1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Diterjemahkan oleh 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com 3 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 ~ ~ ~ nameles ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew 4 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 ~ ~ ~ mupi ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew 5 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 6 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US --- 7 00:01:21,764 --> 00:01:23,038 Tuan? 8 00:01:23,533 --> 00:01:25,069 Kau bisa mendengarku? 9 00:01:25,435 --> 00:01:26,743 Tuan? 10 00:01:27,570 --> 00:01:30,016 Kalau kau belum mati, jawab aku! 11 00:01:31,307 --> 00:01:32,718 Dimana arah selatan? 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,122 Apa? 13 00:01:44,554 --> 00:01:46,158 Ke mana arah selatan? 14 00:01:46,889 --> 00:01:48,095 Hei, Tuan? 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,501 Apakah kau melarikan diri dari Korea Utara? 16 00:01:52,095 --> 00:01:53,233 Persetan. 17 00:01:54,564 --> 00:01:56,874 - Tidak adakah pulau di sekitar sini? - Apa? 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,240 Pulau apa? 19 00:01:59,435 --> 00:02:00,914 Pulau yang tidak ada di peta. 20 00:02:05,174 --> 00:02:07,586 Akan ada badai yang datang. 21 00:02:07,710 --> 00:02:08,745 Kembalilah, Tuan! 22 00:02:09,245 --> 00:02:10,315 Tidak bisa! 23 00:02:10,513 --> 00:02:11,491 Apa? 24 00:02:13,716 --> 00:02:15,525 Aku kehabisan bensin! 25 00:02:39,042 --> 00:02:42,251 SOUTH BOUND 26 00:02:45,748 --> 00:02:46,818 Ayahmu ada di rumah? 27 00:02:47,016 --> 00:02:48,017 Tidak. 28 00:02:48,084 --> 00:02:49,119 Dia pergi kemana? 29 00:02:49,352 --> 00:02:51,832 Ayah melakukan perjalanan jauh... 30 00:02:51,954 --> 00:02:53,627 ... ke sebuah pulau di selatan. 31 00:02:54,424 --> 00:02:57,200 Setelah membangun rumah dan ladang... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,498 - ... dan saatnya untuk panen... - Berhenti. 33 00:02:59,929 --> 00:03:01,306 Dia akan datang menjemputmu? 34 00:03:01,931 --> 00:03:03,065 Ini peringatan terakhir. 35 00:03:03,066 --> 00:03:03,699 {\an8}PEMBERITAHUAN TERAKHIR 36 00:03:03,700 --> 00:03:06,579 Bilang padanya untuk membayar tagihan listrik... 37 00:03:06,769 --> 00:03:08,146 ... dalam bulan ini atau listrik kalian akan diputus. 38 00:03:08,604 --> 00:03:10,345 Dia menyuruh untuk mencabut kabel TV. 39 00:03:10,506 --> 00:03:11,780 Kami tidak menonton TV. 40 00:03:12,141 --> 00:03:13,279 Kau memiliki TV, kan? 41 00:03:13,743 --> 00:03:15,484 Ayah bilang kalau pegawai pemerintah... 42 00:03:15,578 --> 00:03:17,751 .... adalah informan dan dia membenci mereka. 43 00:03:17,847 --> 00:03:18,655 Hei! 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,724 Datang ke sini lagi dan kau juga akan dihancurkan! 45 00:03:22,485 --> 00:03:25,694 Dan kalau negara ini... 46 00:03:25,822 --> 00:03:28,462 ... terus menerus membohongi rakyat. 47 00:03:28,524 --> 00:03:31,368 Pensiun nasional merupakan... 48 00:03:31,427 --> 00:03:33,236 ... sistem lanjutan yang membantu pensiunan. 49 00:03:33,296 --> 00:03:34,240 Nona LA? 50 00:03:35,064 --> 00:03:36,566 Itu tergantung kepada tiap individu,... 51 00:03:36,632 --> 00:03:38,236 ... bukan menjadi perhatian negara. 52 00:03:38,334 --> 00:03:41,213 Kau tidak ingin menjadi tua... 53 00:03:41,337 --> 00:03:44,216 ... dan mati dengan mengenaskan, bukan? 54 00:03:44,874 --> 00:03:47,354 Pekerja sipil berusaha untuk mengancamku? 55 00:03:47,744 --> 00:03:48,745 Tidak. 56 00:03:49,078 --> 00:03:51,080 Apakah ini tugas seorang warga negara? 57 00:03:52,448 --> 00:03:54,758 Kalau begitu, aku tidak akan menjadi warga negara. 58 00:03:54,917 --> 00:03:55,895 Apa? 59 00:03:56,953 --> 00:03:58,364 Kau akan berimigrasi? 60 00:03:58,488 --> 00:03:59,523 Tidak, aku tinggal di sini,... 61 00:03:59,622 --> 00:04:02,102 ... tapi aku akan berhenti menjadi warga negara. 62 00:04:02,625 --> 00:04:04,434 Apa maksudmu? 63 00:04:04,494 --> 00:04:07,737 Hanya karena aku tinggal di sini bukan berarti aku harus menjadi warga negara. 64 00:04:08,765 --> 00:04:13,441 Dia bilang negara mendidik orang-orang untuk memudahkan aturan yang dibuat. 65 00:04:13,669 --> 00:04:18,618 Dan sekali dicuci otak, orang tidak bisa... 66 00:04:18,674 --> 00:04:21,917 ... menerima orang lain yang berpikiran berbeda. 67 00:04:22,011 --> 00:04:24,753 Tenang. Jangan terlalu keras. 68 00:04:24,847 --> 00:04:27,828 Ini pertandingan kualifikasi Korea-Jepang terakhir! 69 00:04:28,317 --> 00:04:29,022 Lalu? 70 00:04:29,118 --> 00:04:30,756 Bukankah kau orang Korea? 71 00:04:30,987 --> 00:04:32,489 Tidak ada rasa patriotisme? 72 00:04:34,824 --> 00:04:35,928 Sial... 73 00:04:36,159 --> 00:04:38,400 ... patriotisme datang setiap 4 tahun? 74 00:04:40,630 --> 00:04:42,701 - Dasar kau! - Patriotisme, pantatku! 75 00:04:42,765 --> 00:04:46,975 Ayah bilang kemalangan seseorang berasal dari... 76 00:04:47,236 --> 00:04:50,809 ... sudah cukup memiliki, tapi selalu menginginkan yang lebih. 77 00:04:51,374 --> 00:04:53,684 Jadi, moto keluarga kami adalah... 78 00:04:54,310 --> 00:04:57,689 "Jangan memiliki... Jangan belajar." 79 00:05:00,049 --> 00:05:02,359 Na-rae? Ibu atau ayahmu datang? 80 00:05:05,488 --> 00:05:06,626 Nyonya CHOI. 81 00:05:07,290 --> 00:05:09,861 Dia pasti mendengar hal-hal aneh di suatu tempat. 82 00:05:10,726 --> 00:05:13,707 Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah. 83 00:05:38,287 --> 00:05:41,928 Dimana wanita pemiliknya? 84 00:05:42,825 --> 00:05:46,466 Dia pergi ke kelas resital putrinya. 85 00:05:47,897 --> 00:05:49,035 Siapa kau? 86 00:05:49,131 --> 00:05:50,667 Pekerja baru di sini? 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,135 Tidak. 88 00:05:52,435 --> 00:05:53,709 Aku adalah... 89 00:05:54,637 --> 00:05:56,310 .... teman dari suaminya. 90 00:05:56,506 --> 00:05:58,349 Oh, begitu. 91 00:06:03,579 --> 00:06:04,717 Bong-hee? 92 00:06:06,616 --> 00:06:07,651 Nyonya CHOI! 93 00:06:08,918 --> 00:06:09,988 Bro? 94 00:06:10,620 --> 00:06:12,657 Ingat aku? 95 00:06:14,290 --> 00:06:15,997 Aku Man-deok. 96 00:06:19,896 --> 00:06:22,467 - Ayo kita bermain. - Aku tidak bisa. 97 00:06:22,565 --> 00:06:25,102 - Itu biaya pendidikanku. - Ke sini! 98 00:06:28,504 --> 00:06:29,812 Kau mau mati! 99 00:06:33,009 --> 00:06:34,079 Hentikan! 100 00:06:36,279 --> 00:06:37,781 Kau bilang apa? 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,252 Aku bilang, hentikan! 102 00:06:39,849 --> 00:06:42,955 Kalau begitu, kau akan membayar untuknya? 103 00:06:43,653 --> 00:06:44,393 Membayar apa? 104 00:06:44,453 --> 00:06:47,662 Si bodoh itu menyebabkanku kehilangan barangku dalam permainan. 105 00:06:48,357 --> 00:06:49,734 Harganya $100. 106 00:06:50,159 --> 00:06:51,001 Jadi, kau mau membayarnya? 107 00:06:51,060 --> 00:06:53,597 Anak kecil kelas 6 tidak punya uang. 108 00:06:53,696 --> 00:06:56,074 Kalau begitu, jangan ikut campur! 109 00:06:56,232 --> 00:06:58,178 Kau tidak bisa membantunya! 110 00:06:58,267 --> 00:06:59,302 Na-ra! 111 00:06:59,635 --> 00:07:00,705 Kau tidak apa-apa? 112 00:07:06,809 --> 00:07:08,789 Putra dari toko penjual teh. 113 00:07:09,345 --> 00:07:13,293 Ayahnya adalah mantan napi yang selalu masuk dan keluar gardu. 114 00:07:14,150 --> 00:07:16,528 Keluargamu disebut subversif... 115 00:07:16,886 --> 00:07:18,388 ... dan tidak memiliki pelanggan. 116 00:07:18,754 --> 00:07:20,563 Tahu arti subversif? 117 00:07:21,924 --> 00:07:25,201 Orang-orang yang tidak bisa melihat kemakmuran orang lain. 118 00:07:26,596 --> 00:07:29,202 Kau takut dengan anak laki-laki yang seusia denganmu. 119 00:07:29,765 --> 00:07:31,745 Tidakkah memalukan merampas uang dari anak-anak? 120 00:07:31,801 --> 00:07:32,939 Kau mau mati! 121 00:07:47,483 --> 00:07:48,860 {\an8}Ayahmu sudah kembali Pulang lebih awal 122 00:07:57,526 --> 00:07:58,527 Tuan LEE? 123 00:08:00,229 --> 00:08:01,469 Sudah selesai? 124 00:08:01,998 --> 00:08:02,797 Ya. 125 00:08:02,798 --> 00:08:05,711 Mengapa kau terkejut melihatku? 126 00:08:06,969 --> 00:08:08,209 Mengapa kau datang? 127 00:08:10,873 --> 00:08:12,011 Bawa ini untuk ayah. 128 00:08:14,510 --> 00:08:16,080 Maaf, Nyonya. 129 00:08:16,379 --> 00:08:18,359 Aku hanya akan menginap selama beberapa hari. 130 00:08:18,447 --> 00:08:20,654 Tidak apa-apa. Rumah kami adalah rumahmu. 131 00:08:20,850 --> 00:08:22,830 Masih tinggal di rumah di atas bukit itu? 132 00:08:22,918 --> 00:08:23,760 Ya. 133 00:08:24,020 --> 00:08:25,829 Kuburannya sudah dipindahkan... 134 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 ... dan tanahnya menjadi milik negara. 135 00:08:28,557 --> 00:08:30,833 Bagaimana itu bisa jadi tanah pemerintah? 136 00:08:31,494 --> 00:08:33,030 Ceritanya panjang. 137 00:08:33,963 --> 00:08:36,375 Kakekmu menyumbangkan tanah itu untuk pulau ini. 138 00:08:36,866 --> 00:08:38,573 Tetapi dengan pembicaraan tentang pembangunan,... 139 00:08:38,868 --> 00:08:40,472 ... mereka mencari pemiliknya. 140 00:08:41,037 --> 00:08:43,483 Dan karena hanya terdaftar atas nama Pulau Deul... 141 00:08:43,773 --> 00:08:45,912 ... mereka mengambilnya dari kami begitu saja. 142 00:08:47,076 --> 00:08:48,612 Itu perbuatan dari... 143 00:08:48,878 --> 00:08:50,448 ... anggota dewan KIM Ha-soo. 144 00:08:52,415 --> 00:08:53,553 KIM Ha-soo... 145 00:08:54,884 --> 00:08:57,296 Aku muak mendengar nama itu. 146 00:08:59,221 --> 00:09:00,529 Hei, Nak! 147 00:09:01,057 --> 00:09:02,127 Sudah lama kita tak bertemu. 148 00:09:02,224 --> 00:09:03,931 Kemari dan minum sedikit anggur beras. 149 00:09:04,694 --> 00:09:05,638 Na-ra! 150 00:09:08,297 --> 00:09:09,332 Berbalik. 151 00:09:10,833 --> 00:09:11,868 Na-ra! 152 00:09:13,135 --> 00:09:15,615 Kau berkelahi dengan seseorang? 153 00:09:15,738 --> 00:09:19,276 Aku bilang padamu untuk memukulnya dengan besi batang dulu,... 154 00:09:19,341 --> 00:09:20,445 .... baru kau bisa menang! 155 00:09:20,609 --> 00:09:22,418 Siapa yang mau membawa tongkat besi ke mana-mana? 156 00:09:22,511 --> 00:09:24,422 Aku, ketika aku masih seusia denganmu. 157 00:09:24,847 --> 00:09:26,292 Bagaimana kalau tongkat baseball? 158 00:09:26,982 --> 00:09:27,926 Lupakan saja. 159 00:09:28,017 --> 00:09:29,223 Kau tidak membantu. 160 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Memutuskan apakah kau akan melawan atau lari. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,928 Tidak akan berakhir seperti itu. 162 00:09:40,730 --> 00:09:42,107 Itu pembicaraan pubertas. 163 00:09:42,865 --> 00:09:44,037 Sudah? 164 00:09:44,266 --> 00:09:46,576 Anak-anak zaman sekarang berbeda. 165 00:09:48,070 --> 00:09:50,550 Aku sekali mengintip ketika dia sedang kencing. 166 00:09:51,907 --> 00:09:53,580 Dia sudah punya bulu penis... 167 00:10:01,517 --> 00:10:02,860 Sudah. 168 00:10:06,589 --> 00:10:08,569 Kamera pengintainya rusak. 169 00:10:09,191 --> 00:10:12,001 Kau harus menghubungi kota dan meminta untuk diperbaiki. 170 00:10:13,329 --> 00:10:14,865 Ayahku yang menghancurkannya. 171 00:10:15,431 --> 00:10:16,307 Apa? 172 00:10:17,433 --> 00:10:18,377 Mengapa? 173 00:10:19,135 --> 00:10:21,081 Dia bilang diawasi membuatnya marah. 174 00:10:21,470 --> 00:10:24,007 Ayah seharusnya dilahirkan di era primitif. 175 00:10:25,007 --> 00:10:27,749 Kau unik karena kau seperti ayahmu? 176 00:10:28,911 --> 00:10:30,584 Aku mirip dengan ibuku. 177 00:10:30,713 --> 00:10:32,693 Kalau begitu, ibumu juga pasti unik. 178 00:10:33,549 --> 00:10:36,962 Yah, dia menikah dengan seseorang seperti Ayah. 179 00:10:39,321 --> 00:10:40,959 Mengapa kau datang tadi, Tuan LEE? 180 00:10:42,691 --> 00:10:46,494 Bukankah guru akan merasa khawatir... 181 00:10:46,495 --> 00:10:48,236 ... jika ada siswi yang berhenti dari SMA? 182 00:10:49,698 --> 00:10:50,870 Hanya itu? 183 00:10:51,600 --> 00:10:52,544 Ya... 184 00:10:53,869 --> 00:10:56,145 Seperti yang kau lihat aku baik-baik saja,... 185 00:10:56,205 --> 00:10:57,582 ... jadi jangan khawatir. 186 00:10:58,040 --> 00:10:59,075 Sebaiknya aku pergi. 187 00:10:59,909 --> 00:11:01,183 Sampai jumpa. 188 00:11:06,248 --> 00:11:07,352 Kakak! 189 00:11:07,883 --> 00:11:08,987 Na-rae? 190 00:11:09,752 --> 00:11:11,595 Aku harus tidur di sini sekarang. 191 00:11:12,087 --> 00:11:13,191 Ayah sudah kembali. 192 00:11:13,622 --> 00:11:15,101 Berhenti membaca dan tidurlah. 193 00:11:15,157 --> 00:11:17,228 Lampu dipadamkan tak lama lagi. 194 00:11:17,359 --> 00:11:19,066 Hei, kakak. 195 00:11:19,528 --> 00:11:21,303 Na-ra punya bulu penis. 196 00:11:23,599 --> 00:11:24,873 Ayah yang bilang begitu? 197 00:11:26,335 --> 00:11:27,643 Tidurlah. 198 00:11:37,713 --> 00:11:41,217 Tidak pernah ada apa-apa di Pulau Deul. 199 00:11:42,751 --> 00:11:44,662 - Tuan? - Ya? 200 00:11:44,920 --> 00:11:46,763 Kau dulu seorang petarung yang hebat? 201 00:11:48,057 --> 00:11:49,798 Belum pernah berkelahi sebelumnya. 202 00:11:50,593 --> 00:11:54,200 Tapi aku mendayung sejak aku masih kecil,... 203 00:11:54,296 --> 00:11:55,900 ... jadi aku kuat. 204 00:11:58,534 --> 00:12:01,811 Saat itu aku masih di SMP. 205 00:12:02,438 --> 00:12:04,179 Segera setelah adikmu lahir,... 206 00:12:04,907 --> 00:12:06,580 ... mereka menangkap ayahmu. 207 00:12:07,776 --> 00:12:10,655 Ayahmu seperti seorang ... 208 00:12:10,813 --> 00:12:13,225 ... pejuang kemerdekaan di masa lalu. 209 00:12:13,849 --> 00:12:16,955 Aku rasa mereka juga tidak suka membayar pajak. 210 00:12:17,186 --> 00:12:18,187 Apa? 211 00:12:18,787 --> 00:12:20,926 Lupakan saja. Aku mengantuk. 212 00:12:26,095 --> 00:12:28,473 Kau tahu nama julukan ayahmu? 213 00:12:28,831 --> 00:12:30,105 CHOI Guevara. 214 00:12:30,399 --> 00:12:31,377 Kau tahu? 215 00:12:32,768 --> 00:12:34,714 Dia tidak pernah berhenti sesumbar. 216 00:12:35,170 --> 00:12:36,091 Aku tidak percaya ada orang... 217 00:12:36,272 --> 00:12:38,252 ... yang sesumbar seperti itu 218 00:12:39,308 --> 00:12:40,946 Kau juga jangan mempercayainya. 219 00:12:48,918 --> 00:12:50,795 {\an8}KIM Ha-soo 220 00:13:08,737 --> 00:13:09,977 {\an8}11:35 pagi, semua orang keluar 221 00:13:15,511 --> 00:13:17,320 Ya, Tuan. Ini Man-deok. 222 00:13:18,914 --> 00:13:20,757 Ya, aku menemukan rumahnya. 223 00:13:29,658 --> 00:13:33,367 Lihat rambut dan jenngotnya yang menjengkelkan. 224 00:13:33,796 --> 00:13:35,673 Apa yang dia lakukan belakangan ini? 225 00:13:35,898 --> 00:13:39,243 Saat ini, dia tidak terlibat dalam kelompok atau organisasi manapun. 226 00:13:39,535 --> 00:13:41,981 Sutradara film yang payah. Dia tidak bisa menghasilkan uang. 227 00:13:42,171 --> 00:13:43,309 Dia sama saja dengan gelandangan. 228 00:13:43,372 --> 00:13:45,352 Itu lebih baik. 229 00:13:46,208 --> 00:13:50,054 Jika mereka terlibat dengan masalah, itu akan memusingkan. 230 00:13:50,245 --> 00:13:51,918 Penyendiri lebih baik. 231 00:13:52,047 --> 00:13:53,856 - Benar? - Tentu saja, Tuan. 232 00:13:55,985 --> 00:13:59,797 Dia sama seperti CHOI. 233 00:13:59,888 --> 00:14:01,492 Ketika dia terlihat begitu manis... 234 00:14:01,623 --> 00:14:03,500 Jangan tertipu dengan wajahnya, Tuan. 235 00:14:03,726 --> 00:14:06,036 Dia salah satu yang merepotkan, Tuan. 236 00:14:06,495 --> 00:14:07,405 Benarkah? 237 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Julukannya di sekolah adalah 238 00:14:09,465 --> 00:14:11,809 ... "Joan of Arc". 239 00:14:13,736 --> 00:14:16,080 Lakukan tugasmu dengan benar. 240 00:14:16,872 --> 00:14:19,250 Tidak perlu selalu mengikuti mereka. 241 00:14:19,408 --> 00:14:21,115 Hanya selalu menyadap mereka. 242 00:14:24,680 --> 00:14:26,284 Keluargamu... 