1
00:00:00,001 --> 00:00:02,979
Original Sub: AHSH

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,690
Ngomong-ngomong, aku terlanjur melahapmu,
apa yg akan kau lakukan?!

3
00:00:07,070 --> 00:00:10,610
Oh iya, apa ya?

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,820
Ada 1 cara untuk
menghentikanku.

5
00:00:13,610 --> 00:00:17,480
Lepaskan rantai-rantai ini
dan akan kuberitau caranya.

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,730
Son!

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,860
Kamu harus beritau aku
cara untuk menghentikanmu juga.

8
00:00:22,730 --> 00:00:25,360
Pertama, 1 hal yg perlu di camkan

9
00:00:27,190 --> 00:00:31,650
Pada prinsipnya aku
tak percaya dengan Jinchuriki.

10
00:00:32,530 --> 00:00:34,730
Apalagi pada orang-orang
bodoh sepertimu

11
00:00:34,780 --> 00:00:37,440
yg bilang mau berteman
dengan Bijuu.

12
00:00:38,440 --> 00:00:39,400
Dengan kata lain

13
00:00:40,070 --> 00:00:42,900
Jangan harap setelah kamu
bisa membebaskanku,

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,650
aku akan menjadi sekutumu.

15
00:00:51,030 --> 00:00:54,110
Sudah kukira kau akan
bilang begitu.

16
00:00:56,150 --> 00:00:57,070
Kyuubi

17
00:00:57,940 --> 00:01:02,280
Bentukmu yg sementara itu tak lebih
hanya seperti kerikil kecil.

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
Kamu yg didepanku cuma sebagian kecil
dari dirimu yg asli.

19
00:01:06,030 --> 00:01:07,280
Diam

20
00:01:07,980 --> 00:01:11,480
Kamu itu cuma bentuk kekuatan
labil yg dungu.

21
00:01:12,480 --> 00:01:13,650
Diam kau!

22
00:01:14,440 --> 00:01:18,400
Yg seharusnya membimbingmu
adalah klan Uchiha.

23
00:01:18,730 --> 00:01:22,070
Kalian para Bijuu hanya akan menjadi
pelayan bagi mereka yg memiliki Kekuatan Visual.

24
00:01:22,110 --> 00:01:23,530
Tutup mulutmu!

25
00:01:25,610 --> 00:01:26,780
Patuh!

26
00:01:29,730 --> 00:01:30,980
Kyuubi

27
00:01:31,480 --> 00:01:33,530
Kekuatanmu itu terlalu besar.

28
00:01:34,070 --> 00:01:36,440
Maaf aku tak bisa membiarkanmu
lepas begitu saja.

29
00:01:37,780 --> 00:01:41,360
Setiap kali kau menggunakan kekuatanmu,
kau makin di benci.

30
00:01:42,150 --> 00:01:44,480
Jadi tolong tetaplah
tenang dalam tubuhku.

31
00:01:46,570 --> 00:01:50,110
Kita berdua sama-sama
tak beruntung disini

32
00:01:50,570 --> 00:01:52,860
Kamu mungkin disimpan disana
supaya dunia aman,

33
00:01:52,940 --> 00:01:55,860
tapi aku ada disini
untuk menjaga & mengawasimu.

34
00:01:57,480 --> 00:01:59,610
Meski kamu tak punya kekuatan

35
00:01:59,650 --> 00:02:03,610
kau terus memaksakan idealisme-idealismemu
itu untuk mengekangku.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,650
Ok, sekarang waktunya melancarkan
Hakke no Fuin.
(Segel 8 Trigram)

37
00:02:09,360 --> 00:02:10,980
Aku akan menyegel Kyuubi
ke dalam tubuh Naruto.

38
00:02:11,940 --> 00:02:14,440
Apa dia berniat untuk
menyegelku lagi?

39
00:02:14,610 --> 00:02:17,570
Ke dalam tubuh bayi itu?

40
00:02:22,280 --> 00:02:23,690
Kushina! Kamu tak apa-apa?

