1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i><font face="Times New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
HARGAI KARYA ANAK NEGERI.
<font color=#FF8040>Untuk penggunaan secara pribadi.</font>
<font color=#FF8080>Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.</font>

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,860
<font color=#FFCC00><i>Aku tidak ingat jalan pulang.</i></font>

4
00:00:20,860 --> 00:00:22,410
<font color=#FFCC00><i>Sekarang, antar aku ke Yoo Jung.</i></font>

5
00:00:22,410 --> 00:00:25,850
<font color=#FFCC00><i>Ya. Yoo Jung sedang menunggumu.</i></font>

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,990
<font color=#FFCC00><i>Apa anda mengingatnya?</i></font>

7
00:00:29,030 --> 00:00:32,960
<font color=#FFCC00><i>Kenapa aku tidak ingat?
Kau yang mengemudi.</i></font>

8
00:00:32,960 --> 00:00:36,600
<font color=#FFCC00><i>Tapi Yoo Jung yang dituduh.
Apa kau pikir aku tidak tahu? </i></font>

9
00:01:11,370 --> 00:01:13,100
<font color=#FFCC00>Supir Pengganti.</font>

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung.</font>

11
00:01:32,900 --> 00:01:34,440
<font color=#FFCC00>Supir Pengganti.</font>

12
00:01:47,650 --> 00:01:54,430
<font color=#FF80C0><i>Apakah tak Kenapa jika aku mendekat</i></font>

13
00:01:54,430 --> 00:01:58,530
<font color=#FF80C0><i>Aku takut jadi aku diam saja</i></font>

14
00:01:58,530 --> 00:02:00,060
<font color=#FFCC00>Supir Pengganti.</font>

15
00:02:01,200 --> 00:02:07,110
<font color=#FF80C0><i>Apa kita benar-benar harus bertemu?</i></font>

16
00:02:10,080 --> 00:02:12,270
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan?</font>

17
00:02:13,200 --> 00:02:20,650
<font color=#FF80C0><i>Karena luka yang tidak hilang rasa sakitnya</i></font>

18
00:02:20,650 --> 00:02:27,350
<font color=#FF80C0><i>Akankah aku bisa memberitahumu lagi
bahwa aku mencintaimu</i></font>

19
00:02:27,350 --> 00:02:34,140
<font color=#FF80C0><i>Tak peduli berapa kali aku melepasmu pergi,
kau masih satu-satunya</i></font>

20
00:02:34,140 --> 00:02:41,050
<font color=#FF80C0><i>Tak peduli seberapa keras aku berusaha menghapusmu,
seperti penyakit yang tak tersembuhkan</i></font>

21
00:02:41,050 --> 00:02:44,740
<font color=#FF80C0><i>Menebar dalam tubuhku</i></font>

22
00:02:44,780 --> 00:02:51,730
<font color=#FF80C0><i>Aku tak mampu menghentikan cinta ini</i></font>

23
00:03:16,460 --> 00:03:18,350
<font color=#FFCC00>Kenapa kau kemari kali ini?</font>

24
00:03:33,760 --> 00:03:36,100
<font color=#FFCC00>Ada apa, Do Hoon?</font>

25
00:03:37,570 --> 00:03:39,140
<font color=#FFCC00>Aku akan membuatkanmu teh.</font>

26
00:03:39,140 --> 00:03:40,850
<font color=#FFCC00>Sebentar.</font>

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
<font color=#FFCC00>Kumohon tetaplah begini sebentar.</font>

28
00:04:19,500 --> 00:04:27,570
<i><font color=#00FF00facecdaCaa>S E C R E T
E P I S O D E . 11</font></i>

29
00:04:55,350 --> 00:04:56,980
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

30
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
<font color=#FFCC00>Kau selalu...</font>

31
00:05:46,840 --> 00:05:49,310
<font color=#FFCC00>masuk ke bangunanku dan menangis.</font>

32
00:05:49,860 --> 00:05:51,630
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

33
00:05:51,630 --> 00:05:53,600
<font color=#FFCC00>Kali ini kenapa?</font>

34
00:06:01,370 --> 00:06:03,400
<font color=#FFCC00>Kepadamu...</font>

35
00:06:05,110 --> 00:06:07,230
<font color=#FFCC00>Aku merasa bersalah.</font>

36
00:06:08,700 --> 00:06:11,810
<font color=#FFCC00>Kehilangan orang yang dicinta...</font>

37
00:06:13,070 --> 00:06:17,100
<font color=#FFCC00>Aku tahu bukan hanya aku yang mengalaminya...</font>

38
00:06:18,630 --> 00:06:21,060
<font color=#FFCC00>Karena ayahku,</font>

39
00:06:21,060 --> 00:06:23,940
<font color=#FFCC00>San, mereka yang meninggalkanku seperti itu...</font>

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,770
<font color=#FFCC00>dan tanpa tahu malu aku melanjutkan hidupku.</font>

41
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
<font color=#FFCC00>Betapa menjijikkannya aku...</font>

42
00:06:35,420 --> 00:06:37,770
<font color=#FFCC00>...bagimu?</font>

43
00:06:39,970 --> 00:06:42,270
<font color=#FFCC00>Setidaknya kau sadar.</font>

44
00:06:44,760 --> 00:06:46,900
<font color=#FFCC00>Itu juga menolongku.</font>

45
00:06:48,820 --> 00:06:52,520
<font color=#FFCC00>Aku tak cukup berani
untuk mati mengikuti Ji Hee</font>

46
00:06:54,710 --> 00:06:57,270
<font color=#FFCC00>tapi aku bertemu denganmu</font>

47
00:06:58,740 --> 00:07:01,350
<font color=#FFCC00>dan bisa membencimu sampai mati</font>

48
00:07:02,090 --> 00:07:04,270
<font color=#FFCC00>untuk menahan semua itu.</font>

49
00:07:12,810 --> 00:07:14,430
<font color=#FFCC00>Kau juga harus</font>

50
00:07:18,350 --> 00:07:20,690
<font color=#FFCC00>menahannya selagi melihatku.</font>

51
00:07:51,930 --> 00:07:54,900
<font color=#FFCC00>Apa yang membuatmu begitu kesulitan, Do Hoon?</font>

52
00:07:56,950 --> 00:07:58,810
<font color=#FFCC00>Semua orang.</font>

53
00:08:02,150 --> 00:08:05,230
<font color=#FFCC00>Aku menjadi Jaksa dengan mengorbankan sesuatu.</font>

54
00:08:06,740 --> 00:08:09,650
<font color=#FFCC00>Aku kemari tanpa apapun di tanganku.</font>

55
00:08:10,400 --> 00:08:11,850
<font color=#FFCC00>Tapi...</font>

56
00:08:12,990 --> 00:08:16,020
<font color=#FFCC00>pada akhirnya orang diataslah yag memutuskan.</font>

57
00:08:18,360 --> 00:08:20,850
<font color=#FFCC00>Aku menyerahkan semuanya dan datang kemari,</font>

58
00:08:21,330 --> 00:08:24,190
<font color=#FFCC00>tapi mereka yang berkorban demi aku.</font>

59
00:08:25,100 --> 00:08:28,110
<font color=#FFCC00>Mereka yang ada disini tak ada bedanya.</font>

60
00:08:28,110 --> 00:08:30,450
<font color=#FFCC00>Kau akan berpikir semua itu kemewahan,</font>

61
00:08:30,490 --> 00:08:33,833
<font color=#FFCC00>tapi aku juga berkorban banyak
demi menaikkan derajat orang tuaku.</font>

62
00:08:33,900 --> 00:08:35,434
<font color=#FFCC00>Jika kau tahu itu...</font>

63
00:08:35,634 --> 00:08:36,820
<font color=#FFCC00>Aku tahu.</font>

64
00:08:36,820 --> 00:08:38,850
<font color=#FFCC00>Kita sama-sama menyerah, tapi</font>

65
00:08:39,630 --> 00:08:41,940
<font color=#FFCC00>...kita memulai dengan hal berbeda.</font>

66
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
<font color=#FFCC00>Sejak kapan dunia ini adil?</font>

67
00:08:44,860 --> 00:08:46,810
<font color=#FFCC00>Memang tidak adil.</font>

68
00:08:47,130 --> 00:08:52,150
<font color=#FFCC00>Tapi jika kau hanya mengeluh tentang itu,
kau-lah yang bodoh.</font>

69
00:08:53,960 --> 00:08:55,270
<font color=#FFCC00>Terima kasih..</font>

70
00:08:56,630 --> 00:08:58,060
<font color=#FFCC00>...atas nasehatmu.</font>

71
00:08:58,780 --> 00:09:00,480
<font color=#FFCC00>Itu bukan nasehat.</font>

72
00:09:01,150 --> 00:09:04,100
<font color=#FFCC00>Aku hanya mendorongmu agar tidak menyerah.</font>

73
00:09:12,550 --> 00:09:17,100
<font color=#FFCC00>Halo.</font>

74
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
<font color=#FFCC00>Sudah waktunya memeriksa restoran 43.</font>

75
00:09:22,670 --> 00:09:23,980
<font color=#FFCC00>Aku tahu.</font>

76
00:09:25,680 --> 00:09:27,450
<font color=#FFCC00>Kwang Soo,</font>

77
00:09:27,450 --> 00:09:29,560
<font color=#FFCC00>bagaimana menurutmu dia sekarang?</font>

78
00:09:30,310 --> 00:09:31,940
<font color=#FFCC00>Bagaimana...?</font>

79
00:09:34,030 --> 00:09:35,430
<font color=#FFCC00>Apakah terjadi sesuatu?</font>

80
00:09:35,430 --> 00:09:37,230
<font color=#FFCC00>Sudahlah.</font>

81
00:09:37,900 --> 00:09:39,440
<font color=#FFCC00>Ayo pergi.</font>

82
00:09:40,140 --> 00:09:43,530
<font color=#FFCC00>Kau tak pernah bisa melihatku beristirahat sehari...</font>

83
00:09:43,570 --> 00:09:45,650
<font color=#FFCC00>Kumohon, Hye Ri, hari ini saja.</font>

84
00:09:45,650 --> 00:09:49,420
<font color=#FFCC00>Lain kali, aku akan menggantikanmu
kapanpun kau mau libur.</font>

85
00:09:49,420 --> 00:09:52,320
<font color=#FFCC00>Tapi, ada apa?
Kenapa dengan wajahmu?</font>

86
00:09:52,320 --> 00:09:54,700
<font color=#FFCC00>Kau bahkan tidak pulang semalam.</font>