243 00:14:26,982 --> 00:14:28,757 ... apakah mereka tahu apa yang kau lakukan? 244 00:14:28,984 --> 00:14:31,590 Mereka hanya tahu kalau aku bekerja untuk negara. 245 00:14:32,021 --> 00:14:32,965 Dan kau? 246 00:14:33,322 --> 00:14:35,598 Mereka pikir aku seorang agen khusus. 247 00:14:40,362 --> 00:14:42,069 Bubar. 248 00:14:48,203 --> 00:14:50,274 Pemilu tidak lama lagi. 249 00:14:48,203 --> 00:14:52,303 {\an8}SILSILAH KELUARGA TUAN CHOI 250 00:14:50,939 --> 00:14:53,647 Mereka membutuhkannya di atas, jadi lakukan dengan benar. 251 00:14:53,809 --> 00:14:55,846 Ya, Tuan. 252 00:14:56,178 --> 00:14:57,418 {\an8}TOLAK SIDIK JARI 253 00:14:57,178 --> 00:14:59,287 Investigasi harus dilakukan... 254 00:14:59,348 --> 00:15:00,918 ... pada mereka yang diduga tidak bersalah, benar? 255 00:15:01,016 --> 00:15:02,927 Tapi sidik jari sepertinya mengatakan... 256 00:15:02,985 --> 00:15:04,623 ... "Kau adalah penjahat!" 257 00:15:04,686 --> 00:15:07,300 Itu menodai mereka... 258 00:15:04,686 --> 00:15:06,400 {\an8}SIDIK JARI MEMBUAT KITA MENJADI PENJAHAT 259 00:15:07,356 --> 00:15:09,165 ... sama seperti mereka yang akan melakukan kejahatan. 260 00:15:09,224 --> 00:15:11,431 Kau tidak bisa bilang seperti itu! Bukan seperti itu! 261 00:15:24,706 --> 00:15:26,811 Kalian mau kemana? Filmnya belum selesai. 262 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Siapa kau? 263 00:15:29,445 --> 00:15:30,822 Sutradara dari film ini. 264 00:15:32,347 --> 00:15:33,621 Hanya mau ke kamar kecil. 265 00:15:35,717 --> 00:15:36,718 Cepatlah kembali. 266 00:15:46,161 --> 00:15:47,299 Hei! 267 00:15:48,097 --> 00:15:49,508 Itu bukan arah ke kamar kecil! 268 00:15:51,366 --> 00:15:53,312 Dasar keparat pembohong. 269 00:15:57,439 --> 00:15:59,399 {\an8}PENYARINGAN PEMENANG DOKUMENTER INTERNASIONAL KE-3 270 00:16:00,409 --> 00:16:03,481 Apakah ketiga anggota baru akan datang? 271 00:16:03,545 --> 00:16:06,151 Perkenalkan diri kalian, silahkan. 272 00:16:06,682 --> 00:16:07,456 Kalian semua. 273 00:16:07,516 --> 00:16:09,928 Senang bertemu kalian. 274 00:16:10,018 --> 00:16:12,328 Aku membuka toko ayam goreng. 275 00:16:14,490 --> 00:16:15,491 Menonton film ini,... 276 00:16:15,557 --> 00:16:18,197 ... aku menyadari bahwa aku terlalu banyak dibohongi. 277 00:16:18,293 --> 00:16:20,773 Aku dulu bekerja di asuransi... 278 00:16:20,829 --> 00:16:23,309 ... sebelum aku menonton filmnya. 279 00:16:23,699 --> 00:16:26,441 Sekarang, aku berhenti dan menganggur. 280 00:16:27,769 --> 00:16:31,979 Anak muda membuang-buang waktu di sini. Itulah mengapa dia tidak punya pekerjaan. 281 00:16:32,908 --> 00:16:34,512 Lalu, mengapa menyalahkan negara? 282 00:16:35,043 --> 00:16:36,844 Aku adalah guru seni bahasa di SMA khusus wanita. 283 00:16:38,680 --> 00:16:40,853 Menonton film ini... 284 00:16:42,551 --> 00:16:45,225 - Judulnya adalah... - "Robek kartu pengenal kalian". 285 00:16:46,221 --> 00:16:47,825 Aku begitu... 286 00:16:48,323 --> 00:16:51,532 ... terkejut sekarang, Aku tidak tahu harus bilang apa. 287 00:16:51,894 --> 00:16:54,966 Sutradaranya datang! Dia adalah Sutradara CHOI! 288 00:17:00,435 --> 00:17:01,778 Dimana dia? 289 00:17:01,937 --> 00:17:05,612 Sutradaranya pergi. 290 00:17:06,041 --> 00:17:08,681 - Apakah itu pesan dari dia? - Ya. 291 00:17:09,044 --> 00:17:11,354 Kalau begitu, tolong bacakan dengan keras. 292 00:17:14,550 --> 00:17:17,724 Aku juga tahu kalau filmku membosankan. 293 00:17:18,320 --> 00:17:20,095 Namun, jika kalian... 294 00:17:20,322 --> 00:17:22,825 ... masih bisa tidur setelah menontonnya... 295 00:17:22,958 --> 00:17:26,132 ... lalu untuk apa kalian membentuk sebuah klub penggemar? 296 00:17:26,295 --> 00:17:29,606 - CHOI Hae-gap! CHOI Hae-gap! - Bersulang! 297 00:17:29,665 --> 00:17:33,841 Aku tahu kalian berkumpul karena kalian kesepian. 298 00:17:34,169 --> 00:17:37,844 Jadi, silahkan minum sepuas kalian. 299 00:17:57,159 --> 00:17:59,264 Tidak normal, itu sudah pasti. 300 00:18:01,663 --> 00:18:04,610 Aku ingin tahu apa yang ada di dalam kepalanya. 301 00:18:06,902 --> 00:18:08,643 Begitulah awal permulaannya. 302 00:18:09,238 --> 00:18:11,240 Kemudian, kau bergabung dengan klub penggemarnya. 303 00:18:11,640 --> 00:18:13,119 Dia seperti pemimpin sekte. 304 00:18:16,211 --> 00:18:19,055 Dia benar-benar seorang komunis. 305 00:18:19,314 --> 00:18:21,851 - Jangan biarkan dia memperngaruhimu. - Ya, Tuan. 306 00:18:23,185 --> 00:18:25,187 Tuan! Dia datang! 307 00:18:25,287 --> 00:18:27,164 Jangan bergerak. Dia akan lewat. 308 00:18:27,589 --> 00:18:30,263 Apa yang menyegarkan. 309 00:18:36,131 --> 00:18:37,940 Aku melihatmu di teater. 310 00:18:41,603 --> 00:18:43,207 Aku akan memberikan tanda tanganku untukmu. 311 00:18:52,748 --> 00:18:54,728 - Keluarkan. - Maaf? 312 00:18:54,983 --> 00:18:57,293 Kartu pengenalmu. Semua penggemarku merobeknya. 313 00:19:03,000 --> 00:19:03,499 h 314 00:19:03,500 --> 00:19:03,999 ht 315 00:19:04,000 --> 00:19:04,499 htt 316 00:19:04,500 --> 00:19:04,999 http 317 00:19:05,000 --> 00:19:05,499 http: 318 00:19:05,500 --> 00:19:05,999 http:/ 319 00:19:06,000 --> 00:19:06,499 http:// 320 00:19:06,500 --> 00:19:06,999 http://i 321 00:19:07,000 --> 00:19:07,499 http://id 322 00:19:07,500 --> 00:19:07,999 http://idf 323 00:19:08,000 --> 00:19:08,499 http://idfl 324 00:19:08,500 --> 00:19:08,999 http://idfl. 325 00:19:09,000 --> 00:19:09,499 http://idfl.u 326 00:19:09,500 --> 00:19:19,500 http://idfl.us 327 00:19:35,557 --> 00:19:37,002 Minum bir lebih awal? 328 00:19:37,526 --> 00:19:38,834 Kau tidak boleh minum. 329 00:19:38,960 --> 00:19:41,770 Siapa bilang? Aku sudah boleh minum. 330 00:19:49,571 --> 00:19:51,107 Harganya $1,75. 331 00:19:59,081 --> 00:20:00,958 KLUB PENGGEMAR SUTRADARA CHOI HAE-GAP 332 00:20:02,050 --> 00:20:05,259 - Bagaimana bisa... - Ayahmu sungguh mengagumkan. 333 00:20:05,387 --> 00:20:07,594 Bukan begitu! 334 00:20:08,290 --> 00:20:11,965 Jangan biarkan CHOI Guevara mempengaruhimu! 335 00:20:13,095 --> 00:20:14,768 Kau bisa gila! 336 00:20:15,197 --> 00:20:16,608 Tuan LEE! 337 00:20:18,600 --> 00:20:19,544 Oh tidak! 338 00:20:19,901 --> 00:20:20,879 Hei! 339 00:20:21,303 --> 00:20:22,976 Apa yang akan kau lakukan! 340 00:20:23,038 --> 00:20:24,483 Aku membawa uangnya. 341 00:20:26,675 --> 00:20:27,653 Sial! 342 00:20:28,043 --> 00:20:29,021 Mengapa! 343 00:20:31,213 --> 00:20:32,521 Ini $100. 344 00:20:34,683 --> 00:20:36,720 Dia itu pecundang. 345 00:20:37,018 --> 00:20:40,192 Ketika kau datang tahun depan, kau bisa bergabung dengan tim kami. 346 00:20:40,288 --> 00:20:42,325 Bersyukurlah, bodoh! 347 00:20:46,795 --> 00:20:48,968 Kau! Minta maaf! 348 00:20:49,498 --> 00:20:51,808 Minta maaf karena menyebut keluargaku... 349 00:20:51,933 --> 00:20:52,843 ... subversif! 350 00:20:52,901 --> 00:20:55,006 Kau kau mati! 351 00:20:55,837 --> 00:20:58,909 - Hajar dia! - Bajingan! 352 00:21:14,923 --> 00:21:15,924 Matilah! 353 00:21:18,493 --> 00:21:20,268 Matilah! Matilah! 354 00:21:21,963 --> 00:21:23,408 - Matilah! - Hentikan itu! Hentikan! 355 00:21:23,498 --> 00:21:24,806 Sial! 356 00:21:33,141 --> 00:21:34,586 Dia benar-benar sudah mati! 357 00:21:37,012 --> 00:21:38,821 Ayo kita lari! 358 00:21:41,216 --> 00:21:42,820 Cepat! 359 00:21:47,055 --> 00:21:48,159 Ayo! 360 00:21:57,199 --> 00:21:58,735 Dia sudah mati, dia tidak akan menjawab. 361 00:21:59,334 --> 00:22:00,369 Dasar bajingan! 362 00:22:02,671 --> 00:22:04,048 Ini dari dia! 363 00:22:05,073 --> 00:22:07,178 - Apa? - Dia belum mati! 364 00:22:08,810 --> 00:22:10,949 Kita selamat... 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,318 Kita bisa pulang sekarang. 366 00:22:18,153 --> 00:22:19,097 Ya? 367 00:22:22,624 --> 00:22:23,694 Siapa ini? 368 00:22:25,360 --> 00:22:26,134 Ini Na-ra. 369 00:22:26,194 --> 00:22:27,764 Nah, bicaralah kalau kau yang menelepon. 370 00:22:29,664 --> 00:22:30,972 Aku tidak pulang hari ini.. 371 00:22:32,534 --> 00:22:33,604 Lalu, kapan? 372 00:22:34,135 --> 00:22:35,045 Tidak tahu. 373 00:22:36,271 --> 00:22:38,114 Mungkin tidak pernah... 374 00:22:38,874 --> 00:22:39,852 Baiklah. 375 00:22:40,742 --> 00:22:43,348 Kau tidak mengkhawatirkanku? 376 00:22:44,179 --> 00:22:46,250 Kau sudah menelepon, mengapa aku harus khawatir? 377 00:22:47,816 --> 00:22:48,760 Berikan telponnya ke Ibu. 378 00:22:49,584 --> 00:22:50,562 Tidak. 379 00:22:50,886 --> 00:22:52,092 Berikan telponnya ke Ibu! 380 00:22:52,220 --> 00:22:53,563 Tidak! 381 00:22:53,655 --> 00:22:56,101 Jika kau rindu dengannya, pulanglah! Sampai jumpa! 382 00:22:56,157 --> 00:22:57,830 Tunggu! Kalau begitu, berikan telponnya ke Man-deok... 383 00:23:05,100 --> 00:23:07,046 Ini enak sekali. 384 00:23:08,036 --> 00:23:09,811 Bong-hee, kau yang terbaik! 385 00:23:11,473 --> 00:23:13,248 Apakah teh yang enak... 386 00:23:13,375 --> 00:23:15,048 ... adalah rahasia awet mudamu? 387 00:23:15,277 --> 00:23:16,415 Tidak ada keriput sama sekali. 388 00:23:16,478 --> 00:23:17,582 Tuan? 389 00:23:17,812 --> 00:23:19,655 Punya teh yang bisa membantu kami tertidur? 390 00:23:19,915 --> 00:23:22,122 Negara ini benar-benar kacau,... 391 00:23:22,450 --> 00:23:24,293 Aku tidak bisa tidur. 392 00:23:25,921 --> 00:23:28,663 Dia benar-benar cerdas dan berbeda... 393 00:23:28,757 --> 00:23:30,703 ... dari cara bertarung kita yang membabi buta. 394 00:23:30,759 --> 00:23:33,035 Bagaimana kau bisa bertemu dengan Man-deok!? 395 00:23:33,228 --> 00:23:35,265 Aku bekerja dengan seseorang wakil rakyat... 396 00:23:35,430 --> 00:23:36,909 ... dari wilayah yang sama dengan KIM Ha-soo. 397 00:23:37,065 --> 00:23:39,443 Itulah sebabnya mengapa aku bisa tahu tentang dia. 398 00:23:39,601 --> 00:23:41,239 Jadi, kau memanggilnya untuk datang ke Seoul? 399 00:23:41,770 --> 00:23:44,478 Aku menelepon dia untuk berbicara tentang Pulau Deul. 400 00:23:44,606 --> 00:23:46,313 Bicara apa saja dengannya? 401 00:23:46,942 --> 00:23:48,546 Bukankah Man-deok sudah memberitahumu? 402 00:23:49,844 --> 00:23:52,723 Tuan KIM mengklaim pengembangan Pulau Deul... 403 00:23:52,814 --> 00:23:55,226 ... tetapi menyerahkan hak pembangunannya... 404 00:23:55,317 --> 00:23:57,160 ... kepada saudaranya. 405 00:23:57,218 --> 00:24:00,756 Jadi, apa yang bisa kalian lakukan untuk Pulau Deul? 406 00:24:00,989 --> 00:24:02,730 Menjatuhkan dia! 407 00:24:03,191 --> 00:24:07,230 Jadi, akan menyenangkan bagi Man -deok untuk menemuinya sebagai perwakilan pulau. 408 00:24:07,829 --> 00:24:08,671 Jika kita bertemu dengannya,... 409 00:24:08,730 --> 00:24:09,640 Mengapa kau ada di sini? 410 00:24:09,698 --> 00:24:11,405 Ini bisa terdengar sebagai politik... 411 00:24:11,633 --> 00:24:12,338 Mengapa? 412 00:24:12,434 --> 00:24:14,004 Bagaimana Man -deok bisa bertemu dengannya? 413 00:24:14,569 --> 00:24:16,014 Man-deok! Kemarilah! 414 00:24:20,976 --> 00:24:23,388 Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengannya? 415 00:24:23,445 --> 00:24:24,822 Kau akan membiarkan dia menemuinya? 416 00:24:25,614 --> 00:24:26,388 Naiklah ke atas! 417 00:24:26,448 --> 00:24:28,086 Yah, Man-deok bisa... 418 00:24:29,217 --> 00:24:32,061 Tapi ada apa denganmu, kawan? 419 00:24:32,153 --> 00:24:33,427 Aku mencium sesuatu. 420 00:24:34,789 --> 00:24:37,861 Bau yang busuk dari selokan yang dikeluarkan oleh politisi. 421 00:24:37,926 --> 00:24:40,133 - Seperti anak muda bodoh ini! - Dengar! 422 00:24:40,395 --> 00:24:43,205 Mengapa kau bertingkah dan mencoba berkelahi? 423 00:24:43,365 --> 00:24:44,639 Sial! 424 00:24:45,066 --> 00:24:46,101 Hei. Bong-hee! 425 00:24:46,401 --> 00:24:47,561 - Bong-hee? - Ada apa dengannya? 426 00:24:47,602 --> 00:24:50,738 Jangan panggil istriku seperti seorang gadis biasa! 427 00:24:50,739 --> 00:24:52,218 Ayolah! Kita ini berteman! 428 00:24:52,273 --> 00:24:53,911 Aku bukan temanmu! 429 00:24:53,975 --> 00:24:55,613 Sepertinya kau pernah berkelahi! 430 00:24:55,677 --> 00:24:56,849 - Hentikan dia! - Tuan! 431 00:24:56,911 --> 00:24:59,513 Hentikan itu. Kalian bisa terluka. 432 00:24:59,514 --> 00:25:02,586 Jika kau memanfaatkan Man-deok, aku akan membunuhmu! 433 00:25:02,751 --> 00:25:04,753 - Sial! - Biarkan saja. 434 00:25:05,854 --> 00:25:07,925 - Ada apa dengan si brengsek itu? - Biarkan saja. 435 00:25:08,490 --> 00:25:09,662 Dia seperti itu. 436 00:25:11,092 --> 00:25:12,264 Siapa itu KIM Ha-soo? 437 00:25:12,360 --> 00:25:13,930 Anggota dewan selama 4 periode. 438 00:25:14,295 --> 00:25:16,741 Dia memiliki 5 gedung tinggi di kota ini. 439 00:25:17,132 --> 00:25:18,167 Haruskah kita menyelidikinya? 440 00:25:18,299 --> 00:25:20,802 Periksa saja dia melalui Internet. 441 00:25:21,336 --> 00:25:23,816 Mengapa kita harus menyelidiki seorang anggota dewan? 442 00:25:23,905 --> 00:25:27,478 Sasaran kita adalah Tuan Choi. Hanya dia! 443 00:25:27,776 --> 00:25:28,447 Ya, Tuan... 444 00:25:29,010 --> 00:25:30,546 Hidup... 445 00:25:32,313 --> 00:25:34,350 ... yang bergulir... 446 00:25:34,416 --> 00:25:35,292 Ada apa dengan Ayah? 447 00:25:35,350 --> 00:25:37,830 Itu cara dia menghilangkan stres. 448 00:25:38,987 --> 00:25:40,557 Caraku... 449 00:25:42,257 --> 00:25:45,204 Siapa pria yang memakai jas hitam tadi? 450 00:25:45,427 --> 00:25:46,735 - Mengapa? - Yah... 451 00:25:47,495 --> 00:25:49,941 Sepertinya ayah paling marah kepadanya. 452 00:25:50,198 --> 00:25:52,269 - Menurutmu begitu? - Ya. 453 00:25:53,568 --> 00:25:55,377 Apakah ada sesuatu di antara kau dan dia? 454 00:25:55,804 --> 00:25:57,477 Tidak! 455 00:25:57,605 --> 00:26:00,085 Ayolah. Beritahu aku. 456 00:26:01,476 --> 00:26:05,652 Dia dulu pernah naksir denganku. 457 00:26:07,115 --> 00:26:08,856 Ayah cemburu? 458 00:26:10,318 --> 00:26:11,626 Manis sekali... 459 00:26:12,787 --> 00:26:13,822 Kau tidak tahu? 460 00:26:14,022 --> 00:26:16,502 Ayahmu memiliki sisi yang manis juga. 461 00:26:16,558 --> 00:26:17,502 Terserah. 462 00:26:19,594 --> 00:26:21,267 Ayah! Diamlah! 463 00:26:22,063 --> 00:26:24,634 Itulah hidup... 464 00:26:25,800 --> 00:26:27,336 T=Uang... 465 00:26:27,435 --> 00:26:28,607 Aku berhutang budi denganmu. 466 00:26:28,670 --> 00:26:30,308 Kehormatan... 467 00:26:32,140 --> 00:26:33,483 Cinta... 468 00:26:35,643 --> 00:26:36,986 Semua menghilang... 469 00:26:38,747 --> 00:26:40,124 Hijau... 470 00:26:41,716 --> 00:26:42,694 Gunung... 471 00:26:42,984 --> 00:26:44,019 Kau mau pergi? 472 00:26:44,986 --> 00:26:46,397 Untuk menemui KIM Ha-soo? 473 00:26:47,055 --> 00:26:48,295 Tidak, bro. 474 00:26:48,423 --> 00:26:50,198 Temanku tadi menelepon. 475 00:26:51,960 --> 00:26:53,598 Kembalilah ke Pulau Deul. 476 00:26:55,163 --> 00:26:56,073 Oke. 477 00:26:56,731 --> 00:26:58,369 Aku tahu maksudmu. 478 00:27:09,477 --> 00:27:10,956 Hujau... 479 00:27:12,447 --> 00:27:13,721 Pegunungan... 480 00:27:15,683 --> 00:27:17,128 Sselamanya tetap... 481 00:27:18,920 --> 00:27:20,593 Tidak berubah... 482 00:27:22,390 --> 00:27:23,698 Tapi... 483 00:27:25,326 --> 00:27:26,600 Kehidupan kita... 484 00:27:28,496 --> 00:27:29,873 Sehari-hari... 485 00:27:41,309 --> 00:27:42,481 Tuan? 486 00:27:44,679 --> 00:27:45,714 Kau sudah bangun? 487 00:27:45,914 --> 00:27:47,222 Kau benar-benar datang. 488 00:27:48,116 --> 00:27:49,459 Bagaimana kau bisa datang? 489 00:27:50,585 --> 00:27:53,464 Aku tahu jalur kereta bawah tanah sekarang. 490 00:27:55,824 --> 00:27:56,859 Dimana Hyuk? 491 00:27:57,125 --> 00:27:59,765 Dia pulang ke rumah, dia bilang ibunya khawatir. 492 00:28:00,228 --> 00:28:02,606 Dia titip pesan untukmu kalau dia minta maaf. 493 00:28:09,270 --> 00:28:10,681 Mengapa kau menangis '? 494 00:28:13,775 --> 00:28:15,311 Aku lari dari rumah,... 495 00:28:16,311 --> 00:28:18,587 ... tetapi orang tuaku tidak mencariku. 