41
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Hentikan!

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hakke no Fuin!
(Segel 8 Trigram)

43
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
Hal yg sama terjadi
16 tahun lalu

44
00:02:39,000 --> 00:02:39,190
P

45
00:02:39,190 --> 00:02:39,380
Pe

46
00:02:39,380 --> 00:02:39,570
Pen

47
00:02:39,570 --> 00:02:39,760
Pene

48
00:02:39,760 --> 00:02:39,950
Pener

49
00:02:39,950 --> 00:02:40,140
Penerj

50
00:02:40,140 --> 00:02:40,330
Penerje

51
00:02:40,330 --> 00:02:40,520
Penerjem

52
00:02:40,520 --> 00:02:40,710
Penerjema

53
00:02:40,710 --> 00:02:40,900
Penerjemah

54
00:02:40,900 --> 00:02:41,090
Penerjemah:

55
00:02:41,090 --> 00:02:41,280
Penerjemah: D

56
00:02:41,280 --> 00:02:41,470
Penerjemah: De

57
00:02:41,470 --> 00:02:41,660
Penerjemah: Den

58
00:02:41,660 --> 00:02:41,850
Penerjemah: Denn

59
00:02:41,850 --> 00:02:42,040
Penerjemah: Denny

60
00:02:42,040 --> 00:02:42,230
Penerjemah: Denny H

61
00:02:42,230 --> 00:02:42,420
Penerjemah: Denny Ha

62
00:02:42,420 --> 00:02:42,610
Penerjemah: Denny Haj

63
00:02:42,610 --> 00:02:42,800
Penerjemah: Denny Haji

64
00:02:42,800 --> 00:02:42,990
Penerjemah: Denny Hajim

65
00:02:42,990 --> 00:02:43,180
Penerjemah: Denny Hajime

66
00:02:43,180 --> 00:02:43,370
Penerjemah: Denny Hajime
I

67
00:02:43,370 --> 00:02:43,560
Penerjemah: Denny Hajime
ID

68
00:02:43,560 --> 00:02:43,750
Penerjemah: Denny Hajime
IDF

69
00:02:43,750 --> 00:02:43,940
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL

70
00:02:43,940 --> 00:02:44,130
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.

71
00:02:44,130 --> 00:02:44,320
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.u

72
00:02:44,320 --> 00:02:44,510
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us

73
00:02:44,510 --> 00:02:44,700
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us S

74
00:02:44,700 --> 00:02:44,890
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Su

75
00:02:44,890 --> 00:02:45,080
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Sub

76
00:02:45,080 --> 00:02:45,270
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs

77
00:02:45,270 --> 00:02:45,460
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs C

78
00:02:45,460 --> 00:02:45,650
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cr

79
00:02:45,650 --> 00:02:45,840
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Cre

80
00:02:45,840 --> 00:02:46,777
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew

81
00:02:46,778 --> 00:02:54,000
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

82
00:02:54,001 --> 00:02:54,251
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

83
00:02:54,351 --> 00:02:54,601
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

84
00:02:54,701 --> 00:02:54,951
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

85
00:02:55,051 --> 00:02:55,301
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

86
00:02:55,401 --> 00:02:55,651
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

87
00:02:55,751 --> 00:02:56,001
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

88
00:02:56,101 --> 00:02:56,351
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

89
00:02:56,451 --> 00:02:56,701
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

90
00:02:56,801 --> 00:02:57,051
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

91
00:02:57,151 --> 00:02:57,401
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

92
00:02:57,501 --> 00:02:57,751
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

93
00:02:57,851 --> 00:02:58,101
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

94
00:02:58,201 --> 00:02:58,451
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

95
00:02:58,551 --> 00:02:58,801
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

96
00:02:58,901 --> 00:02:59,151
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

97
00:02:59,251 --> 00:02:59,501
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

98
00:02:59,601 --> 00:02:59,851
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

99
00:02:59,951 --> 00:03:00,201
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

