1 00:00:17,853 --> 00:00:19,487 Mm-hmm. 2 00:00:19,522 --> 00:00:22,574 Yo, selanjutnya apa? 3 00:00:22,608 --> 00:00:24,025 kita tunggu. 4 00:00:24,076 --> 00:00:28,947 Kau tidak punya, Seperti, 8 hal yang harus kita kerjakan dulut? 5 00:00:28,981 --> 00:00:30,448 Reaksi(Kimia) baru saja di mulai.. 6 00:00:30,482 --> 00:00:33,001 Yeah, a-- aku tahu. 7 00:00:33,035 --> 00:00:34,452 Berapa lama? 8 00:00:34,486 --> 00:00:35,787 Well, kalau kita punya lemari pendingin, 9 00:00:35,821 --> 00:00:37,989 Dengan singkat cairan ini akan dingin lebih cepat, 10 00:00:38,007 --> 00:00:39,507 karena, tentu saja, 11 00:00:39,542 --> 00:00:41,993 ini adalah reaksi exothermic (I have no Idea :D ), 12 00:00:42,011 --> 00:00:44,328 Dengan kata lain "Mengeluarkan panas," 13 00:00:44,346 --> 00:00:46,514 dan produk yang kita inginkan akan.. 14 00:00:46,549 --> 00:00:50,218 kenapa tidak buat koma aku(Udeh keburu bosanlah)? 15 00:00:50,269 --> 00:00:52,470 Apa yang barusan kau katakan? 16 00:00:52,504 --> 00:00:56,140 Apa-- apa? tidak ada. 17 00:00:56,174 --> 00:00:58,476 Huh. 18 00:01:02,982 --> 00:01:06,017 Tidak, Tidak, tidak Jangan disini. 19 00:01:06,035 --> 00:01:09,237 Duh. Sperti aku orang idiot. 20 00:01:09,288 --> 00:01:12,490 Yeah. Seperti kau orang idiot. 21 00:01:12,524 --> 00:01:14,292 menyebalkan. 22 00:01:23,669 --> 00:01:26,888 Ah, Astaga. Jesus. 23 00:01:26,922 --> 00:01:28,473 Astaga. 24 00:01:28,507 --> 00:01:29,507 Diamlah. 25 00:01:29,541 --> 00:01:31,709 Oh, wow. 26 00:01:38,817 --> 00:01:41,069 Huh. 27 00:01:43,739 --> 00:01:47,825 Bogdan-- kata bongdan aku tidak melakukan penerimaan(Keuangan atau kasir) dengan baik. 28 00:01:47,860 --> 00:01:50,578 Well, Dia punya gangguan kesehatan 29 00:01:50,613 --> 00:01:53,031 He's... dia harus berobat 30 00:01:53,065 --> 00:01:56,117 Dia punya gangguan kesehatan mengenai uang yang masuk 31 00:01:56,168 --> 00:02:00,038 Jadi, Dia bersikeras kalau aku-- 32 00:02:00,072 --> 00:02:04,258 Dia meminta aku agar tetap tinggal(Kerja), uh, 33 00:02:04,293 --> 00:02:06,010 memeriksa sistemnya(Cara Kerja). 34 00:02:06,045 --> 00:02:08,262 dan aku tidak bisa pulang. 35 00:02:10,132 --> 00:02:11,132 Yeah. 36 00:02:11,183 --> 00:02:14,969 [bunyi telepon] 37 00:02:15,020 --> 00:02:17,421 [Mengehela Napas] 38 00:02:17,439 --> 00:02:21,759 [Telepon Berdering] 39 00:02:21,777 --> 00:02:22,777 Hello. 40 00:02:22,811 --> 00:02:24,261 Hi, sayang. Ini aku. 41 00:02:24,279 --> 00:02:25,780 Hey,. Ada apa? 42 00:02:25,814 --> 00:02:27,031 tidak banyak. 43 00:02:27,066 --> 00:02:30,401 aku-- aku-- Aku hanya, um, 44 00:02:30,435 --> 00:02:33,121 menelpon untuk... bilang aku minta maaf, 45 00:02:33,155 --> 00:02:35,289 aku akan pulang larut malam ini. 46 00:02:35,324 --> 00:02:38,076 Bogdan. Dia punya maasalah kesehatan 47 00:02:38,110 --> 00:02:41,112 tidak apa-apa. aku tidak memasak sesuatu yang spesial malam ini. 48 00:02:41,130 --> 00:02:42,130 So... 49 00:02:42,164 --> 00:02:44,215 nyatanya, sebagai perasaan menyesal 50 00:02:44,249 --> 00:02:45,500 kau bisa membawa pulang pizza ke rumah. 51 00:02:46,885 --> 00:02:48,920 mereka punya a two-for-one di Venezia's, 52 00:02:48,954 --> 00:02:51,639 dan saat ini aku bisa makan satu(Semua) sendirian 53 00:02:51,674 --> 00:02:52,807 Yeah, yeah, tentu saja. 54 00:02:52,841 --> 00:02:55,059 aku bisa-- aku bisa membawa pizza. 55 00:02:55,094 --> 00:02:57,762 semoga Bogdan tidak akan membuat aku terlambat. 56 00:02:57,796 --> 00:02:58,846 sebaiknya dia tidak 57 00:02:58,897 --> 00:03:00,431 percayalah. dia tidak ingin membuat marah 58 00:03:00,465 --> 00:03:02,066 wanita hamil yang sedang lapar. 59 00:03:02,101 --> 00:03:03,651 Ooh. suara apa itu? 60 00:03:03,686 --> 00:03:07,438 aku baru saja menjual Barang kesukaanmu. 61 00:03:07,473 --> 00:03:09,640 Si badut yang menangis menyeramkan. 62 00:03:09,658 --> 00:03:10,942 Wow. 63 00:03:10,976 --> 00:03:13,911 Yeah, aku mendapat 9 dollar, lebih dari saat aku membelinya. 64 00:03:13,946 --> 00:03:16,347 Shows what I know about art. 65 00:03:16,382 --> 00:03:17,815 Hey, bagaimana menurutmu kalau Holly? 66 00:03:17,850 --> 00:03:21,452 Untuk nama bayi. 67 00:03:21,487 --> 00:03:22,987 kau suka? 68 00:03:23,022 --> 00:03:25,023 Kurasa aku sangat menyukainya. 69 00:03:25,057 --> 00:03:28,426 Holly. Yeah. itu bagus. 70 00:03:28,460 --> 00:03:30,094 biarkan aku pikir dulu. 71 00:03:30,129 --> 00:03:31,879 hanya merasa cocok , kau tahu? 72 00:03:31,930 --> 00:03:33,514 sesuatu yang kusuka. 73 00:03:33,549 --> 00:03:36,333 Well, baru permulaan, pasti. 74 00:03:36,351 --> 00:03:38,169 [Jesse] Hiyah! 75 00:03:38,187 --> 00:03:42,273 [Continues grunting] 76 00:03:42,307 --> 00:03:44,341 dengar, aku baru saja berpikir, um, 77 00:03:44,359 --> 00:03:47,695 mungkin kita bisa memiliki sedikit waktu keluarga akhir pekan ini ? 78 00:03:47,730 --> 00:03:49,147 Oh, yeah? 79 00:03:49,181 --> 00:03:50,181 Yeah, kau tahu. 80 00:03:50,199 --> 00:03:51,866 berkendara. 81 00:03:51,900 --> 00:03:54,485 kita "Berempat". 82 00:03:54,519 --> 00:03:56,654 mungkin kita ke bisa ke the Turquoise Trail, 83 00:03:56,688 --> 00:03:59,657 mampir di tinker town, mungkin makan siang di Madrid. 84 00:03:59,691 --> 00:04:03,027 Oh, ya Tuhan. kita bahkan belum pernah ke sana. 85 00:04:03,045 --> 00:04:05,913 aku tahu. mengapa kita tidak langsung melakukannya (Pergi)? 