:02:05,541 --> 00:02:09,253 Segera setelah Marcus pergi, Mindy juga. 24 00:02:10,129 --> 00:02:12,882 Orang di sekolah tidak tahu, karena dia meretas server sekolah,.. 25 00:02:12,882 --> 00:02:16,135 ..dan membuat absensinya selalu sempurna. 26 00:02:16,135 --> 00:02:20,139 Hit Girl dan Big Daddy sangat terkenal. 27 00:02:20,139 --> 00:02:25,352 Mindy akan selalu memakai topeng, selama ada penjahat yang merajalela. 28 00:02:26,979 --> 00:02:30,483 Tapi tak peduli berapa banyak pengedar narkoba yang dia hentikan,.. 29 00:02:30,483 --> 00:02:33,611 ..dia tak bisa berhenti merasa kesepian. 30 00:02:34,487 --> 00:02:38,782 Aku? Aku menyerah menjadi pahlawan super, karena itu sangat berbahaya. 31 00:02:38,782 --> 00:02:41,660 Hanya saja masalahnya? Aku jadi bosan setengah mati. 32 00:02:41,660 --> 00:02:45,247 Seperti kebanyakan siswa SMA, aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku. 33 00:02:45,247 --> 00:02:47,833 Aku bahkan tak tahu acara apa yang ingin kutonton. 34 00:02:47,833 --> 00:02:51,003 Itu cuma TV, Dave. Bukan perdamaian di Timur Tengah. 35 00:02:51,003 --> 00:02:53,005 Sahabatku Todd dan Marty tak tahu.. 36 00:02:53,005 --> 00:02:55,174 ..aku adalah pahlawan super pertama yang muncul ke publik. 37 00:02:55,174 --> 00:02:57,259 Kalian menonton Spider-Man tadi malam? 38 00:02:57,259 --> 00:03:01,096 Apa aku aneh jika menurutku Bibi May seksi? / Tidak, jika kau pencinta nenek-nenek. 39 00:03:01,096 --> 00:03:05,267 Mereka mungkin memakai kostum, tapi ini bukan Halloween. Mereka pahlawan super dunia nyata. 40 00:03:05,267 --> 00:03:09,355 Dan setelah 2 tahun sejak seorang warga biasa memakai kostum dan topeng,.. 41 00:03:09,355 --> 00:03:11,607 ..pergerakan ini mulai menyebar. 42 00:03:11,607 --> 00:03:13,359 Aku menjadi pahlawan super karena Kick Ass. 43 00:03:13,359 --> 00:03:17,696 Ya, aku baru saja pulang kerja. Aku ambil senjataku dan mulai berpatroli. 44 00:03:17,696 --> 00:03:19,990 Bantu kami membuat jalanan aman. 45 00:03:19,990 --> 00:03:23,077 Aku menginspirasi mereka semua untuk keluar dari persembunyian mereka. 46 00:03:23,077 --> 00:03:25,162 Tapi kini aku terjebak di persembunyianku sendiri. 47 00:03:25,162 --> 00:03:29,959 Malam itu setelah makan malam, aku memutuskan mengeluarkan kostum-ku. 48 00:03:31,543 --> 00:03:34,546 Maaf. / Woo. Tak bisakah ketuk pintu dulu? 49 00:03:34,588 --> 00:03:39,510 Kau tahu, nak. Normal saja jika kau melakukannya, tapi../ Astaga, Ayah. Keluarlah! 50 00:03:40,552 --> 00:03:45,849 Jika aku ingin ada Kick Ass jilid 2, aku harus serius. 51 00:03:46,725 --> 00:03:47,559 Hey! 52 00:03:47,559 --> 00:03:49,687 Hey, bisa kita bicara? 53 00:03:49,687 --> 00:03:51,230 Kumohon, Mindy. 54 00:03:51,230 --> 00:03:55,109 Masuk ke taksi. Argonya jalan. 55 00:03:56,318 --> 00:03:59,113 Aku ingin kita satu tim. Seperti Batman dan Robin. 56 00:03:59,446 --> 00:04:03,117 Tak ada yang mau jadi Robin. / Memangnya kenapa dengan Robin? 57 00:04:03,117 --> 00:04:07,454 Bukankah Big Daddy itu Robin? / Robin harap dia adalah aku. 58 00:04:07,454 --> 00:04:12,167 Maksudku, kita harus jadi rekan. Kau dan aku jadi Dynamic Duo. 59 00:04:12,209 --> 00:04:17,589 Aku sudah berpengalaman, Dave. Sedangkan kau tidak. / Jadi, latih aku. 60 00:04:17,589 --> 00:04:22,594 Aku ingin ambil bagian, dan kau hal terdekat yang kutahu sebagai pahlawan sungguhan. 61 00:04:22,678 --> 00:04:26,140 Apa kau tidak bosan sendirian? 62 00:04:26,348 --> 00:04:29,768 Tidakkah kau ingin tahu ada seseorang yang berada di sisimu? 63 00:04:29,768 --> 00:04:33,188 Seseorang yang selalu mendukungmu. 64 00:04:38,444 --> 00:04:42,614 Dan kau akan lakukan apapun yang kukatakan? / Apapun. 65 00:04:42,823 --> 00:04:44,491 Pukul aku. 66 00:04:44,533 --> 00:04:46,910 Kau gadis 15 tahun.. 67 00:04:47,536 --> 00:04:49,371 Apa-apaan ini? 68 00:04:49,371 --> 00:04:52,666 Bertingkah seperti pecundang, ditampar seperti pecundang. 69 00:04:58,338 --> 00:05:00,841 Astaga. 70 00:05:01,717 --> 00:05:05,220 Mindy memukuliku setiap hari selama 3 minggu. 71 00:05:05,220 --> 00:05:07,097 Ayo. Bertahan. 72 00:05:07,097 --> 00:05:08,974 Bertahan! 73 00:05:12,519 --> 00:05:16,774 Bahkan, semua ujung sarafku sakitnya setengah mati. 74 00:05:17,274 --> 00:05:21,278 Tapi anehnya, aku suka itu. Itu memberiku kesan aku punya tujuan. 75 00:05:21,278 --> 00:05:23,739 Kenapa wajahmu? / Tak ada. 76 00:05:23,739 --> 00:05:27,201 Seolah kau ditarik ke arah sesuatu. 77 00:05:28,952 --> 00:05:30,704 Oh, luar biasa! 78 00:05:31,497 --> 00:05:34,708 Semua orang yang memakai topeng itu hanya pura-pura jadi pahlawan super. 79 00:05:34,708 --> 00:05:37,503 Sedangkan kami berlatih untuk mewujudkannya. 80 00:05:37,503 --> 00:05:40,881 Aku tak bisa bilang pada pacarku Katie, atau Marty atau Todd,.. 81 00:05:40,881 --> 00:05:43,967 ..tapi aku tak peduli. Karena ini sangat menyenangkan! 82 00:05:44,510 --> 00:05:46,845 Kiri, kanan, kiri! 83 00:05:51,517 --> 00:05:54,812 Tim pahlawan super kami sendiri. 84 00:05:56,021 --> 00:05:58,774 Ini akan jadi sangat keren. 85 00:06:00,275 --> 00:06:01,568 SEMENTARA ITU... 86 00:06:01,777 --> 00:06:04,488 Apa-apaan ini, Bu? Kau menghapus rekamanku? 87 00:06:04,488 --> 00:06:08,367 Ya! Aku menghapusnya, Christopher. / Itu rekaman yang ada Kick Ass-nya! 88 00:06:08,492 --> 00:06:13,497 Oh, Christopher! Kau harus menghentikan kegilaanmu pada pahlawan super itu! 89 00:06:13,497 --> 00:06:16,208 Dia bukan pahlawan super, Bu! Dia pembunuh! 90 00:06:16,208 --> 00:06:18,627 Demi Tuhan, dia meledakkan Ayah dengan bazoka! 91 00:06:18,627 --> 00:06:20,712 Ayahmu meninggal dalam kebakaran. 92 00:06:20,796 --> 00:06:23,549 Kebakaran? Apa masalahmu? 93 00:06:23,715 --> 00:06:25,801 Kau! Kau adalah masalahku! 94 00:06:25,801 --> 00:06:30,180 Aku berusaha membesarkanmu jadi anak yang normal. 95 00:06:30,180 --> 00:06:34,101 Itu sebabnya kita pindah ke Long Island setelah kecelakaan ayahmu. 96 00:06:34,101 --> 00:06:37,729 Mati karena bazoka bukan kecelakaan, dasar pelacur gila! 97 00:06:37,729 --> 00:06:42,901 Percakapan ini sudah usai. / Bagus, aku mau pergi. 98 00:06:44,194 --> 00:06:45,988 Ayolah, Javier, santai saja. 99 00:06:45,988 --> 00:06:49,575 Maaf, Chris. Tapi ibumu membayarku untuk tidak santai. 100 00:06:53,078 --> 00:06:57,249 Aku benci kau! Kau menahanku di sini seperti tahanan! 101 00:06:57,249 --> 00:07:00,294 Kau membuang kostum Red Mist-ku? Astaga! 102 00:07:00,294 --> 00:07:06,383 Aku bukan masalahnya, tapi kau! Kuharap kau mati! 103 00:07:11,972 --> 00:07:14,641 Ibu? 104 00:07:19,604 --> 00:07:22,190 Jangan sentuh itu! / Maaf, apa itu? 105 00:07:22,190 --> 00:07:26,778 Itu pertahanan terakhir. Seperti di saat kau akan mati. 106 00:07:30,699 --> 00:07:33,577 Kau tidak takut? Mati? 107 00:07:33,577 --> 00:07:36,121 Apa kau takut tidak bersama para sahabatmu? 108 00:07:36,121 --> 00:07:40,083 Aku serius. Bagaimana jika Spider-Man atau Batman tewas? Itu bisa terjadi. 109 00:07:40,083 --> 00:07:44,463 Jika kau takut mati, satu hal yang pasti, kau tetap akan mati. 110 00:07:45,297 --> 00:07:48,133 Ayahku tak pernah takut mati. 111 00:07:48,800 --> 00:07:51,094 Dan lihatlah apa jadinya. 112 00:07:51,261 --> 00:07:55,140 Dia tahu dia dia harus berkorban suatu hari nanti. 113 00:07:56,224 --> 00:08:00,520 Dan itu sebabnya dia membuatku berjanji untuk selalu menjaga kota ini. 114 00:08:02,105 --> 00:08:04,483 Aku bersumpah. 115 00:08:04,775 --> 00:08:06,735 Sampai aku mati. 116 00:08:08,570 --> 00:08:13,241 Ayahmu gila. Kau tahu itu, kan? 117 00:08:13,241 --> 00:08:18,413 Kau salah, Dave. Ayahku adalah pahlawan super sungguhan yang pertama. 118 00:08:18,413 --> 00:08:22,959 Bukan kau atau pun Red Mist. Tapi ayahku. 119 00:08:22,959 --> 00:08:26,713 Dan sebuah kehormatan bisa mengabdi di sampingnya. 120 00:08:37,724 --> 00:08:40,727 Hey, Mindy. Bagaimana sekolahmu? / Sangat gila. 121 00:08:40,727 --> 00:08:45,607 Nona Mills sakit dan dia digantikan oleh Tn. Cooper untuk mengajar biologi. 122 00:08:45,607 --> 00:08:48,360 Oh ya? Itu aneh. Karena kepala sekolahmu meneleponku kemarin. 123 00:08:48,360 --> 00:08:52,906 Kau seharusnya menghadiri persiapan ujian, tapi kau tidak hadir. 124 00:08:53,114 --> 00:08:55,450 Aku mengikutimu tadi pagi. Aku melihatmu masuk ke taksi.. 125 00:08:55,450 --> 00:08:58,245 ..dengan seorang anak laki-laki, tapi aku kehilanganmu di jembatan. 126 00:08:58,245 --> 00:09:01,957 Jadi kau akan mengatakan ke mana kau hari ini? 127 00:09:07,045 --> 00:09:10,048 Maafkan aku, Marcus. Aku tak bermaksud.. 128 00:09:10,048 --> 00:09:13,760 Jangan menangis, Mind. Usiamu 15 tahun, bukan 5. 129 00:09:16,221 --> 00:09:18,265 Baiklah. 130 00:09:18,807 --> 00:09:23,228 Dia mengajakku bolos dan pergi ke mall. Ya, aku bolos. 131 00:09:23,228 --> 00:09:25,522 Ini tak ada hubungannya dengan kau sebagai Hit Girl? 132 00:09:25,522 --> 00:09:30,193 Aku tak akan menemukan pedang dan pisau ninja di bawah tempat tidurmu? 133 00:09:30,193 --> 00:09:34,239 Tidak, aku hanya ingin dia menyukaiku. 134 00:09:34,239 --> 00:09:37,033 Sayang, bolos sekolah tak akan membuat anak laki-laki menyukaimu. 135 00:09:37,033 --> 00:09:38,743 Aku sangat bodoh. 136 00:09:38,743 --> 00:09:41,371 Kau adalah gadis kecil terpintar yang kukenal. 137 00:09:41,371 --> 00:09:43,748 Ayo kita pergi makan pizza. 138 00:09:43,790 --> 00:09:48,169 Aku tidak dihukum? / Anggap saja ini sebuah peringatan. 139 00:09:49,629 --> 00:09:52,048 Kau yakin ingin menyumbangkan semua barang-barang ibumu? 140 00:09:52,048 --> 00:09:54,676 Lalu apa yang harus kulakukan dengan semua barang-barangnya? 141 00:09:55,760 --> 00:09:58,513 Astaga, dia punya sepasang pistol yang bagus. 142 00:09:58,513 --> 00:10:01,683 Bung, dia sudah mati. Dan kau membicarakan payudaranya! 143 00:10:01,683 --> 00:10:06,688 Ini yang kubicarakan. / Oh itu. Itu punya ayahku. 144 00:10:08,023 --> 00:10:10,275 Kenapa tidak kau simpan saja? 145 00:10:10,525 --> 00:10:13,111 Kau yakin? / Ya. Itu milikmu juga, kan? 146 00:10:13,111 --> 00:10:16,615 Ayolah, Chris. Kini kau harus dewasa. 147 00:10:16,615 --> 00:10:19,909 Tapi hati-hati, oke? / Ya. 148 00:10:24,331 --> 00:10:28,084 Tentu kau tak ingin menyimpannya. / Tidak, aku mau. 149 00:10:34,841 --> 00:10:37,677 Pergilah liburan. Sampai nanti. 150 00:10:41,598 --> 00:10:43,558 Hey! / Jadi? 151 00:10:43,558 --> 00:10:45,518 Siap untuk tes kemampuan pertamamu? 152 00:10:45,518 --> 00:10:50,857 Apa yang harus kulakukan dengan ini? / Pakailah dan pergilah "memancing". 153 00:11:00,742 --> 00:11:04,204 Aku germo yang paling putih yang pernah ada. / Itulah tujuannya. 154 00:11:04,204 --> 00:11:08,375 Belok ke kanan. Pancing mereka. / Kau yakin aku tak perlu senjataku? 155 00:11:08,375 --> 00:11:12,420 Itu intinya. Kick Ass bukanlah kostum. Kick Ass adalah dirimu. 156 00:11:12,420 --> 00:11:14,255 Dave Lizewski adalah topengnya. 157 00:11:14,255 --> 00:11:17,926 Topengku, akan kena tendang giginya. 158 00:11:18,176 --> 00:11:22,347 Hey, kawan. Kau ke mana dengan semua tas itu? 159 00:11:22,347 --> 00:11:25,683 Katakan kau akan pergi bercinta dengan ibunya memakai dildo. 160 00:11:25,683 --> 00:11:27,685 Aku hanya jalan-jalan. 161 00:11:27,685 --> 00:11:30,563 Aku tidak biasanya melakukan ini. Biasanya aku akan menelepon polisi. 162 00:11:30,563 --> 00:11:33,358 Kau bicara dengan siapa, bung? 163 00:11:33,358 --> 00:11:37,821 Aku sedang menelepon.. / Kau tahu tak ada sinyal di sini? 164 00:11:37,821 --> 00:11:40,073 Brengsek. Serahkan tas-mu, waria. 165 00:11:40,115 --> 00:11:42,700 Aku akan membuatmu mengisap anu besarku. 