100
00:03:00,301 --> 00:03:00,551
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

101
00:03:00,651 --> 00:03:00,901
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

102
00:03:01,001 --> 00:03:01,251
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

103
00:03:01,351 --> 00:03:01,601
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

104
00:03:01,701 --> 00:03:01,951
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

105
00:03:02,051 --> 00:03:02,301
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

106
00:03:02,401 --> 00:03:02,651
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

107
00:03:02,751 --> 00:03:03,001
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

108
00:03:03,101 --> 00:03:03,351
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

109
00:03:03,451 --> 00:03:03,701
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

110
00:03:03,801 --> 00:03:04,000
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

111
00:03:57,000 --> 00:04:07,997
www.idfl.us
Indonesian Data & File Library

112
00:04:08,680 --> 00:04:13,840
==Kyuubi==

113
00:04:17,470 --> 00:04:18,510
Dimana aku ini?

114
00:04:25,880 --> 00:04:29,840
Sepertinya aku berada dalam tubuh bayi itu.
Apa ini?

115
00:04:30,550 --> 00:04:33,470
Hakke no Fuin?
Aku paham sekarang.

116
00:04:34,010 --> 00:04:40,050
Yondaime Hokage rupanya berencana
membuat bocah ini bisa memakai kekuatanku di masa depan

117
00:04:40,880 --> 00:04:43,800
Meski separuh dari kekuatanku
sudah di segel rapat,

118
00:04:43,840 --> 00:04:45,550
dia ternyata meremehkanku.

119
00:04:46,340 --> 00:04:52,680
Aku! Satu-satunya Bijuu yg membuat
Jinchuriki itu sampai kerepotan mengekangku.

120
00:04:56,590 --> 00:04:58,880
Segel ini tak ada apa-apanya.

121
00:04:59,340 --> 00:05:04,300
Meski begitu, mematahkan segel
ini tetap perlu waktu.

122
00:05:06,180 --> 00:05:10,130
Tapi kalau aku terus salurkan chakraku
ke anak itu itu nanti,

123
00:05:10,180 --> 00:05:12,800
segelnya pasti akan melemah

124
00:05:14,430 --> 00:05:19,430
Baiklah, ini bakal lama,
tapi aku harus melakukannya supaya bisa keluar.

125
00:05:21,300 --> 00:05:24,380
Akan kuberi bocah
ini kekuatanku.

126
00:05:26,300 --> 00:05:28,840
Kamu benar-benar mengacau
di kelas taijutsu hari ini.

127
00:05:29,050 --> 00:05:32,090
Gak usah datang lagi ke sekolah, pecundang.
Aku jijik melihatmu.

128
00:05:32,260 --> 00:05:35,300
Kamu gak akan bisa jadi ninja
meski sampe ratusan tahun.

129
00:05:35,300 --> 00:05:37,880
Diam! Akan kubuat kau
menyesal mengatakan itu.

130
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Coba aja kalo berani!

131
00:05:40,510 --> 00:05:41,720
Kau akan menyesal mengucapkan itu!

132
00:05:46,510 --> 00:05:47,680
Aduh

133
00:05:50,380 --> 00:05:53,220
Sial! Berapa lama lagi
dia akan membuatku menunggu?

134
00:05:54,260 --> 00:05:59,090
Kalau kau tak gunakan kekuatanku,
segelnya tak akan melemah.

135
00:06:00,630 --> 00:06:02,590
Akan kutunjukkan pada kalian suatu hari!

136
00:06:11,430 --> 00:06:12,510
Dia adalah

137
00:06:12,800 --> 00:06:16,510
Uzumaki Naruto dari Desa Konohagakure.

138
00:06:17,930 --> 00:06:19,090
Iruka

139
00:06:19,430 --> 00:06:22,300
Awalnya aku mau membereskanmu di akhir,
tapi aku berubah pikiran.

140
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Mati saja kau sekarang!

141
00:06:31,220 --> 00:06:33,340
Jangan coba-coba menyakiti Iruka-sensei!

