1 00:00:00,001 --> 00:00:03,777 Original Sub: HorribleSubs 2 00:00:03,778 --> 00:00:03,949 P 3 00:00:03,949 --> 00:00:04,120 Pe 4 00:00:04,120 --> 00:00:04,291 Pen 5 00:00:04,291 --> 00:00:04,462 Pene 6 00:00:04,462 --> 00:00:04,633 Pener 7 00:00:04,633 --> 00:00:04,804 Penerj 8 00:00:04,804 --> 00:00:04,975 Penerje 9 00:00:04,975 --> 00:00:05,146 Penerjem 10 00:00:05,146 --> 00:00:05,317 Penerjema 11 00:00:05,317 --> 00:00:05,488 Penerjemah 12 00:00:05,488 --> 00:00:05,659 Penerjemah: 13 00:00:05,659 --> 00:00:05,830 Penerjemah: D 14 00:00:05,830 --> 00:00:06,001 Penerjemah: De 15 00:00:06,001 --> 00:00:06,172 Penerjemah: Den 16 00:00:06,172 --> 00:00:06,343 Penerjemah: Denn 17 00:00:06,343 --> 00:00:06,514 Penerjemah: Denny 18 00:00:06,514 --> 00:00:06,685 Penerjemah: Denny H 19 00:00:06,685 --> 00:00:06,856 Penerjemah: Denny Ha 20 00:00:06,856 --> 00:00:07,027 Penerjemah: Denny Haj 21 00:00:07,027 --> 00:00:07,198 Penerjemah: Denny Haji 22 00:00:07,198 --> 00:00:07,369 Penerjemah: Denny Hajim 23 00:00:07,369 --> 00:00:07,540 Penerjemah: Denny Hajime 24 00:00:07,540 --> 00:00:07,711 Penerjemah: Denny Hajime I 25 00:00:07,711 --> 00:00:07,882 Penerjemah: Denny Hajime ID 26 00:00:07,882 --> 00:00:08,053 Penerjemah: Denny Hajime IDF 27 00:00:08,053 --> 00:00:08,224 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 28 00:00:08,224 --> 00:00:08,395 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 29 00:00:08,395 --> 00:00:08,566 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u 30 00:00:08,566 --> 00:00:08,737 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us 31 00:00:08,737 --> 00:00:08,908 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S 32 00:00:08,908 --> 00:00:09,079 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su 33 00:00:09,079 --> 00:00:09,250 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub 34 00:00:09,250 --> 00:00:09,421 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs 35 00:00:09,421 --> 00:00:09,592 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C 36 00:00:09,592 --> 00:00:09,763 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr 37 00:00:09,763 --> 00:00:09,934 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre 38 00:00:09,934 --> 00:00:10,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew 39 00:00:10,778 --> 00:00:15,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 40 00:00:15,778 --> 00:00:16,028 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 41 00:00:16,128 --> 00:00:16,378 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 42 00:00:16,478 --> 00:00:16,728 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 43 00:00:16,828 --> 00:00:17,078 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 44 00:00:17,178 --> 00:00:17,428 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 45 00:00:17,528 --> 00:00:17,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 46 00:00:17,878 --> 00:00:18,128 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 47 00:00:18,228 --> 00:00:18,478 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 48 00:00:18,578 --> 00:00:18,828 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 49 00:00:18,928 --> 00:00:19,178 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 50 00:00:19,278 --> 00:00:19,528 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 51 00:00:19,628 --> 00:00:19,878 