1
00:01:26,610 --> 00:01:28,070
Jay, aku mandi dulu.
2
00:01:28,070 --> 00:01:29,280
Oke.
3
00:01:29,280 --> 00:01:33,480
Sampai jumpa. Aku akan merindukanmu.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa tidur malam ini tanpamu.
4
00:01:34,010 --> 00:01:37,020
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok.
- Ya, sampai jumpa.
5
00:01:55,830 --> 00:01:57,900
Hari di mana aku berangkat sekolah ke luar negeri...
6
00:01:57,900 --> 00:02:05,040
Ucapan perpisahan hyeong sangat singkat dan terus terang.
7
00:02:07,450 --> 00:02:10,980
Belajar? Tidak usah terlalu serius.
8
00:02:10,980 --> 00:02:14,450
Bahasa Inggris?
Jika tak suka, tak usah dipelajari.
9
00:02:14,450 --> 00:02:16,120
Bersenang-senang saja sudah cukup.
10
00:02:16,120 --> 00:02:19,330
Tidak usah terlalu dipikirkan, dan tidak usah terlalu stres.
11
00:02:19,330 --> 00:02:22,130
Sudah lazim bagi anak orang kaya untuk hidup bersenang-senang,
12
00:02:22,130 --> 00:02:24,600
bukan mengejar ilmu.
13
00:02:24,600 --> 00:02:27,270
Dan juga, kalau bisa...
14
00:02:27,270 --> 00:02:29,400
jangan pulang lagi.
15
00:02:29,400 --> 00:02:32,670
Pada saat itu juga aku mengerti,
16
00:02:32,670 --> 00:02:34,740
aku datang ke Amerika
17
00:02:34,740 --> 00:02:38,680
bukan untuk menuntut ilmu, tapi diasingkan.
18
00:02:38,680 --> 00:02:45,890
Hyeong hanya berusaha seawal mungkin
mencari kembali semua yang suatu saat akan hilang dariku.
19
00:02:51,090 --> 00:02:53,490
Mau tambah lagi?
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,830
Kau tidak menyalahkan mereka?
21
00:02:56,830 --> 00:02:58,560
Hyeong yang membencimu...
22
00:02:58,560 --> 00:02:59,970
Ibu yang telah melahirkanmu...
23
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
Termasuk ayah yang tidak pernah sekalipun membelamu?
24
00:03:07,710 --> 00:03:13,180
Aku terlalu malas untuk menyalahkan siapapun.
25
00:03:35,940 --> 00:03:37,270
Teman,
26
00:03:37,270 --> 00:03:39,740
apa rencanamu liburan nanti?
27
00:03:41,010 --> 00:03:44,210
Ketemu tiap hari, jika sehari tidak ketemu pasti kangen sekali.
28
00:03:44,210 --> 00:03:46,350
Ya kan?
29
00:03:49,350 --> 00:03:52,820
Kenapa? Kau tidak merindukanku?
30
00:03:54,420 --> 00:03:56,960
Sikapmu sedikit keterlaluan terhadapku.
31
00:03:59,020 --> 00:04:00,830
Maaf.
32
00:04:00,830 --> 00:04:03,430
Tidak luka kan?
33
00:04:04,700 --> 00:04:06,970
Choi Yeong Do, lemparanmu payah sekali.
34
00:04:06,970 --> 00:04:08,230
Hati-hati!
35
00:04:08,230 --> 00:04:11,840
Jika orang lain sampai melihat,
mereka akan mengira kita sedang membuli dia.
36
00:04:14,370 --> 00:04:16,640
Oh ya?
37
00:04:16,640 --> 00:04:20,510
Mau menggantikan dia berdiri di sana?
38
00:04:21,310 --> 00:04:23,580
Berdiri sana dekat tembok!
39
00:04:23,580 --> 00:04:26,250
Hei, apaan sih?
40
00:04:26,250 --> 00:04:28,650
Kau mau menggantikannya berdiri di situ?
41
00:04:33,190 --> 00:04:37,200
Baik, aku berdiri.
Aku berdiri!
42
00:04:37,200 --> 00:04:39,060
Ayo lempar!
43
00:04:40,870 --> 00:04:44,200
Aku tidak pernah bilang jika aku yang lempar kan?
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,940
Sesama teman harus berperilaku adil.
45
00:04:45,940 --> 00:04:48,340
Teman!
46
00:04:53,810 --> 00:04:55,150
Giliranmu.
47
00:04:55,150 --> 00:04:57,020
Lempar!
48
00:04:59,690 --> 00:05:00,350
Yeong Do...
49
00:05:00,350 --> 00:05:02,420
Kenapa memangnya?
50
00:05:02,420 --> 00:05:06,490
Lempar juga dipukuli, tidak lempar juga dipukuli.
51
00:05:06,490 --> 00:05:07,960
Dipukuli oleh orang yang paling hebat,
52
00:05:07,960 --> 00:05:11,430
atau dipukuli orang yang tidak terlalu hebat,
itu baru menjadi masalah.
53
00:05:11,430 --> 00:05:14,370
Tapi sebenarnya masalah yang lebih besar adalah,
54
00:05:14,370 --> 00:05:18,370
kelak dalam hidupku akan selalu ada kejadian seperti ini.
55
00:05:18,370 --> 00:05:19,840
Kenapa?
56
00:05:19,840 --> 00:05:23,840
Karena kami akan menjadi tuanmu.
57
00:05:27,850 --> 00:05:30,720
Silakan pilih! Ayo cepat!
58
00:05:43,330 --> 00:05:44,860
Minta dihajar ya?
59
00:05:44,860 --> 00:05:47,330
Cari mati ya?
60
00:05:47,330 --> 00:05:51,670
Walaupun miskin, tapi ternyata kau adalah tipe yang memiliki harga diri.
61
00:05:51,670 --> 00:05:53,210
Lebih baik kau melindungi dirimu baik-baik.
62
00:05:53,210 --> 00:05:55,070
Sadar diri!
63
00:05:55,070 --> 00:06:00,610
Hei, kesehatan itu yang utama.
64
00:06:00,610 --> 00:06:02,880
Aku ketakutan hingga ingin melarikan diri.
65
00:06:02,880 --> 00:06:06,550
Sampai ketemu di tahun ajaran baru.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
66
00:06:06,550 --> 00:06:08,950
Baik, selamat jalan!
67
00:06:11,020 --> 00:06:13,290
Muffler, racing kit...
68
00:06:13,290 --> 00:06:16,160
Seat, handle, head-lamp.
69
00:06:16,160 --> 00:06:19,030
Semuanya telah diganti sesuai dengan permintaanmu.
70
00:06:19,030 --> 00:06:20,970
Karena suku cadangnya berkualitas tinggi,
71
00:06:20,970 --> 00:06:23,170
semuanya dikirim langsung dari Taepyeong-yang.
72
00:06:23,170 --> 00:06:25,910
Keuntunganmu juga banyak kan?
73
00:06:25,910 --> 00:06:27,840
Kau adalah langganan tetap.
74
00:06:27,840 --> 00:06:30,380
Rantai dan tensioner-nya juga sudah diganti.
75
00:06:30,380 --> 00:06:33,710
Kau sedang berusaha mencari muka dengan duitku?
76
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
Bukan begitu.
77
00:06:36,250 --> 00:06:39,120
- Ayam goreng pesanan Anda telah diantar.
- Taruh dulu di dalam!
78
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
Kasih dia uang!
79
00:06:40,720 --> 00:06:42,190
Iya!
80
00:06:43,790 --> 00:06:45,930
16 100 Won.
81
00:06:45,930 --> 00:06:49,330
100 Won itu untuk apa? Buat beli biskuit?
82
00:06:49,330 --> 00:06:51,530
Ini kembaliannya, tolong dibayar makanannya.
83
00:06:51,530 --> 00:06:54,130
Pintar juga kau.
Karyawan sementara? Murid SMA?
84
00:06:54,130 --> 00:06:55,400
Bonnya ada di atas box-nya.
85
00:06:55,400 --> 00:06:57,540
Jam berapa selesai kerja?
Oppa bonceng kau jalan-jalan pakai motorbike, mau?
86
00:06:57,540 --> 00:06:59,670
Tidak, tolong kasih aku uangnya.
87
00:06:59,670 --> 00:07:04,280
Jangan kuper begitu.
Nanti oppa kesana cari kau ya?
88
00:07:08,280 --> 00:07:11,820
Halo, aku adalah murid SMA kelas 2 yang sedang bekerja.
89
00:07:11,820 --> 00:07:14,220
Hei, kau ngomong dengan siapa di telepon?
90
00:07:14,220 --> 00:07:16,160
Kantor polisi.
91
00:07:16,160 --> 00:07:19,360
Di sini ada oom-oom yang...
92
00:07:19,360 --> 00:07:23,300
Siswa, kami hanya bercanda saja.
93
00:07:23,300 --> 00:07:25,760
17 000 Won, coba hitung.
94
00:07:25,760 --> 00:07:27,970
Silakan dinikmati.
95
00:07:42,510 --> 00:07:43,580
Selamat datang!
96
00:07:43,580 --> 00:07:45,450
Mau pesan apa?
97
00:07:45,450 --> 00:07:46,450
Dua gelas lemonade.
98
00:07:46,450 --> 00:07:47,650
Dua gelas lemonade!
99
00:07:47,650 --> 00:07:48,520
Biar aku saja.
100
00:07:48,520 --> 00:07:49,720
Boleh.
101
00:07:49,720 --> 00:07:51,660
17 000 Won.
102
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Kapan datang?
103
00:08:28,360 --> 00:08:29,830
Sudah ada sekitar 30 menitan.
104
00:08:29,830 --> 00:08:32,900
Sudah duduk 30 menit di sini, tapi tidak pesan makan.
105
00:08:32,900 --> 00:08:35,370
Kau kira uang bos kami itu digali dari dalam tanah?
106
00:08:35,370 --> 00:08:37,640
Aku sedang menunggu Bo Na, sebentar lagi datang kok!
107
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
Dasar...
108
00:08:39,040 --> 00:08:41,370
Memangnya hanya ada satu coffee shop ini di seluruh kota Seoul?
109
00:08:41,370 --> 00:08:43,710
Kenapa sih selalu janjian di sini...
110
00:08:45,910 --> 00:08:46,510
Apaan?
111
00:08:46,510 --> 00:08:50,180
Jam kau pulang kerja nanti, ada kemungkinan bakal hujan.
112
00:08:54,320 --> 00:08:57,460
Jika kau kasih aku ini, pacarmu bagaimana?