142
00:06:34,380 --> 00:06:35,510
Akan kubunuh kau!

143
00:06:35,510 --> 00:06:38,300
Bo-Bodoh!
Kenapa kamu keluar?

144
00:06:38,300 --> 00:06:39,720
Larilah!

145
00:06:39,930 --> 00:06:41,380
Kage Bunshin no Jutsu!
(Jurus Bayangan)

146
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
Akhirnya

147
00:06:49,510 --> 00:06:53,340
Chakraku mengumpul dan
membentuk rubah

148
00:07:08,340 --> 00:07:11,050
Sial! Rasakan ini!

149
00:07:11,470 --> 00:07:15,430
Untuk saat ini, kunci supaya dia
memakai kekuatanku

150
00:07:15,470 --> 00:07:19,050
adalah saat nyawanya dalam bahaya
atau saat perasaanya disakiti.

151
00:07:21,430 --> 00:07:25,300
Tapi memakai aku yg
tak sadarkan diri masih belum cukup.

152
00:07:25,970 --> 00:07:28,680
Aku memerlukannya dalam kondisi tetap
sadar supaya aku tetap ada

153
00:07:28,720 --> 00:07:32,590
dan bisa memakai kekuatanku
secara teratur

154
00:07:34,180 --> 00:07:36,720
Terima kasih sudah menanyakannya padaku!

155
00:07:37,380 --> 00:07:39,050
Aku dikenal sebagai

156
00:07:39,090 --> 00:07:42,470
Gama Sennin
dari Pegunungan Myoboku

157
00:07:42,680 --> 00:07:45,470
Panggil aku Gama Sennin!

158
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
Se-Sennin?

159
00:07:49,300 --> 00:07:53,720
Jadi inikah pria yg dulunya adalah
guru dari Yondaime Hokage

160
00:07:55,010 --> 00:07:58,680
Dia sepertinya akan menyalurkan
ide-idenya pada anak itu

161
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
dan mencoba mengendalikanku

162
00:08:01,300 --> 00:08:04,760
Yah, untuk sekarang,
ini adalah kesempatan bagus buatku.

163
00:08:06,300 --> 00:08:08,220
Ada apa?!

164
00:08:08,510 --> 00:08:10,430
Ini adalah akhir dari
masa latihanmu.

165
00:08:10,630 --> 00:08:14,380
Kalau kamu tak mau mati,
kamu harus bisa sendiri.

166
00:08:29,720 --> 00:08:30,760
Apa?

167
00:08:31,550 --> 00:08:33,680
Anak itu akhirnya
mendatangiku.

168
00:08:37,680 --> 00:08:41,300
Aku ingin makan dan membunuhmu,
tapi gerbang ini tak mau terbuka

169
00:08:41,470 --> 00:08:44,130
Segel busuk ini

170
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
Ka-Kamu

171
00:08:48,510 --> 00:08:49,970
Kyuubi!

172
00:08:51,340 --> 00:08:54,680
Tumben sekali kau mau
menemuiku

173
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
Memang ada urusan apa
kamu bisa sampai sini?

174
00:08:57,340 --> 00:08:59,220
Hei! Dasar kau
rubah bodoh!

175
00:08:59,510 --> 00:09:05,470
Karena kau menumpang ditubuhku,
pinjamkan chakramu padaku!

176
00:09:08,800 --> 00:09:10,220
Baiklah

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
Sebagai imbalan karena
sudah sampai sejauh ini

178
00:09:12,630 --> 00:09:13,970
aku akan memberikannya padamu!

179
00:09:23,430 --> 00:09:25,380
Kuchiyose no Jutsu!
(Jurus Pemanggil)

180
00:09:33,430 --> 00:09:36,510
Aku berhasil!

181
00:09:36,550 --> 00:09:38,220
Dasar bodoh.
Kuchiyose no Jutsu!