87
00:09:55,400 --> 00:09:56,810
<font color=#FFCC00>Sudahlah.</font>

88
00:09:57,350 --> 00:09:59,000
<font color=#FFCC00>Aku pergi.</font>

89
00:09:59,000 --> 00:10:00,980
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

90
00:10:24,140 --> 00:10:26,100
<font color=#FFCC00>Putar balik Hapjoong-dong.</font>

91
00:10:26,100 --> 00:10:27,790
<font color=#FFCC00>Aku mengkhawatirkan Kang Yoo Jung</font>

92
00:10:27,790 --> 00:10:29,870
<font color=#FFCC00>Apakah terjadi sesuatu?</font>

93
00:10:29,870 --> 00:10:31,940
<font color=#FFCC00>Dia bersikap seolah tak terjadi apapun.</font>

94
00:10:31,940 --> 00:10:33,830
<font color=#FFCC00>Disitulah keanehannya.</font>

95
00:10:35,820 --> 00:10:37,630
<font color=#FFCC00>Aku...</font>

96
00:10:37,680 --> 00:10:40,460
<font color=#FFCC00>pernah melihat seseorang yang seperti itu...</font>

97
00:10:40,460 --> 00:10:43,310
<font color=#FFCC00>Intinya, aku khawatir, jadi putar balik mobilnya.</font>

98
00:10:43,310 --> 00:10:44,660
<font color=#FFCC00>Baik.</font>

99
00:11:04,070 --> 00:11:05,890
<font color=#FFCC00>Manajer. Ya, Bos.</font>

100
00:11:05,890 --> 00:11:07,200
<font color=#FFCC00>Halo.</font>

101
00:11:07,690 --> 00:11:10,380
<font color=#FFCC00>Aku tidak lihat Kang Yoo Jung.</font>

102
00:11:10,380 --> 00:11:13,880
<font color=#FFCC00>Hari ini, dia ada hal penting,
jadi dia bertukar shift dengan Hye Ri.</font>

103
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
<font color=#FFCC00>Kemana Kang Yoo Jung?</font>

104
00:11:21,440 --> 00:11:23,980
<font color=#FFCC00>Ahh...itu...aku juga tidak tahu.</font>

105
00:11:23,980 --> 00:11:25,540
<font color=#FFCC00>Kau tidak tahu?
Apa itu masuk akal?</font>

106
00:11:25,540 --> 00:11:28,800
<font color=#FFCC00>Aku tanya tapi dia tidak menjawabnya.</font>

107
00:11:28,820 --> 00:11:31,320
<font color=#FFCC00>Dia hanya minta bertukar shift.</font>

108
00:11:45,600 --> 00:11:48,470
<font color=#FFCC00>Ini tercatat disini.
Ini nomor telepon kami.</font>

109
00:11:48,510 --> 00:11:51,290
<font color=#FFCC00>Saat ada pasien hilang,
mereka akan menghubungi kami</font>

110
00:11:51,290 --> 00:11:53,130
<font color=#FFCC00>dari tempat dimana dia menghilang.</font>

111
00:11:53,130 --> 00:11:57,100
<font color=#FFCC00>Ayahku juga punya gelang itu.</font>

112
00:11:57,100 --> 00:11:59,030
<font color=#FFCC00>Tapi...</font>

113
00:11:59,030 --> 00:12:00,860
<font color=#FFCC00>gelangnya hilang...</font>

114
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
<font color=#FFCC00>Tidak mungkin dia bisa membukanya sendiri.</font>

115
00:12:02,850 --> 00:12:04,940
<font color=#FFCC00>Lihat.</font>

116
00:12:06,060 --> 00:12:09,530
<font color=#FFCC00>Bisakah anda memeriksa apakah ada panggilan?</font>

117
00:12:09,530 --> 00:12:12,690
<font color=#FFCC00>Jika ada, kami pasti langsung menghubungi anda.</font>

118
00:12:13,260 --> 00:12:16,830
<font color=#FFCC00>Walinya Ahn Do Hoon, kan?</font>

119
00:12:30,470 --> 00:12:32,290
<font color=#FFCC00>Silahkan pergi duluan.</font>

120
00:12:35,520 --> 00:12:37,900
<font color=#FFCC00>Ada apa?</font>

121
00:12:37,900 --> 00:12:39,210
<font color=#FFCC00>Aku tak punya alasan bertemu denganmu.</font>

122
00:12:39,210 --> 00:12:40,640
<font color=#FFCC00>Bagiku ada.</font>

123
00:12:40,640 --> 00:12:42,080
<font color=#FFCC00>Ayo keluar.</font>

124
00:12:46,730 --> 00:12:49,140
<font color=#FFCC00>Aku tidak punya waktu.
Aku harus menghadiri rapat.</font>

125
00:12:50,720 --> 00:12:52,150
<font color=#FFCC00>Ini lebih penting daripada rapat.</font>

126
00:12:52,150 --> 00:12:53,690
<font color=#FFCC00>Keluar!</font>

127
00:12:57,590 --> 00:12:59,850
<font color=#FFCC00>Direktur, anda baik-baik saja?</font>

128
00:12:59,850 --> 00:13:00,930
<font color=#FFCC00>Ada yang ingin kukatakan.</font>

129
00:13:00,930 --> 00:13:01,740
<font color=#FFCC00>Bawa dia keluar.</font>

130
00:13:01,740 --> 00:13:02,360
<font color=#FFCC00>Oppa.</font>

131
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
<font color=#FFCC00>Cepat!</font>

132
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
<font color=#FFCC00>Oppa! Oppa!</font>

133
00:13:05,860 --> 00:13:08,910
<font color=#FFCC00>Oppa!</font>

134
00:13:09,440 --> 00:13:14,210
<font color=#FFCC00>Oppa!</font>

135
00:13:14,750 --> 00:13:18,370
<font color=#FFCC00>Oppa!</font>

136
00:13:18,890 --> 00:13:20,490
<font color=#FFCC00>Oppa!</font>

137
00:13:26,320 --> 00:13:28,990
<font color=#FFCC00>Dia tidak disini!
Kenapa kau tak mempercayaiku?!</font>

138
00:13:28,990 --> 00:13:30,040
<font color=#FFCC00>Lalu ada dimana dia?</font>

139
00:13:30,040 --> 00:13:31,420
<font color=#FFCC00>Harusnya aku yang menanyakan itu.</font>

140
00:13:31,420 --> 00:13:34,680
<font color=#FFCC00>Dia pergi bekerja tapi sudah 2 hari tidak pulang?</font>

141
00:13:36,650 --> 00:13:38,770
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi pada Kang Yoo Jung?</font>

142
00:13:38,770 --> 00:13:41,520
<font color=#FFCC00>Kau tahu dimana dia.</font>

143
00:13:41,580 --> 00:13:43,570
<font color=#FFCC00>Mungkin dia bersembunyi
karena telah terjadi sesuatu.</font>

144
00:13:43,610 --> 00:13:47,480
<font color=#FFCC00>Dia sudah mengalami banyak hal,
tak bisakah kau membiarkannya sendiri?</font>

145
00:14:05,050 --> 00:14:12,050
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

146
00:14:53,140 --> 00:14:55,340
<font color=#FFCC00>Apa yang sedang kau lakukan?</font>

147
00:14:55,920 --> 00:14:59,260
<font color=#FFCC00>Saat aku pergi ke Pohang mencari ayahku...</font>

148
00:14:59,260 --> 00:15:01,580
<font color=#FFCC00>gelangnya tidak ada.</font>

149
00:15:02,310 --> 00:15:04,850
<font color=#FFCC00>Gelang itu...</font>

150
00:15:05,470 --> 00:15:08,690
<font color=#FFCC00>Bukankah kau bilang
itu tak bisa dibuka sendiri?</font>

151
00:15:08,690 --> 00:15:10,900
<font color=#FFCC00>Kenapa kau menanyakan ini padaku?</font>

152
00:15:12,130 --> 00:15:13,940
<font color=#FFCC00>Karena hari itu...</font>

153
00:15:13,940 --> 00:15:17,330
<font color=#FFCC00>Kau menemukan ayahku.</font>

154
00:15:18,110 --> 00:15:19,180
<font color=#FFCC00>Tidak?</font>

155
00:15:19,180 --> 00:15:20,960
<font color=#FFCC00>Ya, aku menemukannya.</font>

156
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
<font color=#FFCC00>Dia masuk ke dalam mobil.</font>

157
00:15:24,360 --> 00:15:26,560
<font color=#FFCC00>Tapi dia selalu berusaha keluar.</font>

158
00:15:27,570 --> 00:15:31,290
<font color=#FFCC00>Aku menghentikan mobil di bahu jalan
untuk menghindari kecelakaan,</font>

159
00:15:31,290 --> 00:15:33,830
<font color=#FFCC00>Tapi dia lari entah kemana.</font>

160
00:15:34,820 --> 00:15:36,080
<font color=#FFCC00>Bohong.</font>

161
00:15:36,080 --> 00:15:38,610
<font color=#FFCC00>Saat itu hujan dan juga banyak orang
jadi aku tak bisa menemukannya.</font>

162
00:15:38,610 --> 00:15:42,280
<font color=#FFCC00>Jadi, kau ingin menyalahkanku?</font>

163
00:15:42,280 --> 00:15:43,370
<font color=#FFCC00>Bohong.</font>

164
00:15:43,390 --> 00:15:45,080
<font color=#FFCC00>Jadi kenapa kalau aku bohong?</font>

165
00:15:45,080 --> 00:15:49,060
<font color=#FFCC00>Ya, Jadi kenapa kalau aku membuang ayahmu?
Lalu apa?!</font>

166
00:15:51,120 --> 00:15:53,930
<font color=#FFCC00>Orang yang tidak bisa menjaganya adalah kau.</font>

167
00:15:54,550 --> 00:15:57,520
<font color=#FFCC00>Kau-lah yang tak menyetujui
untuk membawanya ke panti jompo!</font>

168
00:15:57,540 --> 00:16:00,910
<font color=#FFCC00>Demi harga diri dan kepuasanmu!</font>

169
00:16:02,370 --> 00:16:04,590
<font color=#FFCC00>Ayahku...</font>

170
00:16:07,020 --> 00:16:08,690
<font color=#FFCC00>sangat percaya padamu.</font>

171
00:16:08,690 --> 00:16:12,420
<font color=#FFCC00>Ya. Benar, dan aku lelah dengan semua itu.</font>

172
00:16:12,420 --> 00:16:17,100
<font color=#FFCC00>Lalu? Jika aku tidak mengejarnya?
Lalu apa?!</font>

173
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
<font color=#FFCC00>Hentikan mobilnya.</font>