113
00:09:01,190 --> 00:09:04,200
Bo Na ku itu, setiap saat selalu terlihat bagai bidadari dalam film-film.
114
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Aku benar-benar...
115
00:09:06,200 --> 00:09:08,130
Makanya kau juga segera cari pacar.
116
00:09:08,130 --> 00:09:09,940
Kedengarannya mewah sekali.
117
00:09:09,940 --> 00:09:13,470
Saat tidak usah bekerja juga merupakan sebuah kemewahan bagiku.
118
00:09:14,740 --> 00:09:16,610
Sebenarnya kau bekerja di berapa tempat?
119
00:09:16,610 --> 00:09:21,550
Kalau tidak, aku harus bagaimana?
Surga bagiku adalah pekerjaan.
120
00:09:22,410 --> 00:09:25,480
Yun Chan Yeong, kau tidak boleh menatapnya!
121
00:09:28,620 --> 00:09:30,620
Sudah datang?
122
00:09:33,560 --> 00:09:35,630
Sudah kubilang kan jangan selalu mengganggu pacarku!
123
00:09:35,630 --> 00:09:37,360
Kau merasa aku cantik sekali ya?
124
00:09:37,360 --> 00:09:38,500
Aku sama sekali tidak pernah bilang kau itu cantik.
125
00:09:38,500 --> 00:09:40,970
Ya kan?
Tapi kau itu cantik sekali.
126
00:09:40,970 --> 00:09:44,700
Jadi jangan ganggu aku saat aku sedang sibuk kerja.
127
00:09:44,700 --> 00:09:46,840
Mau makan di sini atau keluar?
128
00:09:46,840 --> 00:09:50,710
Dae Bal, mana boleh begitu terhadap pelanggan?
Pelayananmu benar-benar kacau.
129
00:09:50,710 --> 00:09:54,110
Ternyata kau tahu juga.
130
00:09:54,850 --> 00:09:55,710
Chan Yeong, ayo kita pergi dari sini!
131
00:09:55,710 --> 00:09:59,390
Kau akan berangkat besok.
Mubazir jika dipakai buat ribut-ribut dengannya.
132
00:10:00,790 --> 00:10:02,450
Kau mau pergi ke mana memangnya?
133
00:10:02,450 --> 00:10:03,590
Pokoknya sementara ini pergi ke suatu tempat.
134
00:10:03,590 --> 00:10:04,390
Tidak boleh!
135
00:10:04,390 --> 00:10:06,860
Jangan kasih tahu! Jangan kasih tahu!
Hanya boleh aku seorang yang tahu.
136
00:10:06,860 --> 00:10:08,790
Ayo!
137
00:10:10,330 --> 00:10:13,400
Bukankah sudah kukasih tahu untuk menggunakan warna putih sebagai warna utama,
baru dipadu dengan warna merah?
138
00:10:13,400 --> 00:10:16,070
Ini yang dinamakan angin natal musim panas, ngerti?
139
00:10:16,070 --> 00:10:17,600
Nih, warna merah!
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,670
Ini bukan warna merah, ini merah tua.
141
00:10:19,670 --> 00:10:20,540
Bikin emosi saja.
142
00:10:20,540 --> 00:10:21,810
Ayo!
143
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Maaf, telah menghabiskan waktumu.
144
00:10:22,810 --> 00:10:24,140
Toh tidak ada pelanggan, menghabiskan bagaimana?
145
00:10:24,140 --> 00:10:27,550
- Nanti baru kukasih tahu.
- Coba saja kalau kau berani!
146
00:10:27,550 --> 00:10:30,480
Dasar dua orang kaya ini!
147
00:10:36,220 --> 00:10:37,020
Aku benci Cha Eun Sang.
148
00:10:37,020 --> 00:10:39,430
Benar benar benci! Sangat benci!
Amat sangat benci!
149
00:10:39,430 --> 00:10:40,230
Jangan begitu.
150
00:10:40,230 --> 00:10:41,890
Karena kau bilang 'jangan begitu', aku jadi semakin benci.
151
00:10:41,890 --> 00:10:44,560
Tampang gembel begitu masih berani meremehkan aku.
Di depanku sama sekali tidak gentar.
152
00:10:44,560 --> 00:10:46,630
Masa kecilmu yang tidak kuketahui,
tapi dia malah tahu semuanya.
153
00:10:46,630 --> 00:10:48,300
Menyebalkan, Cha Eun Sang.
154
00:10:48,300 --> 00:10:49,440
Kalau suka marah-marah, bisa cepat tua.
155
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
Hari ini tidak bisa.
156
00:10:51,040 --> 00:10:52,710
Aigoo.
157
00:10:52,710 --> 00:10:54,840
Ini namanya melanggar peraturan.
158
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
Eun Sang dan aku hanyalah teman.
159
00:10:56,710 --> 00:10:58,640
Persahabatanku dengannya telah terjalin hampir separuh dari hidupku.
160
00:10:58,640 --> 00:10:59,850
Kau begitu tidak mempercayaiku?
161
00:10:59,850 --> 00:11:04,380
Konyol, mana ada yang namanya persahabatan murni antara pria dan wanita muda?
162
00:11:05,320 --> 00:11:06,590
Kenapa tidak?
163
00:11:06,590 --> 00:11:09,260
Orang-orang seperti inilah yang kemudian tumbuh menjadi
orang-orang yang bersaing dalam percintaan.
164
00:11:09,260 --> 00:11:11,920
Jangan-jangan ini yang namanya penyakit kecurigaan terhadap suami.
Menyebalkan!
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,790
Aku benci dia setiap hari mengenakan pakaian yang berbeda-beda pada saat berpergian.
166
00:11:13,790 --> 00:11:17,260
Benci dia karena dia keluar dari sebuah mobil sedan besar yang dibukakan pintunya
oleh seorang supir pribadi.
167
00:11:17,260 --> 00:11:20,200
Yang paling kubenci adalah, dia bisa marah-marah sesuka hatinya.
168
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Ini adalah rumahku.
169
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
Aku mau bagaimana di rumahku sendiri,
apa urusannya sama kau?
170
00:11:24,600 --> 00:11:26,410
Sudah pernah kukatakan sebelumnya kan?
171
00:11:26,410 --> 00:11:27,940
Itulah sebabnya kenapa kau itu seperti sampah.
172
00:11:29,810 --> 00:11:31,410
Segera hengkang dari rumahku!
173
00:11:33,010 --> 00:11:36,020
=Tapi eonni, sudah kau konfirmasi belum?=
174
00:11:36,020 --> 00:11:38,150
=Sesibuk apapun juga teleponlah aku.=
175
00:11:38,150 --> 00:11:41,290
=Sekolahmu lancar-lancar saja?=
176
00:11:41,290 --> 00:11:46,030
=Tapi eonni beruntung sekali bisa melanjutkan sekolah ke Amerika.=
177
00:11:46,030 --> 00:11:48,290
Pokoknya, jangan lupa menghubungiku ya.
178
00:11:48,290 --> 00:11:50,360
Aku kangen padamu.
179
00:11:57,640 --> 00:11:59,100
Benar-benar hujan.
180
00:12:02,840 --> 00:12:05,110
Wah, kenapa tidak bisa dibuka?
181
00:12:19,530 --> 00:12:21,330
Sebuah dream catcher.
182
00:13:00,770 --> 00:13:03,500
Bukankah kau ada kencan degan Bo Na?
Kenapa tidak pergi makan bersama?
183
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Aku ingin makan bersama denganmu.
184
00:13:04,700 --> 00:13:06,640
Makan seorang diri, rasanya tidak nyaman.
185
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Hujan masih belum reda.
186
00:13:08,040 --> 00:13:12,980
Kau tidak merasa sudah sepantasnya aku melewati hari Jumat ini
dengan lebih berarti? Gara-gara kau berubah menjadi membosankan.
187
00:13:13,780 --> 00:13:15,710
Ayah, kau sudah punya pacar?
188
00:13:16,720 --> 00:13:19,790
Kau tidak merasa menjadi penghalang?
189
00:13:21,120 --> 00:13:24,660
Wortelnya harus dipotong lebih kecil dari kentang.
190
00:13:24,660 --> 00:13:25,590
Kata siapa?
191
00:13:25,590 --> 00:13:28,860
Karena kadar air yang tinggi di dalam kentang,
sehingga kentang matang lebih dulu dari wortel.
192
00:13:28,860 --> 00:13:29,930
Karena itu pada saat ditumis bersama,
193
00:13:29,930 --> 00:13:31,130
ukuran wortel harus lebih kecil.
194
00:13:31,130 --> 00:13:34,400
Jadi keduanya bisa matang diwaktu yang bersamaan.
195
00:13:34,400 --> 00:13:37,270
Kenapa tidak dipotong agak besar,
kemudian ditumis secara terpisah?
196
00:13:37,270 --> 00:13:41,270
Karena kalau begitu caranya, waktu yang dibutuhkan akan menjadi lebih panjang
dan rasanya jadi sama.
197
00:13:41,270 --> 00:13:44,410
Jadi kalau ditumis terpisah jadi tidak ekonomis.
198
00:13:45,810 --> 00:13:48,610
Coba ulangi semua yang kukatakan tadi pakai bahasa Inggris.
199
00:13:48,610 --> 00:13:51,680
Sudah ah, aku ngaku kalah.
Mana mungkin aku bisa menang melawanmu?
200
00:13:51,680 --> 00:13:53,020
Cuci piring saja sudah cukup kan?
201
00:13:53,020 --> 00:13:56,760
Sekalian cuci baju juga.
Hari ini gara-gara kau, aku menghabiskan banyak uang.
202
00:13:56,760 --> 00:13:57,890
Tiket pesawat sudah pesan?
203
00:13:57,890 --> 00:14:00,030
Sudah.
Perihal kau mau berangkat ke Amerika sudah kau ceritakan ke Bo Na?
204
00:14:00,030 --> 00:14:02,360
Sudah, dia ribut minta ikut.
205
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
Mau hidup di Amerika?
206
00:14:04,960 --> 00:14:06,100
Mau bantu subsidi uang?
207
00:14:06,100 --> 00:14:09,100
Kau tidak merasa dia itu adalah sebuah investasi yang tidak menguntungkan?
208
00:14:09,100 --> 00:14:11,640
Eun Sang, bilang apa kau padanya?
209
00:14:11,640 --> 00:14:13,370
Tidak bilang apa-apa.
210
00:14:13,370 --> 00:14:17,180
Dia kecapean gara-gara kerjaan.
Rasanya kurang pantas jika aku memberitahukannya aku mau belajar ke luar negeri.