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 52 00:00:19,978 --> 00:00:20,228 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 53 00:00:20,328 --> 00:00:20,578 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 54 00:00:20,678 --> 00:00:20,928 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 55 00:00:21,028 --> 00:00:21,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 56 00:00:21,378 --> 00:00:21,628 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 57 00:00:21,728 --> 00:00:21,978 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 58 00:00:22,078 --> 00:00:22,328 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 59 00:00:22,428 --> 00:00:22,678 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 60 00:00:22,778 --> 00:00:23,028 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 61 00:00:23,128 --> 00:00:23,378 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 62 00:00:23,478 --> 00:00:23,728 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 63 00:00:23,828 --> 00:00:24,078 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 64 00:00:24,178 --> 00:00:24,428 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 65 00:00:24,528 --> 00:00:24,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 66 00:00:24,878 --> 00:00:25,000 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 67 00:01:20,000 --> 00:01:30,897 www.idfl.us ANIME, MOVIES, DRAMA, MUSIC, GAMES, DSB, DST, DLL 68 00:01:30,900 --> 00:01:35,440 --Kurama-- 69 00:01:49,380 --> 00:01:55,130 Kau selalu ceroboh kalau memakai chakraku.. 70 00:01:56,800 --> 00:01:59,840 Baru kali ini kamu 71 00:01:59,880 --> 00:02:02,970 yg pertama mengajak bicara, Kyuubi. 72 00:02:05,380 --> 00:02:09,680 Aku tau kamu pasti mulai merasa kesepian dan mencari teman ngobrol.. 73 00:02:10,380 --> 00:02:12,970 tapi sekarang aku sibuk! Kita ngobrolnya nanti saja! 74 00:02:14,510 --> 00:02:19,510 Kau pikir bisa seorang diri mengakhiri perang ini? 75 00:02:21,880 --> 00:02:23,720 Kita bicara setelah perangnya usai saja. 76 00:02:24,510 --> 00:02:25,220 Sampai nanti. 77 00:02:27,340 --> 00:02:32,430 Bila rekanmu terbunuh, akan terlahir kebencian. 78 00:02:33,380 --> 00:02:35,630 Apa kau pikir bisa mengalahkan semua musuh 79 00:02:35,680 --> 00:02:37,260 sebelum hal itu terjadi? 80 00:02:38,550 --> 00:02:40,880 Dan kalaupun kamu berhasil mengalahkan musuh, 81 00:02:40,930 --> 00:02:43,510 kebencian terhadapmu akan lahir dari sisi mereka... 82 00:02:44,300 --> 00:02:47,470 Apa kau benar-benar berpikir 83 00:02:47,510 --> 00:02:50,590 kalau kau bisa menghadapi semuanya sendiri? 84 00:02:54,430 --> 00:02:58,380 Jangan terus meremehkanku. 85 00:03:01,970 --> 00:03:03,510 KAU TAK TAU APA-APA SOAL AKU!! 86 00:03:04,220 --> 00:03:05,380 KAU NAIF! 87 00:03:06,340 --> 00:03:11,550 Memangnya kau yakin bisa menghapus kebencian semua orang?! 88 00:03:13,510 --> 00:03:16,180 Perang sudah terlanjur dimulai. 89 00:03:18,010 --> 00:03:20,800 Saat ini pasti sudah cukup banyak jatuh korban. 90 00:03:22,220 --> 00:03:25,180 Dan pasti juga telah lahir kebencian yg baru.. 91 00:03:27,380 --> 00:03:29,010 Contoh sederhana, 92 00:03:29,130 --> 00:03:31,430 Sasuke yg dulunya berada dipihakmu, 93 00:03:31,470 --> 00:03:34,050 anak yg selalu diselimuti oleh kebencian dalam waktu yg lama. 94 00:03:34,470 --> 00:03:39,300 Apa kau pernah berbuat sesuatu untuknya? 