174
00:16:26,940 --> 00:16:28,660
<font color=#FFCC00>Hentikan mobilnya.</font>

175
00:16:29,290 --> 00:16:31,230
<font color=#FFCC00>Hentikan!</font>

176
00:16:32,560 --> 00:16:35,100
<font color=#FFCC00>Aku bilang hentikan mobilnya!</font>

177
00:17:00,960 --> 00:17:02,260
<font color=#FFCC00>Kau gila?</font>

178
00:17:02,260 --> 00:17:04,390
<font color=#FFCC00>Bagaimana jika terjadi kecelakaan?!</font>

179
00:17:05,260 --> 00:17:07,590
<font color=#FFCC00>Kenapa kau lakukan itu?</font>

180
00:17:09,300 --> 00:17:12,294
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?</font>

181
00:17:12,482 --> 00:17:14,060
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau...</font>

182
00:17:14,780 --> 00:17:17,140
<font color=#FFCC00>Pada ayahku?!</font>

183
00:17:27,300 --> 00:17:30,020
<font color=#FFCC00>Karena  lelah dengan semua itu,</font>

184
00:17:30,630 --> 00:17:33,460
<font color=#FFCC00>apa itu alasanmu menyingkirkan San juga?</font>

185
00:17:36,180 --> 00:17:38,700
<font color=#FFCC00>Kau sengaja mengambilnya...</font>

186
00:17:38,700 --> 00:17:40,870
<font color=#FFCC00>dan membiarkan dia mati?</font>

187
00:17:40,870 --> 00:17:43,300
<font color=#FFCC00>Apa yang kau bicarakan?</font>

188
00:17:43,860 --> 00:17:46,210
<font color=#FFCC00>Kau benar-benar sudah gila.</font>

189
00:17:56,650 --> 00:17:59,630
<font color=#FFCC00>Keluar.</font>

190
00:18:03,990 --> 00:18:07,030
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa aku tidak gila?</font>

191
00:18:08,160 --> 00:18:11,500
<font color=#FFCC00>Bagaimana bisa kau hidup dengan normal, Oppa?</font>

192
00:18:14,170 --> 00:18:16,690
<font color=#FFCC00>Berlutut!</font>

193
00:18:16,690 --> 00:18:18,810
<font color=#FFCC00>Untuk San...</font>

194
00:18:18,810 --> 00:18:20,970
<font color=#FFCC00>Untuk ayahku,
minta maaf kepada mereka!</font>

195
00:18:21,010 --> 00:18:23,350
<font color=#FFCC00>Berlutut dan mohon ampun!</font>

196
00:18:25,440 --> 00:18:27,390
<font color=#FFCC00>Jika aku berlutut...</font>

197
00:18:27,390 --> 00:18:30,060
<font color=#FFCC00>Jika aku minta maaf...</font>

198
00:18:30,060 --> 00:18:32,460
<font color=#FFCC00>Akankah kau menghilang dari hadapanku?</font>

199
00:18:38,950 --> 00:18:41,680
<font color=#FFCC00>Aku tidak mau lagi hidup dengan melihat ke belakang.</font>

200
00:18:42,350 --> 00:18:45,560
<font color=#FFCC00>Kau selalu saja ada di ujung itu.</font>

201
00:18:45,560 --> 00:18:48,070
<font color=#FFCC00>Kau menggenggamku, itu menjijikkan!</font>

202
00:18:49,100 --> 00:18:51,380
<font color=#FFCC00>Menjijikkan?</font>

203
00:18:51,910 --> 00:18:53,180
<font color=#FFCC00>Aku?</font>

204
00:18:53,180 --> 00:18:56,080
<font color=#FFCC00>Saat aku berkata bisa membahagiakanmu...</font>

205
00:18:56,540 --> 00:18:59,070
<font color=#FFCC00>..itu hanya kesombonganku.</font>

206
00:18:59,070 --> 00:19:01,690
<font color=#FFCC00>Kau bilang kau tak menyesalinya?</font>

207
00:19:01,690 --> 00:19:04,450
<font color=#FFCC00>Tapi aku menyesalinya!!!</font>

208
00:19:04,470 --> 00:19:06,660
<font color=#FFCC00>Hari itu!</font>

209
00:19:06,710 --> 00:19:10,010
<font color=#FFCC00>Hari ketika kau memutuskan menggantikanku.</font>

210
00:19:10,010 --> 00:19:12,650
<font color=#FFCC00>Jika aku langsung meninggalkanmu,</font>

211
00:19:12,650 --> 00:19:15,800
<font color=#FFCC00>Mungkin aku takkan menyesalinya sekarang.</font>

212
00:19:21,960 --> 00:19:24,500
<font color=#FFCC00>Penyesalan itu...</font>

213
00:19:24,560 --> 00:19:27,360
<font color=#FFCC00>kau akan memulainya dari sekarang.</font>

214
00:19:28,270 --> 00:19:31,110
<font color=#FFCC00>Sampai hatimu terkoyak karena penyesalan,</font>

215
00:19:31,110 --> 00:19:33,950
<font color=#FFCC00>Aku akan membuat itu terjadi.</font>

216
00:19:34,720 --> 00:19:37,190
<font color=#FFCC00>Perhatikan baik-baik!</font>

217
00:19:37,940 --> 00:19:40,540
<font color=#FFCC00>Jadi, kau takkan mampu melupakanku,</font>

218
00:19:40,540 --> 00:19:43,020
<font color=#FFCC00>San,</font>

219
00:19:44,160 --> 00:19:47,300
<font color=#FFCC00>ayahku yang sudah menganggapmu
sebagai anaknya sendiri!</font>

220
00:19:47,330 --> 00:19:49,880
<font color=#FFCC00>Aku akan membuatmu tak pernah bisa melupakannya!</font>

221
00:19:51,660 --> 00:19:54,580
<font color=#FFCC00>Menghilang dari hadapanmu?</font>

222
00:19:55,150 --> 00:19:58,050
<font color=#FFCC00>Jangan mimpi.</font>

223
00:19:58,110 --> 00:20:01,260
<font color=#FFCC00>Kemanapun kau pergi, aku akan ada disana.</font>

224
00:20:01,270 --> 00:20:04,380
<font color=#FFCC00>Sampai kau muak melihatku!</font>

225
00:20:05,660 --> 00:20:08,040
<font color=#FFCC00>Jangan pernah berpikir untuk lari.</font>

226
00:22:06,180 --> 00:22:08,170
<font color=#FFCC00>Kenapa kau kemari?</font>

227
00:22:08,900 --> 00:22:15,600
<font color=#FFCC00>Aku ingin berada di... sisimu, boss.</font>

228
00:22:18,300 --> 00:22:19,620
<font color=#FFCC00>Kenapa?</font>

229
00:22:19,620 --> 00:22:21,520
<font color=#FFCC00>Karena ada yang harus kulakukan.</font>

230
00:22:23,250 --> 00:22:25,660
<font color=#FFCC00>Ada sesuatu yang harus kulakukan.</font>

231
00:22:26,120 --> 00:22:28,040
<font color=#FFCC00>Tanpa mengetahui alasannya,</font>

232
00:22:28,040 --> 00:22:29,830
<font color=#FFCC00>kau pikir aku mau menolongmu?</font>

233
00:22:29,830 --> 00:22:32,110
<font color=#FFCC00>Seperti yang kau inginkan, Presiden...</font>

234
00:22:33,960 --> 00:22:36,530
<font color=#FFCC00>Aku takkan hidup dengan bahagia.</font>

235
00:22:38,400 --> 00:22:40,650
<font color=#FFCC00>hidup sesengsara mungkin,</font>

236
00:22:42,270 --> 00:22:44,340
<font color=#FFCC00>Aku akan hidup seperti itu untukmu.</font>

237
00:22:45,520 --> 00:22:47,660
<font color=#FFCC00>Aku mohon.</font>

238
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
<font color=#FFCC00>Kenapa aku harus menolongmu?</font>

239
00:22:53,290 --> 00:22:55,690
<font color=#FFCC00>Apa karena Ahn Do Hoon?</font>

240
00:23:03,220 --> 00:23:04,940
<font color=#FFCC00>Apa ini?</font>

241
00:23:06,290 --> 00:23:09,870
<font color=#FFCC00>Sesuatu yang selalu ingin kau lindungi,
seolah kau bersedia mati menggantikannya,</font>

242
00:23:09,870 --> 00:23:11,760
<font color=#FFCC00>Kenapa tiba-tiba?</font>

243
00:23:13,370 --> 00:23:16,620
<font color=#FFCC00>Karena hanya ini yang bisa kulakukan,</font>

244
00:23:18,010 --> 00:23:20,370
<font color=#FFCC00>untuk orang-orang yang telah meninggal itu.</font>

245
00:23:21,220 --> 00:23:24,060
<font color=#FFCC00>Meskipun aku tak bisa mendapat kembali
apa yang telah terambil dariku,</font>

246
00:23:25,220 --> 00:23:27,230
<font color=#FFCC00>Ada sesuatu yang harus kudapatkan kembali.</font>

247
00:23:35,010 --> 00:23:38,690
<font color=#FFCC00><i>Direktur Ahn Do Hoon</i></font>

248
00:23:47,300 --> 00:23:50,240
<font color=#FFCC00><i>Sampai hatimu terkoyak karena penyesalan,</i></font>

249
00:23:50,280 --> 00:23:53,430
<font color=#FFCC00><i>Aku akan membuat itu terjadi.</i></font>

250
00:23:53,430 --> 00:23:55,880
<font color=#FFCC00><i>Perhatikan baik-baik.</i></font>

251
00:23:55,920 --> 00:23:57,900
<font color=#FFCC00><i>Jadi, kau takkan mampu melupakanku,</i></font>

252
00:23:57,900 --> 00:24:01,830
<font color=#FFCC00><i>San, dan ayahku yang sudah menganggapmu
sebagai anaknya sendiri.</i></font>

253
00:24:01,830 --> 00:24:03,900
<font color=#FFCC00><i>Aku akan membuatmu tak pernah bisa melupakannya!</i></font>

254
00:24:03,900 --> 00:24:05,930
<font color=#FFCC00><i>Kali ini juga</i></font>

255
00:24:05,930 --> 00:24:08,500
<font color=#FFCC00><i>Jika kau melakukannya lagi,
aku takkan membiarkannya.</i></font>

256
00:24:08,500 --> 00:24:11,040
<font color=#FFCC00><i>Oke, 'Menantuku'?</i></font>

257
00:24:14,570 --> 00:24:16,860
<font color=#FFCC00><i>Kemanapun kau pergi, aku akan ada disana.</i></font>

258
00:24:17,710 --> 00:24:20,410
<font color=#FFCC00><i>Sampai kau muak melihatku!</i></font>

