1
00:01:28,252 --> 00:01:29,995
Pemalas, Pemboros, Gelandangan
2
00:01:30,020 --> 00:01:31,915
Hantu membawa pergi celana dalammu...
3
00:01:31,942 --> 00:01:33,256
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
4
00:01:33,257 --> 00:01:36,503
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
5
00:01:36,760 --> 00:01:38,636
Hantu membawa pergi celana dalammu...
6
00:01:38,662 --> 00:01:39,962
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
7
00:01:39,963 --> 00:01:41,273
Fuk fuk fuk fuk
8
00:01:41,698 --> 00:01:43,043
fuk fuk fuk fuk
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,703
fuk fuk fuk fuk
10
00:01:44,934 --> 00:01:46,279
fuk fuk fuk fuk
11
00:01:46,670 --> 00:01:48,014
fuk fuk fuk fuk
12
00:01:48,205 --> 00:01:49,708
fuk fuk fuk fuk
13
00:01:49,939 --> 00:01:51,284
fuk fuk fuk fuk
14
00:01:51,641 --> 00:01:52,985
fuk fuk fuk fuk
15
00:01:53,110 --> 00:01:56,512
Arak,rokok dan mariyuana hanya sekali pakai.
16
00:01:56,513 --> 00:01:59,725
Nikmati asapnya dan semua masalah akan hilang
17
00:01:59,783 --> 00:02:02,985
Berlutut di depan Tuhan. Bunyikanlah lonceng kuilnya..
18
00:02:02,986 --> 00:02:06,289
1. 2, 3, 4, Aku ingin ciuman lagi dan lagi
19
00:02:06,290 --> 00:02:09,740
5. 6, 7, 8, Saat malam tenang pergi ke gerbang India
20
00:02:09,793 --> 00:02:12,834
Pemalas, Pemboros , Gelandangan
21
00:02:13,029 --> 00:02:14,944
Hantu melarikan diri membawa celana dalammu
22
00:02:14,970 --> 00:02:16,299
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
23
00:02:16,300 --> 00:02:19,307
Pemalas, Pemboros , Gelandangan
24
00:02:19,736 --> 00:02:21,637
Hantu membawa pergi celana dalammu...
25
00:02:21,663 --> 00:02:23,007
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
26
00:02:23,039 --> 00:02:24,543
fuk fuk fuk fuk
27
00:02:24,741 --> 00:02:26,085
fuk fuk fuk fuk
28
00:02:26,309 --> 00:02:27,813
fuk fuk fuk fuk
29
00:02:28,011 --> 00:02:29,320
fuk fuk fuk fuk
30
00:02:29,746 --> 00:02:31,090
fuk fuk fuk fuk
31
00:02:31,247 --> 00:02:32,751
fuk fuk fuk fuk
32
00:02:32,982 --> 00:02:34,326
fuk fuk fuk fuk
33
00:02:34,651 --> 00:02:35,995
fuk fuk fuk fuk
34
00:02:36,219 --> 00:02:37,928
Kami tinggal di sebelah Jam una,
35
00:02:37,987 --> 00:02:39,662
Kami mencintai semua wanita
36
00:02:39,689 --> 00:02:41,223
Wanitanya angkuh. Kami tak punya uang.
37
00:02:41,224 --> 00:02:42,933
Meminta pinjaman, menjadi semakin tak berdaya
38
00:02:42,992 --> 00:02:44,660
Jika kami bisa mencari nafkah, kami akan menangkap mangsa
39
00:02:44,661 --> 00:02:46,194
Menyemprotkan deodoran ke kaosmu
40
00:02:46,195 --> 00:02:47,733
Perlengkapan untuk kelompok gelandangan sudah siap
41
00:02:47,931 --> 00:02:49,665
Para orang miskin di sini
42
00:02:49,666 --> 00:02:51,166
Kami sudah selesai memakai celana
43
00:02:51,167 --> 00:02:52,876
Sementara orang lain masih dimandikan ibunya
44
00:02:52,902 --> 00:02:56,171
Pemalas, Pemboros, Gelandangan
45
00:02:56,172 --> 00:02:58,028
Hantu membawa pergi celana dalammu...
46
00:02:58,054 --> 00:02:59,341
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
47
00:02:59,342 --> 00:03:02,622
Pemalas, Pemboros, Gelandangan
48
00:03:02,679 --> 00:03:04,560
Hantu membawa pergi celana dalammu...
49
00:03:04,586 --> 00:03:05,916
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
50
00:03:06,182 --> 00:03:07,686
fuk fuk fuk fuk
51
00:03:07,851 --> 00:03:09,195
fuk fuk fuk fuk
52
00:03:09,352 --> 00:03:10,890
fuk fuk fuk fuk
53
00:03:11,120 --> 00:03:12,623
fuk fuk fuk fuk
54
00:03:12,856 --> 00:03:14,200
fuk fuk fuk fuk
55
00:03:14,357 --> 00:03:15,861
fuk fuk fuk fuk
56
00:03:16,059 --> 00:03:17,368
fuk fuk fuk fuk
57
00:03:17,761 --> 00:03:19,105
fuk fuk fuk fuk
58
00:03:19,295 --> 00:03:25,377
Dirikanlah negara para pemalas dan jadikan aku presidennya
59
00:03:26,035 --> 00:03:29,237
Sekarang bernyanyi bersamaku saudara-saudariku.
60
00:03:29,238 --> 00:03:32,707
1.2.3.4, Hiduplah partai pemalas!
61
00:03:32,708 --> 00:03:35,944
5. 6, 7, 8, Matilah semua orang yang sok tahu
62
00:03:35,945 --> 00:03:39,047
Pemalas, Pemboros, Gelandangan
63
00:03:39,048 --> 00:03:40,892
Hantu membawa pergi celana dalammu...
64
00:03:42,385 --> 00:03:47,305
Pemalas,
Wahai pemalas, nasibmu begitu memilukan.
65
00:03:47,956 --> 00:03:53,640
Bahkan sepatumu berupa sesobek kain
66
00:03:54,397 --> 00:03:57,108
Nasibmu begitu memilukan.
67
00:04:03,139 --> 00:04:05,246
Ayahku bilang..
68
00:04:05,408 --> 00:04:07,211
'Putraku, takdirmu berada pada genggaman tanganmu'
69
00:04:07,643 --> 00:04:10,415
Tapi jika aku mempercayai ucapannya.
70
00:04:10,441 --> 00:04:14,320
Yang biasanya aku jarang, maka Demi Tuhan...
71
00:04:14,783 --> 00:04:16,594
Takdirku akan terlelap!
72
00:04:32,935 --> 00:04:34,883
Apa di kuliah juga ada upacara?
73
00:04:34,937 --> 00:04:35,848
Tidak kawan.
74
00:04:35,871 --> 00:04:39,344
Hanya guru sekolahan yang terobsesi dengan upacara dan seragam.
75
00:04:39,374 --> 00:04:41,776
Kuliah itu tentang merayu para wanita.
76
00:04:41,777 --> 00:04:42,844
Kau benar bung.
77
00:04:42,845 --> 00:04:45,880
Di sekolah negeri, laki-laki mengejar laki-laki!
78
00:04:45,881 --> 00:04:47,384
Kau kenal Amit anak kelas 12?
79
00:04:47,449 --> 00:04:47,949
Ya.
80
00:04:47,950 --> 00:04:50,233
Kemarin dia ada di toilet bersama Rahul pada saat upacara.
81
00:04:51,186 --> 00:04:52,131
Kau serius?
82
00:04:52,154 --> 00:04:53,065
Tentu saja!
83
00:04:53,121 --> 00:04:58,126
Kami akan melangkah sambil bergandengan tangan, Kami akan melangkah sambil bergandengan tangan
84
00:04:58,393 --> 00:05:02,813
Kami akan melangkah sambil bergandengan tangan suatu saat nanti;
85
00:05:04,166 --> 00:05:06,200
Kawan, kita bisa dengan mudah melompati pagar ini.
86
00:05:06,201 --> 00:05:07,978
Kenapa kita harus bersusah payah membuat lubang bodoh ini?
87
00:05:08,303 --> 00:05:09,804
Choocha!
88
00:05:09,805 --> 00:05:13,153
Hanya tinggal beberapa hari saja kita di sekolah agar bisa memberi tanda.
89
00:05:13,709 --> 00:05:16,978
Itulah yang sudah kita lakukan dua tahun terakhir.
90
00:05:16,979 --> 00:05:19,814
Percayalah. Tahun ini kita akan lulus.
91
00:05:19,815 --> 00:05:20,737
Aku bersumpah demi ibumu!
92
00:05:24,086 --> 00:05:27,002
Kawan, apakah susah membolos di kuliah?
93
00:05:27,890 --> 00:05:29,323
Tidak kawan.
94
00:05:29,324 --> 00:05:30,828
Kau bisa melakukan apa saja yang kau mau.
95
00:05:31,193 --> 00:05:33,995
Belajarlah jika kau ingin. Kalau tidak, lupakan saja.
96
00:05:33,996 --> 00:05:36,501
Bersantai di kantin, main kesana-kemari...
97
00:05:38,400 --> 00:05:40,834
Cari perhatian pada wanita cantik...
98
00:05:40,835 --> 00:05:43,004
Berusaha dan merayu mereka...
99
00:05:43,005 --> 00:05:44,076
Mencium mereka kapanpun, di mana pun...
100
00:05:44,106 --> 00:05:45,506
Tidak ada yang mengganggu.
101
00:05:45,507 --> 00:05:47,182
Kedengarannya menarik!
102
00:05:47,209 --> 00:05:49,088
Kawan, kita akan kuliah bersama!
103
00:05:49,111 --> 00:05:51,745
Aku akan jadi cowok seseorang di hari pertama.
104
00:05:51,746 --> 00:05:53,284
Halo May Day...
105
00:05:53,348 --> 00:05:56,517
Perhatian.. dinding ini akan ditembus!
106
00:05:56,518 --> 00:05:57,088
Serang!
107
00:06:11,199 --> 00:06:13,934
Ya Tuhan, kau adalah yang Maha kuasa.
108
00:06:13,935 --> 00:06:16,214
Kau tahu semua hal yang harus diketahui...
109
00:06:16,904 --> 00:06:19,285
Tapi aku ingin mengingatkanmu sekali lagi..
110
00:06:20,375 --> 00:06:24,411
Kumohon ijinkan aku kuliah di kampusnya Shalu tahun ini.
111
00:06:24,412 --> 00:06:27,481
Tahun lalu tidak berhasil. Kumohon tahun ini kabulkanlah doaku ini.
112
00:06:27,482 --> 00:06:29,883
Aku akan berdoa setiap hari.
113
00:06:29,884 --> 00:06:31,263
Kumohon. Tuhan.
114
00:06:40,261 --> 00:06:41,261
Universitas Bishop.
115
00:06:41,262 --> 00:06:44,075
Hanya mengingatkan karena ada banyak kampus di sini.
116
00:06:51,005 --> 00:06:52,246
Jurusan Perdagangan, tahun ke 2.
117
00:06:52,907 --> 00:06:55,082
Sekalian saja beritahukan nomor bangkumu.
118
00:07:17,298 --> 00:07:18,107
Tuan...
119
00:07:18,599 --> 00:07:21,515
Tadinya ada gas LPG di samping kaleng susu itu.
120
00:07:21,535 --> 00:07:22,378
Sekarang menghilang.
121
00:07:23,204 --> 00:07:24,947
Apa kau melihat ada orang yang mengambilnya?
122
00:07:25,272 --> 00:07:26,981
TIdak saudaraku. Aku tidak minum susu.
123
00:07:40,554 --> 00:07:41,621
Di kampus. Wanita akan..
124
00:07:41,622 --> 00:07:43,467
Diam Choocha!
125
00:07:43,490 --> 00:07:44,891
Berhentilah mengoceh.
126
00:07:44,892 --> 00:07:46,126
Kalau tidak aku tidak mau pergi bersamamu.
127
00:07:46,127 --> 00:07:47,232
Maaf kawan.
128
00:07:47,294 --> 00:07:49,395
Itu hanya karena aku terlalu bersemangat.
129
00:07:49,396 --> 00:07:52,032
Kita akan mengurusinya. Tapi saat ini, cobalah diam saja.
130
00:07:52,033 --> 00:07:52,534
Baik...
131
00:07:52,566 --> 00:07:54,639
Aku yakin itu akan menyenangkan.
132
00:07:56,537 --> 00:07:58,314
Berhenti...
133
00:07:59,306 --> 00:08:00,547
Lihat...
134
00:09:46,079 --> 00:09:49,757
Sardarji, kau ingin beli tabung gas?
135
00:09:50,683 --> 00:09:52,028
Hanya setengah harga!
136
00:09:56,456 --> 00:09:59,440
Kau sedang menatap apa'?
137
00:10:00,126 --> 00:10:02,005
Aku menemukannya di jalan.
138
00:10:02,495 --> 00:10:03,270
Tabungnya?
139
00:10:03,296 --> 00:10:03,762
Ya.
140
00:10:03,763 --> 00:10:04,538
Kau menemukannya?
141
00:10:04,597 --> 00:10:05,264
Ya.
142
00:10:05,265 --> 00:10:06,098
Di jalan?
143
00:10:06,099 --> 00:10:06,665
Ya.
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,047
Aku akan menghajarmu.
145
00:10:09,102 --> 00:10:10,469
Dasar tolol...
146
00:10:10,470 --> 00:10:12,604
Mau menjual tabung gas milikku padaku'?!
147
00:10:12,605 --> 00:10:15,282
Whoa... Aku bukan pencuri.
148
00:10:15,308 --> 00:10:17,221
Aku menemukannya di jalan.
149
00:10:17,277 --> 00:10:18,277
Bagaimana mungkin ini milikmu?
150
00:10:18,278 --> 00:10:20,020
Akan kuberitahu!
151
00:10:21,347 --> 00:10:22,614
Oke.. Baiklah..
152
00:10:22,615 --> 00:10:23,682
Kau bisa menyimpannya.
153
00:10:23,683 --> 00:10:25,323
Sebagai hadiah.
154
00:10:26,018 --> 00:10:28,524
Lagipula aku sangat kaya.
155
00:10:29,722 --> 00:10:32,569
Semua uangku berkumpul seperti debu...
156
00:10:34,660 --> 00:10:35,696
Pergi saja.
157
00:10:51,210 --> 00:10:52,418
Sardarji...
158
00:10:53,145 --> 00:10:55,651
Bagaimana kalau sepiring chole-bhatura?
159
00:10:56,382 --> 00:10:57,828
Apa kau tidak mendengar perutku berbunyi?
160
00:11:02,822 --> 00:11:03,824
Chow...
161
00:11:04,390 --> 00:11:06,429
Berikan dia sepiring chole-bhatura.
162
00:11:07,593 --> 00:11:08,664
Ini dia.
163
00:11:09,161 --> 00:11:11,830
Sialan, apa kau tidak bisa melayani dengan benar?
164
00:11:11,831 --> 00:11:13,540
Kau pikir aku pengemis yang tidak punya rumah?
165
00:11:13,566 --> 00:11:15,103
Apa-apaan...
166
00:11:15,167 --> 00:11:19,704
Kau pikir ini acara resepsi ayahmu dengan memberinya makan gratis?
167
00:11:19,705 --> 00:11:22,517
Bagaimana kalau kau memotong bagianku lalu memberikannya untuk dia?
168
00:11:22,542 --> 00:11:25,525
Kau pikir ini sup ayam?
169
00:11:26,078 --> 00:11:26,682
Halo?
170
00:11:27,412 --> 00:11:28,791
Tunggu lima menit.
171
00:11:29,548 --> 00:11:31,188
Aku akan ke sana.
172
00:11:31,216 --> 00:11:34,359
Sekarang ada malaikat yang jatuh di depannya
kau mau kemana?
173
00:11:34,419 --> 00:11:35,726
Ayah, itu Raju.
174
00:11:35,752 --> 00:11:37,856
Dia mau melunasi hutang hari ini.
175
00:11:37,857 --> 00:11:40,362
Apa Raju semalam merampok bank...
176
00:11:40,392 --> 00:11:42,694
Sampai dia mau melunasi hutang?
177
00:11:42,695 --> 00:11:43,762
Kau kira aku bodoh?
178
00:11:43,763 --> 00:11:45,711
Dia benar-benar memanggilku, sampai jumpa.
179
00:11:47,466 --> 00:11:51,886
Benar-benar hari yang kacau
Aku bahkan tidak bisa membenahi jenggotku!
180
00:12:16,761 --> 00:12:20,474
10 detik lagi dan aku pasti sudah naik bis.
181
00:12:20,499 --> 00:12:22,600
Apa aku pernah terlambat?
182
00:12:22,601 --> 00:12:24,276
Kau tau kan ayahku seperti apa.
183
00:12:24,303 --> 00:12:27,344
Dia baru bisa membenahi jenggotnya setelah marah-marah padaku.
184
00:12:32,244 --> 00:12:34,248
Bagaimana filmnya kemarin?
185
00:12:34,579 --> 00:12:35,615
Bagus.
186
00:12:35,747 --> 00:12:39,417
Kau tidak pernah mempertemukanku dengan teman kuliahmu.
187
00:12:39,418 --> 00:12:40,751
Aku juga kuliah.
188
00:12:40,752 --> 00:12:43,326
Kau tidak kuliah, kau belajar di bimbel.
189
00:12:43,355 --> 00:12:44,300
Itu sama saja.
190
00:12:44,323 --> 00:12:45,923
Ngomong-ngomong aku akan kuliah di tempatmu
tahun depan.
191
00:12:45,924 --> 00:12:48,305
Kalau begitu kau baru bisa main bersama kami tahun depan.
192
00:12:49,428 --> 00:12:51,706
Akhir-akhir ini kau jadi kasar.
193
00:12:52,597 --> 00:12:53,599
Lupakan saja.
194
00:12:56,268 --> 00:12:58,375
Kau akan mengantarku berkeliling kampusmu hari ni?
195
00:13:00,939 --> 00:13:03,262
Sudah sejak lama aku memintanya.
196
00:13:03,288 --> 00:13:04,312
Katakanlah sesuatu.
197
00:13:05,176 --> 00:13:05,882
Baik!
198
00:13:06,611 --> 00:13:08,490
Hanya kalau Pandit mengijinkan kita.
199
00:13:08,780 --> 00:13:09,452
Siapa Pandit?
200
00:13:12,283 --> 00:13:13,696
Ada apa, Panditj I?
201
00:13:14,953 --> 00:13:17,493
Tidak ada hal baru...
202
00:13:17,522 --> 00:13:20,334
Hanya pekerjaan membosankan yang sama
setiap harinya.
203
00:13:20,358 --> 00:13:22,860
Aku terjebak di tempat sialannya ini untuk alasan
lain.
204
00:13:22,861 --> 00:13:25,743
Kalau tidak aku sudah keluar sejak lama.
205
00:13:28,332 --> 00:13:29,972
Kau lihat ruangan ini?
206
00:13:30,802 --> 00:13:34,879
Di rumah kandang sapi masih lebih besar dari ruangan ini.
207
00:13:35,306 --> 00:13:36,640
Kau benar. Panditji.
208
00:13:36,641 --> 00:13:38,082
Ayahku mengatakan hal yang sama pada ibuku.
209
00:13:42,647 --> 00:13:44,314
Ngomong-ngomong, katakan sesuatu...
210
00:13:44,315 --> 00:13:47,317
Berapa skor yang harus kita capai agar bisa masuk kuliah?
211
00:13:47,318 --> 00:13:48,765
Setidaknya, 85 %
212
00:13:49,821 --> 00:13:52,360
Kau pasti bercanda!
213
00:13:52,390 --> 00:13:56,226
Kau lebih bercanda karena berpikir bisa kuliah.
214
00:13:56,227 --> 00:13:59,677
Setiap tahun kau membuat orang lain sengsara.
215
00:13:59,697 --> 00:14:01,508
Sekarang giliranmu untuk merasakannya.
216
00:14:05,904 --> 00:14:09,013
Ada jalan lain...
217
00:14:09,673 --> 00:14:11,155
Jika kau mau, aku bisa mencarikan caranya.
218
00:14:11,242 --> 00:14:12,779
Maksudku Panditji yang akan melakukannya.
219
00:14:12,843 --> 00:14:14,878
Jika perlu, kita akan masuk lewat atap.
220
00:14:14,879 --> 00:14:16,689
Katakan apa yang bisa kau perbuat.
221
00:14:18,549 --> 00:14:20,895
Soal ujian untuk kelas 12 sudah keluar.
222
00:14:21,585 --> 00:14:23,020
Apa maksudnya keluar?
223
00:14:23,021 --> 00:14:25,594
Keluar. Choocha, sudah ada!
224
00:14:25,623 --> 00:14:28,038
Kalau dia bilang keluar, itu artinya soal ujiannya sudah bocor.
225
00:14:29,527 --> 00:14:30,927
Sialan Panditji!
226
00:14:30,928 --> 00:14:32,534
Tolong lakukan sesuatu untuk kami.
227
00:14:33,731 --> 00:14:35,265
Anggap saja selesai.
228
00:14:35,266 --> 00:14:37,033
Datanglah setiap hari saat sehari sebelum ujian.
229
00:14:37,034 --> 00:14:38,777
Harganya 50,000 rupees untuk setiap soal ujiannya.
230
00:14:40,037 --> 00:14:41,382
50?!!
231
00:14:41,772 --> 00:14:43,617
Itu terlalu mahal!
232
00:14:43,641 --> 00:14:45,486
Aku mematok harga 60,000 untuk orang lain.
233
00:14:45,543 --> 00:14:46,643
Ini adalah diskon untukmu.
234
00:14:46,644 --> 00:14:48,956
Kenapa? apa kau menghayalkan kami atau apa?
235
00:14:50,047 --> 00:14:51,722
Dia terlalu vulgar!
236
00:14:51,749 --> 00:14:52,728
Diam!
237
00:14:53,384 --> 00:14:54,717
Panditji, Kau akan memberikan soal yang asli, kan?
238
00:14:54,718 --> 00:14:57,720
Kertasku akan lebih bagus cetakannya ketimbang yang asli.
239
00:14:57,721 --> 00:14:59,789
Bawa uangnya saja.
240
00:14:59,790 --> 00:15:01,396
Kau hanya ada waktu satu minggu.
241
00:15:01,425 --> 00:15:02,905
Hanya tujuh hari.
242
00:15:03,794 --> 00:15:04,569
Paham?
243
00:15:05,463 --> 00:15:08,298
Panditji, Bisakah kami jalan-jalan di kampus sesekali?
244
00:15:08,299 --> 00:15:09,836
Aku benar-benar ingin melihatnya.
245
00:15:09,900 --> 00:15:10,777
Aku belum pernah sekalipun melihatnya.
246
00:15:10,801 --> 00:15:11,678
Kumohon jangan menolak.
247
00:15:11,735 --> 00:15:12,417
Tolonglah. Panditji.
248
00:15:12,436 --> 00:15:14,070
Datanglah hari minggu dan akan kutemani kau!
249
00:15:14,071 --> 00:15:16,486
Kenapa? kau ingin kita datang dan jalan bersama
putri tukang kebun?
250
00:15:16,507 --> 00:15:17,674
Lima menit saja sudah cukup...
251
00:15:17,675 --> 00:15:18,908
Kita akan kehabisan dalam 2 menit!
252
00:15:18,909 --> 00:15:21,077
Mengertilah kalau kau tidak boleh masuk!
253
00:15:21,078 --> 00:15:21,784
Panditji...
254
00:15:23,647 --> 00:15:24,592
Apa dia boleh masuk bersamaku?
255
00:15:26,584 --> 00:15:28,759
Dia hanya mengantarkanku, kumohon.
256
00:15:31,655 --> 00:15:32,429
Silakan.