95 00:03:42,840 --> 00:03:44,130 Dengan kata lain... 96 00:03:44,180 --> 00:03:45,930 Tak peduli dengan siapa kau berhadapan, 97 00:03:45,970 --> 00:03:50,510 kau tak akan bisa menghapuskan kebencian mereka atau mengambilnya seenaknya! 98 00:03:51,430 --> 00:03:52,380 Lalu.. 99 00:03:55,340 --> 00:03:56,970 Kau sudah selesai? 100 00:03:57,550 --> 00:03:58,760 Apanya? 101 00:04:03,180 --> 00:04:03,880 Hei.. 102 00:04:13,340 --> 00:04:15,340 Justru kamulah yg naif! 103 00:04:16,340 --> 00:04:19,130 Kau berlaku sok percaya diri 104 00:04:19,180 --> 00:04:21,510 padahal menyelamatkan Sasuke saja kau gagal? 105 00:04:24,510 --> 00:04:27,430 Saat nanti kau mulai ragu akan keyakinanmu itu, tamatlah sudah. 106 00:04:28,380 --> 00:04:30,220 Aku pasti akan membantu Sasuke entah bagaimana caranya, 107 00:04:30,260 --> 00:04:32,430 dan aku akan lakukan sesuatu pada perang ini! 108 00:04:38,010 --> 00:04:44,510 Bocah ini pikir dia sudah cukup dewasa ya? 109 00:04:48,340 --> 00:04:51,340 Hei, Kyuubi, aku.. 110 00:04:54,130 --> 00:04:56,380 Aku juga akan menghapuskan 111 00:04:56,430 --> 00:04:59,340 segala kebencian yg ada dalam dirimu suatu saat nanti! 112 00:05:00,760 --> 00:05:03,680 Kamu memang sudah sering membuatku menderita, 113 00:05:04,970 --> 00:05:07,130 tapi aku mengerti memang tak enak rasanya 114 00:05:07,180 --> 00:05:09,510 berada dalam kungkungan kebencian.. 115 00:05:11,300 --> 00:05:13,090 Apa kau bodoh?! 116 00:05:13,470 --> 00:05:14,840 Aku ini Kyuubi! 117 00:05:15,340 --> 00:05:18,680 Bocah ingusan sepertimu tak akan bisa mengubahku! 118 00:05:19,050 --> 00:05:21,590 Akulah kebencian itu sendiri! 119 00:05:21,720 --> 00:05:23,220 Kalau begitu tak masalahkan! 120 00:05:23,300 --> 00:05:25,430 Aku tak lagi seorang bocah ingusan dan 121 00:05:25,470 --> 00:05:27,130 akan serasa lebih menantang kalau begini! 122 00:05:27,970 --> 00:05:28,880 Sampai nanti! 123 00:05:32,800 --> 00:05:35,470 Sombong sekali. 124 00:05:53,010 --> 00:05:55,760 Kami tak mempercayaimu... 125 00:05:58,130 --> 00:05:59,470 Kalau kau menginginkan kepercayaan dari kami... 126 00:05:59,510 --> 00:06:00,800 Tak apa kok. 127 00:06:02,260 --> 00:06:05,300 Toh aku sendiri sudah tahu harus berbuat apa. 128 00:06:10,340 --> 00:06:15,550 Naruto... aku sudah melihat semua yg telah kamu lakukan. 129 00:06:16,300 --> 00:06:19,300 Jadi harusnya saat ini kau sudah tahu. 130 00:06:20,340 --> 00:06:24,470 Tak peduli apapun yg kau katakan padaku, bagi kami kaum Bijuu.. 131 00:06:24,510 --> 00:06:26,380 Tak akan ada masalah. 132 00:06:27,380 --> 00:06:29,800 Perasaanmu yg sebenarnya tidak serta merta ditransmisikan pada kami. 133 00:06:39,970 --> 00:06:40,800 Kamu mau pergi? 134 00:06:41,720 --> 00:06:42,840 Iya. 135 00:06:42,880 --> 00:06:45,470 Pertempuran disisi ini sudah reda. 136 00:06:46,010 --> 00:06:48,380 Dan kita sudah berhasil melewati kemungkinan terburuknya. 137 00:06:53,300 --> 00:06:55,130 Regu 1 dan 2 sudah berangkat 138 00:06:55,180 --> 00:06:56,510 untuk membantu divisi lainnya. 139 00:06:57,130 --> 00:07:00,380 Kita juga harus pergi membantu Naruto dan Bee-san. 140 00:07:03,510 --> 00:07:05,800 Aku serahkan urusan merawat mereka padamu. 141 00:07:06,760 --> 00:07:10,680 Kami yg bukan petarung bisa merawat mereka yg terluka. 142 00:07:11,840 --> 00:07:14,260 Tapi aku lebih mengkawatirkan kondisi Naruto & yg lainnya. 143 00:07:15,010 --> 00:07:18,510 Pertarungan disana jauh lebih berat dari disini. 