182
00:09:38,260 --> 00:09:41,010
Dia berlaku seolah-olah kekuatanku
ini adalah miliknya sendiri

183
00:09:41,300 --> 00:09:46,300
Tapi sekarang, dia sudah bisa
merasakan keberadaanku

184
00:09:46,340 --> 00:09:49,680
dan akan memakai kekuatanku
lebih sering lagi

185
00:10:03,550 --> 00:10:05,630
Sesuatu dengan cakar dan taring

186
00:10:07,777 --> 00:10:14,000
D e n n y  H a j 1 m E
I D F L . u s  S u b s  C r e W

187
00:10:32,680 --> 00:10:35,510
Aku tak akan membiarkanmu pergi.

188
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Sasuke, aku akan

189
00:10:49,300 --> 00:10:50,510
Benar

190
00:10:57,430 --> 00:11:00,260
Terus gunakan kekuatanku!

191
00:11:00,760 --> 00:11:05,680
Makin kamu bergantung dengan kekuatanku
dan terus menyedot chakraku

192
00:11:05,720 --> 00:11:09,260
makin lemahlah segel ini.

193
00:11:11,010 --> 00:11:14,130
Kami baru saja mendapat kabar kalau
Suna no Kazekage

194
00:11:14,180 --> 00:11:18,180
telah diculik oleh
sebuah kelompok yg bernama Akatsuki.

195
00:11:21,340 --> 00:11:22,680
Sekarang aku akan

196
00:11:23,260 --> 00:11:26,340
memberi misi baru
kepada Tim Kakashi.

197
00:11:30,550 --> 00:11:31,970
Kalau tak salah,

198
00:11:32,010 --> 00:11:35,930
anak ini adalah Jinchuriki-nya Ichibi.

199
00:11:39,380 --> 00:11:44,130
Anak ini tumbuh menjadi cukup kuat
setelah menjalani latihan 3 tahun.

200
00:11:45,050 --> 00:11:46,880
Tapi itu juga berarti kalau

201
00:11:46,930 --> 00:11:51,220
Aku akan bisa lebih memberikan pengaruh
dibanding sebelumnya.

202
00:11:51,840 --> 00:11:53,260
Nah sekarang

203
00:12:01,010 --> 00:12:02,380
aku akan menghajarnya.

204
00:12:03,970 --> 00:12:06,800
Jadi ini yg dimaksud oleh
Jiraiya-sama waktu itu

205
00:12:08,970 --> 00:12:12,220
Kalau segitu saja
sudah membuatnya jadi lepas kendali

206
00:12:12,430 --> 00:12:15,340
artinya segelnya mulai lemah.

207
00:12:16,430 --> 00:12:18,220
Sedikit lagi

208
00:12:18,510 --> 00:12:22,430
Kalau aku bisa menarik kebencian
yg lebih besar dari bocah ini

209
00:12:22,760 --> 00:12:27,630
Aku akan bisa menyalurkan kekuatanku
dan menghancurkan segelnya.

210
00:12:29,970 --> 00:12:31,880
Tak lama lagi

211
00:12:36,760 --> 00:12:42,010
{\a6}SEGEL

212
00:12:46,510 --> 00:12:50,590
Jangan membicarakan soal
Sasuke didepanku,

213
00:12:50,630 --> 00:12:53,550
seolah-olah kau memilikinya!

214
00:12:54,430 --> 00:12:57,380
Dia memusatkan begitu banyak
kebencian kepadanya.

215
00:12:58,840 --> 00:13:03,430
Nak, apa kau membencinya?
Kau mau dia dilenyapkan?

216
00:13:03,550 --> 00:13:07,800
Kalau iya, kemarilah dan
akan kuberikan kekuatanku padamu.

217
00:13:10,340 --> 00:13:11,510
Chidori Nagasi!
(Gelombang Chidori)

218
00:13:22,340 --> 00:13:25,470
Inilah kesempatanmu, Naruto

219
00:13:27,720 --> 00:13:31,590
Tunjukkan padanya kekuatan kita.