166 00:11:42,700 --> 00:11:44,702 Ayo. 167 00:11:46,871 --> 00:11:48,248 Baiklah. 168 00:12:14,899 --> 00:12:18,236 Bisakah kau percaya, aku izinkan Mindy melatihku selama seminggu,.. 169 00:12:18,236 --> 00:12:22,365 ..hanya untuk membuat pantatku ditendang, lagi? Tim yang hebat! 170 00:12:22,365 --> 00:12:25,493 Kau sudah siap mati, waria? 171 00:12:27,620 --> 00:12:32,959 Kau tahu, semua ejekanmu pada homo, membuatmu sangat gay! 172 00:13:05,491 --> 00:13:08,369 Jika aku menangkapmu lagi, sialan,.. 173 00:13:08,369 --> 00:13:11,331 ..aku akan buat tanganmu masuk ke pantatmu dan memotong tanganmu. 174 00:13:11,331 --> 00:13:15,084 Kau janji tak akan berbuat jahat lagi? / Aku janji. 175 00:13:18,880 --> 00:13:21,633 Tangan "panas". 176 00:13:21,716 --> 00:13:24,302 Bagaimana menurutmu? / Kukira itu hampir membuatku terbunuh! 177 00:13:24,302 --> 00:13:28,514 Bukan, apa pendapatmu dengan motoku? "Tangan panas". Aku punya banyak.. 178 00:13:28,514 --> 00:13:32,185 Lari! Aku akan bilang kau menyelamatkanku. Lari! 179 00:13:32,310 --> 00:13:38,024 Tersangka wanita, tinggi 5 kaki, bertopeng, bersenjatakan tongkat rantai dan pedang. 180 00:13:50,995 --> 00:13:53,956 Hey, Mind. / Hey, Marcus, ada apa? 181 00:13:53,956 --> 00:13:56,292 Kau menjawab teleponmu, itu artinya kau tidak di sekolah. 182 00:13:56,292 --> 00:14:02,090 Tadinya ya. Tapi aku sakit. Dan perawat sekolah menyuruhku pulang. 183 00:14:02,090 --> 00:14:05,927 Baiklah. Aku sedang di jalan. Aku akan buatkan sup dan kita nonton "Jeopardy". 184 00:14:05,927 --> 00:14:09,972 Baiklah, sampai bertemu di rumah. / Baiklah. 185 00:14:34,956 --> 00:14:36,582 Sial! 186 00:15:02,567 --> 00:15:04,861 Kau bawa sup untukku? 187 00:15:07,989 --> 00:15:10,408 Biar kuperiksa suhu tubuhmu dulu. 188 00:15:10,408 --> 00:15:14,036 Kau berkeringat. / Aku akan baikan setelah tidur siang. 189 00:15:14,036 --> 00:15:18,457 Tutup matamu. Dan aku akan buatkan sup itu. 190 00:15:22,128 --> 00:15:23,963 Apa itu darah? 191 00:15:24,755 --> 00:15:27,550 Astaga, Mindy. Aku tak bisa biarkan ini lagi. 192 00:15:27,550 --> 00:15:31,095 Ayahmu bagaikan saudara bagiku. Dia polisi yang hebat dan seorang pahlawan. 193 00:15:31,095 --> 00:15:36,726 Tapi Big Daddy bukanlah ayahmu. Tapi orang yang merampok masa anak-anakmu. 194 00:15:36,726 --> 00:15:38,603 Dan ini.. 195 00:15:38,603 --> 00:15:42,899 Hit Girl. Itu bukanlah dirimu. 196 00:15:43,983 --> 00:15:47,486 Kau adalah Mindy Macready. 197 00:15:47,486 --> 00:15:50,239 Kau baru saja duduk di SMP. 198 00:15:50,239 --> 00:15:55,494 Aku tahu kau belum mengenal siapa dirimu, tapi kau akan tahu. Kau hanya perlu berusaha. 199 00:15:55,494 --> 00:16:00,458 Aku tidak mau untuk.. / Kau belum tahu yang kau inginkan. Kau belum dewasa. Belum. 200 00:16:00,458 --> 00:16:05,129 Ya, aku lebih berpengalaman dengan usiaku yang 15 tahun daripada orang dewasa dengan usia mereka. 201 00:16:05,212 --> 00:16:10,301 Surat yang ditinggalkan oleh ayahmu. Yang harus kau buka saat ada masalah. 202 00:16:10,301 --> 00:16:13,304 Apa katanya? / Kau akan menjagaku. 203 00:16:13,304 --> 00:16:15,765 Dan kau harus mendengarkanku, kan? 204 00:16:15,765 --> 00:16:19,810 Dengarkan. Aku ingin kau sekolah. Aku ingin kau berhenti bicara dengan anak itu,.. 205 00:16:19,810 --> 00:16:24,148 ..dan aku ingin kau berjanji bahwa ini tak akan terjadi lagi. 206 00:16:36,744 --> 00:16:39,497 Aku berjanji. 207 00:16:39,664 --> 00:16:41,374 Sampai aku mati. 208 00:16:43,084 --> 00:16:44,877 Bagus. 209 00:16:59,558 --> 00:17:01,686 Mindy. Ada apa? 210 00:17:01,686 --> 00:17:05,064 Kemarin kau membuatku hampir terbunuh, lalu kau lenyap. / Dave, maafkan aku. 211 00:17:05,064 --> 00:17:08,859 Oh ya? / Ya. 212 00:17:09,694 --> 00:17:11,946 Untuk segalanya. 213 00:17:11,946 --> 00:17:13,989 Baiklah. Bagus. 214 00:17:14,115 --> 00:17:17,910 Maksudku, suka meminta maaf bukanlah dirimu yang biasanya. 215 00:17:17,910 --> 00:17:22,665 Harus berapa kali aku harus mengatakannya? / Dengar. Ayo pergi dari sini. 216 00:17:22,665 --> 00:17:26,752 Kau harus santai. Kurasa rusukku patah. / Dave, aku sudah selesai. 217 00:17:26,752 --> 00:17:30,464 Dengan latihan? / Dengan semuanya. 218 00:17:30,506 --> 00:17:34,135 Tunggu, maksudmu semuanya? 219 00:17:36,053 --> 00:17:39,807 Tidak bisa. Kau adalah Hit Girl. Kita akan membentuk tim. 220 00:17:39,807 --> 00:17:42,643 Kau tidak bisa berhenti begitu saja. Ini bukan dirimu. 221 00:17:42,643 --> 00:17:45,729 Tidak lagi, Dave. 222 00:17:45,729 --> 00:17:49,608 Maaf, tapi semuanya sudah berakhir. Aku selesai. 223 00:17:49,608 --> 00:17:51,527 Jangan ganggu aku. 224 00:17:51,527 --> 00:17:53,529 Berhentilah meminta maaf! 225 00:17:53,529 --> 00:17:58,951 Entah mana yang lebih buruk. Kau mengencani bocah kelas 9, atau kau dicampakkannya? 226 00:17:58,951 --> 00:18:00,077 Orang gila pedofil! 227 00:18:00,077 --> 00:18:02,913 Bukan begitu! / Lalu apa? Tolong, katakan. 228 00:18:02,955 --> 00:18:05,875 Tidak bisa. Ini soal hal.. itu. 229 00:18:05,875 --> 00:18:07,710 Aku punya rahasia untukmu. 230 00:18:07,710 --> 00:18:11,130 Kau ingat Malik? / Laki-laki yang ikut pertukaran pelajar? 231 00:18:11,130 --> 00:18:14,133 "Tongkat" nya jauh lebih besar daripada pantatnya. 232 00:18:14,133 --> 00:18:17,219 Tidak. / Ya. 233 00:18:17,219 --> 00:18:21,307 Dan dengan "tongkat", maksudku penis. / Ya, aku mengerti. Terima kasih. 234 00:18:21,307 --> 00:18:23,934 15 tahun beda dengan 20, dasar mesum! 235 00:18:23,976 --> 00:18:27,771 Anak kelas 3 SMP, Dave? Kau ini pejantan tangguh. 236 00:18:27,771 --> 00:18:32,943 Apa masalahnya? Kau "beraksi"? Ya, kan / Tidak, Todd. 237 00:18:32,943 --> 00:18:36,405 Chris, gurumu sudah datang. Chris! 238 00:18:36,405 --> 00:18:38,782 Chris, gurumu.. 239 00:18:38,782 --> 00:18:40,743 Astaga. 240 00:18:40,826 --> 00:18:44,788 Apa-apaan itu? / Takdirku. 241 00:18:44,788 --> 00:18:47,833 Chris, hanya karena ibumu suka dengan benda-benda aneh,.. 242 00:18:47,833 --> 00:18:49,835 Aku tahu peranku dalam hal ini, Javier.. 243 00:18:49,835 --> 00:18:53,505 Ayahku adalah bos penjahat. Semua ini masuk akal. 244 00:18:53,505 --> 00:18:57,426 Aku adalah penjahat super. Ini evolusi. 245 00:18:57,426 --> 00:19:00,095 Ayo, letakkan benda itu sebelum kau melukai seseorang, Chris. 246 00:19:00,095 --> 00:19:03,807 Tidak. Itu bukan namaku. / Oke, oke. Red Mist? 247 00:19:03,849 --> 00:19:09,355 Red Mist adalah nama pahlawan super-ku. Mulai sekarang namaku.. 248 00:19:09,355 --> 00:19:12,608 "The Motherfucker". (Si Bangsat Keparat) 249 00:19:13,233 --> 00:19:17,738 Setelah Mindy berhenti, aku memutuskan berlatih dengan kantung pasir dan turun ke jalan. 250 00:19:17,738 --> 00:19:21,033 Hey, Kick Ass! / Selamat datang kembali! 251 00:19:21,283 --> 00:19:23,202 Kau yang terbaik, kawan! 252 00:19:23,327 --> 00:19:26,789 Satu-satunya masalah. Aku masih sendirian. 253 00:19:26,914 --> 00:19:31,293 Jadi, aku menjelajah internet. Dan bertemu profesor fisika, yang menamakan dirinya Dr. Gravity. 254 00:19:31,293 --> 00:19:34,546 Tentu saja, dia bukan Hit Girl. Tapi aku harus melakukan sesuatu. 255 00:19:34,546 --> 00:19:37,257 Ini alat gravitasi nol yang aku ciptakan. 256 00:19:37,257 --> 00:19:40,511 Bisa membuat benda apapun melayang dengan bobot maksimal 1 ton. / Benarkah? 257 00:19:40,511 --> 00:19:45,891 Tentu saja, tidak. Ini tongkat kasti yang dibalut kertas aluminium. Tapi kau tertipu. 258 00:19:45,891 --> 00:19:47,893 Hey, boleh aku pesan Diet Mountain Dew? 259 00:19:47,893 --> 00:19:53,107 Aku bahkan profesor fisika. Ijazahku palsu. Itu sebabnya aku suka hal ini. 260 00:19:53,148 --> 00:19:55,985 Kau bisa jadi siapapun yang kau inginkan. 261 00:19:55,985 --> 00:20:00,489 Kau pernah punya tim sebelumnya? / Kira-kira. Ya, tidak juga. 262 00:20:00,489 --> 00:20:02,825 Aku sedikit gugup kalau hanya sendirian. 263 00:20:02,825 --> 00:20:06,620 Ya, aku juga. Aku bahkan belum pernah berkelahi. 264 00:20:07,162 --> 00:20:10,249 Kuharap itu tak perlu terjadi. 265 00:20:10,249 --> 00:20:13,377 Aku tahu seseorang yang ingin membentuk tim, jika kau tertarik. 266 00:20:13,377 --> 00:20:16,255 Aku tak tahu apa dia serius, tapi fotonya cukup meyakinkan. 267 00:20:16,255 --> 00:20:19,591 Kau bercanda? Itu sebabnya aku menghubungimu. 268 00:20:19,591 --> 00:20:22,219 Aku tak mau membuatmu takut dengan membahas soal ini terlalu cepat. 269 00:20:22,219 --> 00:20:25,347 Kutunjukkan profil-nya setelah aku pergi ke toilet. 270 00:20:25,472 --> 00:20:26,348 DI SEBERANG KOTA... 271 00:20:26,348 --> 00:20:29,101 Pamanmu Ralph tak akan senang dengan hal ini, Chris. 272 00:20:29,101 --> 00:20:32,062 Itu bukan namaku. / Aku tak akan memanggilmu dengan nama itu, lupakan. 273 00:20:32,062 --> 00:20:36,817 Javier, kau bekerja untuk ayahku. Untuk ibuku. Dan kini kau bekerja untukku. 274 00:20:36,859 --> 00:20:39,820 Aku mungkin adalah anak terkaya di Kota New York. 275 00:20:39,820 --> 00:20:44,867 Jika kau tak suka, cari pekerjaan lain, oke? 276 00:20:45,701 --> 00:20:47,619 Yo, Kick Ass! 277 00:20:47,619 --> 00:20:51,373 Astaga, aku senang bertemu denganmu. / Ada yang bisa kubantu, Pak? 278 00:20:51,373 --> 00:20:54,960 Ya, kuharap kau bisa membantuku dapat 1 juta pemirsa di Youtube! 279 00:21:00,924 --> 00:21:02,217 Ayo, ayo! 280 00:21:17,774 --> 00:21:21,028 Hentikan! / Lari, Kick Ass! Lari! 281 00:21:23,113 --> 00:21:26,158 Rasakan ini, brengsek! 282 00:21:26,533 --> 00:21:30,412 Tunggu, kau tak suka pertarungan yang adil?! 283 00:21:30,787 --> 00:21:32,956 Itu bukan pertarungan yang adil! 284 00:21:32,956 --> 00:21:36,251 Rapat tim besok. Kuemail-kan alamatnya. 285 00:21:36,877 --> 00:21:39,296 Hati-hati dengan Dr. Gravity! 286 00:21:39,296 --> 00:21:41,673 Kau harus mengagumi semangat Doktor itu. 287 00:21:41,715 --> 00:21:45,010 Aku tak sabar bertemu teman-temannya. 288 00:21:50,849 --> 00:21:55,854 Angkat tanganmu, bodoh! Kosongkan tempat uang dan jangan lakukan hal bodoh! 289 00:21:56,104 --> 00:21:59,274 Cepat! Hey, mana kamera keamananmu? 290 00:21:59,274 --> 00:22:01,902 Kami tak punya. / Benarkah? / Biayanya mahal. 291 00:22:01,902 --> 00:22:04,613 Sial, bagaimana ini bisa menyebar? / Kau ingin direkam? 292 00:22:04,613 --> 00:22:06,531 Diam dan tiarap di lantai! 293 00:22:06,531 --> 00:22:09,534 Katakan pada semua orang Si Motherfucker pernah ke sini! 294 00:22:09,534 --> 00:22:11,328 Ada apa denganmu, nak? 295 00:22:11,328 --> 00:22:14,581 Sebaiknya kau juga tiarap, Gandalf, atau kumasukkan topimu ke dalam pantatmu! 296 00:22:14,581 --> 00:22:18,043 Wajahmu akan terbentur jika kau tak memegang senjata itu dengan benar. 297 00:22:18,043 --> 00:22:21,129 Tiarap! 298 00:22:23,298 --> 00:22:26,551 Astaga! Bisa lebih cepat?! 299 00:22:26,551 --> 00:22:29,221 Sudah kubilang, kan?! 300 00:22:41,775 --> 00:22:43,610 Jalan! Ayo cepat jalan! 301 00:22:43,819 --> 00:22:45,696 Cepat, cepat, cepat! 302 00:22:47,030 --> 00:22:50,242 Ini luar biasa! Aku merasa sangat hidup! 303 00:22:50,242 --> 00:22:52,452 Aku tahu siapa diriku. Aku tahu mengapa aku di sini. 304 00:22:52,452 --> 00:22:57,290 Akan kugoncang dunia ini! Mereka akan tahu nama Motherfucker! 305 00:22:57,290 --> 00:23:00,544 Kau harus temukan pelatih MMA terbaik untuk melatihku, oke? 306 00:23:00,544 --> 00:23:02,796 Seperti Chuck Lidell atau siapa pun. 307 00:23:02,796 --> 00:23:08,510 Aku tak peduli berapa biayanya. Aku akan bunuh Kick Ass dengan tangan kosong. 308 00:23:10,846 --> 00:23:13,348 Aku harus tulis ini di Twitter. 