1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
<i>Subtitles brought to you by The Daebak Medico Team @ Viki</i>

2
00:00:02,525 --> 00:00:07,525
<font color=#247bff>IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.us

3
00:00:07,550 --> 00:00:12,550
<font color=#ffcc00>Penerjemah: Sue Valentino</font>

4
00:00:21,070 --> 00:00:24,280
<font color=#facc00><i>Episode 1</i></font>

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,990
<font color=#facc00>Acara berikutnya...</font>

6
00:00:32,990 --> 00:00:37,450
<font color=#facc00>...pidato pelantikan
dari Wakil Direktur baru.</font>

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,340
<font color=#facc00>Inilah Wakil Direktur Shin Hye Soo.</font>

8
00:01:00,390 --> 00:01:02,690
<font color=#facc00>Senang bertemu denganmu.
Namaku Park Tae Shin.</font>

9
00:01:02,690 --> 00:01:05,450
<font color=#facc00>Senang bertemu denganmu.
Aku Lee Jeong Hoon dari Konsultan BA.</font>

10
00:01:05,450 --> 00:01:07,140
<font color=#facc00>Kartu namamu bagus.</font>

11
00:01:07,140 --> 00:01:10,890
<font color=#facc00>Maaf, aku tak punya kartu nama.</font>

12
00:01:10,890 --> 00:01:14,110
<font color=#facc00>Kau tak butuh
hal semacam ini.</font>

13
00:01:14,110 --> 00:01:15,720
<font color=#facc00>Terima kasih.</font>

14
00:01:15,720 --> 00:01:23,340
<font color=#facc00>Pertama-tama, kuucapkan terima kasih pada
Presdir Lee Doo Kyeong telah meluangkan waktunya.</font>

15
00:01:24,260 --> 00:01:29,140
<font color=#facc00>Sudah 60 tahun berdirinya
RS Universitas Kwanghye.</font>

16
00:01:29,140 --> 00:01:32,580
<font color=#facc00>Di hari penting seperti saat ini...</font>

17
00:01:32,580 --> 00:01:34,030
<font color=#facc00>...di tempat ini...</font>

18
00:01:34,030 --> 00:01:38,360
<font color=#facc00>...aku ingin mengumumkan sebuah proyek baru
yang akan memberi inovatif baru...</font>

19
00:01:38,360 --> 00:01:41,470
<font color=#facc00>...bagi RS Universitas Kwanghye.</font>

20
00:01:41,470 --> 00:01:44,950
<font color=#facc00>RS kita akan segera meluncurkan Medical Top Team
yang siap bersaing tingkat dunia....</font>

21
00:01:44,950 --> 00:01:48,730
<font color=#facc00>...yang terdiri dari
dokter-dokter terbaik.</font>

22
00:01:48,730 --> 00:01:53,710
<font color=#facc00>Para tamu yang hadir, kuperkenalkan
pada kalian "Medical Top Team".</font>

23
00:01:56,100 --> 00:02:01,570
<font color=#facc00><i>Medical Top Team. Proyek Global
Inovasi RS Universitas Kwanghye 2013.</i></font>

24
00:02:04,900 --> 00:02:07,230
<font color=#facc00>Sejak tiga tahun lalu,
RS kita...</font>

25
00:02:07,230 --> 00:02:11,320
<font color=#facc00>...sudah mengumumkan proyek jangka panjang
yang bertujuan untuk menjadi merek global...</font>

26
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
<font color=#facc00>...dan masih dikerjakan
hingga hari ini.</font>

27
00:02:14,360 --> 00:02:19,750
<font color=#facc00>Medical Top Team akan menjadi
bagian dari proyek global kita.</font>

28
00:02:19,750 --> 00:02:21,950
<font color=#facc00>Lewat Medical Top Team,
RS kita...</font>

29
00:02:21,950 --> 00:02:25,330
<font color=#facc00>...akan menyediakan teknik medis
berteknologi tinggi kelas dunia...</font>

30
00:02:25,330 --> 00:02:29,230
<font color=#facc00>...dan kami ingin membangun
suatu proses pengobatan inovatif...</font>

31
00:02:29,230 --> 00:02:30,970
<font color=#facc00>...prioritas utama kami...</font>

32
00:02:30,970 --> 00:02:35,790
<font color=#facc00>...memberikan pelayanankesehatan terbaik.</font>

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,880
<font color=#facc00>Dalam Medical Top Team, dipilih
dokter spesialis paling terampil...</font>

34
00:02:38,880 --> 00:02:41,960
<font color=#facc00>...dari setiap departemen.</font>

35
00:02:41,960 --> 00:02:45,530
<font color=#facc00>Anggota tim bertujuan mengatasi tingkat...</font>

36
00:02:45,530 --> 00:02:50,610
<font color=#facc00>...keberhasilan operasi di bawah 50%
serta penyakit langka.</font>

37
00:02:50,610 --> 00:02:54,670
<font color=#facc00>Untuk itu, RS akan secara aktif
mendukung Medical Top Team.</font>

38
00:02:54,670 --> 00:02:56,660
<font color=#facc00>Anggota tim akan menerima...</font>

39
00:02:56,660 --> 00:03:01,180
<font color=#facc00>...imbalan terbaik
di negeri ini.</font>

40
00:03:01,180 --> 00:03:04,260
<font color=#facc00>Mohon dukungannya
terhadap Tim Top.</font>

41
00:03:04,260 --> 00:03:10,590
<font color=#facc00>Kami akan memberikan dokter terbaik.</font>

42
00:03:24,460 --> 00:03:26,470
<font color=#facc00>Departemen Kanker ini besar.</font>

43
00:03:26,470 --> 00:03:28,680
<font color=#facc00>RS Bedah tempat kau akan bekerja...</font>

44
00:03:28,680 --> 00:03:31,820
<font color=#facc00>...adalah salah satu tempat terbaik
di Amerika Serikat bagian timur.</font>

45
00:03:31,820 --> 00:03:33,370
<font color=#facc00>Silahkan lihat
kontraknya juga.</font>

46
00:03:33,370 --> 00:03:35,050
<font color=#facc00>Ya.</font>

47
00:03:35,660 --> 00:03:40,700
<font color=#facc00>Gaji tahunannya tercantum
di bagian bawah.</font>

48
00:03:40,700 --> 00:03:44,460
<font color=#facc00>Menurutku, RS JC berusaha keras...</font>

49
00:03:44,460 --> 00:03:47,120
<font color=#facc00>...untuk membawamu
ke RS Bedah mereka.</font>

50
00:03:48,290 --> 00:03:50,040
<font color=#facc00>Terima kasih.</font>

51
00:03:53,620 --> 00:03:58,610
<font color=#facc00>Seperti permintaanmu, aku akan memperpanjang
waktu penelitian penelitian pribadimu.</font>

52
00:03:58,610 --> 00:04:00,440
<font color=#facc00>Bagaimana menurutmu?</font>

53
00:04:00,440 --> 00:04:01,680
<font color=#facc00>Tidak buruk.</font>

54
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
<font color=#facc00>Benar, kan?</font>

55
00:04:02,840 --> 00:04:07,970
<font color=#facc00>Tapi, bagaimana dengan Eun Ba Wee,
yang kuceritakan waktu itu?</font>

56
00:04:07,970 --> 00:04:11,080
<font color=#facc00>Anak yang membutuhkan
transplantasi paru-paru itu?</font>

57
00:04:11,080 --> 00:04:16,050
<font color=#facc00>Ya. Aku meminta untuk membawa
dia denganku untuk di obati di sana.</font>

58
00:04:16,050 --> 00:04:20,970
<font color=#facc00>Aku diberitahu butuh waktu
untuk mempertimbangkannya.</font>

59
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
<font color=#facc00>Jadi ini permintaan yang sulit?</font>

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
<font color=#facc00>Tidak juga.</font>

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,540
<font color=#facc00>Anggota direksi dan
Departemen Transplantasi ...</font>

62
00:04:26,540 --> 00:04:30,470
<font color=#facc00>...sedang membahas
hal itu sekarang.</font>

63
00:04:30,470 --> 00:04:36,070
<font color=#facc00>Selain itu, anggota direksi menunjukkan
respon positif terhadap permintaanmu.</font>

64
00:04:36,070 --> 00:04:39,340
<font color=#facc00>Jadi, mungkin akan segera
disetujui oleh dewan direksi.</font>

65
00:04:39,340 --> 00:04:44,360
<font color=#facc00>Jika kau memberi lebih banyak waktu,
kau akan mendapat hasil yang positif.</font>

66
00:05:01,540 --> 00:05:02,750
<font color=#facc00>Tn. Han.</font>

67
00:05:02,750 --> 00:05:04,150
<font color=#facc00>Ya.</font>

68
00:05:04,150 --> 00:05:05,620
<font color=#facc00>Di mana ayahmu?</font>

69
00:05:05,620 --> 00:05:07,640
<font color=#facc00>Dia sedang makan
di ruang Presdir.</font>

70
00:05:07,640 --> 00:05:10,040
<font color=#facc00>Apa dia sakit?</font>

71
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
<font color=#facc00>Tidak.</font>

72
00:05:11,120 --> 00:05:15,450
<font color=#facc00>Dia hanya ingin istirahat
sebelum kembali ke kantor.</font>

73
00:05:15,450 --> 00:05:19,190
<font color=#facc00>Oh, Wakil Direktur.</font>

74
00:05:19,190 --> 00:05:20,990
<font color=#facc00>Selamat atas pelantikanmu.</font>

75
00:05:20,990 --> 00:05:22,690
<font color=#facc00>Terima kasih, Tn. Jang.</font>

76
00:05:22,690 --> 00:05:24,760
<font color=#facc00>Dan, Medical Top Team.</font>

77
00:05:24,760 --> 00:05:26,930
<font color=#facc00>Itu ide yang hebat.</font>

78
00:05:26,930 --> 00:05:30,210
<font color=#facc00>Menurutku sangat cocok dengan
Pelayanan kesehatan berkualitas tinggi...</font>

79
00:05:30,210 --> 00:05:31,390
<font color=#facc00>...di era kompetitif saat ini.</font>

80
00:05:31,390 --> 00:05:34,030
<font color=#facc00>Sangat keren...</font>

81
00:05:34,770 --> 00:05:37,360
<font color=#facc00>Maksudku, itu ide yang sangat hebat.</font>

82
00:05:37,360 --> 00:05:40,300
<font color=#facc00>Orang yang pertama kali
memberi ide Top Team adalah...</font>

83
00:05:40,300 --> 00:05:42,970
<font color=#facc00>...Tn. Han Seung Jae.</font>

84
00:05:42,970 --> 00:05:46,370
<font color=#facc00>Kau pasti sangat sibuk
dengan urusan lain...</font>

85
00:05:46,370 --> 00:05:51,160
<font color=#facc00>...kapan kau punya waktu
memikirkan ide cemerlang ini?</font>

86
00:05:51,160 --> 00:05:54,180
<font color=#facc00>Tidak juga.
Silahkan lanjutkan obrolannya.</font>

87
00:05:55,070 --> 00:05:56,920
<font color=#facc00>Ya.</font>

88
00:05:56,920 --> 00:05:59,410
<font color=#facc00>Oh, Dr. Hong!</font>

89
00:06:07,430 --> 00:06:11,310
<font color=#facc00>Konfrensi akan segera berlangsung,
Kenapa kau belum menyelesaikannya?</font>

90
00:06:12,830 --> 00:06:17,530
<font color=#facc00>Kirimkan data aslinya malam ini.
Akan kuhubungi kau lagi nanti.</font>

91
00:06:24,790 --> 00:06:26,380
<font color=#facc00>Kau sudah makan?</font>

92
00:06:26,380 --> 00:06:28,090
<font color=#facc00>Ya, Tn. Han.</font>

93
00:06:28,090 --> 00:06:31,360
<font color=#facc00>Ketika kulihat kau tadi,
kau tak terlalu banyak makan.</font>

94
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
<font color=#facc00>Aku sudah makan.</font>

95
00:06:32,520 --> 00:06:34,910
<font color=#facc00>Jika kau sibuk,
kau bisa ke RS duluan.</font>

96
00:06:34,910 --> 00:06:39,050
<font color=#facc00>Tidak apa.
Acaranya akan segera berakhir.</font>