257
00:15:36,093 --> 00:15:37,426
Panditji, Kenapa kau membiarkannya masuk?
258
00:15:37,452 --> 00:15:38,507
Dia bahkan tidak kuliah di sini...
259
00:15:38,529 --> 00:15:40,704
Tapi pacarnya iya.
260
00:15:40,964 --> 00:15:42,932
Huh! Dia bukan pacarnya.
261
00:15:42,933 --> 00:15:45,381
Aku melihatnya bersama Monty sejak lama sekali.
262
00:15:45,435 --> 00:15:46,435
Benarkah? Monty?
263
00:15:46,436 --> 00:15:46,836
Ya.
264
00:15:46,837 --> 00:15:47,942
Maksudmu selingkuh?
265
00:15:48,438 --> 00:15:49,079
Diamlah Choocha.
266
00:15:49,773 --> 00:15:53,519
Panditji, tolong ijinkan kami masuk kalau tidak dia baru
akan berhenti hari minggu.
267
00:15:54,011 --> 00:15:54,786
Kumohon.
268
00:15:56,446 --> 00:15:57,613
Baik. Baik...
269
00:15:57,614 --> 00:15:59,004
Dengar. Jika ada yang tanya..
270
00:15:59,030 --> 00:16:01,117
Bilang kalau kau adalah sepupunya Zafar
271
00:16:01,118 --> 00:16:03,691
Apakah Zafar adalah bantengnya kampus ini?
272
00:16:03,721 --> 00:16:05,724
Bukan banteng tapi sapi.
273
00:16:06,123 --> 00:16:07,909
Dia pria yang keren beberapa tahun silam.
274
00:16:07,935 --> 00:16:08,995
Tapi sekarang ia terpuruk.
275
00:16:09,793 --> 00:16:12,862
Aku selalu bernyanyi untuk orang-orang...
276
00:16:12,863 --> 00:16:15,004
Tapi Zafar pernah sekali bernyanyi untukku.
277
00:16:33,150 --> 00:16:38,696
Sebuah bintang bersinar di dalam jiwaku.
278
00:16:39,822 --> 00:16:45,437
Dan menunjukkan jalannya padaku.
279
00:16:46,096 --> 00:16:51,779
Menunjukkan doa di catatan yang belum selesai.
280
00:16:52,502 --> 00:16:54,415
Dan
281
00:16:55,672 --> 00:16:59,180
Dan
282
00:17:08,050 --> 00:17:10,863
Tuhan, aku tidak bisa bertahan lagi
283
00:17:10,887 --> 00:17:13,734
Katakanlah sesuatu
284
00:17:13,756 --> 00:17:16,569
Tuhan, bukakanlah pintu-pintu takdir
285
00:17:16,593 --> 00:17:19,475
Kumohon bukalah
286
00:17:19,529 --> 00:17:22,130
Tuhan, aku tidak bisa bertahan lagi
287
00:17:22,131 --> 00:17:24,978
Katakanlah sesuatu
288
00:17:25,034 --> 00:17:27,813
Tuhan, bukakanlah pintu-pintu takdir
289
00:17:27,870 --> 00:17:30,717
Kumohon bukalah
290
00:17:30,740 --> 00:17:32,483
Semua angan-anganku
291
00:17:33,576 --> 00:17:35,717
Terhimpit dalam sebuah kotak
292
00:17:36,212 --> 00:17:41,827
Tuhan, ciptakanlah lubang di kotak itu
293
00:17:41,984 --> 00:17:44,797
Tuhan, aku tidak bisa bertahan lagi
294
00:17:44,821 --> 00:17:47,723
Katakanlah sesuatu
295
00:17:47,724 --> 00:17:50,559
Tuhan, bukakanlah pintu-pintu takdir
296
00:17:50,560 --> 00:17:53,236
Kumohon bukalah
297
00:18:13,816 --> 00:18:16,594
Di mataku mimpi-mimpi itu meluap
298
00:18:19,488 --> 00:18:22,631
Berbicara padaku setiap hari.
299
00:18:25,094 --> 00:18:27,929
Di mataku mimpi-mimpi itu meluap
300
00:18:27,930 --> 00:18:30,640
Berbicara padaku setiap hari.
301
00:18:30,832 --> 00:18:33,645
Ada di mataku. Acap kali aku berbicara.
302
00:18:33,669 --> 00:18:36,278
Tapi tetap saja jauh dari jangkauanku.
303
00:18:38,507 --> 00:18:40,648
Aku kehilangan kesabaran.
304
00:18:41,110 --> 00:18:43,718
Berikan aku suatu mantra
305
00:18:43,980 --> 00:18:49,298
Aku sudah berjuang mendapatkan perhatianmu
selama ini.
306
00:18:49,851 --> 00:18:52,698
Tuhan, aku tidak bisa bertahan lagi
307
00:18:52,721 --> 00:18:55,568
Katakanlah sesuatu
308
00:18:55,624 --> 00:18:58,293
Tuhan, bukakanlah pintu-pintu takdir.
309
00:18:58,294 --> 00:19:01,004
Kumohon bukalah.
310
00:19:01,130 --> 00:19:03,976
Tuhan, aku tidak bisa bertahan lagi
311
00:19:03,999 --> 00:19:06,812
Katakanlah sesuatu
312
00:19:06,835 --> 00:19:09,682
Tuhan, bukakanlah pintu-pintu takdir.
313
00:19:09,705 --> 00:19:12,314
Kumohon bukalah.
314
00:19:15,211 --> 00:19:19,980
Sebuah bintang bersinar di dalam jiwaku.
315
00:19:19,981 --> 00:19:24,819
Dan menunjukkan jalannya padaku.
316
00:19:24,820 --> 00:19:29,825
Menunjukkan doa di catatan yang belum selesai.
317
00:19:29,925 --> 00:19:33,877
Biarkan lagunya selesai.
318
00:19:34,329 --> 00:19:36,778
Ritm nya mulai bermain.
319
00:19:36,832 --> 00:19:38,899
Begitu pula melodi yang terlantun.
320
00:19:38,900 --> 00:19:43,786
Lagunya berlanjut.
321
00:19:44,039 --> 00:19:48,843
Kadang dengan lirik. Kadang juga tidak.
322
00:19:48,844 --> 00:19:54,299
Pembicaraan kita. Bersambung.
323
00:19:56,051 --> 00:20:00,299
Sebuah bintang bersinar di dalam jiwaku.
324
00:20:04,059 --> 00:20:05,095
Hei!
325
00:20:09,898 --> 00:20:12,599
Kau bermain biola seperti Shahrukh di filmnya.
326
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Luar biasa!
327
00:20:13,601 --> 00:20:15,602
Kau mulai lagi membuat dirimu terlihat bodoh!
328
00:20:15,603 --> 00:20:17,209
Itu adalah gitar, bukan biola!
329
00:20:17,238 --> 00:20:18,149
Benarkan?
330
00:20:18,206 --> 00:20:21,656
Hunny. Berhentilah membuatku malu di hadapan orang asing, ya?
331
00:20:21,709 --> 00:20:23,978
Apapun itu, kau benar-benar hebat.
332
00:20:23,979 --> 00:20:25,721
Kau ambil jurusan apa?
333
00:20:26,147 --> 00:20:27,614
Aku tidak kuliah di sini.
334
00:20:27,615 --> 00:20:30,384
Oh jadi kau mengajar musik?
335
00:20:30,385 --> 00:20:32,333
Seperti Shahrukh Khan dari 'Mohabbatein?
336
00:20:32,387 --> 00:20:33,387
Hei!
337
00:20:33,388 --> 00:20:37,067
Dia tidak mengajar dan kau tidak kuliah di sini.
338
00:20:37,825 --> 00:20:39,093
Bukankah waktu lima menit nya sudah habis?
339
00:20:39,094 --> 00:20:41,628
Tenang saja. Kami baru saja mau pergi.
340
00:20:41,629 --> 00:20:45,012
Sebelum pergi. Maukah kau mengenalkan kami
pada Zafar?
341
00:20:45,066 --> 00:20:47,982
Ayo kita lihat seperti apa anak sapimu.
342
00:20:48,769 --> 00:20:51,844
Itu sama halnya bertanya apakah matahari terbit di siang hari yang panas dan cerah.
343
00:20:52,407 --> 00:20:54,753
Kau berdiri di hadapannya.
344
00:20:54,775 --> 00:20:55,775
Dia?
345
00:20:55,776 --> 00:20:56,983
Itu keren, Panditji.
346
00:20:58,013 --> 00:21:01,181
Sudah kuputuskan setelah kita diterma, aku akan mengambil gitarnya.
347
00:21:01,182 --> 00:21:03,350
Hunny. Wanita akan tergila-gila pada gitaris!
348
00:21:03,351 --> 00:21:06,130
Para gadis akan menempel padamu jika kau punya gitar.
349
00:21:06,154 --> 00:21:08,102
Hei.. Waktu habis!
350
00:21:08,789 --> 00:21:10,998
Sebaiknya kau bawa uangnya tepat waktu.
351
00:21:11,859 --> 00:21:13,660
Kau benar-benar hebat, bung!
352
00:21:13,661 --> 00:21:15,700
Hanya tujuh hari. Mengerti?
353
00:21:21,168 --> 00:21:23,447
Jadi, Tuan Rockstar...
354
00:21:24,171 --> 00:21:26,381
Apa kau mau menyia-nyiakan bakatmu di sini?
355
00:21:27,007 --> 00:21:28,682
Kapan kau akan membuat hit yang besar?
356
00:21:29,176 --> 00:21:29,848
Huh?
357
00:21:30,110 --> 00:21:31,112
Album?
358
00:21:32,280 --> 00:21:35,286
Aku bertanya karena khawatir padamu.
359
00:21:35,816 --> 00:21:37,351
Aku sudah mengenalmu selama enam tahun.
360
00:21:37,352 --> 00:21:39,285
Kau mengguncang tempat ini dalam tiga tahun pertama.
361
00:21:39,286 --> 00:21:41,462
Tiga tahun sisanya lah yang tidak kumengerti.
362
00:21:42,790 --> 00:21:44,123
Sudah ada kejelasan?
363
00:21:44,124 --> 00:21:46,037
Tidak, Panditji.
364
00:21:46,360 --> 00:21:48,294
Mereka sangat mengenali wajahku di semua audisi dan acara 'reality show'..
365
00:21:48,295 --> 00:21:50,017
Mereka bahkan tidak akan mengijinkanku masuk lewat gerbang.
366
00:21:50,297 --> 00:21:54,478
Karena untuk mencetak album seperti bermain dua bola yang berbeda secara bersamaan.
367
00:21:54,835 --> 00:21:55,469
Bagaiaman mungkin?
368
00:21:55,470 --> 00:21:56,916
Maksudku, di sini kau bermain dengan sangat baik.
369
00:21:56,971 --> 00:21:58,304
Aku memahami musikmu. Apa mereka tidak paham?
370
00:21:58,305 --> 00:21:59,809
Itu bukan salah mereka.
371
00:22:00,140 --> 00:22:03,147
Lagu ini terikat pada orang lain.
372
00:22:03,878 --> 00:22:06,258
Saat orang itu menjauh, lagunya juga ikut menghilang.
373
00:22:06,981 --> 00:22:07,858
Sangat menyentuh.
374
00:22:08,248 --> 00:22:10,491
Aku mengerti maksudmu.
375
00:22:10,985 --> 00:22:13,092
Teruslah bermain.
376
00:22:13,821 --> 00:22:16,030
Jika kau perlu bantuan, jangan sungkan bilang padaku.
377
00:22:16,390 --> 00:22:18,497
Ini kartu kunjung milikku yang baru
378
00:22:19,159 --> 00:22:19,934
Lihat...
379
00:22:20,995 --> 00:22:22,031
Di situ ada foto ku juga.
380
00:22:23,363 --> 00:22:24,240
Bagaimana menurutmu?
381
00:22:24,999 --> 00:22:26,070
Bagus.
382
00:22:26,734 --> 00:22:28,442
Bawalah.. Sampai jumpa.
383
00:22:35,275 --> 00:22:38,088
Hei, aku punya keinginan.
384
00:22:39,046 --> 00:22:41,414
Di hari pertama kuliah kita...
385
00:22:41,415 --> 00:22:43,192
Kita berangkat naik kuda.
386
00:22:43,918 --> 00:22:45,218
Kau mengendarai kuda putih...
387
00:22:45,219 --> 00:22:46,519
Sedangkan aku yang hitam...
388
00:22:46,520 --> 00:22:49,855
Sambil mengenakan kacamata hitam, sepatu boot hitam yang ada ritsletingnya.
389
00:22:49,856 --> 00:22:52,225
Kemeja merah dan celana hitam.
390
00:22:52,226 --> 00:22:54,299
Kemejanya dikancingkan sampai di kerah.
391
00:22:55,095 --> 00:22:57,907
Kawan, para gadis akan bersorak untuk kita.
392
00:22:59,199 --> 00:23:01,477
Itu mengingatkanku...
393
00:23:02,136 --> 00:23:04,339
Aku lupa bercerita tentang mimpiku semalam!
394
00:23:04,538 --> 00:23:05,882
Dasar tolol!
395
00:23:06,106 --> 00:23:07,440
Yang kau lakukan hanyalah berbicara tidak masuk akal
seharian...
396
00:23:07,441 --> 00:23:08,921
Dan melupakan hal yang sebenarnya penting.
397
00:23:08,942 --> 00:23:10,976
Karenanya, kau bermimpi hal-hal aneh.
398
00:23:10,977 --> 00:23:12,111
Maaf, kawan.
399
00:23:12,112 --> 00:23:15,381
Masalahnya adalah aku selalu bermimpi. Tapi kadang-kadang aku lupa.
400
00:23:15,382 --> 00:23:16,157
Jadi ngomong-ngomong...
401
00:23:16,550 --> 00:23:19,966
Aku melihatmu di sirkus Jumbo.
402
00:23:19,986 --> 00:23:24,991
Dan ajumbo, Maksudku seekor gajah yang jadi buas...
403
00:23:25,225 --> 00:23:28,561
Bukan bermain dengan bola, Dia menaruhmu di tubuhnya..
404
00:23:28,562 --> 00:23:30,475
Lalu mulai membantingmu ke lantai.
405
00:23:31,064 --> 00:23:34,567
Itulah saat aku sampai di sana untuk menolongmu dari tubuhnya.
406
00:23:34,568 --> 00:23:38,486
Lalu aku melilit tubuhnya dan memukulnya dengan satu pukulan saja.
407
00:23:38,505 --> 00:23:39,507
K.O!
408
00:23:41,174 --> 00:23:43,241
Dasar kau bangsat...
409
00:23:43,242 --> 00:23:47,480
Gajah membantingku ke lantai, kuda menyeret tubuhku...
410
00:23:47,481 --> 00:23:49,582
Selanjutnya pasti aku ditendang keledai...
411
00:23:49,583 --> 00:23:53,090
Dasar sok pintar. Anjing kecil bisa membuatmu ketakutan...
412
00:23:53,119 --> 00:23:54,930
Dan kau berpikir bisa mengalahkan gajah dengan
satu pukulan!
413
00:23:54,954 --> 00:23:55,524
K.O?!
414
00:23:56,155 --> 00:23:58,424
Hei, kau tidak bisa mengendalikan yang kau lihat di mimpi.
415
00:23:58,425 --> 00:23:59,592
Mimpi hanyalah mimpi.
416
00:23:59,593 --> 00:24:00,868
Segalanya mungkin.
417
00:24:00,927 --> 00:24:02,260
Segalanya mungkin!
418
00:24:02,261 --> 00:24:02,812
Diam!
419
00:24:02,838 --> 00:24:03,892
Biar kucari tahu.
420
00:24:05,965 --> 00:24:09,142
Gajah yang marah.. Gajah..
421
00:24:09,503 --> 00:24:11,279
Gajah yang seperti di Ganpati.
422
00:24:11,304 --> 00:24:12,605
Seperti?
423
00:24:12,606 --> 00:24:13,950
Dewa Ganesha!
424
00:24:14,440 --> 00:24:16,285
Dewa Ganesha?
425
00:24:16,309 --> 00:24:18,844
Sialan!
426
00:24:18,845 --> 00:24:20,484
Dewa orang India sangat berwarna-warni!
427
00:24:20,513 --> 00:24:21,994
Kawan, Jangan bingung.
428
00:24:22,015 --> 00:24:24,049
Itu Dewa Hanuman, Yang ini baru Ganesha.
429
00:24:24,050 --> 00:24:25,553
Berpegangan pada dewa Ganesha.
430
00:24:29,055 --> 00:24:30,194
Dewa Ganesha...
431
00:24:30,389 --> 00:24:33,134
Dengan nama lain Shri Ganesh.
432
00:24:33,392 --> 00:24:35,169
Dan 'Sebuah pukulan dengan tangan'...
433
00:24:35,461 --> 00:24:38,296
Tangan punya lima jari...
434
00:24:38,297 --> 00:24:39,641
Lima!
435
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
Jadi pasti nomor lima di Shri Ganesh.
436
00:24:43,136 --> 00:24:43,637
Ayo.
437
00:25:01,887 --> 00:25:02,993
Mereka mulai lagi.
438
00:25:09,662 --> 00:25:11,575
Seratus tiket Shri Ganesh, nomor empat.
439
00:25:15,601 --> 00:25:18,949
Shri Ganesh... nomor empat...
440
00:25:19,405 --> 00:25:21,010
Kau punya nomor empat?
441
00:25:24,210 --> 00:25:25,121
Tidak.
442
00:25:26,612 --> 00:25:29,391
Maaf kami kehabisan nomor empat.
443
00:25:32,084 --> 00:25:34,397
Kalau begitu kita akan memakai nomor delapan.
444
00:25:36,555 --> 00:25:38,366
Nomor delapan...
445
00:25:38,391 --> 00:25:39,700
Kau punya nomor delapan?
446
00:25:44,297 --> 00:25:46,039
Tidak, kami juga kehabisan nomor delapan.
447
00:25:46,432 --> 00:25:47,377
Benarkah?
448
00:25:49,034 --> 00:25:50,207
Apa yang akan kita lakukan, Choocha?
449
00:25:50,570 --> 00:25:51,982
Ayo ambil nomor tiga.
450
00:25:52,037 --> 00:25:52,704
Tiga?
451
00:25:52,705 --> 00:25:54,414
Tidak, aku rasa kita harus ambil nomor lima.
452
00:25:54,440 --> 00:25:56,374
Pikiranmu kacau. Ayo ambil nomor lima.
453
00:25:56,375 --> 00:25:57,475
Aku tidak mengerti maumu...
454
00:25:57,476 --> 00:25:58,543
Jangan bertengkar.
455
00:25:58,544 --> 00:25:59,215
Aku ingin nomor tiga.
456
00:25:59,244 --> 00:26:00,311
Tidak. Nomor lima.
457
00:26:00,312 --> 00:26:01,170
Hei, Diamlah!
458
00:26:01,196 --> 00:26:02,580
Kenapa kau tidak paham?
459
00:26:02,581 --> 00:26:03,715
Katakan apa kau punya nomor lima?
460
00:26:03,716 --> 00:26:05,391
Ini tidak adil, Hunny.
461
00:26:10,956 --> 00:26:14,225
Hei! Aku meminta nomor lima bukan ingin meminang putrimu.
462
00:26:14,226 --> 00:26:16,105
Bergegaslah, sudah hampir waktunya penarikan.
463
00:26:40,618 --> 00:26:42,156
Sialan!
464
00:26:43,155 --> 00:26:44,658
Mendapatkan banyak lagi!
465
00:26:48,193 --> 00:26:49,193
Potong, potong..
466
00:26:49,194 --> 00:26:49,694
Maaf.
467
00:26:59,438 --> 00:27:00,437
Keberuntungan nomor 13...
468
00:27:00,438 --> 00:27:03,115
Tuan..Tuan.. Telepon interaktifnya mati.
469
00:27:05,610 --> 00:27:06,453
Mulai!
470
00:27:08,446 --> 00:27:10,189
Ada apa?
471
00:27:10,515 --> 00:27:13,617
Bahkan CD bajakan tidak buntu seperti dirimu.
472
00:27:13,618 --> 00:27:15,786
Kita sudah melakukan pengambilan 13.
473
00:27:15,787 --> 00:27:17,029
Nomor 13 yang beruntung!
474
00:27:17,489 --> 00:27:20,200
Kembali ke lagu nya dan mulailah bernyanyi.
475
00:27:20,225 --> 00:27:21,136
Ayo, mulai...
476
00:27:21,459 --> 00:27:23,805
Tuan, aku tidak bisa melakukannya
477
00:27:24,729 --> 00:27:26,142
Tuan, aku tidak bisa bernyanyi.
478
00:27:26,464 --> 00:27:27,798
Sudah cukup untuk hari ini.
479
00:27:27,799 --> 00:27:28,642
Sudah cukup?
480
00:27:29,401 --> 00:27:31,314
Kalau kau memanggil ke sini, kau ingin aku melakukan apa?
481
00:27:31,336 --> 00:27:33,249
Kau pikir aku kemari meminta tanda tanganmu?
482
00:27:33,738 --> 00:27:36,039
Kalau kau tidak bisa bernyanyi, pergilah.
483
00:27:36,040 --> 00:27:37,146
Keluar!
484
00:27:38,210 --> 00:27:39,785
Suruh pemain perkusi masuk.
485
00:27:39,811 --> 00:27:41,478
Kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
486
00:27:41,479 --> 00:27:45,048
Dengar Tuan Rockstar. Jika kau terus bernyanyi
seperti ini...
487
00:27:45,049 --> 00:27:49,264
Dirimu akan segera tenar, tapi albummu tidak akan terlihat bersinar.
488
00:27:49,587 --> 00:27:51,090
Sekarang pergilah!
489
00:28:13,678 --> 00:28:14,521
Tuan...
490
00:28:15,613 --> 00:28:16,182
Ya?
491
00:28:18,349 --> 00:28:20,851
Apa kau melihat ada yang mencuri ban motorku?
492
00:28:20,852 --> 00:28:22,697
Tidak saudaraku, aku belum menikah.
493
00:28:47,211 --> 00:28:48,817
Dasar bodoh!
494
00:28:51,449 --> 00:28:53,728
Berhenti di sana!
495
00:29:35,459 --> 00:29:35,959
Lali...
496
00:29:47,771 --> 00:29:52,452
Meskipun ini bukan urusanku, aku ingin memberitahumu sesuatu.
497
00:29:52,943 --> 00:29:54,891
Dengar, aku tahu kau terluka, tapi...
498
00:29:54,945 --> 00:29:58,692
Temanmu di sekolah tidak perlu jadi temanmu di kampus lagi.
499
00:29:58,716 --> 00:30:00,459
Banyak hal berubah saat kau di perkuliahan.
500
00:30:00,484 --> 00:30:02,652
Kau memulai hidup yang baru.
501
00:30:02,653 --> 00:30:08,302
Nyonya, itu bukan berarti kau menyerah pada teman lamamu untuk mencari teman baru.
502
00:30:08,326 --> 00:30:09,659
Tidak, tidak sama sekali.
503
00:30:09,660 --> 00:30:12,405
Pertemanan tidak akan berakhir, tapi prioritas akan berubah.
504
00:30:12,463 --> 00:30:15,743
Kadang, perasaan seseorang berubah...
505
00:30:18,301 --> 00:30:20,214
Kuharap kau mengerti maksudku.
506
00:30:20,737 --> 00:30:21,978
Jaga dirimu.
507
00:30:52,703 --> 00:30:53,842
Permisi nyonya!
508
00:30:55,005 --> 00:30:56,005
Maksudku dia.
509
00:30:56,006 --> 00:30:58,507
Nyonya, bukankah kau mengajar di BCMC?
510
00:30:58,508 --> 00:30:59,009
Ya.