309 00:23:13,348 --> 00:23:20,355 Di belakang Bar Murphy di ruang bawah tanah. Kau harus datang. Ayahmu pasti ingin kau datang. 310 00:23:21,606 --> 00:23:28,405 Aku tak bisa bergabung di tim karena kau tak mengerti ayahku. Sampai jumpa. 311 00:23:32,743 --> 00:23:35,537 Baik, kau sudah siap? 312 00:23:35,537 --> 00:23:40,667 Entahlah. Aku sudah siap? / Ya. Kau tampak cantik. 313 00:23:40,667 --> 00:23:45,005 Dan putri Barbara, Brooke, anak yang menyenangkan. / Aku harus bicarakan apa? 314 00:23:45,005 --> 00:23:47,841 Aku lebih suka diguyur air daripada mendengar gosip Justin Bieber. 315 00:23:47,841 --> 00:23:50,093 Kau akan baik-baik saja. / Ini akan jadi bencana. 316 00:23:50,093 --> 00:23:54,181 Bagaimana kau tahu? / Karena sumpah demi pantat, itu adalah pesta piyama. 317 00:23:54,181 --> 00:23:57,017 Satu dolar, di stoples. 318 00:23:58,351 --> 00:24:01,021 STOPLES UANG KARENA BERKATA-KATA KOTOR 319 00:24:01,730 --> 00:24:04,441 Kau perlu stoples yang lebih besar. 320 00:24:07,152 --> 00:24:10,864 Keren, kan? Beginilah bir diantarkan. 321 00:24:12,616 --> 00:24:16,119 Bung, kau punya lift rahasia di markas bawah tanah. 322 00:24:16,161 --> 00:24:19,456 Ya, tempat ini punya orang yang kubicarakan itu. 323 00:24:19,456 --> 00:24:23,251 Tempat ini bagai gua Batman. / Benar, kan? 324 00:24:29,382 --> 00:24:32,427 Ini adalah hal terkeren yang pernah kulihat. 325 00:24:34,012 --> 00:24:37,599 Selamat datang di "Keadilan Untuk Selamanya". 326 00:24:41,811 --> 00:24:46,149 Hai, Detektif Williams, ini pasti Mindy. / Ya. Hai, Brooke. 327 00:24:46,149 --> 00:24:49,236 Silakan kalian bersenang-senang, dan aku akan menjemputmu besok pagi, oke? 328 00:24:49,236 --> 00:24:53,406 Aku akan berada dalam bahaya. / Tidak, kau akan ditawari perawatan tangan. 329 00:24:53,406 --> 00:24:56,243 Oh ya? / Ya. 330 00:24:56,993 --> 00:24:59,538 Sapalah Mindy, Nona-nona. / Hai! 331 00:24:59,538 --> 00:25:03,416 Aku tahu kau. Kau anak kelas 9 yang mengendarai "tongkat disko" Dave Lizewski. 332 00:25:03,416 --> 00:25:06,711 Aku tidak.. / Kau mengoralnya. / Kau biang dia perawan, kan? 333 00:25:06,711 --> 00:25:10,215 Begitu lugu. Lihatlah dia. / Lalu kenapa? Ramjob, Handjob, finger bang? 334 00:25:10,215 --> 00:25:14,052 Jika kau bertemu Ryan Seacrest, setidaknya kau menciumnya, kan? 335 00:25:14,177 --> 00:25:15,637 Jangan. 336 00:25:15,679 --> 00:25:18,056 Kau belum pernah mencium laki-laki, ya kan? 337 00:25:18,056 --> 00:25:20,725 Astaga, itu manis sekali. / Mungkin dia lesbian. 338 00:25:20,725 --> 00:25:23,603 Mungkin aku akan masukkan kakiku pada anumu. 339 00:25:23,603 --> 00:25:27,399 Oh, dia lumayan juga. Aku suka. / Apa pentingnya ini semua? 340 00:25:27,399 --> 00:25:29,985 Apa hebatnya bisa memainkan lidah lelaki sialan? 341 00:25:29,985 --> 00:25:35,031 Rasanya luar biasa. Kau tahu bagaimana rasanya menonton video Union J? 342 00:25:35,031 --> 00:25:37,409 Astaga, kau tak tahu? 343 00:25:37,409 --> 00:25:41,329 Ini akan mengubah hidupmu. 344 00:25:47,168 --> 00:25:52,257 Kalian tak peduli jika penggemarnya suka Stan Lee, kan? / Siapa Stan Lee? 345 00:26:24,414 --> 00:26:28,043 Apa-apaan itu? / Ya, kan? Aku basah. 346 00:26:28,043 --> 00:26:31,755 Itulah dirimu, Mindy. Kau mungkin tak berdandan seperti kami, bicara seperti kami,.. 347 00:26:31,838 --> 00:26:34,215 ..tapi soal lelaki, kita semua sama. 348 00:26:34,215 --> 00:26:39,220 Twilight, Channing Tatum, Union J. Itu biologi, kawan. 349 00:26:39,554 --> 00:26:41,431 Jangan dilawan. 350 00:26:43,099 --> 00:26:45,018 Aku.. 351 00:26:45,268 --> 00:26:48,813 Aku harus pergi. / Tapi kita ada pesta di tempat Logan. 352 00:26:48,813 --> 00:26:53,485 Mindy, aku memberimu kesempatan yang sangat diidamkan gadis lainnya. 353 00:26:53,860 --> 00:26:57,572 Tidakkah kau mau berjalan tiap hari dengan pakaian ketat,.. 354 00:26:57,572 --> 00:26:59,783 ..dan menyadari bahwa semua orang memujamu? 355 00:27:00,074 --> 00:27:04,621 Tidakkah kau ingin keluar malam,.. 356 00:27:04,621 --> 00:27:08,708 ..dan menjadi wanita yang mandiri? 357 00:27:09,250 --> 00:27:11,878 Tidakkah kau ingin itu? 358 00:27:14,380 --> 00:27:18,676 Boleh aku ikut ke tempat Logan? / Yes! Ini akan menyenangkan. 359 00:27:19,636 --> 00:27:23,932 Jadi kami melapor pada polisi dan juga menghubungi surat kabar. 360 00:27:24,349 --> 00:27:31,189 Dan bahkan kami juga membuat iklan di internet untuk menemukan Tommy. 361 00:27:33,483 --> 00:27:35,944 Tapi hasilnya tidak ada. 362 00:27:36,069 --> 00:27:38,655 Kami tak akan pernah melihat putra kami lagi. 363 00:27:38,655 --> 00:27:45,203 Aku memakai nama "Mengingat Tommy", dan sudah melakukan ini 3 kali seminggu. 364 00:27:45,620 --> 00:27:48,331 Kolonel "Stars and Stripes" menemukan kami di internet. 365 00:27:48,331 --> 00:27:51,668 Itu menyedihkan, kawan. Aku turut berduka. 366 00:27:51,668 --> 00:27:55,755 Aku menjadi "Night Bitch" setelah saudariku dibunuh dan ditemukan di tempat sampah. 367 00:27:55,755 --> 00:28:00,385 Dia tak akan pernah kembali. Tapi, setidaknya aku melakukan hal positif untuknya. 368 00:28:00,385 --> 00:28:02,720 Insect Man. (Manusia Serangga) 369 00:28:03,096 --> 00:28:06,432 Aku telah diejek seumur hidupku karena aku gay. 370 00:28:06,432 --> 00:28:09,310 Kini aku berdiri untuk yang tak berdaya. 371 00:28:09,310 --> 00:28:11,354 Itu sebabnya aku tak memakai topeng. 372 00:28:11,354 --> 00:28:13,690 Rasanya seperti kembali dikurung di lemari pakaian. 373 00:28:13,690 --> 00:28:17,235 Selagi hatimu di tempat yang benar, kami tak peduli apa yang kau katakan. 374 00:28:17,235 --> 00:28:19,529 Tos. / Terima kasih, Pak. 375 00:28:20,029 --> 00:28:25,577 Aku menjadi "Battle Guy" setelah orangtuaku dirampok dan dibunuh saat pulang dari opera. 376 00:28:25,577 --> 00:28:29,080 Apa kau tahu mereka menggunakan kartu kredit orangtuaku untuk situs porno? 377 00:28:29,080 --> 00:28:30,957 Aku harap aku bisa "menyapa" mereka,.. 378 00:28:30,957 --> 00:28:34,085 ..sehingga aku bisa menggunakan ini untuk membuat nyawa mereka melayang. 379 00:28:34,085 --> 00:28:36,504 Astaga! Marty? 380 00:28:36,546 --> 00:28:41,009 Ya. Aku mengenal suaramu. / Tidak. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 381 00:28:41,009 --> 00:28:43,636 Aku tidak tahu, sungguh. Aku orang baru. 382 00:28:43,636 --> 00:28:48,725 Hey, bodoh. Ini aku, Dave. / Dave? 383 00:28:48,725 --> 00:28:52,687 Mengapa kau berpakaian seperti Kick Ass? / Karena.. aku Kick Ass. 384 00:28:52,687 --> 00:28:56,691 Kalian dua saling kenal? / Ya, sejak kami berusia 5 tahun. 385 00:28:56,774 --> 00:29:00,653 Omong kosong apa yang kau lontarkan soal orang tuamu terbunuh. / Bahasamu! 386 00:29:00,653 --> 00:29:06,326 Apa? / Battle Guy, bisa kau perbarui resume-mu? 387 00:29:06,868 --> 00:29:11,414 Aku sedang berusaha menjelaskan ini semua tanpa terlihat seperti orang bodoh. 388 00:29:11,414 --> 00:29:15,626 Aku tak yakin itu mungkin, Batman. / Aku juga. 389 00:29:16,377 --> 00:29:18,463 Baiklah. Saat aku temukan kalian di internet,.. 390 00:29:18,463 --> 00:29:21,132 ..kalian punya kisah sungguhan yang mengagumkan. 391 00:29:21,132 --> 00:29:24,344 Bahkan Kolonel dulunya mafia, demi Tuhan. 392 00:29:24,344 --> 00:29:28,097 Jangan gunakan nama Tuhan untuk hal yang sia-sia. / Maaf. 393 00:29:28,264 --> 00:29:33,353 Aku pikir kalian tak akan mengizinkanku bergabung, jika aku tak punya kisah yang bagus. 394 00:29:33,686 --> 00:29:38,441 Baiklah, kami maafkan kau kali ini, Battle Guy. 395 00:29:38,649 --> 00:29:41,986 Mau lihat sesuatu yang keren? / Ya. 396 00:29:42,028 --> 00:29:44,530 Kurasa ini bisa jadi ruang pertemuan kita. 397 00:29:44,530 --> 00:29:48,993 Wow, keren sekali! / Ruangan ini rahasia. 398 00:29:48,993 --> 00:29:50,870 Tak ada orang yang tahu soal ini. 399 00:29:50,870 --> 00:29:55,416 Aku tahu ini tak seberapa, tapi ini baru permulaan. 400 00:29:55,416 --> 00:29:58,211 Bersama kita bisa membuat ini lebih baik. 401 00:29:59,712 --> 00:30:03,758 Jika kau tak keberatan, Kick Ass, kami merasa terhormat jika kau bergabung. 402 00:30:06,469 --> 00:30:08,805 Tentu saja! 403 00:30:08,805 --> 00:30:11,099 Itu yang ingin kudengar! 404 00:30:11,099 --> 00:30:15,978 Baiklah, saatnya penobatanmu. Berbaliklah. Kubuka risletingmu. 405 00:30:15,978 --> 00:30:19,816 Maaf. Apa? / Aku bercanda. Ayo kita pulang. 406 00:30:19,816 --> 00:30:21,317 Kena kau. 407 00:30:22,443 --> 00:30:26,572 Ternyata kau di sini. Kami menunggumu di kantin, tapi kau tak datang. 408 00:30:26,572 --> 00:30:30,159 Ya, aku di Olive Garden untuk makan karbohidrat. 409 00:30:30,159 --> 00:30:33,663 Aku tak pernah memakannya sejak umur 1 tahun. / Apa kita perlu campur tangan? 410 00:30:33,663 --> 00:30:36,874 Ayo. cara terbaik melangsingkan perutmu adalah dengan masuk tim tari. 411 00:30:36,874 --> 00:30:39,961 Kebetulan sedang ada seleksi. 412 00:30:41,796 --> 00:30:44,507 Aku masih tak percaya ini. Kick Ass? 413 00:30:44,507 --> 00:30:47,927 Setahuku sahabatmu selalu Will Smith. 414 00:30:47,927 --> 00:30:52,306 Hai, kawan. Apa yang kalian bicarakan? / Tak ada. 415 00:30:52,306 --> 00:30:55,601 Tak ada? / Ya, Todd. Tak ada. 416 00:30:55,601 --> 00:31:00,940 Baiklah, sampai nanti. / Todd, tunggu. 417 00:31:00,982 --> 00:31:04,318 Hey, hati-hati! / Hati-hati atau kubunuh kau. 418 00:31:04,360 --> 00:31:07,613 Lupakan saja. Dia salah satu orang bodoh yang mengikuti Motherfucker di Twitter. 419 00:31:07,613 --> 00:31:11,367 Siapa? / Si Motherfucker. Orang yang berambisi jadi penjahat super di dunia. 420 00:31:11,367 --> 00:31:15,454 Dia sudah punya 1.000 pengikut. / Bodoh sekali. 421 00:31:16,372 --> 00:31:17,874 Ayo! 422 00:31:17,874 --> 00:31:19,959 Kau pasti bisa, Motherfucker. 423 00:31:19,959 --> 00:31:23,170 Kau yakin dia bisa? / Aku tak akan ambil uangnya jika tidak. 424 00:31:23,170 --> 00:31:28,134 MMA itu seperti catur. Soal strategi. Dan dia tahu hal itu. 425 00:31:30,428 --> 00:31:32,763 Saatnya mati, brengsek. 426 00:31:34,724 --> 00:31:37,393 Kau tak apa? / Ya. 427 00:31:37,393 --> 00:31:40,271 Pukulan yang bagus! Pukulan yang bagus, sobat. 428 00:31:40,271 --> 00:31:43,107 Tetap fokus. Ayo. Ayo. 429 00:31:44,859 --> 00:31:47,153 Sial! Kau mematahkan kakiku! 430 00:31:47,653 --> 00:31:51,032 Lakukan sesuatu. / Istirahat dulu. / Ya, istirahat dulu. Ayo. 431 00:31:51,032 --> 00:31:53,492 Ini pertarungan jalanan! 432 00:31:56,245 --> 00:31:58,998 Chuck! Singkirkan gadis ini dariku! 433 00:31:58,998 --> 00:32:02,418 Hey, apa yang kau lakukan?! Kau tak apa, Chris? 434 00:32:02,418 --> 00:32:06,422 Jangan sentuh aku! Aku akan menang! / Kau menangis. 435 00:32:06,422 --> 00:32:08,841 Kau tahu? Persetan dengan ini semua! 436 00:32:08,841 --> 00:32:12,928 Kekuatan superku adalah uangku. 437 00:32:12,928 --> 00:32:17,224 Hey, kau ingin bekerja untukku? Kau mau menghajar orang untukku? 438 00:32:18,225 --> 00:32:23,689 Tentu. / Baik. Kami akan memberimu kostum dan aku akan memanggilmu.. 439 00:32:23,689 --> 00:32:26,067 ..Black Death. (Kematian Hitam) 440 00:32:26,067 --> 00:32:28,444 Apa menurutmu itu tidak rasis? 441 00:32:28,444 --> 00:32:31,155 Aku tak peduli. Aku ingin kau sebarkan ini. 442 00:32:31,155 --> 00:32:34,283 Dan aku akan bayar mahal bagi mereka yang kusewa. 443 00:32:34,283 --> 00:32:36,660 Ayolah. Ayo kita bicarakan ini dulu. / Uang yang bicara. 444 00:32:36,660 --> 00:32:41,499 Kau ingin aku jadi dewasa. Inilah aku. 445 00:32:41,624 --> 00:32:46,545 Baiklah. Kuusahakan. / Ada lagi yang ingin jadi penjahat super? 446 00:32:46,545 --> 00:32:49,465 Aku janji kubayar lebih mahal daripada Chuck Lidell si Bulldog! 