220
00:13:33,300 --> 00:13:34,720
Jadi

221
00:13:35,720 --> 00:13:37,970
Siapa yg ingin kamu lenyapkan?

222
00:13:40,010 --> 00:13:44,760
Jangan keluar lagi.
Aku tak butuh kekuatanmu!

223
00:13:45,470 --> 00:13:48,430
Kau menolak sekarang,
coba ingat siapa

224
00:13:48,470 --> 00:13:50,680
yg merangkak-rangkak kepadaku
setiap kali untuk bisa menggunakannya?

225
00:13:55,840 --> 00:13:58,010
Kamu sekarang seharusnya
sudah tau

226
00:13:58,260 --> 00:14:00,760
Kau sendiri tau kalau kau
tak akan bisa melakukan segala sendiri.

227
00:14:01,010 --> 00:14:05,510
Bagaimana kau akan menghadapi musuh
yg lebih kuat tanpa memakai kekuatanku?

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Dunia ini akan mengenal
rasa pedih

229
00:14:17,010 --> 00:14:18,880
Hinata!

230
00:14:22,880 --> 00:14:24,430
Lepaskan segelnya.

231
00:14:25,180 --> 00:14:29,130
Kalau bersedia, aku akan memberikan
semua kekuatanku padamu.

232
00:14:34,340 --> 00:14:36,380
Hancurkan semuanya.

233
00:14:37,680 --> 00:14:40,470
Hapuskan semuanya yg menyakitkan.

234
00:14:41,380 --> 00:14:45,470
Berikan jiwamu padaku.

235
00:14:46,880 --> 00:14:52,260
Aku akan membebaskanmu
dari penderitaan.

236
00:14:53,680 --> 00:14:55,340
Kemarilah

237
00:14:57,340 --> 00:14:58,590
Ayo

238
00:14:58,840 --> 00:15:02,930
Dan lepaskan segelnya!

239
00:15:29,050 --> 00:15:33,590
{\a6}YONDAIME HOKAGE

240
00:15:34,340 --> 00:15:35,970
Kau!

241
00:15:39,880 --> 00:15:42,010
Akan kuperbarui segelnya

242
00:15:42,680 --> 00:15:44,340
Tapi, ini adalah kesempatan terakhir.

243
00:15:53,430 --> 00:15:56,550
Aku tak pernah menyangka akan di segel
kembali oleh hantu.

244
00:15:57,220 --> 00:15:59,430
Tapi aku masih punya kesempatan.

245
00:16:10,680 --> 00:16:14,550
Kalau diingat-ingat, dia masuk kesini
dengan memakai kunci.

246
00:16:19,050 --> 00:16:22,260
Sekarang, kalau aku bisa merasuki
pikiran anak itu,

247
00:16:22,300 --> 00:16:25,760
aku akan bisa bebas
kapanpun sesukaku.

248
00:16:35,720 --> 00:16:37,340
Bagaimana?

249
00:16:37,880 --> 00:16:42,970
Kemana perginya tubuhmu yg asli?
Aku tak bisa meraskanmu!

250
00:16:43,510 --> 00:16:47,470
Aku ada disini
tepat didepanmu!

251
00:16:59,880 --> 00:17:05,720
{\a6}SEGEL

252
00:17:21,010 --> 00:17:25,760
Rupanya kau berniat
mengontrol kekuatanku.

253
00:17:26,510 --> 00:17:28,340
Kau bekerja sama dengan Hachibi!

254
00:17:28,380 --> 00:17:32,510
Sungguh menyedihkan bagi seorang
Jinchuriki Kyuubi!

255
00:17:35,430 --> 00:17:39,090
Senpu: Chou Odama Rasengan!
(Rasengan Raksasa)

256
00:17:45,010 --> 00:17:45,970
Cepat sekali!

257
00:17:48,430 --> 00:17:51,470
Kau pikir bisa mengalahkanku?

258
00:17:52,380 --> 00:17:55,720
Memangnya kalau tidak bisa untuk
apa aku melepaskan segelnya?