511
00:30:59,509 --> 00:31:01,958
Nyonya, bolehkan aku pindah ke kampusmu tahun depan?
512
00:31:02,846 --> 00:31:03,551
Semoga berhasil.
513
00:31:05,515 --> 00:31:07,302
Tentu, tapi yang kumaksud adalah...
514
00:31:07,328 --> 00:31:09,048
Seandainya kau bisa mengajariku...
515
00:31:09,886 --> 00:31:10,763
Aku?
516
00:31:11,354 --> 00:31:12,554
Coba ikut bimbel.
517
00:31:12,555 --> 00:31:15,437
Sudah kucoba tapi semuanya penuh.
518
00:31:15,458 --> 00:31:17,371
Juga kebanyakan silabusnya sudah lengkap.
519
00:31:17,861 --> 00:31:18,895
Jadi apa yang bisa kubantu?
520
00:31:18,896 --> 00:31:21,538
Nyonya, kau mengajar akuntansi, bukan?
521
00:31:21,731 --> 00:31:22,369
Ya.
522
00:31:22,532 --> 00:31:24,639
Aku tahu dari Shalu.
523
00:31:24,867 --> 00:31:26,473
Nyonya, bagiku akuntansi terasa sulit sekali .
524
00:31:26,536 --> 00:31:27,702
Aku tetap saja tidak bisa paham...
525
00:31:27,703 --> 00:31:30,050
Padahal aku sudah mempelajari bidang studi lainnya.
526
00:31:32,408 --> 00:31:33,046
Maaf, nyonya.
527
00:31:33,977 --> 00:31:35,321
Nyonya, kumohon nyonya.
528
00:31:35,378 --> 00:31:36,745
Akuntansi itu sangat sulit.
529
00:31:36,746 --> 00:31:38,785
Dengar. Jangan salah paham.
530
00:31:39,049 --> 00:31:42,431
Aku tahu alasanmu melakukan ini..
Jangan mengacaukannya
531
00:31:42,452 --> 00:31:44,553
Tidak, nyonya. Aku tidak akan mengacaukannya.
532
00:31:44,554 --> 00:31:45,397
Kumohon nyonya.
533
00:31:51,827 --> 00:31:52,465
Baiklah...
534
00:31:53,663 --> 00:31:56,476
Kita mulai malam ini di tempatku.
535
00:31:58,568 --> 00:31:59,734
Apa kau bisa?
536
00:31:59,735 --> 00:32:01,444
Ya. Tidak masalah.
537
00:32:01,604 --> 00:32:02,583
Terima kasih, nyonya.
538
00:32:04,740 --> 00:32:08,487
Dengar. Coba pahami yang kucoba beritahukan
padamu sebelumnya.
539
00:32:08,511 --> 00:32:09,582
Itu akan berguna.
540
00:32:09,945 --> 00:32:10,447
Sampai jumpa.
541
00:32:15,084 --> 00:32:16,086
Aku sudah memikirkannya...
542
00:32:16,986 --> 00:32:18,865
Aku sudah memutuskan.
543
00:32:19,489 --> 00:32:24,500
Saat aku bersama gadis lain di kampus...
544
00:32:25,461 --> 00:32:27,602
Saat itulah dia baru akan menyadarinya.
545
00:32:35,337 --> 00:32:38,618
Ini adalah hari terakhir kalian di sekolah.
546
00:32:38,641 --> 00:32:42,343
Ujian kalian akan dimulai lima hari lagi...
547
00:32:42,344 --> 00:32:44,725
Dan hari ini kalian akan mendapat nomor ujian kalian.
548
00:32:45,447 --> 00:32:50,835
Hanya siswa yang kehadirannya lebih dari 75% yang
mendapat nomor ujian.
549
00:32:51,486 --> 00:32:55,701
Ada dua orang bodoh yang tidak akan
mendapat nomor ujian.
550
00:32:56,959 --> 00:33:00,034
Berdirilah saat aku memanggil nama kalian.
551
00:33:01,363 --> 00:33:04,540
Dalip Singh dan Vikas Gulati.
552
00:33:04,566 --> 00:33:05,808
Wow.
553
00:33:06,702 --> 00:33:09,805
Berdiri bahkan sebelum nama kalian dipanggil.
554
00:33:09,806 --> 00:33:10,842
Sempurna!
555
00:33:11,640 --> 00:33:13,919
Sumit, ambillah...
556
00:33:14,643 --> 00:33:17,149
Lalu bagikan nomor ujiannya di luar.
557
00:33:17,847 --> 00:33:19,088
Kalian berdua.. Kemarilah.
558
00:33:26,822 --> 00:33:30,391
Bangsat, jika kalian tidak menghadiri kelasku...
559
00:33:30,392 --> 00:33:33,394
Pasti aku tidak akan memberi kalian nomor ujian.
560
00:33:33,395 --> 00:33:34,500
Ini.
561
00:33:35,664 --> 00:33:37,009
Kalian membawa uangnya?
562
00:33:37,599 --> 00:33:38,510
Ya pak.
563
00:33:38,534 --> 00:33:40,413
Taruh di sini lalu pergilah!
564
00:33:44,039 --> 00:33:46,681
Pak, anda dulu kuliah di mana?
565
00:33:47,576 --> 00:33:50,458
Maksudku, apa ada kewajiban hadir juga di sana?
566
00:33:51,746 --> 00:33:53,081
Biar kuingatkan. Dasar tolol...
567
00:33:53,082 --> 00:33:56,760
Ini adalah tahun saat kau membuat tipuan yang gagal.
568
00:33:56,785 --> 00:33:58,051
Kau memikirkan kuliah sedangkan...
569
00:33:58,052 --> 00:34:01,629
Aku memikirkan di mana kalian harus kutempatkan di kelas ini.
570
00:34:02,191 --> 00:34:03,694
Sekarang pergilah.
571
00:34:14,068 --> 00:34:16,204
Seharusnya kita tidak memberinya uangnya.
572
00:34:16,205 --> 00:34:17,879
Sekarang bagaimana kita mendapat uang untuk membayar
uang soal ujian?
573
00:34:17,906 --> 00:34:21,709
Kalau kita tidak memberi nomor ujian darinya,
kita bahkan tidak boleh masuk ke tempat ujian.
574
00:34:21,710 --> 00:34:25,045
Dan kalau kau hanya memikirkan mimpi saja,
bagaimana aku bisa memikirkan uang untuk soal ujiannya?
575
00:34:25,046 --> 00:34:25,879
Mana mimpi hari ini?
576
00:34:25,880 --> 00:34:29,730
Kawan, aku bermimpi setiap hari. Tapi kadang
aku tidak bisa mengingatnya.
577
00:34:29,751 --> 00:34:31,151
Ingat film Hollywood itu...
578
00:34:31,152 --> 00:34:32,097
Inception?
579
00:34:32,120 --> 00:34:33,760
Yang ada aktor Titanic nya...
580
00:34:33,788 --> 00:34:36,890
Ditunjukkan bahwa mereka butuh peralatan untuk
bisa masuk ke mimpi.
581
00:34:36,891 --> 00:34:38,225
Bagaimana kalau kau melakukan hal seperti itu?
582
00:34:38,226 --> 00:34:40,766
Lalu kau bisa memakai alatnya dan melihat mimpi bersamaku.
583
00:34:41,229 --> 00:34:43,610
Mengingat mimpi itu tidak mudah.
584
00:35:13,594 --> 00:35:15,356
Apa kau ingin membakar lubang di gedung sekolah?
585
00:35:16,164 --> 00:35:21,169
Melangkahlah, agar dekat denganku.
586
00:35:21,602 --> 00:35:26,819
Melangkahlah, agar dekat denganku.
587
00:35:27,809 --> 00:35:32,814
Kadang kau melihat ke dalam mataku, kadang kau menatapku berjalan.
588
00:35:33,048 --> 00:35:37,797
Kadang kau melihat ke dalam mataku, kadang kau menatapku berjalan.
589
00:35:37,818 --> 00:35:42,823
Ambarsariya, Jangan memetik kuncup yang
belum mekar.
590
00:35:43,291 --> 00:35:48,296
Ibumu mengatakan hal-hal yang paling kasar
padaku.
591
00:35:48,529 --> 00:35:56,537
Am barsariya, ho Am barsariya
592
00:36:02,677 --> 00:36:04,878
Kawan. Ke-PD-anmu kadang membuatku takut.
593
00:36:04,879 --> 00:36:06,758
Apa mukamu tidak membuatku takut?
594
00:36:07,315 --> 00:36:10,025
Kau tidak bisa hanya menjadi burung yang menonton.
595
00:36:10,050 --> 00:36:11,895
Pikirkan soal ujiannya!
596
00:36:11,919 --> 00:36:14,334
Hanya ada lima hari lagi untuk membayar Panditji.
597
00:36:14,689 --> 00:36:16,156
Setaun lagi, kita pasti membusuk di sekolah.
598
00:36:16,157 --> 00:36:17,660
Diamlah, orang menyedihkan!
599
00:36:17,991 --> 00:36:20,159
Apa kau tidak bahagia melihat perkembanganku?
600
00:36:20,160 --> 00:36:21,334
Yang benar saja!
601
00:36:21,996 --> 00:36:23,247
Sekali di kelas 1.
602
00:36:23,273 --> 00:36:24,843
Dua kali di kelas 6.
603
00:36:24,865 --> 00:36:27,074
Dan untuk yang ketiga kalinya di kelas 12!
604
00:36:27,701 --> 00:36:28,201
Perkembangan!
605
00:36:29,337 --> 00:36:31,751
Siapa yang gagal di kelas 1, kawan??
606
00:36:52,092 --> 00:36:54,871
Apa kau mau jadi temanku?
607
00:36:55,696 --> 00:36:57,974
Jika iya, tahan layang-layangnya.
608
00:37:11,044 --> 00:37:16,049
Ambarsariya, Jangan memetik kuncup yang
belum mekar.
609
00:37:16,383 --> 00:37:21,388
Ibumu mengatakan hal-hal yang paling kasar
padaku.
610
00:37:27,060 --> 00:37:30,841
Ambarsariya
611
00:37:36,904 --> 00:37:40,339
Jadi, kau mau menjadi temanku?
612
00:37:40,340 --> 00:37:42,846
Kalau aku tidak mau, mana mungkin aku mau menahan
layang-layangnya?
613
00:37:42,910 --> 00:37:45,311
Ya.. Tapi tidak lebih dari sekedar teman.
614
00:37:45,312 --> 00:37:46,952
Jangan pernah mengatakan 'Aku cinta padamu'
padaku.
615
00:37:46,981 --> 00:37:48,000
Tentu saja tidak.
616
00:37:48,026 --> 00:37:50,354
Kenapa aku harus bilang, 'Aku cinta padamu'?
617
00:37:51,084 --> 00:37:52,919
Kau bukan kekasihku.
618
00:37:52,920 --> 00:37:55,254
Lagipula, aku sudah punya kekasih.
619
00:37:55,255 --> 00:37:57,703
Benarkah? Siapa namanya?
620
00:37:57,757 --> 00:37:58,999
Sebelumnya, beri tahu nama kekasihmu dulu.
621
00:38:00,094 --> 00:38:01,438
Priya. Sekarang beritahu nama kekasihmu.
622
00:38:02,796 --> 00:38:05,798
Jasmine. Dia seorang mahasiswi.
623
00:38:05,799 --> 00:38:07,280
Dia setahun lebih tua dariku.
624
00:38:07,934 --> 00:38:11,003
Sebenarnya, aku punya hasrat terhadap wanita
yang dewasa.
625
00:38:11,004 --> 00:38:12,671
Kau harus belajar banyak dari mereka.
626
00:38:12,672 --> 00:38:15,121
Benarkah? Hal-hal dewasa apa yang ia ajarkan padamu?
627
00:38:16,009 --> 00:38:16,852
Yah...
628
00:38:18,011 --> 00:38:20,460
Dia mengajariku cara berciuman.
629
00:38:21,115 --> 00:38:22,789
Apa ada cara mengajari ciuman?
630
00:38:22,816 --> 00:38:26,962
Bukan ciuman biasa, tapi ciuman yang dewasa.
631
00:38:27,287 --> 00:38:28,699
Ciuman orang prancis!
632
00:38:30,123 --> 00:38:31,457
Ciuman orang prancis?
633
00:38:31,458 --> 00:38:32,403
Apa itu?
634
00:38:33,192 --> 00:38:36,039
Kau pasti tahu.
635
00:38:36,062 --> 00:38:37,717
Aku benar-benar tidak tahu.
636
00:38:37,743 --> 00:38:39,230
Tolonglah beri tahu aku.
637
00:38:42,068 --> 00:38:46,988
Kau menempelkan bibirmu bersamaan...
638
00:38:47,240 --> 00:38:47,981
Apa?
639
00:38:48,375 --> 00:38:50,983
Tempelkan bibir kalian secara bersamaan lalu biarkanlah
lidahnya melakukan kerjanya.
640
00:38:51,010 --> 00:38:52,355
Itu yang disebut Ciuman orang prancis.
641
00:38:55,982 --> 00:38:56,825
Lalu...
642
00:38:58,150 --> 00:39:01,319
Kau sudah melakukannya pada kekasihmu itu?
643
00:39:01,320 --> 00:39:05,170
Tentu saja! Tiap kali kami bertemu aku melakukannya.
644
00:39:07,994 --> 00:39:09,954
Aku tidak mau jadi temanmu.
645
00:39:09,980 --> 00:39:11,029
Kau berbicara kotor.
646
00:39:11,030 --> 00:39:12,030
Hebat.
647
00:39:12,031 --> 00:39:14,733
Kau yang bertanya apa itu ciuman orang prancis!
648
00:39:14,734 --> 00:39:17,012
Aku tidak peduli. Aku tidak mau berbicara
denganmu selamanya!
649
00:39:19,171 --> 00:39:23,123
Dan kalau sampai kau datang lewat atap lagi,
Kupastikan ayahku akan menghajarmu.
650
00:39:35,354 --> 00:39:38,463
Dan itu yang disebut pendaratan yang tidak mulus!
651
00:39:50,536 --> 00:39:51,277
Baiklah. Jadi..
652
00:39:51,304 --> 00:39:54,206
Debit adalah pemasukan dan kredit adalah pengeluaran.
653
00:39:54,207 --> 00:39:57,275
Ini adalah ketentuan dasar untuk pencatatan umum.
654
00:39:57,276 --> 00:40:00,226
Terapkan aturan itu dan buat masukan
umum untuk biaya sewa.
655
00:40:01,915 --> 00:40:04,329
Nyonya, masukan ini satu-satunya
yang tidak bisa kukerjakan dengan benar!
656
00:40:04,883 --> 00:40:07,993
Tuliskan.. Debit pinjaman.. Kredit tunai.
657
00:40:11,923 --> 00:40:14,792
Nyonya, kenapa kita membayar kredit dengan tunai?
658
00:40:14,793 --> 00:40:17,504
Saat ada yang menyewa. Bukankah kita seharusnya
mendapat pemasukan?
659
00:40:17,563 --> 00:40:19,564
Ini bukan uang sewa yang kau dapatkan dari
tokomu.
660
00:40:19,565 --> 00:40:21,843
Ini adalah uang sewa yang harus kau bayar.
661
00:40:21,900 --> 00:40:23,501
Oh! Jadi yang itu. Benar.
662
00:40:23,502 --> 00:40:24,982
Sekarang aku paham.
663
00:40:25,003 --> 00:40:26,348
Sekarang terapkan aturan dasar di
soal itu.
664
00:40:30,576 --> 00:40:31,920
Aturan yang mana?
665
00:40:32,145 --> 00:40:33,311
Apa maksudmu 'aturan yang mana'?
666
00:40:33,312 --> 00:40:35,122
Kau baru saja aku beri tahu
satu menit yang lalu.
667
00:40:35,148 --> 00:40:36,492
Oh! Yang itu...
668
00:40:41,086 --> 00:40:43,262
Debit adalah pemasukan, kredit adalah pengeluaran.
669
00:40:44,122 --> 00:40:45,101
Ya nyonya.
670
00:40:55,300 --> 00:40:56,143
Ya nyonya.
671
00:40:56,602 --> 00:40:58,105
Selanjutnya bagaimana?
672
00:41:15,120 --> 00:41:16,683
Zafar aku tahu betapa musik
sangat berarti bagimu...
673
00:41:17,222 --> 00:41:19,304
Tapi kau punya tanggung jawab yang
lain juga, kan?
674
00:41:20,559 --> 00:41:21,469
Neetu?
675
00:41:22,493 --> 00:41:24,475
Aku perlu bantuanmu...
676
00:41:25,397 --> 00:41:26,468
Kumohon tanpa tekanan.
677
00:41:27,633 --> 00:41:28,475
Tekanan?
678
00:41:29,134 --> 00:41:29,977
Baiklah.
679
00:41:30,302 --> 00:41:31,543
Berapa banyak waktu lagi yang kau perlukan?
680
00:41:33,038 --> 00:41:34,382
Sempurna!
681
00:41:35,507 --> 00:41:36,418
Sekarang kau meragukanku?
682
00:41:36,642 --> 00:41:38,088
Dengar. Aku tidak bilang begitu.
683
00:41:38,977 --> 00:41:40,618
Tapi cara ini tidak akan
bisa berlangsung selamanya, kan?
684
00:41:45,183 --> 00:41:46,424
Jadilah orang yang berguna, Zafar...
685
00:41:47,319 --> 00:41:48,485
Musik memang bagus sebagai hobi.
686
00:41:48,486 --> 00:41:50,229
Musik bukanlah hobiku, Neetu.
687
00:41:54,159 --> 00:41:55,936
Jadi aku ingin... hobimu atau...
688
00:41:55,994 --> 00:41:57,361
Ayolah, Neetu... seriuslah...
689
00:41:57,362 --> 00:41:58,996
Jangan bertingkah seperti bocah.
690
00:41:58,997 --> 00:42:00,808
Aku tidak bertingkah seperti bocah.
691
00:42:00,835 --> 00:42:02,063
Tapi kau memang seperti itu.
692
00:42:02,433 --> 00:42:04,244
Tentukan, musik atau aku?
693
00:42:04,402 --> 00:42:05,347
Neetu!
694
00:42:06,338 --> 00:42:07,579
Musik atau aku?
695
00:42:15,047 --> 00:42:15,684
Musik.
696
00:42:36,434 --> 00:42:37,937
Ingatlah satu hal Zafar...
697
00:42:39,270 --> 00:42:43,950
Jika kau gagal menjadi musisi,
aku tidak akan memaafkanmu.
698
00:42:44,609 --> 00:42:47,650
Karena kau mengorbankan hubungan kita
demi musik.
699
00:42:49,447 --> 00:42:50,256
Ingat itu.
700
00:43:21,111 --> 00:43:25,427
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
701
00:43:25,750 --> 00:43:30,294
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
702
00:43:30,588 --> 00:43:35,424
Buat keputusan yang cepat atau
pukul mata sang banteng
703
00:43:35,425 --> 00:43:39,776
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
704
00:43:40,330 --> 00:43:45,284
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
705
00:43:46,137 --> 00:43:47,337
Apa yang terjadi, kawan?
706
00:43:47,338 --> 00:43:48,181
Tidak ada.
707
00:43:48,673 --> 00:43:50,449
Tentu saja terlihat seperti ada sesuatu.
708
00:43:50,474 --> 00:43:52,149
Sedikit pelayanan sosial.
709
00:43:53,344 --> 00:43:55,345
Soal ujian untuk kelas 12 sudah keluar.
710
00:43:55,346 --> 00:43:57,781
Aku ingin memastikan pelangganku terlebih dahulu
sebelum aku beli soal ujian.
711
00:43:57,782 --> 00:43:59,558
Tapi mereka hanya segerombolan
orang payah.
712
00:44:00,384 --> 00:44:01,295
Itu benar.
713
00:44:04,288 --> 00:44:05,455
Kau juga ingin soalnya?
714
00:44:05,456 --> 00:44:07,460
Tidak, tidak. Aku ikut bimbel.
715
00:44:07,524 --> 00:44:08,060
Huh!
716
00:44:08,325 --> 00:44:09,725
Memang bimbel pernah bermanfaat?
717
00:44:09,726 --> 00:44:11,139
Aku ikut bimbel.'
718
00:44:11,162 --> 00:44:12,462
Sebenarnya kau benar.
719
00:44:12,463 --> 00:44:15,208
Akuntansi semacam hal yang memusingkan bagiku.
720
00:44:15,232 --> 00:44:17,180
Aku hanya tidak bisa paham saja.
721
00:44:18,302 --> 00:44:22,152
Tapi bukan untuk kelas 12. Aku butuh
Soal untuk mahasiswa tahun pertama.
722
00:44:22,173 --> 00:44:23,039
Apa aku bisa mendapatkannya?
723
00:44:23,040 --> 00:44:25,318
Tapi bukankah kau belajar di bimbel?
724
00:44:25,809 --> 00:44:27,484
Lalu apa masalahnya?
Itu sama saja.
725
00:44:28,312 --> 00:44:29,812
Kuliah dan bimbel itu sama!
726
00:44:29,813 --> 00:44:30,459
Jika itu memang dua hal yang sama..
727
00:44:30,485 --> 00:44:31,814
Saat ini kami pasti adalah
Dokter Hunny dan Choocha!
728
00:44:31,815 --> 00:44:32,658
Katakanlah, kumohon..
729
00:44:32,683 --> 00:44:34,187
Kawan, temui Panditji
730
00:44:34,218 --> 00:44:36,097
Kampus dan bimbel...
731
00:44:36,653 --> 00:44:38,396
Siapa? Si pria BCMC?
732
00:44:40,357 --> 00:44:42,270
Ya, dia bisa memecahkan masalah.
733
00:44:42,326 --> 00:44:43,659
Temuilah dan katakan padanya
'Hunny menyuruhku menemuimu'.
734
00:44:43,660 --> 00:44:44,827
Dia akan memberikanmu solusi.
735
00:44:44,828 --> 00:44:45,534
Ya?
736
00:44:45,562 --> 00:44:46,200
Sampai jumpa.
737
00:44:46,230 --> 00:44:46,870
Berapa semuanya?
738
00:44:47,497 --> 00:44:48,731
Tidak usah dipikirkan, saudaraku.
739
00:44:48,732 --> 00:44:49,507
Makanan...
740
00:44:50,234 --> 00:44:51,509
64 rupees.
741
00:44:51,735 --> 00:44:54,241
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu
742
00:44:54,271 --> 00:44:56,606
Jika kau menginginkan masa depan
743
00:44:56,607 --> 00:44:59,074
Dari sini dan sana, dari manapun
744
00:44:59,075 --> 00:45:00,613
Raihlah sebisamu
745
00:45:01,345 --> 00:45:03,746
Kau harus menuju ke sini.
746
00:45:03,747 --> 00:45:07,254
Tuan Narayan Pandit, dari miskin menjadi orang kaya.
747
00:45:07,284 --> 00:45:08,696
Apa kabar, Panditji?
748
00:45:11,355 --> 00:45:12,095
Baik...
749
00:45:13,757 --> 00:45:15,363
Tuhan bermurah hati.
750
00:45:16,192 --> 00:45:17,560
Apa yang menuntunmu ke sini?
751
00:45:17,561 --> 00:45:19,873
Hunny bilang padaku kalau kau
membocorkan soal ujian.
752
00:45:21,197 --> 00:45:22,199
A-Apa...
753
00:45:23,199 --> 00:45:24,534
Pelan-pelan.
754
00:45:24,535 --> 00:45:26,710
Kau meminta soal ujian seperti
meminta permen!
755
00:45:27,103 --> 00:45:27,707
Maaf.
756
00:45:32,308 --> 00:45:33,151
Kelas berapa?