447 00:32:49,465 --> 00:32:53,511 Kau bilang apa? / Tidak, kawan. Dia tak bermaksud begitu. 448 00:32:54,178 --> 00:32:56,597 Aku telah belajar privat dengan Pelatih Adell. 449 00:32:56,639 --> 00:33:00,851 Dan dengan "belajar" maksudku ibuku membayarnya agar aku diterima di tim sekolah. 450 00:33:00,893 --> 00:33:04,438 Jadi aku bisa lakukan sesuatu untuk membuatmu masuk tim. 451 00:33:04,438 --> 00:33:08,025 Setidaknya sebagai cadangan. / Kau bisa melakukannya untukku? 452 00:33:08,025 --> 00:33:11,153 Sahabat selalu bersama. 453 00:33:11,153 --> 00:33:13,614 Jika Brooke sebaik itu, dia pasti ada maunya. 454 00:33:13,614 --> 00:33:15,991 Dia hanya ingin memperbaiki citra diri Mindy. 455 00:33:15,991 --> 00:33:18,994 Baik, Nona-nona. Silakan duduk, dan mari kita mulai. 456 00:33:57,366 --> 00:33:59,785 Mindy Macready? 457 00:34:01,787 --> 00:34:03,581 Tenanglah. 458 00:34:03,664 --> 00:34:08,377 Asal kau tidak jatuh dengan wajahmu. Kau masuk. Pergilah! 459 00:34:21,432 --> 00:34:24,435 Empat jurus. 460 00:34:24,560 --> 00:34:26,896 Permainan ninja. 461 00:35:19,406 --> 00:35:25,287 Luar biasa. / Kau pasti jadi kaptennya. / Kau jauh lebih baik daripada Brooke. / Astaga! 462 00:35:26,914 --> 00:35:29,500 Sekumpulan orang-orang dengan nama samaran,.. 463 00:35:26,914 --> 00:35:29,500 MALAM ITU... 464 00:35:29,500 --> 00:35:31,835 ..berkumpul dengan kostum buatan sendiri? 465 00:35:31,877 --> 00:35:34,838 Menjelajah internet untuk menemukan kejahatan yang tak terpecahkan? 466 00:35:34,838 --> 00:35:39,009 Di buku komik, pahlawan super punya markas senilai milyaran dolar di bulan. 467 00:35:39,009 --> 00:35:40,803 Tapi ini dunia nyata. 468 00:35:40,803 --> 00:35:43,680 Garis-garis, warna merah, putih, biru. / Itu luar biasa. 469 00:35:43,931 --> 00:35:46,517 Bata. 470 00:35:47,601 --> 00:35:50,062 Bagaimana menurutmu? / Kurasa itu bisa berhasil. 471 00:35:50,062 --> 00:35:52,064 Orang-orang harus mendapatkan hak mereka. 472 00:35:52,064 --> 00:35:54,942 Keluarga yang tinggal di jalanan, berhak dapat makanan panas. 473 00:35:54,942 --> 00:35:58,404 Bebaskan pekerja malam dan buat mereka pulang dengan selamat. 474 00:35:58,404 --> 00:36:01,990 Pelaku pelecehan seksual, pedofil,.. 475 00:36:02,825 --> 00:36:05,577 ..berhak mendapatkan "kunjungan" Eisenhower. 476 00:36:05,577 --> 00:36:07,496 Kunyah. 477 00:36:08,372 --> 00:36:12,709 Jangan menyerang dengan kepalan, karena itu bisa membuat tanganmu patah dan rentan diserang. 478 00:36:12,709 --> 00:36:14,628 Serang dengan telapak tangan. 479 00:36:14,628 --> 00:36:16,296 Telapak tangan. Sekali lagi! 480 00:36:16,296 --> 00:36:17,756 Pegang bahunya. 481 00:36:17,798 --> 00:36:20,259 Aku tak pernah jadi anggota tim futbol sekolah. 482 00:36:20,300 --> 00:36:22,344 Aku bergabung di teater sekolah. 483 00:36:22,344 --> 00:36:24,513 Aku bahkan tak pernah dapat peran utama! 484 00:36:24,513 --> 00:36:26,223 Rasakan itu, sialan! 485 00:36:26,223 --> 00:36:30,686 Tapi jika aku bisa memilih, aku mau yang seperti ini. 486 00:36:30,936 --> 00:36:34,022 Saat polisi tak lagi mampu melindungi dan melayani,.. 487 00:36:34,022 --> 00:36:36,692 ..waspadalah, perampok! Waspadalah, penjahat seksual! 488 00:36:36,692 --> 00:36:39,319 Kami punya kekuatan, kami punya keberanian! 489 00:36:39,319 --> 00:36:41,989 Untuk memberikan mereka yang memerlukan, hak-hak mereka! 490 00:36:41,989 --> 00:36:44,908 Keadilan untuk selamanya! 491 00:36:45,409 --> 00:36:47,536 Kami berada dalam tim yang luar biasa! 492 00:36:47,536 --> 00:36:50,956 Tak masalah jika tak ada yang tahu. Tapi kami tahu. 493 00:36:50,956 --> 00:36:52,958 Kami merasa seperti bintang rock! 494 00:36:52,958 --> 00:36:55,919 Doktor, kerja bagus. Battle Guy? 495 00:36:55,919 --> 00:36:59,047 Selamat malam, Kolonel. Terima kasih untuk segalanya. 496 00:36:59,047 --> 00:37:01,508 Tidak, Nak. Aku yang berterima kasih. 497 00:37:01,508 --> 00:37:04,052 Kau tunjukkan pada kami bahwa setiap orang bisa membuat hal yang lebih baik. 498 00:37:04,052 --> 00:37:07,472 Tanpa Kick Ass, tak ada yang pernah berada di sini. 499 00:37:07,472 --> 00:37:11,393 Itu dari hati. Jangan sampai itu sampai ke kepalamu. 500 00:37:14,271 --> 00:37:15,856 Jadi.. 501 00:37:16,190 --> 00:37:18,942 Aku tidak begitu lelah. 502 00:37:32,080 --> 00:37:35,292 Baiklah. / Tetap pakai topengmu. 503 00:37:35,292 --> 00:37:38,545 Oh ya? / Ya. 504 00:37:41,924 --> 00:37:45,385 Misi besar pertama malam ini. Dan itu bukan layanan masyarakat. 505 00:37:45,385 --> 00:37:47,721 Kami akan menghajar para penjahat. 506 00:37:47,888 --> 00:37:52,225 Apa tim-mu tidak bisa melakukannya? / Mereka bukan kau, Mindy. 507 00:37:52,351 --> 00:37:55,812 "Mengingat Tommy" berbisnis buah kering. Night Bitch mengajar balet. 508 00:37:55,812 --> 00:38:00,484 Night Bitch (Pelacur Malam)? Apa dia pahlawan super atau wanita porno? 509 00:38:00,484 --> 00:38:02,486 Mungkin keduanya. 510 00:38:02,486 --> 00:38:05,530 Astaga! Kau bercinta dengannya? 511 00:38:05,530 --> 00:38:07,658 Aku akan muntah. 512 00:38:07,824 --> 00:38:12,412 Hey, kau ini seperti ninja. Tidakkah kau bisa menyelinap setelah Marcus tidur? 513 00:38:12,996 --> 00:38:15,290 Kau tidak mengerti, Dave. 514 00:38:16,958 --> 00:38:21,254 Aku sudah berjanji pada Marcus. / Langgar saja. Kau ini pahlawan super, ingat? 515 00:38:21,380 --> 00:38:23,882 Mindy Macready itu hanyalah topeng. 516 00:38:24,466 --> 00:38:27,427 Aku tak tahu jenis pahlawan super apa itu. Menyelinap malam hari? 517 00:38:27,427 --> 00:38:31,807 Kau pikir aku bisa melanggar janjiku? Kau jelas tidak mengenalku. 518 00:38:31,807 --> 00:38:35,018 Aku tahu, dengan menari, itu tak akan mengubah siapa dirimu. 519 00:38:35,018 --> 00:38:38,355 Yang kutahu Hit Girl tak peduli soal kehidupan gadis sekolah menengah. 520 00:38:38,355 --> 00:38:41,775 Mengapa kau tidak berkencan saja, jika kau ingin kehidupan itu? 521 00:38:41,775 --> 00:38:45,862 Pergilah, Dave. / Apa? Kau tahu aku benar. 522 00:38:46,154 --> 00:38:49,866 Hey, bocah steroid. / Aku? / Ya. 523 00:38:49,991 --> 00:38:54,329 Kau ingin berkencan denganku, kapan-kapan? / Ya, tentu. 524 00:38:54,329 --> 00:38:57,207 Namaku, Simon. 525 00:38:57,708 --> 00:39:00,919 Bagus, Simon. 526 00:39:00,919 --> 00:39:02,796 Aku ada kencan. 527 00:39:03,004 --> 00:39:06,466 Mindy, maafkan aku. / Ada masalah, Mind? / Tidak. 528 00:39:06,466 --> 00:39:10,637 Bagus, karena aku tak suka masalah. 529 00:39:10,929 --> 00:39:16,393 Dave, kau keluar malam? Ny. Neiport bilang melihatmu keluar malam pukul 2 pagi. 530 00:39:16,393 --> 00:39:21,690 Ny. Neiport itu gila ayah. Dia mengajar anjingnya bahasa Spanyol. 531 00:39:22,941 --> 00:39:24,651 Apa kau memakai narkoba? 532 00:39:24,651 --> 00:39:31,283 Ayah serius? / Aku harus bertanya. Kau putraku, dan kau tumbuh sangat cepat. 533 00:39:31,283 --> 00:39:34,411 Berjanjilah kau tak akan melakukan hal yang bodoh. 534 00:39:34,578 --> 00:39:37,122 Ya. Aku janji. 535 00:39:37,164 --> 00:39:39,916 Aku percaya padamu, sobat. 536 00:39:39,916 --> 00:39:42,502 Kau terlalu pintar untuk melakukan hal-hal bodoh. 537 00:39:43,003 --> 00:39:46,965 Keadilan untuk selamanya! 538 00:39:46,965 --> 00:39:50,343 Aku senang kau meneriakkannya. 539 00:39:51,678 --> 00:39:53,680 Todd meng-sms-ku, lagi. 540 00:39:53,680 --> 00:39:55,640 Dasar pecundang. 541 00:39:56,057 --> 00:39:58,393 Seberapa jahat "Kolonel Star and Stripes" dulunya? 542 00:39:58,393 --> 00:40:00,979 Ya, aku masih sulit percaya dia itu mantan mafia. 543 00:40:01,104 --> 00:40:03,148 Bagaimana bisa dia dari mafia jadi pahlawan super? 544 00:40:03,148 --> 00:40:06,443 Dia orang Kristen yang lahir kembali. / Yang benar saja. / Ya! 545 00:40:06,443 --> 00:40:09,487 Aku harap kita berhasil malam ini. 546 00:40:11,781 --> 00:40:15,035 Kurasa kita akan segera tahu. 547 00:40:21,333 --> 00:40:23,501 Hey, mana yang lainnya? 548 00:40:23,501 --> 00:40:27,339 Dr. Gravity kena flu. "Mengingat Tommy" pergi nonton konser musik. 549 00:40:27,339 --> 00:40:31,259 Tidak masalah. Kita pasti bisa. 550 00:40:31,259 --> 00:40:34,095 Jadi, apa bisnis mereka, Pak? Prostitusi? 551 00:40:34,095 --> 00:40:38,016 Bukan hanya para gadis, tapi juga anak-anak. Langsung dikirim dari rumah mereka. 552 00:40:38,516 --> 00:40:42,604 Hanya saja polisi pura-pura buta. / Bagaimana kau tahu mereka di sini? 553 00:40:42,646 --> 00:40:45,023 Karena Kamis malam adalah malam main poker. 554 00:40:45,023 --> 00:40:49,486 Kelima sialan itu main tiap minggu. Mereka tak terlalu sulit ditemukan. 555 00:40:49,653 --> 00:40:53,740 Apa rencananya? Kita menyelinap? / Kurasa kita mengetuk pintu. 556 00:40:53,740 --> 00:40:55,784 Apa? / Itu lebih sopan. 557 00:40:55,784 --> 00:40:58,286 Tetap fokus, tim. 558 00:40:58,286 --> 00:41:01,790 Aku biasa menghajar keparat seperti ini untuk sarapan. 559 00:41:03,291 --> 00:41:06,002 Saksi Jehovah! 560 00:41:08,380 --> 00:41:11,508 Aku pasang 10 kali lipat. / Bos, ada orang di luar. 561 00:41:12,133 --> 00:41:16,054 Lihat siapa itu. Aku tak membayarmu hanya untuk memegang anumu saja. 562 00:41:16,972 --> 00:41:18,223 Giliranmu. 563 00:41:18,223 --> 00:41:23,311 Maaf, aku tadi tidak dengar. Apa kau bilang kita menghadapi 5 gengster? 564 00:41:23,770 --> 00:41:26,106 Sebenarnya ada enam. 565 00:41:29,192 --> 00:41:32,612 Dan tiga seperempat. / Apa maumu?! 566 00:41:32,696 --> 00:41:35,740 Selamat malam, anak muda. Kami ingin bicara dengan Jimmy Kim. 567 00:41:35,740 --> 00:41:38,576 Jika kau tak keberatan. 568 00:41:40,120 --> 00:41:45,417 Pergi dari sini sebelum aku robek kepalamu, brengsek. 569 00:41:46,167 --> 00:41:49,504 Maafkan aku. / Kurasa kita dalam masalah. 570 00:41:49,504 --> 00:41:54,175 Aku tak mengerti mengapa orang harus berkata seperti itu. 571 00:42:04,185 --> 00:42:05,979 Astaga-naga Yesus. 572 00:42:05,979 --> 00:42:08,231 Battle Guy? 573 00:42:08,231 --> 00:42:11,943 Apa kataku soal menyebut nama Tuhan dengan sia-sia? / Maaf, Pak. 574 00:42:11,943 --> 00:42:14,237 Eisenhower, bersiaplah. 575 00:42:14,237 --> 00:42:18,867 Insect Man, kau di belakangku. Yang lainnya berpencar. 576 00:42:19,701 --> 00:42:21,202 Coba nikmatilah. 577 00:42:21,453 --> 00:42:24,998 Jika tidak, apa gunanya? 578 00:42:25,290 --> 00:42:28,293 Pesta yang hebat. Ada yang ingin berdansa? 579 00:42:28,293 --> 00:42:30,295 Apa-apaan?! 580 00:42:35,133 --> 00:42:37,260 Kemari kau! 581 00:42:43,391 --> 00:42:45,727 Bagus sekali! 582 00:42:47,479 --> 00:42:49,564 Awas kepala botakmu! 583 00:42:59,073 --> 00:43:01,701 Night Bitch di belakangmu! 584 00:43:08,750 --> 00:43:09,918 Awas! 585 00:43:18,176 --> 00:43:20,220 Aku pegang tangan kanannya! 586 00:43:26,184 --> 00:43:29,979 Kau tak boleh bicara dengan mulut penuh. Itu sangat kasar. 587 00:43:29,979 --> 00:43:31,981 Ayo. 588 00:43:32,315 --> 00:43:34,651 Siapa kalian? 589 00:43:35,068 --> 00:43:39,781 Kami orang baik. / Tidak, kalian akan mati. 590 00:43:41,532 --> 00:43:44,702 Eisenhower. Kunyah! 591 00:43:53,169 --> 00:43:56,798 Mana gadis-gadis itu? / Ayolah. Aku sakit jantung. 592 00:43:56,798 --> 00:43:58,758 Oh ya? 593 00:43:59,801 --> 00:44:02,595 Kau ingin aku selesaikan masalahmu itu? 594 00:44:04,013 --> 00:44:07,016 Baiklah. Mereka di atas dalam tahanan mereka. 595 00:44:07,058 --> 00:44:10,728 Di sana ada adikku. Dia menjaganya. 596 00:44:11,187 --> 00:44:13,398 Kick Ass, Night Bitch. / Baik. 597 00:44:13,398 --> 00:44:16,859 Ralph D'Amico akan membunuhmu atas hal ini. 598 00:44:16,859 --> 00:44:20,947 Sakit! / Ya, anjing menggigit bijimu. 