211
00:14:18,110 --> 00:14:20,450
Ibunya Eun Sang bagaimana? Baik-baik saja dia?
212
00:14:21,850 --> 00:14:24,180
Dia berada ditengah-tengah permainan Jeguk Group.
213
00:14:24,180 --> 00:14:26,590
Dia hidup dibawah kontrol mereka.
214
00:14:26,590 --> 00:14:27,920
Benarkah?
215
00:14:53,280 --> 00:14:56,080
Nyonya kedua mau makan.
216
00:14:57,150 --> 00:14:59,420
Hati-hati, sekarang dia sedang histeris.
217
00:14:59,420 --> 00:15:02,820
Nampaknya putranya yang di Amerika tak menjawab teleponnya.
218
00:15:09,760 --> 00:15:11,900
Come On.
219
00:15:12,970 --> 00:15:14,970
Kenapa tak pernah dijawab? Kenapa?
220
00:15:14,970 --> 00:15:16,700
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...=
221
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
Kenapa supnya begini?
222
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Tak bisa bicara dan tak bisa mencicipi.
223
00:15:27,110 --> 00:15:29,180
Sebenarnya, kau gunakan untuk apa mulutmu itu?
224
00:15:31,180 --> 00:15:32,990
=Saya buatkan lagi yang baru untuk Anda.=
225
00:15:32,990 --> 00:15:35,120
Lalu, harus menunggu sampai kapan?
226
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Bawa pergi!
227
00:15:38,520 --> 00:15:40,330
Presiden sudah pulang.
228
00:15:41,330 --> 00:15:42,600
Kok cepat?
229
00:15:44,130 --> 00:15:46,330
Ini mau bagaimana? Ini!
230
00:15:47,070 --> 00:15:48,800
Beliau langsung naik ke atas.
231
00:15:52,200 --> 00:15:54,870
Kenapa informasi penting selalu kau beritahu terakhir?
232
00:15:54,870 --> 00:15:57,880
Kau sengaja?
Ingin supaya belangku ketahuan?
233
00:15:58,940 --> 00:16:03,350
Aku bahkan tak bisa menikmati makan malamku dengan Chateau La tour (Anggur).
234
00:16:05,480 --> 00:16:06,750
Ajumma. Kau sudah gi--
235
00:16:14,030 --> 00:16:16,160
Sudah datang?
Sudah makan belum?
236
00:16:16,160 --> 00:16:17,900
Makan siangku agak telat tadi.
237
00:16:17,900 --> 00:16:19,630
Itu tidak baik bagi kesehatan. Lain kali--
238
00:16:19,630 --> 00:16:22,170
Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?
239
00:16:22,170 --> 00:16:23,170
Aku.
240
00:16:23,170 --> 00:16:24,840
Bersihkan lagi!
241
00:16:24,840 --> 00:16:27,170
Tolong bawakan segelas air putih ke ruang kerjaku!
242
00:16:32,440 --> 00:16:36,650
Ambil gelas yang baru dan wine yang sama dari basement,
terus antar ke ruang kerjaku!
243
00:16:41,520 --> 00:16:44,390
=Makan malamnya masih belum dimakan.=
244
00:16:44,390 --> 00:16:49,530
Ajumma, setelah diabaikan seperti ini masih bisa makan,
245
00:16:49,530 --> 00:16:51,800
hanya membuktikan aku itu simpanan orang.
246
00:16:51,800 --> 00:16:56,140
Seorang istri sejati, tidak akan sanggup menelan sebutir nasipun
jika hal seperti ini terjadi pada dirinya.
247
00:16:57,670 --> 00:16:59,210
Buang semuanya!
248
00:17:03,080 --> 00:17:07,610
=Entah kau mau makan atau tidak, kau tetap istri simpanan.=
249
00:17:07,610 --> 00:17:11,550
=Istri simpanan yang makan jauh lebih baik dibandingkan
dengan istri simpanan yang minum alkohol.=
250
00:17:16,890 --> 00:17:18,820
=Kenapa? Ada apa?=
251
00:17:18,820 --> 00:17:21,630
=Nyonya memberikan ini ke kita. Makan saja.=
252
00:17:21,630 --> 00:17:24,630
Karena nyonya yang kasih, makanya harus aku makan?
253
00:17:24,630 --> 00:17:26,700
Memangnya aku ini tong sampah keluarganya?
254
00:17:26,700 --> 00:17:31,300
=Lalu, apa dalam hidup ini ada yang lebih penting dari pada makan?=
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,840
=Kondisi keluarga kita tidak mungkin bisa mampu memakan makanan seperti ini.=
256
00:17:33,840 --> 00:17:36,110
Lalu, ini salahku kita dalam kondisi seperti ini?
257
00:17:36,110 --> 00:17:38,110
Makan saja sendiri.
258
00:17:50,190 --> 00:17:55,330
Sialan. Kau menikmati hidup enak sendirian.
259
00:18:02,800 --> 00:18:04,670
Sudah kubilang tidak mau makan.
260
00:18:15,010 --> 00:18:17,550
Keterlaluan!
261
00:18:17,550 --> 00:18:20,690
=Ya sudah, lain kali tidak akan kubawa lagi.=
262
00:18:21,750 --> 00:18:23,760
=Jam berapa kau masuk kerja besok?=
263
00:18:23,760 --> 00:18:26,360
=Aku mau ke bank sebentar.=
264
00:18:26,360 --> 00:18:30,300
Sudah kubilang, kita tak perlu pergi ke bank. Kan sudah ada internet banking.
265
00:18:31,030 --> 00:18:32,700
Kirim ke siapa? Berapa banyak?
266
00:18:32,700 --> 00:18:34,370
=Akan lebih baik jika kita pergi ke bank.=
267
00:18:34,370 --> 00:18:38,770
=Bagaimana bisa kau mengirim uang ke Amerika dengan mengetiknya di komputer?=
268
00:18:38,770 --> 00:18:41,970
Amerika? Ibu mau mengirim uang ke eonni?
269
00:18:41,970 --> 00:18:44,640
=Kirimkan semuanya.=
270
00:18:47,650 --> 00:18:50,250
Semuanya? Sebanyak ini?
271
00:18:50,250 --> 00:18:52,180
Kenapa? Apa terjadi sesuatu dengannya?
272
00:18:52,180 --> 00:18:57,990
=Setidaknya, biarkan dia membeli lemari pakaian. Dia kan mau menikah.=
273
00:18:57,990 --> 00:19:00,330
Apa? Dia mau apa?
274
00:19:00,330 --> 00:19:02,930
Menikah lagi?
275
00:19:02,930 --> 00:19:05,460
Ibu baru saja bercerai dari ayah dan sekarang mau menikah lagi?
276
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
Sudah cukup lama untuk menikah lagi.
277
00:19:07,000 --> 00:19:07,730
Ayah tahu?
278
00:19:07,730 --> 00:19:10,140
Haruskah aku memberitahu dia untuk merestuiku?
279
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
Pernikahannya akan dimuat di koran, nanti dia juga akan tahu.
280
00:19:12,940 --> 00:19:16,740
Ambilkan gaun pengantin yang harus dipesan tiga kali
untuk mengecilkan ukurannya.
281
00:19:17,740 --> 00:19:19,810
Kita ada janji makan siang. Gantilah bajumu.
282
00:19:19,810 --> 00:19:21,280
Nampaknya warna kulitnya terlalu gelap.
283
00:19:21,280 --> 00:19:23,550
Dengan siapa? Ayah?
284
00:19:23,550 --> 00:19:25,480
Ayah tiri.
285
00:19:25,480 --> 00:19:26,950
Ibu!
286
00:19:28,090 --> 00:19:29,620
Ganti juga sepatumu.
287
00:19:29,620 --> 00:19:31,820
Jangan memakai sepatu hak tinggi. Pakai saja yang flat.
288
00:19:31,820 --> 00:19:34,160
Dia tak terlalu tinggi.
289
00:19:36,030 --> 00:19:37,500
Siapa dia?
290
00:19:37,500 --> 00:19:41,570
Siapa yang tidak terlalu tinggi itu? Yang hanya dengan melihat berita saja orang lain akan tahu?
291
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Dia konglomerat? Berapa usianya? Orang Korea atau Amerika?
292
00:19:45,370 --> 00:19:47,440
Ibu tanya apa pekerjaanya?
293
00:19:49,110 --> 00:19:51,910
Jawab aku! Kapan pernikahannya?
294
00:19:51,910 --> 00:19:54,650
Dia akan mengundang kita? Dia akan mengirimkan tiket?
295
00:19:54,650 --> 00:19:57,720
Kau pikir itu dimana?
296
00:19:57,720 --> 00:19:59,990
Kan aku sudah meminta Ibu untuk menulisnya.
297
00:20:04,860 --> 00:20:08,930
=Kakakmu kuliah di Amerika. Tentu saja dia memilih pria yang baik.=
298
00:20:08,930 --> 00:20:11,460
=Kita hanya akan membuat masalah saja jika pergi ke sana.=
299
00:20:14,070 --> 00:20:15,600
Kenapa kita membuat masalah?
300
00:20:15,600 --> 00:20:17,270
Memangnya, apa yang kita lakukan?
301
00:20:17,270 --> 00:20:21,070
=Dia orang yang baik dan jujur. Jadi kakakmu takut kehilangan dia.=
302
00:20:21,070 --> 00:20:21,540
=Ini sudah cukup. Masih ada hal lain yang dipertanyakan?=
303
00:20:21,540 --> 00:20:22,610
=Ini sudah cukup. Masih ada yang dipertanyakan lagi?=
304
00:20:22,610 --> 00:20:23,940
Kenapa tidak?
305
00:20:23,940 --> 00:20:26,150
Setelah eonni kabur, sekarang aku jadi...
306
00:20:30,620 --> 00:20:32,280
Ini pernikahan eonni-ku.
307
00:20:32,280 --> 00:20:33,490
Aku tak akan mengirimkan uang.
308
00:20:33,490 --> 00:20:36,090
Pergi ke bank untuk mengirimkan uang ke Amerika?
309
00:20:36,090 --> 00:20:38,890
Aku akan pergi ke Amerika dan menyerahkannya sendiri.
310
00:20:38,890 --> 00:20:41,490
Aku sudah terlambat kerja. Aku pergi dulu.
311
00:20:59,510 --> 00:21:00,850
Lezat sekali.
312
00:21:02,250 --> 00:21:05,120
Sudah selayaknya, usaha yang kau lakukan untuk membawa kepala koki yang baru
313
00:21:05,120 --> 00:21:07,190
Ya. Omzetnya semakin tinggi.