496 00:28:21,883 --> 00:28:23,089 Makanlah. 497 00:28:25,820 --> 00:28:27,766 Apa pendapatmu tentang ayahku? 498 00:28:27,956 --> 00:28:28,866 Apa? 499 00:28:30,658 --> 00:28:34,128 Tidak mencari anak yang lari dari rumah. 500 00:28:34,429 --> 00:28:36,238 Dan berkata kalau kau tidak perlu pergi ke sekolah. 501 00:28:36,331 --> 00:28:37,742 Kau bisa melakukan itu? 502 00:28:41,269 --> 00:28:43,579 Aku hanya sekolah sampai SMP,... 503 00:28:44,539 --> 00:28:46,485 ... jadi aku menyesal karena tidak belajar. 504 00:28:47,141 --> 00:28:48,552 Tapi yang aku tahu... 505 00:28:48,843 --> 00:28:50,845 ... manusia harus belajar sampai mereka mati. 506 00:28:52,347 --> 00:28:53,690 Yang ayahmu maksud,... 507 00:28:54,682 --> 00:28:56,923 ... belajar tidak harus di sekolah. 508 00:28:58,820 --> 00:28:59,764 Ayo makanlah. 509 00:29:07,996 --> 00:29:09,134 Na-ra? 510 00:29:11,833 --> 00:29:15,212 Bisakah kau membantuku sekali saja? 511 00:29:17,005 --> 00:29:17,813 Apa? 512 00:29:24,045 --> 00:29:25,251 Siapa? 513 00:29:25,313 --> 00:29:28,522 Maaf, bolaku masuk ke halamanmu. 514 00:29:29,617 --> 00:29:30,618 Biarkan dia masuk. 515 00:29:47,068 --> 00:29:48,513 Diamlah! 516 00:29:48,736 --> 00:29:51,342 Lain kali, bermainlah di taman. 517 00:29:51,406 --> 00:29:52,646 Aku minta maaf. 518 00:29:53,808 --> 00:29:55,048 Diam! 519 00:30:05,787 --> 00:30:07,095 Kerja yang bagus! 520 00:30:07,355 --> 00:30:09,631 - Mudah? - Tidak. 521 00:30:09,958 --> 00:30:12,268 Ada dua anjing yang berukuran singa. 522 00:30:13,628 --> 00:30:16,234 Ada dua? 523 00:30:24,105 --> 00:30:25,948 Itu sajakah bantuan yang kau perlukan? 524 00:30:26,374 --> 00:30:27,284 Ya. 525 00:30:28,109 --> 00:30:29,884 - Kau mau aku melakukannya lagi? - Tidak. 526 00:30:30,111 --> 00:30:32,853 Aku yang akan melakukannya dari sekarang. 527 00:30:35,550 --> 00:30:38,463 Aku berhutang padamu. 528 00:30:38,786 --> 00:30:41,790 Lupakan saja. Sebenarnya siapa yang tinggal di sana? 529 00:30:42,023 --> 00:30:45,095 Seorang monster legendaris! 530 00:30:46,327 --> 00:30:47,465 Monster? 531 00:30:53,001 --> 00:30:56,141 Ini rahasia kecil kita. 532 00:30:56,437 --> 00:30:57,438 Oke? 533 00:31:04,712 --> 00:31:05,713 Apa ini? 534 00:31:06,280 --> 00:31:08,556 Perkemahan Ayah dan Anak? 535 00:31:08,950 --> 00:31:11,692 - Ini dari sekolah? - Sekolah Na-rae. 536 00:31:11,819 --> 00:31:14,425 Perkemahan satu malam bersama ayah. 537 00:31:14,722 --> 00:31:16,668 Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kau tidak akan pergi. 538 00:31:20,661 --> 00:31:21,901 Kau sudah kembali? 539 00:31:22,063 --> 00:31:23,269 Bro! 540 00:31:23,698 --> 00:31:25,336 Kau sudah makan? 541 00:31:26,334 --> 00:31:27,870 Hanya satu hari? 542 00:31:27,969 --> 00:31:29,710 Setidaknya satu minggu! 543 00:31:29,804 --> 00:31:31,010 Kemarilah kau! 544 00:31:31,339 --> 00:31:33,046 Lepaskan aku! 545 00:31:33,374 --> 00:31:34,444 Bagaimana rasanya? 546 00:31:35,243 --> 00:31:36,347 Suka tidur di luar? 547 00:31:36,444 --> 00:31:38,412 Ow! Sakit! 548 00:31:38,413 --> 00:31:40,256 Kalau begitu, pukul aku. 549 00:31:40,715 --> 00:31:42,983 Aku ingin tahu apakah kau... 550 00:31:42,984 --> 00:31:44,292 ... cukup kuat untuk bisa tidur di luar. 551 00:31:44,352 --> 00:31:46,525 Hei! Dia kuat! 552 00:31:49,323 --> 00:31:50,825 Aku mau mandi! 553 00:31:52,693 --> 00:31:54,366 Jika kau menangis, aku akan melepaskanmu! 554 00:31:57,398 --> 00:31:59,241 Jangan pernah lari lagi, kau mengerti? 555 00:31:59,367 --> 00:32:01,711 Menangis dan akhiri saja. 556 00:32:06,274 --> 00:32:07,344 Kakak! 557 00:32:07,642 --> 00:32:09,383 Kau mau pergi? 558 00:32:09,977 --> 00:32:12,218 Dia akan pindah bersama temannya... 559 00:32:12,480 --> 00:32:14,426 ... untuk mengerjakan baju kelulusannya. 560 00:32:14,482 --> 00:32:16,723 Kau mau lari seperti Na-ra? 561 00:32:17,151 --> 00:32:19,427 Ini disebut tinggal sendiri. 562 00:32:19,487 --> 00:32:20,693 - Benarkah? - Lalu... 563 00:32:21,122 --> 00:32:22,897 Apakah kau harus meninggalkan rumah ini? 564 00:32:23,758 --> 00:32:25,738 Aku tidak bisa mendesain dengan suasana seperti ini! 565 00:32:25,793 --> 00:32:27,602 Ada apa dengan suasana di rumah ini? 566 00:32:29,430 --> 00:32:31,000 Jaga dirimu. 567 00:32:31,065 --> 00:32:32,738 Kaburlah saat kau sudah dewasa. 568 00:32:32,867 --> 00:32:34,847 Bisakah aku ikut denganmu, kumohon! 569 00:32:34,902 --> 00:32:36,677 Tidak! Kalahkan saja ayah. 570 00:32:36,737 --> 00:32:38,580 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, kak! 571 00:32:41,309 --> 00:32:42,947 Makanlah yang teratur. 572 00:33:06,033 --> 00:33:08,035 Mengapa kau membelikanku sebanyak ini? 573 00:33:08,569 --> 00:33:10,606 Kau akan memerlukan... 574 00:33:10,738 --> 00:33:11,546 ... semua barang itu. 575 00:33:11,606 --> 00:33:13,711 Ini bagus sekali. Aku akan membaginya dengan temanku. 576 00:33:14,208 --> 00:33:15,118 Yang ini... 577 00:33:16,544 --> 00:33:17,682 ... aku akan menggunakannya... 578 00:33:18,146 --> 00:33:19,784 ... kalau aku datang kemari. 579 00:33:20,581 --> 00:33:21,992 Tingkahmu aneh hari ini. 580 00:33:23,684 --> 00:33:24,526 Itu pasti temanku. 581 00:33:24,752 --> 00:33:26,595 - Kau sebaiknya pulang. - Hei! 582 00:33:26,821 --> 00:33:29,301 Aku harus bertemu dengan teman sekamarmu. 583 00:33:30,525 --> 00:33:32,027 - Ayah? - Min-ju. 584 00:33:32,493 --> 00:33:34,734 Ibumu menyuruhku untuk membawakan makanan untukmu. 585 00:33:35,329 --> 00:33:37,775 Tempat yang bagus! 586 00:33:38,266 --> 00:33:39,176 Temanmu pasti... 587 00:33:39,233 --> 00:33:41,941 ... dari keluarga kaya. 588 00:33:45,439 --> 00:33:48,608 Kau mau masuk di akademi yang sama? Kau juga mau jadi designer? 589 00:33:48,609 --> 00:33:49,713 Dia guruku... 590 00:33:49,810 --> 00:33:51,153 - Ya... - Gurumu? 591 00:33:51,512 --> 00:33:54,254 Benarkah? Mengapa mengunjungi... 592 00:33:54,315 --> 00:33:57,990 ... tempat tinggal muridnya! Kau brengsek! 593 00:33:58,152 --> 00:34:01,690 - Ayah! - Tn. CHOI! Tolong! 594 00:34:01,756 --> 00:34:04,703 Orang bodoh ini bermain rumah-rumahan dengan anakku! 595 00:34:04,825 --> 00:34:06,202 Ayah! Ayah! 596 00:34:06,294 --> 00:34:09,400 Aku anggota dari klub penggemarmu! 597 00:34:09,497 --> 00:34:11,272 Klub penggemarmu! 598 00:34:15,336 --> 00:34:16,280 Klub penggemarku? 599 00:34:16,771 --> 00:34:18,045 Benar! 600 00:34:18,739 --> 00:34:22,346 Dan dia guru SMA-ku! 601 00:34:24,178 --> 00:34:25,680 Apakah kau itu anggota gangster? 602 00:34:27,215 --> 00:34:28,489 Kau tidak pernah berhenti! 603 00:34:31,552 --> 00:34:32,758 Memalukan sekali. 604 00:34:33,054 --> 00:34:35,898 - Mengapa dia kemari? - Aku seorang penggemar. 605 00:34:36,524 --> 00:34:39,403 Bagaimana tempat tinggal Min-ju? Baguskah? 606 00:34:40,861 --> 00:34:42,397 Lebih bagus dari rumah kita. 607 00:34:44,632 --> 00:34:46,612 - Bong-hee? - Ya? 608 00:34:47,001 --> 00:34:49,641 Kau ingat dengan... 609 00:34:50,071 --> 00:34:52,483 ... guru les Min-ju sebelum dia berhenti? 610 00:34:54,108 --> 00:34:56,714 Pria bertubuh tinggi dan masih lajang itu? 611 00:34:57,478 --> 00:34:58,513 Seperti apa dia? 612 00:34:59,647 --> 00:35:01,024 Aku kurang tahu. 613 00:35:01,682 --> 00:35:05,528 Dia terlihat sangat kesal ketika Min-ju berhenti. 614 00:35:06,587 --> 00:35:08,692 Mengapa? Kau bertemu dengannya? 615 00:35:09,290 --> 00:35:10,268 Ya. 616 00:35:10,725 --> 00:35:11,931 Dimana? 617 00:35:12,960 --> 00:35:14,667 Di tempat tinggal Min-ju. 618 00:35:17,164 --> 00:35:20,373 - Apa? - Dia tidak tinggal bersamanya. 619 00:35:23,504 --> 00:35:26,007 Dia bilang dia hanya mampir untuk melihat apakah Min-ju baik-baik saja. 620 00:35:27,108 --> 00:35:28,178 Mengapa? 621 00:35:29,977 --> 00:35:31,115 Itu aneh, kan? 622 00:35:31,500 --> 00:35:31,999 h 623 00:35:32,000 --> 00:35:32,499 ht 624 00:35:32,500 --> 00:35:32,999 htt 625 00:35:33,000 --> 00:35:33,499 http 626 00:35:33,500 --> 00:35:33,999 http: 627 00:35:34,000 --> 00:35:34,499 http:/ 628 00:35:34,500 --> 00:35:34,999 http:// 629 00:35:35,000 --> 00:35:35,499 http://i 630 00:35:35,500 --> 00:35:35,999 http://id 631 00:35:36,000 --> 00:35:36,499 http://idf 632 00:35:36,500 --> 00:35:36,999 http://idfl 633 00:35:37,000 --> 00:35:37,499 http://idfl. 634 00:35:37,500 --> 00:35:37,999 http://idfl.u 635 00:35:38,000 --> 00:35:48,000 http://idfl.us 636 00:36:46,087 --> 00:36:48,693 Cantik sekali... 637 00:36:49,023 --> 00:36:51,765 Kau memiliki kulit yang sangat bagus. 638 00:36:51,892 --> 00:36:54,771 Kulitmu lebih bagus, Kepala Sekolah PARK. 639 00:36:55,663 --> 00:36:59,304 Aku baru saja habis facial. 640 00:37:04,472 --> 00:37:06,713 Aku membawakanmu sedikit teh. 641 00:37:06,807 --> 00:37:08,445 Kau suka rasa jasmin? 642 00:37:08,576 --> 00:37:10,351 Ya, tentu! 643 00:37:10,678 --> 00:37:12,123 Nona OH? 644 00:37:12,346 --> 00:37:14,622 Kita tidak bisa menerima ini, kan? 645 00:37:14,915 --> 00:37:16,986 Dia punya toko teh. 646 00:37:18,185 --> 00:37:20,222 Aku mengeringkannya sendiri. 647 00:37:20,821 --> 00:37:23,358 Sungguh berharga! 648 00:37:24,525 --> 00:37:25,765 Ini juga, tolong. 649 00:37:25,826 --> 00:37:26,998 Bukan yang ini. 650 00:37:27,328 --> 00:37:29,865 Kalian lemah karena memakan makanan cepat saji seperti ini! 651 00:37:30,197 --> 00:37:33,007 - Berikutnya. - Tapi aku yang paling tinggi di kelasku. 652 00:37:35,269 --> 00:37:37,715 Bertubuh tinggi dan kurus itu tidak ada gunanya. 653 00:37:38,072 --> 00:37:39,142 Ibu? 654 00:37:43,077 --> 00:37:45,421 Kau memakai kacamata karena memakan makanan seperti ini. 655 00:37:45,746 --> 00:37:47,851 Orang tuamu pasti kecewa karena... 656 00:37:48,416 --> 00:37:49,554 ... kau memiliki mata yang tidak sehat. 657 00:37:49,984 --> 00:37:51,019 Berikutnya! 658 00:37:53,821 --> 00:37:56,062 Ayah siapa itu? 659 00:37:59,160 --> 00:38:01,663 Dia aneh sekali. 660 00:38:01,796 --> 00:38:03,002 Hei, anak-anak! 661 00:38:03,230 --> 00:38:06,211 Selagi kalian semua meminum susu yang sama... 662 00:38:07,368 --> 00:38:10,178 ... dan memakan makanan berkualitas rendah... 663 00:38:10,905 --> 00:38:12,976 ... dompet siapa yang akan semakin tebal? 664 00:38:14,442 --> 00:38:17,013 - Penasaran? - Ya! 665 00:38:17,878 --> 00:38:20,381 Orangnya berada sangat dekat. 666 00:38:20,648 --> 00:38:22,491 - Kepala Sekolah PARK? - Ya? 667 00:38:22,783 --> 00:38:27,163 Apakah kau tahu ada berapa murid di sini yang tidak memiliki ayah? 668 00:38:27,421 --> 00:38:28,161 Apa? 669 00:38:28,322 --> 00:38:30,029 Bahkan jika mereka punya,... 670 00:38:30,157 --> 00:38:32,933 ... ada beberapa ayah yang harus bekerja di malam hari. 671 00:38:33,427 --> 00:38:35,805 Ada yang bekerja di kota atau ada yang sakit. 672 00:38:36,063 --> 00:38:40,102 Bagaimana mereka bisa pergi ke perkemahan ayah dan anak? 673 00:38:40,201 --> 00:38:44,616 Jika kau hanya melihat sisi jeleknya,... 674 00:38:44,705 --> 00:38:47,276 ... kami tidak akan bisa mengadakan acara apapun. 675 00:38:48,175 --> 00:38:52,317 Apakah kau tahu ada berapa banyak ayah yang suka berkemah? 676 00:38:52,446 --> 00:38:56,952 Tapi bagaimana dengan anak-anak... 677 00:38:57,051 --> 00:38:59,588 ... yang tidak bisa pergi dan akan merasa kecewa? 678 00:39:00,087 --> 00:39:02,033 Yah... 679 00:39:02,189 --> 00:39:03,463 Itu bukan sesuatu yang bisa kurubah... 680 00:39:03,557 --> 00:39:05,730 ... hanya berdasarkan opini para orang tua. 681 00:39:06,360 --> 00:39:08,704 Tapi aku mengerti maksudmu. 682 00:39:08,762 --> 00:39:11,675 Nona OH? Bisakah kau mengantarnya? 683 00:39:11,765 --> 00:39:13,500 Aku sibuk. 684 00:39:13,501 --> 00:39:15,811 Aku tidak mau mengatakan ini... 685 00:39:16,971 --> 00:39:18,211 Kepala Sekolah? 686 00:39:18,305 --> 00:39:21,047 Siapa yang membayar biaya facial-mu? 687 00:39:21,308 --> 00:39:24,949 Aku bahkan mendengar kau melakukan perjalanan gratis. 688 00:39:25,145 --> 00:39:29,491 Apa kau ini polisi! 689 00:39:29,583 --> 00:39:31,187 Apakah dia benar-benar orang tua murid disini? 690 00:39:31,852 --> 00:39:35,197 Beraninya dia membuat tuduhan seperti itu! 691 00:39:35,523 --> 00:39:37,730 Aku ingin bertemu dengan Kepala Sekolah! 692 00:39:37,825 --> 00:39:39,964 Mengapa kau? 693 00:39:40,027 --> 00:39:42,530 - Apa yang terjadi? - Aku berhak bertemu dengannya! 694 00:39:43,163 --> 00:39:44,301 - Lepaskan! - Keluar! 695 00:39:44,398 --> 00:39:46,469 - Kunci pintunya! - Ya! 696 00:39:47,701 --> 00:39:50,580 Jika kau menguncinya, dia akan mendobraknya. 697 00:39:51,138 --> 00:39:52,242 Keluar! 698 00:39:52,573 --> 00:39:55,247 Cepat! Kunci pintunya! 699 00:39:56,777 --> 00:40:00,247 Dan makanan anak-anak itu sampah! Aku harus bertanya padanya! 700 00:40:00,414 --> 00:40:02,223 Hubungi polisi! 701 00:40:02,550 --> 00:40:03,551 Lepaskan! 702 00:40:03,651 --> 00:40:06,530 Suruh Kepala Sekolah keluar! 703 00:40:06,587 --> 00:40:07,657 Keluarkan dia dari sini! 704 00:40:10,558 --> 00:40:14,506 Dia ini orang tua atau gangster? 705 00:40:14,628 --> 00:40:16,869 Kaulah yang memukulku duluan. 706 00:40:16,964 --> 00:40:19,535 Kau yang terlebih dulu menyebabkan keributan. 707 00:40:19,633 --> 00:40:21,408 Dia sudah biasa disini. 708 00:40:21,569 --> 00:40:24,106 Bagaimana kau berharap anakmu... 709 00:40:24,171 --> 00:40:26,151 ... untuk pergi kesekolah sekarang? 710 00:40:26,273 --> 00:40:28,810 Apakah kau sadar di sekolah itu ada masalah? 711 00:40:29,710 --> 00:40:31,383 Jangan menanyaiku, pergilah bertanya... 712 00:40:31,478 --> 00:40:32,718 Diam! 713 00:40:33,314 --> 00:40:34,224 Nama? 714 00:40:34,782 --> 00:40:37,456 Kau tidak tahu namaku? 715 00:40:38,752 --> 00:40:41,130 CHOI Hae-gap... 716 00:40:41,555 --> 00:40:42,556 Nomor identitas? 717 00:40:42,656 --> 00:40:44,499 Terlalu panjang untuk diingat. 718 00:40:45,926 --> 00:40:47,428 Serahkan Kartu Pengenalmu. 719 00:40:48,195 --> 00:40:50,402 Ada film yang berjudul, "Robek Kartu Pengenalmu". 720 00:40:50,864 --> 00:40:53,504 Ada adegan dimana mereka menggunting Kartu Pengenal mereka. 721 00:40:53,634 --> 00:40:55,307 100 lembar kartu digunting. 722 00:40:55,569 --> 00:40:57,640 Aku menggunting kartuku terlebih dulu karena aku sutradaranya. 723 00:40:57,771 --> 00:40:59,375 Rasanya sungguh menyenangkan. 724 00:40:59,473 --> 00:41:00,974 Lakukan pemeriksaan latar belakang. 725 00:41:00,975 --> 00:41:02,818 Ini... 726 00:41:02,876 --> 00:41:05,049 - Tolong, sidik jarimu. - Sidik jari? 727 00:41:05,346 --> 00:41:07,155 Kau sudah gila! 728 00:41:07,715 --> 00:41:08,989 Aku menolak! 729 00:41:12,820 --> 00:41:13,730 Ayo! 730 00:41:29,570 --> 00:41:30,878 Bolaku masuk kesana. 731 00:41:31,338 --> 00:41:32,078 Ada apa? 732 00:41:32,272 --> 00:41:33,342 Mungkin... 733 00:41:34,141 --> 00:41:36,587 Sepertinya penisnya terbangk kemari saat bermain badminton. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,655 Aku akan menyuruhnya pergi. 735 00:41:38,812 --> 00:41:40,655 - Jangan biarkan dia masuk. - Tuan? 736 00:41:41,048 --> 00:41:43,255 Anjing-anjing ada diluar. Usir dia. 737 00:41:54,828 --> 00:41:58,139 Kami tidak bisa membiarkanmu masuk. Pergilah, Tuan. 738 00:42:03,537 --> 00:42:06,484 Maafkan aku. Sekali ini saja? Tolong? 739 00:42:07,374 --> 00:42:09,081 Nak! Tidak kali ini! 740 00:42:09,376 --> 00:42:11,117 Berhentilah bermain di sekitar sini! 741 00:42:11,412 --> 00:42:12,914 - Anak-anak? - Ya, Tuan. 742 00:42:13,013 --> 00:42:14,788 Jika anak-anak, biarkan dia masuk. 743 00:42:15,783 --> 00:42:18,093 Beritahu mereka untuk tidak bermain di sekitar sini. 744 00:42:18,218 --> 00:42:20,186 Dasar bajingan kecil! 745 00:42:20,187 --> 00:42:20,927 Tunggu. 746 00:42:21,855 --> 00:42:23,698 Siram mereka dengan seember air. 747 00:42:23,824 --> 00:42:25,098 Mengapa kau kemari? 