599 00:44:22,740 --> 00:44:26,160 Kau mau uang? Ada 50 ribu dolar di meja. 600 00:44:26,160 --> 00:44:28,496 Tolong, hentikan dia. Kumohon! 601 00:44:29,288 --> 00:44:32,625 Kau pikir bisa menyuap kami? Begitukah? 602 00:44:32,625 --> 00:44:37,005 Kami ke sini bukan untuk mencuri uangmu. Tapi untuk mengirimkan pesan. 603 00:44:37,005 --> 00:44:39,882 Kepada semua penjahat. 604 00:44:41,050 --> 00:44:46,055 Kami akan mengakhiri kalian. / Cepat. Ada van di luar tempat ini. 605 00:44:46,055 --> 00:44:48,725 Kalian akan dibawa ke tempat yang aman. 606 00:44:49,308 --> 00:44:52,854 Kami tak bisa pergi. Kami tak punya uang. 607 00:44:53,146 --> 00:44:56,941 Battle Guy, berapa uang yang di meja? / Sekitar 50 ribu dolar. 608 00:44:56,941 --> 00:45:01,195 Kini kalian punya banyak uang. / Terima kasih. 609 00:45:11,289 --> 00:45:13,040 Kerja bagus, teman-teman. 610 00:45:13,040 --> 00:45:15,793 Luar biasa. Luar biasa. 611 00:45:16,210 --> 00:45:20,339 Aku tak percaya kau mengacungkan pistol padanya. Kau akan menembaknya? 612 00:45:20,339 --> 00:45:22,884 Kukatakan sebuah rahasia. 613 00:45:23,676 --> 00:45:26,679 Kosong. Jangan bilang pada penjahat. 614 00:45:26,679 --> 00:45:30,933 Maafkan bahasaku, Kolonel. Tapi kau punya "biji" (nyali) yang besar. 615 00:45:31,017 --> 00:45:33,561 Pastinya lebih besar daripada punya Tn. Kim. 616 00:45:33,561 --> 00:45:36,314 "Ada anjing menggigit bijiku!" 617 00:45:38,649 --> 00:45:41,986 Brengsek! Javier! / Ada apa? 618 00:45:41,986 --> 00:45:46,824 Seorang pecundang baru saja memposting berita soal Kick Ass yang menggeledah rumah bordir. 619 00:45:46,824 --> 00:45:50,703 Di mana tim-ku? / Chris, semuanya sedang.. 620 00:45:52,705 --> 00:45:55,333 Hey, Nona-nona bisa beri waktu sebentar? 621 00:45:55,333 --> 00:45:57,543 Tidak. Mereka asistenku. Mereka boleh dengar. 622 00:45:57,543 --> 00:46:01,005 Mereka bukan asisten, Chris. Mereka PSK sekaligus saksi. Ayo. 623 00:46:01,005 --> 00:46:03,716 Maaf. Jangan tersinggung. 624 00:46:03,925 --> 00:46:06,802 Semua orang sangat takut jika pamanmu Ralph beraksi. 625 00:46:06,802 --> 00:46:10,223 Tapi dia di penjara. / Tak masalah. Dia punya keluarga. 626 00:46:10,223 --> 00:46:12,475 Dan dia ingin semuanya tidak mencurigakan. 627 00:46:12,517 --> 00:46:16,229 Untungnya bagimu, Big Tonny tidak tahu cara agar tidak mencurigakan. 628 00:46:16,229 --> 00:46:19,982 Aku tidak ingat Big Tonny. Apa dia besar? / Sebaliknya. 629 00:46:19,982 --> 00:46:23,402 Tingginya 5 kaki 4 inci. Sangat kejam. 630 00:46:27,156 --> 00:46:30,117 Dia sangat berambisi membunuh orang. 631 00:46:30,284 --> 00:46:33,454 Dia si kecil pembunuh. / Benar. 632 00:46:33,663 --> 00:46:36,707 Kunamakan dia "Tumor". / Siapa berikutnya? 633 00:46:36,707 --> 00:46:40,127 Ada mantan mafia yang sedang memerlukan pekerjaan. 634 00:46:40,127 --> 00:46:43,130 Mudah. "Gengis Carnage" (Gengis si Pembantai) Ayolah. 635 00:46:43,130 --> 00:46:47,843 Kau harus berhenti bersikap rasis, Chris. / Itu ciri khas. Teruskan. 636 00:46:47,843 --> 00:46:51,681 Lalu ada Katarina Dombrovksi. / Tunggu. Wanita? / Ya. 637 00:46:51,681 --> 00:46:53,641 Kau menyewa wanita? / Ya. 638 00:46:53,641 --> 00:46:58,813 Mantan agen KGB. Dia dikurung di penjara khusus, sampai dia memakan rekannya. 639 00:47:00,022 --> 00:47:02,316 "Mother Russia" (Ibu Rusia) 640 00:47:02,316 --> 00:47:05,528 Mother Russia dan Motherfucker dalam 1 tim, itu tak akan berhasil, Chris. 641 00:47:05,528 --> 00:47:07,863 Aku tak minta saranmu, sialan. 642 00:47:07,863 --> 00:47:11,575 Berikan saja mereka kostum. Dan suruh mereka bersiap. 643 00:47:11,575 --> 00:47:14,912 Sial. Javier, terima kasih. 644 00:47:14,954 --> 00:47:17,873 Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. 645 00:47:18,624 --> 00:47:22,336 Kau satu-satunya keluargaku yang tersisa. 646 00:47:22,336 --> 00:47:25,006 Tak masalah, kawan. Aku selalu mendukungmu. 647 00:47:25,006 --> 00:47:28,426 Kau seperti Alfred bagi Bruce Wayne versi jahat. 648 00:47:28,426 --> 00:47:33,222 Apa kau baru saja mengatakan aku pelayan? / Ya, itu pujian. 649 00:47:33,222 --> 00:47:35,599 Sial. Aku salah. 650 00:47:38,853 --> 00:47:41,022 Umumnya tak banyak aksi tiap malamnya. 651 00:47:41,022 --> 00:47:44,650 Maksudku, selalu ada sedikit aksi dengan Night Bitch. 652 00:47:47,111 --> 00:47:50,865 Kenyataan menjadi pahlawan super adalah patroli yang sering. 653 00:47:50,865 --> 00:47:54,785 Tapi itu tak menghalangi orang-orang untuk bergabung. 654 00:47:57,163 --> 00:48:01,584 Dengan anggota sebanyak itu, rasanya kasar tak mengajak Todd. 655 00:48:03,085 --> 00:48:05,880 Jangan mengintip. Kau menghancurkan kejutanku. 656 00:48:05,880 --> 00:48:09,717 Lihatlah. 657 00:48:09,967 --> 00:48:11,927 Kau tak bisa melawan kejahatan dengan kostum itu. 658 00:48:11,927 --> 00:48:13,846 Celanamu terlalu sempit, kau punya "mata kodok". / 659 00:48:13,846 --> 00:48:16,849 Apa itu "mata kodok"? / Anumu terlihat jelas. 660 00:48:16,849 --> 00:48:19,602 Aku belum tahu nama apa yang akan kau gunakan. 661 00:48:19,602 --> 00:48:23,105 Whoop Ass, Kick Ass-Man. Dr. Kick Ass? 662 00:48:23,105 --> 00:48:26,859 Ya, tapi kedengarannya tidak asli. 663 00:48:26,859 --> 00:48:31,697 Biar kuterjemahkan. Kau tak bisa meniru nama Dave, dasar bodoh. 664 00:48:31,697 --> 00:48:34,408 Baiklah, mm.. 665 00:48:34,909 --> 00:48:36,243 Tunggu. 666 00:48:36,243 --> 00:48:39,622 Aku tahu. Aku tahu. 667 00:48:40,206 --> 00:48:43,042 Ass Kicker. (Penendang Pantat) 668 00:48:43,751 --> 00:48:46,712 Serius? / Kau menyebalkan, Marty. 669 00:48:46,712 --> 00:48:49,423 Aku tahu kalian mempermainkanku. Aku tidak bodoh. 670 00:48:49,423 --> 00:48:52,635 Kau bisa saja membodohiku, Penjilat Pantat. 671 00:48:53,177 --> 00:48:55,846 Persetan dengan kalian. / Todd.. / Ya, aku serius. 672 00:48:55,846 --> 00:48:58,265 Persetan dengan kalian. Aku akan temukan tim-ku sendiri. 673 00:48:58,265 --> 00:49:00,851 Todd, tunggu. Ayolah. 674 00:49:01,393 --> 00:49:04,563 Todd benar. Kami keterlaluan. 675 00:49:04,688 --> 00:49:09,235 Tapi sebenarnya, satu-satunya orang yang kuinginkan dalam tim adalah Mindy. 676 00:49:09,235 --> 00:49:12,613 Dia terlalu sibuk untuk tidak menjadi pahlawan super. 677 00:49:12,863 --> 00:49:15,616 Baiklah, Mindy. Dia sudah datang. 678 00:49:21,705 --> 00:49:24,416 Kencan pertamamu. Bagaimana perasaanmu? 679 00:49:24,416 --> 00:49:29,463 Seolah pertama kalinya memasuki sarang penjahat hanya dengan pisau lipat. 680 00:49:29,463 --> 00:49:32,216 Aku sedikit gugup. 681 00:49:33,217 --> 00:49:36,262 Jadilah dirimu sendiri dan jangan gugup. 682 00:49:36,262 --> 00:49:39,848 Jangan khawatirkan aku. Aku bisa membunuh seorang pria dengan jarinya sendiri. 683 00:49:39,848 --> 00:49:43,269 Sekedar saran. Aku tak ingin membicarakan itu. 684 00:49:47,439 --> 00:49:50,442 Terima kasih sudah mau berkencan denganku. 685 00:49:50,442 --> 00:49:53,946 Bagaimana lagi membuatmu berhenti menelepon? 686 00:49:54,238 --> 00:49:56,949 Terima kasih. / Sama-sama. 687 00:50:09,920 --> 00:50:12,339 Kita ke mana? / Ke pesta. 688 00:50:12,381 --> 00:50:15,384 Mengapa ada pesta di tengah hutan? 689 00:50:15,426 --> 00:50:18,929 Karena itu tempat biasanya pesta Kate diadakan, kan? 690 00:50:32,609 --> 00:50:36,238 Kurasa kita yang pertama datang. / Ini bahkan bukan pesta, bodoh. 691 00:50:36,238 --> 00:50:39,533 Di sini tempat membuang mayat. / Apa masalahmu? 692 00:50:39,533 --> 00:50:41,618 Maafkan aku. 693 00:50:41,910 --> 00:50:44,246 Aku akan berhenti bersikap menyebalkan. 694 00:50:44,371 --> 00:50:47,541 Kau sepertinya laki-laki yang baik. 695 00:50:48,208 --> 00:50:50,169 Jadi.. 696 00:50:50,169 --> 00:50:51,628 Kau ingin bercinta? 697 00:50:51,628 --> 00:50:53,839 Aku berkencan dengan orang bodoh. 698 00:50:55,674 --> 00:50:58,302 Simon, masuk ke mobil. 699 00:50:58,344 --> 00:51:00,429 Sekarang! 700 00:51:09,605 --> 00:51:11,815 Ya, kau berhasil sampai. 701 00:51:11,815 --> 00:51:16,904 Brooke? / Ini untuk merayakanmu. 702 00:51:16,904 --> 00:51:18,697 Merayakan? 703 00:51:18,697 --> 00:51:21,617 Betapa pecundangnya dirimu,.. 704 00:51:21,617 --> 00:51:25,037 ..dan kami tak perlu pecundang. 705 00:51:25,037 --> 00:51:28,415 Mindy yang malang. Bagaimana menurutmu? 706 00:51:28,457 --> 00:51:31,210 Anak-anak keren melihat sesuatu yang istimewa pada dirimu,.. 707 00:51:31,210 --> 00:51:34,129 ..dan mengundangmu pada pesta pertamamu. 708 00:51:34,129 --> 00:51:38,884 Minum bir pertama, dan akhirnya dipermalukan untuk pertama kalinya. 709 00:51:39,009 --> 00:51:43,138 Sekilas info. Kau tidak istimewa. 710 00:51:44,681 --> 00:51:49,186 Macam-macam dengan ratu lebah, kau akan tersengat. 711 00:51:50,270 --> 00:51:52,231 Sudah berakhir. 712 00:51:52,731 --> 00:51:54,566 Pesta di rumahku! 713 00:51:55,317 --> 00:51:58,529 Simon, bawa kami pulang. 714 00:52:43,991 --> 00:52:45,784 Dave? 715 00:52:46,702 --> 00:52:48,954 Astaga, Mindy? 716 00:52:48,954 --> 00:52:51,665 Astaga. Apa yang kau lakukan? 717 00:52:51,665 --> 00:52:53,709 Kurasa.. 718 00:52:53,709 --> 00:52:56,837 ..aku perlu bertemu dengan Robin-ku.. 719 00:52:58,463 --> 00:53:00,841 Kau tak apa? 720 00:53:06,930 --> 00:53:09,308 Aku tak tahu harus bagaimana. 721 00:53:09,308 --> 00:53:12,477 Gadis-gadis itu.. 722 00:53:12,477 --> 00:53:14,771 ..mereka jahat. 723 00:53:14,771 --> 00:53:17,065 Begitulah sekolah menengah. Siapa peduli? 724 00:53:17,065 --> 00:53:19,484 Kau harus berada di sana, di dunia nyata. 725 00:53:19,484 --> 00:53:21,570 Untuk menjadikannya tempat yang lebih baik. 726 00:53:21,570 --> 00:53:26,074 Dave, aku tak bisa. / Aku tahu kau berjanji pada ayahmu. 727 00:53:27,409 --> 00:53:30,287 Tapi dia tak lagi ada di sini. 728 00:53:30,287 --> 00:53:33,832 Ini adalah hidupmu. Kau harus menjalaninya. 729 00:53:34,458 --> 00:53:38,754 Bagaimana aku akan menghadapi mereka besok? 730 00:53:38,754 --> 00:53:40,088 Aku sangat malu. 731 00:53:40,088 --> 00:53:46,928 Mengapa malu? Kau pintar, kau cantik. Kau lucu. 732 00:53:48,096 --> 00:53:51,767 Kau orang terkuat yang pernah kutemui. Kau bisa lakukan apapun. 733 00:53:51,808 --> 00:53:54,186 Dan kau adalah Hit Girl. 734 00:53:54,186 --> 00:53:57,272 Tak masalah jika memakai topeng atau make-up,.. 735 00:53:57,356 --> 00:54:00,525 ..ini adalah dirimu yang sebenarnya. 736 00:54:00,525 --> 00:54:03,653 Jadi aku harus bagaimana? Memotong lidah mereka? 737 00:54:03,653 --> 00:54:07,115 Tidak, tentu saja tidak. / Aku hanya bercanda. 738 00:54:09,826 --> 00:54:13,080 Kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri. 739 00:54:13,080 --> 00:54:15,874 Dengan menjadi dirimu sendiri. 740 00:54:23,590 --> 00:54:28,303 Jika kau ingin sungguh ingin jadi terkenal. Ingat dua kata ini. 741 00:54:28,303 --> 00:54:31,473 Rekaman seks. 742 00:54:47,030 --> 00:54:49,658 Lois, kau tak perlu omong kosong ini. 743 00:54:49,658 --> 00:54:52,744 Jika aku bisa berdandan seperti mereka, kau juga bisa. 744 00:54:52,744 --> 00:54:56,289 Ini hadiah. Dari pengedar narkoba yang menghilang. 745 00:54:57,749 --> 00:55:01,920 Hanya karena kau berdandan seperti kami, tak berarti kau bisa menjadi seperti kami. 746 00:55:01,920 --> 00:55:05,298 Tak penting kostum apa yang kupakai, pakaianmu atau pakaianku. 747 00:55:05,298 --> 00:55:08,301 Aku adalah pahlawan super. Itulah diriku. 748 00:55:08,301 --> 00:55:12,389 Baiklah, kapten pecundang. Selamat menikmati khayalanmu. 749 00:55:12,430 --> 00:55:14,850 Ini semua adalah khayalan, Brooke. 750 00:55:14,850 --> 00:55:17,894 Kenyataannya adalah, kau pelacur jahat. 