86 00:04:05,964 --> 00:04:06,914 Berlibur Sejenak? 87 00:04:06,965 --> 00:04:09,667 setuju, terdengar menyenangkan. 88 00:04:09,701 --> 00:04:13,054 Holly. bagus bagiku. 89 00:04:13,088 --> 00:04:15,139 Yep. aku juga. 90 00:04:15,174 --> 00:04:17,725 baiklah, well, aku harus pergi 91 00:04:17,760 --> 00:04:19,710 dan mengirim barang ini. 92 00:04:19,728 --> 00:04:20,845 telepon aku 93 00:04:20,879 --> 00:04:22,230 ketika kau dalam perjalanan pulang, okay? 94 00:04:22,264 --> 00:04:23,765 akan kulakukan. Aku sayang kamu. 95 00:04:23,816 --> 00:04:25,883 aku juga. 96 00:04:27,569 --> 00:04:30,655 [Jesse continues grunting] 97 00:04:56,979 --> 00:05:02,668 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com di terjemahkan oleh Dendy Christ Follow me on Twitter : @Dendychrist 98 00:05:08,885 --> 00:05:10,820 [Suara tembakan] 99 00:05:10,854 --> 00:05:13,556 [KAca pecah] 100 00:05:13,590 --> 00:05:15,925 [Firing stops] 101 00:05:32,309 --> 00:05:36,378 [suara napas] 102 00:05:48,575 --> 00:05:52,411 [Groaning] 103 00:06:05,792 --> 00:06:06,792 Ah. 104 00:06:06,843 --> 00:06:09,211 Whoa. biarkan tetap disana,teman. 105 00:06:15,135 --> 00:06:17,386 apa yang membuat kita terkibat disini? 106 00:06:17,420 --> 00:06:20,106 [Todd] Hey, paman Jack, aku tidak melihat Jesse Pinkman. 107 00:06:20,140 --> 00:06:21,757 dia disini tadi. 108 00:06:21,775 --> 00:06:24,593 [Jack] - adakah yang melihat Pinkman? [Frankie] - Tidak.. 109 00:06:24,611 --> 00:06:28,397 bagaimana menurutmu? Dia mungkin menuju jurang disana? 110 00:06:28,431 --> 00:06:30,232 aku akan mencarinya(Kesana). 111 00:06:30,266 --> 00:06:33,285 Frankie, Lester, cari dia.. 112 00:06:33,320 --> 00:06:35,071 Jack. 113 00:06:35,105 --> 00:06:37,656 Mereka DEA. 114 00:06:41,111 --> 00:06:45,331 [Groans] 115 00:06:45,382 --> 00:06:47,666 [Walt] tidak! Jack, tidak! 116 00:06:47,718 --> 00:06:49,251 Jack! Jack! Jack! 117 00:06:49,285 --> 00:06:51,253 Tidak! Tidak, Jangan! 118 00:06:51,287 --> 00:06:53,339 Jack, jangan. Tidak. 119 00:06:53,390 --> 00:06:56,509 No, Jack! Jack, no! 120 00:06:56,560 --> 00:06:58,394 [Groans] 121 00:06:58,428 --> 00:06:59,512 Jack, Tidak. Jangan bunuh dia. 122 00:06:59,563 --> 00:07:00,763 Uh-uh, kesini. 123 00:07:00,797 --> 00:07:02,264 Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia, Jack. 124 00:07:02,298 --> 00:07:03,298 kembali kesini. 125 00:07:03,316 --> 00:07:04,517 kenapa tidak? dia itu DEA. 126 00:07:04,568 --> 00:07:07,853 Tidak, dia-- dia keluarga. 127 00:07:07,904 --> 00:07:10,106 katakan lagi? 128 00:07:10,140 --> 00:07:12,074 dia keluargaku. 129 00:07:12,109 --> 00:07:14,410 Dia saudara iparku. 130 00:07:14,444 --> 00:07:16,412 tidak terpikirkan olehmu untuk memberitahu kami 131 00:07:16,446 --> 00:07:20,666 kalau saudara iparmu adalah DEA? 132 00:07:20,700 --> 00:07:21,700 kau tahu tentang ini? 133 00:07:21,752 --> 00:07:23,953 aku mentup teleponmu, ingat? 134 00:07:23,987 --> 00:07:25,538 Aku menyuruhmu untuk tidak datang. 135 00:07:25,589 --> 00:07:27,206 Well, terlihat kami membuatmu terpesona 136 00:07:27,257 --> 00:07:29,375 kau seharusnya tidak berada di sini. 137 00:07:29,426 --> 00:07:30,726 Sudah terlambat sekarang. 138 00:07:30,761 --> 00:07:32,928 katakan padaku apa yang sebenarnya sedang terjadi disini. 139 00:07:32,963 --> 00:07:35,698 Hmm? Yeah, kau dan saudara iparmu 140 00:07:35,732 --> 00:07:38,267 tampaknya tidak terlalu akur. 141 00:07:38,301 --> 00:07:40,186 itu tidak-- tidak masalah. 142 00:07:40,220 --> 00:07:41,670 It doesn't concern you. 143 00:07:41,688 --> 00:07:43,005 kita baru saja membunuh partnernya disini, 144 00:07:43,023 --> 00:07:44,023 dan dia menembaki kami 145 00:07:44,057 --> 00:07:47,576 So, yeah, ini urusanku. 146 00:07:47,611 --> 00:07:50,446 ini... tentang aku dan dia. 147 00:07:50,480 --> 00:07:52,148 tanpa bantuan(Polisi/DEA)? 148 00:07:52,182 --> 00:07:53,783 Tidak. 149 00:07:53,817 --> 00:07:55,401 percayalah bantuan akan datang(Polisi/DEA). 150 00:07:55,452 --> 00:07:56,452 Tidak! Tidak, Tidak. 151 00:07:56,486 --> 00:07:58,320 Jack. [Grunts] 152 00:07:58,354 --> 00:08:01,740 Jack! Tidak, Dea Tidak tau tentang ini. 153 00:08:01,792 --> 00:08:05,244 belum. 154 00:08:07,581 --> 00:08:09,799 Hank. 155 00:08:09,833 --> 00:08:14,253 Tidak ada yang bisa mengubah apa yang baru saja terjadi. 156 00:08:14,304 --> 00:08:17,173 tapi kau bisa keluar dari sini HIDUP-HIDUP 157 00:08:17,207 --> 00:08:19,508 Jika kau berjanji kepada kami 158 00:08:19,542 --> 00:08:23,596 bahwa kau-- Bahwa kau akan melupakan ini. 159 00:08:23,647 --> 00:08:25,181 [Scoffs] 160 00:08:25,215 --> 00:08:27,516 Yeah, Seperti itulah. 161 00:08:27,550 --> 00:08:28,517 Sorry, man. 162 00:08:28,551 --> 00:08:30,552 bagaimana pun, pria ini harus mati. 163 00:08:30,570 --> 00:08:32,104 Tidak, Tidak, Tidak, Dengar! Aku punya uang! 164 00:08:32,155 --> 00:08:36,325 aku punya uang! di kubur disini. sebanyak... 165 00:08:36,359 --> 00:08:39,195 [Menarik Napas] 166 00:08:39,229 --> 00:08:41,230 sebanyak $80 million(800 miliar Rupiah, klo $1=Rp10.000). 167 00:08:46,402 --> 00:08:49,455 80 million. 