259
00:18:04,050 --> 00:18:06,300
Fuuton: Rasen Shuriken!

260
00:18:18,630 --> 00:18:23,010
Kau tak akan bisa
mengendalikan kekuatanku!

261
00:18:23,260 --> 00:18:26,630
Kamu itu cuma sebagian kecil
dari kebencianku!

262
00:18:39,380 --> 00:18:41,180
Chakra ini

263
00:18:42,010 --> 00:18:43,340
Kushina, kamukah itu?

264
00:18:44,470 --> 00:18:46,590
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
(Jurus Bayangan Masal)

265
00:18:57,380 --> 00:18:59,760
Choodama Rasen Tarengan!

266
00:19:01,130 --> 00:19:03,340
Jangan meremehkanku!

267
00:19:06,760 --> 00:19:08,050
Senpou!

268
00:19:08,760 --> 00:19:13,130
Choodama Rasen Tararengan!

269
00:19:19,590 --> 00:19:21,800
1 kali lagi!

270
00:19:26,970 --> 00:19:29,510
Kekuatan jenis apa ini?

271
00:19:32,010 --> 00:19:33,590
Ayo!

272
00:19:47,180 --> 00:19:51,800
Kau telah membuatku marah! Naruto!

273
00:20:03,220 --> 00:20:05,630
Inikah Rikudo Sennin?!

274
00:20:16,300 --> 00:20:21,010
Kamu jahat Naruto.

275
00:20:44,430 --> 00:20:48,510
Sial! Kenapa ini bisa
terjadi lagi padaku?!

276
00:20:51,340 --> 00:20:53,800
Dia mengambil cukup banyak
kekuatan dariku.

277
00:20:54,510 --> 00:20:57,880
Meskipun
Meski dia itu cuma

278
00:21:00,970 --> 00:21:03,380
Cuma apa?

279
00:21:06,333 --> 00:21:06,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

280
00:21:07,333 --> 00:21:07,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

281
00:21:08,333 --> 00:21:08,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

282
00:21:09,333 --> 00:21:09,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

283
00:21:10,333 --> 00:21:10,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

284
00:21:11,333 --> 00:21:11,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

285
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

286
00:21:13,333 --> 00:21:13,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

287
00:21:14,333 --> 00:21:14,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

288
00:21:15,333 --> 00:21:15,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

289
00:21:16,333 --> 00:21:16,833
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

290
00:21:16,834 --> 00:21:17,834
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

291
00:21:18,834 --> 00:21:19,834
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

292
00:21:20,834 --> 00:21:21,834
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

293
00:21:22,834 --> 00:21:23,834
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

294
00:21:24,834 --> 00:21:25,834
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)

295
00:21:25,835 --> 00:21:26,835
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

296
00:21:27,835 --> 00:21:28,835
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

297
00:21:29,835 --> 00:21:30,835
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

298
00:21:31,835 --> 00:21:32,835
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

299
00:21:33,835 --> 00:21:34,835
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

300
00:21:35,835 --> 00:21:35,888
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK
ANAK KECIL SAJA!!!

301
00:22:37,340 --> 00:22:40,010
Kami tak akan mempercayaimu.

302
00:22:40,220 --> 00:22:44,510
Naruto, bertahun-tahun aku
selalu memonitormu.

303
00:22:44,720 --> 00:22:47,430
Saat ini kamu harusnya sudah tahu.

304
00:22:47,760 --> 00:22:52,760
Tak peduli apa yg kamu bicarakan padaku
atau kami para bBijuu.

305
00:22:53,130 --> 00:22:55,470
Perasaanmu yg sebenarnya
tak akan ditransmisikan ke kami.

306
00:22:56,430 --> 00:23:00,380
Episode Selanjutnya:
"Kurama"

307
00:23:00,510 --> 00:23:03,090
Pada akhirnya,
hasilnya selalu sama

308
00:23:03,510 --> 00:23:05,720
KURAMA

309
00:23:06,510 --> 00:23:08,180
www.idfl.us!