97
00:06:39,050 --> 00:06:40,250
<font color=#facc00>Baik.</font>

98
00:06:40,250 --> 00:06:41,420
<font color=#facc00>Tn. Han.</font>

99
00:06:41,420 --> 00:06:42,070
<font color=#facc00>Oh. Dr. Min.</font>

100
00:06:42,070 --> 00:06:43,310
<font color=#facc00>Halo,
lama tak bertemu.</font>

101
00:06:43,310 --> 00:06:45,720
<font color=#facc00>Kau ada waktu?</font>

102
00:07:02,610 --> 00:07:04,770
<font color=#facc00><i>Departemen Bedah Jantung</i></font>

103
00:07:04,770 --> 00:07:06,040
<font color=#facc00>Ya?</font>

104
00:07:07,720 --> 00:07:09,130
<font color=#facc00>Benarkah?</font>

105
00:07:10,200 --> 00:07:12,070
<font color=#facc00>Bagaimana tanda vitalnya?</font>

106
00:08:07,240 --> 00:08:08,340
<font color=#facc00>Tidak.</font>

107
00:08:08,340 --> 00:08:11,810
<font color=#facc00>Kubilang untuk menurunkannya
sebesar -30 (mmHg) setiap jam.</font>

108
00:08:12,240 --> 00:08:13,700
<font color=#facc00>Ya.</font>

109
00:08:19,420 --> 00:08:20,900
<font color=#facc00>Ya.</font>

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,140
<font color=#facc00>Bagaimana ritmenya?</font>

111
00:08:24,680 --> 00:08:26,620
<font color=#facc00>Jadi?</font>

112
00:08:26,620 --> 00:08:30,020
<font color=#facc00>Apa aku harus selalu
mengingatkan kalian?</font>

113
00:08:37,370 --> 00:08:40,340
<font color=#facc00>Sudahlah, kita bicarakan hal ini di RS.</font>

114
00:08:40,340 --> 00:08:45,410
<font color=#facc00>Aku akan segera kembali, jadi beritahu
aku jika ada perubahan pada pasien.</font>

115
00:10:09,410 --> 00:10:10,920
<font color=#facc00>Hei!</font>

116
00:10:12,070 --> 00:10:13,620
<font color=#facc00>Kau tidak apa?</font>

117
00:10:24,160 --> 00:10:25,680
<font color=#facc00>Hei!</font>

118
00:10:29,740 --> 00:10:31,390
<font color=#facc00>Hei. Sadarlah.</font>

119
00:10:31,390 --> 00:10:34,450
<font color=#facc00>Hei. Hei. Hei.</font>

120
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
<font color=#facc00>Apa yang kaulakukan?</font>

121
00:11:01,480 --> 00:11:03,430
<font color=#facc00>Minggir.</font>

122
00:11:03,430 --> 00:11:06,420
<font color=#facc00>Hei, bisa kau dengar suaraku?</font>

123
00:11:08,290 --> 00:11:09,450
<font color=#facc00>Oh, minggirlah.</font>

124
00:11:09,450 --> 00:11:10,340
<font color=#facc00>Hei.</font>

125
00:11:10,340 --> 00:11:12,150
<font color=#facc00>Aku harus segera menghentikan
Denyut jantung tidak teratur wanita ini.</font>

126
00:11:12,150 --> 00:11:15,700
<font color=#facc00>Apa kau tahu betapa berbahanya
jika kau salah memijat arterinya?</font>

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,440
<font color=#facc00>Ah. Ini tidak bagus.</font>

128
00:11:23,440 --> 00:11:26,420
<font color=#facc00>Tidak ada es.</font>

129
00:11:26,420 --> 00:11:27,280
<font color=#facc00>Tidak ada es?</font>

130
00:11:27,280 --> 00:11:30,610
<font color=#facc00>Pasien dengan denyut jantung tidak teratur.
Dia pingsan. Harap segera datang.</font>

131
00:11:32,200 --> 00:11:34,440
<font color=#facc00>Aku sudah menghubungi ambulans
jadi tetaplah di sini.</font>

132
00:11:34,440 --> 00:11:36,010
<font color=#facc00>Kau tak boleh memindahkan
pasian seperti itu.</font>

133
00:11:36,010 --> 00:11:38,300
<font color=#facc00>Aku dokter!</font>

134
00:11:38,300 --> 00:11:40,170
<font color=#facc00>Aku juga dokter.</font>

135
00:11:40,170 --> 00:11:41,720
<font color=#facc00>Maka, kau harusnya
tahu lebih baik.</font>

136
00:11:41,720 --> 00:11:44,310
<font color=#facc00>Pasien ini, kaki kirinya pincang
sebelum dia pingsan.</font>

137
00:11:44,310 --> 00:11:46,240
<font color=#facc00>Otot kaki kiri lebih tipis
dari kaki kanan...</font>

138
00:11:46,240 --> 00:11:49,690
<font color=#facc00>Dia pasien dengan Sindrom Melas.
<i>[MELAS: Masalah Genetik]</i></font>

139
00:11:49,690 --> 00:11:51,720
<font color=#facc00>Pertama, kita harus menghentikan
Denyut jantung tidak teraturnya!</font>

140
00:11:51,720 --> 00:11:54,140
<font color=#facc00>Kau kira semua orang memiliki Sindrom Melas
jika mereka pingsan setelah berjalan pincang?</font>

141
00:11:54,140 --> 00:11:56,940
<font color=#facc00>Baringkan pasiennya dan
tunggu hingga ambulans datang.</font>

142
00:11:56,940 --> 00:11:58,240
<font color=#facc00>Baringkan dia.</font>

143
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
<font color=#facc00>Minggir!</font>

144
00:12:01,400 --> 00:12:06,500
<font color=#facc00><i>Sindrom Melas: Gangguan mitokondria yang
ditandai dengan kejang-kejang, mirip Struk.</i></font>

145
00:12:06,500 --> 00:12:10,830
<font color=#facc00><i>Melas, suatu penyakit genetik, terutama
mempengaruhi otak, sistem saraf dan otot.</i></font>

146
00:12:14,590 --> 00:12:18,160
<font color=#facc00>Maaf. Aku harus
menyelamatkan pasien ini.</font>

147
00:12:18,980 --> 00:12:22,780
<font color=#facc00>Maafkan aku.</font>

148
00:12:32,730 --> 00:12:36,630
<font color=#facc00>Lepaskan.
Lepaskan aku.</font>

149
00:12:39,740 --> 00:12:41,310
<font color=#facc00>Aku dokter.</font>

150
00:12:41,310 --> 00:12:45,250
<font color=#facc00>Aku harus menyelamatkan pasien ini.
Kau tidak bisa lihat?</font>

151
00:13:25,900 --> 00:13:32,200
<font color=#facc00>Dia sudah sadar!
Oh, dia sudah sadar.</font>

152
00:13:36,930 --> 00:13:38,720
<font color=#facc00>Kau sudah sadar?</font>

153
00:13:40,590 --> 00:13:42,620
<font color=#facc00>Kau bisa mendengar suaraku?</font>

154
00:13:44,890 --> 00:13:47,010
<font color=#facc00>Bisa kau mengatakan namamu?</font>

155
00:13:47,010 --> 00:13:51,390
<font color=#facc00>Kim... Yoo Ri.</font>

156
00:13:51,390 --> 00:13:53,070
<font color=#facc00>Usiamu?</font>

157
00:13:53,070 --> 00:13:55,000
<font color=#facc00>Alamatmu?</font>

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,890
<font color=#facc00>Dia sadar.</font>

159
00:13:58,430 --> 00:13:59,480
<font color=#facc00>Maaf.</font>

160
00:14:02,500 --> 00:14:06,280
<font color=#facc00>Aku sudah menghubungi Ruang UGD
RS Universitas Kwanghye. Mereka pasti sudah siaga.</font>

161
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
<font color=#facc00>Ya.</font>

162
00:14:14,700 --> 00:14:16,600
<font color=#facc00><i>Seo Ju Yeong</i></font>

163
00:14:16,620 --> 00:14:18,920
<font color=#facc00>Kau bekerja
di Departemen Jantung?</font>

164
00:14:19,840 --> 00:14:23,300
<font color=#facc00>Ah, Ini mahal tapi sudah basah!</font>

165
00:14:23,300 --> 00:14:25,710
<font color=#facc00>Kau tidak apa?
Maaf soal yang tadi.</font>

166
00:14:25,710 --> 00:14:28,380
<font color=#facc00>Kau bisa menghubungi ambulans
dan dia bisa segera dibawa.</font>

167
00:14:28,380 --> 00:14:33,020
<font color=#facc00>Tentu saja ambulans harus dihubungi. Tapi, seperti
yang kau lihat, situasi dalam keadaan darurat.</font>

168
00:14:33,020 --> 00:14:37,470
<font color=#facc00>Kau tidak tahu jika kau tidak hati-hati
bisa lebih membahayakan pasien?</font>

169
00:14:37,500 --> 00:14:42,800
<font color=#facc00>Tentu saja. Tapi, pasien punya kondisi
khusus yang disebut Sindrom Melas.</font>

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,570
<font color=#facc00>Sindrom Melas bisa menyebabkan
Denyut jantung tidak teratur.</font>

171
00:14:46,570 --> 00:14:50,650
<font color=#facc00>Tapi, ketika denyut tidak teratur
dan kau tak mengatasi PSVT...</font>

172
00:14:50,700 --> 00:14:54,200
<font color=#facc00>...bisa mengakibatkan
pendarahan di otak,</font>

173
00:14:54,200 --> 00:14:58,160
<font color=#facc00>Itu bukan Sindrom Melas tapi PSVT biasa.
<i>[PSVT = Denyut jantung cepat]</i></font>

174
00:14:58,160 --> 00:15:02,850
<font color=#facc00>Tentu saja dokter biasa akan
mendiagnosanya sebagai PSVT.</font>

175
00:15:02,850 --> 00:15:06,450
<font color=#facc00>Tapi, aku bukan dokter biasa.</font>

176
00:15:06,450 --> 00:15:12,150
<font color=#facc00>Tadi aku melihat kaki kirinya pincang.
Dan dia mengalami kejang ringan setelah pingsan.</font>

177
00:15:12,150 --> 00:15:16,690
<font color=#facc00>Bagaimana kau bisa mengatakan itu
Sindrom Melas hanya dengan melihat itu?</font>

178
00:15:17,600 --> 00:15:20,690
<font color=#facc00>Dokter kau masih residen?</font>

179
00:15:20,700 --> 00:15:25,100
<font color=#facc00>Tahun berapa?
Kau harus banyak belajar lagi.</font>

180
00:15:25,100 --> 00:15:28,400
<font color=#facc00>Kau beruntung hari ini.
Kau bisa menyaksikan kasus langka.</font>

181
00:15:28,460 --> 00:15:34,020
<font color=#facc00>Pelajarilah lebih lanjut.
Sindrom Melas. Semoga beruntung!</font>

182
00:15:34,020 --> 00:15:35,580
<font color=#facc00>Bagaimana kalau bukan Sindrom Melas?</font>

183
00:15:35,580 --> 00:15:36,400
<font color=#facc00>Tidak mungkin.</font>

184
00:15:36,400 --> 00:15:38,110
<font color=#facc00>Bagaimana kalau bukan?</font>

185
00:15:38,110 --> 00:15:40,930
<font color=#facc00>Sudah kubilang, tidak mungkin.</font>

186
00:15:43,330 --> 00:15:46,600
<font color=#facc00>Baiklah. Jika hasilnya keluar, hubungi aku.</font>

187
00:15:46,600 --> 00:15:50,830
<font color=#facc00>Aku Park Tae Shin dari
Klinik Paran di Desa Nari.</font>

188
00:15:51,800 --> 00:15:55,300
<font color=#facc00>Yang salah, traktir makan?</font>

189
00:15:55,300 --> 00:15:59,810
<font color=#facc00>Aku yakin kau akan kalah.
Traktir makan.</font>

190
00:16:13,140 --> 00:16:17,940
<font color=#facc00>Tim Top akan menggunakan lantai 12.</font>

191
00:16:17,980 --> 00:16:22,560
<font color=#facc00>Kami masih harus melakukan inspeksi,
tapi dalam pusat medis Top Tim...</font>

192
00:16:22,580 --> 00:16:26,240
<font color=#facc00>...aku akan menempatkan
fasilitas baru berteknologi tinggi.</font>