168 00:08:53,844 --> 00:08:58,047 jadi sekarang pesta di mulai, huh? 169 00:08:58,081 --> 00:09:00,883 tapi uang milikmu tak akan membuatku cukup nyaman di penjara 170 00:09:00,917 --> 00:09:02,518 [Walt] Kau bisa kemana saja. 171 00:09:02,552 --> 00:09:05,187 Kau bisa melakukan apa saja. Pikirkan lagi. 172 00:09:05,222 --> 00:09:10,109 kau bisa mempunyai masa depan yang kau inginkan. 173 00:09:10,143 --> 00:09:12,228 Jack. 174 00:09:12,262 --> 00:09:15,614 80... million. 175 00:09:15,649 --> 00:09:19,235 dan yang harus kau lakukan hanya 176 00:09:19,269 --> 00:09:21,537 Membiarkan dia pergi. 177 00:09:21,571 --> 00:09:23,272 menggiurkan. 178 00:09:23,290 --> 00:09:25,958 bagaimana menurutmu, Fed? 179 00:09:25,992 --> 00:09:27,710 kau setuju? 180 00:09:27,744 --> 00:09:30,279 Hank.. 181 00:09:30,297 --> 00:09:35,084 namanya Hank. 182 00:09:35,118 --> 00:09:38,153 bagaimana, Hank? 183 00:09:38,154 --> 00:09:39,630 Haruskan aku melepasmu? 184 00:09:44,878 --> 00:09:48,464 Namaku ASAC Schrader. 185 00:09:48,498 --> 00:09:50,966 persetan dengan kau. 186 00:09:52,852 --> 00:09:56,906 Hank... dengarkan aku. 187 00:09:56,940 --> 00:09:59,074 katakan padanya. 188 00:09:59,109 --> 00:10:01,277 katakan padanya sekarang bahwa kita akan menyelesaikan ini. 189 00:10:01,311 --> 00:10:04,580 Aku mohon, Aku mohon. 190 00:10:04,614 --> 00:10:08,050 Apa Kau ingin aku memohon(Mengemis)? 191 00:10:10,253 --> 00:10:13,655 kau pria terpintar yang pernah aku temui. 192 00:10:13,673 --> 00:10:18,594 dan kau terlalu bodoh untuk memahami... 193 00:10:18,628 --> 00:10:20,963 dia telah membulatkan pikirannya 10 menit yang lalu. 194 00:10:30,941 --> 00:10:32,224 lakukan apa yang akan kau lakukan. 195 00:10:32,275 --> 00:10:35,444 [Dooorrr] 196 00:11:05,759 --> 00:11:09,561 [Walt meringis] 197 00:11:09,596 --> 00:11:12,014 [Jack] petunuj yang cukup jelas. 198 00:11:12,048 --> 00:11:14,216 kau tahu, Sebagian orang menyuruhku ke tempat lain 199 00:11:14,234 --> 00:11:15,434 mereka bilang, "West on the 40, 200 00:11:15,485 --> 00:11:18,404 ini atau itu , sebelah kiri stasiun pengisian bahan bakar yang kedua." 201 00:11:18,438 --> 00:11:19,855 kau tahu? 202 00:11:19,889 --> 00:11:23,492 di sini? disnilah semua semua ceritanya. 203 00:11:23,526 --> 00:11:24,576 telepon canggihmu 204 00:11:24,611 --> 00:11:26,862 Dimanakah tepatnya posisi ni? 205 00:11:31,567 --> 00:11:33,369 Yeah... 206 00:11:37,907 --> 00:11:41,760 Lihat. Bahkan mereka membawa sekop. 207 00:11:41,795 --> 00:11:44,847 [Frankie] Jack. Tidak ada tanda dari Pinkman. 208 00:11:49,302 --> 00:11:51,220 Yup.. 209 00:11:51,254 --> 00:11:53,389 Disini. 210 00:11:53,423 --> 00:11:55,557 gali. 211 00:12:08,405 --> 00:12:11,240 [Clunk] 212 00:12:11,274 --> 00:12:13,792 [Laughter] 213 00:12:21,301 --> 00:12:23,135 [Kenny] Apa itu? Sebuah Tong? 214 00:12:23,169 --> 00:12:25,971 Beberapa Tong? 215 00:12:30,626 --> 00:12:31,844 [Tertawa] Jesus. 216 00:12:31,895 --> 00:12:32,895 Hell yeah! 217 00:12:32,929 --> 00:12:34,346 Oh, Jesus. Apakah kau melihatnya? 218 00:12:34,397 --> 00:12:35,397 [Tertawa] 219 00:12:35,432 --> 00:12:37,483 Hell yeah! Goddamn. 220 00:12:37,517 --> 00:12:40,269 Whoo! 221 00:12:42,105 --> 00:12:45,157 Apa yang kalian tunggu? 222 00:12:45,191 --> 00:12:46,909 Yeah, boss. 223 00:12:46,943 --> 00:12:47,943 Hell yeah. 224 00:12:47,977 --> 00:12:48,977 Aku gali sebelah sini. 225 00:12:48,995 --> 00:12:49,995 Sebelah sana. 226 00:12:50,029 --> 00:12:52,664 Oh... 227 00:13:13,503 --> 00:13:16,171 [Muttering quietly] 228 00:13:35,158 --> 00:13:36,708 Okay. 229 00:13:36,743 --> 00:13:39,328 Turunkan satu dari truk Taruh di Chrysler(mobil walt) 230 00:13:39,362 --> 00:13:40,829 Serius? 231 00:13:40,863 --> 00:13:42,998 Jack. 232 00:13:43,032 --> 00:13:45,200 itu, sekitar, 10 atau 11 million 233 00:13:45,218 --> 00:13:46,718 You sure you wanna do that? 234 00:13:46,753 --> 00:13:48,554 Kau ingin aku mengucapkannya lagi? 235 00:13:48,588 --> 00:13:51,056 Ayo. Ayo. Cepat, Cepat. 236 00:13:51,090 --> 00:13:52,758 Jesus. ada apa dengan semua ketamakan ini? 237 00:13:52,809 --> 00:13:55,761 sangat tidak bagus. 238 00:13:59,015 --> 00:14:02,434 Hey. 239 00:14:02,485 --> 00:14:03,902 Hey. 240 00:14:03,937 --> 00:14:06,104 Aku sisakan 1 tong untukmu. 241 00:14:06,156 --> 00:14:09,775 Mereka akan menaruh untukmu. 242 00:14:09,826 --> 00:14:12,027 Kau punya kunci untuk membuka borgol ini? 243 00:14:17,200 --> 00:14:19,535 [Borgol dibuka] 244 00:14:23,206 --> 00:14:25,174 Aku turut berduka untukmu. 245 00:14:29,679 --> 00:14:32,247 Ponakanku, Dia sangat menghormatimu. 246 00:14:32,265 --> 00:14:33,915 Dia tidak akan memaafkan ku 247 00:14:33,933 --> 00:14:39,354 jika ada hal.. yang berjalan tidak semestinya 248 00:14:39,389 --> 00:14:40,439 juga, aku akan jujur, 249 00:14:40,473 --> 00:14:41,890 kau melihatmu dalam suasana hati yang bagus 250 00:14:41,924 --> 00:14:43,258 jadi inilah akan terjadi. 251 00:14:43,276 --> 00:14:44,476 kau masuk ke mobilmu 252 00:14:44,527 --> 00:14:47,112 dan kau akan berkendara pergi dari sini. 253 00:14:47,146 --> 00:14:49,147 setuju? 254 00:14:49,199 --> 00:14:52,234 tidak ada dendam. 255 00:14:52,268 --> 00:14:55,270 mengerti? 256 00:14:55,288 --> 00:14:58,373 kita sependapat? 257 00:14:58,408 --> 00:15:00,375 Hey, bung, aku ingin tahu kita sependapat.. 258 00:15:00,410 --> 00:15:02,611 atau kita akan melakukan ini dengan cara lain. 259 00:15:17,176 --> 00:15:19,272 Pinkman. 