144 00:07:19,550 --> 00:07:20,680 Iya, aku tau. 145 00:07:21,510 --> 00:07:23,470 Tapi.. dia itu selalu... 146 00:07:24,680 --> 00:07:26,130 Sakura, kamu sudah siap? 147 00:07:26,380 --> 00:07:27,380 Iya! 148 00:07:27,840 --> 00:07:28,930 Tolong hati-hati. 149 00:07:29,550 --> 00:07:30,840 Tolong urus semuanya yg disini. 150 00:07:39,180 --> 00:07:41,090 Baiklah. Aku sudah tau harus bagaimana. 151 00:07:41,930 --> 00:07:43,720 Ok kalau begitu, aku akan berangkat! 152 00:07:45,380 --> 00:07:46,340 Cepat! 153 00:07:46,510 --> 00:07:49,430 Madara busuk itu mulai mengincar lokasimu. 154 00:07:50,220 --> 00:07:54,260 Buka simpulnye supaye Naruto bisa keluar 155 00:07:56,300 --> 00:07:57,840 Jadi disitu kamu rupanya. 156 00:07:58,880 --> 00:08:01,970 Akan kutarik kalian berdua beserta Yonbi itu padaku. 157 00:08:11,510 --> 00:08:12,470 Ini gawat. 158 00:08:12,840 --> 00:08:14,510 Buka mulutmu! 159 00:08:14,630 --> 00:08:16,340 Naruto, keluar! 160 00:08:25,470 --> 00:08:26,760 Aku harus keluar dari sini! 161 00:08:40,340 --> 00:08:41,680 Tidak bisa terbuka. 162 00:08:42,260 --> 00:08:44,050 Tidak bisa kalau begini. 163 00:08:45,130 --> 00:08:47,340 Umm..umm.. 164 00:08:47,380 --> 00:08:50,380 Aku harus membuatnya supaya memuntahkan aku ke atas.. 165 00:08:52,430 --> 00:08:53,380 Memuntahkan.. 166 00:08:55,380 --> 00:08:56,760 Seperti kalau makan kebanyakan... 167 00:08:58,680 --> 00:09:00,880 Tajuu Kage Bunshin no Jutsu! (Jurus Bayangan Masal) 168 00:09:17,550 --> 00:09:20,260 Gak sangke banyak amat loe makan Naruto 169 00:09:20,300 --> 00:09:22,470 Cerdik juga cara loe bikin dia muntah 170 00:09:27,470 --> 00:09:29,840 Bagus! Aku berhasil keluar! 171 00:09:31,090 --> 00:09:32,380 Nah sekarang... 172 00:09:34,050 --> 00:09:37,510 Dengar! Coba perhatikan bagian dasar dari leherku. 173 00:09:37,840 --> 00:09:40,380 Disitu ada 1 batangan yg tertancap. 174 00:09:41,050 --> 00:09:44,340 Disitulah lokasi rantai chakra yg mengikat kami. 175 00:09:45,180 --> 00:09:48,430 Itu adalah rantai dari patung iblis yg dihasilkan oleh Rinnegan Gedo itu. 176 00:09:49,180 --> 00:09:51,050 Hah? Jadi bukan pada bagian dada? 177 00:09:51,380 --> 00:09:54,010 Soalnya kulihat Jinchuriki dipasang pada bagian dadanya. 178 00:09:54,380 --> 00:09:56,340 Itu karena tubuh kami membesar 179 00:09:56,380 --> 00:09:58,550 saat kami melancarkan Transformasi Menjadi Bijuu.. 180 00:09:58,590 --> 00:10:01,380 Batangan hitam itu berpindah menjadi ke bagian dasar leher kami. 181 00:10:02,340 --> 00:10:04,880 Dan menjadi besar membuat batangan hitam itu susah ditemukan. 182 00:10:09,180 --> 00:10:11,470 Kamu tak tau kapan saatnya harus menyerah.. 183 00:10:12,430 --> 00:10:15,050 Cabut saja batangan hitam itu. 184 00:10:15,510 --> 00:10:18,510 Dengan begitu rantai chakranya akan terurai! 185 00:10:18,800 --> 00:10:20,430 Sial, dimana ya? 186 00:10:36,260 --> 00:10:38,590 Ketemu! Itu dia! 187 00:10:40,130 --> 00:10:44,340 Dengan begini rantai yg mengekangku akan menghilang. 188 00:10:44,470 --> 00:10:46,300 Tapi sesudahnya tak akan mudah. 189 00:10:46,510 --> 00:10:49,470 Aku akan terkontrol olehnya dan tak akan bisa berhenti menyerang. 190 00:10:59,380 --> 00:11:00,930 Iya, aku mengerti. 191 00:11:01,380 --> 00:11:05,300 Situasinya mungkin akan semakin memburuk, tapi tetap harus kita hadapi bersama. 