757
00:45:40,383 --> 00:45:43,230
Sekarang jangan terlalu pelan sampai
aku tidak bisa mendengarmu.
758
00:45:43,787 --> 00:45:46,555
Jurusan perniagaan tahun pertama. Korespondensi.
759
00:45:46,556 --> 00:45:47,832
Hanya soal akuntasi saja.
760
00:45:50,226 --> 00:45:52,675
Aku tidak mau berurusan dengan universitas itu...
761
00:45:58,468 --> 00:46:00,472
Tapi aku bisa membantumu dengan hal lain.
762
00:46:01,337 --> 00:46:02,337
Seperti?
763
00:46:02,338 --> 00:46:04,286
Kau ingin diterima di kampus ini, kan?
764
00:46:04,307 --> 00:46:04,673
Ya!
765
00:46:04,674 --> 00:46:05,746
Sudah kuduga.
766
00:46:06,509 --> 00:46:09,459
Aku khawatir kau tidak bisa mendapatkannya lewat jasa.
767
00:46:10,847 --> 00:46:13,625
Tapi jika kau membayar 250.000 ke dana rektor. Tempat dudukmu sudah ditentukan.
768
00:46:14,417 --> 00:46:15,684
Dana nya rektor?
769
00:46:15,685 --> 00:46:17,360
Ya.. Jaminan penuh.
770
00:46:18,254 --> 00:46:20,497
Aku minta formulir pendaftarannya dan aku
akan berangkat sendiri!
771
00:46:20,924 --> 00:46:23,202
Dengar baik-baik.. Tempat duduknya terbatas.
772
00:46:23,759 --> 00:46:25,860
Jika kau terlambat, kau harus menunggunya setahun lagi.
773
00:46:25,861 --> 00:46:26,499
Mengerti?
774
00:46:28,464 --> 00:46:30,275
Hanya dua ratus lima puluh ribu saja!
775
00:46:30,600 --> 00:46:31,875
Dua ratus lima puluh ribu!
776
00:46:31,935 --> 00:46:33,506
Dua ratus lima puluh ribu?
777
00:46:33,536 --> 00:46:34,540
Dasar pembual.
778
00:46:34,566 --> 00:46:35,604
Kau sudah kehilangan akal sehat?
779
00:46:35,605 --> 00:46:38,316
Kampus mana yang mematok harga 250.000??
780
00:46:38,341 --> 00:46:42,277
Di jamanku, kami belajar di sekolah sementara dengan membayar 2.5 rupee...
781
00:46:42,278 --> 00:46:43,849
Itu pun kami kadang tidak membayar.
782
00:46:43,946 --> 00:46:45,280
250.000!
783
00:46:45,281 --> 00:46:47,549
Dan tidak ada yang masuk ke otakmu yang lucu itu...
784
00:46:47,550 --> 00:46:50,227
Lupakanlah kuliah dan duduk bersamaku di toko ini.
785
00:46:50,720 --> 00:46:52,854
Yang ia kerjakan hanya membuang waktu...
786
00:46:52,855 --> 00:46:54,889
Nongkrong di kampus atau mengejar gadis.
787
00:46:54,890 --> 00:46:57,203
Dan dia menginginkan uang sebanyak dua ratus
lima puluh ribu!
788
00:47:05,501 --> 00:47:07,202
Aku tidak bisa membantumu.
789
00:47:07,203 --> 00:47:09,971
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
790
00:47:09,972 --> 00:47:11,578
Seseorang akan datang...
791
00:47:15,311 --> 00:47:15,844
Zafar...
792
00:47:15,845 --> 00:47:17,812
Aku tidak tahu bagaimana mungkin
ini terjadi...
793
00:47:17,813 --> 00:47:19,590
Dia baik-baik saja
saat meninggalkan rumah.
794
00:47:19,648 --> 00:47:25,262
Dokter menyarankan kita
untuk merawatnya di rumahsakit swasta.
795
00:47:25,488 --> 00:47:28,495
Jadi kita membutuhkan 100.000 rupee.
796
00:47:28,924 --> 00:47:30,599
Lalu beberapa perawatan.
797
00:47:32,327 --> 00:47:34,829
Bagaimana mungkin kita
bisa menanggung biayanya?
798
00:47:34,830 --> 00:47:36,937
Lihatlah dia.
799
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
Ini dia...
800
00:47:39,334 --> 00:47:40,702
Kami sudah mengambil sampel darah.
801
00:47:40,703 --> 00:47:42,912
Kau bisa memberikan sampel urin nya
di meja luar.
802
00:48:08,764 --> 00:48:09,538
Zafar...
803
00:48:10,032 --> 00:48:12,537
Ayahku mempercayakan pisau tukang jagal
di tanganku...
804
00:48:13,568 --> 00:48:15,744
Tapi ayahmu tidak akan melakukan hal tersebut
padamu.
805
00:48:17,739 --> 00:48:20,883
Ciptakan musik dari hatimu,
bukan pikiranmu.
806
00:48:51,640 --> 00:48:55,956
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
807
00:48:56,478 --> 00:49:00,862
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
808
00:49:01,316 --> 00:49:05,962
Membuat keputusan cepat atau memukul
mata banteng.
809
00:49:05,987 --> 00:49:10,030
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
810
00:49:11,092 --> 00:49:13,632
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu.
811
00:49:13,662 --> 00:49:15,996
Jika kau menginginkan masa depan.
812
00:49:15,997 --> 00:49:18,480
Dari sini dan sana, dari manapun.
813
00:49:18,500 --> 00:49:20,037
Raihlah sebisamu.
814
00:49:20,535 --> 00:49:24,851
Mencari solusi. Mencari solusi cepat.
815
00:49:25,674 --> 00:49:30,043
Dunia tidak berhenti berharap
816
00:49:30,044 --> 00:49:32,823
Dunia berhenti mencari solusi cepat
817
00:49:32,847 --> 00:49:34,848
Dunia berhenti mencari solusi cepat
818
00:49:34,849 --> 00:49:37,662
Atas dan bawah, semua orang adalah penipu
819
00:49:37,686 --> 00:49:39,687
Penipu yang besar, penipu yang berat
820
00:49:39,688 --> 00:49:41,955
Jika kau datang, buatlah penandamu juga
821
00:49:41,956 --> 00:49:44,404
Jika kau datang, buatlah penandamu juga
822
00:49:44,693 --> 00:49:48,371
Buatlah penanda dirimu
823
00:49:48,630 --> 00:49:50,737
Selamat ulang tahun, Pradhanji.
824
00:49:50,899 --> 00:49:53,576
Selamat datang putri Bombayku terkasih!
825
00:49:53,735 --> 00:49:55,978
Waktumu benar-benar sempurna.
826
00:49:56,470 --> 00:49:57,805
Aku baru saja memikirkan dirimu.
827
00:49:57,806 --> 00:49:58,717
Benarkah?
828
00:49:58,740 --> 00:50:01,374
Kupikir kau akan memberi stimulus mulut ke mulut.
829
00:50:01,375 --> 00:50:02,480
Halo nyonya...
830
00:50:03,978 --> 00:50:06,079
Aku suka caramu memainkan kata.
831
00:50:06,080 --> 00:50:07,993
Selalu membuat gembira setiap saat!
832
00:50:08,382 --> 00:50:10,057
Mari bicarakan urusan kita.
833
00:50:10,819 --> 00:50:15,169
Kaki Dimple kesleo dan hanya kau yang bisa
menari seperti dirinya.
834
00:50:16,023 --> 00:50:17,390
Aku akan membayarmu.
835
00:50:17,391 --> 00:50:18,770
Guncangkan panggung hari ini!
836
00:50:27,401 --> 00:50:28,403
Hai seksi!
837
00:50:37,846 --> 00:50:39,520
Apa kau sudah tidak waras?
838
00:50:39,547 --> 00:50:40,948
Ayolah.. kau terlihat seperti beruang.
839
00:50:40,949 --> 00:50:42,515
Demi Tuhan. Penonton tidak akan menikmatinya.
840
00:50:42,516 --> 00:50:45,585
Kau ingin aku mempermalukan diri sendiri
demi penonton?
841
00:50:45,586 --> 00:50:46,686
Aku akan membayarmu tiga ribu lebih untuk melakukan itu.
842
00:50:46,687 --> 00:50:47,187
Enam ribu!
843
00:50:47,188 --> 00:50:47,723
Empat ribu!
844
00:50:47,755 --> 00:50:49,189
Sepakat.
Guncang tempatnya.
845
00:50:49,190 --> 00:50:50,423
Ayo.. Cukur habis itu.
846
00:50:50,424 --> 00:50:51,460
Jangan bergerak!
847
00:50:51,692 --> 00:50:53,726
Apa ini hasil panen ayahmu, sialan!
848
00:50:53,727 --> 00:50:56,696
Pradhan, sebaiknya kau menyingkir atau...
849
00:50:56,697 --> 00:50:58,698
Aku benar-benar akan mengguncang (membakar) panggungnya!
850
00:50:58,699 --> 00:50:59,866
Hei.. Dengarkan aku.
851
00:50:59,867 --> 00:51:00,533
Hunny...
852
00:51:00,534 --> 00:51:01,634
Darimana kita bisa mendapatkan uangnya?
853
00:51:01,635 --> 00:51:02,876
Jangan pergi!
854
00:51:03,637 --> 00:51:05,105
Pradhan, Aku yang akan menari.
855
00:51:05,106 --> 00:51:06,539
Kau bahkan bisa mencabut alis mataku.
856
00:51:06,540 --> 00:51:07,039
Lihat ini.
857
00:51:07,040 --> 00:51:08,953
Unnati. Unnati
858
00:51:08,975 --> 00:51:11,219
Ayo goyang sayang, Unnati.
859
00:51:11,612 --> 00:51:13,491
Cara berjalanmu manis seperti sirup gula.
860
00:51:13,547 --> 00:51:15,548
Unnati Oh. Unnati.
861
00:51:15,549 --> 00:51:16,084
Diam!
862
00:51:17,218 --> 00:51:18,094
Ayo pergi.
863
00:51:18,719 --> 00:51:19,085
Ayo pergi.
864
00:51:19,086 --> 00:51:20,726
Pradhan, Aku akan menari lebih baik.
865
00:51:36,737 --> 00:51:37,237
Kawan...
866
00:51:37,971 --> 00:51:39,782
Takdir kita bukan terlelap.
867
00:51:39,807 --> 00:51:41,014
Tapi mati!
868
00:51:46,480 --> 00:51:48,826
Waktu berlalu.
869
00:51:48,849 --> 00:51:50,483
Ayo pergi bersamanya.
870
00:51:50,484 --> 00:51:50,984
Ayo.
871
00:51:51,151 --> 00:51:53,691
Kejar dompet seseorang.
872
00:51:53,754 --> 00:51:56,022
Atau tersungkur di kakinya.
873
00:51:56,023 --> 00:51:58,529
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu.
874
00:51:58,592 --> 00:52:00,860
Jika kau menginginkan masa depan.
875
00:52:00,861 --> 00:52:03,195
Dari sini dan sana, dari mana pun
876
00:52:03,196 --> 00:52:05,679
Raihlah sebisamu.
877
00:52:05,699 --> 00:52:07,800
Aku selalu bersungguh-sungguh setiap
kali mengatakannya...
878
00:52:07,801 --> 00:52:09,407
Aku tidak mengejar kuliah.
879
00:52:09,433 --> 00:52:10,571
Tapi permata.
880
00:52:10,938 --> 00:52:14,286
Beberapa bulan pertama akan terlihat suram, tapi kita akan melihat hasilnya dalam satu atau dua tahun.
881
00:52:14,775 --> 00:52:17,053
Percayalah. Hal itu seperti uang pensiun.
882
00:52:17,177 --> 00:52:18,282
Halo Panditji.
883
00:52:19,646 --> 00:52:21,409
Senang bertemu denganmu, Sardarji.
884
00:52:21,435 --> 00:52:23,315
Kau datang di waktu yang tepat.
885
00:52:23,784 --> 00:52:24,951
Kau ingin secangkir teh?
886
00:52:24,952 --> 00:52:25,863
Tentu.
887
00:52:25,886 --> 00:52:26,888
Silakan duduk.
888
00:52:28,121 --> 00:52:30,798
Kau sudah membuat keputusan?
889
00:52:32,625 --> 00:52:34,994
Apa memungkinkan untuk mendapat diskon?
890
00:52:34,995 --> 00:52:37,629
Bagaimana aku mungkin memberi diskon dari diskon?
891
00:52:37,630 --> 00:52:39,280
Orang membayar 350.000.
892
00:52:39,306 --> 00:52:40,867
Kau bisa tanya pada Zafar.
893
00:52:40,868 --> 00:52:42,712
Apa yang kau khawatirkan?
894
00:52:42,735 --> 00:52:44,683
Kau anak semata wayang Tuan Billa,
si pemilik restoran terkenal.
895
00:52:44,704 --> 00:52:47,974
Sekali adukan di kualinya menghasilkan 250.000 rupee!
896
00:52:47,975 --> 00:52:49,979
Sebaliknya, dia tetap akan mengadukku di kualinya!
897
00:52:51,011 --> 00:52:53,687
Untuk masalah itu, nikmatilah teh pertama
dan terakhirmu di sini.
898
00:52:53,713 --> 00:52:55,820
Oh ayolah Panditji...
899
00:52:56,316 --> 00:52:58,764
Apa ada yang pernah keluar dari sini
dengan tangan kosong?
900
00:52:58,818 --> 00:53:02,054
Rayuanmu tidak akan berguna.
Ayo kita luruskan urusan kita.
901
00:53:02,055 --> 00:53:05,157
Tinggal tiga hari lagi.
Apa kau sudah dapat uangnya?
902
00:53:05,158 --> 00:53:07,731
Masalahnya, Panditji...
Kami belum mendapatkan uangnya.
903
00:53:08,028 --> 00:53:09,838
Tapi aku punya sedikit ide gila.
904
00:53:09,862 --> 00:53:11,663
Akan kubayar semua soal ujian
dalam sekali pembayaran.
905
00:53:11,664 --> 00:53:13,612
Yang kuperlukan adalah seseorang
yang mau membayari kami.
906
00:53:14,934 --> 00:53:18,681
Aku bahkan tidak mau membayari putraku sendiri.
907
00:53:18,705 --> 00:53:21,873
Tidak, tapi aku yakin ayah kalian akan tetap
bersikukuh dengan pendiriannya.
908
00:53:21,874 --> 00:53:25,690
Ini bukan rencana penyelamatan anak.
Ini tentang investasi bisnis.
909
00:53:26,279 --> 00:53:29,286
Benarkah? Bisnis apa itu yang tidak kuketahui.
910
00:53:30,082 --> 00:53:31,118
Masalahnya adalah...
911
00:53:32,352 --> 00:53:35,234
Choocha ini adalah seekor angsa emas...
912
00:53:35,255 --> 00:53:37,356
Setiap pagi ia menghasilkan telur emas.
913
00:53:37,357 --> 00:53:40,025
Maksudku, setiap malam ia selalu bermimpi.
914
00:53:40,026 --> 00:53:42,127
Keesokan paginya. Aku mengartikan mimpinya menjadi
nomor lotere.
915
00:53:42,128 --> 00:53:43,700
Tunggu sebentar!
916
00:53:44,196 --> 00:53:46,088
Aku menganggap dunia sebagai lelucon.
917
00:53:46,114 --> 00:53:48,114
Jangan berani-beraninya menipuku!
918
00:53:48,134 --> 00:53:50,879
Undian lotere itu dilarang di Delhi selama
10 tahun.
919
00:53:51,203 --> 00:53:52,775
Panditji...
920
00:53:52,805 --> 00:53:55,707
Kau mungkin lebih tua.
Tapi kami lebih bijaksana.
921
00:53:55,708 --> 00:53:59,888
Kau duduk di ruang kecil ini sementara
kami menjelajah seluruh pojok dan cela-cela kota.
922
00:54:00,212 --> 00:54:04,048
Delhi memiliki empat perbatasan dan di situlah
lotere dijual secara besar-besaran.
923
00:54:04,049 --> 00:54:05,894
Yang harus kau lakukan adalah menyebutkan
nama kami di sana.
924
00:54:05,918 --> 00:54:09,665
Jika hanya dalam jumlah yang kecil, kami tidak akan
mengganggumu.
925
00:54:09,722 --> 00:54:11,122
Tapi ini bernilai jutaan.
926
00:54:11,123 --> 00:54:13,291
Investasimu. Kemampuan kami...
927
00:54:13,292 --> 00:54:14,932
Semuanya untung.
Bagaimana menurutmu?
928
00:54:14,960 --> 00:54:17,395
Dengar wahai tukang mimpi di siang
bolong...
929
00:54:17,396 --> 00:54:19,675
Aku akan kembali dengan barang-barang
Zafar.
930
00:54:20,266 --> 00:54:23,234
Habiskan teh kalian lalu pergi.
931
00:54:23,235 --> 00:54:24,340
Zafar. Tunggu aku.
932
00:54:24,970 --> 00:54:26,416
Mau coba-coba menjual mimpi padaku.
933
00:54:29,642 --> 00:54:30,756
Tak perlu khawatir Choocha.
934
00:54:30,782 --> 00:54:31,817
Panditl memang bodoh.
935
00:54:31,844 --> 00:54:33,085
Nanti dia akan menyesalinya.
936
00:54:37,083 --> 00:54:38,996
Yuck, Orang pelit itu bahkan belum
memberi gula.
937
00:54:39,018 --> 00:54:40,580
Bisa tolong tambahkan gula, Choocha?
938
00:54:46,325 --> 00:54:47,829
Seperti apa perumpamaan keuntungannya?
939
00:54:48,760 --> 00:54:52,096
Saudaraku. Semakin banyak kau memberi gula,
Semakin manis tehmu.
940
00:54:52,097 --> 00:54:53,264
Benar sekali!
941
00:54:53,265 --> 00:54:55,747
100.000 akan menghasilkan sejuta.
200.000 akan menghasilkan dua juta.
942
00:54:56,168 --> 00:54:58,377
Kau mau berinvestasi?
943
00:54:58,837 --> 00:54:59,782
Tidak...
944
00:54:59,804 --> 00:55:05,692
Bukan aku.
Tapi aku kenal orang yang mau melakukannya.
945
00:55:06,378 --> 00:55:07,323
Tapi...
946
00:55:08,147 --> 00:55:09,126
Tapi apa?
947
00:55:09,781 --> 00:55:11,023
Kau akan dimintai jaminan.
948
00:55:11,283 --> 00:55:14,285
Tentu saja.
Kami tidak akan keberatan.
949
00:55:14,286 --> 00:55:16,029
Kami memiliki kalung di leher.
950
00:55:16,055 --> 00:55:18,401
Apa tehnya terlalu panas?
951
00:55:20,126 --> 00:55:24,806
Panditji, dimana Bholi Punjaban
akhir-akhir ini?
952
00:55:29,901 --> 00:55:30,402
Apa?
953
00:55:30,969 --> 00:55:32,473
Kau mendengarnya kan.
954
00:55:33,239 --> 00:55:34,081
Pindah...
955
00:55:39,178 --> 00:55:40,920
Zafar. Apa kau gila?
956
00:55:40,979 --> 00:55:42,426
Apa yang mereka pakai
untuk mencuci otakmu?
957
00:55:43,048 --> 00:55:44,249
Jangan jatuh ke perangkap mereka.
958
00:55:44,250 --> 00:55:46,391
Mereka bahkan mau menjual ayah mereka.
959
00:55:47,185 --> 00:55:48,723
Jangan sampai terlibat dalam
keonaran mereka.
960
00:55:48,987 --> 00:55:50,724
Akulah orang yang saat ini
sedang membutuhkan.
961
00:55:50,750 --> 00:55:52,293
Kumohon bawalah kami
kepadanya.
962
00:55:53,992 --> 00:55:54,494
Kumohon.
963
00:56:00,899 --> 00:56:01,503
Baik...
964
00:56:02,501 --> 00:56:06,077
Akan kuantar padanya tapi 10% hasil
dari kesepakatannya menjadi milikku.
965
00:56:06,104 --> 00:56:08,883
Bagaimana kalau kau ambil semua
lalu kau habiskan di Taj Mahal?
966
00:56:08,907 --> 00:56:12,449
Panditji, Burung macam apa ini yang
bernama Bholi Punjaban...
967
00:56:12,844 --> 00:56:14,347
Yang ayahnya belum terhitung oleh kami?
968
00:56:16,748 --> 00:56:17,523
Burung?
969
00:56:38,436 --> 00:56:40,281
Benar!
970
00:56:40,305 --> 00:56:41,877
Aku adalah seorang penipu.
971
00:56:43,408 --> 00:56:45,549
Nama yang dimiliki Bholi memang
sedikit aneh.
972
00:56:46,277 --> 00:56:51,129
Saat ia bicara, seperti
Tsunami menerjang sungai Yamuna.
973
00:56:51,549 --> 00:56:52,382
Ikuti aku.
974
00:56:52,383 --> 00:56:56,062
Balon-balon kempis yang di atapmu itu
milik suamimu.
975
00:56:56,087 --> 00:56:58,388
Anakmu menatap dadaku
sepanjang hari...
976
00:56:58,389 --> 00:57:00,223
Sambil menjulurkan lidah seperti anjing.
977
00:57:00,224 --> 00:57:02,969
Jika kau mengatakan hal lain, aku akan membiarkan
dua banteng mengamuk di rumahmu...
978
00:57:02,994 --> 00:57:04,907
Lalu mereka akan menghabisi seluruh keluargamu.
979
00:57:04,929 --> 00:57:07,931
Ya Tuhan. Ia membuat hidup kami seperti
di neraka.
980
00:57:07,932 --> 00:57:10,567
Kurasa lebih baik menjual rumah ini
lalu pindah ke tempat lain.
981
00:57:10,568 --> 00:57:13,313
Jika kau sampai menjadi
mangsa cacian Bholi...
982
00:57:13,338 --> 00:57:18,588
Jiwamu tidak akan menemukan lubang
untuk keluar dari tubuhmu!
983
00:57:19,077 --> 00:57:20,344
Berikan Jagbir pekerjaan...
984
00:57:20,345 --> 00:57:22,258
Pastikan mereka meninggalkan rumahnya.
985
00:57:22,280 --> 00:57:23,247
Ya nyonya.
986
00:57:23,248 --> 00:57:27,598
Bholi sudah terikat dalam segala bisnis ilegal.
987
00:57:28,286 --> 00:57:30,353
Ya? Halo?
988
00:57:30,354 --> 00:57:31,197
Kau sudah selesai?
989
00:57:31,922 --> 00:57:32,604
Berapa banyak kelompoknya?
990
00:57:32,990 --> 00:57:36,100
Nyonya, dua kelompok masing-masing sudah
menyimpan 50.000.
991
00:57:36,261 --> 00:57:39,177
Lagi, lagi, kau sebut lagi dan...
992
00:57:39,197 --> 00:57:41,431
Akan kubuat kau menari sampai ke pantai.
993
00:57:41,432 --> 00:57:42,173
Ya nyonya.
994
00:57:42,600 --> 00:57:45,880
Saat kusebut nama Bholi,
politikus bergetar ketakutan...
995
00:57:45,936 --> 00:57:48,852
Dan bintang terbesar ngompol di celana mereka.
996
00:57:49,373 --> 00:57:52,049
Halo cantik.
Kau sudah menerima pembayarannya?
997
00:57:52,109 --> 00:57:52,952
Belum nyonya.
998
00:57:52,976 --> 00:57:56,346
Dia bilang kalau dia menteri PA dan tidak akan
mau membayar lagi.
999
00:57:56,347 --> 00:57:57,018
Seperti itukah?
1000
00:57:57,044 --> 00:57:58,080
Tolong telepon dia untukku.