259
00:24:25,380 --> 00:24:26,940
<font color=#FFCC00>Aku takkan menyesal.</font>

260
00:24:27,530 --> 00:24:29,270
<font color=#FFCC00>Aku takkan...</font>

261
00:24:29,270 --> 00:24:31,410
<font color=#FFCC00>melihat ke belakang lagi.</font>

262
00:24:32,080 --> 00:24:33,410
<font color=#FFCC00>Yoo Jung.</font>

263
00:24:41,230 --> 00:24:43,350
<font color=#FFCC00>Kehancuran Ahn Do Hoon...</font>

264
00:24:43,350 --> 00:24:45,460
<font color=#FFCC00>adalah sesuatu yang sangat kuinginkan.</font>

265
00:24:45,830 --> 00:24:49,700
<font color=#FFCC00>Kenapa harus repot memilih jalan yang sulit?</font>

266
00:24:50,530 --> 00:24:54,050
<font color=#FFCC00>Bukankah mengusirnya dari Grup-K
bisa menyelesaikan masalah?</font>

267
00:24:54,500 --> 00:24:56,550
<font color=#FFCC00>Boss...</font>

268
00:24:57,770 --> 00:25:00,230
<font color=#FFCC00>Apakah kau puas..</font>

269
00:25:01,000 --> 00:25:03,450
<font color=#FFCC00>setelah mengambil semuanya dariku?</font>

270
00:25:06,180 --> 00:25:09,370
<font color=#FFCC00>Jika kau mengambilnya semudah itu,</font>

271
00:25:09,370 --> 00:25:12,140
<font color=#FFCC00>kau takkan tahu betapa berharganya</font>

272
00:25:12,710 --> 00:25:15,410
<font color=#FFCC00>hal yang telah kau ambil.</font>

273
00:25:15,410 --> 00:25:16,630
<font color=#FFCC00>Lalu,</font>

274
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
<font color=#FFCC00>Apa alasanmu membutuhkanku?</font>

275
00:25:24,430 --> 00:25:26,280
<font color=#FFCC00>Karena kau...</font>

276
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
<font color=#FFCC00>membuat Do Hoon Oppa
semakin kuat bertahan.</font>

277
00:25:34,240 --> 00:25:36,930
<font color=#FFCC00>Dengan begitu aku juga tidak akan lemah.</font>

278
00:25:36,930 --> 00:25:40,800
<font color=#FFCC00>"Berikan aku satu kesempatan lagi."
"Pikirkan masa lalu kita."</font>

279
00:25:40,840 --> 00:25:43,330
<font color=#FFCC00>Jadi aku takkan goyah
dengan kata-kata itu.</font>

280
00:26:09,430 --> 00:26:11,180
<font color=#FFCC00>Ahn Do Hoon,</font>

281
00:26:13,040 --> 00:26:15,900
<font color=#FFCC00>apa yang telah dia lakukan padamu?</font>

282
00:26:18,500 --> 00:26:20,050
<font color=#FFCC00>Kwang Soo...</font>

283
00:26:20,990 --> 00:26:23,230
<font color=#FFCC00>Gunakan segala cara</font>

284
00:26:23,600 --> 00:26:27,130
<font color=#FFCC00>untuk mengetahui apa yang Kang Yoo Jung lakukan
dan siapa yang di temui</font>

285
00:26:27,130 --> 00:26:29,100
<font color=#FFCC00>...selama minggu ini.</font>

286
00:26:29,670 --> 00:26:31,110
<font color=#FFCC00>Unni.</font>

287
00:26:38,190 --> 00:26:39,830
<font color=#FFCC00>Ada yang bisa dimakan?</font>

288
00:26:40,770 --> 00:26:43,660
<font color=#FFCC00>Kau baru pulang setelah 2 hari, dan
yang lakukan hanya minta "makan"?</font>

289
00:26:43,700 --> 00:26:45,680
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi,
ceritakan padaku!</font>

290
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
<font color=#FFCC00>Aku lapar.</font>

291
00:26:47,640 --> 00:26:49,980
<font color=#FFCC00>Aku perlu makan sedikit.</font>

292
00:26:50,540 --> 00:26:53,600
<font color=#FFCC00>Aku perlu tenaga untuk bekerja, kan?</font>

293
00:26:54,950 --> 00:26:57,230
<font color=#FFCC00>Aku membuah sup kacang kuning.</font>

294
00:26:59,220 --> 00:27:00,820
<font color=#FFCC00>Masuklah...</font>

295
00:27:13,580 --> 00:27:15,560
<font color=#FFCC00>Hingga akhir semester kedua tahun ini,</font>

296
00:27:15,590 --> 00:27:19,060
<font color=#FFCC00>kami berencana menyelesaikan proyek
hotal di dalam dan luar negeri.</font>

297
00:27:19,090 --> 00:27:23,310
<font color=#FFCC00>Sealam musim yang lambat ini, sistem penawaran hotel,
yang pertama di Korea...</font>

298
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
<font color=#FFCC00>Aku juga dapat datanya.</font>

299
00:27:27,640 --> 00:27:30,140
<font color=#FFCC00>Lalu kenapa anda menyuruhku
datang kemari?</font>

300
00:27:30,140 --> 00:27:31,970
<font color=#FFCC00>Kelihatannya kau penasaran.</font>

301
00:27:35,470 --> 00:27:38,520
<font color=#FFCC00>Karena aku tidak suka berbelit-belit,</font>

302
00:27:39,440 --> 00:27:41,890
<font color=#FFCC00>Apa yang terjadi antara kau dengan Kang Yoo Jung?</font>

303
00:27:43,490 --> 00:27:47,810
<font color=#FFCC00>Apa yang kau lakukan dan bagaimana,
Kang Yoo Jung bisa berubah seperti itu?</font>

304
00:27:48,740 --> 00:27:52,520
<font color=#FFCC00>Jika tak ada yang perlu didiskusikan lagi,
aku akan pergi.</font>

305
00:27:52,520 --> 00:27:53,810
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn.</font>

306
00:27:56,240 --> 00:28:00,020
<font color=#FFCC00>Kau juga ada pada saat kecelakaan itu terjadi.</font>

307
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
<font color=#FFCC00>Bagi kalian berdua orang yang saling menjaga rahasia,</font>

308
00:28:04,040 --> 00:28:08,160
<font color=#FFCC00>Kenapa kalian berakhir dengan saling melawan,
aku sangat penasaran, hampir membuatku gila.</font>

309
00:28:09,820 --> 00:28:12,710
<font color=#FFCC00>Tak satupun dari kalian mau bercerita.</font>

310
00:28:13,620 --> 00:28:15,280
<font color=#FFCC00>Kwang Soo?</font>

311
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

312
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
<font color=#FFCC00>Sudah kau periksa?</font>

313
00:28:19,370 --> 00:28:22,780
<font color=#FFCC00>Video kotak hitam hampir selesai diperbaiki.</font>

314
00:28:22,780 --> 00:28:24,420
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

315
00:28:27,380 --> 00:28:29,430
<font color=#FFCC00>Sampai ketemu di rapat dewan direksi.</font>

316
00:28:35,790 --> 00:28:37,280
<font color=#FFCC00>Oh,</font>

317
00:28:37,750 --> 00:28:40,700
<font color=#FFCC00>Pada rapat dewan direksi,
Se Yeon juga datang, kan?</font>

318
00:28:41,200 --> 00:28:45,530
<font color=#FFCC00>Apakah Se Yeon tahu tentang
hubunganmu dengan Kang Yoo Jung?</font>

319
00:28:46,330 --> 00:28:49,530
<font color=#FFCC00>Peringatanku untuk tidak menemui Se Yeon,</font>

320
00:28:50,240 --> 00:28:52,220
<font color=#FFCC00>jangan lupakan itu.</font>

321
00:29:29,820 --> 00:29:34,350
<font color=#FFCC00>Di King's Restaurant, orang yang membantuku
menaikkan pendapatan dan membuat inovasi baru,</font>

322
00:29:34,350 --> 00:29:36,770
<font color=#FFCC00>Saya perkenalkan rekanku.</font>

323
00:29:41,760 --> 00:29:43,790
<font color=#FFCC00>Saya Kang Yoo Jung.</font>

324
00:29:58,290 --> 00:30:01,270
<font color=#FFCC00>Sejak kapan, kau pantas menghadiri rapat,</font>

325
00:30:01,310 --> 00:30:03,420
<font color=#FFCC00>apakah kau dipromosikan?</font>

326
00:30:07,540 --> 00:30:12,800
<font color=#FFCC00>Bos masih belum familiar dengan menu restoran,
jadi aku hanya membantunya.</font>

327
00:30:14,170 --> 00:30:16,360
<font color=#FFCC00>Jangan salah paham.</font>

328
00:30:16,360 --> 00:30:18,620
<font color=#FFCC00>Terakhir kali, kau juga mengatakan hal yang sama.</font>

329
00:30:19,760 --> 00:30:21,400
<font color=#FFCC00>Tapi bagaimana?</font>

330
00:30:22,210 --> 00:30:26,450
<font color=#FFCC00>Dia selalu saja salah paham.</font>

331
00:30:27,990 --> 00:30:32,040
<font color=#FFCC00>Apa sebenarnya alasanmu
selalu menempel pada Min Hyuk?</font>

332
00:30:41,600 --> 00:30:44,100
<font color=#FFCC00>Permisi.</font>

333
00:30:52,950 --> 00:30:55,020
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung, apa yang kau katakan padaku...</font>

334
00:30:55,030 --> 00:30:57,510
<font color=#FFCC00>Apakah ini?</font>

335
00:30:57,510 --> 00:31:02,160
<font color=#FFCC00>Menggunakan Jo Min Hyuk untuk
menaikkan statusmu?</font>

336
00:31:02,160 --> 00:31:07,580
<font color=#FFCC00>Pak Pengacara, bukankah anda seperti itu juga?</font>

337
00:31:15,700 --> 00:31:19,010
<font color=#FFCC00>Tak berbeda dengan alasanmu
menempatkan Ahn Do Hoon disisimu.</font>

338
00:31:19,010 --> 00:31:21,150
<font color=#FFCC00>Aku juga perlu seseorang disisiku.</font>

339
00:31:21,150 --> 00:31:24,460
<font color=#FFCC00>Kau pasti sudah gila.</font>

340
00:31:25,460 --> 00:31:29,550
<font color=#FFCC00>Bahkan kau sudah tahu
wanita macam apa dia.</font>

341
00:31:29,550 --> 00:31:35,440
<font color=#FFCC00>Jika kau tahu pria macam apa Pengacara Ahn,
pasti ini akan berbeda.</font>

342
00:31:38,470 --> 00:31:40,650
<font color=#FFCC00>Ayo, Supir Pengganti.</font>