192 00:11:07,340 --> 00:11:10,010 Tapi jangan berlebihan sampai membunuhku! 193 00:11:23,550 --> 00:11:26,260 Aku tak bisa bertahan di mode ini lebih lama lagi. 194 00:11:26,590 --> 00:11:28,630 Aku mungkin juga sudah terlalu memaksakannya! 195 00:11:41,050 --> 00:11:42,010 Kita mulai! 196 00:11:43,470 --> 00:11:44,680 Lakukan, Naruto! 197 00:11:45,550 --> 00:11:47,720 Kau..! 198 00:11:51,510 --> 00:11:52,430 Berhasil! 199 00:11:53,090 --> 00:11:54,380 Naruto sialan.. 200 00:11:59,380 --> 00:12:01,470 Tak akan semudah itu. 201 00:12:03,380 --> 00:12:05,180 Apa ini..? 202 00:12:06,300 --> 00:12:07,680 Kekuatanku... 203 00:12:08,510 --> 00:12:11,380 Batangan-batangan hitam itu bisa mengikat apapun yg menyentuhnya. 204 00:12:12,430 --> 00:12:16,430 Batangan itu pengekang yg lebih kuat dari Kekuatan Gedo milik Nagato Pain! 205 00:12:19,880 --> 00:12:21,130 Naruto! 206 00:12:21,970 --> 00:12:23,630 Masalah demi masalah bermunculan! 207 00:12:51,430 --> 00:12:56,300 Batangan itu memiliki daya kekang yg kuat untuk mengikat kami para Bijuu.. 208 00:12:58,220 --> 00:13:00,050 Jadi apa yg akan kamu lakukan sekarang? 209 00:13:01,930 --> 00:13:04,930 Sudah berakhir, Uzumaki Naruto! 210 00:13:10,800 --> 00:13:14,470 Pada akhirnya, hasilnya sama saja. 211 00:13:21,010 --> 00:13:24,180 Suatu saat aku akan menjadi Hokage. 212 00:13:24,300 --> 00:13:26,340 Lihat saja! 213 00:13:26,800 --> 00:13:30,720 Aku akan melindungi semua sebagai seorang Hokage suatu saat. 214 00:13:31,430 --> 00:13:33,970 Dan aku akan jadi Hokage yg lebih kuat dari Hokage-Hokage sebelumnya. 215 00:13:34,380 --> 00:13:37,260 Dan.. Dan aku akan membuat semua orang di desa 216 00:13:37,300 --> 00:13:38,630 mengakui kekuatanku! 217 00:13:40,430 --> 00:13:43,340 Ujian kelulusan mengambil tema Bunshin no Jutsu. 218 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Tajuu Kage Bunshin? 219 00:13:49,680 --> 00:13:51,760 Aduuuh, kenapa? Kenapa? 220 00:13:51,800 --> 00:13:53,840 Kenapa justru jutsu yg paling kubenci?! 221 00:13:54,840 --> 00:13:56,470 Kage Bunshin no Jutsu. 222 00:14:06,760 --> 00:14:08,840 Pahlawan? Itu konyol. 223 00:14:09,470 --> 00:14:11,300 Tidak ada yg namanya pahlawan. 224 00:14:13,430 --> 00:14:14,550 Akan kubuktikan padamu. 225 00:14:15,380 --> 00:14:20,130 Akan kubuktikan bahwa pahlawan itu ada di dunia ini. 226 00:14:22,050 --> 00:14:23,630 Maaf aku terlambat. 227 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 Sosok pahlawan itu adalah dia 228 00:14:26,630 --> 00:14:27,970 yg datang di waktu yg tepat. 229 00:14:37,800 --> 00:14:40,300 Aku pasti akan menang. 230 00:14:41,050 --> 00:14:44,430 Itulah takdir bagi mereka yg terlahir menjadi Hokage. 231 00:14:45,260 --> 00:14:47,510 Kamu tak bisa seenaknya mencoba dan menjadi Hokage. 232 00:14:48,300 --> 00:14:50,470 Hokage adalah sesuatu yg ditentukan oleh Takdir. 233 00:14:54,840 --> 00:14:56,800 Aku tak akan lari... 234 00:14:57,380 --> 00:14:58,720 Aku akan terus melangkah ke depan... 235 00:14:58,760 --> 00:15:01,430 Aku tak akan mengingkari janjiku... 236 00:15:06,760 --> 00:15:11,260 Baiklah, kalau begitu buktikan padaku. 237 00:15:11,680 --> 00:15:16,380 tentu.. aku akan menghajarmu dan membuktikannya! 238 00:15:30,180 --> 00:15:31,510 Jadi kamu memutuskan untuk menjadi seorang mentor 239 00:15:31,550 --> 00:15:33,630 dan mengajarinya jutsu yg justru paling dia benci? 240 00:15:34,880 --> 00:15:36,720 Jangan beri dia satupun kesempatan. 