1
00:00:03,569 --> 00:00:07,339
2
00:00:07,341 --> 00:00:12,577
Subtitle Indonesia : RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,846
Find us in : http://IDFL.me
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,716
5
00:00:23,923 --> 00:00:27,592
6
00:00:30,930 --> 00:00:32,831
7
00:00:32,833 --> 00:00:34,766
- Huh.
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,769
Ada yang bisa memberitahuku
ini tampak seperti apa?
9
00:00:37,771 --> 00:00:41,273
Telur Whispering Death bagus
yang terbuang sia-sia?
10
00:00:41,275 --> 00:00:44,276
Ini rencanamu, Mildew.
11
00:00:44,278 --> 00:00:47,612
"oh, taruh telur-telur di bawah Berk,"
katamu.
12
00:00:47,614 --> 00:00:50,449
"mereka akan menetas dan
menghancurkan desa, Alvin.
13
00:00:50,451 --> 00:00:54,886
Takkan ada yang tersisa
untuk menghalangimu, Alvin."
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,290
Aku tak ingat mengatakan itu semua.
15
00:00:58,292 --> 00:01:01,293
Sekarang tidak penting, kan?
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,995
Tidak, tunggu!
Tunggu!
17
00:01:03,997 --> 00:01:05,831
Memangnya kenapa?
18
00:01:05,833 --> 00:01:09,468
Lihat positifnya, Alvin.
19
00:01:09,470 --> 00:01:13,672
Itu bukan keahlianku.
20
00:01:13,674 --> 00:01:14,873
Pikirkan saja.
21
00:01:14,875 --> 00:01:17,809
Uh, saat kau mendapatkan
kepala ikan (kesulitan).
22
00:01:17,811 --> 00:01:19,644
Apa yang kau lakukan?
23
00:01:19,646 --> 00:01:22,047
Kulampiaskan ke orang
sepertimu.
24
00:01:22,049 --> 00:01:23,982
Ya. Itu juga.
25
00:01:23,984 --> 00:01:28,653
Tapi kau juga bisa membuat
Chowder (sup seafood) yang lezat.
26
00:01:28,655 --> 00:01:30,389
Ugh! Ah!
27
00:01:30,391 --> 00:01:32,657
28
00:01:32,659 --> 00:01:34,593
Aku suka Chowder.
29
00:01:34,595 --> 00:01:36,995
Terowongan ini
adalah Chowdermu.
30
00:01:36,997 --> 00:01:38,663
Mereka akan membawamu
langsung...
31
00:01:38,665 --> 00:01:40,899
...ke Akademi Pelatihan Naga Berk.
32
00:01:40,901 --> 00:01:43,835
Dan apa yang kulakukan
saat sampai di sana?
33
00:01:43,837 --> 00:01:46,838
Pertanyaan yang lebih bagus adalah,
apa yang takkan kau lakukan?
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,040
Apa yang tak bisa kau lakukan?
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,877
Mengintai?
Menculik?
36
00:01:51,879 --> 00:01:53,879
Membunuh naga?
37
00:01:53,881 --> 00:01:57,549
Atau lebih buruk lagi.
38
00:01:57,551 --> 00:01:58,850
39
00:01:58,852 --> 00:01:59,885
Aku suka itu.
40
00:01:59,887 --> 00:02:01,686
Kau beruntung, Mildew.
41
00:02:01,688 --> 00:02:05,056
Aku tak jadi membunuhmu sekarang.
42
00:02:05,058 --> 00:02:07,359
Aku benci saat
dia mengatakannya.
43
00:02:07,361 --> 00:02:10,462
Percayalah, itu lebih baik
daripada dia tak mengatakannya.
44
00:02:26,479 --> 00:02:27,979
Ya, Hookfang!
45
00:02:27,981 --> 00:02:30,081
Putaran kemenangan!
46
00:02:30,083 --> 00:02:31,917
Kau tahu, aku benci mengakuinya.
47
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
Tapi Snotlout memang terlihat...
48
00:02:33,921 --> 00:02:37,456
...berhasil dengan
latihan penyelamatannya.
49
00:02:37,458 --> 00:02:38,824
Hookfa--
50
00:02:38,826 --> 00:02:41,760
51
00:02:41,762 --> 00:02:44,696
Uh, sebaiknya jangan
menduga berlebihan.
52
00:02:48,568 --> 00:02:49,601
53
00:02:49,603 --> 00:02:52,070
Satu lagi korban diselamatkan.
54
00:02:52,072 --> 00:02:53,605
Aah!
55
00:02:53,607 --> 00:02:55,807
Yeah, kau memang mendapatkan
bagian tubuh si korban.
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,108
Diamlah, Fishlegs.
57
00:02:57,110 --> 00:02:59,811
Memangnya kenapa?
Kepalanya terlepas.