314
00:21:07,190 --> 00:21:09,050
Sebenarnya masakan koki yang lama juga tidak terlalu buruk,
315
00:21:09,050 --> 00:21:12,590
Tetapi begitu ia menerima tawaran dari tempat lain, ia langsung mengkhianati kami.
316
00:21:12,590 --> 00:21:14,590
Pada akhirnya ini yang terbaik untukmu.
317
00:21:14,590 --> 00:21:16,260
Semuanya memang seperti itu. Segalanya terjadi karena ada alasannya.
318
00:21:16,260 --> 00:21:18,800
Kau memang benar, jika kita terlalu fokus pada hasil akhir.
319
00:21:18,800 --> 00:21:24,200
Maka semua hal yang terjadi akan dapat mempengaruhi hasil akhir.
320
00:21:24,200 --> 00:21:27,740
Aku pikir semua kesakitan dan penderitaan yang aku lewati membawa-ku sampai hari ini.
321
00:21:27,740 --> 00:21:32,410
Itu mengapa aku berpikir bahwa apa yang terjadi pada keluarga kita, terjadi karena suatu alasan.
322
00:21:33,210 --> 00:21:36,420
Kau benar. Meskipun kita punya luka di masa lalu,
323
00:21:36,420 --> 00:21:38,950
tapi aku pikir mereka telah membuat kita lebih kuat hari ini.
324
00:21:38,950 --> 00:21:42,420
Bekas luka itu menjadi lebih kaku lagi. Lebih keras lagi.
325
00:21:42,820 --> 00:21:45,290
Hubungan baik selain hubungan antara suami istri,
326
00:21:45,890 --> 00:21:47,290
adalah hubungan sesama saudara.
327
00:21:47,290 --> 00:21:49,630
Aku senang sekali jika kalian berdua sudah saling mengenal.
328
00:21:50,360 --> 00:21:53,830
Yeong Do lebih dulu ulang tahun dari Rachel.
329
00:21:55,230 --> 00:21:56,300
Perkenalkan dirimu dengan baik.
330
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Yang di depanmu itu adikmu.
331
00:22:02,840 --> 00:22:04,180
Halo, sister.
332
00:22:05,310 --> 00:22:07,380
Tolong jaga Rachel, ya.
333
00:22:07,380 --> 00:22:10,050
Kelak sebagai Oppa, kau yang harus mengurusnya dengan baik.
334
00:22:10,050 --> 00:22:10,980
Tentu.
335
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Adikku ini benar-benar tipe wanita yang kusukai.
336
00:22:19,190 --> 00:22:19,930
Aku permisi dulu.
337
00:22:21,390 --> 00:22:22,130
Duduk!
338
00:22:24,460 --> 00:22:25,530
Aku ada janji.
339
00:22:41,480 --> 00:22:42,210
Duduk!
340
00:22:42,950 --> 00:22:44,550
Sekarang, aku sungguh tak bisa duduk lagi.
341
00:22:45,550 --> 00:22:47,150
Mempermalukanku di depan adikku.
342
00:22:50,890 --> 00:22:52,160
Silakan dinikmati hidangannya,
343
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
sebagai keluarga.
344
00:23:04,370 --> 00:23:05,910
Memperlihatkan kejadian seperti itu,
345
00:23:05,910 --> 00:23:07,040
aku mewakilinya meminta maaf.
346
00:23:07,040 --> 00:23:10,110
Tidak usah, permintaan maaf lebih baik kudengar langsung darinya.
347
00:23:22,190 --> 00:23:24,120
Sifat Rachel mirip sekali denganmu.
348
00:23:24,120 --> 00:23:26,730
Sifat Yeong Do malah lebih mirip mantan istrimu.
349
00:23:27,390 --> 00:23:28,930
Jangan sebut nama wanita itu di depanku lagi.
350
00:23:28,930 --> 00:23:30,400
Dia sangat cantik?
351
00:23:33,600 --> 00:23:35,130
Itu sebabnya aku menyukaimu.
352
00:23:35,800 --> 00:23:36,740
Kau tahu?
353
00:23:37,800 --> 00:23:38,670
Tentu saja.
354
00:23:44,810 --> 00:23:45,740
Hei, brother!
355
00:23:51,220 --> 00:23:53,620
Aku baru tahu barusan kau itu ternyata adalah tipe orang yang suka mencari-cari masalah.
356
00:23:53,620 --> 00:23:55,350
Setelah kuperlihatkan pertunjukan seperti itu tadi,
357
00:23:55,350 --> 00:23:57,960
kenapa kau tidak meneruskan makananmu?
Buat apa ikut-ikutan aku keluar?
358
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
Jika kau ke sini untuk mengejarku...
359
00:23:59,160 --> 00:24:00,830
Aku datang untuk membiarkanmu pergi.
360
00:24:00,830 --> 00:24:03,830
Hanya dengan begitu aku bisa meloloskan diri
dari makan siang bersama keluarga yang seperti sampah.
361
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
362
00:24:09,770 --> 00:24:11,700
Kau sudah tahu kalau aku bertunangan dengan Kim Tan?
363
00:24:13,970 --> 00:24:15,370
Jika kita menjadi saudara,
364
00:24:15,370 --> 00:24:16,640
kau dan Tan
365
00:24:16,640 --> 00:24:18,980
akan menjadi saudara ipar.
366
00:24:20,310 --> 00:24:21,110
Terus?
367
00:24:21,110 --> 00:24:23,120
Aku hanya ingin bilang kalau kau bukan hanya orang yang membenci pernikahan ini.
368
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Tapi...
369
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
Sebenarnya aku merasa yang lebih takut pada pernikahan ini
370
00:24:25,780 --> 00:24:27,390
bukan aku, tapi kau.
371
00:24:27,650 --> 00:24:29,190
Aku katakan hal ini karena kupikir kau pasti lupa.
372
00:24:29,920 --> 00:24:31,990
Kalau begitu, kau boleh pergi.
373
00:24:33,130 --> 00:24:35,330
Aku tak pernah bilang kalau aku membenci pernikahan ini.
374
00:24:37,660 --> 00:24:38,730
Apa maksudmu?
375
00:24:41,200 --> 00:24:43,740
Kau tidak tahu maksud dari pernikahan ini?
376
00:24:44,070 --> 00:24:45,200
Harusnya kau lebih tahu karena kau yang bertunangan.
377
00:24:45,200 --> 00:24:47,070
Itu sebabnya aku tanya apa maksudmu?
378
00:24:47,070 --> 00:24:48,210
Katakan padaku.
379
00:24:49,410 --> 00:24:51,810
Pernikahan ini adalah kedok dari sebuah M&A.
380
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Dengan kata lain, mengambil alih.
381
00:24:55,010 --> 00:24:57,680
Saham Jeguk Group yang ada di tangan ibumu itu,
382
00:24:58,680 --> 00:25:00,490
akhirnya akan jatuh ke tangan siapa?
383
00:25:02,220 --> 00:25:04,490
Jika kau bisa menghentikan pernikahan ini,
silakan dicoba.
384
00:25:05,560 --> 00:25:08,830
Jangan mau berubah menjadi Choi Ra Ae, Yoo Ra Ae.
385
00:26:21,570 --> 00:26:22,430
Kau sudah bekerja keras.
386
00:26:25,100 --> 00:26:26,570
Kau bahkan bekerja keras selama jam istirahat.
387
00:26:26,570 --> 00:26:28,370
Kau mau pergi?
388
00:26:28,770 --> 00:26:29,980
Ya.
389
00:26:29,980 --> 00:26:31,040
Kemana?
390
00:26:31,040 --> 00:26:33,250
Kau harus memberitahuku sebelum kau pergi.
391
00:26:33,250 --> 00:26:35,050
Aku akan menghadiri pernikahan kakakku di Amerika.
392
00:26:35,050 --> 00:26:36,250
Aku berencana pergi ke Amerika.
393
00:26:36,250 --> 00:26:37,320
Oh ya?
394
00:26:37,320 --> 00:26:38,780
Selamat, ya.
395
00:26:38,780 --> 00:26:40,850
Sampai kapan kau tinggal disana?
396
00:26:41,650 --> 00:26:42,590
Tidak ada rencana untuk kembali.
397
00:26:42,590 --> 00:26:42,720
Tidak ada rencana untuk kembali?
398
00:26:42,720 --> 00:26:43,660
Tidak akan kembali.
399
00:26:43,660 --> 00:26:43,860
Tidak akan kembali.
400
00:26:43,860 --> 00:26:49,400
Eonni bilang dia akan menikah.
Artinya dia tidak berencana untuk kembali ke Korea.
401
00:26:49,400 --> 00:26:51,260
Eonni tidak akan kembali.
402
00:26:52,460 --> 00:26:56,000
Yang juga berarti, seumur hidup aku harus bekerja mencuci piring
untuk menghidupi ibu dan aku.
403
00:26:57,340 --> 00:27:00,070
Sejak awal nasib ku sudah ditakdirkan seperti ini?
404
00:27:01,010 --> 00:27:02,410
Terlalu tidak adil!
405
00:27:03,280 --> 00:27:05,740
Umurmu baru 18 tahun, kenapa sudah mulai memikirkan semua ini?
406
00:27:09,550 --> 00:27:11,080
Itu sebabnya...
407
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
Aku ingin pergi ke Amerika.
408
00:27:14,350 --> 00:27:17,090
Ini adalah pemikiran yang sudah kumiliki sejak aku berusia 8 tahun.
409
00:27:21,030 --> 00:27:22,900
Anda kesini mau menukar mata uang?
410
00:27:22,900 --> 00:27:23,830
Ya.
411
00:27:23,830 --> 00:27:26,970
Tolong berikan padaku buku tabungan dan KTP Anda.
412
00:27:54,860 --> 00:27:56,860
Uangnya sudah kutukar hari ini.
413
00:27:59,600 --> 00:28:02,270
Jangan khawatir, akan kubawa dan kuberikan padanya.
414
00:28:02,270 --> 00:28:06,270
Bagaimanapun juga ini adalah sebuah pernikahan.
Setidaknya ada satu anggota keluarga yang hadir lebih baik.
415
00:28:15,810 --> 00:28:18,480
Paspor biar aku urus sendiri saja.
416
00:28:18,480 --> 00:28:21,220
Katanya akan siap dalam 3 hari.