748 00:42:26,994 --> 00:42:27,870 Cepat masuk. 749 00:42:30,130 --> 00:42:31,939 Cepat! Pulang sana! 750 00:42:33,333 --> 00:42:36,177 Aku meninggalkanmu hadiah. Aku menulisnya di suratku. 751 00:42:36,837 --> 00:42:38,339 Cepat! Pergilah! 752 00:42:57,424 --> 00:42:58,232 Ya, Tuan! 753 00:42:58,659 --> 00:42:59,535 Ayo! 754 00:43:03,564 --> 00:43:04,736 Man-deok! 755 00:43:08,435 --> 00:43:09,812 Man-deok! 756 00:43:14,541 --> 00:43:15,576 Tuan! 757 00:43:15,709 --> 00:43:18,747 Aku tidak mau memberikan sidik jariku. 758 00:43:21,381 --> 00:43:22,826 Jangan lagi! 759 00:43:26,820 --> 00:43:27,798 Sayang! 760 00:43:29,523 --> 00:43:30,900 Na-ra dalam masalah. 761 00:43:31,558 --> 00:43:32,593 Mengapa? 762 00:43:33,694 --> 00:43:35,230 Dia di bawa ke kantor polisi. 763 00:43:38,132 --> 00:43:39,839 Aku berada di kantor cabang... 764 00:43:40,834 --> 00:43:42,643 ... anakku berada di kantor pusat? 765 00:43:42,870 --> 00:43:44,440 Kalo begitu, cepat lakukan dan pergilah. 766 00:43:46,306 --> 00:43:48,445 Tuan! 767 00:43:48,509 --> 00:43:49,579 Sial! 768 00:43:50,978 --> 00:43:52,457 Jangan tasnya! 769 00:43:53,680 --> 00:43:55,887 Pasangan yang aneh! 770 00:43:55,949 --> 00:43:58,429 Kau tidak mau mengejarnya? 771 00:44:04,158 --> 00:44:05,262 Na-ra! 772 00:44:08,495 --> 00:44:09,667 Ibu... 773 00:44:10,864 --> 00:44:12,002 Ibu di sini. 774 00:44:12,332 --> 00:44:13,470 Semuanya baik-baik saja. 775 00:44:14,501 --> 00:44:15,946 Terlalu dini untukmu datang kemari. 776 00:44:16,236 --> 00:44:17,237 Tidaklah seburuk itu. 777 00:44:19,873 --> 00:44:21,284 Jangan kau lagi. 778 00:44:22,843 --> 00:44:24,117 Bagaimana kesehatanmu? 779 00:44:26,713 --> 00:44:27,714 Baik, terimakasih. 780 00:44:28,649 --> 00:44:29,559 Mulai sekarang... 781 00:44:29,950 --> 00:44:32,760 ... kau harus berjanji untuk tidak membuat film... 782 00:44:33,053 --> 00:44:35,693 ... yang membuat malu negara kita. 783 00:44:38,025 --> 00:44:41,529 Kau tidak boleh mengirimkan film-mu ke festival film internasional. 784 00:44:42,162 --> 00:44:45,143 Kau akan membuang semua film-mu. 785 00:44:45,899 --> 00:44:50,075 Jika kau setuju, berikan cap jempolmu disini. 786 00:44:50,804 --> 00:44:52,112 Jika tidak... 787 00:44:52,239 --> 00:44:53,639 {\an8}PERJANJIAN 788 00:44:52,639 --> 00:44:54,744 ... anak dan istrimu juga... 789 00:44:55,142 --> 00:44:56,519 ... akan dituntut. 790 00:45:04,418 --> 00:45:05,863 Bagaimana dengan Man-deok? 791 00:45:06,653 --> 00:45:08,257 Dia akan tetap hidup. 792 00:45:08,522 --> 00:45:09,592 Dan KIM Ha-soo? 793 00:45:09,723 --> 00:45:10,701 Tidak terluka sedikitpun. 794 00:45:14,127 --> 00:45:15,868 Jadi, bagaimana? 795 00:45:17,631 --> 00:45:18,939 Bantalan tintanya! 796 00:45:22,836 --> 00:45:25,214 {\an8}NAMA: CHOI HAE-GAP 797 00:45:27,774 --> 00:45:32,223 Anak desa itu tidak bisa melakukannya. 798 00:45:32,579 --> 00:45:34,889 Kim Ha-soo menangis penuh penyesalan... 799 00:45:35,082 --> 00:45:38,188 ... dengan dinamit menempel di wajahnya. 800 00:45:38,752 --> 00:45:41,028 Man-deok's telah dibodohi. 801 00:45:43,523 --> 00:45:46,333 Kalian sangat mudah ditipu. 802 00:45:46,627 --> 00:45:49,836 Anjing pemerintah sepertimu, tidak pantas mengatakan itu. 803 00:45:50,330 --> 00:45:53,038 Berputar saja 3 kali dan menggonggong. 804 00:45:53,834 --> 00:45:55,438 Lalu, kau akan mendapatkan makananmu! 805 00:45:58,839 --> 00:46:01,376 Hae-gap. Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Man-deok? 806 00:46:01,441 --> 00:46:02,375 Beritahu kami... 807 00:46:02,376 --> 00:46:04,287 ... jadi kami bisa melaporkannya kepada pihak media dan yang lain. 808 00:46:04,845 --> 00:46:06,012 Sial! 809 00:46:06,013 --> 00:46:07,287 Bong-hee! Bicaralah padaku! 810 00:46:07,347 --> 00:46:08,348 Menjauhlah. 811 00:46:08,682 --> 00:46:09,490 Hey, nak! 812 00:46:09,549 --> 00:46:11,859 Kau pergi ke rumah itu bersama Man-deok, bukan? 813 00:46:11,919 --> 00:46:14,525 Beritahu kami apa yang terjadi. 814 00:46:14,588 --> 00:46:15,123 Ya! 815 00:46:15,222 --> 00:46:16,326 Butuh uang? 816 00:46:18,025 --> 00:46:19,470 Kau tidak apa-apa, Tuan? 817 00:46:19,593 --> 00:46:21,595 Kau menyuruh Man-deok untuk melakukan apa? 818 00:46:21,728 --> 00:46:23,571 Mengapa menyuruh orang yang lugu untuk kepentinganmu! 819 00:46:23,764 --> 00:46:26,210 Yang kami lakukan hanya memberitahunya... 820 00:46:26,266 --> 00:46:27,226 ... alamat yang dia tanyakan! 821 00:46:27,267 --> 00:46:29,076 - Persetan itu! - Tuan! 822 00:46:29,169 --> 00:46:30,580 Bagaimana kau bisa melakukan itu... 823 00:46:30,637 --> 00:46:31,707 ... kepada teman seperjuangan lamamu? 824 00:46:32,139 --> 00:46:33,675 Aku sudah bilang padamu untuk tidak bilang teman seperjuangan! 825 00:46:35,676 --> 00:46:37,087 Ada apa denganmu! 826 00:46:37,144 --> 00:46:39,954 Mengapa memanfaatkan Man-deok untuk mendapatkannya! 827 00:46:40,113 --> 00:46:42,616 Lupakan tentang politik! 828 00:46:42,816 --> 00:46:45,422 Dasar babi penguasa keparat! 829 00:46:47,287 --> 00:46:48,857 Ayo pergi! 830 00:46:50,991 --> 00:46:53,130 Bajingan kau! Masih berfikir kalau kau itu CHOI Guevara? 831 00:46:53,427 --> 00:46:54,997 Orang bodoh itu sudah gila! 832 00:46:57,197 --> 00:46:59,837 Apa yang akan terjadi kepada Man-deok? 833 00:47:00,801 --> 00:47:02,371 Apa dia akan dihukum mati? 834 00:47:02,736 --> 00:47:03,646 Tidak mungkin. 835 00:47:03,737 --> 00:47:05,580 Tidak untuk orang bodoh seperti dia. 836 00:47:07,107 --> 00:47:09,212 Masih banyak yang lain yang lebih pantas mati. 837 00:47:14,181 --> 00:47:16,218 Aku hanya perlu waktu untuk bertemu dengannya lagi. 838 00:47:17,284 --> 00:47:18,354 Jangan khawatir. 839 00:47:20,220 --> 00:47:22,222 Pihak sekolah tadi menelpon. 840 00:47:22,689 --> 00:47:24,032 Mereka ingin menemui kita besok. 841 00:47:25,492 --> 00:47:27,199 Lupakan sekolah yang seperti itu. 842 00:47:28,128 --> 00:47:29,402 Sekolah sialan! 843 00:47:33,066 --> 00:47:34,568 Darimana kalian, bodoh? 844 00:47:36,403 --> 00:47:38,679 Sasaran kami adalah Tuan. CHOI, Tuan. 845 00:47:38,739 --> 00:47:39,547 Lalu? 846 00:47:40,207 --> 00:47:42,346 Kau tidak tahu tentang Man-deok? 847 00:47:43,343 --> 00:47:44,378 Tidak, Tuan. 848 00:47:45,645 --> 00:47:46,953 Kau sudah menyadap telepon mereka? 849 00:47:47,114 --> 00:47:47,956 Ya, Tuan. 850 00:47:48,315 --> 00:47:51,057 Bawa semua rekamannya sekarang. 851 00:47:51,218 --> 00:47:52,788 Tapi rmesin penyadapnya rusak dan... 852 00:47:53,453 --> 00:47:54,523 Mesinnya... 853 00:47:56,123 --> 00:47:57,193 ...tidak merekam? 854 00:47:58,859 --> 00:48:00,361 - Agen KIM. - Ya, Tuan? 855 00:48:01,194 --> 00:48:02,172 Keluarlah. 856 00:48:02,529 --> 00:48:03,735 Dan kunci pintunya. 857 00:48:04,097 --> 00:48:04,939 Ya, Tuan. 858 00:48:16,910 --> 00:48:18,446 Kau tahu... 859 00:48:19,479 --> 00:48:22,153 Aku sudah mencoba untuk tidak melakukan... 860 00:48:22,482 --> 00:48:25,224 ... cara yang lama. 861 00:48:32,893 --> 00:48:34,964 Man-deok, si bodoh itu! 862 00:48:36,229 --> 00:48:37,139 Aku... 863 00:48:38,799 --> 00:48:40,403 Aku sudah bilang padamu kita harus... 864 00:48:40,867 --> 00:48:42,540 ... mengawasinya, Tuan. 865 00:48:44,905 --> 00:48:45,815 Tuan? 866 00:48:45,972 --> 00:48:48,179 Apakah tugas kita mengawasi Tuan CHOI? 867 00:48:49,176 --> 00:48:50,746 Tentu saja bukan! 868 00:48:52,045 --> 00:48:55,652 Dia adalah mangsa kita, bukan polisi! 869 00:48:55,849 --> 00:48:57,294 Tidak, setelah apa yang telah kita kerjakan! 870 00:48:58,385 --> 00:49:01,093 Kau sudah dihajar dan tetap tidak mengerti? 871 00:49:09,296 --> 00:49:11,105 Ayah! Ayah! 872 00:49:11,832 --> 00:49:13,675 Ada orang yang datang. 873 00:49:13,900 --> 00:49:15,868 Beritahukan mereka, aku sedang pergi melakukan perjalanan... 874 00:49:15,869 --> 00:49:19,146 ... yang sangat-sangat jauh ke selatan. 875 00:49:19,272 --> 00:49:20,649 Sudah kulakukan... 876 00:49:21,241 --> 00:49:22,686 ... tapi mereka memberikan ini padaku. 877 00:49:31,852 --> 00:49:33,832 {\an8}PEMBERITAHUAN PENGAJUAN PENYITAAN DITOLAK 878 00:49:51,738 --> 00:49:52,842 Ayah? 879 00:49:54,541 --> 00:49:55,986 Semuanya sudah dilabeli. 880 00:49:56,143 --> 00:49:57,747 Tidak ada lagi yang bisa kita bawa. 881 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 Na-ra. 882 00:50:01,548 --> 00:50:03,755 Apa yang bisa kita makan setelah menjual ini? 883 00:50:04,317 --> 00:50:05,887 Biarkan aku menyimpannya. 884 00:50:06,119 --> 00:50:07,621 Untuk apa kau memerlukannya? 885 00:50:12,926 --> 00:50:15,907 Mari kita mulai wawancara dengan Tuan CHOI. 886 00:50:18,932 --> 00:50:22,573 Kau ingin aku menjadi orang yang seperti apa? 887 00:50:24,037 --> 00:50:26,017 Siapa saja selain seseorang yang seperti aku. 888 00:50:27,207 --> 00:50:27,981 Mengapa? 889 00:50:28,041 --> 00:50:30,647 Kau jago berkelahi, tidak bekerja, dan selalu bermain. 890 00:50:30,977 --> 00:50:32,547 - Itu hebat sekali.. - Kau! 891 00:50:34,147 --> 00:50:35,057 Na-ra! 892 00:50:37,284 --> 00:50:38,592 Jauh di dalam jiwaku... 893 00:50:38,952 --> 00:50:41,626 ... ada serangga yang tumbuh besar tidak terkendalikan. 894 00:50:42,689 --> 00:50:46,000 Saat dia marah dan mulai menggeliat... 895 00:50:46,560 --> 00:50:48,631 ... aku menjadi orang lain. 896 00:50:50,964 --> 00:50:52,739 Jadi, jangan jadi orang yang seperti aku. 897 00:50:55,468 --> 00:50:57,971 Aku juga memiliki punya serangga. 898 00:50:58,505 --> 00:50:59,813 Walaupun masih dalam wujud larva. 899 00:51:00,140 --> 00:51:01,551 Dasar kau! 900 00:51:02,108 --> 00:51:03,451 Jaga dirimu, Nyonya CHOI. 901 00:51:03,510 --> 00:51:05,319 Terimakasih untuk semuanya. 902 00:51:05,512 --> 00:51:06,923 Sampai jumpa.tinggal. 903 00:51:07,180 --> 00:51:10,650 - Sampai jumpa, Na-rae. - Sampai tinggal, Na-rae! 904 00:51:14,921 --> 00:51:15,956 Na-rae! 905 00:51:16,223 --> 00:51:18,134 - Kirimlah surat untuk kami. - Ya. 906 00:51:18,291 --> 00:51:20,498 - Sampai jumpa semuanya! - Sampai jumpa! 907 00:51:38,778 --> 00:51:39,779 Itu dia. 908 00:51:44,651 --> 00:51:45,891 Lihat itu? 909 00:51:46,186 --> 00:51:47,086 Bagus sekali! 910 00:51:47,087 --> 00:51:48,327 Kita hampir sampai. 911 00:51:52,500 --> 00:51:52,785 h 912 00:51:52,786 --> 00:51:53,070 ht 913 00:51:53,071 --> 00:51:53,356 htt 914 00:51:53,357 --> 00:51:53,642 http 915 00:51:53,643 --> 00:51:53,928 http: 916 00:51:53,929 --> 00:51:54,213 http:/ 917 00:51:54,214 --> 00:51:54,499 http:// 918 00:51:54,500 --> 00:51:54,785 http://i 919 00:51:54,786 --> 00:51:55,070 http://id 920 00:51:55,071 --> 00:51:55,356 http://idf 921 00:51:55,357 --> 00:51:55,642 http://idfl 922 00:51:55,643 --> 00:51:55,928 http://idfl. 923 00:51:55,929 --> 00:51:56,213 http://idfl.u 924 00:51:56,214 --> 00:52:01,214 http://idfl.us 925 00:52:02,369 --> 00:52:04,713 - Kita sudah sampai? - Sedikit lagi. 926 00:52:05,171 --> 00:52:07,242 - Tempatnya di sana. - Ayo! 927 00:52:14,481 --> 00:52:16,324 Ini rumah Man-deok? 928 00:52:16,816 --> 00:52:19,592 Rumahnya sudah tua, tapi masih berdiri kokoh. 929 00:52:19,853 --> 00:52:20,695 Ayo kita masuk. 930 00:52:28,228 --> 00:52:29,707 Di sini panas sekali. 931 00:52:31,031 --> 00:52:32,840 Tapi hembusan anginnya menyejukkan. 932 00:52:33,366 --> 00:52:36,677 Apakah kita akan tinggal disini sekarang? 933 00:52:44,277 --> 00:52:47,815 Sepertinya ada orang yang merusak tempat ini. 934 00:52:48,381 --> 00:52:49,257 Benarkah? 935 00:52:50,350 --> 00:52:52,626 Ibu! Ada tikus! 936 00:52:53,687 --> 00:52:55,633 - Tikus! - Dia melihat kami! 937 00:52:55,889 --> 00:52:57,027 Tikusnya besar sekali! 938 00:52:57,257 --> 00:52:58,201 Dia kemari! 939 00:53:00,360 --> 00:53:02,101 - Tidak apa-apa. - Ibu! 940 00:53:02,495 --> 00:53:03,803 - Na-rae? - Ya? 941 00:53:03,863 --> 00:53:06,844 - Lap juga yang di situ. - Oke. 942 00:53:11,671 --> 00:53:13,241 Cukup. 943 00:53:13,473 --> 00:53:14,417 Ini. 944 00:53:16,309 --> 00:53:17,253 Bereskan. 945 00:53:22,315 --> 00:53:24,454 - Dingin! - Dingin sekali! 946 00:53:28,621 --> 00:53:30,999 Hey! Hentikan! 947 00:53:31,324 --> 00:53:33,565 Jangan bergerak! Yang terakhir! 948 00:53:37,263 --> 00:53:38,173 Sudah selesai! 949 00:53:38,898 --> 00:53:41,003 Menyegarkan, bukan? 950 00:53:41,701 --> 00:53:43,681 Anak-anak jaman sekarang tidak tahu. 951 00:53:47,407 --> 00:53:49,751 - Bukankah airnya terasa nikmat? - Airnya dingin sekali. 952 00:53:50,110 --> 00:53:52,716 Ini pulau yang luar biasa. 953 00:53:53,480 --> 00:53:55,289 Semuanya bisa tumbuh subur di sini. 954 00:53:55,648 --> 00:53:56,649 Mengapa? 955 00:53:58,718 --> 00:54:01,460 Dulunya pulau ini adalah kuburan. 956 00:54:02,589 --> 00:54:03,659 Kuburan? 957 00:54:05,258 --> 00:54:08,205 Tanahnya berasal dari... 958 00:54:08,261 --> 00:54:10,571 ...kulit dan tulang para leluhur kita. 959 00:54:12,332 --> 00:54:13,936 Jadi, itulah sebabnya mengapa airnya bagus. 960 00:54:16,636 --> 00:54:17,614 Seperti kaldu... 961 00:54:18,538 --> 00:54:19,676 Ya ampun! 962 00:54:24,844 --> 00:54:28,087 Sudah lama kita tidak tidur bersama seperti ini. 963 00:54:34,921 --> 00:54:36,764 Nyamuk sialan. 964 00:54:40,794 --> 00:54:43,866 Ibu? Kau dengar suara anginnya? 965 00:54:44,697 --> 00:54:46,506 Suaranya seperti siulan... 966 00:54:46,733 --> 00:54:48,144 ... yang berasal dari kuburan. 967 00:54:52,472 --> 00:54:53,473 Siapa yang bersiul? 968 00:54:54,674 --> 00:54:56,551 Hantu dari kuburan... 969 00:54:56,609 --> 00:54:58,885 ... sedang menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu. 970 00:55:00,380 --> 00:55:02,360 - Hentikan itu! - Aku takut! 971 00:55:03,016 --> 00:55:04,723 Tidak apa-apa. 972 00:55:05,985 --> 00:55:09,057 Bagaimana kita bisa tinggal disini tanpa listrik? 973 00:55:10,056 --> 00:55:13,526 Aku akan menghidupkan generator dari pukul 7 pagi sampai 9 malam. 974 00:55:14,794 --> 00:55:16,865 Jadi, kita tidur pada pukul 9 malam? 975 00:55:17,363 --> 00:55:19,274 Itu terserah padamu. 976 00:55:20,700 --> 00:55:24,079 Kita tidak akan mendapatkan tagihan listrik dari pemerintah lagi. 977 00:55:25,271 --> 00:55:27,615 Kita benar-benar bebas sekarang! 978 00:55:29,108 --> 00:55:31,850 - Sama seperti orang primitif. - Kau... 979 00:55:36,115 --> 00:55:37,287 Ibu? 980 00:55:39,285 --> 00:55:40,628 Ke mana mereka? 981 00:55:41,821 --> 00:55:43,027 Ayah! 982 00:55:45,458 --> 00:55:46,493 Ibu! 983 00:55:47,427 --> 00:55:49,304 Indah sekali. 984 00:55:51,097 --> 00:55:54,101 - Sangat ndah! - Benar, kan? 985 00:55:58,638 --> 00:55:59,844 Ma-hm? 986 00:56:00,740 --> 00:56:02,777 Jangan mengkhawatirkan Man-deok... 987 00:56:03,443 --> 00:56:05,116 ... dan beristirahatlah dengan tenang. 988 00:56:12,819 --> 00:56:14,958 Itu mereka! Lihat! 989 00:56:16,122 --> 00:56:17,601 Ibu! 990 00:56:20,193 --> 00:56:22,366 Tidur kalian berdua nyenyak? 991 00:56:22,695 --> 00:56:23,799 Ya. 992 00:56:24,430 --> 00:56:26,967 Na-rae? Ayo kita pergi ke sekolah... 993 00:56:27,100 --> 00:56:28,841 ... setelah sarapan. 994 00:56:29,002 --> 00:56:29,707 Oke. 995 00:56:30,570 --> 00:56:33,779 Na-ra, makanlah daun labu yang kupetik ini.. 996 00:56:34,507 --> 00:56:37,283 Masih segar. Cobalah. 997 00:56:43,116 --> 00:56:45,027 Kita akan makan ikan untuk makan malam. 998 00:56:46,219 --> 00:56:47,459 Kau akan pergi memancing? 999 00:56:48,354 --> 00:56:49,662 Kau juga ikut. 1000 00:56:50,123 --> 00:56:52,763 Aku tidak bisa memancing. Aku belum pernah mencoba sebelumnya. 1001 00:56:52,859 --> 00:56:53,929 Kalau begitu, pelajari. 1002 00:56:55,395 --> 00:56:58,672 Di surat Man-deok tertulis, dia meninggalkan hadiah untukmu. 1003 00:56:58,798 --> 00:57:00,971 Oh, benar. Apa itu? 1004 00:57:02,135 --> 00:57:03,478 Kau tidak akan menduganya. 