58
00:02:59,813 --> 00:03:03,048
Itu lebih bagus ketimbang
dia terbakar atau apalah.
59
00:03:05,618 --> 00:03:08,687
60
00:03:13,860 --> 00:03:15,160
Diamlah, Fishlegs.
61
00:03:15,162 --> 00:03:19,097
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,506
Ah.
Kerja bagus, Astrid.
63
00:03:27,508 --> 00:03:28,640
"Kerja bagus."?
64
00:03:28,642 --> 00:03:30,442
Yang benar kerja payah.
65
00:03:30,444 --> 00:03:32,944
Halo?
Naga terbang?
66
00:03:32,946 --> 00:03:34,145
Pasti sedikit lebih
cepat sampai...
67
00:03:34,147 --> 00:03:35,814
...ke puncak tebing karang.
68
00:03:35,816 --> 00:03:38,116
Bagaimana jika korbanmu
terjebak di sisi tebing...
69
00:03:38,118 --> 00:03:40,452
...dan nagamu tak bisa
membawamu mendekat?
70
00:03:40,454 --> 00:03:41,453
Pernah berpikir begitu?
71
00:03:41,455 --> 00:03:42,954
Ya.
Tidak.
72
00:03:42,956 --> 00:03:44,823
Diamlah, Astrid.
73
00:03:44,825 --> 00:03:50,061
Oke, Fishlegs.
Sekarang giliranmu.
74
00:03:53,132 --> 00:03:57,536
Aku menyebut ini,
jatuh mendadak...
75
00:03:58,905 --> 00:04:00,705
Oh, tidak.
76
00:04:00,707 --> 00:04:02,007
Aah!
77
00:04:02,009 --> 00:04:03,508
Dan melayang-layang.
78
00:04:03,510 --> 00:04:05,477
Aku suka itu, Fishlegs.
79
00:04:05,479 --> 00:04:07,579
Oh, ayolah.
80
00:04:07,581 --> 00:04:09,881
Itu bukan penyelamatan.
Itu terjatuh.
81
00:04:09,883 --> 00:04:12,484
Sebenarnya, ini baru terjatuh.
82
00:04:12,486 --> 00:04:13,985
83
00:04:13,987 --> 00:04:16,655
Hookfang, selamatkan aku.
84
00:04:16,657 --> 00:04:18,723
85
00:04:19,825 --> 00:04:21,159
Terima kasih.
86
00:04:21,161 --> 00:04:22,694
Oke, teman-teman.
87
00:04:22,696 --> 00:04:24,829
Kalian mau tunjukkan
kemampuan penyelamatan kalian?
88
00:04:24,831 --> 00:04:26,898
Tentu.
89
00:04:28,501 --> 00:04:30,569
90
00:04:34,006 --> 00:04:37,509
Ayo kita lihat.
91
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
Kalian sedang melihatnya.
92
00:04:39,580 --> 00:04:41,513
Keren sekali, kan?
93
00:04:41,515 --> 00:04:45,183
Kemampuan penyelamatan kami
adalah jangan jatuh dari tebing karang.
94
00:04:45,185 --> 00:04:47,719
Itulah sebabnya, tak perlu
ada yang diselamatkan.
95
00:04:47,721 --> 00:04:51,523
96
00:04:51,525 --> 00:04:53,024
97
00:04:53,026 --> 00:04:55,594
Kami masih mengatasi
kekurangannya.
98
00:05:07,139 --> 00:05:08,873
99
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
100
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
101
00:05:12,212 --> 00:05:13,545
Berhenti ber-woow.
102
00:05:13,547 --> 00:05:14,946
Itu sama sekali
bukan misi penyelamatan.
103
00:05:14,948 --> 00:05:16,548
Tentu saja iya.
104
00:05:16,550 --> 00:05:18,817
Kau selalu perlu tembakan
perlindungan saat penyelamatan.
105
00:05:18,819 --> 00:05:20,785
Semua orang tahu itu.
106
00:05:20,787 --> 00:05:22,887
Sangat mengesankan, Hiccup./
Hei, Fishlegs.
107
00:05:22,889 --> 00:05:25,557
Kau perlu bantuan untuk
berhenti cari muka pada Hiccup--
108
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
Snotlout!/
Tak apa-apa, Hiccup.
109
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
Dia hanya kesal
karena dia paling payah...
110
00:05:29,963 --> 00:05:31,930
...dalam kompetisi
penyelamatan.
111
00:05:31,932 --> 00:05:34,232
Tapi itu bukan hal baru.
112
00:05:34,234 --> 00:05:36,735
Kawan-kawan, ini bukan kompetisi.
113
00:05:36,737 --> 00:05:37,969
Ya, ini kompetisi.
114
00:05:37,971 --> 00:05:40,238
Kalian tahu, katanya
kompetisi adalah...