417
00:28:55,050 --> 00:28:58,120
-=Nyonya besar datang ke sini tadi pagi-pagi=-
418
00:28:59,260 --> 00:29:01,190
-=Maafkan aku, Nyonya.=-
419
00:29:05,660 --> 00:29:09,070
-=Anda mau makan apa, Nyonya?=-
420
00:29:16,940 --> 00:29:18,740
-=Tenanglah, Nyonya.=-
421
00:29:25,080 --> 00:29:27,550
-=Aku tak mengerti bahasa Inggris.=-
422
00:29:27,550 --> 00:29:29,960
-=Aku akan coba mempelajarinya, Nyonya.=-
423
00:29:33,690 --> 00:29:36,100
-=Dry cleaning dalam bahasa inggris adalah...=-
424
00:29:36,100 --> 00:29:40,100
-=Dry cleaning only.=-
425
00:30:22,810 --> 00:30:24,280
Ibu sedang apa?
426
00:30:24,280 --> 00:30:26,410
Mau buat bubuk kedelai?
427
00:31:07,990 --> 00:31:10,060
-=Maafkan aku, Bu.=-
428
00:31:25,940 --> 00:31:27,870
=Aku pasti akan sukses dan kembali.=
429
00:31:28,210 --> 00:31:29,280
=Tunggu aku.=
430
00:32:05,840 --> 00:32:07,910
Kau ini mau migrasi?
431
00:32:07,910 --> 00:32:09,450
Yang sebelah kiri.
432
00:32:11,450 --> 00:32:13,790
Bisa-bisa aku tinggal di sana saja.
433
00:32:15,450 --> 00:32:16,660
Kau harus pergi?
434
00:32:16,660 --> 00:32:18,260
Tak bisakah dia saja yang datang ke sini?
435
00:32:18,920 --> 00:32:20,260
Kenapa tidak?
436
00:32:20,260 --> 00:32:22,600
Cetak undangan pernikahanmu besok dan kirim satu ke aku.
437
00:32:22,600 --> 00:32:24,260
Bagaimanapun juga ini adalah pernikahan calon ibu mertuanya.
438
00:32:24,260 --> 00:32:26,470
Masa hal seheboh ini juga mau dilewatkan olehnya begitu saja?
439
00:32:26,470 --> 00:32:28,870
Aku tahu kau tidak suka kami menikah lagi.
440
00:32:28,870 --> 00:32:31,540
Tapi aku tidak berniat meyakinkanmu.
441
00:32:31,540 --> 00:32:34,010
Lebih tepatnya kau tidak percaya diri bisa meyakinkanku.
442
00:32:34,010 --> 00:32:36,610
Setidaknya kau harus bisa meyakinkan diri sendiri dulu baru orang lain.
443
00:32:36,610 --> 00:32:39,550
Jika kau mau, kau bisa mandiri.
444
00:32:39,550 --> 00:32:42,010
Kau sedang mengancamku menggunakan warisan?
445
00:32:42,010 --> 00:32:43,620
Karena ini adalah yang paling efektif
446
00:32:43,620 --> 00:32:45,620
dan tidak pernah gagal.
447
00:32:45,620 --> 00:32:47,750
Ibu, apanya ayah Choi Yeong Do yang ibu suka sih?
448
00:32:47,750 --> 00:32:49,020
Dia punya kebiasaan buruk apa, kau bukannya tak tahu.
449
00:32:49,020 --> 00:32:51,220
Suka main tangan jika marah.
450
00:32:51,220 --> 00:32:52,490
Jangan-jangan...
451
00:32:52,490 --> 00:32:54,430
ibu benar-benar jatuh cinta padanya?
452
00:32:54,430 --> 00:32:55,230
Yoo Rachel.
453
00:32:55,230 --> 00:32:57,760
Kau tidak merasa bersalah pada ayah setiap kali kau memanggilku seperti itu?
454
00:32:57,760 --> 00:32:59,900
Kau jelas-jelas berusaha mengubahku menjadi Choi Rachel.
455
00:33:00,770 --> 00:33:03,240
Kau memiliki seorang tunangan yang bisa kau jadikan tempat pelarian.
456
00:33:03,240 --> 00:33:05,910
Hidup putriku itu benar-benar lumayan.
457
00:33:05,910 --> 00:33:09,640
Jangan lupa kasih salam pada calon menantuku.
458
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Menyebalkan!
459
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Diasingkan ke California,
460
00:33:37,000 --> 00:33:40,340
hal yang paling pertama kuingat adalah
461
00:33:40,340 --> 00:33:42,940
kali ini aku bisa makan kacang almon sepuasnya.
462
00:33:42,940 --> 00:33:44,280
Itulah yang kupikirkan.
463
00:33:45,410 --> 00:33:47,150
Untuk sementara,
464
00:33:47,150 --> 00:33:49,480
seperti seorang sarjana dalam pengasingan,
465
00:33:49,480 --> 00:33:51,750
bagaimana jika aku memberontak?
466
00:33:51,750 --> 00:33:52,950
Aku juga pernah berpikir seperti itu.
467
00:33:54,420 --> 00:33:55,960
Aku memutuskan untuk mengikuti perintah hyeong.
468
00:33:56,290 --> 00:33:58,620
Bersenang-senang.
469
00:33:59,830 --> 00:34:00,760
Akibatnya...
470
00:34:01,690 --> 00:34:05,030
ada seorang polisi yang mulai memperhatikanku.
471
00:34:05,030 --> 00:34:08,170
Di kampus, aku juga selalu menjadi perhatian.
472
00:34:08,170 --> 00:34:12,770
Aku juga sudah belajar bagaimana caranya membuat ibuku yang di Seoul menangis.
473
00:34:14,310 --> 00:34:16,370
Ada telepon untukmu!
Ada di ruang tamu.
474
00:34:16,370 --> 00:34:17,240
Terima kasih.
475
00:34:21,510 --> 00:34:23,450
Kau tidak berniat angkat teleponnya?
Sudah berdering lama sekali.
476
00:34:23,450 --> 00:34:26,580
Tidak, aku sudah tahu siapa yang telepon.
477
00:34:26,580 --> 00:34:30,390
Tunanganku.
Dia kalau bukan berniat kemari,
478
00:34:30,390 --> 00:34:33,930
bisa jadi sudah berada di dalam pesawat,
atau bisa jadi sudah sampai di sini.
479
00:34:33,930 --> 00:34:36,200
Hari ini adalah hari ulang tahun pertunangan kami.
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Tetapi mengapa kau tidak terlihat bersemangat.
481
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
- Tidak. Aku selalu tampak keren dengan ini.
- Baiklah.
482
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Apa yang kau lakukan? Kemasi barang-barangmu.
483
00:34:44,800 --> 00:34:47,470
Bukannya kau bilang hari ini adalah ulang tahun pertunanganmu?
484
00:34:47,470 --> 00:34:50,610
Aku terlalu malas merayakannya.
485
00:35:54,870 --> 00:35:56,140
Jangan takut.
486
00:35:56,140 --> 00:35:58,810
Aku bahkan meraih rangking 14 di sekolah.
487
00:36:00,610 --> 00:36:03,020
Boleh minta peta jalan?
488
00:36:03,020 --> 00:36:06,290
Dimana letak stasiun kereta bawah tanah?
489
00:36:06,290 --> 00:36:08,820
Would you like people or...?
(Kamu suka orang atau...?)
490
00:36:08,820 --> 00:36:10,160
Ah, salah-salah.
491
00:36:30,640 --> 00:36:31,710
Ini aku.
492
00:36:31,710 --> 00:36:33,510
Aku baru saja tiba.
493
00:36:36,450 --> 00:36:39,390
Tentu saja Tan datang. ada disini. Apa aku mau datang sendirian?
494
00:36:41,520 --> 00:36:43,390
Aku sedang memasukkan barang ke bagasi mobil.
495
00:36:44,860 --> 00:36:46,790
Tak melihatnya selama beberapa saat, dia terlihat lebih keren.
496
00:36:47,190 --> 00:36:49,930
Tambah tinggi. Wajahnya semakin kecoklatan.
497
00:36:51,260 --> 00:36:52,930
Kau bukannya tidak tahu matahari California.
498
00:37:03,540 --> 00:37:06,350
Tentu saja Tan memuji kecantikanku.
499
00:37:12,220 --> 00:37:14,420
Setelah sampai di hotel, kau akan kuhubungi lagi.
500
00:37:15,690 --> 00:37:16,760
Hai, kau!
501
00:37:26,770 --> 00:37:28,370
Kau barusan ketawa ya?
502
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Kenapa kau ketawa?
503
00:37:34,840 --> 00:37:38,180
Maaf, ada urusan apa? Aku adalah orang Jepang.
504
00:37:38,180 --> 00:37:40,310
Jika kau memang benar orang Jepang,
505
00:37:40,310 --> 00:37:43,320
Sudah pasti kau tidak akan berpaling waktu aku bilang 'Hei, kau'.
506
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
Ya kan?
507
00:37:46,850 --> 00:37:47,920
Maaf.
508
00:37:55,730 --> 00:37:57,660
Kenapa kau mentertawakanku?
509
00:37:57,660 --> 00:37:59,400
Bukan menertawakanmu.
510
00:37:59,400 --> 00:38:01,470
Karena apa yang kau bilang di telepon dengan apa yang kulihat berbeda.
511
00:38:01,470 --> 00:38:02,600
Aku hanya melihatmu.
512
00:38:02,600 --> 00:38:04,670
Apa aku terlihat sedang ingin berdebat denganmu?
513
00:38:04,670 --> 00:38:06,940
Kuulangi sekali lagi, aku bukan sedang menertawakanmu.
514
00:38:09,610 --> 00:38:11,480
Aku hanya merasa empati saja.
515
00:38:13,150 --> 00:38:15,880
Ternyata di sini, bukan hanya aku saja yang tidak disukai.
516
00:38:17,620 --> 00:38:18,820
Itu yang aku pikirkan.
517
00:38:19,950 --> 00:38:20,750
Apa?
518
00:38:20,750 --> 00:38:22,890
Maaf sudah berpura-pura menjadi orang Jepang.
519
00:38:22,890 --> 00:38:23,890
Aku pergi.
520
00:38:29,430 --> 00:38:30,960
Ada masalah apa, Nona?
521
00:38:32,770 --> 00:38:35,500
Tidak ada. Buka saja pintunya.
522
00:39:32,020 --> 00:39:33,230
Jay.
523
00:39:33,230 --> 00:39:34,560
Sudah dengar tentang pesta itu kan?
524
00:39:34,560 --> 00:39:36,500
Pesta keluarga Jessie.
525
00:39:36,500 --> 00:39:37,300
Kau akan datang?