193
00:16:26,240 --> 00:16:28,760
<font color=#facc00>Astaga.</font>

194
00:16:28,760 --> 00:16:31,410
<font color=#facc00>Jadi, berapa banyak
yang kau inginkan?</font>

195
00:16:31,440 --> 00:16:36,170
<font color=#facc00>Para dokter dari Top Team akan
menjadi yang terbaik di negara ini.</font>

196
00:16:36,170 --> 00:16:41,700
<font color=#facc00>Mereka akan bebas dari pasien rawat jalan
jadi mereka bisa fokus pada tugas mereka.</font>

197
00:16:41,700 --> 00:16:46,770
<font color=#facc00>Dan mereka akan memiliki fasilitas yang
lebih baik untuk penelitian pribadi mereka.</font>

198
00:16:46,770 --> 00:16:51,090
<font color=#facc00>Dan pasien juga akan
menerima pengobatan yang terbaik.</font>

199
00:16:51,090 --> 00:16:56,960
<font color=#facc00>Lalu, bagaimana denganku? Kau ingin
aku investasikan uang itu dan bangkrut?</font>

200
00:16:56,960 --> 00:17:00,420
<font color=#facc00>Ayah, kau harus melihat kedepannya.</font>

201
00:17:00,420 --> 00:17:05,310
<font color=#facc00>Pada akhirnya proyek ini akan
meningkatkan Status Kwanghye Group.</font>

202
00:17:05,310 --> 00:17:07,640
<font color=#facc00>Kau akan segera tahu.</font>

203
00:17:07,640 --> 00:17:09,230
<font color=#facc00>Aku ada pertanyaan.</font>

204
00:17:09,230 --> 00:17:10,370
<font color=#facc00>Ya, ayah.</font>

205
00:17:10,370 --> 00:17:16,360
<font color=#facc00>Top Team ini,
ide siapa itu?</font>

206
00:17:18,300 --> 00:17:23,710
<font color=#facc00>Orang pertama yang mengusulkan
ide ini adalah Tn. Han Seung Jae.</font>

207
00:17:23,710 --> 00:17:29,300
<font color=#facc00>Menurutku itu ide yang bagus,
jadi aku mendukungnya.</font>

208
00:17:32,740 --> 00:17:36,860
<font color=#facc00>Rinciannya ada di sini, ayah.</font>

209
00:17:36,900 --> 00:17:40,220
<font color=#facc00>Soal suamimu...</font>

210
00:17:40,220 --> 00:17:44,790
<font color=#facc00>Kudenga dia punya wanita baru lagi.
Selama liburan kemarin...</font>

211
00:17:44,790 --> 00:17:48,400
<font color=#facc00>...dia pergi ke Hawai
dengan wanita itu.</font>

212
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
<font color=#facc00>Kau tahu soal itu?</font>

213
00:17:56,330 --> 00:17:59,540
<font color=#facc00>Mohon dilihat jika
kau ada waktu, Ayah.</font>

214
00:17:59,540 --> 00:18:02,880
<font color=#facc00>Tn. Han, kita harus bicara.</font>

215
00:18:02,890 --> 00:18:05,110
<font color=#facc00>Ya, Presdir.</font>

216
00:18:10,490 --> 00:18:13,090
<font color=#facc00>Ayah, aku permisi.</font>

217
00:18:13,090 --> 00:18:19,630
<font color=#facc00>Uruslah dia!
Dia suamimu dan juga anakku.</font>

218
00:18:19,630 --> 00:18:23,270
<font color=#facc00>Apa gunanya kau sukses...</font>

219
00:18:23,270 --> 00:18:28,160
<font color=#facc00>...jika suamimu masih tidak
bisa bersikap dengan benar?</font>

220
00:18:28,780 --> 00:18:32,940
<font color=#facc00>Ya, ayah. Aku akan
lebih memperhatikannya.</font>

221
00:18:48,960 --> 00:18:56,490
<font color=#facc00>Ayah? Semua orang memanggilku Presdir.
Hanya dia yang selalu memanggilku "Ayah".</font>

222
00:18:56,540 --> 00:19:01,580
<font color=#facc00>Orang mengira hanya
dia menantuku satu-satunya.</font>

223
00:19:01,600 --> 00:19:07,970
<font color=#facc00>Dasar bodoh. Apa kau membuat
Top Team untuk diberikan padanya?</font>

224
00:19:10,950 --> 00:19:15,790
<font color=#facc00>Apa ibumu masih membuat masalah?</font>

225
00:19:16,850 --> 00:19:19,860
<font color=#facc00>Dia baik-baik saja.</font>

226
00:19:20,600 --> 00:19:25,030
<font color=#facc00>Aku lebih cemas
ketika dia tenang begini.</font>

227
00:19:25,030 --> 00:19:29,170
<font color=#facc00>Dia mungkin sedang
membuat rencana licik.</font>

228
00:19:30,720 --> 00:19:33,580
<font color=#facc00>Jaga sahammu. Meskipun
nama belakangmu berbeda...</font>

229
00:19:33,590 --> 00:19:38,820
<font color=#facc00>...semua orang tahu
kau anakku yang lain.</font>

230
00:19:38,850 --> 00:19:44,790
<font color=#facc00>Setidaknya kau harus
menjaga reputasiku.</font>

231
00:19:46,270 --> 00:19:48,830
<font color=#facc00>Aku akan mengingatnya.</font>

232
00:20:01,190 --> 00:20:02,720
<font color=#facc00>Tn. Han!</font>

233
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
<font color=#facc00>Ya, Sekretaris?</font>

234
00:20:06,250 --> 00:20:08,730
<font color=#facc00>Apa yang dikatakan Presdir?</font>

235
00:20:08,730 --> 00:20:10,850
<font color=#facc00>Sama seperti biasanya.</font>

236
00:20:10,880 --> 00:20:12,100
<font color=#facc00>Kau sudah banyak
menderita hari ini.</font>

237
00:20:12,100 --> 00:20:13,660
<font color=#facc00>Tidak juga.</font>

238
00:20:14,480 --> 00:20:19,100
<font color=#facc00>Aku mengirim beberapa profile untuk
kandidat Top Team. Kau sudah melihatnya?</font>

239
00:20:19,110 --> 00:20:21,280
<font color=#facc00>Ya, terima kasih.</font>

240
00:20:21,280 --> 00:20:23,970
<font color=#facc00>Kenapa?
Kau tidak suka mereka?</font>

241
00:20:24,780 --> 00:20:26,050
<font color=#facc00>Carilah beberapa lagi.</font>

242
00:20:27,310 --> 00:20:31,450
<font color=#facc00>Aku malas mencarinya lagi
karena aku selalu ditolak.</font>

243
00:20:31,450 --> 00:20:33,730
<font color=#facc00>Berusaha keraslah.</font>

244
00:20:37,000 --> 00:20:40,300
<font color=#facc00>Sampai jumpa, Pak.</font>

245
00:21:22,940 --> 00:21:25,380
<font color=#facc00>Halo.</font>

246
00:21:27,060 --> 00:21:29,190
<font color=#facc00>Aku kembali!</font>

247
00:21:29,190 --> 00:21:30,440
<font color=#facc00>Halo, dokter!</font>

248
00:21:30,440 --> 00:21:32,130
<font color=#facc00>Sibuk saat aku tidak ada, kan?</font>

249
00:21:32,130 --> 00:21:35,360
<font color=#facc00>Sedikit.
Lewat sini, Nenek.</font>

250
00:21:38,170 --> 00:21:40,590
<font color=#facc00>Kau datang lagi?</font>

251
00:21:40,590 --> 00:21:44,600
<font color=#facc00>Sudah kubilang
berhenti minum alkohol!</font>

252
00:21:44,600 --> 00:21:48,650
<font color=#facc00>Aku tahu,
kau membuatku kesal!</font>

253
00:21:48,650 --> 00:21:51,120
<font color=#facc00>Coba kulihat.</font>

254
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
<font color=#facc00>Halo!/ Halo!</font>

255
00:21:56,500 --> 00:22:00,700
<font color=#facc00>Aku suka dasimu!</font>

256
00:22:00,700 --> 00:22:04,130
<font color=#facc00>Kenapa kau kembali lagi?
Jangan sering ke RS.</font>

257
00:22:04,130 --> 00:22:05,370
<font color=#facc00>Ya.</font>

258
00:22:05,370 --> 00:22:07,760
<font color=#facc00>Halo.</font>

259
00:22:08,300 --> 00:22:11,050
<font color=#facc00>Jaga dirimu.</font>

260
00:22:13,220 --> 00:22:14,500
<font color=#facc00>Direktur!</font>

261
00:22:14,500 --> 00:22:19,280
<font color=#facc00>Kenapa kau baru kembali?
Kami sangat sibuk hari ini.</font>

262
00:22:19,300 --> 00:22:23,900
<font color=#facc00>Aku ingin kembali begitu urusan selesai
tapi terjadi sesuatu, jadi...</font>

263
00:22:23,900 --> 00:22:30,300
<font color=#facc00>Terjadi sesuatu? Apa? Apa kau
menemukan gadis impianmu lagi?</font>

264
00:22:31,100 --> 00:22:34,700
<font color=#facc00>Bagaimana kau bisa tahu?
Kau harus menjadi seorang peramal.</font>

265
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
<font color=#facc00>Kau lebih cocok untuk posisi itu.</font>

266
00:22:36,900 --> 00:22:42,100
<font color=#facc00>Aku juga ingin menjari peramal.
Apa wawancaramu berjalan lancar?</font>

267
00:22:42,100 --> 00:22:46,770
<font color=#facc00>Tentu saja. Mereka memohon
padaku bekerja untuk mereka.</font>

268
00:22:46,770 --> 00:22:51,500
<font color=#facc00>Oh, Oh... dasar sombong.
Pergilah memeriksa pasien.</font>

269
00:22:51,500 --> 00:22:53,340
<font color=#facc00>Baik!</font>

270
00:22:55,390 --> 00:22:56,480
<font color=#facc00>Perawat Lee.</font>

271
00:22:56,480 --> 00:23:01,420
<font color=#facc00>Jangan beritahu Dr. Park dulu, mengerti?</font>

272
00:23:02,700 --> 00:23:04,760
<font color=#facc00>Ya.</font>

273
00:23:37,150 --> 00:23:40,160
<font color=#facc00>Coba kulihat.</font>

274
00:23:44,420 --> 00:23:47,090
<font color=#facc00>Kau panas lagi.</font>

275
00:23:50,350 --> 00:23:56,360
<font color=#facc00>Eun Ba Wee. Kau tak bisa
kentut lagi hari ini?</font>

276
00:23:57,490 --> 00:24:00,760
<font color=#facc00>Kau hanya makan sedikit?</font>

277
00:24:00,800 --> 00:24:04,270
<font color=#facc00>Itu sebabnya kau
tak ingin buang air besar.</font>

278
00:24:04,270 --> 00:24:06,520
<font color=#facc00>Kau tahu kenapa
kau panas lagi?</font>

279
00:24:06,520 --> 00:24:11,580
<font color=#facc00>Itu karena tubuhmu
dipenuhi kotoran.</font>

280
00:24:12,760 --> 00:24:15,260
<font color=#facc00>Kau tertawa?</font>

281
00:24:15,260 --> 00:24:19,420
<font color=#facc00>Aku akan memberikan 2 mangkuk nasi, jadi makanlah
dan keluarkan semua kotorannya, mengerti?</font>

282
00:24:19,420 --> 00:24:20,880
<font color=#facc00>Yeah.</font>

283
00:24:20,880 --> 00:24:22,970
<font color=#facc00>Katakan Iya.</font>

284
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
<font color=#facc00>Apa ini?</font>

285
00:24:27,640 --> 00:24:31,860
<font color=#facc00>Keinginanmu akan terkabul
jika kau membuatnya 10.000.</font>

286
00:24:32,540 --> 00:24:33,860
<font color=#facc00>Benarkah?</font>

287
00:24:33,860 --> 00:24:35,940
<font color=#facc00>Kembalikan!</font>

288
00:24:35,940 --> 00:24:39,880
<font color=#facc00>Kenapa kau begitu
percaya takhayul?</font>

289
00:24:39,910 --> 00:24:45,110
<font color=#facc00>Kau akan dapat masalah jika kau
menyelinap keluar untuk menemui ibumu.</font>