1005 00:57:03,970 --> 00:57:05,540 {\an8}DUNIA BARU 1006 00:57:14,981 --> 00:57:17,689 Dari mana kau belajar mengemudikan kapal? 1007 00:57:18,384 --> 00:57:20,489 Ketika aku berada di Cuba, aku belajar dari Castro. 1008 00:57:21,354 --> 00:57:22,731 Siapa itu Castro? 1009 00:57:23,256 --> 00:57:25,065 Seorang revolusioner yang hebat. 1010 00:57:25,725 --> 00:57:26,669 Kau bohong. 1011 00:57:29,095 --> 00:57:31,132 Ayo pergi! 1012 00:57:34,667 --> 00:57:36,010 Ayah! Lihat! 1013 00:57:37,003 --> 00:57:40,314 Pegangan yang kuat atau kau akan terjatuh. 1014 00:57:45,111 --> 00:57:46,818 Cobalah menggerakannya perlahan... 1015 00:57:46,913 --> 00:57:50,884 ... ke atas dan ke bawah. 1016 00:57:53,920 --> 00:57:54,864 Ayah! 1017 00:57:55,121 --> 00:57:56,498 Ada sesuatu yang bergerak! 1018 00:57:56,956 --> 00:57:58,594 Kau menangkap satu! Tarik! 1019 00:57:58,891 --> 00:57:59,995 Perlahan! Tarik perlahan. 1020 00:58:00,793 --> 00:58:01,999 Ini ikan Kakap Merah! 1021 00:58:02,662 --> 00:58:05,609 - Aku menangkapnya! - Lihat? Mudah, bukan! 1022 00:58:06,265 --> 00:58:07,471 Kau cepat belajar. 1023 00:58:07,600 --> 00:58:09,204 - Ambil jalanya. - Oke. 1024 00:58:10,269 --> 00:58:12,772 Bagus sekali, nak! 1025 00:58:19,078 --> 00:58:20,716 Man-deok? Kaukah itu? 1026 00:58:20,813 --> 00:58:22,486 Siapa itu yang ada di kapal Man-deok? 1027 00:58:22,949 --> 00:58:25,293 Tuan! Ini aku, Hae-gap! 1028 00:58:25,752 --> 00:58:27,823 Hae-gap? Kau Hae-gap? 1029 00:58:27,887 --> 00:58:28,797 Ya, Tuan! 1030 00:58:28,855 --> 00:58:32,302 Hae-gap! Senang bertemu denganmu! 1031 00:58:33,760 --> 00:58:35,068 Siapa itu? 1032 00:58:35,361 --> 00:58:36,567 Ini anakku. 1033 00:58:36,763 --> 00:58:39,665 Anak yang tampan. Sama seperti dirimu. 1034 00:58:39,666 --> 00:58:40,667 Silahkan duluan. 1035 00:58:40,733 --> 00:58:43,145 - Aku akan berkunjung nanti. - Baiklah. 1036 00:58:43,236 --> 00:58:44,772 - Sampai ketemu lagi! - Sampai jumpa. 1037 00:58:44,937 --> 00:58:48,248 Menurutmu berapa banyak ikan yang mereka tangkap? 1038 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 - Banyak! 1039 00:58:50,276 --> 00:58:52,119 Ibu! Seekor kambing! 1040 00:58:58,885 --> 00:59:00,865 Warnanya setengah hitam setengah putih. 1041 00:59:01,487 --> 00:59:03,694 - Nyonya? - Ya? 1042 00:59:03,790 --> 00:59:05,701 Apakah itu kambingmu? 1043 00:59:05,792 --> 00:59:09,171 Bukan, seseorang meninggalkannya ketika dia pindah. 1044 00:59:09,729 --> 00:59:11,140 Kambing yang malang... 1045 00:59:11,664 --> 00:59:13,871 - Kau mau membawanya pulang nanti? - Ya! 1046 00:59:14,734 --> 00:59:16,645 Aku akan datang menjemputmu nanti! 1047 00:59:18,371 --> 00:59:19,907 {\an8}SEKOLAH PULAU DEUL 1048 00:59:18,371 --> 00:59:20,171 - Disini? - Ya. 1049 00:59:50,436 --> 00:59:53,417 - Hai, anak-anak. - Hai. 1050 00:59:54,040 --> 00:59:57,920 Kami baru pindah ke rumah yang ada di atas bukit. 1051 00:59:58,411 --> 01:00:00,914 - Rumah Man-deok? - Ya. 1052 01:00:02,081 --> 01:00:04,391 - Na-rae? Bilang hai. - Hai, aku Choi Na-rae. 1053 01:00:04,450 --> 01:00:06,760 Na-rae? Aku Jin-mi. 1054 01:00:06,986 --> 01:00:08,795 Aku Yun-soo. 1055 01:00:08,988 --> 01:00:10,331 Kau memiliki teman-teman baru. 1056 01:00:12,291 --> 01:00:15,295 Apakah hanya kalian anak-anak di sini? 1057 01:00:15,461 --> 01:00:18,670 Ya. Kanya kami anak-anak yang ada di desa ini. 1058 01:00:19,932 --> 01:00:22,572 - Menyenangkan, bukan? - Ya. Ayo kita pergi lagi. 1059 01:00:22,802 --> 01:00:25,078 Kita ajak juga ibumu dan Na-rae. 1060 01:00:28,775 --> 01:00:31,187 Kalian menangkap banyak ikan! 1061 01:00:31,744 --> 01:00:33,155 Di sini tempat yang cocok untuk memancing, kan? 1062 01:00:33,346 --> 01:00:35,348 - Mereka ada dimana-mana. - Apa? 1063 01:00:37,383 --> 01:00:39,158 Tinggal di kamar sewa di toko? 1064 01:00:42,822 --> 01:00:44,267 Tidakkah kalian datang untuk memancing? 1065 01:00:44,957 --> 01:00:46,300 Aku tinggal di pulau ini. 1066 01:00:46,926 --> 01:00:47,904 Apa? 1067 01:00:48,561 --> 01:00:51,735 Kalian pindah ke sini? Dimana? 1068 01:00:52,698 --> 01:00:53,642 Di atas sana. 1069 01:01:04,043 --> 01:01:05,420 Lampunya hidup! 1070 01:01:13,252 --> 01:01:14,390 Kau berhasil. 1071 01:01:17,290 --> 01:01:18,360 Ayah! 1072 01:01:19,425 --> 01:01:21,098 - Ayah hebat, kan? - Ya. 1073 01:01:22,395 --> 01:01:23,840 - Na-rae? - Ya? 1074 01:01:23,896 --> 01:01:25,534 - Tidak takut lagi? - Tidak. 1075 01:01:26,232 --> 01:01:27,905 - Bahkan jika berbunyi? - Tidak. 1076 01:01:29,168 --> 01:01:30,306 Lihat bintang-bintang itu. 1077 01:01:30,703 --> 01:01:32,512 Pernah melihat bintang yang seterang itu di Seoul? 1078 01:01:32,572 --> 01:01:33,414 Tidak. 1079 01:01:33,739 --> 01:01:35,218 Indah sekali... 1080 01:01:36,409 --> 01:01:38,320 Yang satu itu bergerak! 1081 01:01:39,178 --> 01:01:41,522 Itu bukan bintang. Itu kunang-kunang. 1082 01:01:42,014 --> 01:01:43,857 - Tahu apa itu kunang-kunang? - Ya. 1083 01:01:44,750 --> 01:01:46,127 Cantik, bukan? 1084 01:01:49,355 --> 01:01:50,356 Rasakan belokannya? 1085 01:01:50,823 --> 01:01:52,359 - Kau berbakat. - Perlahan saja. 1086 01:01:59,966 --> 01:02:03,436 Di seberang cakrawala itu, ada sebuah pulau yang dituju oleh kakek-nenek kalian. 1087 01:02:03,536 --> 01:02:05,140 Apa nama pulau itu? 1088 01:02:05,538 --> 01:02:09,315 Jika pulau itu diketahui, orang akan memperebutkannya. 1089 01:02:09,508 --> 01:02:12,182 Jadi, pulau itu tidak ada di peta dan tidak memiliki nama. 1090 01:02:13,546 --> 01:02:15,958 Saat kau sudah sedikit dewasa, kita akan pergi untuk menemukan pulau itu. 1091 01:02:16,015 --> 01:02:17,085 Dan meninggalkan kami? 1092 01:02:17,850 --> 01:02:18,726 Tidak! 1093 01:02:18,784 --> 01:02:20,286 Kau percaya itu? 1094 01:02:20,453 --> 01:02:21,727 Dia bercanda. 1095 01:02:22,521 --> 01:02:23,659 Aku tidak bercanda. 1096 01:02:44,277 --> 01:02:46,188 - Halo, Tuan. - Jangan bergerak! 1097 01:02:48,080 --> 01:02:49,616 Ini daerah ekstrateritorial. 1098 01:02:49,882 --> 01:02:52,328 Tidak boleh masuk dalam seragam bodoh itu! 1099 01:02:54,654 --> 01:02:55,724 Pergi! 1100 01:02:57,690 --> 01:02:59,533 Berdiri di sana dan bicara. 1101 01:03:00,559 --> 01:03:03,870 Dia Ketua Pemuda di pulau ini. 1102 01:03:04,397 --> 01:03:06,001 Aku pikir Man-deok... 1103 01:03:06,098 --> 01:03:07,270 ... yang jadi Ketua Pemuda. 1104 01:03:07,366 --> 01:03:09,471 Aku ketua yang baru, DOE Yoon-tae. 1105 01:03:14,840 --> 01:03:16,444 Tempat ini akan segera dirubuhkan. 1106 01:03:16,709 --> 01:03:18,188 Mereka akan membangun sebuah heliport. 1107 01:03:18,277 --> 01:03:21,053 Pembangunan akan segera dimulai. 1108 01:03:21,213 --> 01:03:22,157 Kata siapa? 1109 01:03:22,248 --> 01:03:23,625 Ini tanah milik negara. 1110 01:03:23,716 --> 01:03:25,627 Dan Perusahaan Konstruksi TBRO telah membelinya. 1111 01:03:25,685 --> 01:03:26,925 Siapa bilang ini milik negara? 1112 01:03:27,620 --> 01:03:30,488 Kakekku memberikan tanah ini... 1113 01:03:30,489 --> 01:03:31,763 ... untuk penghuni pulau! 1114 01:03:32,291 --> 01:03:33,793 Kau tidak tahu? 1115 01:03:33,960 --> 01:03:36,031 Tidak ada pelanggaran hukum karena... 1116 01:03:36,095 --> 01:03:37,540 ... membeli tanah ini dari negara. 1117 01:03:37,763 --> 01:03:39,834 Tidak ada pelanggaran hukum? 1118 01:03:39,999 --> 01:03:41,376 Orang bodoh yang berlagak pintar. 1119 01:03:42,001 --> 01:03:43,412 Jadi, kau adalah orang bodoh yang membantu... 1120 01:03:43,469 --> 01:03:45,415 ... orang luar menghancurkan pulau ini? 1121 01:03:46,205 --> 01:03:47,912 Jaga bicaramu! 1122 01:03:48,341 --> 01:03:50,116 Ini semua demi kemajuan pulau! 1123 01:03:50,176 --> 01:03:51,678 - Dimana rumahmu? - Apa? 1124 01:03:51,777 --> 01:03:54,018 Apakah kau juga menjual rumahmu? 1125 01:03:54,213 --> 01:03:56,853 Dia tinggal di Pulau Utama. Kantornya juga ada di sana. 1126 01:03:56,983 --> 01:04:00,055 Kau bahkan tidak tinggal di sini! Ketua Pemuda apaan! 1127 01:04:00,786 --> 01:04:02,094 Tapi semua orang sudah pindah. 1128 01:04:02,154 --> 01:04:03,360 Siapa? 1129 01:04:03,856 --> 01:04:05,529 Apakah kau melihat penduduk yang sudah tua? 1130 01:04:06,392 --> 01:04:09,032 Kau hanya anjing bagi para politisi! 1131 01:04:09,261 --> 01:04:10,296 Jaga mulutmu! 1132 01:04:10,396 --> 01:04:11,306 Pergilah. 1133 01:04:12,131 --> 01:04:13,932 Aku tidak punya waktu untuk orang bodoh menyedihkan sepertimu! 1134 01:04:13,966 --> 01:04:14,842 Pergilah! 1135 01:04:15,201 --> 01:04:17,238 Sepertinya dia tahu segalanya! 1136 01:04:18,070 --> 01:04:19,515 Aku tidak percaya ini! 1137 01:04:19,739 --> 01:04:20,717 Lepaskan! 1138 01:04:21,207 --> 01:04:22,982 - Ini gila! - Tuan? 1139 01:04:24,910 --> 01:04:26,617 Ada kabar tentang Man-deok? 1140 01:04:27,046 --> 01:04:29,026 Menagapa kau peduli? 1141 01:04:29,181 --> 01:04:30,091 Kau sama seperti dia. 1142 01:04:30,149 --> 01:04:33,221 Tidak, Tuan! Aku dekat dengan Man-deok. 1143 01:04:33,486 --> 01:04:36,023 Jika benar begitu, maka jangan bergaul dengannya. 1144 01:04:37,323 --> 01:04:38,631 Dan jangan memakai seragam bodoh itu... 1145 01:04:39,825 --> 01:04:41,964 ... saat kau datang ke sini. 1146 01:04:43,129 --> 01:04:44,699 Baru kita akan minum-minum. 1147 01:04:49,268 --> 01:04:50,474 Selamat siang, Tuan. 1148 01:04:51,537 --> 01:04:54,177 Daya tangkap Ponsel JOB BOARD lemah di sini. 1149 01:04:54,373 --> 01:04:55,977 Ada tempat yang seperti itu? 1150 01:04:56,242 --> 01:04:59,086 Tapi kami tidak sungguh-sungguh benci tinggal di sini. 1151 01:04:59,311 --> 01:05:00,051 Benarkah? 1152 01:05:00,146 --> 01:05:02,319 Ayah bekerja begitu keras di sini. 1153 01:05:02,548 --> 01:05:05,427 Dia perbaikan rumah dan menangkap ikan dengan perahu. 1154 01:05:05,885 --> 01:05:07,626 - Kau berbohong. - Itu benar! 1155 01:05:07,686 --> 01:05:08,858 Giliranku! 1156 01:05:10,022 --> 01:05:12,002 - Kakak! - Na-rae! 1157 01:05:12,191 --> 01:05:13,864 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 1158 01:05:14,026 --> 01:05:16,529 Kami bahkan punya kambing. 1159 01:05:16,695 --> 01:05:18,003 Aku menamakannya Yammy. 1160 01:05:18,130 --> 01:05:21,339 Kau tidak merindukan kami? Datanglah berkunjung. 1161 01:05:21,467 --> 01:05:22,571 Naik perahu bersama kami. 1162 01:05:22,635 --> 01:05:25,115 Aku punya desain dan pekerjaan yang harus kulakukan. 1163 01:05:25,704 --> 01:05:27,081 Aku sibuk. 1164 01:05:27,440 --> 01:05:29,977 Aku akan bicara dengan kalian lagi nanti. Sampai jumpa! 1165 01:05:30,209 --> 01:05:31,882 - Sampai jumpa! - Jaga diri, Kakak! 1166 01:05:31,944 --> 01:05:32,945 Sampai jumpa. 1167 01:05:34,847 --> 01:05:37,054 Aku datang untuk melamar pekerjaan. 1168 01:05:37,316 --> 01:05:38,454 Pekerjaan yang mana? 1169 01:05:57,269 --> 01:05:58,976 Sial. Kita sudah datang sejauh ini. 1170 01:05:59,772 --> 01:06:01,615 Aku harus membaringkan tubuhku. 1171 01:06:02,775 --> 01:06:04,413 Kalian datang untuk memancing? 1172 01:06:04,677 --> 01:06:07,089 Orang-orang tidak terlalu sering datang ke sini belakangan ini. 1173 01:06:07,146 --> 01:06:08,557 Kami datang untuk memancing selama beberapa hari. 1174 01:06:09,882 --> 01:06:12,123 Kami memiliki banyak kamar sewaan sebelumnya. 1175 01:06:12,184 --> 01:06:14,562 Tapi sekarang yang ada hanya toko sewaan. 1176 01:06:15,855 --> 01:06:17,198 Terima kasih. 1177 01:06:17,790 --> 01:06:20,396 Kalian sebaiknya pergi memancing sekarang. 1178 01:06:20,526 --> 01:06:21,903 - Air pasangnya sempurna! - Tidak mungkin. 1179 01:06:22,094 --> 01:06:23,698 Aku akan memberitahu toko untuk menyiapkan sebuah kamar. 1180 01:06:23,762 --> 01:06:24,900 Kami harus istirahat dulu. 1181 01:06:24,997 --> 01:06:27,876 Tidak, Tuan. Waktu adalah segalanya dalam memancing. 1182 01:06:27,967 --> 01:06:30,743 Tunggu. Ada perahu yang mau berangkat! 1183 01:06:30,803 --> 01:06:32,840 Tuan! 1184 01:06:33,105 --> 01:06:34,982 Kau akan pergi untuk memancing? 1185 01:06:35,341 --> 01:06:38,322 Keberatan mengambil orang-orang ini bersama? Mereka datang untuk memancing. 1186 01:06:38,711 --> 01:06:40,247 Tolong? 1187 01:06:44,884 --> 01:06:45,988 Naiklah. 1188 01:06:46,552 --> 01:06:48,657 Dia bilang untuk naik. Pergilah! 1189 01:06:51,323 --> 01:06:52,802 Cepat dan naiklah! 1190 01:06:52,958 --> 01:06:54,403 Cepat! 1191 01:06:54,560 --> 01:06:56,938 Semua kapal yang lain sudah pergi. 1192 01:06:56,996 --> 01:06:58,163 Ayolah. 1193 01:06:58,164 --> 01:07:00,201 Kalian beruntung. 1194 01:07:01,100 --> 01:07:03,876 Aku akan menaruh tas kalian di kamar kalian. 1195 01:07:05,104 --> 01:07:06,981 Terima kasih, Tuan! 1196 01:07:07,840 --> 01:07:09,148 Bersenang-senanglah! 1197 01:07:10,409 --> 01:07:12,548 Kalian akan makan sushi yang banyak malam ini! 1198 01:07:20,152 --> 01:07:22,029 Kalian berdua! 1199 01:07:23,355 --> 01:07:24,959 Aku pernah melihat kalian di suatu tempat. 1200 01:07:26,325 --> 01:07:27,565 Aku rasa tidak. 1201 01:07:29,094 --> 01:07:30,164 Aku yakin. 1202 01:07:33,365 --> 01:07:34,742 Menyeberangi tanah lapang. 1203 01:07:36,068 --> 01:07:38,378 Hidup... 1204 01:07:38,771 --> 01:07:39,943 ... yang berlari. 1205 01:07:40,306 --> 01:07:43,753 Pasang umpannya sebelum pasangnya lewat. 1206 01:07:44,343 --> 01:07:46,983 Tuan? Kami sudah cukup banyak menangkap ikan. 1207 01:07:47,146 --> 01:07:48,489 Bisakah kita kembali sekarang? 1208 01:07:48,647 --> 01:07:51,457 Tidak mungkin. Tangkap lebih banyak lagi! Cepatlah! 1209 01:07:52,117 --> 01:07:55,758 Aku harus ke mana? 1210 01:08:03,395 --> 01:08:04,999 Memberi makan ikan? 1211 01:08:07,266 --> 01:08:09,337 Mereka sedang berpesta! 1212 01:08:12,238 --> 01:08:14,946 Aku akan membuat kalung dan mengirimkannya untuk Min-ju. 1213 01:08:15,040 --> 01:08:16,610 Ini terlalu besar. 1214 01:08:16,675 --> 01:08:19,246 Gunakan yang kecil untuk membuat kalung. 1215 01:08:19,311 --> 01:08:22,724 - Minumlah sedikit anggur beras. - Tuangkan! 1216 01:08:23,115 --> 01:08:25,959 Mari makan. 1217 01:08:26,552 --> 01:08:28,293 - Bermain lagi setelah kalian selesai makan. - Oke. 1218 01:08:28,387 --> 01:08:29,798 Hei! 1219 01:08:29,888 --> 01:08:31,799 - Tada! Terlihat enak, bukan? - Mie! 1220 01:08:31,924 --> 01:08:32,824 Ya! 1221 01:08:32,825 --> 01:08:35,738 - Ayo kita bereskan dan makan. - kelihatannya enak! 1222 01:08:37,630 --> 01:08:39,405 Ikannya gosong! 1223 01:08:40,733 --> 01:08:42,406 - Silahkan dinikmati! - Terima kasih! 1224 01:08:44,703 --> 01:08:46,239 Kau mau juga? 1225 01:08:47,606 --> 01:08:50,280 - Ada apa ini? - Ini pesta. 1226 01:08:51,076 --> 01:08:53,147 Sekarang, ini baru namanya kehidupan! 1227 01:08:53,212 --> 01:08:54,247 Terima kasih. 1228 01:08:54,580 --> 01:08:55,820 Untuk kesehatan! 1229 01:09:00,319 --> 01:09:03,266 Kami tiba tepat waktu, tapi tiba-tiba harus pergi memancing. 1230 01:09:03,756 --> 01:09:05,895 Bukan karena kami menginginkannya, Tuan. 1231 01:09:07,860 --> 01:09:10,670 Ya, Tuan. Semuanya sesuai rencana. 1232 01:09:11,497 --> 01:09:13,636 Di sini tidak ada sinyal. Harus lewat operator di sini. 1233 01:09:23,942 --> 01:09:25,285 Kau mau? 1234 01:09:27,913 --> 01:09:30,757 Bau amis ikan masih bergejolak di dalam perutku. 1235 01:09:31,717 --> 01:09:33,162 Aku kelaparan. 1236 01:09:33,819 --> 01:09:35,196 Aku tadi makan mie kacang hitam. 1237 01:09:35,587 --> 01:09:36,588 Mie? 1238 01:09:37,856 --> 01:09:38,834 Dimana? 1239 01:09:49,802 --> 01:09:51,179 Kau mau? 1240 01:10:02,481 --> 01:10:03,459 Nikmatilah. 1241 01:10:08,721 --> 01:10:10,428 Ini enak, Jin-mi. 1242 01:10:11,490 --> 01:10:13,401 Kakekmu adalah yang terbaik! 1243 01:10:13,592 --> 01:10:16,436 Dia menebang sebatang pohon bambu yang besar. 