1001
00:58:01,051 --> 00:58:02,286
Halo. Selamat siang.
1002
00:58:02,287 --> 00:58:02,936
Namaku John Miller.
1003
00:58:02,962 --> 00:58:04,259
Aku meneleponmu dari London dan...
1004
00:58:04,287 --> 00:58:05,355
Dengan senang hati kuberitahukan bahwa...
1005
00:58:05,356 --> 00:58:08,636
Akun emailmu memenangkan uang
sebesar 50.000 poundsterling
1006
00:58:08,992 --> 00:58:09,459
Halo?
1007
00:58:09,460 --> 00:58:11,965
Katakan halo pada ibumu!
1008
00:58:11,995 --> 00:58:15,207
Kau mungkin menteri PA tapi aku tidak peduli.
1009
00:58:15,533 --> 00:58:16,307
Bholi...
1010
00:58:17,635 --> 00:58:19,135
Kau sudah keterlaluan!
1011
00:58:19,136 --> 00:58:21,015
Kau tidak akan mendapatkan pembayarannya.
1012
00:58:21,038 --> 00:58:24,147
Dengar. Perdana menteri saat ini
sedang dalam mood yang bagus...
1013
00:58:24,642 --> 00:58:27,922
Kirimkan beberapa gadis kampus
ke rumahnya.
1014
00:58:27,978 --> 00:58:29,797
Kalau mood sang menteri sedang baik.
1015
00:58:29,823 --> 00:58:31,147
Bagaimana kalau kau membuatnya senang?
1016
00:58:31,148 --> 00:58:32,315
Akan kukirimkan minyak yang panas.
1017
00:58:32,316 --> 00:58:33,227
Kau paham?
1018
00:58:33,250 --> 00:58:35,384
Bayar dulu, baru senang-senang.
1019
00:58:35,385 --> 00:58:36,421
Sekarang tutup!
1020
00:58:37,521 --> 00:58:38,557
Ini.
1021
00:58:40,357 --> 00:58:43,204
Bholi Punjaban bukanlah seekor burung kecil,
ia adalah elang.
1022
00:58:43,894 --> 00:58:46,069
Si paku terakhir di peti mayat.
1023
00:58:52,669 --> 00:58:53,546
Ah!
1024
00:58:53,570 --> 00:58:56,076
Pandit, suatu kejutan!
1025
00:58:57,074 --> 00:58:58,674
Sudah cukup lama tidak
berjumpa.
1026
00:58:58,675 --> 00:59:00,717
Kuharap kau tidak sedang
menderita suatu penyakit rahasia.
1027
00:59:03,113 --> 00:59:05,061
Tentu saja tidak. Bholiji.
1028
00:59:05,682 --> 00:59:09,099
Sebenarnya akhir-akhir ini istriku menghujaniku
dengan penuh cinta...
1029
00:59:09,119 --> 00:59:11,032
Jadi aku tidak merasa perlu mampir.
1030
00:59:11,354 --> 00:59:13,302
Kalau begitu, apa kau bermaksud mengadopsi seorang
gadis?
1031
00:59:13,357 --> 00:59:14,530
Tidak sama sekali.
1032
00:59:14,691 --> 00:59:17,573
Pria-pria ini punya rencana investasi.
1033
00:59:17,594 --> 00:59:18,403
Benarkah?
1034
00:59:19,296 --> 00:59:21,564
Kupikir mereka kesini untuk melamar diriku.
1035
00:59:21,565 --> 00:59:25,935
Dengar. Aku tidak berurusan dengan agen asuransi
dan tukang bank lagi.
1036
00:59:25,936 --> 00:59:27,211
Mereka bukan orang seperti itu...
1037
00:59:27,237 --> 00:59:28,516
Panditji, kumohon.
1038
00:59:28,542 --> 00:59:30,269
Kuambil alih mulai saat ini.
1039
00:59:31,375 --> 00:59:34,052
Nyonya, saya Hunny dan ini adalah Choocha.
1040
00:59:35,712 --> 00:59:36,384
Apa?
1041
00:59:38,248 --> 00:59:38,748
Dalip.
1042
00:59:39,383 --> 00:59:40,556
Bukan, yang lainnya?
1043
00:59:43,620 --> 00:59:44,292
Choocha.
1044
00:59:46,223 --> 00:59:47,225
Choocha?
1045
00:59:47,724 --> 00:59:48,294
Menarik.
1046
00:59:49,626 --> 00:59:51,627
Dan itu pemimpinmu?
1047
00:59:51,628 --> 00:59:53,396
Bukan nyonya, aku pemimpinnya.
1048
00:59:53,397 --> 00:59:55,276
Dia pelatih kami, Zafar.
1049
00:59:57,066 --> 00:59:57,636
Lanjutkan.
1050
00:59:58,502 --> 00:59:59,735
Sebenarnya...
1051
00:59:59,736 --> 01:00:02,014
Teman kami Choocha ini diberi karunia
oleh Tuhan.
1052
01:00:02,071 --> 01:00:04,273
Dia bermimpi setiap malam.
1053
01:00:04,274 --> 01:00:09,279
Keesokan paginya, karunia itu aku artikan
lalu aku jadikan penuntun ke nomor lotere.
1054
01:00:10,280 --> 01:00:12,615
Kami membeli nomor tersebut lalu memasukannya
dan...
1055
01:00:12,616 --> 01:00:14,096
Kami menang.
Sesederhana itu.
1056
01:00:17,621 --> 01:00:18,430
Kau sudah selesai?
1057
01:00:19,088 --> 01:00:21,195
Belum nyonya. Belum.
1058
01:00:29,699 --> 01:00:31,145
Jadi begini cara kerjanya nyonya...
1059
01:00:31,167 --> 01:00:34,302
Kalau kita bertaruh 220 rupee,
Kita akan memenangkan 2.000 rupee.
1060
01:00:34,303 --> 01:00:37,339
Kalau kita bertaruh 2.200 rupee.
Kita akan memenangkan 20.000 rupee.
1061
01:00:37,340 --> 01:00:41,777
Kalau kita bertaruh 220.000 rupee
Kita akan memenangkan dua juta rupee!
1062
01:00:41,778 --> 01:00:46,060
Jika kau bisa meminjamkan kami 220.000 rupee.
Kita akan membagi hasilnya.
1063
01:00:46,716 --> 01:00:49,062
Juga, Kau akan mendapatkan
250.000 rupee dari pembagian kita...
1064
01:00:49,118 --> 01:00:51,353
Sebagai pembayaran untuk
bocoran soal ujian.
1065
01:00:51,354 --> 01:00:52,515
Jadi, apa kau tertarik dengan rencana itu?
1066
01:00:54,323 --> 01:00:56,704
Aku sudah melihat banyak salesman di hidupku...
1067
01:00:57,360 --> 01:01:00,139
Tapi belum pernah ada yang menjual mimpi.
1068
01:01:00,163 --> 01:01:01,229
Percayalah nyonya.
1069
01:01:01,230 --> 01:01:03,631
Setiap kali Choocha bermimpi,
Kami memenangkan jackpotnya.
1070
01:01:03,632 --> 01:01:04,806
Kau bisa memeriksanya.
1071
01:01:06,235 --> 01:01:10,483
Bahkan jika aku percaya yang baru saja
kau katakan...
1072
01:01:10,807 --> 01:01:13,809
Apa yang kau punya sebagai jaminan investasinya?
1073
01:01:13,810 --> 01:01:16,486
Bholiji, mereka punya kalung.
1074
01:01:17,579 --> 01:01:18,217
Benarkah?
1075
01:01:30,326 --> 01:01:31,772
Dasar orang tidak berguna...
1076
01:01:32,828 --> 01:01:35,243
Mau menggadaikan kalung palsu padaku.
1077
01:01:36,399 --> 01:01:37,572
Menjijikkan!
1078
01:01:38,167 --> 01:01:40,335
Bagaimana aku tahu?
1079
01:01:40,336 --> 01:01:43,571
Saat aku masih kecil, ibuku selalu mengenakannya
ke perkumpulan...
1080
01:01:43,572 --> 01:01:44,893
Dan memberitahu semua orang.
1081
01:01:44,919 --> 01:01:47,388
'Lihatlah kalung mahalku'.
1082
01:01:47,410 --> 01:01:49,119
Aku tidak tahu,
Aku bersumpah.
1083
01:01:49,178 --> 01:01:49,544
Hebat!
1084
01:01:49,545 --> 01:01:50,662
Seperti ibunya begitulah putranya.
1085
01:01:50,688 --> 01:01:51,779
Dasar keluarga penipu.
1086
01:01:51,780 --> 01:01:53,455
Sekarang pergilah.
1087
01:01:53,516 --> 01:01:55,691
Sekelompok pecundang.
1088
01:01:56,519 --> 01:01:58,762
Bagaimana jika aku memberimu
sesuatu sebagai jaminan?
1089
01:02:01,857 --> 01:02:05,240
Apa-apaan ini. Pandit?
1090
01:02:05,561 --> 01:02:07,372
Kau membawa sekelompok geng?
1091
01:02:07,396 --> 01:02:08,863
Yang berencana membuatku tertangkap?
1092
01:02:08,864 --> 01:02:09,866
Tidak, Bholiji...
1093
01:02:10,599 --> 01:02:12,867
Dia tidak tahu aku mengikuti mereka.
1094
01:02:12,868 --> 01:02:14,713
Aku datang karena aku ingin meminjam uang juga.
1095
01:02:15,271 --> 01:02:18,105
Jika boleh, aku bisa mendapatkan sesuatu
sebagai jaminan.
1096
01:02:18,106 --> 01:02:21,819
Kau boleh menyebutkan semua jaminanmu!
1097
01:02:21,877 --> 01:02:24,793
Aku hanya berinvestasi untuk hal-hal yang penting.
1098
01:02:26,882 --> 01:02:28,761
Bagaimana kalau surat kepemilikan tokoku?
1099
01:02:28,784 --> 01:02:30,230
Toko apa?
1100
01:02:30,553 --> 01:02:32,261
Toko Billa sweet.
1101
01:02:34,557 --> 01:02:36,333
Kau anak Billa?
1102
01:02:37,426 --> 01:02:39,738
Ya, kau kenal ayahku?
1103
01:02:41,564 --> 01:02:44,410
Ya, aku mengenalnya dengan sangat baik.
1104
01:02:50,405 --> 01:02:54,620
Baiklah, sampai jumpa besok dengan
surat kepemilikan toko dan nomor loterenya.
1105
01:02:55,678 --> 01:02:56,919
Terima kasih, Bholiji.
1106
01:02:59,915 --> 01:03:02,922
Satu hal yang perlu kau ketahui.
1107
01:03:04,252 --> 01:03:05,687
Jika sampai uangku habis tak tersisa...
1108
01:03:05,688 --> 01:03:07,430
Akan kutagih dua kali lipat.
1109
01:03:08,757 --> 01:03:10,758
Jika kau setuju, datang lagi besok.
1110
01:03:10,759 --> 01:03:13,173
Kalau tidak. Makan, minum, lalu berpamitanlah.
1111
01:03:15,931 --> 01:03:19,472
Aku sedang berpikir,
kalau kita menggandakan investasinya...
1112
01:03:19,500 --> 01:03:21,268
Kita akan mendapatkan keuntungan empat juta,
bukan hanya dua juta
1113
01:03:21,269 --> 01:03:22,681
Dua juta untuk kita lalu dua juta
untuk Bholi.
1114
01:03:23,271 --> 01:03:24,771
Jangan serakah, Hunny.
1115
01:03:24,772 --> 01:03:27,814
Itu adalah hal yang pasti dan juga kita tidak
perlu mengunjunginya setiap saat.
1116
01:03:28,310 --> 01:03:29,376
Kau kira Bholi akan setuju?
1117
01:03:29,377 --> 01:03:31,860
Tidak ada keraguan!
1118
01:03:32,313 --> 01:03:33,948
Jadi, aku bahkan akan mendapat lima ratus ribu rupee,
bukan dua ratus ribu rupee.
1119
01:03:33,949 --> 01:03:36,227
Ya setiap orang mendapat lima ratus ribu rupee.
1120
01:03:37,452 --> 01:03:38,193
Baiklah.
1121
01:03:42,857 --> 01:03:44,291
Hebat!
1122
01:03:44,292 --> 01:03:46,893
Aku bekerja keras dan orang lain mendapatkan
kebahagiannya.
1123
01:03:46,894 --> 01:03:48,671
Kau belum tidur?
1124
01:03:50,298 --> 01:03:53,544
Kawan kurasa chole-bhatura tidak berhasil
padanya.
1125
01:03:54,302 --> 01:03:57,843
Chole-bhatura dari toko kami bahkan bisa membuat
kuda pingsan.
1126
01:03:58,906 --> 01:04:00,683
Kawan, bagaimana lassinya?
1127
01:04:00,708 --> 01:04:01,585
Tunggu sebentar.
1128
01:04:03,745 --> 01:04:06,847
Kuharap ia tidak terjungkir parah sampai
lupa dengan mimpinya.
1129
01:04:06,848 --> 01:04:07,505
Jangan khawatir.
1130
01:04:07,531 --> 01:04:09,916
Sudah kutambahkan banyak kacang di lassinya.
1131
01:04:09,917 --> 01:04:11,660
Perhatikan betapa hal itu akan membuat otaknya
bekerja.
1132
01:04:14,756 --> 01:04:16,612
Super lassi, kawan.
1133
01:04:16,638 --> 01:04:18,597
Kerja bagus, Billa!
1134
01:04:23,498 --> 01:04:27,501
Ayo Choocha, Pergilah tidur dan bermimpilah
tentang hal yang manis dan gurih.
1135
01:04:27,502 --> 01:04:31,386
Jangan khawatir kawan, aku akan melayanimu
dengan hal yang luar biasa.
1136
01:04:38,345 --> 01:04:41,715
Hunny. Setelah kita mendapat uangnya,
aku akan segera membeli sepasang celana jin.
1137
01:04:41,716 --> 01:04:44,885
Yang ada sobekan di bagian lutut
seperti yang dikenakan Salman Khan.
1138
01:04:44,886 --> 01:04:47,368
Dan sepatu Fila yang bertapak merah.
1139
01:04:50,424 --> 01:04:51,871
Baik. Aku akan tidur.
1140
01:04:56,964 --> 01:04:59,607
Tidak, bukan celana jin...
1141
01:04:59,934 --> 01:05:03,715
Aku akan membeli celana kargo yang
ada banyak kantongnya.
1142
01:05:03,904 --> 01:05:05,906
Dan di setiap saku terdapat cek
berisi uang 100 rupee.
1143
01:05:05,907 --> 01:05:09,323
Kita akan menghabiskannya seperti orang gila
dan membeli ayam mentega setiap hari.
1144
01:05:10,712 --> 01:05:11,315
Selamat malam.
1145
01:05:28,796 --> 01:05:31,608
Hunny. Bisakah kau naik ke ranjang?
1146
01:05:32,433 --> 01:05:34,472
Aku tidak suka kalau sendirian.
1147
01:06:05,599 --> 01:06:07,333
Rasanya susah untuk tertidur.
1148
01:06:07,334 --> 01:06:09,816
Bodoh, kau ingin menghisap jempolku??
1149
01:06:09,836 --> 01:06:10,838
Tidurlah!
1150
01:06:11,638 --> 01:06:12,947
Kau bahagia, bukan?
1151
01:06:14,675 --> 01:06:18,388
Akan kumainkan musik,
itu akan membuatmu tenang.
1152
01:06:18,445 --> 01:06:19,879
Kedengarannya bagus.
1153
01:06:19,880 --> 01:06:23,457
Hunny. Sementara itu, bagaimana kalau kau
memijat kepalaku.
1154
01:06:23,950 --> 01:06:27,127
Itu terasa sangat nyaman dan membuatku
cepat tertidur.
1155
01:06:35,862 --> 01:06:40,976
Kakiku terasa sakit setelah berdiri di tempat
Bholi berjam-jam.
1156
01:06:56,817 --> 01:06:58,161
Tidak Lali. Kau tidak harus...
1157
01:06:58,985 --> 01:07:00,864
Tapi tak apa... kalau kau memaksa.
1158
01:07:04,024 --> 01:07:05,528
Terasa begitu enak...
1159
01:07:07,561 --> 01:07:08,683
Bisa tolong matikan lampunya?
1160
01:07:15,501 --> 01:07:22,517
Matikan lampunya, aku tidak bisa tidur.
1161
01:07:23,076 --> 01:07:29,089
Kau takkan tertidur bahkan jika kau mematikan
lampunya
1162
01:07:30,951 --> 01:07:38,878
Kapankah kutemukan gadis cantik yang mau
mematikan lampu untukku?
1163
01:07:40,626 --> 01:07:48,634
Tidurlah Choocha kalau tidak, Bholi akan terbangun
1164
01:09:28,801 --> 01:09:29,837
Aku tidak mau memberimu.
1165
01:09:29,869 --> 01:09:30,678
Menyingkirlah.
1166
01:09:31,203 --> 01:09:34,814
Di sini... Wham... ham'.!
1167
01:09:37,642 --> 01:09:38,143
Choocha...
1168
01:09:39,144 --> 01:09:39,850
Choocha...
1169
01:09:40,813 --> 01:09:41,553
Hei!
1170
01:09:42,580 --> 01:09:43,081
Choocha...
1171
01:09:43,983 --> 01:09:44,688
Bangun.
1172
01:09:46,651 --> 01:09:47,756
Apa yang terjadi?
1173
01:09:47,853 --> 01:09:50,597
Ayo keluarkan telur emas.
1174
01:10:03,669 --> 01:10:05,207
Kenapa kalian semua menatap ?
1175
01:10:05,237 --> 01:10:06,740
Bergegas atau kau kupukul.
1176
01:10:07,106 --> 01:10:10,682
Kawan, kau tahukan aku tidak semudah itu
mengingatnya.
1177
01:10:11,076 --> 01:10:12,021
Beri waktu sebentar.
1178
01:10:13,945 --> 01:10:15,085
Choocha. Ayolah.
1179
01:10:18,017 --> 01:10:20,056
Ya, sekarang aku ingat.
1180
01:10:21,053 --> 01:10:22,727
Aku melihat...
1181
01:10:25,757 --> 01:10:26,757
Kau...
1182
01:10:26,758 --> 01:10:27,635
Aku..
1183
01:10:28,860 --> 01:10:30,967
Aku melihat kau...
1184
01:10:32,063 --> 01:10:32,872
mati.
1185
01:10:34,966 --> 01:10:35,968
Dengarkan aku...
1186
01:10:36,268 --> 01:10:41,273
Aku melihatmu mati dan empat kaki ranjang tidurmu ...
1187
01:10:42,707 --> 01:10:46,318
Perlahan berubah menjadi keranda mayat
berkaki empat
1188
01:10:46,378 --> 01:10:50,990
Lalu Lali, Zafar,Panditji dan aku..
1189
01:10:51,049 --> 01:10:54,261
Memikul petimu ke tempat pembakaran mayat.
1190
01:10:54,786 --> 01:10:57,633
Saat aku menyulut dan melemparkan api...
1191
01:10:57,656 --> 01:10:59,364
Pantatmu tersembur api.
1192
01:10:59,390 --> 01:11:01,690
Kau terbangun dengan sentakan...
1193
01:11:01,960 --> 01:11:04,061
Lalu berlari ke hutan.
1194
01:11:04,062 --> 01:11:06,807
Dan kau berlari ke arah...
1195
01:11:08,400 --> 01:11:10,244
Tidak lain dan tidak bukan, Bholi Punjaban!
1196
01:11:10,268 --> 01:11:14,915
Yang berubah jadi seekor singa lalu
melahap dirimu.
1197
01:11:15,406 --> 01:11:17,808
Saat aku sampai di sana...
1198
01:11:17,809 --> 01:11:22,262
Aku memasukkan tanganku ke mulutnya,
Yang saat itu adalah singa...
1199
01:11:22,280 --> 01:11:23,852
Lalu menarikmu keluar.
1200
01:11:24,749 --> 01:11:26,788
Tapi pantatmu masih terbakar.
1201
01:11:27,686 --> 01:11:32,970
Selain itu, aku murka.
Aku kemudian mendekati Bholi...
1202
01:11:32,991 --> 01:11:37,996
Melihat lurus ke matanya,
Kemudian membelah wajahnya jadi dua.
1203
01:11:38,029 --> 01:11:40,664
Satu bagian kulempar ke timur
dan yang satu lagi ke barat.
1204
01:11:40,665 --> 01:11:41,165
K.O!
1205
01:11:49,340 --> 01:11:54,192
Empat kaki ranjang tidur, keranda berkaki empat,
empat bahu orang yang memikul...
1206
01:11:55,013 --> 01:11:56,824
Nomornya sudah pasti empat!
1207
01:11:57,782 --> 01:12:00,230
Kobaran kayu bakar?
1208
01:12:01,219 --> 01:12:04,135
Kayu bakar...
1209
01:12:05,323 --> 01:12:08,205
Kayu bakar menghasilkan api...
1210
01:12:09,127 --> 01:12:10,961
Jadi jawabannya adalah
Dewi api, Ma Jwala.
1211
01:12:10,962 --> 01:12:11,872
Lalu?
1212
01:12:11,896 --> 01:12:12,806
Kawan, si...
1213
01:12:13,831 --> 01:12:14,902
Singa!
1214
01:12:15,333 --> 01:12:20,048
Singa adalah kendaraan dewi Vaishno.
1215
01:12:20,972 --> 01:12:22,714
Jadi, kita sudah yakin tentang para dewi.
1216
01:12:22,873 --> 01:12:26,484
Dewi Vaishno juga dikenal sebagai...
1217
01:12:28,146 --> 01:12:29,057
Durga.
1218
01:12:29,847 --> 01:12:31,988
Jadi pasti nomor empat di Jai Durga.
1219
01:12:32,317 --> 01:12:34,492
Ayo. Waktunya membuat perjanjian
dengan Bholi.
1220
01:12:35,186 --> 01:12:36,996
Lalu bagaimana dengan
pantatmu yang terbakar?
1221
01:12:40,391 --> 01:12:41,894
Dengar. Kau peliharaan pak menteri.
1222
01:12:42,226 --> 01:12:44,394
Pahami ini sekali dan semuanya!
1223
01:12:44,395 --> 01:12:46,496
Pertama, kau lakukan pembayarannya,
lalu kau laksanakan pengantarannya.
1224
01:12:46,497 --> 01:12:47,340
Paham?
1225
01:12:47,365 --> 01:12:48,365
Jika kau belum paham juga...
1226
01:12:48,366 --> 01:12:51,282
Kemarilah dan kupastikan kau jadi paham.
1227
01:12:51,835 --> 01:12:52,405
Sampai jumpa!
1228
01:13:05,182 --> 01:13:07,392
Aku tak berpikir kalian akan muncul.
1229
01:13:07,518 --> 01:13:08,885
Yah di sini lah kita,
terisi dengan amunisi.
1230
01:13:08,886 --> 01:13:09,524
Katakan saja 'serbu'.
1231
01:13:10,187 --> 01:13:11,579
Kau punya cara dengan kata-kata.
1232
01:13:11,605 --> 01:13:12,221
Aku harus mengatakannya.
1233
01:13:12,222 --> 01:13:13,523
Tidak ada hubungannya dengan nama dan nomor.
1234
01:13:13,524 --> 01:13:15,892
Tentu, tapi ada hal lain yang
ingin kuberitahukan padamu.
1235
01:13:15,893 --> 01:13:18,961
Kau lihat kan, jackpotnya bahkan hampir tidak
cukup karena orangnya bertambah.
1236
01:13:18,962 --> 01:13:22,310
Aku hanya berpikir apa kau mau menginvestasikan 440.000 rupee bukan 220.000 rupee.