260 00:15:21,814 --> 00:15:24,516 Pinkman. 261 00:15:24,567 --> 00:15:27,315 Kau masih berhutang padaku. 262 00:15:29,105 --> 00:15:31,440 Jika kau bisa menemukannya, kami akan membunuhnya. 263 00:15:34,477 --> 00:15:36,811 sudah ku temukan. 264 00:15:40,950 --> 00:15:44,753 [bernapas berat] 265 00:15:44,787 --> 00:15:47,422 [Jesse] Tidak! 266 00:15:47,457 --> 00:15:50,125 Lepaskan ku! 267 00:15:50,159 --> 00:15:51,710 Tidak. tidak 268 00:15:51,761 --> 00:15:54,930 [Menggerutu] 269 00:15:54,964 --> 00:15:56,798 No. No. 270 00:16:07,110 --> 00:16:09,695 [suara pistol] 271 00:16:11,981 --> 00:16:13,949 Ku bunuh sekarang? 272 00:16:19,855 --> 00:16:22,074 Hey, Paman Jack. 273 00:16:28,665 --> 00:16:33,218 Well, dia disini dengan para agen federal(DEA). 274 00:16:33,252 --> 00:16:34,419 Betul? Bekerja Sama dengan mereka. 275 00:16:34,470 --> 00:16:35,537 Mungkin kita bisa mencari tau 276 00:16:35,555 --> 00:16:37,139 apa yang ia katakan kepada mereka? 277 00:16:37,173 --> 00:16:40,225 'kerena, maksudku, mungkin saja ia mengatakan sesuatu 278 00:16:40,259 --> 00:16:43,895 yang mungkin saja buruk bagi kita. 279 00:16:43,930 --> 00:16:48,066 dan kita bisa bawa pulang dia dan aku akan mencari tahu. 280 00:16:48,101 --> 00:16:51,219 Maksudku, Aku bisa melakukannya. 281 00:16:51,237 --> 00:16:55,023 kami berdua, Kita punya-- kita punya sejarah(Masa lalu). 282 00:16:57,577 --> 00:16:58,727 lalu, kau tahu, 283 00:16:58,745 --> 00:17:03,081 kita bisa membunuhnya kemudian.. 284 00:17:03,116 --> 00:17:05,117 bagus bagiku. bagaimana menurutmu? 285 00:17:11,073 --> 00:17:12,341 - Ayo kita pergi. - Tidak.. 286 00:17:12,375 --> 00:17:14,042 Tidak! 287 00:17:14,076 --> 00:17:15,927 Tidak! 288 00:17:15,962 --> 00:17:17,095 Tidak! 289 00:17:17,130 --> 00:17:19,014 Tunggu. 290 00:17:29,192 --> 00:17:31,860 Aku melihat jane mati. 291 00:17:39,435 --> 00:17:42,437 Aku berada di sana. 292 00:17:42,455 --> 00:17:45,774 dan aku melihat dia mati. 293 00:17:45,792 --> 00:17:52,297 aku melihat ia overdosis dan sekarat sampai mati 294 00:17:52,331 --> 00:17:55,667 aku bisa saja menyelamatkannya. 295 00:17:55,718 --> 00:17:58,754 Tapi tidak kulakukan. 296 00:18:12,602 --> 00:18:15,187 [Mesin mobil menyala] 297 00:19:16,584 --> 00:19:19,452 [Engine starts] 298 00:19:29,880 --> 00:19:33,582 [Bell dinging, engine faltering] 299 00:20:01,412 --> 00:20:03,779 [Sighs] 300 00:20:08,802 --> 00:20:10,637 [Exhales] 301 00:20:55,549 --> 00:20:57,850 [Coughs] 302 00:20:59,553 --> 00:21:01,837 [Breathing heavily] 303 00:21:16,853 --> 00:21:18,905 [Groans] 304 00:22:27,724 --> 00:22:30,777 [Coughs loudly] 305 00:22:31,011 --> 00:22:32,511 Hi. 306 00:22:32,562 --> 00:22:34,315 Hello. 307 00:22:35,799 --> 00:22:37,533 Truk itu milikmu? 308 00:22:40,136 --> 00:22:42,355 Ya. 309 00:22:42,406 --> 00:22:45,358 Aku ingin membelinya. 310 00:22:45,409 --> 00:22:47,526 Truk itu tidak di jual. 311 00:22:52,082 --> 00:22:55,835 [Coughs] 312 00:23:12,502 --> 00:23:14,136 Hey, Walt, ini aku. 313 00:23:14,170 --> 00:23:16,972 Um, aku hanya ingin menghubungimu. 314 00:23:17,006 --> 00:23:19,358 kami hanya ingintahu kapan kau akan pulang, 315 00:23:19,393 --> 00:23:24,647 so, um, telepon kami kapanpun kau bisa. 316 00:23:24,681 --> 00:23:27,650 Bye. 317 00:23:27,684 --> 00:23:29,618 Hey, sayang. 318 00:23:29,653 --> 00:23:32,621 Hey, sweetie. 319 00:23:32,656 --> 00:23:34,240 aku tidak melihatmu cukup lama. 320 00:23:34,291 --> 00:23:35,458 apa yang bibi kerjakan/lakukan? 321 00:23:35,492 --> 00:23:37,793 Oh, kau tahu. Ini dan itu. 322 00:23:37,828 --> 00:23:38,994 Ibumu dan aku perlu berbicara, 323 00:23:39,028 --> 00:23:41,697 so... aku pikir akan bisa mampir. 324 00:23:41,715 --> 00:23:44,867 Well, aku, uh, aku harap kau menelpon dulu.. 325 00:23:44,885 --> 00:23:47,470 sekarang bukan waktu yang tepat. 326 00:23:47,504 --> 00:23:50,005 Well, flynn sepertinya bisa megurus disni. 327 00:23:50,039 --> 00:23:52,040 kenapa kita tidak ke ruanganmu? 328 00:23:58,181 --> 00:24:00,266 Aku-- Aku bisa mengurusnya. 329 00:24:00,317 --> 00:24:03,269 Okay, sayang. Thanks 330 00:24:17,417 --> 00:24:19,234 Marie, Tidak ada yang ingin aku bicarakan. 331 00:24:19,252 --> 00:24:20,419 Well, aku ada 332 00:24:20,454 --> 00:24:23,673 jadi kau duduk dan dengarkan. 333 00:24:24,958 --> 00:24:27,543 Hank menelponku. 334 00:24:27,577 --> 00:24:30,078 Dia menangkap walt 3 jam yang lalu. 335 00:24:30,097 --> 00:24:31,464 sudah berakhir. 336 00:24:31,515 --> 00:24:34,633 "Hukuman mati" ungkapannya.. 337 00:24:34,684 --> 00:24:36,552 Hank and Steve Gomez 338 00:24:36,586 --> 00:24:38,938 Bekerja sama dengan mantan partner walt, 339 00:24:38,972 --> 00:24:41,974 Jesse Pinkman, kau kenal, 340 00:24:42,025 --> 00:24:43,609 and Pinkman memberitahu(Menyediakan Informasi) 341 00:24:43,643 --> 00:24:46,946 apa saja yang mereka butuhkan. 342 00:24:46,980 --> 00:24:50,816 Hank menahan walt saat ini. 343 00:24:50,867 --> 00:24:53,319 dan aku, sekali ini saja, tidak bahagia. 344 00:24:59,376 --> 00:25:02,077 Aku hampir saja tidak datang kesini. 