751 00:55:17,894 --> 00:55:20,856 Kau sama jahatnya dengan penjahat tengik. 752 00:55:20,856 --> 00:55:24,442 Kau ingin yang sebenarnya, Mindy? Di dunia nyata, aku menang. 753 00:55:24,484 --> 00:55:27,487 Aku kuliah di kampus ternama. Aku menikah dengan pria seksi,.. 754 00:55:27,487 --> 00:55:29,948 ..dan aku akan punya anak yang imut yang dirawat pengasuh,.. 755 00:55:29,948 --> 00:55:32,200 ..saat aku liburan di Paris. 756 00:55:32,200 --> 00:55:35,996 Hidupku akan luar biasa. Dan hidupmu akan menyedihkan. 757 00:55:36,037 --> 00:55:38,373 Dan tak peduli seberapa seksi kau berdandan,.. 758 00:55:38,373 --> 00:55:42,002 ..tak seorang laki-laki pun akan mencium mulutmu. 759 00:55:42,002 --> 00:55:45,672 Jadi mengapa kau tak iris saja pergelangan tanganmu,.. 760 00:55:45,672 --> 00:55:50,135 ..karena hal yang akan merusak hariku adalah melihat wajahmu. 761 00:55:50,135 --> 00:55:52,721 Sudah kubilang. / Benar. 762 00:55:53,972 --> 00:55:56,850 Apa itu? Kau punya ponsel? 763 00:55:56,892 --> 00:56:00,186 Kau akan minta tolong? 764 00:56:00,186 --> 00:56:04,024 Sebenarnya, ayahku membawanya untuk menjinakkan orang. 765 00:56:04,024 --> 00:56:07,068 Awalnya ini untuk mengendalikan kerumunan, tapi alat ini terlalu ganas. 766 00:56:07,068 --> 00:56:11,072 Alat ini menghasilkan getaran yang menyebabkan muntah dan diare seketika. 767 00:56:12,240 --> 00:56:14,367 Dia menyebutnya tongkat sakit. 768 00:56:14,367 --> 00:56:18,747 Apakah ayahmu yang gila atau kau kembali berkhayal, sayang? 769 00:56:18,788 --> 00:56:20,957 Karena kami sangat mempesona. 770 00:56:20,957 --> 00:56:23,084 Tidak dalam waktu yang lama. 771 00:56:30,800 --> 00:56:33,637 Astaga! 772 00:56:34,429 --> 00:56:37,349 Jangan lari dariku. / Tolonglah. Kau menang. 773 00:56:37,349 --> 00:56:41,895 Aku tak mau menang. Aku hanya ingin membuat dunia lebih baik. 774 00:56:56,159 --> 00:56:57,661 Ayah! 775 00:56:57,661 --> 00:57:00,121 Kau di rumah? 776 00:57:03,541 --> 00:57:07,545 Apa ini yang kau lakukan saat aku bekerja menabung demi kuliahmu? 777 00:57:07,545 --> 00:57:12,175 Kau memakai kostum dan berkelahi? Ada darah di tongkat ini. 778 00:57:13,176 --> 00:57:14,803 Sedang apa kau di kamarku? 779 00:57:14,803 --> 00:57:18,056 Aku mencari narkoba, karena aku mengkhawatirkanmu. 780 00:57:18,056 --> 00:57:21,309 Baiklah. Kini kau bisa berhenti. / Tidak, aku bahkan makin khawatir. 781 00:57:21,309 --> 00:57:25,480 Astaga, Dave. Narkoba itu belum seberapa. Tapi ini, gila. 782 00:57:25,522 --> 00:57:28,274 Orang bodoh lebih parah lagi. / Oh, orang bodoh yang bersamamu? 783 00:57:28,274 --> 00:57:31,653 Tidak, orang-orang yang bersamaku adalah pahlawan super. 784 00:57:31,653 --> 00:57:36,741 Hal itu tidak ada, Dave. Ini dunia nyata, dengan akibat yang nyata. 785 00:57:36,741 --> 00:57:39,953 Kapan kau akan dewasa? / Maksudmu menjadi dirimu? Tak akan pernah. 786 00:57:39,953 --> 00:57:43,665 Aku tak memakai topeng, karena aku tak malu akan diriku. Aku tidak sepertimu. 787 00:57:45,041 --> 00:57:48,503 Apa maksudmu? / Kau berlatih melakukan sit-up. 788 00:57:48,503 --> 00:57:53,049 Mengapa? Agar tampak seperti orang lain? Dan panjang umur tanpa melakukan apa-apa? 789 00:57:53,049 --> 00:57:56,803 Hidupmu tak berarti, Ayah. Saat kau tiada, siapa yang akan tahu? 790 00:57:56,803 --> 00:58:01,724 Mau ke mana kau? / Oh, aku pergi. Itu yang kau lakukan. 791 00:58:04,227 --> 00:58:07,355 LEMBAGA PEMASYARAKATAN RIKERS ISLAND NEW YORK 792 00:58:08,648 --> 00:58:11,151 Apa dia bilang mengapa dia ingin menemuiku? 793 00:58:11,151 --> 00:58:14,779 Saat pamanmu Ralph menelepon, jangan bertanya. 794 00:58:17,448 --> 00:58:19,826 Ini dia? 795 00:58:20,451 --> 00:58:24,330 Chris, jaga bicaramu dan kau akan baik-baik saja. 796 00:58:28,418 --> 00:58:31,504 Hey, bagaimana kabarmu? / Baik, Paman Ralph. 797 00:58:31,504 --> 00:58:36,342 Dengar Chris, keadaan sedikit sulit sejak ibumu meninggal, aku tahu. 798 00:58:36,718 --> 00:58:39,470 Aku telah berusaha menata kembali keluarga ini. 799 00:58:39,679 --> 00:58:45,059 Paman Ralph, mereka merekam semua ini. / Tak apa, kepala penjara ini temanku. 800 00:58:45,185 --> 00:58:50,315 Dengar. Tak masalah jika kau bersenang-senang. Tapi kau tak boleh menyewa penjahat. 801 00:58:50,315 --> 00:58:53,902 Seharusnya Javier memperingatkanmu. / Tak masalah. 802 00:58:53,902 --> 00:58:57,780 Paman Ralph, aku akan membuat Kick Ass membayar apa yang dia perbuat pada kita. 803 00:58:57,780 --> 00:59:01,034 Chris, kau harus lupakan sialan itu. 804 00:59:01,034 --> 00:59:06,331 Sebaiknya kau menjauhi itu semua. Kau tidak sepertiku atau ayahmu. Kau.. 805 00:59:06,915 --> 00:59:09,208 ..istimewa. 806 00:59:12,337 --> 00:59:15,548 Kau tak bisa mengaturku lagi. 807 00:59:15,924 --> 00:59:21,804 Aku kini tahu siapa diriku. / Oh ya? Siapa? 808 00:59:21,804 --> 00:59:25,016 Si Motherfucker. 809 00:59:28,645 --> 00:59:31,981 Kau kira penjahat besar, hah? 810 00:59:32,857 --> 00:59:36,653 Biar kutunjukkan padamu bagaimana kejahatan yang sebenarnya. 811 00:59:45,828 --> 00:59:47,580 Halo? 812 00:59:47,914 --> 00:59:51,626 Javier, apa yang terjadi? / Chris, ada apa? 813 00:59:51,626 --> 00:59:56,714 Mengapa kau pakai ponsel Lueho? Ponselmu jatuh lagi ke toilet? Semuanya baik-baik saja? 814 01:00:20,363 --> 01:00:24,200 Terima kasih atas hal itu. Aku memerlukannya. 815 01:00:24,992 --> 01:00:28,162 Aku tahu yang selanjutnya. / Jangan bodoh, Chris. 816 01:00:28,162 --> 01:00:31,040 Pergilah dari kota ini sementara. Pergi kuliah atau semacamnya.. 817 01:00:31,040 --> 01:00:36,462 Mengapa? Kau baru saja mengatakan semua yang perlu kuketahui. 818 01:00:42,093 --> 01:00:47,306 Ini dia! Baru dan elegan. 819 01:00:47,306 --> 01:00:50,893 DimVoice merancang logo yang sangat bagus. 820 01:00:54,188 --> 01:00:56,774 Ada apa, kawan? Kau dengar sesuatu? 821 01:00:58,151 --> 01:01:01,154 Ayo kita lihat. Ayo! 822 01:01:05,950 --> 01:01:08,578 Ada orang di luar sini? 823 01:01:09,829 --> 01:01:12,123 Aku tak lihat apa-apa. 824 01:01:12,748 --> 01:01:16,377 Kau harus tetap di sana sampai kami datang, orang gila. 825 01:01:20,756 --> 01:01:23,009 Ada apa denganmu? 826 01:01:23,009 --> 01:01:27,805 Aku tahu, malam ini kau mati. 827 01:01:27,805 --> 01:01:31,434 Wanita duluan. / Kau tak akan menembakku. 828 01:01:31,434 --> 01:01:36,481 Kau adalah pahlawan super. Kau menolong orang. Kau tak menyakitinya. 829 01:01:36,481 --> 01:01:39,025 Itu adalah wilayah kekuasaan penjahat super. 830 01:01:39,025 --> 01:01:44,113 Ini adalah geng kecilku. "Penjahat Besar Beracun". / Hai. 831 01:01:49,202 --> 01:01:52,246 Ya, seperti kepalamu. 832 01:02:04,592 --> 01:02:07,220 Itu pasti sakit. 833 01:02:19,023 --> 01:02:21,943 Aku tahu siapa kau, Kolonel. 834 01:02:22,235 --> 01:02:28,991 Namamu Sal Bertolinni, ya kan? Kau bekerja untuk ayahku sebelum kau "terlahir kembali". 835 01:02:28,991 --> 01:02:32,954 Dulu aku bergaul dengan banyak pecundang. 836 01:02:33,579 --> 01:02:38,000 Beginikah kau akan mati, Sal? Berpakaian seperti idiot? 837 01:02:39,543 --> 01:02:43,506 Dan siapa kau? / Aku adalah Motherfucker. 838 01:02:43,506 --> 01:02:46,676 Dan aku akan mengakhiri Kick Ass. Bukan hanya membunuhnya. 839 01:02:46,717 --> 01:02:50,096 Aku akan hancurkan semua yang dia cintai! 840 01:02:51,347 --> 01:02:54,475 Hancurkan tempat ini, kawan. 841 01:03:00,564 --> 01:03:03,067 Miranda Swedlow. 842 01:03:03,567 --> 01:03:08,072 Siapa dia, Sal? Dia pelacur dalam tim-mu? 843 01:03:20,960 --> 01:03:24,755 Night Bitch, sangat dekat dengan Kick Ass. 844 01:03:24,755 --> 01:03:28,592 Sepertinya orang ini juga punya geng. 845 01:03:29,176 --> 01:03:31,429 Kau mau aku membunuh anjingnya? 846 01:03:31,429 --> 01:03:35,057 Anjingnya? Astaga, aku tidak sejahat itu. 847 01:03:36,267 --> 01:03:40,271 Penggal kepalanya. Apa kalian lapar? Aku lapar. 848 01:03:40,271 --> 01:03:42,732 Ayo. / Bisa kita makan pizza? 849 01:03:42,732 --> 01:03:44,150 Kami akan makan pizza. 850 01:03:44,150 --> 01:03:48,028 Jangan khawatir. Aku bunuh kau lebih dulu. 851 01:03:49,947 --> 01:03:54,201 Keadilan untuk selamanya. 852 01:03:54,243 --> 01:03:57,455 Seorang warga Brooklyn ditemukan tewas dengan dipenggal semalam. 853 01:03:57,455 --> 01:04:00,791 Menurut Twitter, orang yang mengklaim penjahat super pertama dunia,.. 854 01:04:00,791 --> 01:04:04,378 Kubilang tak ada TV, kau dihukum, ingat? 855 01:04:04,378 --> 01:04:06,547 Marcus, aku tahu aku berjanji padamu. 856 01:04:06,547 --> 01:04:10,301 Tapi aku tak bisa menjadi yang bukan diriku. Saat aku melihat kejahatan, aku harus menghentikannya. 857 01:04:10,301 --> 01:04:13,304 Mindy, yang kau lakukan pada gadis-gadis itu di sekolah, tak bisa diterima. 858 01:04:13,304 --> 01:04:15,598 Kau bisa menyakiti mereka. / Ya, benar. 859 01:04:15,598 --> 01:04:19,852 Tapi mereka hanya menderita sakit perut. Persetan dengan itu! 860 01:04:19,852 --> 01:04:22,855 Obsesimu pada balas dendam tidak sehat. 861 01:04:22,855 --> 01:04:26,233 Jika kau tak biarkan aku dan polisi melakukan tugas kami, tak ada yang bisa kulakukan untukmu. 862 01:04:26,233 --> 01:04:29,445 Kau tak akan pernah hidup normal, dan kau akan berakhir seperti ayahmu. 863 01:04:29,445 --> 01:04:32,865 Marcus, mereka memenggal kepala orang! Siapa lagi yang akan menghentikan mereka? 864 01:04:33,032 --> 01:04:35,743 Kick Ass? Kau? 865 01:04:35,743 --> 01:04:38,662 Masuk ke kamar dan kerjakan PR-mu. 866 01:04:47,838 --> 01:04:49,590 Sekarang! 867 01:04:52,676 --> 01:04:56,931 Hey, teman-teman. Kita menandatangani kartu belasungkawa untuk saudari Kolonel. 868 01:04:56,931 --> 01:05:01,268 Kalian mau menyumbang 20 dolar sehingga kita bisa mengirimkan bunga? 869 01:05:02,853 --> 01:05:06,815 Kalian lihat halaman Twitter Motherfucker? / Siapa orang ini? Apa masalahnya dengan kita? 870 01:05:06,982 --> 01:05:09,652 Entahlah, tapi dia punya "biji" sebesar gajah. 871 01:05:09,652 --> 01:05:12,446 Dia membual di internet terhadap apa yang dia lakukan pada Kolonel. 872 01:05:12,446 --> 01:05:16,533 Bisa dilacak? / Sudah. Tapi alamat IP-nya dipalsukan. 873 01:05:16,784 --> 01:05:21,664 Ini yang kita lakukan. Kita akan melawan mereka. Ada banyak orang yang mau bergabung dengan kita. 874 01:05:21,664 --> 01:05:24,291 Apa kau bercanda? Ini bukan West Side Story. 875 01:05:24,291 --> 01:05:27,419 Kami tak bergabung untuk menjadi gengster. Kami bergabung untuk menolong orang. 876 01:05:27,419 --> 01:05:29,838 Sharon benar. Kita harus serahkan ini pada polisi. 877 01:05:29,838 --> 01:05:34,885 Sebaiknya kita tak jalan sendirian. Motherfucker men-tweet, Kolonel hanyalah permulaan. 878 01:05:35,511 --> 01:05:38,639 Ada yang melihat Night Bitch? 879 01:05:48,482 --> 01:05:50,234 Kau yakin dia dalam tim itu? 880 01:05:50,276 --> 01:05:54,405 Orang bodoh memposting di Twitter, bahwa dia berkencan dengan Kick Ass. 881 01:05:54,405 --> 01:05:57,283 Jadi, ya. Aku sangat yakin. 882 01:06:00,369 --> 01:06:02,746 Halo, Night Bitch! 883 01:06:04,957 --> 01:06:07,376 Kau ingin berpesta di atas. 884 01:06:07,376 --> 01:06:09,461 Kita akan berpesta. 885 01:06:09,461 --> 01:06:12,715 Dia menutup pintu. 886 01:06:16,468 --> 01:06:21,640 Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu. Aku hanya ingin memberi pesan pada pacarmu. 887 01:06:24,935 --> 01:06:26,353 Lepaskan aku. 888 01:06:26,353 --> 01:06:29,023 Jika kau pernah bercinta dengan pahlawan super, sayang,.. 889 01:06:29,023 --> 01:06:33,152 ..saatnya merasakan bagaimana rasanya anu kejahatan. 890 01:06:39,408 --> 01:06:41,368 Sial. 891 01:06:41,368 --> 01:06:43,620 Ada apa? 892 01:06:45,122 --> 01:06:47,332 Apa yang kau lakukan? 