115
00:05:40,240 --> 00:05:44,342
...intisari dari kehidupan.
116
00:05:46,579 --> 00:05:47,912
Itu benar.
117
00:05:47,914 --> 00:05:49,948
Aneh dia yang mengatakannya...
118
00:05:49,950 --> 00:05:51,182
Tapi itu benar.
119
00:05:51,184 --> 00:05:53,585
Semua hal adalah kompetisi.
120
00:05:53,587 --> 00:05:56,087
Kita satu tim.
Semua orang punya peran.
121
00:05:56,089 --> 00:06:00,358
Tak ada yang lebih baik
atau lebih penting dari yang lainnya.
122
00:06:01,293 --> 00:06:05,597
123
00:06:05,599 --> 00:06:07,599
Kau sungguhan beranggapan
begitu, ya?
124
00:06:07,601 --> 00:06:10,702
Tentu saja.
Ya.
125
00:06:10,704 --> 00:06:12,604
Tunggu, kalian semua merasa
seperti yang dirasa Snotlout?
126
00:06:12,606 --> 00:06:13,805
Uh, Hiccup?
127
00:06:13,807 --> 00:06:16,608
Kau menunggang Toothless,
Seekor Night fury.
128
00:06:16,610 --> 00:06:19,277
Dan Night fury adalah pemuncak daftar.
129
00:06:19,279 --> 00:06:21,980
Untuk kecerdasan,
kecepatan, dan keakuratan.
130
00:06:21,982 --> 00:06:24,149
Dan semuanya.
131
00:06:24,151 --> 00:06:27,318
Jangan tersinggung, kawan.
132
00:06:27,320 --> 00:06:28,853
Kalian mau tahu apa
yang kupikirkan?
133
00:06:28,855 --> 00:06:30,355
Tidak!
134
00:06:30,357 --> 00:06:31,956
Kupikir kita takkan
pernah tahu...
135
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
...siapa pelatih naga terbaik.
136
00:06:33,627 --> 00:06:37,128
Karena kita tak punya
materi latihan yang sama.
137
00:06:37,130 --> 00:06:38,897
Tunggu dulu.
138
00:06:38,899 --> 00:06:41,299
Bagaimana kalau kita punya
materi latihan yang sama.
139
00:06:41,301 --> 00:06:43,968
Bagaimana kalau kita bisa
buktikan sekali saja...
140
00:06:43,970 --> 00:06:47,372
Siapa yang punya kemampuan
dan siapa yang tidak?
141
00:06:47,374 --> 00:06:50,308
Percayalah, Fishlegs.
Kau tak mau itu.
142
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
Oh, kupikir aku mau.
143
00:06:52,012 --> 00:06:55,046
144
00:06:56,816 --> 00:07:00,852
145
00:07:00,854 --> 00:07:02,220
Terrible terror?
146
00:07:02,222 --> 00:07:04,823
Ini materi latihanmu?
147
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Sebagaimana faktanya, ya.
148
00:07:06,727 --> 00:07:08,326
Kita semua memilih
seekor Terrible terror...
149
00:07:08,328 --> 00:07:10,061
...dan melatihnya satu hari.
150
00:07:10,063 --> 00:07:12,197
Kemudian kita cari tahu
siapa yang terbaik.
151
00:07:12,199 --> 00:07:17,168
152
00:07:17,170 --> 00:07:19,204
Oh, bung.
153
00:07:19,206 --> 00:07:20,672
Aku tak bisa menahan tawa.
154
00:07:20,674 --> 00:07:22,841
Aku tak lihat dimana lucunya,
Snotlout.
155
00:07:22,843 --> 00:07:24,109
Teman-teman, tujuan
semua ini adalah--
156
00:07:24,111 --> 00:07:25,243
Kau tak punya peluang...
157
00:07:25,245 --> 00:07:26,945
...memenangkan ini, muka-ikan.
158
00:07:26,947 --> 00:07:28,379
Dan kau mau tahu kenapa?
159
00:07:28,381 --> 00:07:31,683
Karena ada pembaca
dan pelaku.
160
00:07:31,685 --> 00:07:33,218
Dan selagi kau
membenamkan hidungmu...
161
00:07:33,220 --> 00:07:34,919
..di dalam Buku Tentang Naga,
162
00:07:34,921 --> 00:07:39,357
Aku di luar sana menghajar
sukses bertubi-tubi.
163
00:07:39,359 --> 00:07:41,793
Kupikir maksudmu itu
berlaku sebaliknya.
164
00:07:41,795 --> 00:07:44,195
Maksudku--
Diamlah, Astrid.
165
00:07:44,197 --> 00:07:45,764
Teman-teman, ayolah.
166
00:07:45,766 --> 00:07:47,766
Kuberitahu ya,
Snotlout.
167
00:07:47,768 --> 00:07:49,267
Kau sangat percaya diri.