345 00:25:02,112 --> 00:25:05,381 Christ, aku bahkan hampir tidak mengenalmu, 346 00:25:05,415 --> 00:25:06,515 aku tidak pernah tau pasti lagi 347 00:25:06,550 --> 00:25:08,751 apakah aku bisa mempercayaimu lagi. 348 00:25:13,890 --> 00:25:18,961 lalu kupikir bagaimana kau sangat kesal dengan walt 349 00:25:18,995 --> 00:25:21,831 dan mengapa kau mengingingkan anak-anak meninggalkan rumah, 350 00:25:21,865 --> 00:25:24,233 semua nya membuat aku yakin 351 00:25:24,267 --> 00:25:26,702 bahwa pasti ada harapan untukmu 352 00:25:26,736 --> 00:25:30,005 bagaimanapun, ia ingin kau tidak melakukannya. 353 00:25:33,577 --> 00:25:39,181 Semua yang ku tahu adalah, memakasaku untuk mengingat, 354 00:25:39,216 --> 00:25:40,916 Bahwa kau adakah saudariku. 355 00:25:42,686 --> 00:25:45,054 itulah mengapa aku disini. 356 00:25:49,059 --> 00:25:50,059 Marie. 357 00:25:50,093 --> 00:25:51,093 Semua telah berubah. 358 00:25:51,127 --> 00:25:54,430 dah kau harus mepersiapkan dirimu. 359 00:25:54,464 --> 00:25:57,165 Hank akan membantu sebisanya. 360 00:25:57,184 --> 00:25:58,184 Aku tahu dia akan membantumu. 361 00:25:58,218 --> 00:26:02,721 dan,, aku akan menemanimu melewati semua ini. 362 00:26:02,772 --> 00:26:06,192 tapi dengan syarat. 363 00:26:06,226 --> 00:26:07,226 aku ingin kau menyerahkan 364 00:26:07,277 --> 00:26:08,644 Semua salinan kebohongan ini 365 00:26:08,678 --> 00:26:10,346 yang kalian berdua buat untuk menjatuhkan Hank. 366 00:26:10,380 --> 00:26:15,851 DVD itu. Semua Kopian(salinan). 367 00:26:15,886 --> 00:26:18,487 Kau Paham? 368 00:26:18,521 --> 00:26:20,322 Jawab aku. Kau Paham? 369 00:26:20,357 --> 00:26:23,292 Ya. 370 00:26:23,326 --> 00:26:27,196 Bagus. 371 00:26:27,230 --> 00:26:29,832 Sekarang usap air matamu Dan panggil flyinn kesini, 372 00:26:29,866 --> 00:26:32,635 Kau akan katakan segalanya kepadanya Semuanya, Skyler. 373 00:26:32,669 --> 00:26:35,905 dia berhak mengetahui kebenaran mengenai orang tuanya. 374 00:26:35,939 --> 00:26:37,406 semua tipu muslihat(Kebohongan). 375 00:26:37,440 --> 00:26:40,226 Tidak. tidak Tidak, Dia tidak boleh tau-- TIDAK. 376 00:26:40,260 --> 00:26:43,879 Beritahu dia. atau aku yang akan beritahu. 377 00:26:43,897 --> 00:26:46,015 tidak ada alasan lagi(JAlan Lain). 378 00:26:46,049 --> 00:26:49,685 Dia harus tahu, dan dia harus tahu sekarang. 379 00:26:49,719 --> 00:26:52,955 [mengela napas] 380 00:27:06,086 --> 00:27:10,372 [Berbisik] 381 00:27:22,752 --> 00:27:25,888 No. [Meringis kesakitan] 382 00:27:42,122 --> 00:27:45,374 Dengar, telah kuberikan semua yang kau inginkan. 383 00:27:45,408 --> 00:27:47,743 Tolong. Bung, Aku mohon. 384 00:27:47,777 --> 00:27:49,211 Hey, Aku mohon. 385 00:27:49,245 --> 00:27:51,797 aku telah memberi tahu dimana letak rekaman itu, okay? 386 00:27:51,831 --> 00:27:54,166 Hey, pe-- per-- pergilah. 387 00:27:54,217 --> 00:27:55,501 per-- pergilah kesana. 388 00:27:55,552 --> 00:27:56,969 Pergi kerumahnya dan kau akan menemukannya. 389 00:27:57,003 --> 00:27:58,003 sedang kita kerjakan 390 00:27:58,054 --> 00:28:00,506 Maka ambillah! 391 00:28:00,557 --> 00:28:02,675 Tidak ada yang tahu mengenai hal ini. 392 00:28:02,726 --> 00:28:04,510 Cuman aku dan partnernya. 393 00:28:04,561 --> 00:28:05,561 [Todd] Okay. 394 00:28:05,595 --> 00:28:07,763 Tidak ada yang tahu! Aku bersumpah! 395 00:28:14,237 --> 00:28:16,772 [Groans] 396 00:29:29,212 --> 00:29:31,313 [Grunts] 397 00:30:00,977 --> 00:30:02,578 Ayo Masak. (Fuck You Todd) 398 00:30:12,534 --> 00:30:17,104 kau benar-benar gila. 399 00:30:17,138 --> 00:30:18,672 itulah kenyataannya. 400 00:30:18,707 --> 00:30:19,757 benar flyinn. 401 00:30:19,791 --> 00:30:22,209 kalian berdua benar-benar gila. 402 00:30:22,243 --> 00:30:23,911 kalian penuh dengan tipu muslihat(Kebohongan). 403 00:30:23,929 --> 00:30:24,929 kalian berdua. 404 00:30:24,963 --> 00:30:26,881 jika itu benar, 405 00:30:26,915 --> 00:30:29,133 bagaimana kalian bisa menjaga rahasia ini? 406 00:30:29,184 --> 00:30:34,805 Maksudku, Mengapa? Untuk apa kau melakukannya 407 00:30:34,856 --> 00:30:36,390 aku juga bertanya-tanya 408 00:30:36,424 --> 00:30:38,108 Selama sisa hidupku. 409 00:30:38,143 --> 00:30:40,644 jadi maksudnya selama ini 410 00:30:40,695 --> 00:30:42,279 kalian berbohong tentang ini? 411 00:30:42,314 --> 00:30:44,264 maksudku, seperti yang kau katakan... 412 00:30:44,282 --> 00:30:45,566 kau pembohong. 413 00:30:45,600 --> 00:30:47,701 kau. kau baru saja mengakuinya. 414 00:30:47,736 --> 00:30:51,538 kau berbohong nanti atau kau berbohong skerang? 415 00:30:51,573 --> 00:30:53,290 yang mana? 416 00:30:53,325 --> 00:30:56,043 Flynn, sayang, ibumu mengatakan yang sejujurnya. 417 00:30:56,077 --> 00:30:58,662 Disini, sekarang ini. Percayalah.. 418 00:30:58,713 --> 00:31:00,113 Kau tahu apa? 419 00:31:00,131 --> 00:31:02,115 Ini omong kosong. 420 00:31:02,133 --> 00:31:03,751 Ini omong kosong. 421 00:31:03,785 --> 00:31:05,219 Aku ingin bicara dengan ayah. 422 00:31:05,253 --> 00:31:06,787 Ayahmu sedang di tahan. 423 00:31:06,805 --> 00:31:08,889 kau tidak bisa berbicara dengannya untuk sementara waktu, sayang. 424 00:31:08,924 --> 00:31:10,007 aku hubungi paman hank. 425 00:31:10,058 --> 00:31:11,392 sudah kucoba. Dia tidak menjawab. 426 00:31:11,426 --> 00:31:14,228 kemungkinan karena dia sedang sibuk dengan ayahmu. 427 00:31:14,262 --> 00:31:17,264 sayang, semua ini butuh proses, Flynn, 428 00:31:17,298 --> 00:31:18,349 bersabarlah(Tenanglah). 429 00:31:18,400 --> 00:31:20,184 bersabarlah, cobalah--. 430 00:31:20,235 --> 00:31:23,070 hah? Rhah? bersabar? 