1237
01:13:22,365 --> 01:13:24,108
Keuntungannya mengganda,
lalu semuanya bahagia.
1238
01:13:24,134 --> 01:13:24,934
Bagaimana menurutmu?
1239
01:13:24,935 --> 01:13:26,210
Tidak dapat dipercaya!
1240
01:13:26,870 --> 01:13:28,938
Mencoba membuat kesepakatan lain!
1241
01:13:28,939 --> 01:13:29,941
Baik.
1242
01:13:30,407 --> 01:13:33,790
Aku siap bertaruh berapapun jumlah
yang kau inginkan!
1243
01:13:34,211 --> 01:13:37,822
Tapi dengar baik-baik sekali lagi...
1244
01:13:38,315 --> 01:13:40,228
Jika sampai uangku habis sia-sia...
1245
01:13:40,250 --> 01:13:43,963
Aku akan merentangkan tanganku padamu,
dan menagih dua kali lipat.
1246
01:13:45,388 --> 01:13:47,928
Masih ingin menaikkan investasinya?
1247
01:13:48,058 --> 01:13:48,502
Tidak...
1248
01:13:48,558 --> 01:13:50,973
Bholiji, 440.000 rupee sudah cukup.
1249
01:13:51,829 --> 01:13:54,471
Sebenarnya. Ayo kita buat 220.000 rupee saja.
1250
01:14:00,403 --> 01:14:03,319
Maaf nyonya, mari kita pakai kesepakatan tersebut
untuk perjanjian selanjutnya.
1251
01:14:03,573 --> 01:14:06,854
Untuk saat ini kita bertaruh 440,000 saja
di Jai Durga dengan nomor empat.
1252
01:14:15,252 --> 01:14:18,532
Dengar Damroo, bertaruhlah untukku sebesar 440.000 rupee di Jai Durga dengan nomor empat.
1253
01:14:19,122 --> 01:14:20,156
Yah penarikan hari ini.
1254
01:14:20,157 --> 01:14:21,934
Segera hubungi aku begitu nomornya muncul.
1255
01:15:17,313 --> 01:15:18,156
Te“ me, Damvoo'.!
1256
01:15:21,384 --> 01:15:22,489
Baik.
1257
01:15:56,585 --> 01:15:57,394
Jadi?
1258
01:15:59,288 --> 01:16:00,563
Siapa yang ingin jadi yang pertama?
1259
01:16:03,092 --> 01:16:06,565
Nyonya, percayalah. Aku tidak pernah
gagal dengan rumusku.
1260
01:16:06,595 --> 01:16:09,097
Mungkin dia bilang empat tapi kau salah mendengarnya.
1261
01:16:09,098 --> 01:16:10,442
Bagaimana kalau kau periksa ulang?
1262
01:16:10,466 --> 01:16:13,601
Bagaimana kalau kumasukkan teleponnya ke
mulutmu dasar sok pintar?
1263
01:16:13,602 --> 01:16:15,481
Jadi kau bisa selalu terhubung.
1264
01:16:15,537 --> 01:16:16,243
Paham?
1265
01:16:17,039 --> 01:16:18,539
Bholiji, Bagaimana dengan surat kepemilikan
tokoku?
1266
01:16:18,540 --> 01:16:19,383
Diam!
1267
01:16:20,242 --> 01:16:22,554
Pelatih, sebaiknya kau kendalikan timmu!
1268
01:16:24,046 --> 01:16:26,119
Ya?
Bagaiamana aku mendapatkan uangku kembali?
1269
01:16:33,489 --> 01:16:36,091
Jangan berbisik ke telinganya.
1270
01:16:36,092 --> 01:16:37,163
Berbicaralah lantang, keras dan jelas.
1271
01:16:37,493 --> 01:16:38,960
Madamji, Aku bilang...
1272
01:16:38,962 --> 01:16:39,463
Shh!
1273
01:16:40,396 --> 01:16:43,731
Madamji, aku bilang padanya kalau kita
harus mengusahakan angsurannya.
1274
01:16:43,732 --> 01:16:46,147
Akan kami bayar sedikit demi sedikit
setiap bulannya.
1275
01:16:47,403 --> 01:16:48,314
Kenapa tidak?
1276
01:16:48,670 --> 01:16:51,172
Aku akan mengikuti rencana EMI.
Hanya untuk dirimu.
1277
01:16:51,173 --> 01:16:54,089
Tampar dirimu dengan keras.
1278
01:16:54,476 --> 01:16:55,285
Mengapa?
1279
01:16:56,479 --> 01:16:58,646
Tampar saja dirimu atau
dia yang melakukannya.
1280
01:16:58,647 --> 01:17:01,460
Akan kulakukan.
Jangan ganggu dia.
1281
01:17:03,286 --> 01:17:05,096
Lebih keras.
1282
01:17:06,588 --> 01:17:07,659
Hei
1283
01:17:10,125 --> 01:17:11,158
Apa itu cukup?
1284
01:17:11,159 --> 01:17:12,333
Kau sudah senang?
1285
01:17:19,034 --> 01:17:21,436
Dan kau, anjing kecil bila,
apa aku harus memanggil dia?
1286
01:17:21,437 --> 01:17:24,113
Tidak kumohon. Jangan panggil ayahku.
1287
01:17:24,206 --> 01:17:26,382
Baik kalau begitu.
Lalu bagaimana caramu membayarku?
1288
01:17:27,108 --> 01:17:28,384
Kami tidak punya uangnya.
1289
01:17:29,144 --> 01:17:32,060
Jika kami punya,
Tidak mungkin kami datang padamu.
1290
01:17:32,614 --> 01:17:35,290
Kami membutuhkan uangnya
agar bisa diterima kuliah.
1291
01:17:35,617 --> 01:17:40,366
Tapi sekarang kau butuh uangnya
untuk bisa keluar dari sini.
1292
01:17:44,459 --> 01:17:48,070
Untuk hal itu. Bagaimana kalau kau
perintahkan kami melakukan sesuatu?
1293
01:17:50,131 --> 01:17:51,573
Seperti yang ia bilang.
Kami tidak memiliki uangnya.
1294
01:18:13,088 --> 01:18:14,763
Hanya ada satu jalan keluar untuk kalian.
1295
01:18:16,091 --> 01:18:20,202
Malam ini akan ada pesta sambutan
di Faridabad-Gurgaon border.
1296
01:18:21,162 --> 01:18:23,542
Dan ini yang harus kalian lakukan.
1297
01:18:24,265 --> 01:18:27,738
Kalian kuberi beberapa pil yang harus
dijual di sana.
1298
01:18:28,837 --> 01:18:31,513
Masing-masing pil seharga 3.000 rupees.
1299
01:18:31,706 --> 01:18:33,187
Dan kalian akan mendapatkan 500 pil itu.
1300
01:18:33,374 --> 01:18:36,790
Kau berpikir pilnya akan terjual dengan harga
sebesar itu?
1301
01:18:39,514 --> 01:18:41,359
Seperti kue panas!
1302
01:18:42,217 --> 01:18:44,130
Itu akan menghasilkan kekayaan dan harta.
1303
01:18:48,790 --> 01:18:50,271
Tidak mau?
1304
01:18:52,293 --> 01:18:54,138
Baiklah nyonya.
Akan kami kerjakan.
1305
01:19:02,570 --> 01:19:04,210
Apa kalian tau apa pil-pil itu?
1306
01:19:04,305 --> 01:19:06,446
Apapun itu.
Kita tetap harus menjualnya.
1307
01:19:06,474 --> 01:19:08,875
Kurasa Bholi belum siap bernegosiasi.
1308
01:19:08,876 --> 01:19:10,482
Ini sebuah perintah.
Bukan permintaan.
1309
01:19:10,545 --> 01:19:12,111
Bagaimana caranya kau akan menjual pilnya?
1310
01:19:12,112 --> 01:19:13,559
Sama halnya kau menjual samosas di tokomu.
1311
01:19:13,714 --> 01:19:14,659
Hunny, bilang padanya agar diam.
1312
01:19:14,715 --> 01:19:18,131
Tenanglah! Bahkan akupun ketakutan.
1313
01:19:18,720 --> 01:19:22,297
Tapi menumpahkan air matamu dan meneriakkan
suaramu tidak akan berpengaruh bagi Bholi.
1314
01:19:24,259 --> 01:19:26,171
Beritahu kalau kau punya pilihan lain.
1315
01:19:27,495 --> 01:19:29,670
Hei, yang mana pintunya?
1316
01:19:33,401 --> 01:19:34,175
Keluar!
1317
01:19:35,269 --> 01:19:38,686
500 pil dan tidak ada tipu daya dengan uangnya,
mengerti?
1318
01:19:44,311 --> 01:19:45,451
Pelatih!
1319
01:19:45,813 --> 01:19:47,316
Kau tetap bersamaku.
1320
01:19:48,749 --> 01:19:49,751
Sudah kuduga!
1321
01:19:50,317 --> 01:19:54,428
Dengan melihat cintaku di matamu.
Aku tidak ingin pergi.
1322
01:19:54,655 --> 01:19:55,755
Biarkan mereka pergi.
1323
01:19:55,756 --> 01:19:57,601
Bahkan.
Chicago Bulls harus pergi.
1324
01:19:57,925 --> 01:20:03,471
Kisahku akan membuatmu bertekuk lutut
dalam cintaku.
1325
01:20:03,497 --> 01:20:05,810
Pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
1326
01:20:06,333 --> 01:20:09,442
Selama hidupku di dunia selama 30 tahun
dan 16 tahun berkarir...
1327
01:20:09,470 --> 01:20:13,774
Belum pernah ada yang pernah
mengatakan omong kosong padaku.
1328
01:20:13,775 --> 01:20:15,174
Aku benar-benar tidak mengerti kau.
1329
01:20:15,175 --> 01:20:16,713
Kau pikir kau siapa?
1330
01:20:16,778 --> 01:20:18,953
Berbicara tidak jelas setiap saat!
1331
01:20:21,448 --> 01:20:23,691
Kalian boleh pergi.
Dia tetap tinggal di sini.
1332
01:20:24,518 --> 01:20:26,352
Satu hal lain...
1333
01:20:26,353 --> 01:20:27,731
Jika kau sampai terlibat masalah...
1334
01:20:27,788 --> 01:20:29,700
Aku tidak mengenalmu.
Begitu juga sebaliknya.
1335
01:20:30,191 --> 01:20:31,797
Yang terpenting bagiku
hanyalah uangku.
1336
01:20:31,959 --> 01:20:35,341
Kalau tidak kau akan bergabung dengan pasukanku.
1337
01:20:39,666 --> 01:20:40,577
Mengerti?
1338
01:20:40,968 --> 01:20:41,810
Sekarang enyahlah!
1339
01:20:42,970 --> 01:20:44,337
Lali...
1340
01:20:44,338 --> 01:20:48,484
Bagaimana kalau kau berikan aku teleponmu.
Jadi kita tetap bisa terhubung.
1341
01:20:48,508 --> 01:20:52,426
Maksudku. Janganlah kau berpikir aku mengabaikanmu
hanya karena aku dengan gadis lain.
1342
01:21:11,331 --> 01:21:11,831
Priya...
1343
01:21:14,334 --> 01:21:15,905
Ya?
Apa maumu?
1344
01:21:16,270 --> 01:21:18,337
Tidak bolehkah aku meneleponmu?
1345
01:21:18,338 --> 01:21:20,843
Cepatlah, aku harus belajar
untuk menghadapi ujian.
1346
01:21:23,009 --> 01:21:24,513
Ini.
1347
01:21:25,845 --> 01:21:26,756
Apa ini?
1348
01:21:27,248 --> 01:21:28,694
Chartbuster terbaru.
1349
01:21:29,015 --> 01:21:30,860
Kenapa kau memberikannya padaku?
1350
01:21:30,884 --> 01:21:32,685
Hanya sebagai hadiah.
Ambil saja.
1351
01:21:32,686 --> 01:21:34,030
Tapi kenapa?
1352
01:21:34,921 --> 01:21:38,023
Dengarkan. Nanti akan ada pesta meriah di Gurgaon.
1353
01:21:38,024 --> 01:21:39,358
Dan kau harus ikut bersamaku.
1354
01:21:39,359 --> 01:21:40,566
Apa kau sudah gila?
1355
01:21:40,594 --> 01:21:42,362
Masih ada tiga hari lagi sampai ujian.
1356
01:21:42,363 --> 01:21:43,696
Dan akan kuberikan padamu soal ujiannya
sehari sebelum ujiannya.
1357
01:21:43,697 --> 01:21:45,576
Kau bisa dengan mudah menghafal jawabannya.
1358
01:21:47,434 --> 01:21:49,939
Aku tidak ingin CD-mu.
Aku juga tidak perlu soal ujiannya.
1359
01:21:49,969 --> 01:21:52,612
Lebih lagi, aku tidak ingin pergi ke pestanya!
1360
01:21:52,639 --> 01:21:54,985
Kenapa kau tidak mengajak kekasihmu saja?
1361
01:21:55,542 --> 01:21:56,613
Yah...
1362
01:21:58,645 --> 01:22:00,558
Kami putus hari ini.
1363
01:22:01,047 --> 01:22:02,995
Apa maksudmu 'putus'?
1364
01:22:03,750 --> 01:22:05,732
Bagaimana menurutmu?
1365
01:22:06,286 --> 01:22:08,393
Apa kau menganggapku sebagai
kekasihmu?
1366
01:22:08,889 --> 01:22:09,988
Apa-apaan itu!
1367
01:22:09,989 --> 01:22:11,891
Ini tidak seperti kau pernah
mengatakan cinta padaku.
1368
01:22:11,892 --> 01:22:15,069
Jika aku melakukannya.
Kau akan mempertimbangkannya?
1369
01:22:16,730 --> 01:22:17,937
Pergilah.
1370
01:22:18,798 --> 01:22:19,572
Itu tidak adil.
1371
01:22:20,400 --> 01:22:23,902
Kupikir kita bisa bersama dan menikmati
hari-hari indah.
1372
01:22:23,903 --> 01:22:26,004
Aku mendapatkan hari-hari berat untuk meyakinkan
teman-temanku tentang dirimu.
1373
01:22:26,005 --> 01:22:27,610
Dan sekarang kau susah dimengerti.
1374
01:22:28,842 --> 01:22:31,844
Kita sudah dewasa. Bagaimana kalau
kau kuantar pulang dengan aman?
1375
01:22:31,845 --> 01:22:34,691
Jangan mengeluh nanti karena kau tidak bisa
ikut ke pesta.
1376
01:22:35,681 --> 01:22:37,482
Alasan apa yang harus
kutakan di rumah?
1377
01:22:37,483 --> 01:22:38,793
Kau mengada-ada saja.
1378
01:22:38,818 --> 01:22:41,061
Bilang saja kau akan pergi ke rumah
temanmu untuk belajar.
1379
01:22:45,691 --> 01:22:47,604
Baik. Aku akan ikut.
1380
01:22:47,793 --> 01:22:50,095
Jemput aku di luar kuil Jain.
1381
01:22:50,096 --> 01:22:52,497
Bagus. Akan aku jemput kau pukul 09.00 malam
1382
01:22:52,498 --> 01:22:55,380
Tapi tidak ada salwar-kameez, ya?
1383
01:22:56,635 --> 01:22:58,514
Kau harus terlihat seksi.
1384
01:23:01,507 --> 01:23:02,452
Priya!
1385
01:23:05,778 --> 01:23:06,951
Aku mencintaimu.
1386
01:23:18,458 --> 01:23:22,569
Apa yang bagus dari pil ini sampai harganya
3.000 rupee?
1387
01:23:24,530 --> 01:23:25,263
Dengan jumlah itu.
1388
01:23:25,289 --> 01:23:26,935
Aku bisa mendapat sembako untuk sebulan...
1389
01:23:27,800 --> 01:23:29,975
Atau membayar SPP sekolah untuk 10 tahun...
1390
01:23:30,503 --> 01:23:32,416
Atau membeli 20 celana jin...
1391
01:23:33,005 --> 01:23:35,488
Dan sebutir pil ini seharga semua itu?
1392
01:23:36,008 --> 01:23:38,577
Pasti ada alasannya.
Kita harus mengetahuinya.
1393
01:23:38,578 --> 01:23:40,645
Hunny. Berhentilah berbicara yang
tak masuk akal!
1394
01:23:40,646 --> 01:23:42,855
Setiap pilnya itu dihitung.
1395
01:23:42,881 --> 01:23:44,760
Jangan membuat kesalahan lain.
1396
01:23:44,817 --> 01:23:46,485
Kau sudah melibatkan
seorang gadis.
1397
01:23:46,486 --> 01:23:49,025
Kau bisa berhenti berceramah?
1398
01:23:49,054 --> 01:23:50,694
Apa kau pernah ke tempat pesta?
1399
01:23:50,723 --> 01:23:53,001
Orang semacam kita tidak akan diijinkan
masuk.
1400
01:23:53,493 --> 01:23:55,497
Tapi, seorang gadis akan membantu
membuat pintunya terbuka.
1401
01:24:03,836 --> 01:24:04,902
Lihat...
1402
01:24:04,903 --> 01:24:06,178
Datang juga passport kita.
1403
01:25:03,996 --> 01:25:05,476
Aku harus bilang kalau...
1404
01:25:06,464 --> 01:25:08,104
Ada sesuatu yang menghibur
pada dirimu.
1405
01:25:09,234 --> 01:25:11,568
Ada apa dengan mimpimu?
1406
01:25:11,569 --> 01:25:14,075
Ceritanya panjang.
1407
01:25:14,106 --> 01:25:17,750
Aku bersedia mendengarnya.
1408
01:25:19,744 --> 01:25:21,657
Jika kau bilang begitu..
1409
01:25:23,115 --> 01:25:27,829
Nyonya, semuanya dimulai dua puluh juga tahun yang
lalu. Saat aku masih kecil...
1410
01:25:27,852 --> 01:25:29,187
Tunggu dulu!
1411
01:25:29,188 --> 01:25:30,827
Berapa tahun yang lalu?
1412
01:25:30,855 --> 01:25:34,091
Apa kau seorang leluhur yang terlahir kembali?
1413
01:25:34,092 --> 01:25:35,593
Ini tidak benar.
1414
01:25:35,594 --> 01:25:39,546
Hanya karena aku cinta padamu bukan berarti
kau bisa menggangguku.
1415
01:25:39,597 --> 01:25:42,877
Ini adalah kisahku yang dimulai dua puluh tahun
yang lalu.
1416
01:25:42,934 --> 01:25:45,143
Dengarkan saja ceritanya atau kau bisa memberikan piringnya padaku.
1417
01:25:45,670 --> 01:25:46,877
Maaf.
1418
01:25:46,938 --> 01:25:49,973
Ceritakanlah sesuka hatimu?
1419
01:25:49,974 --> 01:25:51,113
Mulai!
1420
01:25:52,810 --> 01:25:56,694
Semuanya dimulai dua puluh milyar tahun
yang lalu...
1421
01:27:12,589 --> 01:27:14,970
Semuanya bagus kan sekarang?
1422
01:27:15,927 --> 01:27:17,966
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1423
01:27:19,263 --> 01:27:21,040
Semuanya bagus kan sekarang?
1424
01:27:21,065 --> 01:27:22,799
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1425
01:27:22,800 --> 01:27:25,079
Dan sebuah malam yang penuh
kebahagiaan.
1426
01:27:25,103 --> 01:27:28,638
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1427
01:27:28,639 --> 01:27:31,987
Membuatnya jadi paling indah.
1428
01:27:32,043 --> 01:27:35,378
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1429
01:27:35,379 --> 01:27:38,886
Membuatnya jadi paling indah.
1430
01:27:40,050 --> 01:27:43,219
Dan saat itulah Chacha Nehru memanggilku
dari bulan...
1431
01:27:43,220 --> 01:27:45,622
Lalu aku bilang, 'Ya ini Choocha'.
1432
01:27:45,623 --> 01:27:46,545
Jadi Chacha Nehru berkata...
1433
01:28:00,637 --> 01:28:03,746
Siapa yang menduga dunia bisa
dibuat jadi semangat.
1434
01:28:04,074 --> 01:28:07,176
Dengan tarian dan musik.
Dengan ritm dan tepukan.
1435
01:28:07,177 --> 01:28:10,780
Yang membuatku mendapat
uang dan kasih sayang.
1436
01:28:10,781 --> 01:28:14,083
Saat itu hatiku hancur.
Tapi sekarang, akan kudapatkan setiap kebahagiaan.
1437
01:28:14,084 --> 01:28:16,123
Dengan sebuah ketikan.
1438
01:28:17,788 --> 01:28:21,102
Dengan sebuah ketikan saja, aku bisa
mendapatkan seluruh keinginanku.
1439
01:28:21,124 --> 01:28:24,040
Sekarang kita dapat ayam goreng
untuk makan dua kali sehari.
1440
01:28:24,661 --> 01:28:27,041
Semuanya bagus kan sekarang?
1441
01:28:27,998 --> 01:28:30,037
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1442
01:28:31,334 --> 01:28:33,111
Semuanya bagus kan sekarang?
1443
01:28:33,136 --> 01:28:34,870
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1444
01:28:34,871 --> 01:28:37,149
Dan sebuah malam yang penuh
kebahagiaan.
1445
01:28:37,173 --> 01:28:40,710
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1446
01:28:40,711 --> 01:28:44,059
Membuatnya jadi paling indah.
1447
01:28:44,114 --> 01:28:47,449
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1448
01:28:47,450 --> 01:28:50,958
Membuatnya jadi paling indah.
1449
01:29:02,299 --> 01:29:05,835
Abaikanlah bahasa yang waras.
1450
01:29:05,836 --> 01:29:09,138
Sayang, bagaimana kalau berbicara
bahasa cinta?
1451
01:29:09,139 --> 01:29:12,474
Jika kau ingin pergi berbelanja.
Kemarilah.
1452
01:29:12,475 --> 01:29:15,911
Sudah kubangung sebuah toko impian
dalam mataku.
1453
01:29:15,912 --> 01:29:18,224
Hatiku kubuat jadi diskon.
1454
01:29:19,416 --> 01:29:22,884
Hatiku kubuat jadi diskon setengah harga.
1455
01:29:22,885 --> 01:29:26,234
Sudah kubagi kepalaku dan kubantingkan
ke pintumu.
1456
01:29:26,256 --> 01:29:28,864
Semuanya bagus kan sekarang?
1457
01:29:29,826 --> 01:29:31,830
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1458
01:29:33,163 --> 01:29:34,896
Semuanya bagus kan sekarang?
1459
01:29:34,897 --> 01:29:36,498
Aku di sini,
begitu juga temanku.
1460
01:29:36,499 --> 01:29:38,933
Dan sebuah malam yang penuh
kebahagiaan.
1461
01:29:38,934 --> 01:29:42,283
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1462
01:29:42,338 --> 01:29:45,874
Membuatnya jadi paling indah.
1463
01:29:45,875 --> 01:29:49,190
Perjumpaannya indah,
bersenang-senang..
1464
01:29:49,212 --> 01:29:52,788
Membuatnya jadi paling indah.
1465
01:30:41,263 --> 01:30:41,969
Tangkap dia.
1466
01:30:43,132 --> 01:30:44,966
Lepaskan dia.
Kejar orang itu!
1467
01:30:44,967 --> 01:30:45,308
Cepat.
1468
01:30:45,334 --> 01:30:46,109
Kejar dia.
1469
01:31:30,512 --> 01:31:31,218
Priya...
1470
01:31:33,315 --> 01:31:35,354
Apa kau kekasihku?
1471
01:31:40,990 --> 01:31:42,026
Jawab aku...
1472
01:31:43,959 --> 01:31:46,169
Bahkan aku sudah bilang,
'aku mencintaimu'.
1473
01:31:47,163 --> 01:31:48,905
Priya?