343
00:31:49,850 --> 00:31:55,850
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

344
00:32:06,620 --> 00:32:08,880
<font color=#FFCC00>Bekerjalah di rumahku besok.</font>

345
00:32:09,840 --> 00:32:10,740
<font color=#FFCC00>Lagi?</font>

346
00:32:10,740 --> 00:32:13,220
<font color=#FFCC00>Sudah kubilang jangan membalasku.</font>

347
00:32:14,670 --> 00:32:16,130
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

348
00:32:21,100 --> 00:32:23,300
<font color=#FFCC00>Apakah ini cukup?</font>

349
00:32:23,960 --> 00:32:26,140
<font color=#FFCC00>Di depan Ahn Do Hoon,</font>

350
00:32:26,890 --> 00:32:29,150
<font color=#FFCC00>terlihat lebih percaya diri.</font>

351
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

352
00:32:34,200 --> 00:32:36,330
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

353
00:32:43,110 --> 00:32:47,180
<font color=#FFCC00>Menurutmu apa yang mereka rencanakan
saat ini?</font>

354
00:32:47,220 --> 00:32:50,040
<font color=#FFCC00>Setidaknya mereka berdua...</font>

355
00:32:51,600 --> 00:32:55,500
<font color=#FFCC00>berhasil menarik perhatianmu, Se Yeon.</font>

356
00:32:55,500 --> 00:32:57,490
<font color=#FFCC00>Ini menggangguku.</font>

357
00:32:58,740 --> 00:33:01,580
<font color=#FFCC00>Jika kau mau, Se Yeon, aku bisa</font>

358
00:33:02,940 --> 00:33:04,930
<font color=#FFCC00>memisahkan mereka berdua.</font>

359
00:33:32,980 --> 00:33:34,730
<font color=#FFCC00>Apa ini?</font>

360
00:33:37,500 --> 00:33:41,600
<font color=#FFCC00><i>Presdir Grup-K dikabarkan dalam kondisi kritis.
Keberangakatannya secara rahasia ke Jerman
telah terungkap...</i></font>

361
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
<font color=#FFCC00><i>Pembangunan tidak masuk akal Construction-K
menyebabkan rasio perputaran keuangan negatif.</i></font>

362
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
<font color=#FFCC00>Bagaimana caraku bisa menghentikan artikel ini?</font>

363
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
<font color=#FFCC00>Apa-apaan ini?</font>

364
00:33:52,460 --> 00:33:56,690
<font color=#FFCC00>Semua orang membicarakan hal ini,
tapi kenapa aku baru tahu?!</font>

365
00:33:57,510 --> 00:33:59,400
<font color=#FFCC00>Kapan ayah akan kembali?</font>

366
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
<font color=#FFCC00>Dengan menggunakan nama Direktur Im dan aku,
kami berencana mendapat pinjaman 20 juta dolar.</font>

367
00:34:03,620 --> 00:34:05,250
<font color=#FFCC00>Pertama, kita harus stabilkan harga saham...</font>

368
00:34:05,250 --> 00:34:07,370
<font color=#FFCC00>Bagaimana dengan ayahku?</font>

369
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
<font color=#FFCC00>Kenapa dia ke Jerman?</font>

370
00:34:11,910 --> 00:34:13,100
<font color=#FFCC00>Kenapa dia kesana?!</font>

371
00:34:13,100 --> 00:34:15,330
<font color=#FFCC00>Kami tak bisa membiarkan Presdir tahu.</font>

372
00:34:15,330 --> 00:34:18,820
<font color=#FFCC00>Kami membuat tak seorangpun bisa
menghubungi beliau selama dioperasi.</font>

373
00:34:18,820 --> 00:34:20,950
<font color=#FFCC00>Operasi?</font>

374
00:34:22,900 --> 00:34:25,680
<font color=#FFCC00>Apakah aku masih anaknya,
Kenapa aku tidak diberitahu!</font>

375
00:34:25,680 --> 00:34:28,900
<font color=#FFCC00>Selama Presdir tidak disini,
pimpinan Grup-K adalah kau!</font>

376
00:34:28,900 --> 00:34:33,000
<font color=#FFCC00>Kau tahu itu tapi
TIDAK MENGATAKAN APAPUN PADAKU?!</font>

377
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
<font color=#FFCC00>Hotel-K...</font>

378
00:34:44,300 --> 00:34:45,950
<font color=#FFCC00>Beli saham Hotel-K terlebih dahulu.</font>

379
00:34:46,000 --> 00:34:47,820
<font color=#FFCC00>Itu bisnis pertama ayahku.</font>

380
00:34:48,860 --> 00:34:50,470
<font color=#FFCC00>Bagaimana keadaan ayah?</font>

381
00:34:50,510 --> 00:34:52,130
<font color=#FFCC00>Kita akan segera dikabari.</font>

382
00:34:52,130 --> 00:34:54,030
<font color=#FFCC00>Kau harus segera kembali ke Hotel.</font>

383
00:34:54,050 --> 00:34:56,060
<font color=#FFCC00>Buktikan bahwa kau pantas sebagai pewaris.</font>

384
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
<font color=#FFCC00>Apakah karena ini ayah mengatakan...</font>

385
00:34:57,700 --> 00:35:02,750
<font color=#FFCC00>kita harus membuat bisnis restoran sukses?</font>

386
00:35:02,750 --> 00:35:08,380
<font color=#FFCC00>Presdir dan Grup-K takkan jatuh semudah itu.</font>

387
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
<font color=#FFCC00>Hyung.</font>

388
00:35:16,070 --> 00:35:20,090
<font color=#FFCC00>Sekecil apapun itu,
laporkan semuanya padaku.</font>

389
00:35:35,330 --> 00:35:37,960
<font color=#FFCC00>Kang Yoo Jung...</font>

390
00:35:37,980 --> 00:35:41,830
<font color=#FFCC00>Orang yang membunuh
wanita yang dicintai Min Hyuk.</font>

391
00:35:41,830 --> 00:35:45,250
<font color=#FFCC00>Dia tahu tapi membiarkannya disisinya...</font>

392
00:35:46,930 --> 00:35:50,030
<font color=#FFCC00>Keji sekali, mereka berdua.</font>

393
00:35:52,080 --> 00:35:55,210
<font color=#FFCC00>Kukira aku mengenal Min Hyuk..</font>

394
00:35:55,210 --> 00:35:57,760
<font color=#FFCC00>Tapi belakangan ini, aku tidak tahu lagi.</font>

395
00:35:57,790 --> 00:36:00,570
<font color=#FFCC00>Obsesinya pada wanita itu...</font>

396
00:36:01,770 --> 00:36:04,350
<font color=#FFCC00>mengingatkanku pada mendiang Seo Ji Hee.</font>

397
00:36:06,820 --> 00:36:09,240
<font color=#FFCC00>Bukankah kau datang untuk mengatakan sesuatu?</font>

398
00:36:09,280 --> 00:36:10,720
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

399
00:36:14,290 --> 00:36:16,970
<font color=#FFCC00>Ada seorang wanita yang kucintai...</font>

400
00:36:18,040 --> 00:36:20,630
<font color=#FFCC00>...aku pernah mengatakan itu, kan?</font>

401
00:36:23,750 --> 00:36:26,630
<font color=#FFCC00>Jadi, wanita yang kucintai...</font>

402
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
<font color=#FFCC00>adalah Kang Yoo Jung.</font>

403
00:36:40,160 --> 00:36:41,100
<font color=#FFCC00>Do Hoon...</font>

404
00:36:41,100 --> 00:36:43,420
<font color=#FFCC00>Aku tak ingin kau mendengarnya dari orang lain.</font>

405
00:36:43,450 --> 00:36:47,420
<font color=#FFCC00>Didepanku dan juga Min Hyuk,
kau pura-pura tak mengenalnya?!</font>

406
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
<font color=#FFCC00>Jo Min Hyuk sudah tahu.</font>

407
00:36:53,690 --> 00:36:56,120
<font color=#FFCC00>Kalian bertiga, saat ini,</font>

408
00:36:56,790 --> 00:36:59,160
<font color=#FFCC00>membuatku menjadi orang bodoh.</font>

409
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
<font color=#FFCC00>Aku tidak merencanakannya, tapi</font>

410
00:37:01,780 --> 00:37:04,240
<font color=#FFCC00>telah membohongimu...</font>

411
00:37:04,670 --> 00:37:06,870
<font color=#FFCC00>membuatku tidak tenang.</font>

412
00:37:06,880 --> 00:37:08,430
<font color=#FFCC00>Maafkan aku.</font>

413
00:37:09,160 --> 00:37:11,290
<font color=#FFCC00>"Maaf".</font>

414
00:37:14,620 --> 00:37:16,010
<font color=#FFCC00>Mudah sekali kau mengatakannya.</font>

415
00:37:16,010 --> 00:37:18,570
<font color=#FFCC00>Aku tak menyangka akan serumit ini.</font>

416
00:37:18,570 --> 00:37:20,770
<font color=#FFCC00>Terhadap Yoo Jung, semuanya sudah berakhir.</font>

417
00:37:20,770 --> 00:37:25,320
<font color=#FFCC00>Aku juga tidak tahan dengan hal jahat
yang Jo Min Hyuk lakukan padanya...</font>

418
00:37:26,150 --> 00:37:27,980
<font color=#FFCC00>Kalian sama saja.</font>

419
00:37:28,760 --> 00:37:30,880
<font color=#FFCC00>Semua pria itu sama.</font>

420
00:37:31,700 --> 00:37:36,100
<font color=#FFCC00>Aku yang salah, berharap kau sedikit berbeda.</font>

421
00:37:38,130 --> 00:37:39,630
<font color=#FFCC00>Se Yeon.</font>

422
00:37:39,640 --> 00:37:42,730
<font color=#FFCC00>Apakah tidak cukup dengan aku melepaskannya?</font>

423
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
<font color=#FFCC00>Jangan membuat alasan.</font>

424
00:37:45,700 --> 00:37:48,470
<font color=#FFCC00>Karena aku tak mau mendengar apapun lagi.</font>

425
00:38:05,990 --> 00:38:08,490
<font color=#FFCC00>Minumlah dulu.</font>

426
00:38:10,900 --> 00:38:12,220
<font color=#FFCC00>Oh~ Panas.</font>

427
00:38:19,470 --> 00:38:22,200
<font color=#FFCC00>Apa kau ingat apa yang kau katakan
saat kita tak ada kerjaan,</font>

428
00:38:22,210 --> 00:38:25,900
<font color=#FFCC00>dan sepanjang hari hanya didalam kamar?</font>