431 00:31:25,974 --> 00:31:26,974 Oh, ya Tuhan. 432 00:31:26,975 --> 00:31:29,827 [Pintu Di tutup] 433 00:31:31,712 --> 00:31:32,845 Pulanglah. 434 00:31:32,880 --> 00:31:36,297 bawa lah anak-anak pulang, okay? Pulang dan berkumpul. 435 00:31:36,332 --> 00:31:37,653 aku akan mampir nanti. 436 00:31:57,038 --> 00:32:00,874 [bunyi bel] 437 00:32:06,848 --> 00:32:10,884 [Masih berbunyi gan] 438 00:32:10,918 --> 00:32:14,254 Flynn? 439 00:32:14,272 --> 00:32:17,057 bisakah kau memakai sabuk pengamanmu? 440 00:32:17,091 --> 00:32:20,277 [Bunyi terus gan] 441 00:32:20,311 --> 00:32:23,613 Please. itu tidak aman. 442 00:32:23,648 --> 00:32:25,899 ibu membohongiku kan? 443 00:32:30,238 --> 00:32:34,241 jika senmua ini benar dan kau mengetahuinya, 444 00:32:34,275 --> 00:32:37,377 dan-- dan kau sama buruknya dengan ayah 445 00:32:47,722 --> 00:32:50,140 [Skyler] Truk siapa itu? 446 00:32:55,796 --> 00:32:58,899 [Walter, Jr.] Ayah? 447 00:32:58,933 --> 00:33:00,267 Dengar. 448 00:33:00,301 --> 00:33:03,603 aku ingin kau masuk dan berkemaslah sekarang. 449 00:33:03,637 --> 00:33:06,690 Mom, bibi Marie, kata mereka kau sedang di tahan? 450 00:33:06,741 --> 00:33:08,024 Tidak, hanya-- 451 00:33:08,075 --> 00:33:10,277 kata mereka kau seorang gembong narkoba? 452 00:33:10,311 --> 00:33:11,695 Tidak, masuk kedalam, please. Sekarang. 453 00:33:11,746 --> 00:33:12,913 Masuklah. cepat. 454 00:33:12,947 --> 00:33:14,948 [Walt] Cepat, Cepat, Cepat, Cepat. 455 00:33:14,982 --> 00:33:17,501 [Walter, Jr.] Ayah, berhenti. aku mohon katakan padaku. 456 00:33:17,535 --> 00:33:18,869 yang harus kita lakukan sekarang adalah berkemas. 457 00:33:18,920 --> 00:33:20,820 Paman Hank, Kata mereka Dia menangkapmu? 458 00:33:20,838 --> 00:33:23,490 akan kita bicarakan nanti, okay? 459 00:33:23,508 --> 00:33:24,541 bicarakan apan... 460 00:33:24,592 --> 00:33:26,009 Dengarkan aku! 461 00:33:26,043 --> 00:33:27,761 aku ingin kau pergi ke kamarmu sekarang 462 00:33:27,795 --> 00:33:29,212 dan ambil apa saja yang penting. 463 00:33:29,263 --> 00:33:30,464 kau mengerti? Cepat. Sekarang. 464 00:33:30,498 --> 00:33:32,132 Kalian berdua. Cepat. 465 00:33:32,166 --> 00:33:35,835 Walt. 466 00:33:35,853 --> 00:33:37,521 kenapa kau di sini? 467 00:33:37,555 --> 00:33:40,006 Skyler, dengar, Pergi ambil barang-barangmu? 468 00:33:40,024 --> 00:33:41,608 barang milikmu dan anak-anak. Sekarang. 469 00:33:41,642 --> 00:33:42,842 ini priorotas utama kita. 470 00:33:42,860 --> 00:33:44,311 hank menahanmu. 471 00:33:44,345 --> 00:33:46,947 - Dia tidak akan melepaskan mu begitu saja. - Ak-- 472 00:33:46,981 --> 00:33:47,948 Dimana dia? 473 00:33:47,982 --> 00:33:49,149 - I... - Dimana Hank? 474 00:33:49,183 --> 00:33:51,117 Aku... 475 00:33:51,152 --> 00:33:52,736 Aku ... aku berunding 476 00:33:52,787 --> 00:33:53,787 Berunding? 477 00:33:53,821 --> 00:33:54,821 Uh, ya. 478 00:33:54,855 --> 00:33:58,492 Apa maksudnya? 479 00:33:58,526 --> 00:34:00,210 maksudnya... 480 00:34:00,244 --> 00:34:01,912 kita baik-baik saja, okay? 481 00:34:01,963 --> 00:34:03,530 kita. kita baik-baik saja. 482 00:34:03,548 --> 00:34:05,215 Semuanya akan baik-baik saja, 483 00:34:05,249 --> 00:34:06,917 tapi kita harus pergi sekarang. 484 00:34:06,968 --> 00:34:08,168 oke? bisa kita lakukan? 485 00:34:08,202 --> 00:34:09,719 apa yang terjadi? 486 00:34:09,754 --> 00:34:11,755 Dimana Hank? 487 00:34:11,806 --> 00:34:13,423 Mengapa kita harus pergi? 488 00:34:13,474 --> 00:34:17,093 aku ingin kalian berdua percaya padaku. 489 00:34:17,144 --> 00:34:19,179 Sekarang, okay? 490 00:34:19,213 --> 00:34:21,381 aku mohon dengarkan aku 491 00:34:21,399 --> 00:34:25,185 dan aku berjanji akan aku jelaskan semuanya nanti, okay? 492 00:34:25,219 --> 00:34:29,105 Dimana...hank? 493 00:34:33,528 --> 00:34:35,104 Skyler. 494 00:34:38,115 --> 00:34:42,953 Aku punya $11 million Tunai 495 00:34:43,004 --> 00:34:45,338 di luar sana. 496 00:34:45,373 --> 00:34:48,341 kita bisa memulai dari awal. 497 00:34:48,376 --> 00:34:51,711 sebuah hidup baru. 498 00:34:51,745 --> 00:34:54,764 yang harus kita lakukan hanyalah pergi. 499 00:34:54,799 --> 00:34:57,634 Kita pergi skerang juga. 500 00:34:57,685 --> 00:35:00,303 Itu yang harus kita lakukan sekarang 501 00:35:03,424 --> 00:35:06,276 Kau membunuhnya. 502 00:35:10,064 --> 00:35:12,532 Kau membunuh Hank. 503 00:35:12,567 --> 00:35:13,700 Apa? 504 00:35:13,734 --> 00:35:14,734 Tidak. Tidak. Tidak 505 00:35:14,768 --> 00:35:15,735 Kau membunuhnya. 506 00:35:15,769 --> 00:35:17,037 Tidak, Tidak. Tidak! [Gasps] 507 00:35:17,071 --> 00:35:19,039 Aku mencoba menyelamatkan nya. 508 00:35:19,073 --> 00:35:21,408 Paman Hank dia meninggal? ak--. 509 00:35:21,442 --> 00:35:22,876 Mom, itu tidak mungkin. 510 00:35:22,910 --> 00:35:24,544 - stop, aku mohon. - itu tidak mungkin terjadi. 511 00:35:24,579 --> 00:35:27,247 Semua-- Semua akan baik-baik saja. 512 00:35:27,281 --> 00:35:28,965 Semua akan baik-baik saja. Aku janji. 513 00:35:29,000 --> 00:35:30,634 tapi kita harus pergi sekarang. 514 00:35:30,668 --> 00:35:33,720 Ayah, apa yang terjadi? Katakan padaku. 515 00:35:33,754 --> 00:35:36,590 bisakah kau berhenti sejenak. 516 00:35:36,624 --> 00:35:38,391 Dengar, Sudah kukatakan ambil barang-barang mu. 517 00:35:38,426 --> 00:35:39,676 berhenti sbentar. 