241 00:15:37,880 --> 00:15:39,930 Itulah sebab kenapa bocah yg suka bermimpi ini, 242 00:15:39,970 --> 00:15:44,010 mulai berkoar bahwa suatu saat dia akan menjadi Hokage. 243 00:15:48,300 --> 00:15:51,010 Bocah itu pikir semuanya bisa dilakukan dengan mudah. 244 00:15:51,930 --> 00:15:54,630 Itulah alasan kenapa dia bisa seenaknya bicara tentang impiannya yg konyol itu. 245 00:15:55,380 --> 00:15:57,090 Itulah kenapa dia pantang menyerah.. 246 00:15:58,470 --> 00:16:00,340 Dan.. dia akan mati. 247 00:16:10,760 --> 00:16:12,970 Sebelum aku berhasil menjadi Hokage.. 248 00:16:13,260 --> 00:16:15,300 Aku... tak akan pernah mati! 249 00:16:15,800 --> 00:16:17,180 Rasengan! 250 00:16:27,090 --> 00:16:29,550 Seseorang sepertimu yg tak memiliki jawaban.. 251 00:16:29,590 --> 00:16:30,550 harusnya menyerah saja! 252 00:16:46,300 --> 00:16:48,300 Percayalah.. 253 00:16:49,300 --> 00:16:50,300 .. percayalah padaku! 254 00:16:51,220 --> 00:16:52,340 Rasengan! 255 00:17:00,510 --> 00:17:01,550 Jangan macam-macam denganku! 256 00:17:01,720 --> 00:17:04,760 Sudah sangat terlambat buatku untuk mempercayai kata-kata Jiraiya! 257 00:17:05,300 --> 00:17:07,680 Tidak ada yg namanya perdamaian sejati itu! 258 00:17:08,220 --> 00:17:10,930 Selama kita hidup di dunia yg terkutuk ini, 259 00:17:11,010 --> 00:17:13,970 itu mustahil! 260 00:17:16,680 --> 00:17:17,930 Kalau begitu.. 261 00:17:18,260 --> 00:17:21,010 Kalau begitu.. aku akan hancurkan kutukan itu. 262 00:17:21,630 --> 00:17:25,430 Kalau perdamaian itu memang ada, aku akan meraihnya! 263 00:17:26,720 --> 00:17:28,470 Aku tak akan menyerah! 264 00:17:30,590 --> 00:17:31,550 Kau... 265 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Kata-kata.. 266 00:17:34,510 --> 00:17:37,430 Kata-kata.. itu.. 267 00:17:38,550 --> 00:17:40,090 Benar. 268 00:17:40,550 --> 00:17:43,970 Kata-kata itu diambil langsung dari buku ini. 269 00:17:45,180 --> 00:17:48,340 Novel pertama karangan si Ero Sennin. 270 00:17:50,470 --> 00:17:52,430 Pada bagian akhir dari buku ini, 271 00:17:52,470 --> 00:17:55,380 dia menuliskan nama 1 murid yg telah memberinya inspirasi. 272 00:17:56,680 --> 00:17:59,010 Murid itu adalah kamu, Nagato. 273 00:18:02,630 --> 00:18:03,630 Tidak.. 274 00:18:09,220 --> 00:18:10,300 Dan.. 275 00:18:10,630 --> 00:18:13,430 dan nama pahlawan dalam novel ini.. 276 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 adalah... 277 00:18:19,180 --> 00:18:21,180 ...Naruto! 278 00:18:34,340 --> 00:18:35,300 Selamat datang kembali! 279 00:18:36,340 --> 00:18:37,430 Kami percaya padamu! 280 00:18:46,260 --> 00:18:49,680 Naruto, kamu hebat. 281 00:18:56,130 --> 00:18:57,300 Selamat datang kembali! 282 00:18:57,380 --> 00:18:58,590 Naruto! 283 00:19:13,510 --> 00:19:16,470 Hei, Kyuubi, aku.. 284 00:19:19,470 --> 00:19:21,800 Aku akan menghapuskan 285 00:19:21,840 --> 00:19:24,300 segala kebencian yg ada dalam dirimu suatu saat nanti! 286 00:19:26,180 --> 00:19:29,380 Itulah kenapa aku juga ingin membantumu.. 287 00:19:34,720 --> 00:19:35,930 Naruto.. 288 00:19:36,510 --> 00:19:39,130 Kalau kamu benar-benar serius dan 289 00:19:39,180 --> 00:19:42,970 murni ingin membantu kami para Bijuu, 290 00:19:43,340 --> 00:19:45,510 teruskanlah apa yg sudah kamu lakukan saat ini.. 291 00:19:46,130 --> 00:19:47,470 Masih belum.. 292 00:19:54,340 --> 00:19:55,090 Bagus! 