526
00:39:37,300 --> 00:39:39,830
Kau tahu aku pasti akan hadir.
527
00:39:42,970 --> 00:39:44,900
Ayo kita pergi!
528
00:39:44,900 --> 00:39:48,040
Ternyata aku benar-benar berada di luar negeri.
529
00:39:49,780 --> 00:39:52,180
Dikarenakan makanan yang berbeda?
530
00:40:03,390 --> 00:40:05,860
- Kau keren sekali saat berselancar.
- Terima kasih.
531
00:40:05,860 --> 00:40:07,990
Kau benar-benar hebat sekali.
532
00:40:08,860 --> 00:40:11,600
Orang-orang yang beruntung ternyata tidak sedikit.
533
00:40:15,130 --> 00:40:16,600
Ayo lihat ke sana!
534
00:40:26,410 --> 00:40:31,280
Nanti akan ada pesta gila-gilaan di rumah Jessie.
Katanya Tammy juga bakal datang.
535
00:40:31,280 --> 00:40:33,950
Sampai kapan kalian mau gila-gilaan seperti ini?
536
00:40:33,950 --> 00:40:35,750
Sampai kita berdua saling jatuh cinta.
537
00:40:37,820 --> 00:40:41,090
Kau juga tahu jika keluargaku tidak akan menyetujui
hubungan dengan orang asing.
538
00:40:41,090 --> 00:40:47,030
Oh ya, tidak boleh seperti hari itu,
mengajak pacar Tammy ke rumahku.
539
00:40:47,030 --> 00:40:50,100
Tidak akan pernah lagi.
Kalau begitu kita ke sana sama-sama saja?
540
00:40:50,100 --> 00:40:52,440
Maaf, masih ada yang harus kupikirkan.
541
00:40:52,440 --> 00:40:53,370
Lain kali saja.
542
00:41:01,180 --> 00:41:02,720
Ini tempatnya?
543
00:41:16,860 --> 00:41:18,330
Siapa?
544
00:41:18,330 --> 00:41:19,870
Eonni!
545
00:41:19,870 --> 00:41:21,930
Eonni, ini aku Eun Sang.
546
00:41:25,600 --> 00:41:26,810
Siapa?
547
00:41:32,010 --> 00:41:34,950
Ini bukan rumah Cha Eun Seok?
548
00:41:34,950 --> 00:41:36,020
Bahasa Inggrisnya apa ya?
549
00:41:36,020 --> 00:41:38,020
Bilang apa kau?
550
00:41:38,020 --> 00:41:39,750
Kris.
551
00:41:42,090 --> 00:41:43,360
Siapa sih?
552
00:41:51,160 --> 00:41:52,630
Eun Sang?
553
00:42:09,380 --> 00:42:10,380
Tenang.
554
00:42:10,380 --> 00:42:13,050
Sebenarnya berapa banyak wanita yang kau kencani?
Sampai mereka semua datang ke rumah mencarimu.
555
00:42:13,050 --> 00:42:14,590
Aku tidak bisa mencegah mereka datang ke rumah.
556
00:42:14,590 --> 00:42:17,460
Siapa dia?
Kau mengencani anak-anak juga sekarang?
557
00:42:17,460 --> 00:42:20,330
Dia adik Stella.
558
00:42:20,330 --> 00:42:21,790
Apa katamu deh!
559
00:42:27,330 --> 00:42:29,130
Hei, kau suami Stella?
560
00:42:29,130 --> 00:42:31,000
Suami?
561
00:42:31,000 --> 00:42:32,400
Hubungan kami hanyalah hubungan kumpul kebo saja.
562
00:42:32,400 --> 00:42:35,070
Seperti... tinggal bersama?
563
00:42:35,070 --> 00:42:36,610
Bukankah kalian akan menikah?
564
00:42:36,610 --> 00:42:39,280
Kenapa kau dan Stella tidak menikah?
565
00:42:39,280 --> 00:42:40,810
Menikah?
566
00:42:41,950 --> 00:42:43,880
Kenapa aku dan Stella harus menikah?
567
00:42:47,690 --> 00:42:49,560
Di mana kampus Stella?
568
00:42:49,560 --> 00:42:50,690
Universitas?
569
00:42:50,690 --> 00:42:52,560
Stella tidak kuliah.
570
00:42:52,560 --> 00:42:54,160
Kuliah itu juga bohong belaka.
571
00:42:54,160 --> 00:42:54,890
Apa?
572
00:42:54,890 --> 00:42:56,300
Jadi...
573
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
Di mana wanita gila itu?
574
00:43:11,910 --> 00:43:13,580
Kau lagi menulis apa seharian?
575
00:43:13,580 --> 00:43:16,450
Tugas sekolah. Esai.
576
00:43:16,450 --> 00:43:18,650
Tampangmu tidak seperti orang yang mengerjakan PR.
577
00:43:18,650 --> 00:43:20,850
Justru karena aku tidak punya tampang,
makanya aku berusaha mengerjakannya.
578
00:43:20,850 --> 00:43:22,190
Semacam pemberontakan.
579
00:43:22,190 --> 00:43:25,660
Siapa target pemberontakanmu? Dosenmu?
580
00:43:25,660 --> 00:43:27,390
Terima kasih kopinya.
581
00:43:27,390 --> 00:43:29,200
Kalau mau nambah, bilang saja padaku.
582
00:43:47,750 --> 00:43:53,350
Pada saat menulis esai,
aku suka merasa jika aku sedang berpikir.
583
00:43:54,090 --> 00:43:58,760
Hal yang dilarang oleh Hyeong, pemikiran seperti itu.
584
00:44:06,430 --> 00:44:09,030
Sampai 2 kuartal pertama tahun 2013,
585
00:44:09,030 --> 00:44:14,970
10% pembelanja top yang kita targetkan,
keuntungannya tidak seperti yang diharapkan.
586
00:44:14,970 --> 00:44:17,580
Betul, terus?
587
00:44:17,580 --> 00:44:20,650
Daerah yang berada di samping mal masih dalam tahap pengembangan.
588
00:44:20,650 --> 00:44:23,780
Untuk meningkatkan pendapatan,
kita butuh publikasi yang berkelanjutan.
589
00:44:23,780 --> 00:44:27,990
Jadi maksudmu hingga saat ini kita belum melakukan publikasi yang berkelanjutan,
tapi lebih ke publikasi yang sporadis?
590
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
Karena itu, kita butuh mengeluarkan lebih banyak dana.
591
00:44:33,660 --> 00:44:39,730
Pembeli yang kita targetkan adalah mereka yang 10% dari kelas menengah ke atas.
Tapi tidak mudah menjalin kontak langsung dengan orang-orang seperti itu..
592
00:44:39,730 --> 00:44:41,670
Pola utama belanja mereka adalah ke luar...
593
00:44:41,670 --> 00:44:46,010
Karena itu akan sulit bagi perusahaan kita untuk mendapat keuntungan, begitu?
594
00:44:46,010 --> 00:44:50,940
Bagaimana jika kita mengubah target pelanggan kita yang 10% kelas atas itu
menjadi keluarga biasa?
595
00:44:50,940 --> 00:44:54,210
Jika target kita adalah keluarga biasa,
maka sudah seharusnya dari dulu kita membangun taman bermain,
596
00:44:54,210 --> 00:44:56,280
bukan shopping center kelas atas.
597
00:44:57,220 --> 00:44:59,220
Laporan dua kuartal itu kapan kau terima?
598
00:44:59,220 --> 00:45:01,220
Laporan terakhir di terima seminggu yang lalu.
599
00:45:01,220 --> 00:45:05,020
Kalau begitu sudah seharusnya kau kupecat minggu lalu.
600
00:45:05,020 --> 00:45:08,430
Masih ada lagi orang yang menerima laporan sebelum itu?
601
00:45:11,300 --> 00:45:14,170
Hanya Presdir.
602
00:45:18,840 --> 00:45:20,310
Dengan kata lain,
603
00:45:20,310 --> 00:45:24,240
Presdir yang di rumah sudah dari seminggu lalu tahu tentang ketidak-mampuanku.
604
00:45:24,240 --> 00:45:26,980
Aku yang tiap hari datang ke kantor malahan baru tahu sekarang ini.
605
00:45:28,980 --> 00:45:31,780
Ketidak-mampuanku hanyalah aku sendiri yang tahu.
606
00:45:31,780 --> 00:45:35,520
Tidak bisakah hanya sebatas internal saja yang tahu, Ketua Yun?
607
00:45:36,320 --> 00:45:39,260
Jika aku melapor,
608
00:45:39,260 --> 00:45:42,330
Presdirlah yang akan duduk di posisi ini sekarang.
609
00:45:45,000 --> 00:45:47,870
Sepertinya beliau juga sedang duduk di sini.
610
00:45:47,870 --> 00:45:52,200
Di ruangan ini ada banyak mata dan telinga Presdir.
611
00:45:55,210 --> 00:46:00,010
Untuk bisa bertani dengan benar,
lebih penting menjilat pada centengnya daripada tuan tanahnya.
612
00:46:00,010 --> 00:46:02,280
Ini adalah pesan yang ingin disampaikan oleh Presdir.
613
00:46:04,550 --> 00:46:06,490
General manajer, manajer, dan direktur...
614
00:46:06,490 --> 00:46:08,220
Senior Eksekutif, Junior Eksekutif, Wakil Direktur,
615
00:46:08,220 --> 00:46:09,820
Ketua Tim, Pemimpin Staf.
616
00:46:09,820 --> 00:46:13,490
Ketua Yun, menurutmu sampai di tingkat mana yang dimaksud dengan 'centeng' ini?
617
00:46:14,290 --> 00:46:16,760
Apa pendapat Anda sebagai seorang tuan tanah?
618
00:46:52,330 --> 00:46:56,200
Stella, apa kabar?
Kau selalu terlihat cantik setiap saat.
619
00:46:56,200 --> 00:46:57,540
Terima kasih.
620
00:47:02,610 --> 00:47:04,140
Eun Seok, semalam tidak pulang?
621
00:47:04,140 --> 00:47:07,210
Iya tuh.
622
00:47:07,210 --> 00:47:08,950
Lalu apa rencanamu malam ini?
623
00:47:08,950 --> 00:47:10,480
Bagaimana kalau kau bekerja untukku malam ini?
624
00:47:10,480 --> 00:47:11,280
Kerja?
625
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
Kerja.
626
00:47:15,150 --> 00:47:16,420
Tentu saja!
627
00:47:16,420 --> 00:47:18,690
Kau terlihat paling seksi saat sedang bekerja.