518 00:35:39,727 --> 00:35:40,727 tidak ada waktu 519 00:35:40,761 --> 00:35:42,228 katakan apa yang terjadi pada paman hank. 520 00:35:42,263 --> 00:35:43,263 Tidak, Lupakan itu! 521 00:35:43,297 --> 00:35:44,797 apa-- ada apa denganmu? 522 00:35:44,815 --> 00:35:47,150 kita pergi. Kita pergi sekarang juga. 523 00:35:47,184 --> 00:35:48,602 katakan padaku. ayah, berhenti. 524 00:35:48,636 --> 00:35:50,236 Apa yang terjadi dengan paman Hank? Apa-- 525 00:35:56,661 --> 00:35:59,145 Keluar. 526 00:35:59,163 --> 00:36:02,115 Skyler, Aku janji kita akan menyelesaikan ini. 527 00:36:02,149 --> 00:36:03,149 Cukup. 528 00:36:03,167 --> 00:36:06,052 Mom, apa yang kau lakukan? 529 00:36:06,087 --> 00:36:08,288 Skyler, Turunkan pisau itu, aku mohon. 530 00:36:08,322 --> 00:36:09,489 Aku janji, Semua--. 531 00:36:09,507 --> 00:36:14,177 Jangan katakan satu patah kata pun. 532 00:36:14,211 --> 00:36:18,598 Keluar dari sini. Sekarang. 533 00:36:18,633 --> 00:36:19,883 Skyler. 534 00:36:19,934 --> 00:36:20,884 Keluar. 535 00:36:20,935 --> 00:36:22,886 Aah! 536 00:36:22,937 --> 00:36:25,138 [Hnusan pisau] 537 00:36:25,172 --> 00:36:26,172 [Both grunting] 538 00:36:26,190 --> 00:36:30,694 [Walter, Jr.] hentikan. hentikan! 539 00:36:30,728 --> 00:36:32,112 Ku mohon hentikan. hentikan. 540 00:36:32,146 --> 00:36:34,531 Menjauh dari kami! 541 00:36:34,565 --> 00:36:37,400 [Walter, Jr.] berhenti! hentikan! 542 00:36:37,451 --> 00:36:39,819 hentikan itu! 543 00:36:39,853 --> 00:36:41,955 Mom, hentikan. 544 00:36:41,989 --> 00:36:43,123 Stop, dad. 545 00:36:43,157 --> 00:36:45,291 Hentikan sekarang. Stop. 546 00:36:45,326 --> 00:36:47,877 Hentikan! 547 00:36:47,912 --> 00:36:50,163 Hentikan, hentikan ! 548 00:36:50,197 --> 00:36:52,031 Hentikan. Aah! 549 00:36:57,421 --> 00:36:58,888 Ada apa denganmu? 550 00:36:58,923 --> 00:37:01,057 Kita ini keluarga! 551 00:37:06,681 --> 00:37:08,214 Kita ini keluarga! 552 00:37:08,232 --> 00:37:12,402 [Skyler Menangis] 553 00:37:12,436 --> 00:37:14,521 Apa yang kau lakukan ? 554 00:37:14,555 --> 00:37:15,555 Apa yang kau lakukan ? 555 00:37:15,573 --> 00:37:17,524 Yeah, aku-- aku butuh polisi 556 00:37:17,558 --> 00:37:20,443 Ayahku, ia menodongkan pisau ke Ibuku. 557 00:37:20,494 --> 00:37:23,079 Ia menyerangnya. dia berbahaya. 558 00:37:23,114 --> 00:37:26,583 Ak-- Aku pikir mungkin ia akan membunuh seseorang. 559 00:37:26,584 --> 00:37:28,287 Yeah. 560 00:37:29,570 --> 00:37:31,788 Dia masih-- Dia masih disini. 561 00:37:31,839 --> 00:37:36,209 Yeah, dia-- Dia masih didalam rumah 562 00:37:36,243 --> 00:37:39,546 Alamat 308 Negra Arroyo Lane. 563 00:37:39,580 --> 00:37:42,749 308 Negra Arroyo Lane! kalian harus kesini secepatnya. 564 00:37:42,767 --> 00:37:44,884 Cepat. Oh, Astaga, Tidak! 565 00:37:44,918 --> 00:37:47,187 [Holly coos] 566 00:37:47,221 --> 00:37:48,938 Oh, Astaga, Tidak! 567 00:37:48,973 --> 00:37:50,974 Oh, Tidak. 568 00:37:51,025 --> 00:37:53,560 Walt! Walt!kumohon, jangan! 569 00:37:53,594 --> 00:37:56,929 Tidak! Tidak! Tidak! 570 00:37:56,947 --> 00:37:58,898 Walt, Tidak! Lepaskan dia(Holly)! 571 00:37:58,932 --> 00:38:00,734 Kau tidak boleh membawanya! 572 00:38:00,768 --> 00:38:01,985 Lepaskan Dia, Kumohon! 573 00:38:02,036 --> 00:38:03,787 kau tidak boleh membawanya! 574 00:38:03,821 --> 00:38:06,072 Lepaskan holly! 575 00:38:06,106 --> 00:38:07,440 Walt! 576 00:38:07,458 --> 00:38:09,576 Kumohon, no! 577 00:38:09,610 --> 00:38:13,129 Walt, no! Walt, please! 578 00:38:13,164 --> 00:38:15,048 Walt! No! 579 00:38:15,082 --> 00:38:18,117 Walt, kumohon, jangan! 580 00:38:18,135 --> 00:38:22,088 Walt! kumohon, kumohon, hentikan! 581 00:38:22,122 --> 00:38:25,258 Walt! 582 00:38:37,885 --> 00:38:39,152 [Walt] Ucapkan "da-da." 583 00:38:39,186 --> 00:38:42,255 Da-da, ayo katakan "da-da"? 584 00:38:42,289 --> 00:38:43,339 Sudah. 585 00:38:43,390 --> 00:38:46,309 Buang popok lama yang bau ini, huh? 586 00:38:46,343 --> 00:38:47,727 jangan sedih. 587 00:38:47,762 --> 00:38:49,395 Dimana pusarmu? 588 00:38:49,430 --> 00:38:51,598 Dimana pusarmu? 589 00:38:51,632 --> 00:38:52,632 Disana. 590 00:38:52,650 --> 00:38:54,400 sekarang merasa lebih baik? 591 00:38:54,435 --> 00:38:56,319 cantik dan bersih. 592 00:38:56,353 --> 00:38:58,855 Huh? merasa enak? 593 00:38:58,906 --> 00:39:01,407 Oh, aku tahu. kau sangat kotor dan rewel, 594 00:39:01,442 --> 00:39:03,359 tapi sekarang kau sudah mendingan, bukan? 595 00:39:03,410 --> 00:39:04,828 Selanjutnya 596 00:39:04,862 --> 00:39:07,914 belikan kau kursi mobil yang baru. 597 00:39:07,948 --> 00:39:10,950 bukankan itu keren, Holly? 598 00:39:10,984 --> 00:39:14,337 [Murmurs] Mamama. 599 00:39:14,371 --> 00:39:16,206 Mama... ma. 600 00:39:16,257 --> 00:39:19,042 Mama. 601 00:39:19,093 --> 00:39:22,262 Mama. 602 00:39:22,296 --> 00:39:24,536 Mamama. 603 00:39:29,270 --> 00:39:32,355 Mamama. 604 00:39:32,389 --> 00:39:34,974 Mamama. 605 00:39:38,863 --> 00:39:41,114 Mama. 606 00:39:51,659 --> 00:39:53,459 [Man] Mengkonfirmasi penculikan. 607 00:39:53,494 --> 00:39:56,212 Amber Alert. Holly White. 608 00:39:56,247 --> 00:39:58,381 Wanita. 18 bulan. 609 00:39:58,415 --> 00:40:00,550 Rambut pirang, mata biru. 610 00:40:00,584 --> 00:40:05,889 terakhir memakai baju pink dan jaket putih... 