893 01:06:49,293 --> 01:06:51,211 Ayo! 894 01:06:52,171 --> 01:06:55,799 Aku sedang tidak bergairah! 895 01:06:55,799 --> 01:06:58,302 Kurasa anu kejahatanmu layu. 896 01:06:58,302 --> 01:07:01,930 Lukai dia dengan parah. 897 01:07:02,222 --> 01:07:04,725 Ada polisi. 898 01:07:04,725 --> 01:07:08,228 Serahkan saja pada Mother Russia. Bayarannya 10 kali lipat bayaran kita. 899 01:07:08,228 --> 01:07:13,150 50 ribu per minggu, ditambah pengeluaran. 900 01:07:13,484 --> 01:07:15,694 Awas! 901 01:07:35,506 --> 01:07:37,800 Mundur! Mundur! 902 01:07:38,884 --> 01:07:40,552 Astaga! 903 01:07:46,934 --> 01:07:49,061 Jangan bergerak! Tetap di tempat! 904 01:07:54,191 --> 01:07:57,945 50 ribu. Dia pantas mendapatkannya. 905 01:08:05,619 --> 01:08:09,790 Mengapa dia mundur? / Mengapa ada mesin pemotong rumput? 906 01:08:21,009 --> 01:08:23,512 Kami perlu bantuan! 8 orang tewas! 907 01:08:23,512 --> 01:08:26,723 Kurasa maksudmu 10 orang. 908 01:08:35,566 --> 01:08:36,984 Ayo pergi! 909 01:08:37,109 --> 01:08:41,488 Sebarkan berita, kita akan buat pasukan kejahatan. Semua psikopat dan mantan narapidana diterima. 910 01:08:41,488 --> 01:08:45,242 Kurasa tak akan ada masalah, saat orang mendengar berita ini. 911 01:08:49,371 --> 01:08:51,456 Mereka menghilang begitu saja? 912 01:08:51,456 --> 01:08:56,044 Mereka hanya perlu membuka topengnya. Kita akan mengenali mereka saat di jalanan. 913 01:08:56,044 --> 01:08:57,879 Mohon perhatiannya! 914 01:08:57,879 --> 01:09:02,009 FBI telah melacak semua alamat IP penggila kostum lainnya. 915 01:09:02,009 --> 01:09:05,971 Semua polisi saat ini fokus pada satu hal. 916 01:09:05,971 --> 01:09:08,890 Mengapa Kick Ass ada dalam daftar? Dia banyak membantu masyarakat. 917 01:09:08,932 --> 01:09:12,269 Aku tak peduli. Semua yang bertopeng harus ditahan. 918 01:09:12,269 --> 01:09:14,771 Kita akan akhiri semua ini malam ini! 919 01:09:14,980 --> 01:09:18,358 Banyak orang yang bilang polisi terlalu berlebihan malam itu. 920 01:09:19,359 --> 01:09:22,154 Kau harus mengetahui motifnya. 921 01:09:22,821 --> 01:09:25,365 Polisi tak keberatan pada kegiatan pahlawan super kami,.. 922 01:09:25,657 --> 01:09:29,286 ..selama kami tetap membuang sampah dan membantu wanita menyeberang jalan. 923 01:09:30,579 --> 01:09:33,373 Tapi tiba-tiba semuanya jadi serius. 924 01:09:33,665 --> 01:09:38,211 Tiba-tiba kami mewakili hal yang salah dalam masyarakat. 925 01:09:39,629 --> 01:09:43,925 Ayahku memperingatkanku, bahwa dunia nyata punya akibat yang nyata. 926 01:09:44,009 --> 01:09:48,055 Setidaknya saat kau ditangkap kau yakin merasa tidak bersalah. 927 01:09:49,639 --> 01:09:53,643 Astaga, Dave. Apa yang telah kau lakukan? 928 01:09:56,271 --> 01:09:59,107 Polisi, buka pintunya. 929 01:10:02,486 --> 01:10:05,322 Hey. / Hai. 930 01:10:05,363 --> 01:10:08,617 Ini aku. Kick Ass. 931 01:10:12,954 --> 01:10:16,458 Ternyata kau tampan juga. 932 01:10:16,458 --> 01:10:19,461 Aku turut menyesal dengan apa yang terjadi. 933 01:10:19,461 --> 01:10:21,838 Jangan. 934 01:10:22,172 --> 01:10:26,885 Itu salahku. / Kita harus temukan bajingan ini dan selesaikan ini semua. 935 01:10:26,885 --> 01:10:29,888 Apa gunanya? 936 01:10:30,222 --> 01:10:34,434 Apa kita benar-benar pahlawan super, selama kita berkencan? 937 01:10:34,559 --> 01:10:37,354 Kita bahkan tak tahu nama masing-masing. 938 01:10:38,230 --> 01:10:41,817 Kurasa ini saatnya kembali ke dunia nyata. 939 01:10:41,817 --> 01:10:45,445 Kukira kita berusaha membuat dunia jadi lebih baik. 940 01:10:46,071 --> 01:10:48,907 Lalu mengapa ini jadi lebih buruk? 941 01:10:49,908 --> 01:10:54,913 Mungkin Night Bitch benar. Mungkin Ayahku juga benar. 942 01:10:55,247 --> 01:10:58,667 Maksudku, keadaan jadi di luar kendali. 943 01:10:58,667 --> 01:11:03,004 Mungkin saatnya aku berhenti mengejek Marty dan mulai minta maaf. 944 01:11:13,515 --> 01:11:15,141 Ayah? 945 01:11:15,809 --> 01:11:17,894 Itu ayahku! / Ayahmu Kick Ass? 946 01:11:17,894 --> 01:11:20,855 Apa? / Dia baru saja menyerahkan diri. 947 01:11:22,357 --> 01:11:26,194 Kalian tidak mengerti. Dia lakukan ini untuk melindungiku. Ayah! 948 01:11:26,570 --> 01:11:28,405 Ayah! 949 01:11:45,088 --> 01:11:47,382 Mindy? / Dave? / Aku perlu bantuanmu. 950 01:11:47,382 --> 01:11:50,802 Ayahku ditangkap. Mereka pikir dia Kick Ass. Bisa kau bicara pada Marcus? 951 01:11:50,802 --> 01:11:52,304 Aku sedang dihukum. / Jadi? 952 01:11:52,304 --> 01:11:54,514 Jadi, aku tak bisa terlibat. 953 01:11:54,556 --> 01:11:56,558 Baiklah, dengar. / Kuharap aku bisa membantu. 954 01:11:56,558 --> 01:11:58,560 Mindy, apa kau menelepon? 955 01:11:58,560 --> 01:12:02,522 Dengar, aku harus pergi. Maafkan aku, Dave. / Mindy, tunggu. 956 01:12:15,493 --> 01:12:18,747 Hey, apa yang kau pikirkan? / Ya, aku bisa tanya hal yang sama. 957 01:12:18,747 --> 01:12:22,751 Aku tak percaya kau bohong pada polisi. / Jika aku diam saja, kau akan masuk penjara. 958 01:12:22,751 --> 01:12:26,296 Ini pilihanku. Biarkan aku menanggung akibatnya. 959 01:12:26,296 --> 01:12:31,301 Kau bilang padaku agar dewasa. / Saat kau punya anak sendiri, kau akan mengerti. 960 01:12:31,301 --> 01:12:34,679 Aku akan katakan yang sebenarnya. / Tidak, itu akan memperparah keadaan. 961 01:12:34,679 --> 01:12:38,433 Aku sudah bicara pada pengacaraku. Dia bilang aku bisa keluar besok pagi. 962 01:12:38,433 --> 01:12:41,686 Tak ada kejahatan yang nyata yang kulakukan. 963 01:12:42,645 --> 01:12:47,317 Ada orang-orang di luar sana yang ingin membunuh Kick Ass. 964 01:12:47,317 --> 01:12:49,402 Polisi sedang mencari mereka. 965 01:12:49,402 --> 01:12:53,406 Tempat teraman bagi Kick Ass adalah di sini. Dikurung. 966 01:12:53,448 --> 01:12:55,992 Aku tak tahu bagaimana kau bisa terlibat,.. 967 01:12:55,992 --> 01:13:00,246 ..tapi berjanjilah kau tak akan pernah memakai kostum itu lagi. 968 01:13:00,246 --> 01:13:03,208 Kau paham? 969 01:13:09,172 --> 01:13:11,966 Aku janji. 970 01:13:19,557 --> 01:13:22,685 Sarang kejahatan ini keren! 971 01:13:22,894 --> 01:13:26,815 Apa orang masih mengatakannya? "Keren"? / Ya, tentu! 972 01:13:26,815 --> 01:13:30,360 Hiu-mu, ada yang salah. Mungkin airnya tidak tepat. 973 01:13:30,527 --> 01:13:32,862 Apa-apaan ini, Laylle? / Bukan masalah, Chris. 974 01:13:32,862 --> 01:13:37,450 Itu caranya menyesuaikan diri pada lingkungan baru. 975 01:13:37,450 --> 01:13:42,122 Kau mengacau. Kau bilang dalam 2 hari semuanya sudah siap! 976 01:13:42,122 --> 01:13:43,414 Jangan khawatir. 977 01:13:43,414 --> 01:13:47,252 Apa itu sekantong kotoran? / Itu pupuk untuk membuat bom! 978 01:13:47,293 --> 01:13:50,338 Kau bukan penjahat super jika tak bisa menghancurkan kota. 979 01:13:50,338 --> 01:13:53,341 Itu tak berguna. / Kau perlu bahan-bahan kimia. 980 01:13:53,341 --> 01:13:56,553 Apa aku harus lakukan semua ini sendiri? Perbaiki saja! 981 01:13:56,553 --> 01:14:00,306 Kau harus santai. Semuanya berjalan sesuai rencana. 982 01:14:00,557 --> 01:14:03,351 Tidak. Ini tak berjalan sesuai rencana. 983 01:14:03,351 --> 01:14:08,147 Pria tua itu bukan Kick Ass. Aku pernah melihatnya. Dia seusiaku. 984 01:14:08,481 --> 01:14:12,694 Orang itu seusia ayahnya. / Yang benar saja. 985 01:14:12,694 --> 01:14:15,280 Maaf, kau siapa? 986 01:14:15,446 --> 01:14:18,366 Aku relawan untuk pasukan kejahatan seperti yang lainnya. 987 01:14:18,366 --> 01:14:22,120 Baiklah. Terima kasih sudah bergabung. 988 01:14:22,120 --> 01:14:25,707 Ini adalah area VIP, hanya untuk anggota inti. 989 01:14:25,707 --> 01:14:29,961 Lucu sekali kau mengatakannya. Kau tahu ayah Kick Ass. 990 01:14:30,044 --> 01:14:33,548 Siapa? / Tn. Lizewski, ayah Kick Ass. 991 01:14:33,840 --> 01:14:37,886 Yang benar saja! / Ya. 992 01:14:38,011 --> 01:14:40,972 Kau tak akan bilang pada orang lain? / Tidak. 993 01:14:40,972 --> 01:14:45,852 Tapi kau temanku, baru saja mendapat akses seumur hidup pada area VIP-ku. 994 01:14:45,852 --> 01:14:48,313 Silakan duduk. 995 01:14:48,313 --> 01:14:52,900 Bawakan orang ini frappuchino. Dan suruh semua pasukan kembali bekerja. 996 01:14:56,946 --> 01:14:58,615 Baiklah. 997 01:14:59,324 --> 01:15:01,242 Ayo. 998 01:15:13,671 --> 01:15:17,675 Ada yang bisa kubantu? / Motherfucker ingin kami berfoto denganmu. 999 01:15:18,551 --> 01:15:20,678 Untungnya ayahku punya pengacara yang handal. 1000 01:15:20,678 --> 01:15:24,932 Dan aku tak lagi mendekam di penjara. 1001 01:15:25,058 --> 01:15:29,020 Ini aneh. Chris D'Amico baru saja mengirimiku foto. 1002 01:15:29,020 --> 01:15:33,191 Red Mist? Apa yang terjadi dengannya? 1003 01:15:38,571 --> 01:15:40,448 Ada apa? 1004 01:15:40,448 --> 01:15:42,825 Apa yang terjadi? 1005 01:16:02,011 --> 01:16:05,306 Beberapa hari berikutnya berlalu dalam kabut. 1006 01:16:06,349 --> 01:16:10,144 Tak lagi penting jika aku melaporkan Chris pada polisi. 1007 01:16:10,186 --> 01:16:12,397 Mereka tak bisa menemukannya. 1008 01:16:13,231 --> 01:16:16,526 Polisi memang hadir di pemakaman Ayahku. 1009 01:16:16,526 --> 01:16:20,655 Bukan karena penghormatan, tapi mereka takut akan terjadi sesuatu. 1010 01:16:21,614 --> 01:16:23,991 Ayahku adalah orang yang baik. 1011 01:16:23,991 --> 01:16:27,870 Semuanya dia lakukan agar kehidupanku lebih baik. 1012 01:16:27,870 --> 01:16:30,832 Dan aku bilang padanya, tak ada orang yang akan tahu saat dia meninggal. 1013 01:16:30,873 --> 01:16:33,376 Aku menyayangimu, sobat. 1014 01:16:33,626 --> 01:16:36,462 Aku juga menyayangimu, Ayah. 1015 01:16:42,760 --> 01:16:44,387 Kalian datang. 1016 01:16:44,387 --> 01:16:48,141 Kami ingin membantumu melacak Chris D'Amico si bajingan ini, tapi.. 1017 01:16:48,141 --> 01:16:50,643 ..kami baru saja ditebus dari penjara. 1018 01:16:50,643 --> 01:16:54,772 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin balas dendam. 1019 01:16:54,772 --> 01:16:58,484 Aku berjanji pada ayahku akan meninggalkan itu semua. 1020 01:16:58,609 --> 01:17:01,154 Itu yang akan kulakukan. 1021 01:17:01,154 --> 01:17:03,531 Tapi kau yang memulai ini. 1022 01:17:03,531 --> 01:17:06,409 Kini aku mengakhirinya. 1023 01:17:14,041 --> 01:17:16,169 Dave, maafkan aku. 1024 01:17:16,169 --> 01:17:18,546 Apa kau membenciku karena tidak membantu? 1025 01:17:18,546 --> 01:17:22,884 Tidak sedikit pun. Kau benar. 1026 01:17:22,884 --> 01:17:25,136 Aku berhenti. 1027 01:17:25,136 --> 01:17:29,807 Andai aku melakukannya, ayahku pasti masih hidup. 1028 01:17:31,100 --> 01:17:33,895 Akulah yang salah. 1029 01:17:48,159 --> 01:17:50,036 Ayo. 1030 01:17:52,079 --> 01:17:54,248 Tiarap! 1031 01:17:57,418 --> 01:17:59,587 Mindy! 1032 01:18:13,809 --> 01:18:15,853 Ke sini! / Dave?! 1033 01:18:22,985 --> 01:18:24,528 Ayo cepat! 1034 01:18:24,695 --> 01:18:26,155 Astaga! 1035 01:18:29,992 --> 01:18:31,661 Bawa dia! 1036 01:18:31,869 --> 01:18:34,789 Bawa mobil itu ke sini! 1037 01:18:39,835 --> 01:18:41,587 Mindy! 1038 01:18:41,921 --> 01:18:43,005 Mindy! 1039 01:18:51,972 --> 01:18:53,391 Mindy! 1040 01:18:59,397 --> 01:19:01,941 Kau harus pakai ini. 1041 01:19:06,237 --> 01:19:08,781 Tidak akan. 1042 01:19:09,490 --> 01:19:13,035 Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menyakitiku. 1043 01:19:15,037 --> 01:19:17,373 Kau ingin bertaruh? 1044 01:19:22,586 --> 01:19:26,132 Permainan dimulai, keparat! 1045 01:19:28,509 --> 01:19:30,386 Ada seorang gadis di atap! 1046 01:19:43,357 --> 01:19:45,651 Dia masih di atas sana! 1047 01:20:01,709 --> 01:20:04,920 Kurasa aku menembaknya! / Periksa! 1048 01:20:13,721 --> 01:20:16,682 Keluarlah! 