168
00:07:49,269 --> 00:07:52,237
Dengan kehebatan teknik
melatih nagamu--
169
00:07:52,239 --> 00:07:54,139
Bagaimana kalau kita
buat ini menarik?
170
00:07:54,141 --> 00:07:56,307
Kudengarkan.
171
00:07:56,309 --> 00:07:59,377
Yang kalah membersihkan
kandang pemenangnya...
172
00:07:59,379 --> 00:08:01,212
Selama sebulan.
173
00:08:01,214 --> 00:08:02,413
Baik.
174
00:08:02,415 --> 00:08:03,782
Aku ikut.
175
00:08:03,784 --> 00:08:05,784
Ayolah!
176
00:08:05,786 --> 00:08:07,886
Kita tidak sungguhan
melakukan ini, kan?
177
00:08:07,888 --> 00:08:09,320
Sebaiknya kau kenakan helmmu...
178
00:08:09,322 --> 00:08:10,922
...karena yang ada di dalam sini--
179
00:08:10,924 --> 00:08:13,057
Dia menyebabkan sakit!
180
00:08:13,059 --> 00:08:14,826
Oh!
181
00:08:14,828 --> 00:08:16,427
Kurasa kuambil yang ini.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,496
Menyebabkan sakit!
183
00:08:22,935 --> 00:08:27,405
Ingat, ini bukan kompetisi!
184
00:08:27,407 --> 00:08:30,975
Keadaan akan segera memburuk
185
00:08:30,977 --> 00:08:32,744
186
00:08:32,746 --> 00:08:36,314
187
00:08:36,316 --> 00:08:38,750
Apa yang kau lihat?
188
00:08:38,752 --> 00:08:40,251
Gelap sekali.
189
00:08:40,253 --> 00:08:43,955
Dan ada sesuatu terus
bergoyang-goyang di mukaku.
190
00:08:43,957 --> 00:08:45,924
191
00:08:45,926 --> 00:08:47,992
Oh, jadi ternyata itu.
192
00:08:47,994 --> 00:08:49,761
Lagi-lagi peternakan banteng.
193
00:08:49,763 --> 00:08:52,096
Ada apa dengan kalian dan
banteng kalian?
194
00:08:52,098 --> 00:08:54,966
Jangan lihat aku.
Aku lebih suka domba.
195
00:08:54,968 --> 00:08:56,835
Tunggu.
Aku lihat sesuatu.
196
00:08:56,837 --> 00:08:58,870
Kupikir itu akademinya.
197
00:08:58,872 --> 00:09:01,172
Darimana kau yakin?
198
00:09:01,174 --> 00:09:03,842
Ada penandanya.
199
00:09:03,844 --> 00:09:07,011
Dengan gambar Dragon di sana.
200
00:09:07,013 --> 00:09:08,813
Oh, dan ada anak-anak
yang sedang melatih naga.
201
00:09:08,815 --> 00:09:10,148
Jadi...
202
00:09:10,150 --> 00:09:13,351
Itu dia.
Itu akademinya.
203
00:09:13,353 --> 00:09:16,955
Tahan dulu
tarian kemenanganmu, Mildew.
204
00:09:16,957 --> 00:09:22,527
Aku takkan merayakannya
sampai lebih dulu membunuh.
205
00:09:30,169 --> 00:09:32,804
Murid, aku punya
jadwal yang sangat teliti.
206
00:09:32,806 --> 00:09:36,541
Dijadwalkan untukmu.
207
00:09:36,543 --> 00:09:38,343
Langkah pertama,
kita harus menamaimu.
208
00:09:38,345 --> 00:09:42,046
209
00:09:48,487 --> 00:09:50,221
210
00:09:53,926 --> 00:09:55,827
Maaf, kawan, kita tak bisa main
"lempar domba" sekarang.
211
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
212
00:09:57,364 --> 00:10:00,899
Oke, sudah kupersingkat
dari Lars sampai Van.
213
00:10:00,901 --> 00:10:03,835
Mungkin Karsten atau Slurg.
214
00:10:03,837 --> 00:10:05,103
Bagaimana kalau Death wing?
215
00:10:05,105 --> 00:10:09,207
Ooh, itu bagus.
Mengintimidasi.
216
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
217
00:10:12,845 --> 00:10:14,445
218
00:10:15,848 --> 00:10:18,049
Tidak, Meatlug.
Sekarang aku tak bisa.
219
00:10:18,051 --> 00:10:21,519
Ayah punya tugas untuk
mempermalukan Snotlout.
220
00:10:21,521 --> 00:10:24,856
Aku akan menghancurkannya
di kompetisi melatih naga.
221
00:10:24,858 --> 00:10:26,357
222
00:10:26,359 --> 00:10:27,525
Ini bukan kompetisi, Fishlegs.