290
00:25:08,710 --> 00:25:12,270
<font color=#facc00>Nenek, Yeon,
sedang apa kalian di sini?</font>

291
00:25:12,270 --> 00:25:16,570
<font color=#facc00>Kami sedang menunggumu.</font>

292
00:25:16,590 --> 00:25:17,850
<font color=#facc00>Baktae!</font>

293
00:25:17,850 --> 00:25:20,150
<font color=#facc00>Ah, Baktae, Baktae...</font>

294
00:25:20,150 --> 00:25:22,670
<font color=#facc00>Namaku Park Tae Shin, Nek!</font>

295
00:25:22,670 --> 00:25:27,410
<font color=#facc00>Baktae, aku akan ke sana,
untuk berpesat.</font>

296
00:25:27,450 --> 00:25:29,530
<font color=#facc00>Pesta? Sungguh?</font>

297
00:25:29,530 --> 00:25:35,260
<font color=#facc00>Aku juga akan pergi.</font>

298
00:25:35,290 --> 00:25:38,640
<font color=#facc00>Nenek, waktunya ganti baju.</font>

299
00:25:38,640 --> 00:25:42,540
<font color=#facc00>Perawat Chi, apa nenek ini
akan ke RS untuk Lansia?</font>

300
00:25:42,540 --> 00:25:44,400
<font color=#facc00>Huh?</font>

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
<font color=#facc00>Ah, ya.</font>

302
00:25:47,920 --> 00:25:50,770
<font color=#facc00>Kurasa anaknya
sudah bisa dihubungi.</font>

303
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
<font color=#facc00>Baguslah.</font>

304
00:25:54,200 --> 00:25:57,800
<font color=#facc00>Nenek, ayo masuk.
Yeon, kau juga.</font>

305
00:25:57,800 --> 00:26:02,020
<font color=#facc00>Pesta?</font>

306
00:26:26,300 --> 00:26:29,000
<font color=#facc00>Ya, Min Ji.
Ada apa?</font>

307
00:26:31,460 --> 00:26:33,870
<font color=#facc00>Ah Jin, bosmu datang.</font>

308
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
<font color=#facc00>Prof. Seo Ju Young?
Dia sudah di sini? Baik.</font>

309
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
<font color=#facc00>Maaf Professor, ini Choi Ah Jin.</font>

310
00:26:47,600 --> 00:26:50,380
<font color=#facc00>Bagaimana jumlah urin
pasien An Jung Hee?</font>

311
00:26:50,850 --> 00:26:54,120
<font color=#facc00>Ya, terima kasih!</font>

312
00:26:54,490 --> 00:26:56,520
<font color=#facc00>Aku telah melepas
selang dada pasien, Ji Bong Ho.</font>

313
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
<font color=#facc00>Bagaimana dengan pasien ARDS?
(<i>Sindrom Kesulitan Pernapasan Akut</i>)</font>

314
00:26:58,680 --> 00:27:02,350
<font color=#facc00>Tanda vitalnya normal dan sistem
pernapasannya semakin membaik.</font>

315
00:27:02,350 --> 00:27:04,190
<font color=#facc00>Dada?</font>

316
00:27:04,190 --> 00:27:08,200
<font color=#facc00>Dada... ada sedikit
peningkatan dibandingkan kemarin.</font>

317
00:27:08,200 --> 00:27:10,630
<font color=#facc00>Benarkah?
Mana gambar kemarin dan hari ini?</font>

318
00:27:10,630 --> 00:27:13,400
<font color=#facc00>Ini.</font>

319
00:27:14,090 --> 00:27:15,560
<font color=#facc00>I/O? (Asupan/Keluaran)</font>

320
00:27:15,560 --> 00:27:18,680
<font color=#facc00>I/O, 3500/2700.
<i>I/O: jumlah asupan (cair, kalori) vs. pengeluaran (kotoran).</i></font>

321
00:27:18,680 --> 00:27:21,860
<font color=#facc00>Sudah kubilang pasien ini
sangat penting, kan?</font>

322
00:27:27,000 --> 00:27:32,300
<font color=#facc00>Periksa I/O pasien tiap jam dan beri
5ml diuretik tiap 8 jam lewat infus.</font>

323
00:27:33,350 --> 00:27:34,680
<font color=#facc00>Halo, Profesor.</font>

324
00:27:34,680 --> 00:27:37,750
<font color=#facc00>Catat setiap kali
kau memberinya obat.</font>

325
00:27:37,750 --> 00:27:38,940
<font color=#facc00>Ya, Profesor.</font>

326
00:27:38,940 --> 00:27:40,720
<font color=#facc00>Bagaimana dengan pasien, An Jung Hee?</font>

327
00:27:40,720 --> 00:27:44,610
<font color=#facc00>Dia... aku memberinya diureti,
dan jumlah urinnya meningkat.</font>

328
00:27:44,610 --> 00:27:47,330
<font color=#facc00>Kubilang untuk
melakukan USG dulu.</font>

329
00:27:47,330 --> 00:27:49,190
<font color=#facc00>Uh... itu...</font>

330
00:27:49,190 --> 00:27:54,140
<font color=#facc00>Saat Dr. Choi Ah Jin ingin
melakukan USG, aku melarangnya.</font>

331
00:27:54,150 --> 00:28:02,210
<font color=#facc00>Aku melihat jumlah urinnya meningkat dan
pembengkakan menurun setelah di beri diuretik.</font>

332
00:28:02,210 --> 00:28:05,620
<font color=#facc00>Jadi, karena itu kau memutuskan sendiri
untuk menggunakan diuretics?</font>

333
00:28:05,620 --> 00:28:09,530
<font color=#facc00>Kau tak berpikir alasan mengapa
aku memintamu melakukan USG?</font>

334
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
<font color=#facc00>Dr. Kim Sung Woo, kuminta
Pertama dilakukan USG karena...</font>

335
00:28:15,020 --> 00:28:19,650
<font color=#facc00>...ada kemungkinan terjadi efusi
perikardial setelah operasi jantung.</font>

336
00:28:19,650 --> 00:28:21,220
<font color=#facc00>Um...</font>

337
00:28:21,220 --> 00:28:25,970
<font color=#facc00>Kau harusnya mengikuti
perintahku jika kau tidak yakin.</font>

338
00:28:26,000 --> 00:28:29,100
<font color=#facc00>Maaf. Pertama aku
akan melakukan USG.</font>

339
00:28:29,100 --> 00:28:33,600
<font color=#facc00>Dr. Choi Ah Jin melakukkan USG, dan
Dr. Kim Sung Woo memeriksa bangsal.</font>

340
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
<font color=#facc00>Baik.</font>

341
00:28:40,420 --> 00:28:42,860
<font color=#facc00>Hei, kapan kau melarangku?</font>

342
00:28:42,870 --> 00:28:45,190
<font color=#facc00>Kau tak dapat masalah
berkat diriku./ Kau ini!</font>

343
00:28:46,180 --> 00:28:48,440
<font color=#facc00>Selamat bekerja!</font>

344
00:28:48,740 --> 00:28:51,660
<font color=#facc00>Hei, Kim Sung Woo!</font>

345
00:28:53,290 --> 00:28:55,770
<font color=#facc00>Prof. Seo!</font>

346
00:28:58,950 --> 00:29:01,570
<font color=#facc00>Kau sudah bekerja keras
mengadakan acara hari ini.</font>

347
00:29:01,570 --> 00:29:03,570
<font color=#facc00>Tidak juga.</font>

348
00:29:04,770 --> 00:29:08,390
<font color=#facc00>Apa persiapan operasi
Menteri Oh berjalan lancar?</font>

349
00:29:08,390 --> 00:29:09,940
<font color=#facc00>Ya.</font>

350
00:29:10,850 --> 00:29:15,540
<font color=#facc00>Kau tahu berapa banyak
beban yang kau pikul, kan?</font>

351
00:29:15,550 --> 00:29:19,680
<font color=#facc00>Meskipun Tn. Han Seung Jae
sangat mendukungmu,</font>

352
00:29:19,680 --> 00:29:23,270
<font color=#facc00>Aku menunjukmu sebagai
dokter untuk operasi Menteri Oh,</font>

353
00:29:23,270 --> 00:29:27,830
<font color=#facc00>Tapi, bukan berarti aku tidak khawatir.
Kau paham maksudku, kan?</font>

354
00:29:28,930 --> 00:29:33,450
<font color=#facc00>Pokoknya, lakukan yang terbaik.
Jika kau suskes kali ini...</font>

355
00:29:33,490 --> 00:29:39,820
<font color=#facc00>...karirmu akan naik lebih tinggi lagi.</font>

356
00:29:39,840 --> 00:29:45,010
<font color=#facc00>Dan RS kita mendapat banyak pujian
sekali lagi itu berkat dirimu.</font>

357
00:30:05,320 --> 00:30:06,810
<font color=#facc00>Aku bisa gila.</font>

358
00:30:06,810 --> 00:30:09,520
<font color=#facc00>Kau dapat masalah dengan
Prof. Seo Ju Young lagi, kan?</font>

359
00:30:09,520 --> 00:30:15,100
<font color=#facc00>Kenapa denganku? Aku tak dapat masalah
dengan Profesor lain, api dia berbeda.</font>

360
00:30:15,130 --> 00:30:17,900
<font color=#facc00>Aku takut bahkan ketika
melihat bayangannya sekarang.</font>

361
00:30:17,900 --> 00:30:20,980
<font color=#facc00>Psh... Kau pernah mengatakan
kau sangat menghormati dia.</font>

362
00:30:20,980 --> 00:30:23,630
<font color=#facc00>Masih!</font>

363
00:30:23,631 --> 00:34:03,633
<font color=#facc00>{\fs8\pos(353,285)\b0} Sue Valentino @IDFL.us</font>

364
00:30:23,630 --> 00:30:28,860
<font color=#facc00>Tapi, semua sudah
berakhir. Dia membenciku.</font>

365
00:30:28,860 --> 00:30:33,950
<font color=#facc00>Dia memang bersikap
dingin terhadap semua orang.</font>

366
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
<font color=#facc00>Tetap saja!</font>

367
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
<font color=#facc00>Aku harus bagaimana?</font>

368
00:30:51,370 --> 00:30:54,140
<font color=#facc00><i>Bagaimana kalau bukan Sindrom MELAS?</i></font>

369
00:30:54,200 --> 00:30:58,600
<font color=#facc00><i>Tidak mungkin. Baik, hubungi
aku ketika hasilnya keluar.</i></font>

370
00:30:58,600 --> 00:31:02,360
<font color=#facc00><i>Aku Park Tae Shin dari Klinik Paran
di desa Nari.</i></font>

371
00:31:03,870 --> 00:31:07,680
<font color=#facc00><i>Yang salah, traktir makan?</i></font>

372
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
<font color=#facc00>Dr. Nam Seung Yi.</font>

373
00:31:15,360 --> 00:31:17,010
<font color=#facc00>Ya, Profesor.</font>

374
00:31:17,010 --> 00:31:20,520
<font color=#facc00>Kau ingat pasien yang di UGD tadi?
Yang pingsan saat acara RS kita.</font>

375
00:31:20,520 --> 00:31:21,660
<font color=#facc00>Ah, Ya.</font>

376
00:31:21,660 --> 00:31:24,820
<font color=#facc00>Apa hasil USG dan MRI
otaknya sudah keluar?</font>

377
00:31:24,860 --> 00:31:28,280
<font color=#facc00>Ya. Diduga sindrom Melas.</font>

378
00:31:28,290 --> 00:31:34,780
<font color=#facc00>Dokter di UGD mengatakan kau telah
menangani pasien dengan tepat.</font>

379
00:31:40,950 --> 00:31:44,710
<font color=#facc00>Aku berangkat membawa
peralatan medis, tapi ada macet.</font>

380
00:31:44,710 --> 00:31:47,170
<font color=#facc00>Makanlah duluan.</font>

381
00:31:47,940 --> 00:31:51,230
<font color=#facc00>Baiklah. Aku akan
makan nanti di jalan.</font>

382
00:31:53,700 --> 00:31:56,100
<font color=#facc00>Macet sekali.
Aku lapar.</font>

383
00:31:56,100 --> 00:31:59,010
<font color=#facc00><i>RS Universitas Kwanghye.</i></font>