1474
01:31:50,299 --> 01:31:51,299
Bicaralah.
1475
01:31:51,300 --> 01:31:54,001
Ingat apa yang kau katakan di atap?
1476
01:31:54,002 --> 01:31:56,006
Pak, tidak ada orang lain di sini.
1477
01:31:58,039 --> 01:31:58,916
Ayo.
1478
01:32:13,355 --> 01:32:15,496
PRIYA
1479
01:32:16,991 --> 01:32:17,493
Priya...
1480
01:32:20,362 --> 01:32:22,001
Apa yang kau pikirkan tentang
dirimu?
1481
01:32:22,263 --> 01:32:23,541
Ada apa?
1482
01:32:23,567 --> 01:32:25,238
Apa yang telah kulakukan?
1483
01:32:25,667 --> 01:32:27,101
Apa yang sudah kau lakukan?
1484
01:32:27,102 --> 01:32:29,915
Kau berbohong dan membawaku ke pesta
yang penuh pecandu narkoba.
1485
01:32:29,938 --> 01:32:32,387
Saat ini kau sedang mencoba mengambil
keuntungan dariku.
1486
01:32:32,408 --> 01:32:34,013
Masih saja kau bertanya apa yang
sudah kau lakukan!
1487
01:32:35,910 --> 01:32:38,256
Aku bodoh
Aku terbawa suasana...
1488
01:32:38,947 --> 01:32:41,692
Kupikir kau benar-benar menyukaiku.
1489
01:32:42,350 --> 01:32:46,386
Aku selalu percaya ada kebaikan di balik
tingkah lakumu.
1490
01:32:46,387 --> 01:32:49,634
Aku menganggapmu orang baik.
Tapi tujuanmu sangat jahat.
1491
01:32:50,224 --> 01:32:51,458
Itu tidak benar, Priya...
1492
01:32:51,459 --> 01:32:53,026
Aku benar-benar menyukaimu.
1493
01:32:53,027 --> 01:32:54,200
Jangan sentuh aku!
1494
01:32:55,096 --> 01:32:57,408
Kau bukan orang baik, brengsek.
1495
01:32:57,432 --> 01:32:58,537
Seekor hama penganggu!
1496
01:32:59,601 --> 01:33:02,642
Jangan pernah memperlihatkan
wajahmu lagi.
1497
01:33:15,383 --> 01:33:17,422
Pak, sepertinya dia hebat dalam balapan.
1498
01:33:17,652 --> 01:33:19,725
Tapi sayang sepeda motornya adalah
kehancurannya.
1499
01:33:20,121 --> 01:33:21,602
Suara berderunya akan menyerahkannya.
1500
01:34:03,598 --> 01:34:05,010
Kau kenal Neetu?
1501
01:34:06,167 --> 01:34:07,511
Katakan, bagaimana kau bisa mengenalnya?
1502
01:34:07,535 --> 01:34:09,536
Jangan menjawab pertanyaanku
dengan pertanyaan juga.
1503
01:34:09,537 --> 01:34:11,171
Bagaimana kau bisa mengenal Neetu'?
1504
01:34:11,172 --> 01:34:11,775
Siapa itu?
1505
01:34:12,005 --> 01:34:12,677
Zafar. /
Lali.
1506
01:34:23,183 --> 01:34:24,357
Apa artinya ini?
1507
01:34:24,385 --> 01:34:26,127
Dan sampai selarut ini?
1508
01:34:26,621 --> 01:34:28,174
Nyonya, akan kujelaskan semuanya.
1509
01:34:28,200 --> 01:34:30,153
Tapi pertama tolong sembunyikan ini.
1510
01:34:30,691 --> 01:34:31,534
Apa yang ada di dalamnya?
1511
01:34:31,559 --> 01:34:33,460
Nyonya, ini berisi..
1512
01:34:33,461 --> 01:34:34,627
Neetu, itu narkoba.
1513
01:34:34,628 --> 01:34:35,886
Polisi sedang mengejar kami.
1514
01:34:35,912 --> 01:34:37,569
Tolong sembunyikanlah.
1515
01:34:38,031 --> 01:34:39,478
Ya, nyonya. Kumohon.
1516
01:34:40,535 --> 01:34:41,742
Nyonya, kumohon...
1517
01:34:43,671 --> 01:34:44,548
Nyonya, kumohon...
1518
01:34:57,818 --> 01:34:58,661
Di mana paketnya?
1519
01:34:58,686 --> 01:35:00,086
Pak.. Paket apa?
1520
01:35:00,087 --> 01:35:01,431
Aku tidak mengerti...
1521
01:35:02,656 --> 01:35:03,498
Sekarang?
1522
01:35:04,091 --> 01:35:05,400
Dimana kau sembunyikan paketnya?
1523
01:35:05,425 --> 01:35:08,728
Pak, maaf. Aku sangat ketakutan. Itu
alasanku harus berbohong.
1524
01:35:08,729 --> 01:35:10,539
Katakan
Di mana paketnya?
1525
01:35:10,563 --> 01:35:12,598
Pak, paketnya terjatuh di saat
keributan terjadi.
1526
01:35:12,599 --> 01:35:13,442
Aku bersumpah.
1527
01:35:13,500 --> 01:35:14,536
Periksa tempatnya.
1528
01:35:15,669 --> 01:35:17,837
Pak, kenapa kau menanyakan
tentang paket?
1529
01:35:17,838 --> 01:35:20,116
Kau tidak tahu kenapa
aku bertanya?
1530
01:35:20,240 --> 01:35:20,840
Sok pintar...
1531
01:35:20,841 --> 01:35:21,718
Pak... kau...
1532
01:35:21,742 --> 01:35:22,551
Tunggu dulu.
1533
01:35:22,577 --> 01:35:23,676
Aku akan berurusan denganmu nanti.
1534
01:35:23,677 --> 01:35:24,343
Jawab aku.
1535
01:35:24,344 --> 01:35:28,262
Pak, paket yang kau bicarakan tadi mungkin
berisi daftar menu dari restorannya.
1536
01:35:28,281 --> 01:35:30,456
Yang ia katakan terjatuh di suatu tempat.
1537
01:35:30,517 --> 01:35:31,428
Ya, pak.
1538
01:35:32,552 --> 01:35:34,295
Apa kau penasehatnya?
1539
01:35:35,522 --> 01:35:38,267
Itu berarti kau juga tahu warna
celana dalamnya juga.
1540
01:35:38,859 --> 01:35:40,430
Bukan begitu?
1541
01:35:41,094 --> 01:35:45,376
Katakanlah. Apa yang ada di menu tersebut selain mariyuana?
1542
01:35:45,398 --> 01:35:50,403
Pak, aku bahkan tidak minum cokelat hitam.
Jauh dari narkoba.
1543
01:35:50,437 --> 01:35:52,441
Kau bisa mengetesnya jika perlu.
1544
01:35:52,472 --> 01:35:56,609
Pak, aku punya bisnis katering. Aku hendak
mengantarkan pesanan untuk pestanya.
1545
01:35:56,610 --> 01:35:59,389
Dan saat ini tidak banyak pesta pernikahan
yang ada.
1546
01:35:59,412 --> 01:36:03,228
Jika kau benar tak bersalah
Untuk apa kau melarikan diri?
1547
01:36:03,650 --> 01:36:06,463
Pak, saat aku sampai di sana. Keributan
sudah terjadi.
1548
01:36:06,486 --> 01:36:10,322
Orang-orang berteriak,'lari, polisi datang!'
1549
01:36:10,323 --> 01:36:11,735
Jadi aku berlari.
1550
01:36:11,758 --> 01:36:15,676
Ayahku selalu bilang 'jauhilah
polisi dan para penjahat'.
1551
01:36:15,728 --> 01:36:17,641
Perumpamaannya mereka adalah
kedua sisi uang koin.
1552
01:36:17,664 --> 01:36:21,275
Kurang tahu tentang penjahat.
Tapi kau memang harus menjauhi polisi.
1553
01:36:21,634 --> 01:36:22,568
Ayo.
1554
01:36:22,569 --> 01:36:25,170
Ceritakan kelanjutan kisahmu di kantor polisi.
1555
01:36:25,171 --> 01:36:26,305
Lalu panggil ayahmu yang bijak itu juga.
1556
01:36:26,306 --> 01:36:26,738
Pak.. Jangan, pak.
1557
01:36:26,739 --> 01:36:27,514
Kau sudah menemukannya?
1558
01:36:28,241 --> 01:36:29,585
Maaf.
Kau siapa?
1559
01:36:30,310 --> 01:36:31,915
Kenapa kau seenaknya masuk
ke rumahku?
1560
01:36:32,579 --> 01:36:34,261
Dia akan mengatakan
diriku sebenarnya.
1561
01:36:34,287 --> 01:36:35,781
Aku baru saja menunjukkannya identitasku.
1562
01:36:36,583 --> 01:36:39,362
Dia membuat kami mengejarnya seperti anjing
selama 45 menit.
1563
01:36:41,154 --> 01:36:42,293
Tidak ada apapun di sini, pak.
1564
01:36:42,689 --> 01:36:43,855
Apa maksudnya ini?
1565
01:36:43,856 --> 01:36:45,633
Beraninya kau menggeledah tanpa
surat perintah?
1566
01:36:46,325 --> 01:36:47,499
Bagaimana kau mengenal mereka?
1567
01:36:47,527 --> 01:36:49,428
Aku Neetu, dan ia adalah Lali, muridku.
1568
01:36:49,429 --> 01:36:50,932
Aku membantunya belajar.
1569
01:36:51,163 --> 01:36:53,442
Dan ini adalah tunanganku, Zafar.
1570
01:36:56,469 --> 01:36:58,781
Kau membantunya belajar selarut ini?
1571
01:36:59,939 --> 01:37:01,852
Dengar. Aku sudah pernah lulus juga.
1572
01:37:01,875 --> 01:37:04,357
Aku pernah jadi murid dan guru.
1573
01:37:04,777 --> 01:37:06,690
Dan aku sudah bertunangan berkali-kali.
1574
01:37:07,780 --> 01:37:10,181
Kau beruntung karena kami tidak
menemukan paketnya.
1575
01:37:10,182 --> 01:37:12,350
Tapi jangan pikir kau sudah bebas
1576
01:37:12,351 --> 01:37:15,666
Datang dan temui aku di kantor polisi
besok.
1577
01:37:15,688 --> 01:37:16,223
Paham?
1578
01:37:17,290 --> 01:37:18,326
Ayo pergi.
1579
01:37:24,530 --> 01:37:27,207
Ngomong-ngomong, apa yang
kau pelajari?
1580
01:37:28,234 --> 01:37:28,967
Pak...
1581
01:37:28,968 --> 01:37:31,203
Debit itu pemasukan...
1582
01:37:31,204 --> 01:37:32,913
Kredit itu pengeluaran.
1583
01:37:50,689 --> 01:37:53,400
Tak dapat dipercaya.
Perbuatanmu sangat rendahan.
1584
01:37:53,725 --> 01:37:56,938
Nyonya, bagaimana kau bisa mengenal Zafar?
1585
01:37:57,663 --> 01:37:59,331
Kita akan bicara nanti.
1586
01:37:59,332 --> 01:38:01,245
Duduklah di sebelah sana.
1587
01:38:01,667 --> 01:38:04,583
Dan kau, ada kucing di mulutmu?
Bicaralah.
1588
01:38:05,338 --> 01:38:08,015
Tak peduli apa yang aku katakan.
Kau takkan mempercayainya.
1589
01:38:09,275 --> 01:38:10,448
Bagus sekali, Zafar!
1590
01:38:11,577 --> 01:38:13,354
Kenapa kau pernah berjalan
memasuki kehidupanku?
1591
01:38:13,579 --> 01:38:15,680
Kau telah mengacaukan kehidupanku
yang tenang.
1592
01:38:15,681 --> 01:38:17,959
Kau tidak bersamaku lagi. Tapi kau juga belum
melepaskanku.
1593
01:38:18,751 --> 01:38:20,357
Dan keegoisanmu!
1594
01:38:20,886 --> 01:38:23,733
Kau boleh cerita padaku.
Setidaknya satu kata saja!
1595
01:38:23,755 --> 01:38:25,022
Kau biasa minta maaf jutaan kali...
1596
01:38:25,023 --> 01:38:27,529
Tapi kau tidak mau menceritakan masalahmu
padaku?
1597
01:38:29,361 --> 01:38:30,568
Permisi. Nyonya!
1598
01:38:30,596 --> 01:38:34,776
Nyonya. Tolong katakan
di mana kau sembunyikan paketnya.
1599
01:38:34,933 --> 01:38:36,367
Apa kau hilang kendali, Lali?
1600
01:38:36,368 --> 01:38:37,814
Kau masih menginginkan paketnya?
1601
01:38:37,869 --> 01:38:39,030
Aku menyiramkannya ke dalam toilet.
1602
01:38:40,272 --> 01:38:40,772
Apa?
1603
01:38:42,441 --> 01:38:43,921
Kau membuangnya?
1604
01:38:43,942 --> 01:38:45,821
Apa kau sudah gila?
1605
01:38:45,878 --> 01:38:47,545
Apa kau tahu apa yang
telah kau perbuat?
1606
01:38:47,546 --> 01:38:48,719
Lali. Sadarlah!
1607
01:38:49,715 --> 01:38:50,990
Sadarlah?
1608
01:38:51,550 --> 01:38:53,828
Kau baru saja membuang
uang 15 juta rupee!
1609
01:38:53,885 --> 01:38:56,801
Bersamaan dengan surat kepemilikan
tokoku.
1610
01:38:56,822 --> 01:38:58,735
Apa kau mempertimbangkannya?
1611
01:38:59,290 --> 01:39:01,773
Sepertinya ada sesuatu antara kau
dan Zafar.
1612
01:39:02,394 --> 01:39:04,843
Kenapa kau tidak bilang kalau kau adalah
kekasihnya?
1613
01:39:04,897 --> 01:39:06,742
Kau telah menghianatiku!
1614
01:39:06,765 --> 01:39:07,765
Apa-apaan itu, Lali?
1615
01:39:07,766 --> 01:39:08,899
Dari mana aku menghianatimu?
1616
01:39:08,900 --> 01:39:13,911
Saat ada remah-remah di kumisku,
bukankah kau yang membersihkannya?
1617
01:39:14,507 --> 01:39:17,080
Bukankah kau menaruh tanganmu saat
berkendara denganku?
1618
01:39:17,309 --> 01:39:20,920
Bukankah kau berharap Shalu dan aku putus,
sehingga kita bisa menjalani hubungan?
1619
01:39:21,647 --> 01:39:23,981
Kenapa kau melakukannya jika kau tidak menyukaiku?
1620
01:39:23,982 --> 01:39:25,082
Ya tuhan!
1621
01:39:25,083 --> 01:39:27,351
Aku baru tahu kau orang bodoh!
1622
01:39:27,352 --> 01:39:28,697
Aku tidak menghianatimu.
1623
01:39:28,754 --> 01:39:29,927
Dasar bodoh!
1624
01:39:46,939 --> 01:39:49,353
Boleh kupinjam teleponmu?
1625
01:39:50,775 --> 01:39:51,618
Kumohon?
1626
01:40:11,562 --> 01:40:13,510
Ya, ini Choocha.
1627
01:40:13,531 --> 01:40:15,465
Choocha. Kita dalam masalah besar.
1628
01:40:15,466 --> 01:40:16,500
Kau bilang apa?
1629
01:40:16,501 --> 01:40:16,979
Choocha?
1630
01:40:17,002 --> 01:40:18,135
Berikan teleponnya.
1631
01:40:18,136 --> 01:40:19,136
Siapa ini?
1632
01:40:19,137 --> 01:40:20,537
Dengar Choocha atau siapapun dirimu...
1633
01:40:20,538 --> 01:40:22,018
Jangan libatkan mereka ke dalam masalah.
Mengerti?
1634
01:40:22,040 --> 01:40:23,140
Halo, Nyonya...
1635
01:40:23,141 --> 01:40:24,624
Beraninya kau memanggilku Choocha.
1636
01:40:24,650 --> 01:40:25,774
Apa kau bahkan mengenalku?
1637
01:40:25,810 --> 01:40:27,544
Dengar. Ini aku, Lali.
1638
01:40:27,545 --> 01:40:30,027
Lali atau lollypop.
Jangan panggil aku Choocha!
1639
01:40:30,047 --> 01:40:32,549
Dan kenapa kau berbicara dengan
suara wanita?
1640
01:40:32,550 --> 01:40:34,828
Itu bukan aku. Itu nyonya Neetu.
1641
01:40:35,687 --> 01:40:36,694
Oh. Aku baru paham.
1642
01:40:36,720 --> 01:40:39,630
Sambungan panggilan ke banyak.
(Fitur telepon panggil ke banyak dalam HP)
1643
01:40:39,991 --> 01:40:42,092
Tutup lalu telepon aku lagi.
1644
01:40:42,093 --> 01:40:42,868
Halo?
1645
01:40:51,168 --> 01:40:53,081
Ya, ini Choocha.
1646
01:40:53,438 --> 01:40:55,605
Dengar.
Semuanya sudah berakhir.
1647
01:40:55,606 --> 01:40:57,086
Kita tidak tahu di mana Hunny dan Priya.
1648
01:40:57,108 --> 01:40:59,682
Kita juga kehilangan pilnya.
1649
01:40:59,711 --> 01:41:03,179
Yang bisa kukatakan adalah
kita diselamatkan oleh pria berjenggot!
1650
01:41:03,180 --> 01:41:04,812
Aku sarankan kau melarikan diri juga.
1651
01:41:04,838 --> 01:41:05,882
Dan aku bersungguh-sungguh.
1652
01:41:06,451 --> 01:41:07,191
Kau dengar aku?
1653
01:41:07,852 --> 01:41:10,130
Halo?
1654
01:41:12,457 --> 01:41:13,094
Halo?
1655
01:41:39,149 --> 01:41:41,597
Ya Khanna. Kau menggrebek pestanya?
1656
01:41:41,618 --> 01:41:44,465
Ya, tapi geng narkoba di sana juga.
1657
01:41:44,789 --> 01:41:46,222
Kali ini dengan siapa yang kau kirimkan
bersama pilnya?
1658
01:41:46,223 --> 01:41:47,601
Dia berhasil lolos membawa pilnya.
1659
01:41:48,058 --> 01:41:49,559
Lolos?
1660
01:41:49,560 --> 01:41:50,973
Dasar tidak berguna!
1661
01:41:50,994 --> 01:41:53,229
Kau di sana bukan untuk menyelidiki
hal tidak berguna.
1662
01:41:53,230 --> 01:41:54,939
Setidaknya bergunalah walau sekali saja.
1663
01:41:55,632 --> 01:41:57,580
Kau menghancurkan seluruh rencanaku.
Dasar bodoh!
1664
01:41:58,135 --> 01:41:59,808
Bagaimana jika ia kembali membawa
paketnya saat ini?
1665
01:41:59,834 --> 01:42:00,859
Tidak ada yang bisa kulakukan
terhadapnya.
1666
01:42:00,905 --> 01:42:02,944
Sudah gagal... kututup sekarang.
1667
01:42:06,844 --> 01:42:09,512
Nyonya, Choocha lari...
1668
01:42:09,513 --> 01:42:11,256
Kalau begitu kau juga berlari, dasar bodoh!
1669
01:42:11,482 --> 01:42:12,986
Lari!
1670
01:42:13,017 --> 01:42:13,757
Ya, nyonya.
1671
01:42:16,954 --> 01:42:17,520
Halo?
1672
01:42:17,521 --> 01:42:19,264
Bung, kemana kau libatkan aku?
1673
01:42:19,490 --> 01:42:20,489
Di mana Hunny?
1674
01:42:20,490 --> 01:42:21,257
Entahlah.
1675
01:42:21,258 --> 01:42:22,758
Polisi merazia tempatnya dan semuanya
berhasil kabur.
1676
01:42:22,759 --> 01:42:25,038
Dan kau dengan mudah menuju
ke rumah perempuan.
1677
01:42:25,096 --> 01:42:25,801
Hebat!
1678
01:42:26,596 --> 01:42:27,769
Kau membuatku kewalahan.
1679
01:42:27,931 --> 01:42:29,011
Aku akan datang menjemputmu.
1680
01:42:29,037 --> 01:42:29,869
Dimana kau?
1681
01:42:30,101 --> 01:42:31,945
Aku ada di dekat pasar Yamuna.
1682
01:42:31,968 --> 01:42:34,104
Cepatlah!
1683
01:42:34,105 --> 01:42:36,280
Jangan lupa belikan aku big cola.
1684
01:42:39,143 --> 01:42:39,678
Big cola?
1685
01:42:55,559 --> 01:42:56,292
Nyonya Bholi...
1686
01:42:56,293 --> 01:42:59,003
Orang di lapangan, memegang kemaluannya Bobby.
1687
01:42:59,028 --> 01:42:59,973
Apa yang harus dilakukan?
1688
01:42:59,996 --> 01:43:02,035
Patahkan lengannya dan bawa kemari
dengan cepat.
1689
01:43:02,299 --> 01:43:03,141
Baiklah. Nyonya.
1690
01:43:20,016 --> 01:43:22,328
Hei, kalian mau kemana?
1691
01:43:25,822 --> 01:43:26,699
Kalian mau kemana?
1692
01:43:26,723 --> 01:43:28,032
Berhenti.
Kalian mau kemana?
1693
01:43:28,057 --> 01:43:28,934
Kalian mau ke mana?
1694
01:43:56,887 --> 01:43:57,889
Big cola?
1695
01:44:08,865 --> 01:44:10,972
Dia menelepon Bholi bukan untuk main-main.
1696
01:44:12,068 --> 01:44:13,947
Jangan pernah berpikir melarikan diri.
1697
01:44:14,370 --> 01:44:18,288
Lagi pula, pecundang seperti kalian tidak
akan mendapat paspor untuk pergi ke luar negeri...
1698
01:44:19,208 --> 01:44:20,882
Dan andai kau bersembunyi di sekitar sini.
1699
01:44:20,908 --> 01:44:22,277
Dia akan memburumu.
1700
01:44:22,278 --> 01:44:24,989
Panditji, Kami di sini bukan untuk diceramahi.
1701
01:44:25,048 --> 01:44:26,689
Katakan kalau kau punya solusi.
1702
01:44:27,383 --> 01:44:29,160
Kau bisa memintanya dengan sikap yang baik.
1703
01:44:30,086 --> 01:44:34,095
Kusarankan kau temui Bholi dan membiarkannya
melakukan semua yang ia inginkan.
1704
01:44:34,390 --> 01:44:36,736
Saat itu terjadi,
Kami harus berdiri tegak atau membungkuk?
1705
01:44:46,769 --> 01:44:47,976
Pandit benar.
1706
01:44:48,804 --> 01:44:50,149
Kau serius, Zafar?
1707
01:44:50,173 --> 01:44:51,839
Tentu saja aku serius...
1708
01:44:51,840 --> 01:44:54,756
Kalau tidak. Beritahu aku jika
ada pilihan lain.
1709
01:45:04,320 --> 01:45:08,363
Aku sudah menduga kau adalah penipu saat
menceritakan tentang mimpi dan...
1710
01:45:09,091 --> 01:45:11,768
Memberiku kalung palsu milik ibumu!
1711
01:45:11,994 --> 01:45:15,673
Saat itulah aku sadar kalau kau
hanya kutil di pantat!
1712
01:45:16,098 --> 01:45:20,813
Aku merasa seperti membiarkan orangku melepasmu ke sungai Yamuna. Terikat di batu besar.
1713
01:45:21,670 --> 01:45:22,948
Tapi jika kau sampai tenggelam.
1714
01:45:22,974 --> 01:45:25,077
Aku tidak akan pernah mendapatkan
uangku lagi.