223
00:10:27,527 --> 00:10:30,461
Dengar, aku sangat tahu...
224
00:10:30,463 --> 00:10:33,398
...bagaimana Snotlout punya cara
untuk mempengaruhimu.
225
00:10:33,400 --> 00:10:35,033
Aku hanya ingin memastikan...
226
00:10:35,035 --> 00:10:36,868
Kau tidak kehilangan perspektif
dalam hal ini.
227
00:10:36,870 --> 00:10:39,103
Death wing dan aku?
228
00:10:39,105 --> 00:10:41,572
Tidak, kami tak berencana
untuk kehilangan apapun.
229
00:10:41,574 --> 00:10:44,042
Uh, death wing?
230
00:10:44,044 --> 00:10:46,110
Atau Iggy,
kami masih belum yakin.
231
00:10:46,112 --> 00:10:47,312
Kau suka apa?
232
00:10:47,314 --> 00:10:50,214
Apa Meatlug baik-baik saja?
233
00:10:50,216 --> 00:10:52,984
Tentu saja,
kenapa tidak?
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,053
235
00:10:55,055 --> 00:10:57,622
236
00:10:57,624 --> 00:11:01,626
Oke, senang bisa ngobrol.
237
00:11:04,563 --> 00:11:08,232
Ayo pergi, kawan.
238
00:11:09,501 --> 00:11:11,936
239
00:11:11,938 --> 00:11:14,906
Oke, iggy.
Waktunya untuk serius.
240
00:11:14,908 --> 00:11:17,976
Ayo lakukan ini.
241
00:11:23,349 --> 00:11:26,284
Oh, iggy,
kau bisa lakukan ini.
242
00:11:26,286 --> 00:11:29,087
Kau yang terbaik--
naga terlatih paling baik.
243
00:11:29,089 --> 00:11:32,056
Tidak, Meatlug.
Aku tak bisa sekarang.
244
00:11:34,493 --> 00:11:36,928
Oke, waktunya memamerkan...
245
00:11:36,930 --> 00:11:39,297
...apa yang sudah kita latih
kepada Terrible Terror kita.
246
00:11:39,299 --> 00:11:41,666
Kenapa kau tidak duluan, Snotlout?
247
00:11:41,668 --> 00:11:43,267
Kenapa kau tidak duluan?
248
00:11:43,269 --> 00:11:45,103
Baik, aku akan duluan.
249
00:11:45,105 --> 00:11:46,671
Oh, tidak. Aku duluan.
250
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
Pertama, kedua, ketiga--
tak penting.
251
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
Karena pada akhirnya
kau selalu yang terbawah.
252
00:11:52,112 --> 00:11:54,612
Apa yang mempengaruhi Fishlegs?
253
00:11:54,614 --> 00:11:56,681
Sepertinya dia mulai
punya--
254
00:11:56,683 --> 00:11:59,450
Bagaimana kalau aku duluan?
255
00:11:59,452 --> 00:12:02,120
Khususnya karena aku tak peduli
apa aku menang atau kalah.
256
00:12:02,122 --> 00:12:04,522
Karena ini bukan
soal menang atau kalah.
257
00:12:04,524 --> 00:12:06,624
Yeah, kau terus mengatakannya.
258
00:12:06,626 --> 00:12:07,658
Pecundang.
259
00:12:07,660 --> 00:12:11,062
Siap, Toothless?
260
00:12:11,064 --> 00:12:12,530
Sekarang!
261
00:12:12,532 --> 00:12:15,633
Sharpshot, tembak!
262
00:12:19,471 --> 00:12:20,972
Tidak buruk.
263
00:12:20,974 --> 00:12:22,306
Kau mengawali
kompetisinya...
264
00:12:22,308 --> 00:12:23,508
...dengan hebat, Hiccup.
265
00:12:23,510 --> 00:12:26,544
Ini bukan kompetisi.
266
00:12:26,546 --> 00:12:29,013
Belum.
267
00:12:29,015 --> 00:12:33,084
Apa menurut kalian?
268
00:12:33,086 --> 00:12:34,652
Menurut kami tentang apa?
269
00:12:34,654 --> 00:12:37,021
Kemampuan menyelinap nagaku.
270
00:12:37,023 --> 00:12:40,425
Benar. Saking bodohnya,
dia tidak terlihat.
271
00:12:40,427 --> 00:12:41,559
Masa?
272
00:12:41,561 --> 00:12:42,660
273
00:12:44,663 --> 00:12:46,330
Oh, dia hebat.
274
00:12:46,332 --> 00:12:48,699
Yeah,
siapa yang hebat?
275
00:12:48,701 --> 00:12:51,736
Licik.
276
00:12:51,738 --> 00:12:56,507
Meski begitu, dia tak bisa
melakukan seperti Butt dan Head.