628
00:47:18,690 --> 00:47:20,630
Bagaimana kalau kau bekerja untukku malam ini?
629
00:47:20,630 --> 00:47:22,160
Mimpi!
630
00:47:25,560 --> 00:47:27,570
Kau ingin aku memohon?
631
00:47:38,840 --> 00:47:40,650
Ditambah dengan kopi?
632
00:48:13,010 --> 00:48:14,410
Cha Eun Sang.
633
00:48:20,150 --> 00:48:23,690
Ada apa? Kenapa kau bisa berada di sini?
634
00:48:23,690 --> 00:48:25,890
Ibu mana?
Ada apa dengan ibu?
635
00:48:26,630 --> 00:48:30,230
Ibu?
636
00:48:30,230 --> 00:48:32,770
Kau masih punya muka mengungkit-ungkit ibu?
637
00:48:34,500 --> 00:48:37,440
Kapan kau datang?
Kenapa tidak menghubungiku?
638
00:48:37,440 --> 00:48:38,900
Terus kenapa memangnya kalau kau kuhubungi?
639
00:48:38,970 --> 00:48:40,710
Memangnya kau akan memperlihatkan sisi dirimu yang lain?
640
00:48:40,710 --> 00:48:41,970
Ini adalah kampus?
641
00:48:41,970 --> 00:48:43,710
Siapa yang kasih tahu kau kalau aku kerja di sini?
642
00:48:43,710 --> 00:48:46,380
Siapa lagi?
Tentu saja pacar kumpul kebomu yang hebat itu.
643
00:48:46,380 --> 00:48:47,310
Kau ke rumahku?
644
00:48:47,310 --> 00:48:48,650
Betul, aku sudah ke sana.
645
00:48:48,650 --> 00:48:52,180
Setelah kau berada di Amerika, kau terus-menerus menghidupi lelaki pemabuk itu?
646
00:48:52,180 --> 00:48:55,050
Seberapa banyak kebohonganmu?
647
00:48:55,050 --> 00:48:56,260
Menikah?
648
00:48:56,260 --> 00:48:58,990
Bertemu pria baik? Kuliah?
649
00:48:58,990 --> 00:49:00,060
Tidak usah mengharapkan pria yang sempurna,
650
00:49:00,060 --> 00:49:03,600
tapi tolong carilah seorang pria yang cocok untukmu.
Dasar wanita gila!
651
00:49:13,070 --> 00:49:13,940
Mana uangnya?
652
00:49:13,940 --> 00:49:15,740
Kau membawanya?
653
00:49:16,610 --> 00:49:19,550
Kau benar-benar keterlaluan, Cha Eun Seok!
654
00:49:20,550 --> 00:49:23,620
Karena meninggalkan ibu demi bertemu dengan eonni-ku,
655
00:49:23,620 --> 00:49:25,420
aku benar-benar dihukum.
656
00:49:25,420 --> 00:49:27,090
Kau taruh di mana?
657
00:49:27,090 --> 00:49:28,550
Cukup!
658
00:49:34,490 --> 00:49:36,500
Aku bilang cukup!
659
00:49:37,430 --> 00:49:40,900
Hidup ini benar-benar menjijikkan.
660
00:49:41,630 --> 00:49:43,570
Eonnie, kau adalah mimpiku.
661
00:49:44,170 --> 00:49:46,840
Harapan terakhirku!
662
00:49:47,640 --> 00:49:50,040
Toh nasib seseorang sudah ditentukan pada saat dia dilahirkan.
663
00:49:50,040 --> 00:49:52,980
Karena itu aku tidak pernah membayangkan mau sehebat apa.
664
00:49:52,980 --> 00:49:54,310
Karena itu aku telah lama melupakan mimpiku dan memutuskan sekolah D2,
665
00:49:54,310 --> 00:49:56,980
bersepakat dengan dunia yang tidak adil ini dan bekerja dengan gaji 2 ribu sebulan.
666
00:49:56,980 --> 00:49:58,250
Kenapa?
667
00:49:58,250 --> 00:50:02,250
Karena sebelum eonni kembali ke tanah air,
aku dan ibu masih harus makan.
668
00:50:02,990 --> 00:50:04,260
Maaf.
669
00:50:05,060 --> 00:50:06,460
Kali ini saja.
670
00:50:07,390 --> 00:50:08,860
Maafkan aku kali ini saja.
671
00:50:15,270 --> 00:50:16,140
Letakkan!
672
00:50:16,140 --> 00:50:19,410
Cepat pulang ke Korea.
Aku akan menelepon ibu.
673
00:50:19,410 --> 00:50:21,210
Jangan pergi! Jangan pergi!
674
00:50:21,210 --> 00:50:23,880
Kau tahu bagaimana ibu sanggup menyisihkan semua uang ini?
675
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Cepat pergi!
676
00:50:26,150 --> 00:50:29,480
Eonni! Eonni!
677
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
Eonni jangan pergi!
678
00:50:32,150 --> 00:50:33,820
Eonni!
679
00:50:34,750 --> 00:50:38,290
Eonni! Eonni!
680
00:50:50,040 --> 00:50:55,170
Eonni, jangan pergi!
681
00:51:02,980 --> 00:51:04,780
Eonni!
682
00:51:08,390 --> 00:51:10,060
Eonni!
683
00:51:12,460 --> 00:51:14,390
Eonni!
684
00:51:15,390 --> 00:51:19,270
Pesta kali ini pasti heboh. Jessie bilang kau pasti harus i--
685
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
Apaan?
686
00:51:22,000 --> 00:51:26,070
wah, siapa gadis cantik itu?
Bidadari mana yang baru jatuh dari langit?
687
00:51:26,070 --> 00:51:29,540
Harus kuakui kau memang lebih hebat dariku.
Serahkan saja sisanya padaku!
688
00:51:29,540 --> 00:51:31,410
Dia tidak punya senjata kan?
689
00:51:39,020 --> 00:51:40,950
Ahh si bodoh itu.
690
00:51:42,960 --> 00:51:45,290
Kau baik-baik saja?
691
00:51:45,290 --> 00:51:48,490
Aku baik-baik saja, terima kasih.
692
00:51:48,490 --> 00:51:50,560
Setelah bertemu denganmu,
akhirnya aku percaya jika masih ada Tuhan.
693
00:51:50,560 --> 00:51:51,760
Puji Tuhan!
694
00:51:51,760 --> 00:51:53,030
Apaan?
695
00:51:53,030 --> 00:51:53,570
Terima kasih.
696
00:51:55,170 --> 00:51:58,500
Apaan?
Jangan-jangan aku ketemu copet.
697
00:51:58,500 --> 00:52:00,170
Hai, berhenti!
698
00:52:00,170 --> 00:52:01,510
Berhenti!
699
00:52:05,710 --> 00:52:07,380
Hai, Jay!
700
00:52:10,650 --> 00:52:12,450
Itu bukan narkoba.
701
00:52:21,390 --> 00:52:22,600
Kembalikan, dasar copet!
702
00:52:22,600 --> 00:52:25,200
Ibuku membuatnya dengan bersusah-payah.
703
00:52:25,200 --> 00:52:29,130
Kembalikan! Itu untuk eonni-ku! Kembalikan!
704
00:52:44,750 --> 00:52:47,420
Jay! Jay!
705
00:52:47,990 --> 00:52:52,220
Idiot, bangun Jay!
706
00:52:52,220 --> 00:52:54,490
Hai, dasar gila!
707
00:52:56,100 --> 00:52:59,030
Punya ponsel kan? Cepat telepon ambulans!
708
00:52:59,030 --> 00:53:00,770
Aku tidak punya ponsel.
709
00:53:01,230 --> 00:53:02,030
Kau orang Korea?
710
00:53:02,030 --> 00:53:03,500
Pentingkah itu sekarang?
711
00:53:04,440 --> 00:53:07,110
Jay! Jay!
712
00:53:07,110 --> 00:53:08,440
Jay!
713
00:53:09,580 --> 00:53:11,040
Dia menderita syok dikarenakan alergi.
714
00:53:11,040 --> 00:53:13,850
Sepertinya ini adalah reaksi terhadap bubuk.
715
00:53:13,850 --> 00:53:15,920
Oh iya, kacang-kacangan.
716
00:53:16,050 --> 00:53:17,980
Iya, kacang-kacangan.
Bubuk kacang.
717
00:53:17,980 --> 00:53:19,590
Aku tahu.
718
00:53:22,320 --> 00:53:23,460
Kapan dia akan sadar?
719
00:53:23,460 --> 00:53:26,730
Susah diprediksi.
Dia sudah kami kasih obat, jadi kita lihat saja nanti bagaimana.
720
00:53:26,730 --> 00:53:29,730
- Ada informasi yang harus diisi. Silakan ikut aku.
- Iya.
721
00:53:31,330 --> 00:53:33,670
Temanmu tidak apa-apa?
722
00:53:33,670 --> 00:53:36,800
Kenapa kau harus membawa barang seperti itu?
723
00:53:36,800 --> 00:53:39,000
Sekarang ini kau sedang marah-marah padaku?
724
00:53:39,000 --> 00:53:40,740
Temanmu itu lah yang mencuri barang orang.
725
00:53:40,740 --> 00:53:43,480
- Lebih-lebih lagi itu adalah nar--
- Karena dia sedang mabuk.
726
00:53:43,480 --> 00:53:47,010
Jika dia memang pemakai,
masa dia tidak bisa membedakan bubuk kacang dari narkoba?
727
00:53:48,080 --> 00:53:50,480
Jadi maksudmu semua ini adalah salahku?
728
00:53:50,480 --> 00:53:52,220
Aku adalah orang yang paling tidak bersalah, tahu!
729
00:53:52,220 --> 00:53:54,490
Tapi orang yang terseret itu adalah aku.
730
00:54:02,700 --> 00:54:04,360
Pemilik barang ini adalah kau?
731
00:54:12,100 --> 00:54:14,110
Ini adalah bubuk kacang.
732
00:54:16,110 --> 00:54:19,710
Iya, bubuk kacang, tahu kan?
Hanya sejenis makanan.
733
00:54:19,710 --> 00:54:22,920
Berarti ini bukanlah narkoba.
734
00:54:22,920 --> 00:54:24,980
Harus diperiksa dulu baru bisa dipastikan.
735
00:54:24,980 --> 00:54:28,250
Pada umumnya orang-orang tidak mengkonsumsi makanan lewat hidung kan?
736
00:54:28,250 --> 00:54:29,790
Alamatmu di mana?