429
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

430
00:38:27,100 --> 00:38:30,600
<font color=#FFCC00>Jika kau menahannya, 1 menit akan menjadi 1 jam,</font>

431
00:38:30,600 --> 00:38:33,270
<font color=#FFCC00>1 jam akan menjadi 1 bulan.</font>

432
00:38:33,270 --> 00:38:37,040
<font color=#FFCC00>Tanpa kau sadari, waktu akan berlalu.</font>

433
00:38:38,900 --> 00:38:42,800
<font color=#FFCC00>Begitulah kita menyemangati diri kita...</font>

434
00:38:42,800 --> 00:38:46,600
<font color=#FFCC00>Hei, saat mereka menceritakan masa lalu mereka,
itu semua bohong.</font>

435
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
<font color=#FFCC00>Itu hanya cerita masa lalu.</font>

436
00:38:48,790 --> 00:38:50,850
<font color=#FFCC00>Bahkan saat itu aku</font>

437
00:38:50,850 --> 00:38:53,920
<font color=#FFCC00>berpikir bagaimana masa depanku.</font>

438
00:38:55,610 --> 00:38:58,650
<font color=#FFCC00>Aku pikir terjebak di masa lalu</font>

439
00:38:58,680 --> 00:39:01,500
<font color=#FFCC00>adalah hal terbodoh.</font>

440
00:39:02,860 --> 00:39:04,840
<font color=#FFCC00>Memikirkan ayahku dan San...</font>

441
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
<font color=#FFCC00>Hei, jangan berpikir yang aneh-aneh.</font>

442
00:39:08,000 --> 00:39:10,820
<font color=#FFCC00>Menghabiskan hidupmu dengan kebencian,</font>

443
00:39:10,820 --> 00:39:13,470
<font color=#FFCC00>adalah hal yang terburuk.</font>

444
00:39:14,960 --> 00:39:17,290
<font color=#FFCC00>Di dunia ini,</font>

445
00:39:17,290 --> 00:39:22,680
<font color=#FFCC00>ada banyak orang yang tidak dihukum
meskipun mereka bersalah.</font>

446
00:39:24,060 --> 00:39:26,120
<font color=#FFCC00>Itu aneh, kan?</font>

447
00:39:26,950 --> 00:39:29,140
<font color=#FFCC00>Itu tidak adil.</font>

448
00:39:30,290 --> 00:39:31,800
<font color=#FFCC00>Unni!</font>

449
00:39:31,800 --> 00:39:34,700
<font color=#FFCC00>Ddeok Bokki sudah jadi. Makanlah!</font>

450
00:39:49,470 --> 00:39:53,930
<font color=#FFCC00>Jadi apa sebenarnya hubunganmu
dengan Presiden, huh?</font>

451
00:39:54,460 --> 00:39:58,370
<font color=#FFCC00>Unni, setelah kau dicampakkan
oleh Do Hoon Oppa, dan...</font>

452
00:39:58,380 --> 00:40:01,550
<font color=#FFCC00>karena sudah seperti ini, tangkap saja dia.</font>

453
00:40:01,550 --> 00:40:03,540
<font color=#FFCC00>Hei! Anak jalang ini...</font>

454
00:40:03,540 --> 00:40:06,900
<font color=#FFCC00>Kata-katamu sungguh terlalu "vulgar".</font>

455
00:40:06,900 --> 00:40:10,400
<font color=#FFCC00>Yoo Jung, bukankah kau bilang
Presiden akan segera menikah?</font>

456
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
<font color=#FFCC00>Wanita yang selingkuh dengan laki-laki yang
sudah menikah, punya kedudukan tidak sah.</font>

457
00:40:15,360 --> 00:40:18,040
<font color=#FFCC00>Tidak sah?
Itu untuk orang yang tahu hukum,</font>

458
00:40:18,040 --> 00:40:21,800
<font color=#FFCC00>Kenapa kau berselingkuh
dengan Presiden dari rekan kerjamu?</font>

459
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
<font color=#FFCC00>Hei! Mesum!</font>

460
00:40:25,000 --> 00:40:28,230
<font color=#FFCC00>Kita sangat saling mencintai!</font>

461
00:40:28,230 --> 00:40:30,340
<font color=#FFCC00>Kita saling mencintai!</font>

462
00:40:30,340 --> 00:40:35,710
<font color=#FFCC00>Baiklah kalau begitu. Tapi bukan untukmu.
Terlibat dengan ini tidak ada akhir yang bagus, mengerti?</font>

463
00:40:35,710 --> 00:40:41,390
<font color=#FFCC00>Aigoo, kenapa? Ini bukan menjodohkan hewan.
Apakah pernikahan akan terjadi seperti itu?</font>

464
00:40:41,390 --> 00:40:43,880
<font color=#FFCC00>Lalu, bos kelihatannya tidak tertarik
dengan wanita itu.</font>

465
00:40:43,880 --> 00:40:45,180
<font color=#FFCC00>Oh, benarkah?</font>

466
00:40:45,180 --> 00:40:47,470
<font color=#FFCC00>Jangan khawatir. Bukan seperti itu.</font>

467
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
<font color=#FFCC00>Hei, kau sangat tahu bagaimana menyangkalnya!</font>

468
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
<font color=#FFCC00>Lalu kenapa kau bekerja sama dengan Bos?</font>

469
00:40:52,880 --> 00:40:54,320
<font color=#FFCC00>Ini karena kau punya perasaan padanya juga.</font>

470
00:40:54,320 --> 00:40:57,580
<font color=#FFCC00>Hei, Hei! Jaga ucapanmu!</font>

471
00:40:57,580 --> 00:41:01,410
<font color=#FFCC00>Hei, kenapa ddeokbokki rasanya seperti ini?
Ddeokbokki apa ini? Buat lagi yang baru.</font>

472
00:41:01,410 --> 00:41:03,490
<font color=#FFCC00>Cepat, buat lagi.</font>

473
00:41:03,490 --> 00:41:07,980
<font color=#FFCC00>- Tambahkan gula saja.
- Gula?</font>

474
00:41:13,730 --> 00:41:17,430
<font color=#FFCC00>Ada seorang wanita yang mendatangi Kang Yoo Jung.</font>

475
00:41:23,160 --> 00:41:27,520
<font color=#FFCC00>Lee Hye Jin, dia satu sel dengan Kang Yoo Jung.</font>

476
00:41:27,520 --> 00:41:28,510
<font color=#FFCC00>Dan?</font>

477
00:41:28,510 --> 00:41:33,790
<font color=#FFCC00>Anak Kang Yoo Jung, orang yang melaporkan
adanya penganiayaan adalah wanita ini.</font>

478
00:41:33,790 --> 00:41:37,030
<font color=#FFCC00>3 hari yang lalu, Lee Ja Young yang serumah dengannya,</font>

479
00:41:37,030 --> 00:41:41,140
<font color=#FFCC00>pergi meminta rekaman CCTV,
dari sebuah tempat di dekat toko roti.</font>

480
00:41:41,140 --> 00:41:43,340
<font color=#FFCC00>Toko roti? Kapan?</font>

481
00:41:43,340 --> 00:41:50,050
<font color=#FFCC00>Rekaman CCTV dari Polantas. Mereka bilang
dia meminta rekaman CCTV di hari ayahnya menghilang.</font>

482
00:41:50,050 --> 00:41:54,450
<font color=#FFCC00>Anak dan ayah...</font>

483
00:41:58,740 --> 00:42:02,260
<font color=#FFCC00>Temukan wanita ini.
Bagaimanapun caranya.</font>

484
00:42:02,260 --> 00:42:05,950
<font color=#FFCC00>Dan juga, CCTV,
bawa padaku.</font>

485
00:42:05,950 --> 00:42:08,440
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

486
00:42:28,080 --> 00:42:31,700
<font color=#FFCC00><i>Aku pernah mencintai seseorang.</i></font>

487
00:42:31,730 --> 00:42:34,160
<font color=#FFCC00><i>Dia Kang Yoo Jung.</i></font>

488
00:42:37,390 --> 00:42:41,010
<font color=#FFCC00><i>Apa sebenarnya alasanmu
selalu menempel pada Min Hyuk?</i></font>

489
00:42:41,010 --> 00:42:44,270
<font color=#FFCC00><i>Tak berbeda dengan alasanmu
menempatkan Ahn Do Hoon disisimu.</i></font>

490
00:42:44,270 --> 00:42:47,380
<font color=#FFCC00><i>Aku juga perlu seseorang disisiku.</i></font>

491
00:43:34,780 --> 00:43:38,230
<font color=#FFCC00>Memikirkanmu sebagai orang yang pernah membunuh...</font>

492
00:43:38,230 --> 00:43:42,760
<font color=#FFCC00>Sekarang aku tahu kau sangat luar biasa.</font>

493
00:43:42,760 --> 00:43:46,810
<font color=#FFCC00>Aku dengar kau dan Do Hoon pernah berkencan.</font>

494
00:43:48,370 --> 00:43:53,030
<font color=#FFCC00>Apa yang kau rencanakan terhadap mereka berdua?</font>

495
00:43:53,030 --> 00:43:55,980
<font color=#FFCC00>Maafkan sudah membuatmu khawatir.</font>

496
00:43:55,980 --> 00:43:59,930
<font color=#FFCC00>Orang yang bersalah malah datang ke rumah ini?</font>

497
00:43:59,930 --> 00:44:02,140
<font color=#FFCC00>Ada yang harus aku lakukan.</font>

498
00:44:02,140 --> 00:44:07,300
<font color=#FFCC00>Hutang yang harus kubayar pada Bos,</font>

499
00:44:07,300 --> 00:44:12,350
<font color=#FFCC00>dan hutang yang harus dibayar Ahn Do Hoon padaku.</font>

500
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
<font color=#FFCC00>Jadi,</font>

501
00:44:14,770 --> 00:44:19,490
<font color=#FFCC00>Kau menyesal tapi kau tetap menempel padanya?</font>

502
00:44:19,490 --> 00:44:21,570
<font color=#FFCC00>Ya.</font>

503
00:44:21,570 --> 00:44:24,300
<font color=#FFCC00>Baiklah kalau begitu.</font>

504
00:44:24,300 --> 00:44:28,600
<font color=#FFCC00>Bicara padamupun tak ada gunanya.</font>

505
00:44:40,210 --> 00:44:44,400
<font color=#FFCC00>Jadi, kau ingin mengorbankan bisnis ini
untuk mendapat modal?</font>

506
00:44:44,400 --> 00:44:48,060
<font color=#FFCC00>Se Gwang tertarik dengan King's Restaurant.</font>

507
00:44:48,060 --> 00:44:52,360
<font color=#FFCC00>Dari semua cabang bisnis Grup-K,
Yang dananya bisa langsung dilikuidasi...</font>