384
00:32:00,580 --> 00:32:03,420
<font color=#facc00>Bagaimana kira-kira kondisi Pasien.</font>

385
00:32:11,200 --> 00:32:13,530
<font color=#facc00>Bedah dada.</font>

386
00:32:13,600 --> 00:32:18,000
<font color=#facc00>Nama: Seo Joo Yeong, Jabatan: Ass. Profesor, Dept: Bedah Dada,
Spesialis: Jantung katup dan arteri koroner, tumor hati.</font>

387
00:32:19,870 --> 00:32:24,460
<font color=#facc00>Berapa usianya?
Dia tampak muda.</font>

388
00:32:25,210 --> 00:32:27,140
<font color=#facc00>Kudengar kau mencariku?</font>

389
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
<font color=#facc00>Ya. Kita bertemu lagi.</font>

390
00:32:30,210 --> 00:32:32,160
<font color=#facc00>Ada urusan apa?</font>

391
00:32:32,200 --> 00:32:38,530
<font color=#facc00>Aku penasaran dengan
kondisi pasien di hotel tadi.</font>

392
00:32:38,560 --> 00:32:41,650
<font color=#facc00>Kami sedang melakukan
pemeriksaan lebih lanjut...</font>

393
00:32:41,650 --> 00:32:44,590
<font color=#facc00>...tapi denyut jantunya sudah stabil
dan kondisinya sudah stabil.</font>

394
00:32:44,620 --> 00:32:47,590
<font color=#facc00>Baguslah.</font>

395
00:32:47,600 --> 00:32:51,700
<font color=#facc00>Lalu, bagaimana dengan hal itu?
Bukankah itu Sindrom Melas?</font>

396
00:32:53,810 --> 00:32:56,070
<font color=#facc00>Huh?</font>

397
00:32:58,940 --> 00:33:02,460
<font color=#facc00>Diagnosamu benar.
Itu Sindrom Melas.</font>

398
00:33:02,470 --> 00:33:03,680
<font color=#facc00>Sudah kuduga!</font>

399
00:33:03,680 --> 00:33:04,810
<font color=#facc00>Aku permisi...</font>

400
00:33:04,810 --> 00:33:06,950
<font color=#facc00>Tunggu!</font>

401
00:33:07,700 --> 00:33:11,900
<font color=#facc00>Yang salah harus traktir makan.
Bagaimana kalau hari ini?</font>

402
00:33:13,020 --> 00:33:16,080
<font color=#facc00>Ah, kau sibuk hari ini.</font>

403
00:33:16,110 --> 00:33:19,500
<font color=#facc00>Bagaimana besok?
Makan siang? Makan malam?</font>

404
00:33:19,500 --> 00:33:21,630
<font color=#facc00>Dr. Park Tae Shin.</font>

405
00:33:21,630 --> 00:33:23,360
<font color=#facc00>Ya?</font>

406
00:33:23,360 --> 00:33:28,000
<font color=#facc00>Jika kau memberitahu nomor rekeningmu,
aku akan mentransfer uang untuk makan.</font>

407
00:33:28,030 --> 00:33:30,170
<font color=#facc00>Katakanlah.</font>

408
00:33:33,460 --> 00:33:34,940
<font color=#facc00>Tidak usah.</font>

409
00:33:34,940 --> 00:33:38,250
<font color=#facc00>Berarti urusan kita selesai?</font>

410
00:33:38,250 --> 00:33:42,360
<font color=#facc00>Ya, jangan khwatir. Aku takkan
memintamu traktir makan.</font>

411
00:33:43,470 --> 00:33:46,130
<font color=#facc00>Selamat tinggal.</font>

412
00:33:48,420 --> 00:33:51,500
<font color=#facc00>Sikapnya dingin sekali.</font>

413
00:33:52,020 --> 00:33:55,580
<font color=#facc00>Dia anggap aku apa?
Nomor rekening?</font>

414
00:33:56,920 --> 00:33:59,250
<font color=#facc00>Ah, aku lapar.</font>

415
00:33:59,790 --> 00:34:02,350
<font color=#facc00>Aku takut.</font>

416
00:34:20,230 --> 00:34:21,590
<font color=#facc00>Kau tugas hari ini, kan?</font>

417
00:34:21,590 --> 00:34:22,800
<font color=#facc00>Ya.</font>

418
00:34:23,840 --> 00:34:26,550
<font color=#facc00>Jika kau belum makan malam,
mari kita makan bersama.</font>

419
00:34:40,190 --> 00:34:43,780
<font color=#facc00>Kau tidak banyak makan.
Makanlah selagi sempat.</font>

420
00:34:43,780 --> 00:34:45,720
<font color=#facc00>Menurutku ini terlalu banyak.</font>

421
00:34:45,730 --> 00:34:49,510
<font color=#facc00>Aku akan membawa sisanya pulang.
Jadi, jangan khawatir. Makanlah yang banyak.</font>

422
00:34:49,510 --> 00:34:50,810
<font color=#facc00>Ya.</font>

423
00:34:55,500 --> 00:34:58,570
<font color=#facc00>Pergelangan tanganmu terluka?</font>

424
00:34:59,430 --> 00:35:03,220
<font color=#facc00>Di acara tadi...
ada pasien darurat.</font>

425
00:35:05,790 --> 00:35:09,300
<font color=#facc00>Bukankah operasi Menteri
Oh Chang Hoon lusa?</font>

426
00:35:09,300 --> 00:35:11,040
<font color=#facc00>Ya. Pagi hari.</font>

427
00:35:11,060 --> 00:35:16,200
<font color=#facc00>Kondisinya stabil, tapi kami masih harus mengawasi
tekanan darahnya karena arteri besarnya terlalu besar.</font>

428
00:35:16,250 --> 00:35:18,500
<font color=#facc00>Aku akan melakukan CT scan
lagi sebelum operasi.</font>

429
00:35:18,500 --> 00:35:22,910
<font color=#facc00>Orang khawatir karena dia masuk
RS tepat sebelum konfrensi diplomatik.</font>

430
00:35:22,910 --> 00:35:28,110
<font color=#facc00>Jika dia tak bisa hadir,
bisa mengakibatkan banyak masalah.</font>

431
00:35:28,110 --> 00:35:31,030
<font color=#facc00>Aku yakin dia bisa
pulih sebelum konfrensi.</font>

432
00:35:31,080 --> 00:35:33,600
<font color=#facc00>Aku juga sering memeriksa beliau.</font>

433
00:35:33,640 --> 00:35:36,880
<font color=#facc00>Bahkan Menteri
mengakuai kemampuanmu,</font>

434
00:35:36,910 --> 00:35:39,310
<font color=#facc00>Tentu saja, aku juga.</font>

435
00:35:43,670 --> 00:35:46,100
<font color=#facc00>Bagaimana dengan pengumuman
untuk merekrut Top Team?</font>

436
00:35:46,100 --> 00:35:47,880
<font color=#facc00>Akan segera diumumkan.</font>

437
00:35:47,880 --> 00:35:50,980
<font color=#facc00>Banyak yang sudah bertanya.
Dari Departeman Bedah Dada juga.</font>

438
00:35:50,980 --> 00:35:54,650
<font color=#facc00>Ada banyak dokter berbakat
di Departemen kami juga.</font>

439
00:35:54,650 --> 00:35:59,040
<font color=#facc00>Dokter bedah terbaik
di RS kita adalah kau, Prof. Seo.</font>

440
00:35:59,040 --> 00:36:02,740
<font color=#facc00>Semua orang telah memperkirakan
kau akan berada dalam Top Team.</font>

441
00:36:02,740 --> 00:36:05,450
<font color=#facc00>Tapi, jika aku terpilih...</font>

442
00:36:05,450 --> 00:36:09,150
<font color=#facc00>...orang akan mengatakan
itu karena kau lagi.</font>

443
00:36:09,150 --> 00:36:12,080
<font color=#facc00>Jangan pedulikan apa
yang dikatakan orang lain.</font>

444
00:36:12,080 --> 00:36:16,880
<font color=#facc00>Top Team. Kita sudah lama
merencanakannya bersama.</font>

445
00:36:16,880 --> 00:36:20,610
<font color=#facc00>Kau sangat berpengaruh
bagi Top Team.</font>

446
00:36:21,360 --> 00:36:25,880
<font color=#facc00>Bertindaklah sesuai dengan
yang kau yakini saat ini.</font>

447
00:36:25,910 --> 00:36:27,200
<font color=#facc00>Ya.</font>

448
00:37:02,360 --> 00:37:05,230
<font color=#facc00>Apa ini?</font>

449
00:37:06,080 --> 00:37:08,040
<font color=#facc00>Dr. Jo Joon Hyeok.</font>

450
00:37:08,040 --> 00:37:10,400
<font color=#facc00>Kau datang untuk bekerja?</font>

451
00:37:10,810 --> 00:37:12,880
<font color=#facc00>Aku pulang.</font>

452
00:37:12,900 --> 00:37:15,360
<font color=#facc00>Dokter, ini waktunya bekerja.</font>

453
00:37:15,380 --> 00:37:20,840
<font color=#facc00>Setelah aku datang bekerja 2 hari lalu,
aku ada di ruang operasi sejak saat itu.</font>

454
00:37:20,840 --> 00:37:23,810
<font color=#facc00>Apa kau ikut dalam operasi
12 jam di ruang bedah saraf?</font>

455
00:37:23,840 --> 00:37:25,820
<font color=#facc00>Kau tak bergantian
dengan Dr. Jang?</font>

456
00:37:25,820 --> 00:37:28,900
<font color=#facc00>Dr. Jang ke Daegu karena
istrinya mau melahirkan.</font>

457
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
<font color=#facc00>Aku mau pulang,
jadi, jangan cari aku.</font>

458
00:37:31,910 --> 00:37:34,950
<font color=#facc00>Profesor, makan ini sebelum pergi!</font>

459
00:37:37,370 --> 00:37:39,810
<font color=#facc00>Dok. Jo Joon Hyeok
seorang <i>workaholic</i> (penggila kerja).</font>

460
00:37:39,810 --> 00:37:43,750
<font color=#facc00>Rumah Dr. Jo Joon Hyeok
dekat sini, kan?</font>

461
00:37:44,310 --> 00:37:47,800
<font color=#facc00>Dekat sini.
Sangat dekat.</font>

462
00:37:48,910 --> 00:37:52,000
<font color=#facc00>Ah, aku ingin
kembali belajar.</font>

463
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
<font color=#facc00>Kalian takkan makan ini, kan?
Aku akan membawanya.</font>

464
00:37:54,960 --> 00:37:57,730
<font color=#facc00>Aku akan memakannya!
Dr. Sung Woo membelinya.</font>

465
00:37:57,730 --> 00:38:00,260
<font color=#facc00>Tidak apa.
Kau boleh membawanya.</font>

466
00:38:00,260 --> 00:38:01,730
<font color=#facc00>Akan kubeli lagi lain kali.</font>

467
00:38:01,730 --> 00:38:02,800
<font color=#facc00>Ya, beli lagi!</font>

468
00:38:02,800 --> 00:38:05,530
<font color=#facc00>Baik! Dah!</font>

469
00:38:12,330 --> 00:38:14,090
<font color=#facc00>Silahkan dimakan.</font>

470
00:38:32,880 --> 00:38:34,970
<font color=#facc00>Dok. Jo Joon Hyeok.</font>

471
00:38:36,010 --> 00:38:37,380
<font color=#facc00><i>Aku mau tidur.</i></font>

472
00:38:37,380 --> 00:38:41,460
<font color=#facc00>Makanlah sebelum tidur.
Tidurmu akan tambah nyenyak.</font>

473
00:38:43,620 --> 00:38:45,790
<font color=#facc00>Kutinggalkan di sini.</font>

474
00:39:04,210 --> 00:39:07,330
<font color=#facc00>Ah, sepertinya enak.
Oh, panas.</font>

475
00:39:07,910 --> 00:39:10,410
<font color=#facc00>Ayo makan ramen.
Kau lihat apa?</font>

476
00:39:10,410 --> 00:39:11,850
<font color=#facc00>Tesisku yang belum selesai.</font>

477
00:39:11,890 --> 00:39:13,810
<font color=#facc00>If I go back, I should finish the study I've put off.</font>