293 00:20:05,340 --> 00:20:08,050 Semoga kamu bisa mengerti maksudku tadi dengan baik! 294 00:20:11,300 --> 00:20:14,010 Tubuhku yg sebenarnya tidak di luar .. tepat ada disini. 295 00:20:14,880 --> 00:20:17,300 Tadi aku memang memperingatkanmu kalau aku mungkin akan bertindak kasar. 296 00:20:17,340 --> 00:20:18,630 Semoga kamu mengerti. 297 00:20:19,510 --> 00:20:22,550 Kita akan mendorong keluar batangan itu dari dalam! 298 00:20:23,760 --> 00:20:26,340 Teruskanlah apa yg sudah kamu lakukan saat ini 299 00:20:26,380 --> 00:20:27,880 dan buktikan dirimu melalui tindakanmu! 300 00:20:28,010 --> 00:20:31,220 Naruto.. Itulah dirimu yg sebenarnya! 301 00:20:31,930 --> 00:20:33,430 Tepukan Katak! 302 00:20:51,680 --> 00:20:52,760 Lepas! 303 00:20:58,680 --> 00:21:01,930 Nah, itu baru Naruto yg kukenal. 304 00:21:06,000 --> 00:21:06,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 305 00:21:07,000 --> 00:21:07,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 306 00:21:08,000 --> 00:21:08,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 307 00:21:09,000 --> 00:21:09,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 308 00:21:10,000 --> 00:21:10,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 309 00:21:11,000 --> 00:21:11,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 310 00:21:12,000 --> 00:21:12,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 311 00:21:13,000 --> 00:21:13,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 312 00:21:14,000 --> 00:21:14,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 313 00:21:15,000 --> 00:21:15,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 314 00:21:16,000 --> 00:21:16,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 315 00:21:16,501 --> 00:21:17,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 316 00:21:18,501 --> 00:21:19,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 317 00:21:20,501 --> 00:21:21,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 318 00:21:22,501 --> 00:21:23,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 319 00:21:24,501 --> 00:21:25,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 320 00:21:26,501 --> 00:21:26,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 321 00:21:26,778 --> 00:21:27,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 322 00:21:28,778 --> 00:21:29,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 323 00:21:30,778 --> 00:21:31,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 324 00:21:32,778 --> 00:21:33,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 325 00:21:34,778 --> 00:21:35,778 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 326 00:22:37,340 --> 00:22:39,340 Ayo, om Gurita! 327 00:22:39,510 --> 00:22:41,680 Kita akan bertempur berdua dan aku yg memimpin! 328 00:22:41,800 --> 00:22:45,380 Naruto, kamu yg bagian membantuku, setuju? 329 00:22:45,550 --> 00:22:48,010 Kalian berdua & si Delapan terluka, 330 00:22:48,050 --> 00:22:50,300 jadi tidak ada yg berperan memimpin dan membantu disini! 331 00:22:50,430 --> 00:22:51,880 Kita lakukan ini sama-sama! 332 00:22:52,050 --> 00:22:54,680 Toh dari awal kami sudah sering melakukannya berdua. 333 00:22:55,550 --> 00:22:58,510 Episode Selanjutnya: "Tim 2 Orang" 334 00:22:59,510 --> 00:23:01,630 Tunggu Naruto, jangan-jangan.. 335 00:23:01,680 --> 00:23:05,090 TIM 2 ORANG 336 00:23:05,300 --> 00:23:09,260 www.idfl.us