1244 01:10:16,628 --> 01:10:18,608 Dia menghajar tentara Jepang dengan bambu itu... 1245 01:10:18,931 --> 01:10:20,274 ... dan melemparkan mereka ke laut. 1246 01:10:20,799 --> 01:10:23,167 Sejak itu, tidak ada lagi orang Jepang... 1247 01:10:23,168 --> 01:10:24,704 ... yang pernah datang di sekitar sini. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:26,749 Tapi itu tidak ada gunanya! 1249 01:10:27,106 --> 01:10:28,176 Berdasarkan hukum orang Jepang,... 1250 01:10:28,273 --> 01:10:30,378 ... mereka datang dan menangkapnya. 1251 01:10:30,476 --> 01:10:32,820 Tapi kakekmu berhasil lolos. 1252 01:10:33,545 --> 01:10:35,923 Kembali ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 1253 01:10:36,148 --> 01:10:38,492 Memberikan semua tanahnya, kemudian pergi. 1254 01:10:38,717 --> 01:10:40,162 Kemudian, orang tuamu pergi... 1255 01:10:40,219 --> 01:10:41,857 ... untuk mencari kakekmu. 1256 01:10:42,020 --> 01:10:44,796 Kau kembali, mendapatkan bayi, kemudian ditangkap. 1257 01:10:45,057 --> 01:10:47,367 Keluarga yang sangat tidak biasa. 1258 01:10:48,060 --> 01:10:51,303 Apakah yang lain menjual tanah mereka dan pindah? 1259 01:10:51,430 --> 01:10:52,238 Tidak, Nyonya. 1260 01:10:52,664 --> 01:10:54,337 Beberapa hanya meninggalkannya begitu saja... 1261 01:10:54,666 --> 01:10:56,646 ... karena sekolah sudah ditutup. 1262 01:10:57,169 --> 01:10:58,903 Man-deok bekerja sama dengan... 1263 01:10:58,904 --> 01:11:01,680 ... kelompok lingkungan untuk mengajukan gugatan. 1264 01:11:02,641 --> 01:11:06,646 Gugatan itu ditolak karena kurangnya bukti akan kerusakan lingkungan. 1265 01:11:07,179 --> 01:11:09,489 Kami sedang menunggu putusan kedua. 1266 01:11:10,482 --> 01:11:11,620 Tapi takdir tidak memihak kami. 1267 01:11:13,385 --> 01:11:14,921 TBRO sial! 1268 01:11:15,988 --> 01:11:17,695 Beritahu KIM Ha-soo! 1269 01:11:18,223 --> 01:11:21,227 Mr Choi telah kembali untuk melindungi pulau ini! 1270 01:11:50,689 --> 01:11:53,169 Cara kerjanya terlalu keras belakangan ini. 1271 01:11:53,392 --> 01:11:54,530 Aku tahu. 1272 01:11:55,561 --> 01:11:57,097 Sebenarnya apa tugas kita? 1273 01:11:58,263 --> 01:12:00,038 Menjaga ketertiban umum dan perdamaian. 1274 01:12:02,734 --> 01:12:04,270 Mengapa kau bertanya? 1275 01:12:05,871 --> 01:12:08,374 Untuk mengatakan itu kepada untuk keluargaku. 1276 01:12:09,141 --> 01:12:13,089 Itu 100 kali lebih baik dari yang sebenarnya. 1277 01:12:30,500 --> 01:12:35,500 http://idfl.us 1278 01:12:36,168 --> 01:12:38,011 Menyenangkan bisa pergi keluar. 1279 01:12:50,082 --> 01:12:51,220 Mau pulang? 1280 01:12:52,951 --> 01:12:54,123 Tidak.. 1281 01:12:54,419 --> 01:12:55,830 Aku perlu membeli sesuatu. 1282 01:12:55,954 --> 01:12:57,456 Kau bisa memintaku. 1283 01:12:58,023 --> 01:13:01,766 Yah, aku rindu Pulau Utama. 1284 01:13:02,794 --> 01:13:05,172 Aku juga perlu mengambil uang tunai. 1285 01:13:07,599 --> 01:13:10,102 Hanya orang-orang kelas atas yang biasanya membuntutiku. 1286 01:13:10,302 --> 01:13:11,280 Apa? 1287 01:13:17,175 --> 01:13:18,153 {\an8}CHOI Min-ju 1288 01:13:18,977 --> 01:13:21,958 - Berapa biayanya? - $18. 1289 01:13:24,116 --> 01:13:26,494 Ini. 1290 01:13:27,185 --> 01:13:29,252 {\an8}PEMBANGUNAN RESOR PULAU DEUL 1291 01:13:28,253 --> 01:13:30,454 Apa ini, Las Vegas? 1292 01:13:30,722 --> 01:13:33,134 Klub kapal pesiar di bawah rumah kita? 1293 01:13:34,092 --> 01:13:35,969 Pulau ini akan berubah menjadi seperti itu? 1294 01:13:36,495 --> 01:13:37,803 Dasar orang bodoh gila! 1295 01:13:39,398 --> 01:13:40,741 Apa yang kau beli? 1296 01:13:43,001 --> 01:13:45,481 {\an8}MIE INSTAN 1297 01:14:00,953 --> 01:14:03,559 Kemari kau! 1298 01:14:22,975 --> 01:14:25,012 Apa yang kau lihat? 1299 01:14:25,744 --> 01:14:26,688 Apa? 1300 01:14:27,212 --> 01:14:30,056 Sial. Mengapa kau melihatku naik dan turun seperti itu? 1301 01:14:31,383 --> 01:14:32,384 Kau polisi? 1302 01:14:33,552 --> 01:14:34,292 Bukan. 1303 01:14:34,620 --> 01:14:37,066 Tuan? Ayo kita hancurkan, lalu pergi. 1304 01:14:37,923 --> 01:14:40,403 Ada apa dengan kaca mata hitam bodoh itu? 1305 01:14:40,525 --> 01:14:42,129 Tidak tahu apa yang dia lihat. 1306 01:14:45,697 --> 01:14:46,607 Ayo kita pergi. 1307 01:14:51,703 --> 01:14:53,512 Apa pekerjaanku? dasar bajingan sialan. 1308 01:15:04,950 --> 01:15:06,020 Tuan! 1309 01:15:06,418 --> 01:15:09,490 Turunlah. Ayo kita mengambil semangka. 1310 01:15:09,588 --> 01:15:10,965 Aku hampir selesai. 1311 01:15:11,323 --> 01:15:12,927 Tinggal satu lagi. 1312 01:15:13,325 --> 01:15:15,032 Akan ada topan datang! 1313 01:15:15,327 --> 01:15:17,000 Turunlah, Tuan! 1314 01:15:17,062 --> 01:15:17,870 - Turunlah, Tuan! - Apakah ini rumahnya? 1315 01:15:17,929 --> 01:15:19,237 Ya, Tuan! 1316 01:15:20,999 --> 01:15:21,568 Hancurkan! 1317 01:15:21,667 --> 01:15:24,739 Apa yang kalian lakukan! 1318 01:15:25,470 --> 01:15:26,915 Hentikan! 1319 01:15:28,774 --> 01:15:30,481 - Siapa kalian! 1320 01:15:30,609 --> 01:15:32,145 - Pergi sana! - Siapa yang mengirim kalian! 1321 01:15:32,577 --> 01:15:35,057 Kenapa kalian tidak mau pergi saat mereka menyuruh kalian! 1322 01:15:38,250 --> 01:15:40,457 Kenapa kalian menghancurkan rumah kami! 1323 01:15:40,619 --> 01:15:42,621 - Persetan! - Hentikan! 1324 01:15:43,155 --> 01:15:44,634 Aku ini polisi! 1325 01:15:44,690 --> 01:15:46,067 Kau tidak terlihat seperti polisi. 1326 01:15:46,124 --> 01:15:48,331 Kalau kau polisi, berarti aku ini Presiden! 1327 01:15:48,727 --> 01:15:50,570 Kau pikir kau bisa mengancamku! 1328 01:15:50,662 --> 01:15:52,141 - Oh tidak! - Pergilah! 1329 01:15:52,230 --> 01:15:54,267 - Kami tidak akan berhenti di waktu berikutnya! - Tuan! 1330 01:15:54,332 --> 01:15:56,175 - Jangan paksa aku untuk datang kembali! - Kau tidak apa-apa? 1331 01:15:56,635 --> 01:15:58,842 - Ayo kita pergi! - Ya, Tuan! 1332 01:15:58,970 --> 01:16:00,916 Bawa tangganya! 1333 01:16:02,307 --> 01:16:04,116 Dasar bodoh sialan! 1334 01:16:04,276 --> 01:16:05,254 Cepat! 1335 01:16:06,511 --> 01:16:08,149 Aku sekarat di sini! 1336 01:16:13,719 --> 01:16:14,663 Apa ini? 1337 01:16:15,520 --> 01:16:16,555 Apa yang terjadi? 1338 01:16:18,023 --> 01:16:20,697 - Na-ra! Kau tidak apa-apa? - Ya. 1339 01:16:20,859 --> 01:16:22,566 Tuan? Kau terluka? 1340 01:16:22,627 --> 01:16:25,073 Aku tidak apa-apa. Tapi cepat kejar orang-orang bodoh itu. 1341 01:16:25,397 --> 01:16:26,501 Siapa yang melakukan ini? 1342 01:16:26,598 --> 01:16:29,511 Gangster dari Pulau Utama datang lagi. 1343 01:16:31,103 --> 01:16:32,047 Dimana Na-rae? 1344 01:16:32,504 --> 01:16:33,847 Belum pulang dari sekolah. 1345 01:16:36,241 --> 01:16:37,618 Kau mau ke mana? 1346 01:16:38,777 --> 01:16:40,757 Tadi ada seorang anak dan orang tua! 1347 01:16:41,780 --> 01:16:43,760 Tidak perlu minta maaf padaku! 1348 01:16:44,416 --> 01:16:46,726 Bagaimana bisa Ketua Pemuda bicara seperti itu! 1349 01:16:46,852 --> 01:16:49,230 Aku akan melaporkan ini kepada atasanku! 1350 01:16:50,122 --> 01:16:51,328 Dimana orang-orang bodoh itu? 1351 01:16:52,424 --> 01:16:53,630 Mereka sudah pergi. 1352 01:16:53,992 --> 01:16:55,471 Tidak ada gunanya mengejar mereka. 1353 01:16:55,861 --> 01:16:57,363 Mereka datang menggunakan speed boat. 1354 01:16:57,829 --> 01:17:00,105 Man-deok juga tidak bisa mengejar mereka. 1355 01:17:02,501 --> 01:17:03,377 Yah... 1356 01:17:06,404 --> 01:17:08,350 Aku tidak berpikir mereka pergi jauh. 1357 01:17:09,474 --> 01:17:11,078 Aku tadi melihat perahu. 1358 01:17:11,877 --> 01:17:15,086 Mesinnya kehilangan satu bagian. 1359 01:17:17,682 --> 01:17:20,162 Mesin kapal kami berhenti... 1360 01:17:20,218 --> 01:17:22,220 ... setelah kembali dari Pulau Deul. 1361 01:17:22,754 --> 01:17:23,892 Halo? 1362 01:17:24,189 --> 01:17:25,930 Halo? 1363 01:17:26,224 --> 01:17:28,636 Di sini! 1364 01:17:29,094 --> 01:17:30,630 Di sini! 1365 01:17:31,863 --> 01:17:35,003 Tidak apa-apa. Ada kapal yang datang. 1366 01:17:35,267 --> 01:17:37,406 Kau adalah penyelamat hidup kami. Terima kasih! 1367 01:17:37,469 --> 01:17:40,416 Saat matahari terbenam nanti, kita mungkin akan mati di sini. 1368 01:17:41,673 --> 01:17:43,050 Angkat tangan kalian! 1369 01:17:44,309 --> 01:17:45,576 - Apakah itu mereka? - Ya. 1370 01:17:45,577 --> 01:17:47,921 Tenang, Tuan. 1371 01:17:48,213 --> 01:17:49,715 Lemparkan HP kalian padaku. 1372 01:17:50,115 --> 01:17:52,026 - HP kami? - Lemparkan padaku! 1373 01:17:52,384 --> 01:17:53,590 Baiklah. Oke. 1374 01:18:01,359 --> 01:18:03,703 Aku akan membatalkan panggilan SOS kalian kepada penjaga pantai. 1375 01:18:03,895 --> 01:18:04,669 Apa? 1376 01:18:04,863 --> 01:18:07,241 - Kami minta maaf. Ampuni kami! - Tolonglah kami! 1377 01:18:07,432 --> 01:18:10,276 - Kami minta maaf! - Kalian punya banyak waktu untuk merenung. 1378 01:18:10,735 --> 01:18:12,874 Cobalah mendayung ke Pulau Utama. 1379 01:18:14,573 --> 01:18:16,610 Itu bisa memakan waktu 2 hari. 1380 01:18:16,675 --> 01:18:18,348 Tunggu, Tuan! 1381 01:18:19,744 --> 01:18:21,121 Kalian akan membutuhkan ini! 1382 01:18:25,116 --> 01:18:27,426 - Semoga berhasil. - Tunggu! 1383 01:18:28,220 --> 01:18:29,164 Bersemangatlah! 1384 01:18:33,425 --> 01:18:35,837 Bersenang-senanglah! 1385 01:18:38,763 --> 01:18:40,003 Dayung! Bodoh! 1386 01:18:40,098 --> 01:18:41,543 Perbaiki mesinnya! 1387 01:18:42,067 --> 01:18:44,445 Mati kita! 1388 01:18:47,105 --> 01:18:48,743 Cepat dayung! 1389 01:18:49,341 --> 01:18:52,220 Hati-hati! Perahu ini bisa tenggelam! 1390 01:18:57,282 --> 01:18:59,489 - Indah sekali, bukan? - Ya! 1391 01:18:59,651 --> 01:19:01,995 Na-rae yang mengirimkan ini. 1392 01:19:02,087 --> 01:19:03,657 Benarkah? 1393 01:19:03,755 --> 01:19:04,631 Dan... 1394 01:19:05,190 --> 01:19:06,134 Tada! 1395 01:19:06,224 --> 01:19:08,295 Indah sekali! 1396 01:19:08,360 --> 01:19:10,533 Dia mengirimkan ini untuk lita semua. 1397 01:19:12,297 --> 01:19:13,970 Narae pindah ke mana? 1398 01:19:14,032 --> 01:19:15,739 - Pulau Deul. - Sekolahnya ditutup,... 1399 01:19:15,800 --> 01:19:20,078 ... tapi Ibu yang mengajari kami. 1400 01:19:20,238 --> 01:19:23,583 Aku bersenang-senang di sini bersama teman-teman baru. 1401 01:19:23,842 --> 01:19:26,083 Ketika mereka membangun resor,... 1402 01:19:26,211 --> 01:19:29,317 ... mereka akan menghancurkan semua rumah di sini. 1403 01:19:29,514 --> 01:19:32,393 Ayah bilang dia tidak mau pindah... 1404 01:19:32,517 --> 01:19:35,088 ... dan mengusir para pekerja pembangunan itu. 1405 01:19:35,420 --> 01:19:38,924 Aku rindu dengan kalian semua. 1406 01:19:39,224 --> 01:19:42,034 Aku berharap tidak ada yang melupakanku. 1407 01:19:43,094 --> 01:19:47,804 Kau memiliki kemampuan dan bakat desain yang bagus. 1408 01:19:48,900 --> 01:19:50,174 Tapi sekolahmu... 1409 01:19:51,569 --> 01:19:53,845 Kau bahkan tidak lulus dari SMA. 1410 01:19:54,506 --> 01:19:56,417 Mengapa sekolah begitu penting! 1411 01:20:04,649 --> 01:20:06,390 Ini menyebalkan! 1412 01:20:32,377 --> 01:20:34,948 {\an8}Hai, Kakak! Aku membuatkan ini untukmu. Aku merindukanmu! Dari Na-rae 1413 01:20:56,868 --> 01:20:57,972 Kakak! 1414 01:20:58,403 --> 01:20:59,575 Na-rae! 1415 01:21:00,672 --> 01:21:02,015 Sudah lama kita tak bertemu. 1416 01:21:02,307 --> 01:21:04,150 Ibu! Min-ju datang! 1417 01:21:04,509 --> 01:21:05,419 Min-ju? 1418 01:21:05,477 --> 01:21:07,047 Kau tidak melupakan kami? 1419 01:21:07,145 --> 01:21:09,455 Aku pikir rumah kalian mirip gubuk reyot. 1420 01:21:09,614 --> 01:21:11,389 Ini lebih mirip sebuah hotel! 1421 01:21:12,150 --> 01:21:13,254 CHOI Min-ju. 1422 01:21:14,486 --> 01:21:15,897 Kau lahir di rumah ini. 1423 01:21:17,022 --> 01:21:18,023 Ini bajak laut! 1424 01:21:19,724 --> 01:21:23,035 Aku langsung tahu ketika dia turun dari kapal. 1425 01:21:23,294 --> 01:21:25,365 Maafkan aku. Silahkan masuk 1426 01:21:25,430 --> 01:21:27,410 Tidak, Nyonya. Aku harus pergi. 1427 01:21:27,699 --> 01:21:28,973 Dan aku sedang mengenakan seragam ini. 1428 01:21:29,467 --> 01:21:31,037 Bersenang-senanglah. 1429 01:21:31,169 --> 01:21:32,876 - Terima kasih! - Sampai jumpa. 1430 01:21:32,971 --> 01:21:35,178 Ayo masuk! 1431 01:21:36,841 --> 01:21:39,822 Mereka membangun hotel di pulau sekecil ini? 1432 01:21:39,911 --> 01:21:40,889 Itu gila. 1433 01:21:41,646 --> 01:21:43,557 Untuk pertama kalinya kalian berdua sependapat. 1434 01:21:43,748 --> 01:21:44,726 Bagus. 1435 01:21:44,816 --> 01:21:48,457 Keluarga harus memiliki satu keyakinan terlebih dahulu. 1436 01:21:48,887 --> 01:21:49,763 Rekan seperjuangan. 1437 01:21:49,921 --> 01:21:51,423 Tapi, aku tetap benci protes. 1438 01:21:55,293 --> 01:21:57,295 - Wow! - Tada! 1439 01:21:58,029 --> 01:21:58,939 Bagaimana penampilanku? 1440 01:21:59,030 --> 01:22:00,065 Min-ju yang membuatnya? 1441 01:22:00,532 --> 01:22:02,307 - Ibu cantik sekali. - Wow! 1442 01:22:02,467 --> 01:22:04,310 Min-ju lumayan bagus. 1443 01:22:04,602 --> 01:22:06,081 Dia membutuhkan sepatu hak tinggi. 1444 01:22:06,504 --> 01:22:07,847 Belikan sepatu yang bagus untuk Ibu, Ayah. 1445 01:22:08,106 --> 01:22:09,847 Tuan Putri! 1446 01:22:10,575 --> 01:22:12,782 Aku tidak tahu kalau kau sebagus ini. 1447 01:22:12,944 --> 01:22:15,322 Tapi bolehkah aku memakainya? Ini pakaian kelulusanmu. 1448 01:22:15,513 --> 01:22:16,491 Tidak apa-apa. 1449 01:22:18,116 --> 01:22:20,289 Ibu, kau terlalu cantik... 1450 01:22:21,453 --> 01:22:22,625 ... untuk tinggal di sebuah pulau. 1451 01:22:25,356 --> 01:22:26,664 Yammy juga berpikir begitu. 1452 01:22:28,126 --> 01:22:29,605 Kau diam, Yamny! 1453 01:22:31,830 --> 01:22:34,106 Kau benar! Designer CHOI! 1454 01:22:34,699 --> 01:22:36,679 Cobalah tuangkan minuman untukku lagi. 1455 01:22:36,968 --> 01:22:39,278 Kapan aku pernah menuangkan minuman sebelumnya? 1456 01:22:39,671 --> 01:22:41,708 Kau melakukannya ketika kau masih balita. 1457 01:22:43,775 --> 01:22:45,755 Bukankah kau seorang pembuat film? 1458 01:22:46,311 --> 01:22:48,450 Aku seorang petani sekarang. 1459 01:22:49,581 --> 01:22:50,992 Dan seorang nelayan. 1460 01:22:52,083 --> 01:22:53,118 Aku boleh minta sedikit? 1461 01:22:54,786 --> 01:22:56,891 Seluruh keluarga bersama-sama! Bersulang! 1462 01:22:57,355 --> 01:23:00,632 Aku akan lebih menyukainya... 1463 01:23:00,692 --> 01:23:02,194 ... jika kau membuat pakaian untuk yang lain dulu. 1464 01:23:02,494 --> 01:23:03,598 Baju ayah? 1465 01:23:04,629 --> 01:23:05,573 Ya. 1466 01:23:06,131 --> 01:23:08,111 Dia tidak memiliki banyak baju. 1467 01:23:09,801 --> 01:23:11,906 Kau seperti penggemarnya. 1468 01:23:14,839 --> 01:23:16,682 Aku sangat merindukan kalian semua. 1469 01:23:19,644 --> 01:23:22,181 Melihat kalung yang dikirim Na-rae,... 1470 01:23:24,048 --> 01:23:25,391 ... aku harus datang. 1471 01:23:28,620 --> 01:23:29,621 Ibu. 1472 01:23:31,156 --> 01:23:32,533 Selamat kembali ke rumah. 1473 01:23:33,291 --> 01:23:34,702 Istirahatlah. 1474 01:23:35,793 --> 01:23:36,863 Baiklah. 1475 01:23:37,500 --> 01:23:41,639 {\an8}BANDING PEMBATALAN PEMBANGUNAN PULAU DEUL DITOLAK 1476 01:23:37,929 --> 01:23:39,931 Ini sudah berakhir, Tuan. 1477 01:23:40,165 --> 01:23:42,645 Tidak ada orang yang tersisa untuk melakukan protes. 1478 01:23:42,901 --> 01:23:44,005 Dengan penolakan banding mereka,... 1479 01:23:44,068 --> 01:23:46,378 ... kita bisa melanjutkannya. 1480 01:23:46,838 --> 01:23:48,977 Ya, Tuan. Aku akan menunggumu di pulau. 1481 01:24:00,985 --> 01:24:02,020 Hei, kau! 1482 01:24:02,253 --> 01:24:03,288 Kemarilah. 1483 01:24:03,454 --> 01:24:06,333 Kami mengawal pengacara menuju rimah Tuan CHOI. 1484 01:24:06,558 --> 01:24:07,832 Kami memerlukan saksi. 1485 01:24:07,926 --> 01:24:10,338 Tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan orang bodoh itu! 1486 01:24:10,562 --> 01:24:11,563 Ayo pergi! 