478
00:39:13,810 --> 00:39:16,110
<font color=#facc00>Kurasa kau akan
benar-benar ke Amerika?</font>

479
00:39:16,110 --> 00:39:17,570
<font color=#facc00>Tentu saja.</font>

480
00:39:17,570 --> 00:39:19,470
<font color=#facc00>Aku harus menyelesaikan ini juga.</font>

481
00:39:19,490 --> 00:39:21,820
<font color=#facc00>Mason juga ingin aku kembali.</font>

482
00:39:23,660 --> 00:39:26,130
<font color=#facc00>Kau bukannya
menolak mereka.</font>

483
00:39:26,130 --> 00:39:29,210
<font color=#facc00>Lalu, kau mau aku
terus tinggal di sini?</font>

484
00:39:29,210 --> 00:39:33,950
<font color=#facc00>Kau mau bilang agar aku tinggal disini
setelah memanfaatkanku selama 2 tahun?</font>

485
00:39:34,480 --> 00:39:38,250
<font color=#facc00>Tapi, aku menyediakan penginapan.</font>

486
00:39:38,270 --> 00:39:40,270
<font color=#facc00>Benarkah?</font>

487
00:39:41,000 --> 00:39:44,080
<font color=#facc00>Aku hampir lupa kebaikanmu.
Terima kasih.</font>

488
00:39:45,230 --> 00:39:49,090
<font color=#facc00>Dasar kau anak nakal!</font>

489
00:39:49,090 --> 00:39:50,760
<font color=#facc00>Tangkapan bagus.</font>

490
00:39:56,570 --> 00:40:03,290
<font color=#facc00>Apa kau tidak
mencari orang tuamu?</font>

491
00:40:04,240 --> 00:40:06,070
<font color=#facc00>Orang tua...</font>

492
00:40:06,110 --> 00:40:08,590
<font color=#facc00>Ayahku wafat
saat aku SMP.</font>

493
00:40:08,590 --> 00:40:11,870
<font color=#facc00>Bukan ayah angkatmu di Amerika
tapi orang tua kandungmu di sini.</font>

494
00:40:11,870 --> 00:40:16,540
<font color=#facc00>Tak akan mudah kembali lagi ke sini.
Bukankah sebaiknya kau mencari mereka sekarang?</font>

495
00:40:16,540 --> 00:40:17,770
<font color=#facc00>Tidak apa.</font>

496
00:40:17,770 --> 00:40:19,690
<font color=#facc00>Mereka menelantarkanku...</font>

497
00:40:19,690 --> 00:40:21,360
<font color=#facc00>Apa gunanya
mencari mereka?</font>

498
00:40:21,360 --> 00:40:23,390
<font color=#facc00>Lebih baik merelakannya.</font>

499
00:40:23,390 --> 00:40:26,680
<font color=#facc00>Jadi, kau tak penasaran
sama sekali?</font>

500
00:40:27,310 --> 00:40:28,070
<font color=#facc00>Ya!</font>

501
00:40:28,070 --> 00:40:29,720
<font color=#facc00>Sungguh?</font>

502
00:40:29,720 --> 00:40:32,850
<font color=#facc00>Aku tak punya waktu mencari mereka.
Aku harus berangkat minggu depan.</font>

503
00:40:32,850 --> 00:40:35,200
<font color=#facc00>Dasar tak punya perasaan.</font>

504
00:40:35,200 --> 00:40:37,990
<font color=#facc00>Baik. Pergilah! Pergi!</font>

505
00:40:37,990 --> 00:40:42,860
<font color=#facc00>Kau tak biasa tinggal di satu tempat untuk
waktu yang lama. Kau sudah banyak berkorban.</font>

506
00:40:42,860 --> 00:40:45,120
<font color=#facc00>Baik, pergilah, pergi!
Anak tak tahu berterima kasih.</font>

507
00:40:45,120 --> 00:40:47,500
<font color=#facc00>Aku tak mau makan denganmu!
Makanlah sendiri. Aku mau makan sendiri.</font>

508
00:40:47,500 --> 00:40:50,450
<font color=#facc00>Kudengar Dr. Choi
akan menggantikan posisiku.</font>

509
00:40:50,450 --> 00:40:53,280
<font color=#facc00>Usianya hampir sebaya dengan para tetua
jadi dia bisa berkomunikasi baik dengan mereka.</font>

510
00:40:53,280 --> 00:40:56,460
<font color=#facc00>Entahlah.
Pergilah!</font>

511
00:40:57,600 --> 00:41:00,110
<font color=#facc00>Pergilah!</font>

512
00:41:00,110 --> 00:41:02,480
<font color=#facc00>Kau tidak pergi?
Ah... dasar.</font>

513
00:41:02,480 --> 00:41:04,700
<font color=#facc00>Wah. Sesingkat itu.</font>

514
00:41:05,070 --> 00:41:06,700
<font color=#facc00>Hei.</font>

515
00:41:08,280 --> 00:41:11,200
<font color=#facc00>Ada apa?
Dia keluar lagi?</font>

516
00:41:26,030 --> 00:41:28,140
<font color=#facc00>Denyutnya masih terasa.</font>

517
00:41:28,750 --> 00:41:31,790
<font color=#facc00>Ba Wee, Eun Ba Wee! Ba Wee!</font>

518
00:41:35,110 --> 00:41:37,020
<font color=#facc00>Apa yang terjadi, huh?</font>

519
00:41:37,020 --> 00:41:39,170
<font color=#facc00>Kami dengar...</font>

520
00:41:39,170 --> 00:41:43,590
<font color=#facc00>...ibunya ada di restoran,
jadi kami ke sana...</font>

521
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
<font color=#facc00>Bukan dia, kan?
Bukan ibunya lagi, kan?</font>

522
00:41:48,690 --> 00:41:52,520
<font color=#facc00>Jika separah ini kau harusnya menghubungi kami,
bukan malah membopongnya.</font>

523
00:41:52,520 --> 00:41:55,380
<font color=#facc00>Tadinya dia baik saja,
tapi begitu kami mau kembali...</font>

524
00:41:55,380 --> 00:41:58,080
<font color=#facc00>Dada kirinya tidak bergerak
saat dia bernapas.</font>

525
00:41:58,080 --> 00:42:00,340
<font color=#facc00>Ini <i>tension pneumothorax</i>.</font>

526
00:42:00,340 --> 00:42:02,940
<font color=#facc00>Ada kebocoran udara
di paru-parunya.</font>

527
00:42:02,940 --> 00:42:04,670
<font color=#facc00>Kita masukkan selang dulu.
[<i>Tension Pneumothorax: disebabkan luka di dinding dada</i></font>

528
00:42:04,670 --> 00:42:08,970
<font color=#facc00><i>udara masuk ke dalam rongga pleura tapi tak bisa keluar,
berakibat meningkatnya tekanan di dalam.</i>]</font>

529
00:42:24,530 --> 00:42:27,290
<font color=#facc00>Nafasnya terlalu lemah.
Kita lakukan intubasi.</font>

530
00:42:32,310 --> 00:42:36,000
<font color=#facc00>[<i>Intubation: Memasukkan selang ke dalam
jalur nafas agar nafas tidak berhenti</i>]</font>

531
00:42:38,130 --> 00:42:40,710
<font color=#facc00>Sianosis memburuk.</font>

532
00:42:40,710 --> 00:42:42,000
<font color=#facc00>Denyutnya semakin cepat.</font>

533
00:42:42,000 --> 00:42:45,990
<font color=#facc00>Udara bocor dari paru-paru karena ada tekanan
dari gelembung yang meledak. Dia harus di operasi.</font>

534
00:42:45,990 --> 00:42:48,760
<font color=#facc00>Tunggu. Ruang Operasi RS Eun Hye...</font>

535
00:42:48,760 --> 00:42:51,500
<font color=#facc00>Tidak, dia punya Bo (<i>Bronchiolitis Obliterans</i>)
jadi dia butuh <i>Novalung</i>.</font>

536
00:42:51,500 --> 00:42:53,240
<font color=#facc00>RS Eun Hye tidak punya Novalung.</font>

537
00:42:53,240 --> 00:42:56,810
<font color=#facc00>Tunggu, tempat yang
memiliki Novalung...</font>

538
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
<font color=#facc00>Ah, RS Univesitas Kwanghyel!</font>

539
00:43:09,470 --> 00:43:11,430
<font color=#facc00>Tolong, pegang ini.</font>

540
00:43:33,910 --> 00:43:36,730
<font color=#facc00>Pasien gagal pernapasan!</font>

541
00:43:38,430 --> 00:43:40,550
<font color=#facc00>Cepat! Kita pindahkan...</font>

542
00:43:40,600 --> 00:43:44,500
<font color=#facc00>...dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga! Hati-hati.</font>

543
00:43:44,500 --> 00:43:49,390
<font color=#facc00>Dia mengalami gagal pernapasan disertai pneumothorax,
dan dia menderita BO setelah transplantasi sumsum tulang.</font>

544
00:43:49,390 --> 00:43:52,870
<font color=#facc00>Aku sudah memasukkan selang,
tapi karbon dioksida tidak menurun.</font>

545
00:43:52,870 --> 00:43:55,100
<font color=#facc00>Apa kau dokter?
Dari RS mana?</font>

546
00:43:55,200 --> 00:44:01,230
<font color=#facc00>RS Paran di Kimpo. Kau harus memasukkan Novalung
dan melakukan operasi pneumothorax. Segera.</font>

547
00:44:01,230 --> 00:44:03,880
<font color=#facc00>Hei, Choi Ah Jin.
Prof. Seo tugas malam ini, kan?</font>

548
00:44:03,880 --> 00:44:05,340
<font color=#facc00>Baik, akan kuhubungi dia.</font>

549
00:44:05,340 --> 00:44:07,780
<font color=#facc00>Baik, terima kasih.</font>

550
00:44:16,670 --> 00:44:18,680
<font color=#facc00>Ya, ada apa?</font>

551
00:44:18,690 --> 00:44:23,980
<font color=#facc00>Ada pasien darurat. Usia 8 tahun
menderita pneumothorax dan BO.</font>

552
00:44:24,000 --> 00:44:27,060
<font color=#facc00>Baik, aku segera kesana.</font>

553
00:44:35,560 --> 00:44:39,090
<font color=#facc00>Kami tak bisa melakukan
Vertige karena pneumotoraks.</font>

554
00:44:39,820 --> 00:44:44,180
<font color=#facc00>CO2 lebih 70. Jiak tidak segera di operasi...</font>

555
00:44:49,590 --> 00:44:52,710
<font color=#facc00>Tingkat CO2 terlalu tinggi.
Kita operasi dia.</font>

556
00:44:52,720 --> 00:44:55,310
<font color=#facc00>Hubungi Dokter anestesi,
dan siapkan Ruang Operasi.</font>

557
00:44:55,310 --> 00:44:57,040
<font color=#facc00>Baik.</font>

558
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
<font color=#facc00>Dokter.</font>

559
00:45:02,740 --> 00:45:05,430
<font color=#facc00>Kumohon selamatkan dia.</font>

560
00:45:06,340 --> 00:45:08,090
<font color=#facc00>Ya.</font>

561
00:45:36,120 --> 00:45:40,320
<font color=#facc00>Menteri Oh Chang Won pada <i>Code Blue</i>.
Dia kehilangan kesadaran dan tak ada tanda vital.</font>

562
00:45:40,340 --> 00:45:43,960
<font color=#facc00><i>Code Blue: Kode darurat, pasien yang
membutuhkan resusitasi jantung paru.</i></font>

563
00:45:44,390 --> 00:45:45,610
<font color=#facc00>Bersiaplah untuk intubasi.</font>

564
00:45:45,610 --> 00:45:47,590
<font color=#facc00>Ya.</font>

565
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
<font color=#facc00><i>Blade</i>.</font>

566
00:45:50,830 --> 00:45:52,380
<font color=#facc00><i>Tube</i>.</font>

567
00:45:53,410 --> 00:45:56,160
<font color=#facc00>Cabut.</font>

568
00:45:59,940 --> 00:46:00,790
<font color=#facc00>Apa yang terjadi?</font>

569
00:46:00,790 --> 00:46:03,660
<font color=#facc00>Dia mendadak kehilangan kesadaran.</font>

570
00:46:03,670 --> 00:46:04,720
<font color=#facc00>Di mana Prof. Seo Ju Young ?</font>