277
00:12:57,743 --> 00:12:59,177
Biar kutebak--
278
00:12:59,179 --> 00:13:00,244
Mereka lari
menabrakkan diri?
279
00:13:00,246 --> 00:13:02,747
Salah.
280
00:13:04,049 --> 00:13:06,684
Mereka terbang
menabrakkan diri.
281
00:13:06,686 --> 00:13:09,353
Sama sekali berbeda.
282
00:13:09,355 --> 00:13:11,622
Mereka merencanakan apa?
283
00:13:11,624 --> 00:13:13,357
284
00:13:13,359 --> 00:13:15,026
Bersiaplah kagum...
285
00:13:15,028 --> 00:13:17,361
...pada naga kecil terpintar
di kepulauan ini.
286
00:13:17,363 --> 00:13:18,729
287
00:13:18,731 --> 00:13:20,131
288
00:13:25,104 --> 00:13:26,471
289
00:13:26,473 --> 00:13:27,772
290
00:13:27,774 --> 00:13:30,675
Iggy, ambilkan ini.
291
00:13:36,148 --> 00:13:39,717
Anak pintar, iggy.
Aw, siapa anak baiknya?
292
00:13:41,753 --> 00:13:44,088
Terserah.
Tebakan beruntung.
293
00:13:44,090 --> 00:13:47,525
Oke, silahkan pilih.
294
00:13:58,270 --> 00:14:00,505
Aku tak bisa melakukannya.
295
00:14:00,507 --> 00:14:02,306
Memangnya kenapa?
296
00:14:02,308 --> 00:14:04,242
Jadi dia bisa mengambil barang.
297
00:14:04,244 --> 00:14:06,277
Terrible Terrormu bisa apa?
298
00:14:06,279 --> 00:14:08,746
Ini.
299
00:14:08,748 --> 00:14:12,750
300
00:14:12,752 --> 00:14:16,154
Biar kuluruskan ini.
301
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
Kau melatihnya untuk menggigitmu?
302
00:14:18,191 --> 00:14:20,424
Melatihnya untuk terlepas.
Kutantang kau.
303
00:14:20,426 --> 00:14:24,095
Kemarin Gobber perlu seharian
melepaskan dia dari kaki ini.
304
00:14:24,097 --> 00:14:27,832
Kau konyol. Cepat beritahu mereka
aku menang, Hiccup.
305
00:14:27,834 --> 00:14:30,101
Kau menang?
Yang benar saja!
306
00:14:30,103 --> 00:14:33,804
Itu bukan apa-apa.
307
00:14:33,806 --> 00:14:35,540
Whoa, whoa, whoa.
308
00:14:35,542 --> 00:14:38,276
Naga Terrorku juga
menyelinap dengan keren.
309
00:14:38,278 --> 00:14:40,344
Astrid, tolong.
310
00:14:40,346 --> 00:14:43,514
Tak perlu otak untuk
mengajari Terror bersembunyi.
311
00:14:43,516 --> 00:14:47,285
Murid kami membenturkan
kepala dengan kecepatan tinggi.
312
00:14:47,287 --> 00:14:49,120
Itu butuh otak.
313
00:14:49,122 --> 00:14:51,856
Yeah. Otak yang sangat keras,
sekeras batu.
314
00:14:51,858 --> 00:14:53,724
Oh, ayolah./
Ayolah, teman-teman.
315
00:14:53,726 --> 00:14:55,293
Seperti perangkap beruang./
Sudah jelas aku menang.
316
00:14:55,295 --> 00:14:58,229
317
00:14:58,231 --> 00:15:00,464
318
00:15:04,303 --> 00:15:07,738
Jangan sampai naga itu
melihat kita.
319
00:15:12,311 --> 00:15:15,880
320
00:15:18,817 --> 00:15:21,819
Ini saat tepat untuk
kembali ke terowongan.
321
00:15:21,821 --> 00:15:24,422
Alvin si Curang
tidak akan mundur.
322
00:15:24,424 --> 00:15:26,591
Kalau begitu Alvin si Curang...
323
00:15:26,593 --> 00:15:29,393
...harus jelaskan
ke Stoick si Besar...
324
00:15:29,395 --> 00:15:31,662
...sedang apa dia di Berk.
325
00:15:31,664 --> 00:15:33,731
326
00:15:35,167 --> 00:15:38,502
Meatlug?
Meatlug!
327
00:15:38,504 --> 00:15:39,904
328
00:15:42,608 --> 00:15:43,874
329
00:15:43,876 --> 00:15:46,744
Ini gila.
330
00:15:46,746 --> 00:15:48,679
331
00:15:48,681 --> 00:15:50,214
Ikat dia.
332
00:15:50,216 --> 00:15:53,217
Kita akan gunakan naga ini
sebagai sandera.