508
00:44:52,360 --> 00:44:53,770
<font color=#FFCC00>hanyalah dari sini.</font>

509
00:44:53,770 --> 00:44:58,760
<font color=#FFCC00>Tempat ini... kau ingin
menyerahkannya pada Se Gwang?</font>

510
00:44:58,760 --> 00:45:01,870
<font color=#FFCC00>Pada siapa sebenarnya
kau bekerja?</font>

511
00:45:01,870 --> 00:45:04,600
<font color=#FFCC00>Hanya dengan menunjukkan laju pertumbuhan modal,</font>

512
00:45:04,600 --> 00:45:07,130
<font color=#FFCC00>investasi yang diinginkan oleh Presdir,</font>

513
00:45:07,130 --> 00:45:08,950
<font color=#FFCC00>tidak akan disetujui oleh Dewan Direksi.</font>

514
00:45:08,950 --> 00:45:14,310
<font color=#FFCC00>Sejak kapan aku butuh persetujuan kalian?</font>

515
00:45:14,310 --> 00:45:17,230
<font color=#FFCC00>Jumlah saham Hotel-K yang anda miliki</font>

516
00:45:17,230 --> 00:45:22,520
<font color=#FFCC00>tidak akan cukup melawan saham milik
Dewan Direksi dan Shin Se Yeon.</font>

517
00:45:22,520 --> 00:45:25,450
<font color=#FFCC00>Semua keputusan akan diputuskan
pada rapat direksi</font>

518
00:45:33,650 --> 00:45:39,650
<i>Subtitle by Viki
<font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

519
00:45:47,470 --> 00:45:49,870
<font color=#FFCC00>Bagaimana?</font>

520
00:45:49,870 --> 00:45:54,370
<font color=#FFCC00>Aku tahu kau takkan punya waktu untuk
datang ke pameran, jadi aku bawakan ini untukmu.</font>

521
00:45:58,060 --> 00:46:01,440
<font color=#FFCC00>Dia memang pemberani.</font>

522
00:46:01,520 --> 00:46:05,270
<font color=#FFCC00>Dia memiliki hutang pada Min Hyuk, dan</font>

523
00:46:05,270 --> 00:46:10,680
<font color=#FFCC00>darimu Do Hoon,
Dia harus menerima sesuatu.</font>

524
00:46:15,370 --> 00:46:21,280
<font color=#FFCC00>Mungkinkah...kau masih memiliki
perasaan pada wanita itu?</font>

525
00:46:21,280 --> 00:46:23,460
<font color=#FFCC00>Tidak.</font>

526
00:46:23,460 --> 00:46:28,830
<font color=#FFCC00>Apa kau serius ingin
melupakan Kang Yoo Jung?</font>

527
00:46:28,830 --> 00:46:33,070
<font color=#FFCC00>Ya. Aku sudah melupakannya.</font>

528
00:46:33,070 --> 00:46:35,400
<font color=#FFCC00>Baiklah.</font>

529
00:46:35,400 --> 00:46:41,270
<font color=#FFCC00>Karena masa lalu juga tak banyak berguna.</font>

530
00:46:41,270 --> 00:46:46,350
<font color=#FFCC00>Mereka berdua,
kau bilang kau bisa memisahkannya, kan?</font>

531
00:47:00,930 --> 00:47:04,340
<font color=#FFCC00>Lakukanlah.</font>

532
00:47:14,740 --> 00:47:18,470
<font color=#FFCC00>Menceritakan tentang wanita itu padaku lebih dulu,</font>

533
00:47:18,470 --> 00:47:21,380
<font color=#FFCC00>Dan sudah menghargaiku,</font>

534
00:47:25,130 --> 00:47:27,360
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

535
00:47:37,110 --> 00:47:41,830
<font color=#FFCC00>Ini mencurigakan...kau datang jam 3 pagi.</font>

536
00:47:41,830 --> 00:47:43,380
<font color=#FFCC00>Aku harus bekerja.</font>

537
00:47:43,380 --> 00:47:49,360
<font color=#FFCC00>Karena itu. Apa yang kau lakukan
hingga berusaha sekeras itu?</font>

538
00:47:50,620 --> 00:47:55,840
<font color=#FFCC00>Bekerja agar kita bisa makan.
Di restoran.</font>

539
00:47:57,210 --> 00:47:58,920
<font color=#FFCC00>Kau pulang denganku malam ini, kan?</font>

540
00:47:58,920 --> 00:48:03,040
<font color=#FFCC00>Aku tak bisa,
banyak yang harus kulakukan.</font>

541
00:48:06,350 --> 00:48:10,920
<font color=#FFCC00>Ini bagus kalau hubunganmu
semakin dekat dengan bos, tapi</font>

542
00:48:10,920 --> 00:48:14,340
<font color=#FFCC00>wanita akan kehilangan daya tariknya
jika terlalu gampang. Kau tahu, kan?</font>

543
00:48:14,340 --> 00:48:17,360
<font color=#FFCC00>- Hye Ri?
- Ya. Kau tahu? Benarkan?</font>

544
00:48:23,740 --> 00:48:28,126
<font color=#FFCC00>Sejak kapan rapat Dewan Direksi tidak bisa
menunggu penjualan bisnis yang menguntungkan? </font>

545
00:48:28,226 --> 00:48:29,886
<font color=#FFCC00>Kenapa harus Se Gwang!</font>

546
00:48:30,086 --> 00:48:34,240
<font color=#FFCC00>Rapat kali ini,
Satahu saya anda tidak berhak hadir.</font>

547
00:48:34,240 --> 00:48:34,860
<font color=#FFCC00>Apa?</font>

548
00:48:34,860 --> 00:48:41,300
<font color=#FFCC00>Sejak anda dipecat,
anda tidak boleh menghadiri rapat internal.</font>

549
00:48:47,710 --> 00:48:50,390
<font color=#FFCC00>Tutup pintunya.</font>

550
00:48:52,350 --> 00:48:55,020
<font color=#FFCC00>Lepaskan aku!</font>

551
00:48:57,650 --> 00:49:00,990
<font color=#FFCC00>Bawa dia keluar.</font>

552
00:49:01,420 --> 00:49:04,930
<font color=#FFCC00>Lepaskan aku!</font>

553
00:49:04,930 --> 00:49:08,380
<font color=#FFCC00>Ahn Do Hoon!</font>

554
00:49:09,280 --> 00:49:15,360
<font color=#FFCC00>Aku Jo Min Hyuk!
Pemilik perusahaan ini!</font>

555
00:49:20,980 --> 00:49:24,510
<font color=#FFCC00>Hasil rapat Dewan Direksi,
bagaimana jadinya?</font>

556
00:49:24,510 --> 00:49:28,140
<font color=#FFCC00>Kau selalu mencariku hanya untuk ini.</font>

557
00:49:28,140 --> 00:49:32,500
<font color=#FFCC00>Saham milikmu, likuidasi dan investasikan padaku.</font>

558
00:49:32,500 --> 00:49:35,290
<font color=#FFCC00>Apa gunanya untukmu?</font>

559
00:49:35,290 --> 00:49:38,940
<font color=#FFCC00>Kau bilang kita bukan teman sekarang.</font>

560
00:49:38,940 --> 00:49:40,590
<font color=#FFCC00>Apa yang bisa kau berikan sebagai jaminan?</font>

561
00:49:40,590 --> 00:49:44,760
<font color=#FFCC00>Krisis seperti ini, bukan terjadi sekali dua kali,
tapi semuanya bisa berlalu.</font>

562
00:49:44,760 --> 00:49:46,620
<font color=#FFCC00>Jika ayah kembali dan melihatmu seperti ini,</font>

563
00:49:46,620 --> 00:49:49,120
<font color=#FFCC00>Saat itu aku akan mengatakan,</font>

564
00:49:49,120 --> 00:49:53,390
<font color=#FFCC00>Dengan tidak menghargai calon istrinya,
dan membawa wanita lain ke hadapan umum,</font>

565
00:49:53,390 --> 00:49:58,030
<font color=#FFCC00>Itu sudah cukup untuk membuatmu didiskualifikas.</font>

566
00:49:58,030 --> 00:50:03,500
<font color=#FFCC00>Tak seperti ibumu, aku bukan orang yang bisa
tenggelam dalam suatu hubungan, bukankah kau tahu itu?</font>

567
00:50:03,500 --> 00:50:04,510
<font color=#FFCC00>Shin Se Yeon!</font>

568
00:50:04,510 --> 00:50:06,400
<font color=#FFCC00>Jangan berteriak!</font>

569
00:50:08,120 --> 00:50:10,840
<font color=#FFCC00>Kau dan dia sama-sama gilanya.</font>

570
00:50:10,840 --> 00:50:14,720
<font color=#FFCC00>Aku melakukan ini agar kau
meluruskan pikiranmu sebelum kau menjadi gila.</font>

571
00:50:14,720 --> 00:50:16,910
<font color=#FFCC00>Berterima-kasihlah.</font>

572
00:50:19,180 --> 00:50:24,340
<font color=#FFCC00>Kirim jauh Kang Yoo Jung... ke manapun.</font>

573
00:50:24,340 --> 00:50:27,140
<font color=#FFCC00>Setelah itu, aku pertimbangkan permintaanmu.</font>

574
00:50:27,900 --> 00:50:32,090
<font color=#FFCC00>Bukankah kau, saat ini, sedang putus asa?</font>

575
00:50:45,270 --> 00:50:46,309
<font color=#FFCC00>Jangan pernah lagi...</font>

576
00:50:46,390 --> 00:50:53,180
<font color=#FFCC00>mengungkit...
tentang ibuku.</font>

577
00:51:26,880 --> 00:51:29,340
<font color=#FFCC00>Hei, Jae Ha!</font>

578
00:51:29,340 --> 00:51:31,330
<font color=#FFCC00>Kau ada dimana?</font>

579
00:51:32,340 --> 00:51:34,570
<font color=#FFCC00>Apa maksudmu dimana?</font>

580
00:51:34,570 --> 00:51:36,660
<font color=#FFCC00>Karena aku harus...</font>

581
00:51:36,660 --> 00:51:39,420
<font color=#FFCC00>minta maaf padamu.</font>

582
00:51:46,370 --> 00:51:48,760
<font color=#FFCC00>Uh, kau datang.</font>

583
00:51:52,130 --> 00:51:55,490
<font color=#FFCC00>Pengacara Ahn,
apa yang kau lakukan disini?</font>

584
00:51:55,490 --> 00:51:57,850
<font color=#FFCC00>Karena pekerjaanku selesai dengan baik,</font>