571
00:46:04,720 --> 00:46:07,030
<font color=#facc00>Dia barusan ke Ruang Operasi.</font>

572
00:46:25,360 --> 00:46:26,180
<font color=#facc00>Ya, Direktur.</font>

573
00:46:26,180 --> 00:46:28,790
<font color=#facc00><i>Menteri Oh Chang Won pada code blue.
Bersiaplah operasi darurat.</i></font>

574
00:46:28,800 --> 00:46:32,500
<font color=#facc00>Benarkah? Bisa aku bicara
dengan Dr. Kim Sung Woo?</font>

575
00:46:32,500 --> 00:46:33,670
<font color=#facc00><i>Ya, Profesor.</i></font>

576
00:46:33,670 --> 00:46:36,410
<font color=#facc00>Dia akan segera di operasi. Bersiaplah.</font>

577
00:46:42,200 --> 00:46:44,300
<font color=#facc00>Tahan dulu, Dr. Cho.</font>

578
00:46:44,330 --> 00:46:46,360
<font color=#facc00>Jangan diberi anesthesia dulu.</font>

579
00:46:46,360 --> 00:46:49,460
<font color=#facc00>Novalung harus
segera dimasukkan.</font>

580
00:46:49,470 --> 00:46:50,800
<font color=#facc00>Tunggulah.</font>

581
00:46:50,800 --> 00:46:53,460
<font color=#facc00>Pro... Profesor!</font>

582
00:46:59,460 --> 00:47:00,740
<font color=#facc00>Apa yang terjadi?</font>

583
00:47:00,740 --> 00:47:03,750
<font color=#facc00>Eun Bae Wee harus ke RS lain.</font>

584
00:47:03,750 --> 00:47:05,600
<font color=#facc00>Apa?</font>

585
00:47:06,310 --> 00:47:08,580
<font color=#facc00>Apa maksudmu?</font>

586
00:47:11,640 --> 00:47:12,850
<font color=#facc00>Bagaimana dengan
dokter spesialis anestesi?</font>

587
00:47:12,900 --> 00:47:16,610
<font color=#facc00>Dr. Seo Min Jae baru selesai operasi,
dia menunggu di Ruang Operasi.</font>

588
00:47:16,610 --> 00:47:17,730
<font color=#facc00>Cepat bersiaplah.</font>

589
00:47:17,730 --> 00:47:19,450
<font color=#facc00>Ya.</font>

590
00:47:22,630 --> 00:47:25,680
<font color=#facc00>Aku tak bisa melakukan operasi Novalung
karena aku harus melakukan operasi darurat.</font>

591
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
<font color=#facc00>Apa karena pasien itu?</font>

592
00:47:28,170 --> 00:47:31,120
<font color=#facc00>Pasien itu darurat,
tapi Ba Wee tidak?</font>

593
00:47:31,200 --> 00:47:34,410
<font color=#facc00>Pasien itu dalam keadaan syok
akibat pecahnya arteri utama.</font>

594
00:47:34,410 --> 00:47:38,300
<font color=#facc00>Dia bisa mati jika tidak segera di operasi.
Aku akan menghubungi RS lain.</font>

595
00:47:38,400 --> 00:47:43,900
<font color=#facc00>Tidak, anakku juga harus di operasi sekarang.
Dia tak bisa ke RS lain.</font>

596
00:47:43,950 --> 00:47:45,570
<font color=#facc00>Kumohon operasilah segera.</font>

597
00:47:45,570 --> 00:47:49,490
<font color=#facc00>Maaf. Saat ini hanya ada Prof. Seo Ju Young
yang bisa melakukan operasi bedah dada.</font>

598
00:47:49,530 --> 00:47:52,410
<font color=#facc00>Dokter lain juga sedang
melakukan operasi darurat.</font>

599
00:47:53,330 --> 00:47:58,430
<font color=#facc00>Jadi, kau mau aku membawanya
keluar dari Ruang Operasi?</font>

600
00:48:01,140 --> 00:48:04,560
<font color=#facc00>Ya, apa? Baik.</font>

601
00:48:06,120 --> 00:48:08,310
<font color=#facc00>Aku harus segera
memulai operasi. Permisi.</font>

602
00:48:08,310 --> 00:48:11,210
<font color=#facc00>Aku yang akan
melakukan operasi.</font>

603
00:48:19,270 --> 00:48:21,610
<font color=#facc00>Aku juga dokter bedah.</font>

604
00:48:21,610 --> 00:48:26,480
<font color=#facc00>Aku spesialis bedah dada dan pernah
tugas di Mason Medical Center di Amerika.</font>

605
00:48:27,220 --> 00:48:28,950
<font color=#facc00>Ijinkan aku
melakukannya.</font>

606
00:48:28,950 --> 00:48:33,230
<font color=#facc00>Tidak bisa. Kami tak bisa mengijinkan
dokter luar melakukan operasi di sini.</font>

607
00:48:36,820 --> 00:48:40,000
<font color=#facc00>Profesor. Tekanan darah
anak itu terus menurun. Bagaimana?</font>

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,480
<font color=#facc00>Biarkan aku melakukannya.</font>

609
00:48:41,480 --> 00:48:42,710
<font color=#facc00>Jika dia dipindahkan ke RS lain...</font>

610
00:48:42,710 --> 00:48:45,000
<font color=#facc00>...kita tak pernah tahu
apa yang akan terjadi pada Ba Wee.</font>

611
00:48:47,840 --> 00:48:50,550
<font color=#facc00>Baik, aku datang!</font>

612
00:48:51,240 --> 00:48:53,660
<font color=#facc00>Direktur.</font>

613
00:48:58,300 --> 00:49:01,300
<font color=#facc00>Masuklah. Cepat!</font>

614
00:49:06,040 --> 00:49:10,230
<font color=#facc00>Aku bisa menyelesaikannya dengan singkat.
Ini bukan operasi sulit.</font>

615
00:49:12,050 --> 00:49:15,160
<font color=#facc00>Mohon buat keputusan. Cepat!</font>

616
00:50:34,840 --> 00:50:39,340
<font color=#facc00>Namaku Park Tae Shin.
Mohon kerja samanya.</font>

617
00:50:46,720 --> 00:50:48,500
<font color=#facc00>Aku akan melakukan Time Out.
<i>(Time Out: Pengecekan di setiap awal operasi)</i></font>

618
00:50:48,500 --> 00:50:53,520
<font color=#facc00>Pasien bernama Eun Ba Wee.
Usia 8 tahun, perempuan, anak yang cantik.</font>

619
00:50:53,600 --> 00:50:58,340
<font color=#facc00>Pasien menderita BO dan pneumothorax.
Kita mulai operasi memasukkan Novalung.</font>

620
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
<font color=#facc00>Benar?</font>

621
00:50:59,620 --> 00:51:02,180
<font color=#facc00>Ya, benar.</font>

622
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
<font color=#facc00>Mulai.</font>

623
00:51:06,160 --> 00:51:09,490
<font color=#facc00>Nak, sampai nanti.</font>

624
00:51:11,740 --> 00:51:13,800
<font color=#facc00><i>Mass</i> (Pisau bedah).</font>

625
00:51:18,830 --> 00:51:21,340
<font color=#facc00><i>Bovie.</i></font>

626
00:51:22,060 --> 00:51:24,510
<font color=#facc00><i>Metzenbaum.</i></font>

627
00:51:29,590 --> 00:51:31,910
<font color=#facc00>Maaf.</font>

628
00:51:41,000 --> 00:51:43,330
<font color=#facc00>Pegang yang benar!
Aku tak bisa lihat.</font>

629
00:51:43,370 --> 00:51:45,770
<font color=#facc00>Ya, Profesor.</font>

630
00:51:54,590 --> 00:51:57,350
<font color=#facc00><i>Forceps.</i></font>

631
00:52:01,060 --> 00:52:03,920
<font color=#facc00><i>Retractor</i>.</font>

632
00:52:04,600 --> 00:52:06,790
<font color=#facc00>Satu lagi.</font>

633
00:52:08,150 --> 00:52:10,540
<font color=#facc00><i>Needle.</i></font>

634
00:52:16,530 --> 00:52:19,330
<font color=#facc00><i>Guidewire.</i></font>

635
00:52:47,270 --> 00:52:51,040
<font color=#facc00>Kita harus hati-hati di sekitar pankreas
karena ia pernah menjalani operasi perut.</font>

636
00:52:51,070 --> 00:52:54,030
<font color=#facc00>Ketika kita melakukan operasi ulang,
luka belum sembuh total...</font>

637
00:52:54,050 --> 00:52:57,740
<font color=#facc00>...jadi kita harus hati-hati
ketika membuka arteri besar.</font>

638
00:52:57,770 --> 00:53:03,230
<font color=#facc00>Bekas luka dapat
menyebabkan peritonitis.</font>

639
00:53:03,270 --> 00:53:05,120
<font color=#facc00>Ya.</font>

640
00:53:05,140 --> 00:53:06,400
<font color=#facc00><i>Digger</i>.</font>

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,890
<font color=#facc00>Tahan.</font>

642
00:53:10,520 --> 00:53:13,130
<font color=#facc00>Ah. ACC.</font>

643
00:53:17,530 --> 00:53:19,850
<font color=#facc00><i>Towel clamp</i>.</font>

644
00:53:25,700 --> 00:53:30,400
<font color=#facc00>Lukanya besar dan arteri telah menipis.</font>

645
00:53:30,400 --> 00:53:32,610
<font color=#facc00>Sangat mengesankan, Profesor.</font>

646
00:53:41,080 --> 00:53:45,960
<font color=#facc00>Udara bocor dari sisi kiri.</font>

647
00:53:45,960 --> 00:53:48,410
<font color=#facc00>Tingkat CO2 terus naik.</font>

648
00:53:48,430 --> 00:53:49,920
<font color=#facc00>Kalau begitu
pindahkan intubasi ke...</font>

649
00:53:49,920 --> 00:53:53,920
<font color=#facc00>Apa intubasinya perlu
di dorong ke sisi kanan?</font>

650
00:53:54,240 --> 00:53:57,020
<font color=#facc00>Ya, silahkan.</font>

651
00:54:00,150 --> 00:54:02,990
<font color=#facc00>Bagus.
Anak pintar.</font>

652
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
<font color=#facc00>Tingkatnya menurun sekarang.
Kita tak perlu terburu-buru</font>

653
00:54:08,820 --> 00:54:11,200
<font color=#facc00>Terima kasih.</font>

654
00:54:17,360 --> 00:54:20,690
<font color=#facc00>Maaf.</font>

655
00:54:30,110 --> 00:54:32,870
<font color=#facc00>Berikan Novalung.</font>

656
00:54:46,160 --> 00:54:49,450
<font color=#facc00>Kita mulai
operasi thoracoscopic sekarang.</font>

657
00:55:15,580 --> 00:55:18,430
<font color=#facc00>Lebih ke bawah.</font>

658
00:55:22,870 --> 00:55:25,610
<font color=#facc00><i>Stapler</i>.</font>

659
00:55:39,120 --> 00:55:41,550
<font color=#facc00>Berikan saluran <i>toraks</i>.</font>

660
00:55:48,910 --> 00:55:50,580
<font color=#facc00>Kerja bagus.</font>

661
00:55:50,580 --> 00:55:53,010
<font color=#facc00>Bagus.</font>

662
00:55:54,200 --> 00:55:55,720
<font color=#facc00>Namamu?</font>

663
00:55:55,720 --> 00:55:57,140
<font color=#facc00>Choi Ah Jin.</font>

664
00:55:57,140 --> 00:56:00,510
<font color=#facc00>Tugasku selesai.
Kau selesaikan sisanya, kan?</font>

665
00:56:00,550 --> 00:56:02,340
<font color=#facc00>Ya.</font>

666
00:56:02,380 --> 00:56:04,290
<font color=#facc00>Terima kasih.</font>

667
00:56:04,310 --> 00:56:05,130
<font color=#facc00>Kerja bagus.</font>

668
00:56:05,130 --> 00:56:08,320
<font color=#facc00>Kerja bagus, Dokter.</font>

669
00:56:09,010 --> 00:56:11,530
<font color=#facc00>Pastikan tekanan darah tidak turun.</font>