1487 01:24:17,969 --> 01:24:20,848 Aku adalah pengacara perusahaan Konstruksi TBRO. 1488 01:24:20,939 --> 01:24:23,180 Aku datang untuk membacakan... 1489 01:24:23,308 --> 01:24:25,254 ... peringatan terakhir. 1490 01:24:25,543 --> 01:24:26,283 Satu! 1491 01:24:26,411 --> 01:24:27,981 Perusahaan Konstruksi TBRO adalah pemili tanah... 1492 01:24:28,079 --> 01:24:31,686 ... di Deul Pulau 11-1. 1493 01:24:32,016 --> 01:24:35,691 Kami menuntut penduduk ilegal, CHOI Hae -gap dan keluarganya... 1494 01:24:35,987 --> 01:24:38,763 ... untuk segera pergi dari tanah ini. 1495 01:24:39,224 --> 01:24:40,032 Dua! 1496 01:24:40,291 --> 01:24:43,738 Apabila mereka tidak mematuhinya,... 1497 01:24:44,062 --> 01:24:45,905 ... prosedur hukum akan menyusul. 1498 01:24:46,097 --> 01:24:48,976 Bangunan yang berdiri di atas tanah ini... 1499 01:24:49,100 --> 01:24:51,011 ... akan dirubuhkan. 1500 01:24:51,302 --> 01:24:54,875 Jika ada kerusakan fisik atau manusia yang mungkin timbul... 1501 01:25:00,078 --> 01:25:01,819 - Suruh kambing itu diam. - Ya, Tuan. 1502 01:25:05,783 --> 01:25:08,389 ... bukan menjadi tanggung jawab pihak TBRO. 1503 01:25:08,553 --> 01:25:09,327 Tiga! 1504 01:25:09,387 --> 01:25:12,664 Apabila pembangunan menjadi ditunda... 1505 01:25:12,724 --> 01:25:15,933 ... yang diakibatkan adanya protes, kalian akan dituntut. 1506 01:25:16,394 --> 01:25:18,067 Tanggal 28 Juli Tahun 2012. 1507 01:25:18,196 --> 01:25:20,335 Diketahui oleh Ketua KIM Joong-su. 1508 01:25:20,431 --> 01:25:23,071 Surat pemberitahuan disampaikan oleh pengacara Yoon Sung-ju. 1509 01:25:23,134 --> 01:25:25,512 Surat pemberitahuan diberikan kepada CHOI Hae-gap. 1510 01:25:26,571 --> 01:25:29,950 Ini. Aku sudah menyampaikannya. 1511 01:25:30,375 --> 01:25:33,788 Kami tidak tahu tentang apa-apa yang bisa terjadi mulai sekarang. 1512 01:25:34,212 --> 01:25:35,282 Tidak tahu? 1513 01:25:35,780 --> 01:25:37,384 Kalau begitu, aku akan memperlihatkannya kepadamu sekarang. 1514 01:25:38,049 --> 01:25:39,289 Lihat ini? 1515 01:25:40,818 --> 01:25:42,161 Sial! 1516 01:25:47,425 --> 01:25:51,066 Kami sudah memberimu peringatan terakhir! 1517 01:25:51,229 --> 01:25:52,071 Kalian melihatnya? 1518 01:25:53,331 --> 01:25:54,435 Kau melihatnya, kan? 1519 01:25:56,567 --> 01:25:58,877 Petugas! Kau melihatnya, kan? 1520 01:25:59,137 --> 01:26:00,548 Kau melihat atau tidak! 1521 01:26:02,140 --> 01:26:05,678 Semua orang di sini adalah saksi. 1522 01:26:05,977 --> 01:26:08,423 KIM Ha-so berusaha menghancurkan pulau ini. 1523 01:26:08,846 --> 01:26:11,725 Aku tidak akan pergi selangkah pun sampai si bodoh itu datang. 1524 01:26:12,250 --> 01:26:15,493 Lihat apa yang akan terjadi jika pembangunannya... 1525 01:26:15,687 --> 01:26:17,291 ... dimulai tanpa ada penjelasan. 1526 01:26:17,388 --> 01:26:19,231 Dia sudah gila. 1527 01:26:19,290 --> 01:26:22,703 Tahu apa yang mereka lakukan di masa lalu ketika orang bodoh sepertimu datang? 1528 01:26:23,928 --> 01:26:25,134 Sial! 1529 01:26:25,897 --> 01:26:27,740 Iblis pergilah! 1530 01:26:27,932 --> 01:26:30,310 Pergilah! 1531 01:26:30,435 --> 01:26:31,436 Orang gila bodoh! 1532 01:26:32,837 --> 01:26:36,046 Ada garam di sekujur tubuhku! 1533 01:26:36,140 --> 01:26:38,643 Bau sekali! Sial! 1534 01:26:38,743 --> 01:26:41,349 Darimana monster itu berasal? 1535 01:26:41,579 --> 01:26:43,957 Jangan ditunda, Tuan. 1536 01:26:44,315 --> 01:26:47,159 Ini bisa jadi masalah. 1537 01:26:47,218 --> 01:26:49,198 Semua penduduk tua mendukungnya! 1538 01:26:49,253 --> 01:26:50,857 Sudah cukup! 1539 01:26:51,255 --> 01:26:52,290 Dengar. 1540 01:26:52,357 --> 01:26:55,429 - Cepat selesaikan masalah ini! - Ya, Tuan. 1541 01:26:55,493 --> 01:26:59,100 Jangan mengirim para pecundang kali ini. 1542 01:26:59,263 --> 01:27:01,174 Orang-orang bodoh itu... 1543 01:27:01,299 --> 01:27:02,369 ... hampir mati di laut,.... 1544 01:27:02,433 --> 01:27:04,174 - ... jka bukan karena aku. - yang penting... 1545 01:27:04,769 --> 01:27:06,510 ... pembangunan akan segera dimulai. 1546 01:27:06,771 --> 01:27:08,773 Kita akan membawa tenaga kerja dan mesin. 1547 01:27:08,873 --> 01:27:11,217 Naikkan AC-nya. 1548 01:27:11,709 --> 01:27:13,052 Naikkan sampai maksimal! 1549 01:27:13,845 --> 01:27:15,654 Mengapa kau mau datang ke sini? 1550 01:27:18,116 --> 01:27:21,893 Baik, Tuan LEE. Lakukan apa pun yang kau mau. 1551 01:27:22,487 --> 01:27:23,830 Aku harus pergi. 1552 01:27:25,656 --> 01:27:26,999 Terima kasih. 1553 01:27:27,425 --> 01:27:29,530 Tidak masalah sama sekali. 1554 01:27:30,061 --> 01:27:31,904 Bukankah telepon di toko berfungsi? 1555 01:27:32,463 --> 01:27:33,407 Bukan begitu. 1556 01:27:34,165 --> 01:27:38,079 Pasangan orang itu memakai telepon lama sekali... 1557 01:27:38,403 --> 01:27:41,213 Kami bukan pasangan! 1558 01:27:41,372 --> 01:27:42,476 Selamat siang. 1559 01:27:42,607 --> 01:27:43,347 Selamat siang. 1560 01:27:43,441 --> 01:27:45,978 Datanglah kapan saja kau memerlukan telepon. 1561 01:27:46,110 --> 01:27:46,918 Lalu... 1562 01:27:47,245 --> 01:27:49,987 - Kau sudah makan sushi? - Ya, banyak sekali. 1563 01:27:50,081 --> 01:27:51,355 Terima kasih. 1564 01:27:51,516 --> 01:27:52,859 Oh begitu. 1565 01:27:54,952 --> 01:27:56,226 Dia manis, bukan? 1566 01:27:56,587 --> 01:28:00,228 Dia manis tapi terlalu gegabah. 1567 01:28:00,491 --> 01:28:02,095 Pacaran dengan orang tua... 1568 01:28:02,927 --> 01:28:05,066 Tidak bisa menilai seorang gadis hanya dari penampilannya. 1569 01:28:05,797 --> 01:28:08,676 Bagaimana kau bisa tahu kalau dia pacaran dengan orang tua? 1570 01:28:11,736 --> 01:28:13,875 Aduh, perutku. 1571 01:28:14,739 --> 01:28:15,945 Selamat siang. 1572 01:28:20,244 --> 01:28:22,747 Tuan LEE? 1573 01:28:26,818 --> 01:28:28,092 Halo? Pulau Deul... 1574 01:28:30,555 --> 01:28:31,556 Ya. 1575 01:28:32,757 --> 01:28:33,792 Apa? 1576 01:28:34,792 --> 01:28:36,100 Tuan! 1577 01:28:36,360 --> 01:28:37,703 Tuan! 1578 01:28:38,162 --> 01:28:40,506 Kemarilah! Cepat! 1579 01:28:40,665 --> 01:28:41,735 Ada apa? 1580 01:28:42,500 --> 01:28:45,208 TBRO mengirim peralatan berat untuk menghancurkan rumahnya! 1581 01:28:46,304 --> 01:28:47,840 Cepat! 1582 01:28:48,005 --> 01:28:49,040 Apa? 1583 01:28:49,273 --> 01:28:51,879 TBRO mengirim peralatan berat! 1584 01:28:52,009 --> 01:28:54,615 Mereka akan menghancurkan rumahmu! 1585 01:28:56,881 --> 01:28:58,417 Cepat! 1586 01:28:59,000 --> 01:28:59,356 h 1587 01:28:59,357 --> 01:28:59,713 ht 1588 01:28:59,714 --> 01:29:00,070 htt 1589 01:29:00,071 --> 01:29:00,428 http 1590 01:29:00,429 --> 01:29:00,785 http: 1591 01:29:00,786 --> 01:29:01,142 http:/ 1592 01:29:01,143 --> 01:29:01,499 http:// 1593 01:29:01,500 --> 01:29:01,856 http://i 1594 01:29:01,857 --> 01:29:02,213 http://id 1595 01:29:02,214 --> 01:29:02,570 http://idf 1596 01:29:02,571 --> 01:29:02,928 http://idfl 1597 01:29:02,929 --> 01:29:03,285 http://idfl. 1598 01:29:03,286 --> 01:29:03,642 http://idfl.u 1599 01:29:03,643 --> 01:29:10,643 http://idfl.us 1600 01:29:13,498 --> 01:29:14,738 Kau tidak pergi? 1601 01:29:15,900 --> 01:29:17,902 Memberiku bukti bahwa kau pantas... 1602 01:29:18,469 --> 01:29:20,608 ... menjadi sahabat Man-deok. 1603 01:29:21,873 --> 01:29:23,250 Kau jangan ikut campur. 1604 01:29:25,176 --> 01:29:26,587 Ini pertarunganku. 1605 01:29:27,678 --> 01:29:29,749 Yakin kau tidak apa-apa sendirian? 1606 01:29:57,441 --> 01:30:00,149 Bagaimana kau bisa bertemu dengan orang bodoh seperti Hae-gap? 1607 01:30:03,548 --> 01:30:04,993 Apa yang dia lakukan di rumah sendirian? 1608 01:30:05,283 --> 01:30:06,387 Aku tidak tahu. 1609 01:30:06,784 --> 01:30:09,492 Dia bilang untuk tidur di sini jadi kita menurut. 1610 01:30:15,259 --> 01:30:17,535 Parkir alat beratnya di sini. 1611 01:30:19,830 --> 01:30:21,605 Ayo kita selesaikan ini. 1612 01:30:47,024 --> 01:30:48,901 Ini peringatan terakhir untukmu. 1613 01:30:49,594 --> 01:30:51,096 Tuan CHOI! 1614 01:30:51,562 --> 01:30:53,667 Bongkar barikadenya... 1615 01:30:54,532 --> 01:30:56,034 ... dan pergilah dari sini. 1616 01:30:56,100 --> 01:30:57,909 Ini adalah surgaku. 1617 01:30:59,103 --> 01:31:01,606 Dan tanah ini adalah milik leluhur kami. 1618 01:31:02,607 --> 01:31:04,678 - Jaga anak-anak. - Lihalaht pulau yang indah ini! 1619 01:31:04,942 --> 01:31:06,853 - Lihatlah laut yang indah ini! - Kau tetap di sini. 1620 01:31:06,911 --> 01:31:09,118 Tapi kau akan mengubahnya menjadi heliport? 1621 01:31:10,615 --> 01:31:13,061 Politisi! Kapitalis! 1622 01:31:13,584 --> 01:31:15,188 Dasar kalian bodoh! 1623 01:31:15,987 --> 01:31:19,457 Bajigan gila itu! 1624 01:31:24,528 --> 01:31:27,031 Aku takkan membiarkan kalian berbuat semaunya di sini. 1625 01:31:27,965 --> 01:31:30,206 Ini mudah sekali! Hancurkan saja! 1626 01:31:30,267 --> 01:31:32,804 - Kau? Itu rumah mereka! - Mundur, Tuan! 1627 01:31:32,870 --> 01:31:34,281 Beraninya kau! 1628 01:31:34,338 --> 01:31:36,773 - Ini demi kemajuan pulau! - Tidak! 1629 01:31:36,774 --> 01:31:38,185 - Kau! - Hentikan! 1630 01:31:38,676 --> 01:31:40,485 Aku tidak akan membiarkannya! 1631 01:31:41,412 --> 01:31:42,857 Hancurkan! 1632 01:32:54,351 --> 01:32:55,352 Kau pikir kalau aku... 1633 01:32:56,420 --> 01:32:58,422 ... akan duduk diam saja? 1634 01:32:58,556 --> 01:33:01,093 Kau tahu berapa harga ekskavator itu! 1635 01:33:01,392 --> 01:33:04,373 Pasti sudah digali semalaman! Beraninya kau! 1636 01:33:04,562 --> 01:33:07,133 Tidak ada alat berat yang akan masuk ke sini. 1637 01:33:08,165 --> 01:33:09,735 Sekarang, bertarung secara jantan! 1638 01:33:10,534 --> 01:33:11,444 Ayo! 1639 01:33:11,569 --> 01:33:13,048 Hancurkan dia! 1640 01:33:13,137 --> 01:33:13,877 Tangkap dia! 1641 01:34:10,861 --> 01:34:12,272 Hancurkan semuanya! 1642 01:34:29,146 --> 01:34:31,649 Ayah! Ayah! 1643 01:34:32,116 --> 01:34:34,619 Tahan dia! Hancurkan dia! 1644 01:34:38,055 --> 01:34:39,534 Ini gila! 1645 01:34:40,391 --> 01:34:41,392 Ayah! 1646 01:34:46,297 --> 01:34:47,241 Ayah! 1647 01:34:51,702 --> 01:34:52,840 Ayah! 1648 01:34:56,774 --> 01:34:57,844 Sial! Hujan turun! 1649 01:34:57,908 --> 01:35:00,582 Kita mundur dan hancurkan besok! 1650 01:35:06,650 --> 01:35:08,789 Ayah, kau tidak apa-apa? 1651 01:35:08,853 --> 01:35:09,957 - Sayang! - Ayah! 1652 01:35:12,022 --> 01:35:13,023 Kau tidak apa-apa? 1653 01:35:22,433 --> 01:35:25,539 - Kau tidak apa-apa? - Ayo kita turun. 1654 01:35:28,239 --> 01:35:29,547 Na-rae? Ada apa? 1655 01:35:32,009 --> 01:35:35,513 Yammy mati! 1656 01:35:36,180 --> 01:35:38,353 Yammy! Jangan mati! 1657 01:35:39,917 --> 01:35:42,488 - Yammy! Jangan mati! - Na-rae... 1658 01:35:43,721 --> 01:35:45,758 Yammy! 1659 01:35:46,190 --> 01:35:49,637 - Yammy! - Na-rae, sudahlah. 1660 01:35:50,327 --> 01:35:52,238 - Yammy! Jangan mati! - Jangan menangis, sayang. 1661 01:35:52,963 --> 01:35:53,907 Bong-hee! 1662 01:35:54,999 --> 01:35:56,808 Bawa anak-anak ke balai kota. 1663 01:35:59,403 --> 01:36:01,679 Kita kembali besok untuk menguburnya. 1664 01:36:01,839 --> 01:36:02,749 Ayo kita pergi. 1665 01:36:06,110 --> 01:36:07,214 - Na-rae... - Ayo kita pergi. 1666 01:36:07,278 --> 01:36:10,487 Yammy! Jangan mati! 1667 01:36:19,356 --> 01:36:20,426 Yakin kau tidak apa-apa? 1668 01:36:22,326 --> 01:36:23,532 Aku tidak apa-apa. 1669 01:36:25,996 --> 01:36:26,997 Pergilah. 1670 01:36:47,751 --> 01:36:49,958 - Tuan anggota Dewan! - Lama tidak bertemu. 1671 01:36:53,624 --> 01:36:56,605 KIM Ha-soo! 1672 01:36:56,660 --> 01:36:59,937 KIM Ha-soo! 1673 01:37:00,397 --> 01:37:02,968 Apa semua orang tidak apa-apa... 1674 01:37:03,100 --> 01:37:04,807 ... karena mabuk laut? 1675 01:37:04,902 --> 01:37:06,904 Kau tidak apa-apa, Tuan anggota Dewan? 1676 01:37:06,971 --> 01:37:08,644 Aku tidak apa-apa. 1677 01:37:08,772 --> 01:37:11,446 Aku tumbuh besar di sini kekita masih kecil. 1678 01:37:11,542 --> 01:37:14,887 Saat angin kencang seperti ini, kapal tidak bisa berlayar. 1679 01:37:15,079 --> 01:37:18,652 Tapi aku tetap berlayar dengan kapalku sendirian. 1680 01:37:19,516 --> 01:37:22,326 Lalu, aku kembali dengan kapal yang penuh dengan ikan! 1681 01:37:23,354 --> 01:37:25,857 Semuanya, silakan menuju ke sekolah! 1682 01:37:25,956 --> 01:37:27,936 Ikuti aku. 1683 01:37:28,125 --> 01:37:29,934 Tunggu! Tuan anggota Dewan? 1684 01:37:30,361 --> 01:37:33,433 Maafkan aku. Mobil tidak bisa naik ke sana. 1685 01:37:33,597 --> 01:37:34,667 Kau tahu, Tuan. 1686 01:37:34,765 --> 01:37:36,403 Aku lupa. 1687 01:37:37,401 --> 01:37:39,779 Aku akan berjanji. 1688 01:37:40,037 --> 01:37:41,983 Aku akan membangun kereta gantung dari sini... 1689 01:37:42,206 --> 01:37:44,208 ... menuju ke puncak gunung. 1690 01:37:45,009 --> 01:37:47,580 KIM Ha-soo! KIM Ha-soo! 1691 01:38:38,128 --> 01:38:39,266 Man-deok, si bodoh itu... 1692 01:38:51,975 --> 01:38:53,147 Ayo nita bekerja. 1693 01:38:53,243 --> 01:38:56,816 Bukankah waktunya kurang tepat? 1694 01:38:56,947 --> 01:38:59,120 Aku turut prihatin untuk CHOI... 1695 01:38:59,383 --> 01:39:00,726 ... tapi kita harus tetap hidup. 1696 01:39:03,053 --> 01:39:04,532 Berapa lama kau akan tetap di sini? 1697 01:39:04,721 --> 01:39:05,681 Kau tidak ingin pulang? 1698 01:39:05,722 --> 01:39:08,225 Tentu saja aku ingin pulang, Tuan! 1699 01:39:09,226 --> 01:39:12,799 Tapi jika CHOI ditangkap sekarang, akan susah untuk bisa keluar. 1700 01:39:13,931 --> 01:39:15,035 Min-jug 1701 01:39:19,136 --> 01:39:20,479 Tuan Sutradara! 1702 01:39:28,879 --> 01:39:30,085 Min-ju... 1703 01:39:42,426 --> 01:39:43,427 Min-ju 1704 01:39:43,660 --> 01:39:44,695 Tuan LEE? 1705 01:39:45,362 --> 01:39:46,636 Kau tidak apa-apa? 1706 01:39:47,231 --> 01:39:48,232 Dan keluargamu? 1707 01:39:50,000 --> 01:39:52,276 Aku melihat rumahmu dan menjadi khawatir. 1708 01:39:56,707 --> 01:39:57,708 Tuan LEE... 1709 01:39:58,775 --> 01:40:00,448 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 1710 01:40:02,012 --> 01:40:04,014 Merobohkan rumah kita begitu saja... 1711 01:40:06,116 --> 01:40:07,220 Dengan anak-anak di dalamnya... 1712 01:40:08,519 --> 01:40:10,560 {\an8}PULAU RESOR TBRO 1713 01:40:14,758 --> 01:40:15,759 Terima kasih, Tuan! 1714 01:40:18,495 --> 01:40:21,135 Jangan berdiri saja di sana. Makanlah. 1715 01:40:34,211 --> 01:40:35,349 Halo, Tuan anggota Dewan! 1716 01:40:58,669 --> 01:41:02,845 Hentikan pembangunan Pulau Deul! 1717 01:41:02,906 --> 01:41:03,884 Hei! 1718 01:41:03,974 --> 01:41:06,784 Di mana uang... 1719 01:41:07,144 --> 01:41:11,183 ... yang masuk ke rekening istrimu? 1720 01:41:11,782 --> 01:41:14,319 Istrimu lebih buruk darimu! 1721 01:41:14,685 --> 01:41:15,925 Benar kan, Saudaraku? 1722 01:41:17,387 --> 01:41:20,800 Berikan uangku. 1723 01:41:21,091 --> 01:41:22,798 Berikan uangku. 1724 01:41:22,859 --> 01:41:25,669 Mengapa membawa orang pesakitan ke sini? 1725 01:41:25,762 --> 01:41:27,036 Bukan aku! 1726 01:41:28,031 --> 01:41:30,238 Uangku! 1727 01:41:30,334 --> 01:41:31,711 Dasar pencuri... 1728 01:41:31,802 --> 01:41:33,645 - Ngomong-ngomong. - Uangku... 1729 01:41:33,704 --> 01:41:35,149 Kapan kau akan menemui orang-orang Cina itu? 1730 01:41:35,272 --> 01:41:38,219 Tahan dulu. 1731 01:41:39,142 --> 01:41:40,712 Memulai konstruksinya. 1732 01:41:40,978 --> 01:41:42,355 Membangun semuanya. 1733 01:41:42,946 --> 01:41:45,256 Biarkan bangkrut. 1734 01:41:45,482 --> 01:41:47,359 Sedot semua yang kita bisa! 1735 01:41:47,884 --> 01:41:51,457 Lalu, aku akan menjualnya... 1736 01:41:51,655 --> 01:41:54,397 ... kepada orang-orang Cina itu! 1737 01:41:56,960 --> 01:42:01,204 Mereka benar-benar jahat! 1738 01:42:02,266 --> 01:42:03,643 Mereka menipu warga pulau yang tidak berdosa... 1739 01:42:03,700 --> 01:42:05,407 ... demi keuntungan pribadi mereka. 