585
00:51:57,850 --> 00:52:00,120
<font color=#FFCC00>Aku minum dengan temanku.</font>

586
00:52:00,120 --> 00:52:01,490
<font color=#FFCC00>Teman?</font>

587
00:52:01,490 --> 00:52:05,820
<font color=#FFCC00>Berkat kau, aku bertemu teman yang pantas.</font>

588
00:52:05,820 --> 00:52:07,480
<font color=#FFCC00>Terima kasih.</font>

589
00:52:08,370 --> 00:52:11,370
<font color=#FFCC00>Pertama, kau menggoda ayahku,</font>

590
00:52:11,370 --> 00:52:15,780
<font color=#FFCC00>lalu Se Yeon dan sekarang Jae Ha?</font>

591
00:52:16,820 --> 00:52:19,380
<font color=#FFCC00>Menakjubkan, Pengacara Ahn.</font>

592
00:52:19,380 --> 00:52:21,740
<font color=#FFCC00>Sesuai saranmu,</font>

593
00:52:21,740 --> 00:52:24,450
<font color=#FFCC00>Aku mulai membangun pertemanan.</font>

594
00:52:25,330 --> 00:52:28,200
<font color=#FFCC00>Bukankah kau datang untuk minta maaf?</font>

595
00:52:28,200 --> 00:52:32,610
<font color=#FFCC00>Hei, minumlah, kalau begitu</font>

596
00:52:34,450 --> 00:52:36,500
<font color=#FFCC00>cobalah.</font>

597
00:52:40,430 --> 00:52:45,210
<font color=#FFCC00>Ah, kenapa tidak kau suruh
"si cacat" meminta maaf juga?</font>

598
00:52:45,210 --> 00:52:47,080
<font color=#FFCC00>Kau tidak pernah tahu.</font>

599
00:52:47,080 --> 00:52:50,130
<font color=#FFCC00>Mungkin perusahaanku, Se Gwang, bisa</font>

600
00:52:50,130 --> 00:52:53,020
<font color=#FFCC00>menolong restoranmu?</font>

601
00:52:53,020 --> 00:52:54,170
<font color=#FFCC00>Jae Ha!</font>

602
00:52:54,170 --> 00:52:59,080
<font color=#FFCC00>Karena itu, seharusnya kau bersikap lebih baik pada temanmu?</font>

603
00:53:00,850 --> 00:53:04,000
<font color=#FFCC00>Karena kita tak berteman.</font>

604
00:53:11,250 --> 00:53:13,000
<font color=#FFCC00>Kalau tak ada yang ingin kau katakan, pergilah.</font>

605
00:53:13,000 --> 00:53:15,350
<font color=#FFCC00>Jadi kami bisa melanjutkan pembicaraan kami.</font>

606
00:53:16,250 --> 00:53:18,140
<font color=#FFCC00>Bahkan jika restoran diakuisisi,</font>

607
00:53:18,140 --> 00:53:21,500
<font color=#FFCC00>Aku akan memastikan
kesejahteraan karyawannya.</font>

608
00:53:21,500 --> 00:53:25,460
<font color=#FFCC00>Katakan pada Yoo Jung agar
tidak perlu khawatir tentang hal itu.</font>

609
00:53:25,460 --> 00:53:30,750
<font color=#FFCC00>Ah, aku berharap keadaan Presdir membaik.</font>

610
00:54:31,090 --> 00:54:33,340
<font color=#FFCC00>Ah, orang ini.</font>

611
00:54:33,340 --> 00:54:37,690
<font color=#FFCC00>Dia datang dan pergi
seolah dia pemilik disini.</font>

612
00:54:37,690 --> 00:54:39,970
<font color=#FFCC00>Dimana Kang Yoo Jung?</font>

613
00:54:39,970 --> 00:54:42,560
<font color=#FFCC00>Apa Kang Yoo Jung nama anjingmu?</font>

614
00:54:42,560 --> 00:54:44,660
<font color=#FFCC00>Kau pikir dia akan langsung mengibaskan ekornya
jika kau memanggilnya?</font>

615
00:54:44,660 --> 00:54:46,030
<font color=#FFCC00>Aku tanya dimana dia?</font>

616
00:54:46,030 --> 00:54:47,930
<font color=#FFCC00>Berhenti membuatnya kesulitan.</font>

617
00:54:47,930 --> 00:54:52,010
<font color=#FFCC00>Dia begitu sering kerja lembur.</font>

618
00:54:52,010 --> 00:54:55,810
<font color=#FFCC00>Pekerjaan apa sampai dia
harus lembur di restoran.</font>

619
00:54:58,150 --> 00:55:02,700
<font color=#FFCC00>Aku akan melaporkan bahwa
kau majikan yang kejam.</font>

620
00:55:55,390 --> 00:55:56,990
<font color=#FFCC00>Supir Pengganti?</font>

621
00:56:03,780 --> 00:56:06,090
<font color=#FFCC00>Kenapa kau masih disini?</font>

622
00:56:07,070 --> 00:56:10,570
<font color=#FFCC00>Presiden, saus kali ini,
rasanya pasti enak.</font>

623
00:56:10,570 --> 00:56:15,200
<font color=#FFCC00>Ini cocok dengan daging,
rasanya yang tajam juga pas dengan salad.</font>

624
00:56:15,200 --> 00:56:16,660
<font color=#FFCC00>Kurasa tanggapannya akan sangat bagus.</font>

625
00:56:16,660 --> 00:56:19,330
<font color=#FFCC00>Kau pikir itu bisa mengubah keadaaan?</font>

626
00:56:19,330 --> 00:56:22,680
<font color=#FFCC00>Jika Dewan Direksi memutuskan akan menjual restoran ini,
kita berdua akan dipecat.</font>

627
00:56:22,680 --> 00:56:24,620
<font color=#FFCC00>Kita takkan tahu hingga akhir.</font>

628
00:56:24,620 --> 00:56:26,990
<font color=#FFCC00>Kita masih belum tahu.</font>

629
00:56:38,080 --> 00:56:41,830
<font color=#FFCC00>Mau coba?
Menurutku ini enak.</font>

630
00:56:55,370 --> 00:56:57,210
<font color=#FFCC00>Jangan tersenyum.</font>

631
00:56:58,670 --> 00:57:00,790
<font color=#FFCC00>Dengan kau tersenyum seperti itu,</font>

632
00:57:02,020 --> 00:57:05,160
<font color=#FFCC00>Akankah kau, juga... akan meninggalkanku?</font>

633
00:57:06,660 --> 00:57:09,130
<font color=#FFCC00>Setelah kau mendapat apa yang kau inginkan,</font>

634
00:57:12,020 --> 00:57:15,320
<font color=#FFCC00>Kau juga... akan meninggalkanku, kan?</font>

635
00:57:30,050 --> 00:57:32,820
<font color=#FFCC00>Kau menyuruhku melakukan
apapun yang kau perintahkan.</font>

636
00:57:37,380 --> 00:57:40,430
<font color=#FFCC00>Sampai kau menyuruhku pergi...</font>

637
00:57:42,210 --> 00:57:44,680
<font color=#FFCC00>Aku takkan pergi.</font>

638
00:57:50,880 --> 00:57:56,880
<i><font face="Times New Roman">Subtitles by viki.com
Diterjemahkan oleh : </font><font color="#12FF12" face="Lucida Calligraphy">L e a v e s t</font></i>

639
00:58:02,140 --> 00:58:06,660
<font color=#FF80C0><i>Seseorang yang datang dalam hidupku</i></font>

640
00:58:07,590 --> 00:58:13,230
<font color=#FF80C0><i>Orang yang tak seharusnya kucintai</i></font>

641
00:58:14,110 --> 00:58:21,640
<font color=#FF80C0><i>Jika air mata mencuri hati lalu menghilang</i></font>

642
00:58:21,640 --> 00:58:27,410
<font color=#FF80C0><i>Karena kupikir dia akan semakin mendekat</i></font>

643
00:58:27,500 --> 00:58:31,100
<font color=#FF80C0><i>Aku percaya aku mencintaimu</i></font>

644
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
<font color=#FF80C0><i>Ini menggetarkanku hingga gila</i></font>

645
00:58:34,300 --> 00:58:38,000
<font color=#FF80C0><i>Aku percaya aku mencintaimu</i></font>

646
00:58:38,100 --> 00:58:41,900
<font color=#FF80C0><i>Jika cinta yang lemah ini milikku</i></font>

647
00:58:41,950 --> 00:58:44,790
<font color=#FF80C0><i>Jika semakin mendekat, karenamu</i></font>

648
00:58:44,790 --> 00:58:46,550
<font color=#FFCC00><i>Kau datang?</i></font>

649
00:58:46,550 --> 00:58:49,040
<font color=#FFCC00><i>Tanpa kau datang kemari,
aku baru akan melihat sesuatu yang menarik...</i></font>

650
00:58:49,040 --> 00:58:51,380
<font color=#FFCC00><i>Aku bersama Yoo Jung hari itu.</i></font>

651
00:58:51,380 --> 00:58:52,030
<font color=#FFCC00><i>Jadi?</i></font>

652
00:58:52,030 --> 00:58:53,570
<font color=#FFCC00><i>Kang Yoo Jung.
Kau...</i></font>

653
00:58:53,570 --> 00:58:55,850
<font color=#FFCC00><i>Mungkinkah, Pengacara Ahn yang melakukannya?</i></font>

654
00:58:55,850 --> 00:58:59,170
<font color=#FFCC00><i>Yoo Jung, kelihatannya waktu kematianmu
sudah ditentukan...</i></font>

655
00:58:59,170 --> 00:59:00,730
<font color=#FFCC00><i>Aku tak boleh mati, bahkan jika aku ingin.</i></font>

656
00:59:00,730 --> 00:59:04,000
<font color=#FFCC00><i>Membuat makanan di dapur,
bagaimana kau bisa membalas dendam?</i></font>

657
00:59:04,000 --> 00:59:05,510
<font color=#FFCC00><i>Se...La...Mat!</i></font>

658
00:59:05,510 --> 00:59:07,030
<font color=#FFCC00><i>Selamat ulang tahun.</i></font>

659
00:59:07,030 --> 00:59:08,650
<font color=#FFCC00><i>Maukah kau makan sebelum kau pergi?</i></font>

660
00:59:08,650 --> 00:59:11,200
<font color=#FFCC00><i>Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini, kan?</i></font>

661
00:59:11,200 --> 00:59:12,810
<font color=#FFCC00><i>Mengenai ayah Kang Yoo Jung...</i></font>

662
00:59:12,810 --> 00:59:15,130
<font color=#FFCC00><i>Aku akan memikirkannya perlahan.</i></font>