670
00:56:11,530 --> 00:56:13,680
<font color=#facc00>Jangan khawatir.</font>

671
00:56:18,440 --> 00:56:21,020
<font color=#facc00>Pegang.</font>

672
00:56:21,040 --> 00:56:23,260
<font color=#facc00>Sudah.</font>

673
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
<font color=#facc00>Profesor.</font>

674
00:56:37,100 --> 00:56:39,570
<font color=#facc00>Dr. Park Tae Shin!</font>

675
00:56:39,570 --> 00:56:41,330
<font color=#facc00>Aku mau memberi salam.</font>

676
00:56:41,330 --> 00:56:43,320
<font color=#facc00>Berkat dirimu,
operasinya berjalan lancar.</font>

677
00:56:43,320 --> 00:56:46,180
<font color=#facc00>Syukurlah operasinya
berjalan lancar.</font>

678
00:56:47,100 --> 00:56:49,800
<font color=#facc00>Silahkan duduk./ Ya.</font>

679
00:56:53,300 --> 00:56:58,900
<font color=#facc00>Kurasa Operasi Eun Ba Wee berjalan lancar./
Tingkat CO2 juga membaik.</font>

680
00:56:58,930 --> 00:57:00,810
<font color=#facc00>Ya.</font>

681
00:57:01,500 --> 00:57:03,800
<font color=#facc00>Aku agak terkejut saat
melihat kau melakukan operasi.</font>

682
00:57:03,800 --> 00:57:08,300
<font color=#facc00>Mereka biasanya memasukkan Novalung
tanpa mengiris kulit, tapi...</font>

683
00:57:08,300 --> 00:57:15,200
<font color=#facc00>...kau membuat irisan kulit. Juga kau langsung
menemukan pembuluh darah femoral.</font>

684
00:57:15,270 --> 00:57:18,960
<font color=#facc00>Tak mudah menemukannya pada anak kecil,
karena pembuluh darah mereka sangat kecil.</font>

685
00:57:18,970 --> 00:57:22,360
<font color=#facc00>Lebih mudah dan aman
membuat irisan lalu memasukkannya.</font>

686
00:57:22,390 --> 00:57:25,550
<font color=#facc00>Dengan begitu pendarahan
juga akan berkurang.</font>

687
00:57:25,550 --> 00:57:28,510
<font color=#facc00>Oh, begitu.
Kau hebat.</font>

688
00:57:29,570 --> 00:57:31,650
<font color=#facc00>Kau pernah di Mason Medical Center?</font>

689
00:57:31,650 --> 00:57:34,950
<font color=#facc00>Ya. Saat ini aku
di Klinik Paran di Gimpo.</font>

690
00:57:34,950 --> 00:57:39,220
<font color=#facc00>Klinik yang menyediakan
perawatan gratis?/ Ya.</font>

691
00:57:39,220 --> 00:57:41,400
<font color=#facc00>Kau melakukan
pekerjaan yang mulia.</font>

692
00:57:41,400 --> 00:57:45,530
<font color=#facc00>Tidak juga. Aku hanya
membantu Direkturnya.</font>

693
00:57:46,400 --> 00:57:51,400
<font color=#facc00>Aku pernah ke Mason Medical Center.
Sekitar tiga tahun lalu...</font>

694
00:57:51,440 --> 00:57:55,010
<font color=#facc00>Oh! Pendarahannya semakin parah?</font>

695
00:57:58,690 --> 00:58:02,030
<font color=#facc00>Profesor, pendarahannya meningkat.</font>

696
00:58:02,050 --> 00:58:04,360
<font color=#facc00>Lakukan <i>suction</i>.</font>

697
00:58:05,720 --> 00:58:08,520
<font color=#facc00>Berikan ACC.</font>

698
00:58:16,710 --> 00:58:19,550
<font color=#facc00>Menurutku mereka butuh
ACC lagi di bagian atas.</font>

699
00:58:19,600 --> 00:58:25,770
<font color=#facc00>Prof. Seo sedang melakukannya.
Pendarahannya menurun, kan?</font>

700
00:58:25,770 --> 00:58:29,860
<font color=#facc00>Tidak, menurutku
itu tidak semua.</font>

701
00:58:31,190 --> 00:58:33,370
<font color=#facc00>Pendarahan lagi, Profesor.</font>

702
00:58:33,410 --> 00:58:36,030
<font color=#facc00>Lakukan suction.</font>

703
00:58:40,500 --> 00:58:44,750
<font color=#facc00>Arteri ginjal harusnya
ada di bawah aneurisma aorta.</font>

704
00:58:45,460 --> 00:58:48,370
<font color=#facc00>Tunjukkan hasil CT pasien lagi.</font>

705
00:58:58,940 --> 00:59:00,510
<font color=#facc00>Porcelain aorta.</font>

706
00:59:00,600 --> 00:59:04,000
<font color=#facc00>Porcelain aorta.
Kalsifikasi sudah parah.</font>

707
00:59:04,000 --> 00:59:08,320
<font color=#facc00>Tak ada aneurisma aorta di bagian atas, tapi ada
banyak kalsifikasi. Kurasa ACC pecah di suatu tempat.</font>

708
00:59:08,320 --> 00:59:13,210
<font color=#facc00>Hal tak terduga.
Tapi, Prof. Seo akan mengatasinya.</font>

709
00:59:30,270 --> 00:59:33,580
<font color=#facc00>Prof. Seo, ada apa?</font>

710
00:59:33,610 --> 00:59:36,430
<font color=#facc00>Tidak ada.</font>

711
00:59:51,390 --> 00:59:53,850
<font color=#facc00>Profesor! Pendarahan meningkat lagi!</font>

712
00:59:53,850 --> 00:59:56,750
<font color=#facc00>Kita harus ke atas lagi
untuk mendapatkan aorta.</font>

713
00:59:59,700 --> 01:00:04,250
<font color=#facc00>Kurasa dia mencoba untuk
naik lagi. Itu bisa berbahaya.</font>

714
01:00:04,250 --> 01:00:09,280
<font color=#facc00>Mungkin untuk menghindari serangan jantung.
Jika dia tak melakukannya, tekananan darah akan tidak stabil.</font>

715
01:00:09,310 --> 01:00:12,120
<font color=#facc00>Tidak, itu bisa lebih berbahaya,</font>

716
01:00:12,120 --> 01:00:15,900
<font color=#facc00>Jika aneurisma aorta kalsifikasi
menjadi berat, itu bisa berdarah lagi.</font>

717
01:00:17,990 --> 01:00:20,650
<font color=#facc00>Dada kiri...</font>

718
01:00:22,510 --> 01:00:27,430
<font color=#facc00>Setelah membuka dada kiri,
aorta ada di bawah thorax.</font>

719
01:00:27,470 --> 01:00:29,980
<font color=#facc00>Akan kuberitahu dia.</font>

720
01:00:30,600 --> 01:00:35,070
<font color=#facc00>Prof. Seo Ju Young, kulihat kau
berusaha mencari aorta dari atas.</font>

721
01:00:35,070 --> 01:00:37,540
<font color=#facc00>Itu takkan berhasil. Kau harus...</font>

722
01:00:43,630 --> 01:00:48,690
<font color=#facc00>Profesor!/ Prof. Seo, tenanglah dulu
dan hentikan pendarahan.</font>

723
01:00:48,700 --> 01:00:50,400
<font color=#facc00><i>Setelah membuka dada kiri...</i></font>

724
01:00:50,400 --> 01:00:53,690
<font color=#facc00><i>...kau harus mendapatkan
aorta di bawah thorax.</i></font>

725
01:00:56,350 --> 01:00:58,520
<font color=#facc00><i>Tacking!</i></font>

726
01:00:59,630 --> 01:01:03,150
<font color=#facc00>Profesor, karena ini aorta,
hemostasis takkan berguna!</font>

727
01:01:03,180 --> 01:01:06,270
<font color=#facc00>Lakukan suction!</font>

728
01:01:09,490 --> 01:01:10,820
<font color=#facc00>Beri lebih
banyak perban!</font>

729
01:01:10,820 --> 01:01:12,780
<font color=#facc00>Prof. Seo Ju Young, aku akan
menghubungi Direktur Jang Yong Seob...</font>

730
01:01:12,780 --> 01:01:15,340
<font color=#facc00>Tak ada waktu!</font>

731
01:01:15,400 --> 01:01:18,000
<font color=#facc00>Dr. Park!</font>

732
01:01:18,760 --> 01:01:22,940
<font color=#facc00>Aku akan menghubungi Direktur Jang Yong Seob,
jadi tahanlah sebentar.</font>

733
01:01:22,970 --> 01:01:26,680
<font color=#facc00>Aku bisa melakukannya!
Jangan hubungi dia!</font>

734
01:01:26,680 --> 01:01:29,020
<font color=#facc00>ACC!</font>

735
01:01:31,570 --> 01:01:32,430
<font color=#facc00>Profesor!</font>

736
01:01:32,430 --> 01:01:35,910
<font color=#facc00>Suciton dengan benar!
Aku tak bisa lihat!</font>

737
01:01:46,870 --> 01:01:50,470
<font color=#facc00>Fokuslah Kim Sung Woo!
Kita harus menyelamatkan pasien.</font>

738
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
<font color=#facc00>Ya.</font>

739
01:02:06,990 --> 01:02:10,480
<font color=#facc00>Aku akan membantu.</font>

740
01:02:16,410 --> 01:02:18,950
<font color=#facc00>Dr. Park Tae Shin...</font>

741
01:02:20,040 --> 01:02:22,700
<font color=#facc00>Kau harus membuka dada kiri
untuk menemnukan aorta.</font>

742
01:02:22,700 --> 01:02:26,600
<font color=#facc00>Tidak bisa. Dia berbaring telentang,
kita tak bisa membuka dada kirinya.</font>

743
01:02:26,600 --> 01:02:30,740
<font color=#facc00>Memang sulit,
tapi akan kucoba.</font>

744
01:02:30,750 --> 01:02:31,770
<font color=#facc00>Keluarlah!</font>

745
01:02:31,770 --> 01:02:37,670
<font color=#facc00>Prof. Seo Ju Young, tak ada waktu lagi.
Kita harus menyelamatkan pasien!</font>

746
01:02:37,670 --> 01:02:39,850
<font color=#facc00>Denyut semakin lambat.</font>

747
01:02:46,140 --> 01:02:47,760
<font color=#facc00>Seo Ju Young.</font>

748
01:02:47,760 --> 01:02:51,080
<font color=#facc00>Prof. Seo Joo Young!</font>

749
01:02:55,374 --> 01:03:00,374
<font color=#facc00>Penerjemah: Sue Valentino</font>

750
01:03:00,399 --> 01:03:05,399
<font color=#facc00>IDFL™ Subs Crew</font>
http://idfl.us

751
01:03:06,200 --> 01:03:08,660
<font color=#facc00><i>Episode Selanjutnya</i></font>

752
01:03:08,660 --> 01:03:09,960
<font color=#facc00><i>Kita harus membuka dada kirinya!</i></font>

753
01:03:09,960 --> 01:03:11,010
<font color=#facc00><i>Dia bisa mengalami serangan jantung!</i></font>

754
01:03:11,010 --> 01:03:13,080
<font color=#facc00><i>Kau bisa kehilangan pasien.</i></font>

755
01:03:13,080 --> 01:03:16,250
<font color=#facc00><i>Kau tahu dia siapa?
Kita harus lebih hati-hati...</i></font>

756
01:03:16,250 --> 01:03:17,330
<font color=#facc00><i>...saat menghadapi situasi.</i></font>

757
01:03:17,330 --> 01:03:18,870
<font color=#facc00><i>Jangan menyalahkan diri.</i></font>

758
01:03:19,000 --> 01:03:21,380
<font color=#facc00><i>Kita berdua ingin
menyelamatkan pasien.</i></font>

759
01:03:21,380 --> 01:03:24,390
<font color=#facc00><i>Aku tak mau terlibat denganmu lagi.</i></font>

760
01:03:24,390 --> 01:03:26,700
<font color=#facc00><i>Aku mau masuk Top Team.</i></font>

761
01:03:26,700 --> 01:03:27,870
<font color=#facc00><i>Batalkan.</i></font>

762
01:03:27,870 --> 01:03:32,650
<font color=#facc00><i>Aku mau kau bergabung
dengan Top Team.</i></font>