333
00:15:53,219 --> 00:15:56,520
334
00:15:56,522 --> 00:15:59,757
Dia berat sekali.
335
00:16:02,561 --> 00:16:04,695
336
00:16:10,636 --> 00:16:12,603
Hiccup, mereka menculik
Meatlugku!
337
00:16:19,645 --> 00:16:21,579
Kita hanya membuatnya memburuk!
338
00:16:21,581 --> 00:16:24,815
Dia benar.
Tahan tembakan!
339
00:16:24,817 --> 00:16:26,884
Oh, kita harus apa,
Hiccup?
340
00:16:26,886 --> 00:16:29,553
Terowongan itu mengarah
ke seluruh tempat di pulau ini.
341
00:16:29,555 --> 00:16:30,921
Dia bisa pergi
kemana saja.
342
00:16:30,923 --> 00:16:34,225
Terowongannya tidak mengarah
ke seluruh tempat di pulau ini.
343
00:16:34,227 --> 00:16:35,626
Seperti, enam
peternakan banteng.
344
00:16:35,628 --> 00:16:36,827
Beberapa kandang domba.
345
00:16:36,829 --> 00:16:38,663
Ladang kubis Mildew.
346
00:16:38,665 --> 00:16:41,999
Toilet Gobber.
347
00:16:43,735 --> 00:16:46,504
Apa? Kami sering
berlama-lama di terowongan itu.
348
00:16:46,506 --> 00:16:48,906
Itu terowongan yang
menyenangkan.
349
00:16:48,908 --> 00:16:51,976
Oke, kita akan berpencar,
telusuri semua tempat.
350
00:16:51,978 --> 00:16:55,446
Bagus.
Kupilih yang ke pantai.
351
00:16:55,448 --> 00:16:57,748
Pantai apa?
352
00:16:57,750 --> 00:16:59,483
Terowongan itu mengarah
ke tempat terpencil di pantai.
353
00:16:59,485 --> 00:17:00,951
Jauh di sisi pulau ini.
354
00:17:00,953 --> 00:17:02,653
Aku tak percaya
kau belum kesana.
355
00:17:02,655 --> 00:17:05,589
Pasir putihnya begitu lembut
di jari-jari kakimu.
356
00:17:05,591 --> 00:17:08,492
Oke.
357
00:17:09,461 --> 00:17:11,295
358
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
Amankan nagaya.
359
00:17:12,765 --> 00:17:15,366
Kita berlayar.
360
00:17:17,602 --> 00:17:19,670
361
00:17:26,478 --> 00:17:28,612
Jika ada yang terjadi
pada Meatlugku...
362
00:17:28,614 --> 00:17:30,281
Aku takkan pernah
memaafkan diriku!
363
00:17:30,283 --> 00:17:32,016
Itu bukan salahmu, Fishlegs.
364
00:17:32,018 --> 00:17:33,484
Memang salahmu./
Tuffnut.
365
00:17:33,486 --> 00:17:35,720
Apa? Itu bukan salahku.
366
00:17:35,722 --> 00:17:37,988
Apa itu salahmu?/
Bukan. Bukan salahku.
367
00:17:37,990 --> 00:17:39,890
Yeah, sudah jelas
salahnya Fishlegs.
368
00:17:39,892 --> 00:17:42,993
Maaf./
Tidak membantu.
369
00:17:42,995 --> 00:17:44,895
Tidak, mereka benar, Hiccup.
370
00:17:44,897 --> 00:17:47,665
Aku mengabaikan
hal terpenting dalam hidupku.
371
00:17:47,667 --> 00:17:51,001
Karena aku terlalu sibuk
ingin kalahkan Snotlout.
372
00:17:51,003 --> 00:17:55,973
Lihat? Hal buruk terjadi saat
kau berusaha kalahkan aku.
373
00:17:55,975 --> 00:17:59,677
Apa? Kadang kebenaran
susah diterima.
374
00:17:59,679 --> 00:18:01,579
Kau berusaha memberitahuku, Hiccup,
tapi aku tak mau dengar.
375
00:18:01,581 --> 00:18:04,415
Fishlegs, kita akan rebut dia
kembali. Aku janji.
376
00:18:04,417 --> 00:18:08,319
Hei, jika kalian berdua
sudah selesai...
377
00:18:08,321 --> 00:18:11,655
Di sana ada kapal suku Terasing
yang mungkin bisa kita serang.
378
00:18:17,562 --> 00:18:20,564
Beri dia banyak sasaran.
379
00:18:20,566 --> 00:18:24,802
Mungkin kita bisa bawa
lebih banyak naga lagi.
380
00:18:29,741 --> 00:18:32,576
Seperti menembak Banteng
dalam gentong.
381
00:18:32,578 --> 00:18:35,079
Itu menyenangkan.
382
00:18:43,955 --> 00:18:45,356
Mundur!