1049 01:21:01,143 --> 01:21:04,396 Halo, wajah muntah. 1050 01:21:07,024 --> 01:21:10,110 Kami tahu Chris D'Amico adalah Motherfucker. Di mana dia sembunyi? 1051 01:21:10,110 --> 01:21:12,404 Tak akan, pelacur! / Kepalamu meledak jika tak bicara. 1052 01:21:12,404 --> 01:21:14,657 Ayo tembak aku, pelacur kecil! 1053 01:21:14,657 --> 01:21:17,993 Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membuatku bicara. 1054 01:21:17,993 --> 01:21:22,456 Tunggu. Aku tak bisa lakukan ini sekarang. Ini pemakaman ayahku. 1055 01:21:22,456 --> 01:21:25,668 Dave, ayahmu menyayangimu. 1056 01:21:27,211 --> 01:21:30,339 Seperti ayahku menyayangiku. Aku tahu rasanya sakit. 1057 01:21:30,547 --> 01:21:35,427 Tapi mungkin itu makna yang sesungguhnya menjadi pahlawan super. 1058 01:21:35,761 --> 01:21:40,015 Kau ambil kepedihan itu dan mengubahnya menjadi sesuatu yang baik. 1059 01:21:40,307 --> 01:21:42,768 Sesuatu yang benar. 1060 01:21:42,768 --> 01:21:45,646 Kau ingat yang kau katakan? 1061 01:21:45,646 --> 01:21:49,900 Ini hidupmu. Kau harus menjalaninya. 1062 01:21:50,484 --> 01:21:55,155 Bantu aku menemukan tang. Kita buat orang ini makan anunya sendiri. 1063 01:21:55,364 --> 01:21:57,991 Benarkah? 1064 01:21:59,284 --> 01:22:00,828 Halo? / Marcus? 1065 01:22:00,828 --> 01:22:03,330 Mindy, apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? 1066 01:22:03,330 --> 01:22:06,375 Aku tak apa. Kami tahu di mana persembunyian Motherfucker. 1067 01:22:06,375 --> 01:22:09,420 Dia membentuk pasukan penjahat super dan membuat bom rakitan. 1068 01:22:09,420 --> 01:22:11,213 Dia ingin menghancurkan kota ini. 1069 01:22:11,213 --> 01:22:15,426 Kau sudah janji. / Aku tahu kau melihatku sebagai gadis kecil. 1070 01:22:15,426 --> 01:22:18,178 Tapi aku bukan gadis kecil. Sama sekali tidak pernah. 1071 01:22:18,178 --> 01:22:21,640 Kau benar. Ayah merenggut masa kecilku. 1072 01:22:21,640 --> 01:22:23,809 Tapi aku tak yakin itu salah. 1073 01:22:23,809 --> 01:22:28,731 Marcus, dia memberiku bakat. Bakat yang tak bisa kupungkiri. 1074 01:22:28,731 --> 01:22:33,152 Aku tak harus menghabiskan 4 tahun lagi untuk mencari tahu siapa diriku. 1075 01:22:33,152 --> 01:22:35,946 Karena aku sudah tahu. 1076 01:22:38,031 --> 01:22:40,409 Aku Hit Girl. 1077 01:22:40,409 --> 01:22:44,288 Perhatian semua pahlawan super. Kami perlu bantuan kalian. 1078 01:22:44,663 --> 01:22:47,499 Aku sudah posting alamatnya. Menurutmu mereka akan datang? 1079 01:22:47,541 --> 01:22:49,376 Chris punya pasukan. 1080 01:22:49,376 --> 01:22:54,214 Kebanyakan mereka menunggu ini seumur hidup mereka. 1081 01:23:03,849 --> 01:23:07,769 Kau tak apa? / Ya, aku baik-baik saja. 1082 01:23:07,769 --> 01:23:11,148 Ini. Ambil ini. 1083 01:23:11,482 --> 01:23:13,901 Pertahanan terakhir bukan gayaku. 1084 01:23:13,901 --> 01:23:16,612 Dave, ini bukan seperti yang di komik. 1085 01:23:16,737 --> 01:23:21,492 Orang sungguhan akan mati malam ini. Ayahku mengajariku untuk siap akan segalanya. 1086 01:23:21,867 --> 01:23:24,077 Apa kau siap? 1087 01:23:28,582 --> 01:23:30,584 Ya. 1088 01:23:31,501 --> 01:23:34,087 Aku siap. 1089 01:23:41,220 --> 01:23:43,889 Mereka seharusnya sudah kembali. 1090 01:23:43,889 --> 01:23:48,018 Dia pasti sudah mati. Internet bilang dia harus tetap di air segar. 1091 01:23:48,143 --> 01:23:52,940 Dia cuma kelaparan. Mereka harus memberinya makan. 1092 01:23:53,607 --> 01:23:55,359 Mengapa kau melihatku? 1093 01:23:55,359 --> 01:23:57,861 Kita harus segera mulai. 1094 01:23:59,404 --> 01:24:02,741 Aku punya pertunjukan untuk kalian! 1095 01:24:05,661 --> 01:24:10,874 Motherfucker! Motherfucker! Motherfucker! Motherfucker! 1096 01:24:10,874 --> 01:24:15,921 Baiklah, semuanya! Kita akan membunuh Kick Ass! 1097 01:24:15,921 --> 01:24:19,675 Membunuh pahlawan super yang pertama, bersama. 1098 01:24:19,675 --> 01:24:24,930 Kita akan cincang dia dan memberikannya pada hiu ini. 1099 01:24:24,972 --> 01:24:29,184 Dan mempostingnya di Youtube! Ini serius! 1100 01:24:30,227 --> 01:24:32,813 Dia bercanda, kan? / Motherfucker tidak bercanda. 1101 01:24:32,813 --> 01:24:39,152 Bukan itu saja. Masing-masing kalian akan kuberi bom rakitan! 1102 01:24:39,152 --> 01:24:42,572 Kita akan gila-gilaan! Itulah artinya menjadi jahat! 1103 01:24:42,739 --> 01:24:45,867 Kita semua adalah 1 persen yang sebenarnya! 1104 01:24:45,867 --> 01:24:49,621 Malam ini kita akan hancurkan kota ini, atau namaku bukan.. 1105 01:24:49,621 --> 01:24:53,041 Chris D'Amico! 1106 01:24:53,375 --> 01:24:55,836 Itu bukan namaku! 1107 01:24:57,504 --> 01:24:59,589 Tidak, kau benar. 1108 01:24:59,589 --> 01:25:03,301 Nama baru adalah Pelacur Kecil. 1109 01:25:05,679 --> 01:25:07,973 Ini sempurna. 1110 01:25:08,223 --> 01:25:11,101 Apa kau memang sebodoh itu? 1111 01:25:11,101 --> 01:25:16,523 Kalian hanya berdua, dan kami punya pasukan. 1112 01:25:17,482 --> 01:25:21,111 Apa kau sangat ingin mati? 1113 01:25:21,319 --> 01:25:25,240 Tidak. Itu sebabnya kami membawa teman-teman kami. 1114 01:25:56,188 --> 01:25:59,649 Ada apa, Chris? Kau BAB di celanamu? 1115 01:25:59,775 --> 01:26:04,279 Ya, dan aku akan seka pantatku dengan wajahmu! 1116 01:26:05,280 --> 01:26:08,909 Kau akan bayar atas apa yang kau lakukan pada ayahku. 1117 01:26:09,201 --> 01:26:10,785 Ayahmu? 1118 01:26:10,785 --> 01:26:14,289 Kau meledakkan ayahku dengan bazoka! 1119 01:26:46,696 --> 01:26:49,032 Kau sudah siap mati, gadis kecil? 1120 01:26:49,032 --> 01:26:53,828 Mungkin, jika aku selalu menatap wajah jelekmu. 1121 01:28:00,020 --> 01:28:04,190 Pegang dia. Aku mau tahu seberapa besar nyalinya. 1122 01:28:08,069 --> 01:28:11,531 Cukup sudah kelakuan kalian! 1123 01:28:13,533 --> 01:28:16,077 Kerja bagus, sayang. 1124 01:28:24,377 --> 01:28:25,420 Hanya itu kemampuanmu? 1125 01:28:25,420 --> 01:28:28,256 Tidak, aku punya alat gravitasi nol. 1126 01:28:28,256 --> 01:28:30,550 Omong kosong! 1127 01:28:31,217 --> 01:28:33,636 Bukan omong kosong. 1128 01:28:48,651 --> 01:28:50,278 Kau tak apa? 1129 01:28:51,571 --> 01:28:54,866 Ya, terima kasih, Ass Kicker. (Penendang Pantat) 1130 01:28:56,826 --> 01:28:58,953 Bagus. 1131 01:30:04,978 --> 01:30:07,689 Astaga, kau benar-benar pengecut. 1132 01:30:07,689 --> 01:30:11,526 Apa gunanya memakai topeng jika kau tak bisa lakukan yang kau mau?! 1133 01:30:17,073 --> 01:30:19,075 Aku ingin melakukan kebaikan. 1134 01:30:19,367 --> 01:30:22,328 Tidak. Orang-orang ingin menang lotere. 1135 01:30:22,328 --> 01:30:25,748 Orang-orang ingin bercinta dengan Scarlett Johansson. 1136 01:30:35,717 --> 01:30:40,430 Kau pikir kau bisa membunuhku dengan jarum kecil ini? 1137 01:30:58,573 --> 01:31:01,576 Itulah gunanya. 1138 01:31:04,078 --> 01:31:06,998 Itu adalah adrenalin, pelacur. 1139 01:31:07,415 --> 01:31:09,542 Apa itu? Tendangan murahan? 1140 01:31:09,542 --> 01:31:12,587 Itu untuk Kolonel. 1141 01:31:18,051 --> 01:31:20,595 Itu untuk Night Bitch. 1142 01:31:27,101 --> 01:31:30,063 Dan itu untuk ayahku. 1143 01:31:59,550 --> 01:32:04,305 Kukira pelacur sepertimu bisa tahan terhadap semua tusukan itu. 1144 01:32:04,680 --> 01:32:09,143 Apa yang kau lakukan? / Menyelamatkan pantatmu! 1145 01:32:09,227 --> 01:32:13,189 Tidak, lepaskan aku. Lebih baik aku mati! 1146 01:32:13,231 --> 01:32:17,652 Ada apa denganmu, bung? Ini bukan di komik, ini dunia nyata! 1147 01:32:17,652 --> 01:32:21,155 Saat kau mati, tak ada kelanjutannya. 1148 01:32:21,155 --> 01:32:26,160 Kau yang membuat ini nyata. Kau yang mulai. Kini akan kuakhiri! 1149 01:32:26,202 --> 01:32:30,540 Aku akan abadi. Seperti Yesus versi jahat. 1150 01:32:39,966 --> 01:32:42,051 Tunggu! 1151 01:32:54,021 --> 01:32:55,314 Aku masih hidup? 1152 01:32:55,898 --> 01:32:59,110 Dave! Maafkan aku. 1153 01:33:06,617 --> 01:33:09,412 Keadaan saat itu tak tergambarkan. 1154 01:33:09,412 --> 01:33:12,248 Chris D'Amico tewas. 1155 01:33:12,707 --> 01:33:16,168 Pengikutnya yang ingin jadi penjahat super? Dikalahkan. 1156 01:33:17,378 --> 01:33:20,965 Tapi apakah kami membuat dunia lebih baik? 1157 01:33:21,507 --> 01:33:23,843 Atau kami baru saja menyelesaikan sesuatu yang dimulai.. 1158 01:33:23,843 --> 01:33:27,096 ..saat aku pertama kali memakai topeng ini? 1159 01:33:28,973 --> 01:33:31,559 Polisi akan segera datang. 1160 01:33:31,559 --> 01:33:36,272 Mereka akan mengurus para penjahat. Kita harus pergi dari sini sebelum mereka tiba. 1161 01:33:37,398 --> 01:33:38,941 Kita berhasil. / Brengsek, ya! 1162 01:33:38,941 --> 01:33:41,193 Hey, jaga ucapanmu. 1163 01:33:41,193 --> 01:33:46,657 Kalian benar. Kita berpakaian seperti pahlawan, kita harus bertindak seperti pahlawan. 1164 01:33:46,657 --> 01:33:48,951 Dia akan bangga padamu, Dave. 1165 01:33:49,702 --> 01:33:52,079 Dia akan bangga pada kita semua. 1166 01:33:53,497 --> 01:33:56,459 Kalian tahu kita tak akan bisa melakukan ini lagi, kan? 1167 01:33:58,419 --> 01:34:00,379 Ini sudah berakhir. 1168 01:34:03,132 --> 01:34:06,093 Untuk yang terakhir kalinya. 1169 01:34:09,138 --> 01:34:11,557 Bagaimana menurutmu, Hit Girl? 1170 01:34:11,557 --> 01:34:14,101 Kau ikut? 1171 01:34:14,143 --> 01:34:16,812 Mengapa tidak? 1172 01:34:18,105 --> 01:34:21,150 Keadilan untuk selamanya! 1173 01:34:32,703 --> 01:34:36,749 Terima kasih atas tumpangannya. Sampai jumpa di sekolah. 1174 01:34:38,709 --> 01:34:41,504 Aku akan pergi dari New York, Dave. 1175 01:34:41,504 --> 01:34:45,758 Aku tak bisa pulang. Aku tak bisa dengan semua obsesi Marcus. 1176 01:34:45,758 --> 01:34:48,886 Mengapa? Dia tak akan menahanmu. Kau baru saja menyelamatkan kota. 1177 01:34:48,886 --> 01:34:51,388 Aku telah membunuh 6 orang dengan pistol polisi. 1178 01:34:51,388 --> 01:34:54,683 Aku yakin aku tak akan dimaafkan. 1179 01:34:54,683 --> 01:34:57,353 Kau tak bisa pergi. 1180 01:34:57,353 --> 01:35:03,067 Orang-orang memerlukanmu. / Kini mereka sudah punya kau. 1181 01:35:03,692 --> 01:35:05,528 Aku tidak sepertimu. 1182 01:35:05,528 --> 01:35:09,740 Kau tidak perlu bersikap tangguh untuk menjadi pahlawan super, Dave. 1183 01:35:10,991 --> 01:35:13,911 Kau hanya perlu berani. 1184 01:35:25,422 --> 01:35:27,675 Apa itu? 1185 01:35:29,218 --> 01:35:32,263 Itu ciuman pertamaku. 1186 01:35:33,055 --> 01:35:36,851 Bersikaplah yang baik. Atau kubuat pantatmu di mulutmu. 1187 01:35:43,482 --> 01:35:45,568 Saat Mindy pergi,.. 1188 01:35:45,568 --> 01:35:49,113 ..saat itulah akhirnya aku mengerti ke mana arah hidupku. 1189 01:35:50,114 --> 01:35:52,658 Tepat seperti apa yang harus terjadi. 1190 01:35:52,658 --> 01:35:56,495 Tapi saat orang sungguhan ingin menjadi pahlawan super,.. 1191 01:35:56,537 --> 01:35:59,832 ..pada akhirnya, itu juga harus berakhir. 1192 01:36:15,556 --> 01:36:19,184 Pahlawan super tak bisa ada di dunia nyata, karena suatu alasan. 1193 01:36:19,476 --> 01:36:24,273 Itu karena dunia nyata perlu pahlawan sungguhan. 1194 01:36:24,315 --> 01:36:27,568 Dan itu bukan orang iseng yang memakai kostum. 1195 01:36:28,068 --> 01:36:30,654 Tapi orang yang tangguh,.. 1196 01:36:30,654 --> 01:36:33,782 ..yang benar-benar keren. 1197 01:36:34,241 --> 01:36:59,016 Sub by: Sang Pangeran 1198 01:42:19,628 --> 01:42:23,048 Tidak! Kumohon.. 1199 01:42:23,048 --> 01:42:24,841 Jangan pergi..! 1200 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Jangan pergi..! 1201 01:42:27,844 --> 01:42:30,513 Ada orang di sana? 1202 01:42:32,807 --> 01:42:35,185 Halo? 1203 01:42:38,897 --> 01:42:41,024 Tolong aku! 1204 01:42:41,024 --> 01:42:45,236 Hiu menggigit anuku dan aku tak bisa minum air?!