737
00:54:29,790 --> 00:54:30,720
Apa?
738
00:54:30,720 --> 00:54:33,190
- Alamat!
- Oh, alamat.
739
00:54:34,730 --> 00:54:37,400
Aku datang dari Korea.
Aku adalah orang Korea.
740
00:54:37,400 --> 00:54:40,400
Korea? Mana paspormu?
741
00:54:40,400 --> 00:54:43,070
Sepertinya kau masih muda sekali.
Jangan-jangan masih di bawah umur.
742
00:54:43,070 --> 00:54:44,070
Maaf?
743
00:54:44,070 --> 00:54:45,000
Paspor!
744
00:54:45,000 --> 00:54:46,810
Oh, paspor.
745
00:54:52,410 --> 00:54:55,950
Di mana alamatmu di Amerika?
Bukan pendatang ilegal kan?
746
00:54:57,220 --> 00:54:59,890
Apa katamu? Bikin pusing saja.
747
00:55:01,820 --> 00:55:04,360
Tolong bicaranya jangan cepat-cepat.
748
00:55:04,360 --> 00:55:09,630
Kau tidak apa-apa, sayang?
Dia adalah pacarku, ke mari hanya--
749
00:55:09,630 --> 00:55:14,700
Hei Tan, lama tidak berjumpa.
Sudah pasti kau juga terlibat.
750
00:55:17,900 --> 00:55:21,370
Itu tadi toh bukan narkoba, kau juga tahu.
751
00:55:21,370 --> 00:55:28,310
Sebelum kau muncul, aku yakin itu bukan narkoba.
Tapi begitu kau muncul, aku jadi tidak yakin.
752
00:55:30,050 --> 00:55:32,720
Dia bilang apa?
Keadaannya tidak bagus?
753
00:55:33,190 --> 00:55:35,720
Lihat saja nanti.
Sebelum hasil pengetesan keluar,
754
00:55:35,720 --> 00:55:38,120
paspor pacarmu kami tahan.
755
00:55:38,120 --> 00:55:40,190
Kau sebaiknya tidak melarikan diri.
756
00:55:44,400 --> 00:55:45,600
Situasi seperti apa ini?
757
00:55:45,600 --> 00:55:47,000
Kenapa pasporku diambil sama dia?
758
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Dia ada bilang kapan mau dikembalikan?
759
00:55:48,000 --> 00:55:48,730
Nanti juga dikembalikan kalau saatnya sudah tiba.
760
00:55:48,730 --> 00:55:49,800
'Saatnya sudah tiba' itu kapan?
761
00:55:49,800 --> 00:55:51,740
Pada saat yang tepat.
762
00:55:51,740 --> 00:55:55,070
Kapan itu saat yang tepat?
Kenapa pasporku diambil?
763
00:55:57,680 --> 00:56:00,880
Tapi, kenapa kau bicara menggunakan bahasa santai?
764
00:56:02,680 --> 00:56:05,220
Bukankah di Amerika semua orang menggunakan bahasa santai?
765
00:56:05,220 --> 00:56:06,550
Iya, kalau bicaranya pakai bahasa Inggris.
766
00:56:06,550 --> 00:56:09,090
Kalau begitu, anggap saja aku sedang berbicara bahasa Inggris.
767
00:56:09,090 --> 00:56:14,890
Tadi aku sempat melihat rekam medis temanmu,
umurnya sebaya denganku.
768
00:56:14,890 --> 00:56:17,560
Kalau begitu, seharusnya kau juga seumuran denganku.
769
00:56:20,430 --> 00:56:22,700
Kau mau berdiri di sini terus?
770
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
Kau tinggal dimana?
771
00:56:24,100 --> 00:56:26,510
Aku harus tahu alamatmu, jadi aku bisa memberitahumu saat polisi itu menghubungiku.
772
00:56:26,510 --> 00:56:27,910
Kau juga tidak punya ponsel.
773
00:56:28,310 --> 00:56:29,910
Ya begitulah.
774
00:56:30,780 --> 00:56:32,910
Pinjamkan aku ponselmu sebentar.
775
00:56:32,910 --> 00:56:34,650
Aku akan membayar biaya teleponnya.
776
00:56:35,710 --> 00:56:37,320
Saudara perempuanku tinggal di dekat sini.
777
00:56:37,320 --> 00:56:39,050
Akankah dia mengangkat teleponmu?
778
00:56:39,050 --> 00:56:40,920
Kau kan baru saja bertengkar hebat tadi.
779
00:56:42,390 --> 00:56:43,190
Kau melihat semuanya?
780
00:56:43,190 --> 00:56:47,060
Tidak seharusnya hanya untuk tidur kau menelepon dia.
781
00:56:49,200 --> 00:56:51,730
Kau tidak perlu mengurus masalah ini.
782
00:56:52,000 --> 00:56:55,800
Kukatakan sekali lagi,
semua ini gara-gara aku.
783
00:56:55,800 --> 00:56:58,270
Bisakah kau mengantarkan aku pulang?
784
00:56:58,270 --> 00:56:59,670
Aku akan membayarmu untuk tumpangannya.
785
00:57:01,470 --> 00:57:04,410
Kau selalu menawarkan untuk membayar semua hal.
786
00:57:04,410 --> 00:57:05,610
Memangnya kau punya banyak uang?
787
00:57:08,480 --> 00:57:11,020
Aku pergi dulu sekarang.
788
00:57:11,820 --> 00:57:13,350
Kumohon.
789
00:57:31,900 --> 00:57:34,910
Jam 8 pagi, jam 12 siang dan jam 3 sore.
790
00:57:34,910 --> 00:57:36,580
Aku akan meneleponmu tiga kali sehari.
791
00:57:36,580 --> 00:57:39,980
Jika polisi memberimu paspornya maka jawab teleponnya,
dan jika dia tidak maka jangan jawab teleponnya.
792
00:57:39,980 --> 00:57:41,380
Tolong lakukan itu untukku.
793
00:57:42,310 --> 00:57:44,050
Banyak sekali maunya.
794
00:57:44,920 --> 00:57:46,990
Terima kasih telah mengantarkan aku pulang.
795
00:58:05,800 --> 00:58:07,470
Eonni!
796
00:58:39,970 --> 00:58:41,770
Kelihatannya tidak ada orang di rumah.
797
00:58:47,310 --> 00:58:48,180
Pada akhirnya dia akan pulang.
798
00:58:48,180 --> 00:58:49,650
Kau berniat menunggu di sini terus sampai dia datang?
799
00:58:49,650 --> 00:58:51,450
Mungkin dia pergi ke daerah sekitar sini karena ada sedikit urusan.
800
00:58:51,450 --> 00:58:54,590
- Kau tidak pernah dengar seperti apa jalanan di Amerika itu seperti apa pada malam hari?
- Kenapa sih takut-takuti orang begitu?
801
00:58:54,590 --> 00:58:57,920
Menurutmu wanita yang melarikan uang orang
akan berdiam diri saja di rumah?
802
00:59:01,190 --> 00:59:02,460
Dia pasti akan kembali.
803
00:59:03,400 --> 00:59:06,530
Terserah! Tunggu saja terus kalau begitu.
804
00:59:48,440 --> 00:59:49,980
Wah, ternyata di tempat ini ada orang Asia juga.
805
00:59:49,980 --> 00:59:51,710
Di sebelah rumahmu bukannya ada satu?
806
00:59:51,710 --> 00:59:54,780
Imut lho orangnya.
Mau ajak dia jalan-jalan bersama?
807
01:01:02,050 --> 01:01:03,250
Mau main ke rumahku?
808
01:01:32,880 --> 01:01:39,290
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
809
01:01:42,820 --> 01:01:44,890
Jangan-jangan ada hubunganya dengan narkoba.
810
01:01:44,890 --> 01:01:46,160
Kau punya dua jantung?
811
01:01:46,160 --> 01:01:47,490
Di mana ibu?
812
01:01:47,490 --> 01:01:49,760
Ini ajumma, ajumma...
Ajumma yang membesarkanmu.
813
01:01:49,760 --> 01:01:51,500
- Bye-bye kalau begitu.
- Mau ke mana?
814
01:01:51,500 --> 01:01:52,630
Bagaimana kalau di sini saja?
815
01:01:52,630 --> 01:01:53,830
Kita putus saja!
816
01:01:53,830 --> 01:01:55,370
Setelah putus, pacaran saja sama Myeong Su.
817
01:01:55,370 --> 01:01:57,240
Sudah gila ya? Gila ya?
Memangnya aku salah makan obat?
818
01:01:57,240 --> 01:01:58,500
Kau juga tidak usah menolak sampai 3 kali begitu.
819
01:01:58,500 --> 01:01:59,970
Hei, aku tidak membencimu.
820
01:01:59,970 --> 01:02:01,910
Kau juga harus bisa memahami situasi.
821
01:02:01,910 --> 01:02:03,580
- Dasar tak tahu malu!
- Apa?
822
01:02:03,580 --> 01:02:06,710
Selama ada aku, kau tetaplah wanita simpanan.
823
01:02:06,710 --> 01:02:07,850
Siapa ini?
824
01:02:07,850 --> 01:02:08,910
Tunangan dari pemilik tempat ini.
825
01:02:08,910 --> 01:02:11,520
Karena ada sedikit urusan, jadi terpaksa aku bermalam di sini.
826
01:02:11,520 --> 01:02:12,590
Kau tidur di sini?
827
01:02:12,590 --> 01:02:13,320
Siapa kau?
828
01:02:13,320 --> 01:02:15,650
Tidak akan ada yang namanya balik dalam hidupku.
829
01:02:15,650 --> 01:02:16,990
Bisa tidak jangan tertarik padaku?
830
01:02:16,990 --> 01:02:18,520
Sudah terlanjur bagaimana?
831
01:02:18,520 --> 01:02:19,930
Cantik sekali.
832
01:02:19,930 --> 01:02:20,260
Ini adalah uang sewa kamar.
833
01:02:20,260 --> 01:02:20,990
Apa ini?
834
01:02:20,990 --> 01:02:21,930
Dream catcher.
835
01:02:21,930 --> 01:02:23,860
Mimpi indah akan masuk melalui lubang ini dan hadir dalam mimpimu.
836
01:02:23,860 --> 01:02:25,730
Tidak ada wanita cantik yang datang?
837
00:00:17,800 --> 00:00:17,800
-=Episode 1=-
838
00:11:52,300 --> 00:11:55,430
-=Eonni=-
839
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
-=Bank Korea, Buku tabungan=-
840
00:34:17,510 --> 00:34:18,840
-=Rachel=-