383
00:18:45,358 --> 00:18:47,858
Atau akan kutikam naga ini.
384
00:18:47,860 --> 00:18:49,960
Hiccup, tunggu!
Jangan tembak!
385
00:18:49,962 --> 00:18:53,998
Semuanya, jangan tembak!
Mundur!
386
00:18:56,468 --> 00:18:58,803
Jangan! Kita tak boleh
meninggalkannya di sana!
387
00:18:58,805 --> 00:19:02,173
Jangan cemas, Fishlegs.
Kita takkan pergi.
388
00:19:04,376 --> 00:19:07,378
Aku tak lihat apapun.
Mungkin mereka tidak datang.
389
00:19:07,380 --> 00:19:08,979
Oh, mereka akan datang.
390
00:19:08,981 --> 00:19:10,548
Dia benar.
391
00:19:10,550 --> 00:19:13,651
Rasa sentimen mereka
adalah kelemahan mereka.
392
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
393
00:19:15,421 --> 00:19:18,122
Benar begitu, Gronckle?
394
00:19:18,124 --> 00:19:20,524
395
00:19:23,562 --> 00:19:25,129
396
00:19:25,131 --> 00:19:28,999
Alvin, jangan bergerak.
397
00:19:29,001 --> 00:19:31,135
398
00:19:31,137 --> 00:19:34,104
399
00:19:34,106 --> 00:19:35,773
400
00:19:35,775 --> 00:19:38,776
Biar kujelaskan, Alvin.
401
00:19:38,778 --> 00:19:41,412
Tadi ada naga kecil di--
402
00:19:41,414 --> 00:19:44,448
Hei!
403
00:19:44,450 --> 00:19:45,649
Ya!
404
00:19:45,651 --> 00:19:47,084
Kuharap aku sepintar
naga itu.
405
00:19:47,086 --> 00:19:49,587
Kuharap kau sepintar
naga itu juga.
406
00:19:49,589 --> 00:19:52,656
Sekarang giliran Sharpshot.
407
00:19:58,129 --> 00:20:02,032
Oh, tidak.
408
00:20:02,034 --> 00:20:03,234
409
00:20:06,438 --> 00:20:09,106
Tidak secepat itu.
410
00:20:09,108 --> 00:20:11,609
411
00:20:11,611 --> 00:20:13,811
Oh, dia tidak akan
berhasil!
412
00:20:13,813 --> 00:20:16,680
Oh, dia berhasil!
413
00:20:21,653 --> 00:20:23,120
414
00:20:23,122 --> 00:20:26,123
Siapa pelatih naga
terbaik di sini?
415
00:20:26,125 --> 00:20:27,691
Sakit.
416
00:20:27,693 --> 00:20:31,729
Aku juga merindukanmu.
417
00:20:31,731 --> 00:20:34,698
Tinggal satu hal lagi
yang harus dilakukan.
418
00:20:36,801 --> 00:20:40,471
Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
419
00:20:40,473 --> 00:20:41,639
Sekarang, toothless!
420
00:20:41,641 --> 00:20:44,074
Tembakan beruntun
dengan berguling!
421
00:20:58,857 --> 00:21:01,825
Oh, sayang, kami merebutmu kembali.
Oh, meatlug.
422
00:21:01,827 --> 00:21:04,828
Kita semua melakukannya
bersama-sama.
423
00:21:04,830 --> 00:21:06,597
Kurasa kompetisi itu
ada gunanya.
424
00:21:06,599 --> 00:21:10,968
Untuk terakhir kalinya,
itu bukan kompetisi!
425
00:21:16,107 --> 00:21:19,510
Ah! Fungus--apa--
Apa yang terjadi?
426
00:21:19,512 --> 00:21:21,879
Biar kuberi kau petunjuk.
427
00:21:21,881 --> 00:21:25,249
Chowdermu berubah
menjadi kepala ikan.
428
00:21:25,251 --> 00:21:28,018
Sayang sekali.
Aku suka chowder.
429
00:21:28,020 --> 00:21:30,854
Mari lihat positifnya.
430
00:21:30,856 --> 00:21:33,724
Tidak usah.
431
00:21:33,726 --> 00:21:36,260
432
00:21:39,097 --> 00:21:40,197
433
00:21:40,199 --> 00:21:44,201
Lemparan bagus, kawan.
434
00:21:44,203 --> 00:21:46,036
Hei, Fishlegs,
kita harus...
435
00:21:46,038 --> 00:21:47,237
..melatih Terrible Terror lagi.
436
00:21:47,239 --> 00:21:49,273
Aku tidak bisa, hiccup.
437
00:21:49,275 --> 00:21:53,243
Meatlug dan aku punya
banyak urusan.
438
00:21:53,268 --> 00:21:58,268
Subtitle Indonesia :
RED_dahLIA
IDFL™ Subs Crew