611 00:40:05,923 --> 00:40:07,757 Si penculik adalah Ayahnya... 612 00:40:07,808 --> 00:40:09,392 Dia tahanan kabur 613 00:40:09,426 --> 00:40:12,345 Hank menahannya. 614 00:40:15,432 --> 00:40:17,066 [Man] memakai kacamata, emas.. 615 00:40:17,101 --> 00:40:19,686 [Telepon Berdering] 616 00:40:19,720 --> 00:40:21,154 [Man] Apa kau sedang menunggu telepon? 617 00:40:21,188 --> 00:40:23,156 [Rings] 618 00:40:23,190 --> 00:40:25,693 [Suara mesin penjawab telepon] Hi, Kau menghubungi keluarga white. 619 00:40:25,826 --> 00:40:27,226 Silahkan, Tinggalkan pesan. [Mutters] 620 00:40:27,244 --> 00:40:28,494 [Walt] Skyler, Ini aku 621 00:40:28,529 --> 00:40:29,612 Angkat. Angkat. 622 00:40:29,663 --> 00:40:32,498 Itu dia. Itu suamiku. 623 00:40:32,533 --> 00:40:33,733 Aku ingin kau mengangkat telepon ini. 624 00:40:33,751 --> 00:40:34,918 - mulai melacak panggilan ini. - Skyler... 625 00:40:34,952 --> 00:40:40,790 - nomor 505-177-8987. - Aku tahu kau disana, jadi angkatlah. 626 00:40:40,841 --> 00:40:42,709 [Walt] Skyler? 627 00:40:42,743 --> 00:40:44,627 - kita butuh lokasi dari penelpon. - Kau dengar aku? 628 00:40:44,678 --> 00:40:46,115 Jawab telp-- 629 00:40:49,934 --> 00:40:52,685 Walt. Dimana Holly? 630 00:40:52,720 --> 00:40:54,220 APa Kau sendiri? 631 00:40:54,254 --> 00:40:57,390 Tidak ada polisi? 632 00:40:57,424 --> 00:40:58,858 Tidak.. 633 00:40:58,893 --> 00:41:00,109 Tidak ada polisi. 634 00:41:00,144 --> 00:41:01,761 Dimana kau? 635 00:41:01,779 --> 00:41:06,282 Dimana Holly? 636 00:41:06,317 --> 00:41:07,433 Walt! 637 00:41:07,451 --> 00:41:09,569 Apa yang salah denganmu? 638 00:41:09,603 --> 00:41:14,207 kenapa kau tidak bisa melakukan satu hal yang aku suruh? 639 00:41:14,241 --> 00:41:15,241 Apa? 640 00:41:15,275 --> 00:41:16,459 Ini salahmu. 641 00:41:16,493 --> 00:41:19,412 Inilah yang terjadi karena ketidakpedulianmu(Ketidakhormatan) . 642 00:41:19,446 --> 00:41:21,331 aku sudah bilang padamu, Skyler. 643 00:41:21,382 --> 00:41:23,299 aku memperingatimu. 644 00:41:23,334 --> 00:41:26,135 Kau menghianatiku, Maka akan ada akibatnya. 645 00:41:26,170 --> 00:41:28,054 Bagian manakah yang tidak kau mengerti? 646 00:41:28,088 --> 00:41:31,174 Kau membawa anak ku. 647 00:41:31,225 --> 00:41:32,809 Karena kau perlu untuk belajar. 648 00:41:32,843 --> 00:41:34,727 Kau bawa Dia kembali. 649 00:41:34,762 --> 00:41:36,229 Sekarang kau dengar. 650 00:41:36,263 --> 00:41:39,098 dan gunakan otakmu. 651 00:41:39,132 --> 00:41:41,484 Kau tahu, Kau tidak pernah mempercayaiku. 652 00:41:41,518 --> 00:41:44,904 Kau tidak pernah bersyukur Atas apa yang aku lakukan untuk keluarga ini. 653 00:41:44,939 --> 00:41:48,825 "Oh, jangan. Walt. Walt, kau harus berhenti. 654 00:41:48,859 --> 00:41:52,979 kau harus menghentikan ini. itu tidak bermoral. itu ilegal. 655 00:41:52,997 --> 00:41:54,864 seseorang bisa saja terluka." 656 00:41:54,915 --> 00:41:57,951 kau selalu merengek dan mengeluh 657 00:41:57,985 --> 00:41:59,419 tentang bagaimana aku menghasilkan uang, 658 00:41:59,453 --> 00:42:01,204 kau menjatuhkanku. 659 00:42:01,255 --> 00:42:05,291 ketika aku melakukan segalanya. 660 00:42:05,325 --> 00:42:07,093 Dan sekarang-- 661 00:42:07,127 --> 00:42:11,431 kau bilang kepada anakku apa yang aku lakukan 662 00:42:11,465 --> 00:42:14,834 setelah aku memberitahumu dan menyuruhmu 663 00:42:14,852 --> 00:42:18,354 untuk menutup mulutmu. 664 00:42:18,389 --> 00:42:24,193 dasar wanita brengsek. 665 00:42:24,228 --> 00:42:26,729 berani nya kau? 666 00:42:37,791 --> 00:42:40,660 Maafkan aku. 667 00:42:45,049 --> 00:42:48,551 Kau, kau tidak punya hak 668 00:42:48,585 --> 00:42:52,672 untuk membicarakan apa saja yang aku lakukan. 669 00:42:52,706 --> 00:42:55,008 Oh, apa-- apa juga yang kau ketahui tentang itu? 670 00:42:55,042 --> 00:42:57,560 Tidak sama sekali. aku membangun ini. 671 00:42:57,594 --> 00:42:59,729 Aku. Aku sendirian. tanpa bantuan siapa-siapa! 672 00:42:59,763 --> 00:43:03,215 Kau benar.. 673 00:43:03,233 --> 00:43:05,184 Kau benar. 674 00:43:05,219 --> 00:43:10,890 Ingat kata-kataku, Skyler. 675 00:43:10,908 --> 00:43:12,859 kau lewati batas, 676 00:43:12,893 --> 00:43:16,829 atau kau akan berakhir seperti Hank. 677 00:43:19,500 --> 00:43:22,251 Walt. 678 00:43:22,286 --> 00:43:25,838 Tell me what happened. 679 00:43:25,873 --> 00:43:28,508 Dimana Hank? 680 00:43:28,542 --> 00:43:30,710 Kumohon. 681 00:43:30,744 --> 00:43:32,295 kami ingin tahu. 682 00:43:38,218 --> 00:43:41,020 Kau tidak akan pernah melihat Hank lagi. 683 00:43:46,426 --> 00:43:50,530 dia menghianatiku. 684 00:43:50,564 --> 00:43:53,950 Pikirkan tentang itu. 685 00:43:53,984 --> 00:43:58,037 Keluarga atau tidak. 686 00:43:58,072 --> 00:44:00,537 You let that sink in. 687 00:44:02,626 --> 00:44:05,611 Walt. 688 00:44:05,629 --> 00:44:10,950 Aku hanya ingin hokky kembali. 689 00:44:10,968 --> 00:44:13,730 Kumohon, Walt. 690 00:44:16,456 --> 00:44:19,142 Pulanglah. 691 00:44:25,816 --> 00:44:29,352 Aku masih ada beberapa hal yang harus aku lakukan. 692 00:45:01,716 --> 00:45:03,253 _ 693 00:45:03,387 --> 00:45:06,272 [Distant woman speaking over PA system] 694 00:45:13,313 --> 00:45:15,314 [Man] Hey. 695 00:46:28,564 --> 00:46:32,244 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translate by DendyChrist Follow me on Twitter : @DendyChrist