1740 01:42:06,403 --> 01:42:10,010 Pekerjaan kita membantu pencuri seperti mereka! 1741 01:42:22,452 --> 01:42:23,760 Itu CHOI! 1742 01:42:25,055 --> 01:42:27,296 Merka telah mengganggu singa yang sedang tidur. 1743 01:42:27,491 --> 01:42:29,198 - Suara apa itu? - Apa itu? 1744 01:42:30,294 --> 01:42:32,035 Terjadi ledakan, Tuan. 1745 01:42:32,095 --> 01:42:32,971 Suara apa itu? 1746 01:42:41,038 --> 01:42:42,745 Itu lokasi konstruksi. 1747 01:42:42,806 --> 01:42:46,515 Apa! Apa yang terbakar? 1748 01:42:46,643 --> 01:42:47,781 Akan kucari tahu, Tuan. 1749 01:42:47,844 --> 01:42:50,154 Itu uang yang terbakar, bodoh! 1750 01:42:50,447 --> 01:42:52,984 Jika itu gudang penyimpanan, kau harus membayarnya! 1751 01:42:53,050 --> 01:42:54,529 Ayo! 1752 01:42:54,618 --> 01:42:56,461 - Ikuti aku! - Ayo! 1753 01:42:58,889 --> 01:43:00,994 Aku akan pulang. 1754 01:43:01,191 --> 01:43:02,261 Firasatku buruk. 1755 01:43:02,359 --> 01:43:05,033 Gelombang terlalu besar untuk kapal berlayar, Tuan. 1756 01:43:05,362 --> 01:43:06,602 Kalau begitu, panggil helikopter! 1757 01:43:07,964 --> 01:43:09,944 Sebenarnya apa yang sedang terjadi? 1758 01:43:18,475 --> 01:43:20,182 Mengapa di sini terasa sangat dingin bahkan di musim panas! 1759 01:43:20,777 --> 01:43:22,279 Aku bisa terkena flu. 1760 01:43:25,148 --> 01:43:27,856 Bawa apa saja yang bisa aku gunakan... 1761 01:43:28,352 --> 01:43:30,559 - ... sebagai selimut. - Baik, Tuan. 1762 01:43:30,687 --> 01:43:31,927 Bangunkan aku nanti. 1763 01:43:31,988 --> 01:43:33,467 - Ya, Tuan. - Selamat istirahat. 1764 01:43:35,000 --> 01:43:35,499 h 1765 01:43:35,500 --> 01:43:35,999 ht 1766 01:43:36,000 --> 01:43:36,499 htt 1767 01:43:36,500 --> 01:43:36,999 http 1768 01:43:37,000 --> 01:43:37,499 http: 1769 01:43:37,500 --> 01:43:37,999 http:/ 1770 01:43:38,000 --> 01:43:38,499 http:// 1771 01:43:38,500 --> 01:43:38,999 http://i 1772 01:43:39,000 --> 01:43:39,499 http://id 1773 01:43:39,500 --> 01:43:39,999 http://idf 1774 01:43:40,000 --> 01:43:40,499 http://idfl 1775 01:43:40,500 --> 01:43:40,999 http://idfl. 1776 01:43:41,000 --> 01:43:41,499 http://idfl.u 1777 01:43:41,500 --> 01:43:51,500 http://idfl.us 1778 01:44:05,522 --> 01:44:07,365 Aku harus kencing. 1779 01:44:08,258 --> 01:44:10,295 Kamar kecilnya rusak, Tuan. 1780 01:44:10,360 --> 01:44:11,304 Tidak apa-apa. 1781 01:44:11,595 --> 01:44:13,370 Aku punya tempat untuk kencing,... 1782 01:44:13,530 --> 01:44:15,237 ... aku dulu sekolah di sini. 1783 01:44:15,399 --> 01:44:17,072 Tidak apa-apa. Kalian tetap di sini. 1784 01:44:18,335 --> 01:44:21,839 Keagungan dari... 1785 01:44:22,639 --> 01:44:23,982 ... gunung yang hijau... 1786 01:44:27,677 --> 01:44:29,953 Bagaimana kabarmu? 1787 01:44:34,284 --> 01:44:35,228 Angkat tanganmu! 1788 01:44:38,255 --> 01:44:39,393 Bagaimana kabarmu? 1789 01:44:42,659 --> 01:44:43,399 Darurat! 1790 01:44:43,493 --> 01:44:45,166 CHOI Hae-gap menangkap Tuan anggota Dewan... 1791 01:44:45,228 --> 01:44:47,299 ... dan menyanderanya di atap sekolah! 1792 01:44:47,431 --> 01:44:49,172 - Pergilah ke sekolah! - Hae-gap? 1793 01:44:49,599 --> 01:44:52,136 Min-ju? Jaga anak-anak! 1794 01:44:52,536 --> 01:44:53,480 Ibu? 1795 01:44:53,870 --> 01:44:54,575 Jangan khawatir. 1796 01:44:54,638 --> 01:44:56,208 - Ibu? - Ibu? 1797 01:44:56,540 --> 01:44:58,451 Dia mau pergi ke mana? 1798 01:45:01,044 --> 01:45:02,455 Kalian berdua tetap di dalam. 1799 01:45:02,546 --> 01:45:03,490 Tida, aku juga akan ikut! 1800 01:45:03,547 --> 01:45:04,787 Aku juga ingin menemui ayah! 1801 01:45:04,848 --> 01:45:06,828 - Dengarkan aku! - Tidak! 1802 01:45:07,250 --> 01:45:09,059 Tuan anggota Dewan! 1803 01:45:10,387 --> 01:45:11,559 Tuan anggota Dewan! 1804 01:45:11,655 --> 01:45:13,760 Kau tidak apa-apa, Tuan? 1805 01:45:13,924 --> 01:45:17,030 Dengar, Hae-gap! Ayo kita membicarakannya! 1806 01:45:17,127 --> 01:45:18,629 Ayah! 1807 01:45:18,728 --> 01:45:19,672 Hae-gap! 1808 01:45:19,763 --> 01:45:22,004 Ulangi kata-kataku. 1809 01:45:22,065 --> 01:45:24,375 Ayo kita bicarakan hal ini! 1810 01:45:24,701 --> 01:45:26,203 Katakan sebagai anggota Dewan. 1811 01:45:26,503 --> 01:45:28,505 Katakan, "Aku telah menjual Pulau Deul." 1812 01:45:28,705 --> 01:45:30,616 Ayolah... 1813 01:45:31,641 --> 01:45:33,484 Ulangi kata-kataku atau kau akan jatuh. 1814 01:45:35,545 --> 01:45:36,922 Aku telah menjual Pulau Deul. 1815 01:45:37,280 --> 01:45:38,520 Lebih keras! 1816 01:45:39,850 --> 01:45:42,126 Aku telah menjual Pulau Deul! 1817 01:45:43,520 --> 01:45:46,262 Aku telah membohongi penduduk pulau. 1818 01:45:46,923 --> 01:45:50,598 Aku telah membohongi penduduk pulau. 1819 01:45:50,794 --> 01:45:52,705 Aku seekor tikus... 1820 01:45:54,631 --> 01:45:55,871 ... yang hanya peduli dengan uang. 1821 01:46:02,539 --> 01:46:04,450 Pistol itu bahkan tidak berpeluru. 1822 01:46:05,075 --> 01:46:06,713 Tidak berpeluru? 1823 01:46:11,448 --> 01:46:14,258 Aku seekor tikus yang hanya peduli dengan uang! 1824 01:46:24,594 --> 01:46:25,937 Brengsek! 1825 01:46:27,264 --> 01:46:29,744 Kau bajingan busuk! 1826 01:46:31,468 --> 01:46:32,674 Kau bisa mengenai Tuan anggota Dewan! 1827 01:46:32,769 --> 01:46:34,077 Bajingan sial! 1828 01:46:35,672 --> 01:46:36,912 Ayah! 1829 01:46:37,774 --> 01:46:41,244 Saudaraku! Kau mau melihatku mati! 1830 01:46:42,078 --> 01:46:45,150 Siapa yang peduli dengan uang! Nyawaku dalam bahaya! 1831 01:46:45,282 --> 01:46:46,784 Aku peduli dengan uang! 1832 01:46:46,883 --> 01:46:48,658 Bagaimana kau bisa mengetakan itu? 1833 01:46:48,752 --> 01:46:49,958 Mengapa tidak! 1834 01:46:50,020 --> 01:46:51,260 Memalukan sekali! 1835 01:46:51,321 --> 01:46:53,927 Kau bukan saudaraku! 1836 01:46:55,425 --> 01:46:56,563 Lihatlah dia! 1837 01:46:58,395 --> 01:46:59,499 Ayah! Kau tidak apa-apa? 1838 01:46:59,763 --> 01:47:00,867 CHOI Hae-gap! 1839 01:47:01,965 --> 01:47:04,138 Lepaskan Tuan anggota Dewan dan menyerahlah! 1840 01:47:04,200 --> 01:47:06,146 - Bisakah kau melakukannya nanti? - Kalau tidak,... 1841 01:47:06,836 --> 01:47:09,373 ... akutidak bisa menjamin keselamatanmu! 1842 01:47:09,606 --> 01:47:10,676 Berjanjilah! 1843 01:47:11,908 --> 01:47:13,979 Untuk membatalkan pengembangan Pulau Deul. 1844 01:47:14,678 --> 01:47:15,850 Jika tidak... 1845 01:47:16,646 --> 01:47:18,922 Dengan senang hati aku akan menghilang... 1846 01:47:20,216 --> 01:47:21,627 ... bersamanya dia di sini juga. 1847 01:47:24,287 --> 01:47:26,824 Saudaraku! Berjanjilah padanya! 1848 01:47:27,123 --> 01:47:28,193 Apakah sesulit itu? 1849 01:47:28,291 --> 01:47:29,998 Bagaimana aku bisa! 1850 01:47:30,093 --> 01:47:33,370 Saudara macam apa kau ini! 1851 01:47:33,430 --> 01:47:36,604 Tunggu sampai aku bisa menghajarmu! 1852 01:47:37,334 --> 01:47:38,972 Bajingan gila itu! 1853 01:47:39,536 --> 01:47:40,708 Bersiap untuk menembak! 1854 01:47:48,912 --> 01:47:49,890 Kau tidak apa-apa? 1855 01:47:51,214 --> 01:47:52,090 Bong-hee! 1856 01:47:52,182 --> 01:47:53,160 Ibu! 1857 01:48:02,993 --> 01:48:05,837 Kau lihat? Kau tidak bisa melakukan ini tanpa diriku. 1858 01:48:15,005 --> 01:48:18,111 Polisi tidak berguna! Hubungi pihak militer! 1859 01:48:18,375 --> 01:48:20,616 Jaga ucapanmu! 1860 01:48:20,777 --> 01:48:23,690 Kau pikir kau presiden? 1861 01:48:23,813 --> 01:48:26,623 - Bawa dia pergi dari sini! - Beraninya kau! 1862 01:48:26,883 --> 01:48:27,983 Bagaimana dia bisa memikirkan uang,... 1863 01:48:27,984 --> 01:48:29,861 ... ketika saudaranya sedang dalam bahaya! 1864 01:48:36,726 --> 01:48:38,364 Padamkan apinya! 1865 01:48:47,237 --> 01:48:48,341 Perhatikan baik-baik. 1866 01:48:49,839 --> 01:48:52,911 Ini adalah dinamit yang kau bawa untuk menghancurkan pulau ini! 1867 01:48:55,478 --> 01:48:57,480 Bajingan itu! 1868 01:48:57,747 --> 01:48:59,693 Aku akan berhenti! 1869 01:48:59,783 --> 01:49:02,889 Aku tidak akan mengembangkan Pulau Deul! 1870 01:49:03,253 --> 01:49:05,233 - Sudah dibatalkan! - Diam! 1871 01:49:05,755 --> 01:49:07,666 - Sudah dibatalkan! - Diam! 1872 01:49:09,459 --> 01:49:13,703 Lepaskan aku, sekarang! Kumohon! 1873 01:49:13,763 --> 01:49:14,833 Baiklah. 1874 01:49:16,399 --> 01:49:17,844 Dengarkan baik-baik. 1875 01:49:18,635 --> 01:49:20,205 Aku akan menghitung sampai 10,... 1876 01:49:20,937 --> 01:49:25,317 ... semua polisi harus meninggalkan halaman sekolah! 1877 01:49:26,342 --> 01:49:27,582 Satu! 1878 01:49:29,913 --> 01:49:31,119 Dua! 1879 01:49:34,050 --> 01:49:35,028 Tiga. 1880 01:49:35,218 --> 01:49:36,492 Mundur! 1881 01:49:36,553 --> 01:49:38,362 Mundurlah kalian! Dasar bodoh! 1882 01:49:38,488 --> 01:49:40,399 Mundur! 1883 01:49:42,525 --> 01:49:43,435 Bong-hee? 1884 01:49:45,261 --> 01:49:46,740 Mundur! 1885 01:49:46,796 --> 01:49:49,902 Mundur! Dasar bodoh! 1886 01:49:51,668 --> 01:49:52,772 Empat! 1887 01:49:55,271 --> 01:49:57,182 - Orang bodoh itu! - Lima! 1888 01:49:59,109 --> 01:50:00,247 Enam! 1889 01:50:03,079 --> 01:50:04,285 Tujuh! 1890 01:50:07,383 --> 01:50:08,453 Delapan! 1891 01:50:11,087 --> 01:50:12,259 Sembilan! 1892 01:50:16,326 --> 01:50:17,270 Ha-soo! 1893 01:50:17,327 --> 01:50:19,204 Kalian berdua pergilah ke sana. 1894 01:50:24,768 --> 01:50:25,974 Cepat! Pergilah ke sana. 1895 01:50:37,347 --> 01:50:39,156 - Tidak ada orang di sini! - Apa? 1896 01:50:39,415 --> 01:50:40,792 - Bahkan Tuan anggota Dewan? - Ya. 1897 01:50:41,084 --> 01:50:43,530 Hanya tersisa sebuah tas dan bahan peledak, Tuan! 1898 01:50:46,189 --> 01:50:47,600 Di sana! 1899 01:50:47,724 --> 01:50:50,034 Mereka melarikan diri ke gunung! 1900 01:50:50,693 --> 01:50:52,263 Semuanya menuju ke gunung! 1901 01:50:52,395 --> 01:50:53,155 - Cepat! - Ya, Tuan! 1902 01:50:53,163 --> 01:50:57,202 Sisiri seluruh pulau! Cepat! 1903 01:50:58,134 --> 01:50:59,340 Cepat! 1904 01:51:04,040 --> 01:51:05,883 - Lari ke sana! - Baik, Tuan! 1905 01:51:09,879 --> 01:51:11,984 - Mereka tidak ada di sini! - ... Terus mencari! 1906 01:51:12,081 --> 01:51:13,287 Baik, Tuan! 1907 01:51:16,252 --> 01:51:18,789 - Bepencar! - Ya, Tuan! 1908 01:51:22,525 --> 01:51:24,095 - Cari di sana! - Oke. 1909 01:51:28,031 --> 01:51:29,977 Dasar bodoh! Di mana dia? 1910 01:51:38,074 --> 01:51:39,519 Mereka akan baik-baik saja. 1911 01:51:56,025 --> 01:51:58,801 Lihat! Aku tahu dia akan berada di sini! 1912 01:51:59,062 --> 01:52:01,406 Bodoh! Kau sudah gila? 1913 01:52:02,599 --> 01:52:04,738 Kau mau ke mana bersama anak-anak! 1914 01:52:04,868 --> 01:52:05,744 Tidak, tidak! 1915 01:52:06,236 --> 01:52:08,580 Aku membawa anak-anak untuk tidur di toko. 1916 01:52:08,671 --> 01:52:10,810 Ini keadaan darurat! 1917 01:52:11,174 --> 01:52:12,676 Aku sudah bilang untuk mengunci anak-anak... 1918 01:52:12,809 --> 01:52:15,153 ... di dalam balai kota sampai mereka ditemukan! 1919 01:52:15,378 --> 01:52:18,655 Dasar bodoh. Apa tujuanmu! 1920 01:52:19,349 --> 01:52:20,259 Ayo! 1921 01:52:20,617 --> 01:52:21,652 Tahan mereka! 1922 01:52:21,818 --> 01:52:24,987 Kau sebut dirimu polisi! 1923 01:52:24,988 --> 01:52:27,491 Menahan anak-anak! 1924 01:52:27,757 --> 01:52:29,430 Dasar bajingan! 1925 01:52:29,559 --> 01:52:31,698 Siapa ini? Borgol dia! 1926 01:52:31,928 --> 01:52:32,694 Ini sudah keterlaluan! 1927 01:52:32,695 --> 01:52:35,039 - Mengapa? - Tuan LEE! Lepaskan! 1928 01:52:37,700 --> 01:52:38,678 Sakit! 1929 01:52:41,638 --> 01:52:43,242 Apa-apaan? 1930 01:52:43,740 --> 01:52:45,742 Kau sudah tidak waras? 1931 01:52:50,079 --> 01:52:51,149 Ayo. 1932 01:53:02,058 --> 01:53:03,162 Tuan? 1933 01:53:05,061 --> 01:53:06,199 Kau masih memilikinya. 1934 01:53:07,931 --> 01:53:10,844 Aku mendapatkan firasat sejak aku menyobek kartu ID-ku. 1935 01:53:12,101 --> 01:53:14,012 Sudah saatnya kita meninggalkan pulau ini. 1936 01:53:15,238 --> 01:53:16,979 Setelah sarapan di tempat nenek. 1937 01:53:26,950 --> 01:53:28,190 Tuan anggota Dewan! 1938 01:53:28,584 --> 01:53:29,824 Dia tidak ada di sini. 1939 01:53:30,153 --> 01:53:32,030 Tidak mungkin dia menghilang... 1940 01:53:32,121 --> 01:53:34,101 ... tanpa jejak di pulau yang kecil ini! 1941 01:53:34,190 --> 01:53:36,101 Ini gila! 1942 01:53:42,265 --> 01:53:43,744 - Tidak ada di sini. - Ayo pergi. 1943 01:53:55,278 --> 01:53:56,814 Tolong aku! 1944 01:54:14,430 --> 01:54:17,741 Kami akan kembali untukmu. 1945 01:54:19,502 --> 01:54:21,004 Jangan jadi seperti diriku. 1946 01:54:21,704 --> 01:54:23,809 Tapi jangan menjadi orang dewasa yang pengecut. Oke? 1947 01:54:25,274 --> 01:54:26,844 Tidak masalah jika kau berbeda. 1948 01:54:27,176 --> 01:54:29,178 Kau akan menemukan seseorang yang akan mengerti dirimu. 1949 01:54:30,413 --> 01:54:31,517 Seperti ibu? 1950 01:54:33,082 --> 01:54:34,117 Tapi... 1951 01:54:34,550 --> 01:54:37,724 Pulau milik kakek benar-benar ada, bukan? 1952 01:54:37,820 --> 01:54:39,094 Tentu. 1953 01:54:39,222 --> 01:54:42,032 Kita akan bertemu dengan kakek nenekmu dan kembali ke sini. 1954 01:54:57,673 --> 01:55:00,017 Kalian yakin akan tidak apa-apa tanpa kami? 1955 01:55:00,777 --> 01:55:01,915 Na-ra, Na-rae 1956 01:55:02,245 --> 01:55:04,919 Kita bisa melakukannya, bukan? 1957 01:55:06,416 --> 01:55:08,225 Jangan mengkhawatirkan anak-anak. 1958 01:55:08,317 --> 01:55:10,297 Kalian memiliki kami. 1959 01:55:10,420 --> 01:55:12,024 Kami semua akan membantu. 1960 01:55:14,123 --> 01:55:17,866 Temukan pulau itu dan kembalilah. 1961 01:55:18,461 --> 01:55:20,634 Ibu? Berjanjilah. 1962 01:55:25,201 --> 01:55:26,509 Janji. 1963 01:55:29,806 --> 01:55:31,012 Min-ju? 1964 01:55:31,974 --> 01:55:33,282 Jangalah adik-adikmu. 1965 01:55:33,810 --> 01:55:34,914 Baik. 1966 01:55:36,279 --> 01:55:38,452 Aku akan membuat gaun untuk ibu dan menunggu. 1967 01:55:43,386 --> 01:55:45,627 Aku akan menemukan seseorang yang memakai... 1968 01:55:45,822 --> 01:55:48,632 .... pakaian selama 10 tahun sepertimu. 1969 01:55:49,859 --> 01:55:51,566 - Dengar itu? - Ya, Tuan! 1970 01:55:56,132 --> 01:55:57,076 Kami berangkat! 1971 01:56:06,476 --> 01:56:08,786 Ibu! Ayah! 1972 01:56:08,945 --> 01:56:10,322 Kami mencintai kalian! 1973 01:56:10,446 --> 01:56:12,687 Kami mencintai kalian, anak-anak! 1974 01:56:13,182 --> 01:56:14,889 Kami mencintai kalian! 1975 01:56:47,483 --> 01:56:50,726 Kami adalah anggota Agen Keamanan Nasional 1976 01:56:48,000 --> 01:56:50,502 {\an8}PENGAKUAN DARI PENGAWASAN MASYARAKAT 1977 01:56:51,154 --> 01:56:53,930 - Aku JUNG Man-joon. - Aku KIM Won-seok. 1978 01:56:56,859 --> 01:56:59,100 Dia sangat kelelahan. 1979 01:56:59,428 --> 01:57:01,704 Kami akan membawanya turun. 1980 01:57:04,367 --> 01:57:05,277 Hati-hati! 1981 01:57:05,735 --> 01:57:08,181 Kami akan menuruni gunung. 1982 01:57:09,138 --> 01:57:13,086 {\an8}HENTIKAN PENGEMBANGAN 1983 01:57:13,676 --> 01:57:15,781 Sudah kubilang untuk belajar mengeja. 1984 01:57:17,380 --> 01:57:19,257 Aku akan memeriksanya. Mengerti? 1985 01:57:28,791 --> 01:57:32,864 Lalu, hujan mulai turun dengan deras. 1986 01:57:32,962 --> 01:57:37,377 Hujan tidak berhenti dan turun selama berhari-hari. 1987 01:57:40,269 --> 01:57:43,148 Ini benar-benar melarikan diri dari rumah. 1988 01:57:44,273 --> 01:57:45,547 Datanglah kemari. 1989 01:57:45,775 --> 01:57:48,915 Kami memiliki banyak kapal di pulau kami. 1990 01:58:06,000 --> 01:58:11,000 Diterjemahkan oleh 1991 01:58:11,000 --> 01:58:21,000 ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com 1992 01:58:21,000 --> 01:58:31,000 ~ ~ ~ nameles ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew 1993 01:58:31,000 --> 01:58:41,000 ~ ~ ~ mupi ~ ~ ~ IDFL™ SubsCrew 1994 01:58:41,000 --> 01:58:51,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 1995 01:58:51,000 --> 01:59:01,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---