1715
01:45:25,775 --> 01:45:28,383
Sekarang dengar baik-baik...
Kesempatan terakhir.
1716
01:45:30,045 --> 01:45:32,186
Kuberi waktu 24 jam...
1717
01:45:33,148 --> 01:45:36,690
Untuk mengembalikan uangku senilai
2.5 juta rupee.
1718
01:45:40,055 --> 01:45:41,689
2.5 juta?
1719
01:45:41,690 --> 01:45:42,327
Ya...
1720
01:45:44,126 --> 01:45:45,903
Dua koma lima juta.
1721
01:45:47,129 --> 01:45:50,706
880.000 untuk loterenya dan 1.5 juta
untuk pilnya.
1722
01:45:50,900 --> 01:45:53,747
Bholiji, itu jumlahnya 2.38 juta.
1723
01:45:53,803 --> 01:45:55,215
Tambahannya 0.12 jutanya
untuk apa?
1724
01:45:55,237 --> 01:45:57,720
Dasar sial!
1725
01:45:58,306 --> 01:46:01,051
Tambahannya untuk memaafkanmu.
1726
01:46:01,076 --> 01:46:05,085
Sejujurnya kalian sangat tidak berguna tapi aku
orang yang dermawan.
1727
01:46:06,181 --> 01:46:10,725
2.5 juta atau restoran billa
akan menjadi milikku.
1728
01:46:31,739 --> 01:46:34,245
Kau yakin?
Kau tak ingin aku ikut denganmu?
1729
01:46:35,177 --> 01:46:37,216
Tidak. Biarkanlah.
Aku akan berhasil.
1730
01:46:38,280 --> 01:46:44,202
Alam semesta dapat membaca kearifan tulisan.
1731
01:46:44,852 --> 01:46:50,274
Tapi ia takkan menemukan kebahagiaannya.
1732
01:46:52,061 --> 01:47:00,068
Dua setengah surat jugaad.
1733
01:47:01,203 --> 01:47:06,208
Dua setengah surat jugaad.
1734
01:47:08,410 --> 01:47:13,888
Jika dibaca, kau akan dipersiapkan.
1735
01:47:24,393 --> 01:47:28,895
Di mana-mana ada pertempuran, ada duka-cita.
1736
01:47:28,896 --> 01:47:31,231
Bersiaplah.
1737
01:47:31,232 --> 01:47:33,567
Bersiaplah.
1738
01:47:33,568 --> 01:47:38,404
Jangan mengitari masalah, wahai orang tak bersalah.
1739
01:47:38,405 --> 01:47:40,941
Sekarang, fokuslah pada tujuanmu.
1740
01:47:40,942 --> 01:47:43,516
Sekarang, fokuslah pada tujuanmu.
1741
01:47:43,578 --> 01:47:45,454
Fokuslah pada tujuanmu.
1742
01:47:45,481 --> 01:47:48,608
Fokuslah pada tujuan yang baik.
1743
01:47:50,919 --> 01:47:53,253
Deadline.
1744
01:47:53,254 --> 01:47:55,589
Membunuh semua orang.
1745
01:47:55,590 --> 01:47:58,024
Bahkan dalam tidur mereka,
1746
01:47:58,025 --> 01:48:00,427
Semua orang saling berlomba.
1747
01:48:00,428 --> 01:48:02,930
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu.
1748
01:48:02,931 --> 01:48:05,265
Jika kau menginginkan masa depan.
1749
01:48:05,266 --> 01:48:07,600
Dari sini dan sana, dari manapun.
1750
01:48:07,601 --> 01:48:09,602
Raihlah sebisamu.
1751
01:48:09,603 --> 01:48:14,441
Carilah solusi. Cari solusi cepat.
1752
01:48:14,442 --> 01:48:19,279
Carilah solusi. Cari solusi cepat.
1753
01:48:19,280 --> 01:48:24,117
Buat keputusan cepat atau pukul mata si banteng.
1754
01:48:24,118 --> 01:48:28,970
Carilah solusi. Cari solusi cepat.
1755
01:48:29,223 --> 01:48:31,624
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu.
1756
01:48:31,625 --> 01:48:34,127
Jika kau menginginkan masa depan.
1757
01:48:34,128 --> 01:48:36,462
Dari sini dan sana, dari manapun.
1758
01:48:36,463 --> 01:48:38,464
Raihlah sebisamu.
1759
01:48:38,465 --> 01:48:43,003
Carilah solusi. Cari solusi cepat.
1760
01:48:43,004 --> 01:48:45,316
Aku tidak tahu cara kita mendapatkan
uangnya.
1761
01:48:45,339 --> 01:48:47,218
Kita semakin terperosot ke dalam masalah ini.
1762
01:48:47,241 --> 01:48:50,248
Aku tak habis pikir kenapa
kau tak memberitahu polisi semuanya.
1763
01:48:51,312 --> 01:48:52,912
Kau bercanda?
1764
01:48:52,913 --> 01:48:54,588
Polisi tidak akan percaya cerita kita.
1765
01:48:55,149 --> 01:48:58,051
Mereka mencurigai kita.
Aku adalah orang yang dikejar.
1766
01:48:58,052 --> 01:49:00,660
Polisi bisa menahan kita seumur hidup!
1767
01:49:01,322 --> 01:49:02,355
Dan...
1768
01:49:02,356 --> 01:49:03,634
Jika ayahku mendengarnya.
1769
01:49:03,660 --> 01:49:04,657
Aku pasti akan dibunuhnya.
1770
01:49:04,658 --> 01:49:06,571
Pasti ada solusi.
1771
01:49:07,661 --> 01:49:08,936
Kawan...
1772
01:49:11,365 --> 01:49:13,278
Aku ingin bilang kalau...
1773
01:49:14,268 --> 01:49:17,080
Semalam aku bermimpi.
1774
01:49:17,605 --> 01:49:19,211
Kau sudah gila?
1775
01:49:19,673 --> 01:49:22,007
Bersyukurlah pada mimpimu karena
hari ini kita terlibat masalah.
1776
01:49:22,008 --> 01:49:25,185
Dibalik semua sikap ayahku,
Dia sangat mencintai restorannya...
1777
01:49:25,679 --> 01:49:28,561
Ia takkan sanggup bertahan hidup jika ia tau
harus menyerahkan restorannya pada Bholi.
1778
01:49:29,517 --> 01:49:31,259
Membuat kami terlibat masalah.. kalian berdua.
1779
01:49:31,284 --> 01:49:33,920
Siapa yang memintamu mengikuti kami
ke tempat Bholil?
1780
01:49:33,921 --> 01:49:35,596
Kau datang sesuai kehendakmu sendiri
sambil meniup terompet...
1781
01:49:35,623 --> 01:49:37,624
Dan menyerahkan surat kuasa kepemilikan
tokonya ke Bholi.
1782
01:49:37,625 --> 01:49:38,691
Di atas itu semua kau membantah,
1783
01:49:38,692 --> 01:49:39,926
Setelah menghilangkan pilnya.
1784
01:49:39,927 --> 01:49:40,960
Kenapa aku tidak boleh seperti itu?
1785
01:49:40,961 --> 01:49:42,533
Tokoku yang jadi taruhannya.
1786
01:49:43,363 --> 01:49:45,097
Kita selalu memenangkan lotere setiap saat.
1787
01:49:45,098 --> 01:49:46,043
Apa yang terjadi kali ini?
1788
01:49:46,066 --> 01:49:47,133
Akan kuratakan wajahmu.
1789
01:49:47,134 --> 01:49:48,034
Diamlah Choocha!
1790
01:49:48,035 --> 01:49:49,482
Kawan.. Itu suatu kesalahan.
1791
01:49:49,536 --> 01:49:50,982
Kita berada dalam masalah ini.
Salahkan saja aku.
1792
01:49:53,541 --> 01:49:57,082
Malam itu, aku tidak bisa tidur
karena memikirkan kekayaan.
1793
01:49:57,711 --> 01:50:01,059
Kalian semua tertidur lelap sedangkan aku
tetap terjaga seperti burung hantu.
1794
01:50:01,582 --> 01:50:05,397
Aku pura-pura tertidur di pagi hari
dan menakuti Hunny...
1795
01:50:05,418 --> 01:50:10,270
Mengarang mimpinya dan itulah sebabnya
nomornya tidak benar.
1796
01:50:10,290 --> 01:50:12,124
Kenapa kau tidak mengatakannya
saat itu?
1797
01:50:12,125 --> 01:50:13,663
Kita tidak akan meminta waktu lebih pada Bholi.
1798
01:50:13,727 --> 01:50:15,220
Maaf. Aku takut.
1799
01:50:15,246 --> 01:50:16,266
Aku salah.
1800
01:50:16,296 --> 01:50:18,297
Tapi mimpi ini nyata...
1801
01:50:18,298 --> 01:50:20,066
Dan rumus Hunny sangat manjur juga.
1802
01:50:20,067 --> 01:50:22,413
Saat ini tidak ada gunanya
menerima penyesalanmu.
1803
01:50:22,435 --> 01:50:23,602
Itu tidak berguna lagi meskipun
nyata.
1804
01:50:23,603 --> 01:50:24,326
Itu bukan tidak berguna.
1805
01:50:24,352 --> 01:50:25,541
Aku dan Hunny punya rekamannya.
1806
01:50:25,572 --> 01:50:27,281
Karena itu sebuah rekaman,
kau bisa memutarnya kapanpun kau mau.
1807
01:50:27,307 --> 01:50:28,607
Siapa yang akan mendanainya?
Ayahmu?
1808
01:50:28,608 --> 01:50:29,408
Lali!
1809
01:50:29,409 --> 01:50:30,176
Berapa yang kau inginkan?
1810
01:50:30,177 --> 01:50:30,678
Neetu!
1811
01:50:30,744 --> 01:50:31,348
Nyonya Neetu?
1812
01:50:35,481 --> 01:50:37,249
Kau sudah gila?
1813
01:50:37,250 --> 01:50:39,425
Kemarin kau marah padaku dan sekarang
kau melibatkanku pada hal ini.
1814
01:50:39,452 --> 01:50:41,687
Apa kau punya pilihan lain, Zafar?
1815
01:50:41,688 --> 01:50:44,023
Jika mereka mengatakan yang sebenaranya,
itu mungkin ...
1816
01:50:44,024 --> 01:50:46,258
Kata 'jika' dan 'mungkin' dalam
satu kalimat, Neetu.
1817
01:50:46,259 --> 01:50:48,298
Apa aku perlu mengatakan hal
lain lagi?
1818
01:50:48,761 --> 01:50:51,540
Hunny. Aku sudah cukup mendengar
omong kosongmu.
1819
01:50:51,598 --> 01:50:53,307
Hentikan perdebatannya.
1820
01:50:53,333 --> 01:50:58,103
Benar, kemarin, semuanya terdengar sangat indah. Sekarang itu hanya omong kosong!
1821
01:50:58,104 --> 01:51:00,172
Ya, Semua yang kita
butuhkan..
1822
01:51:00,173 --> 01:51:02,212
Terbuang, khususnya aku.
1823
01:51:02,709 --> 01:51:05,386
Kita jadi serakah, mencari jalan pintas dan
terlibat pada seorang penipu.
1824
01:51:05,445 --> 01:51:07,179
Yah. Kau yang menyarankan nama
penipunya.
1825
01:51:07,180 --> 01:51:08,614
Mungkin kau bersekongkol dengannya.
1826
01:51:08,615 --> 01:51:09,714
Sudah cukup!
1827
01:51:09,715 --> 01:51:12,460
Zafar... Lali... Nyonya Neetu..
1828
01:51:12,785 --> 01:51:14,620
Sekali saja percayalah ucapanku.
1829
01:51:14,621 --> 01:51:15,787
Aku bersumpah atas nama ibuku.
1830
01:51:15,788 --> 01:51:19,034
Kita selalu gagal dalam pelajaran,
tapi tidak di perjudian.
1831
01:51:40,546 --> 01:51:42,755
Jadi bagaimana mimpimu?
1832
01:51:46,218 --> 01:51:47,061
Katakanlah.
1833
01:51:47,086 --> 01:51:48,327
Lali. Apa yang kau lakukan?
1834
01:51:56,228 --> 01:51:58,403
Baik, lakukan sesukamu!
1835
01:51:58,430 --> 01:51:59,831
Jangan libatkan aku,
terimakasih.
1836
01:51:59,832 --> 01:52:00,333
Zafar...
1837
01:52:00,500 --> 01:52:01,502
Zafa r...
1838
01:52:01,668 --> 01:52:03,239
Zafar...
1839
01:52:06,673 --> 01:52:07,675
Lupakan dia...
1840
01:52:10,543 --> 01:52:11,682
Kau lanjutkan saja.
1841
01:52:19,719 --> 01:52:22,787
Jangan marah mendengarnya.
1842
01:52:22,788 --> 01:52:24,522
Ayolah!
1843
01:52:24,523 --> 01:52:25,468
Baik.
1844
01:52:27,526 --> 01:52:32,531
Aku melihat, saat mengejar layang-layang putus,
anjing galak menggigitmu.
1845
01:52:34,366 --> 01:52:37,441
Lalu kau menggongong seperti
anjing itu...
1846
01:52:37,469 --> 01:52:41,539
Dan lari berputar mengejar ekormu sendiri.
1847
01:52:41,540 --> 01:52:45,720
Tiba-tiba aku sampai di sana dan saat
anjing galak itu melompat ke arahmu...
1848
01:52:46,145 --> 01:52:49,493
Aku menendangnya sampai ia terhempas.
1849
01:52:49,548 --> 01:52:54,730
Lalu aku mengangkat anjing galak lainnya, kau,
ke atas lenganku.
1850
01:52:55,220 --> 01:52:59,224
Dan dalam 'slow motion' (gerak lambat),
Aku membawamu ke dokter hewan.
1851
01:52:59,225 --> 01:53:01,892
Kau menyukaiku dan...
1852
01:53:01,893 --> 01:53:05,743
Tidak pernah berhenti menjilati
wajahku sepanjang jalan.
1853
01:53:06,498 --> 01:53:11,503
Dokter hewannya menyuntikmu dengan
jarum suntik yang besar...
1854
01:53:12,304 --> 01:53:15,584
Dan merubahmu jadi temanku, Hunny, lagi.
1855
01:53:19,678 --> 01:53:23,414
Choocha.
Kau benar-benar memimpikan hal itu?
1856
01:53:23,415 --> 01:53:24,827
Atau hanya mengada-ada?
1857
01:53:25,517 --> 01:53:28,353
Maksudku,
kenapa aku yang selalu jadi tumbal di mimpimu.
1858
01:53:28,354 --> 01:53:30,666
Semua bagian mimpinya asli,
kecuali yang bagian akhir.
1859
01:53:30,689 --> 01:53:31,828
Aku bersumpah.
1860
01:53:32,291 --> 01:53:33,430
Tentu saja.
1861
01:53:33,459 --> 01:53:36,636
Lebih baik dikejar oleh Bholi daripada
punya teman seperti dirimu.
1862
01:53:37,796 --> 01:53:39,263
Jangan berkata seperti itu.
1863
01:53:39,264 --> 01:53:40,767
Teman yang ada saat dibutuhkan
adalah teman sejati.
1864
01:53:40,799 --> 01:53:43,715
Bukankah di mimpiku aku selalu
menyelamatkanmu?
1865
01:53:44,703 --> 01:53:47,778
Kawan, jangan terlalu sibuk, bisakah
kita mengartikan nomor di mimpinya?
1866
01:53:56,715 --> 01:53:58,628
Nomor!
1867
01:54:02,320 --> 01:54:05,737
Anjing...
1868
01:54:06,357 --> 01:54:08,499
Gigitan anjing...
1869
01:54:09,628 --> 01:54:10,630
Dengan giginya.
1870
01:54:11,362 --> 01:54:14,973
Dan anjing punya 32 gigi.
1871
01:54:15,634 --> 01:54:17,547
Tiga tambah dua jadi lima.
1872
01:54:17,970 --> 01:54:22,218
Saat digigit seekor anjing...
1873
01:54:22,641 --> 01:54:25,242
Kau akan mendapatkan empat belas
suntikan.
1874
01:54:25,243 --> 01:54:27,477
1 tambah 4 hasilnya juga 5.
1875
01:54:27,478 --> 01:54:28,754
Nomornya lima.
1876
01:54:33,517 --> 01:54:35,226
Anjingnya berwarna apa?
1877
01:54:36,855 --> 01:54:38,392
Kau atau anjing galak yang
menggigitmu?
1878
01:54:41,259 --> 01:54:41,829
Hitam.
1879
01:54:45,363 --> 01:54:46,672
Anjing hitam...
1880
01:54:50,668 --> 01:54:53,277
Anjing hitam adalah...
1881
01:54:54,505 --> 01:54:55,884
Piaraan Bhairo Baba.
1882
01:54:55,907 --> 01:54:59,414
Dan kuil Bhairo Baba berada
di belakang benteng kuno.
1883
01:55:00,011 --> 01:55:02,289
Benteng kuno! Berada di Delhi dan...
1884
01:55:04,449 --> 01:55:06,863
Nama kuno Delhi adalah...
1885
01:55:09,020 --> 01:55:10,728
lndraprastha.
1886
01:55:14,858 --> 01:55:16,635
Lotere Indraprastha nomor
lima!
1887
01:55:17,562 --> 01:55:19,962
Sudah kita dapatkan nomornya,
Bagaimana dengan uang taruhannya?
1888
01:55:19,963 --> 01:55:21,376
Aku bisa membantumu.
1889
01:55:24,268 --> 01:55:26,869
Tabungan dan investasiku
mencapai 300.000 rupee.
1890
01:55:26,870 --> 01:55:29,472
125.000 rupee untuk pengobatan
ayah Zafar...
1891
01:55:29,473 --> 01:55:31,421
Kau bisa menggunakan sisanya,
jika itu membantu.
1892
01:55:32,042 --> 01:55:34,889
Bagaimana dengan Zafar?
1893
01:55:36,381 --> 01:55:37,656
Zafar belum siap untuk memahaminya.
1894
01:55:46,557 --> 01:55:49,336
Yah, kita masih membutuhkan
uang lebih...
1895
01:55:49,393 --> 01:55:52,400
Aku bisa mengusahakannya tapi
kita masih butuh sedikit lagi.
1896
01:55:52,963 --> 01:55:55,898
Akan kucari sisanya.
1897
01:55:55,899 --> 01:55:57,734
Tidak, Lali. Restoranmu sudah...
1898
01:55:57,735 --> 01:56:02,519
Semuanya sudah jelas untuk apa aku
melalui ini semua.
1899
01:56:26,864 --> 01:56:29,609
Kalau begitu bagaimana rencananya?
1900
01:56:43,781 --> 01:56:44,726
Halo?
1901
01:56:46,684 --> 01:56:47,720
Siapa itu?
1902
01:56:49,019 --> 01:56:50,898
Ibuku!
1903
01:56:50,954 --> 01:56:52,457
Salam!
1904
01:56:59,129 --> 01:57:04,049
Dewi ibuku memanggil diriku
dari kuil.
1905
01:57:12,476 --> 01:57:15,016
Hei... Sebaiknya kau berhenti tertawa,
ya?
1906
01:57:15,045 --> 01:57:17,146
Kita adalah artis terkenal karena
karya seni kita.
1907
01:57:17,147 --> 01:57:18,147
Karya seni kita itu tidak
ternilai.
1908
01:57:18,148 --> 01:57:20,061
Tentu saja.
Jika kau bilang demikian!
1909
01:57:20,083 --> 01:57:21,893
Kalian berdua benar-benar terlihat
lucu.
1910
01:57:21,918 --> 01:57:22,863
Aku pergi sekarang...
1911
01:57:22,886 --> 01:57:24,595
Aku tidak ingin melewatkan penampilanmu.
1912
01:57:26,823 --> 01:57:28,827
Kawan, apa yang ada di bawah sana?
1913
01:57:29,492 --> 01:57:30,062
Di mana?
1914
01:57:30,094 --> 01:57:30,594
Kawan!
1915
01:57:30,927 --> 01:57:34,674
Salam dewi para singa.
1916
01:57:34,698 --> 01:57:39,001
Jayalah kekuasaanmu.
1917
01:57:39,002 --> 01:57:43,183
Jayalah kekuasaanmu.
1918
01:57:45,675 --> 01:57:48,557
Selalu diagungkan.
1919
01:57:56,753 --> 01:57:59,862
Jika aku adalah singa
kuilmu.
1920
01:58:00,724 --> 01:58:02,033
Itu adalah isyarat kita.
1921
01:58:08,465 --> 01:58:09,531
Yang terbaik, kawan!
1922
01:58:09,532 --> 01:58:13,450
Akan kutaruh kau di punggungku
dan melompat ke hutan.
1923
01:58:13,470 --> 01:58:17,786
Aku akan terberkati olehmu
setiap saat.
1924
01:58:17,941 --> 01:58:22,622
Andai aku adalah singa
kuilmu.
1925
01:58:22,946 --> 01:58:27,832
Andai aku adalah singa
kuilmu.
1926
01:58:28,552 --> 01:58:32,595
Andai aku adalah singa
kuilmu.
1927
01:58:33,122 --> 01:58:37,472
Andai aku adalah singa
kuilmu.
1928
01:58:50,572 --> 01:58:53,989
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1929
01:58:59,949 --> 01:59:05,597
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1930
01:59:09,492 --> 01:59:14,503
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1931
01:59:19,535 --> 01:59:20,884
Merak di tamanmu.
1932
01:59:20,910 --> 01:59:22,806
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1933
01:59:25,607 --> 01:59:29,958
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1934
01:59:32,781 --> 01:59:34,126
Di mana Choocha?
1935
01:59:39,621 --> 01:59:44,905
Andai aku adalah merak di tamanmu.
1936
02:00:06,982 --> 02:00:08,316
Untuk apa jumlah keseluruhannya?
1937
02:00:08,317 --> 02:00:10,093
Terakhir kali ia tidak muncul.
1938
02:00:10,152 --> 02:00:11,752
Hari ini kau mengacaukan
kostumnya.
1939
02:00:11,753 --> 02:00:13,028
Bukankah aku tidak akan mengambilnya
dari uangmu?
1940
02:00:13,054 --> 02:00:16,324
Bagaimana dengan masalah
yang kualami?
1941
02:00:16,325 --> 02:00:17,322
Ya Tuhan. Pradhan.
1942
02:00:17,348 --> 02:00:20,562
Aku sudah cukup melihat penipu,
tapi kau yang paling parah.
1943
02:00:20,563 --> 02:00:22,163
Kau mengambil keuntungan dari
keluguan kami, kan?
1944
02:00:22,164 --> 02:00:23,873
Keluguan gundulmu!
1945
02:00:25,734 --> 02:00:27,841
Halo... Lali...
1946
02:00:28,904 --> 02:00:32,073
Kita tidak mendapatkannya
sesuai dengan yang diharapkan...
1947
02:00:32,074 --> 02:00:34,104
Akan kupikir dan coba mencari jalan lain.
1948
02:00:34,130 --> 02:00:36,610
Tapi sebaiknya kau juga sedikit
berusaha lebih keras.
1949
02:00:51,359 --> 02:00:54,795
Ya Tuhan aku tidak mengerti
apa yang terjadi hari ini...
1950
02:00:54,796 --> 02:00:56,037
Atau bagaimana hal ini
akan berakhir...
1951
02:00:56,064 --> 02:00:57,875
Kuserahkan semuanya
padamu.
1952
02:00:57,899 --> 02:00:59,366
Kumohon.
Ijinkan kami.
1953
02:00:59,367 --> 02:01:01,212
Kau tahu yang terbaik untuk
kita.
1954
02:01:01,236 --> 02:01:04,049
Kumohon, biarkanlah
kami keluar dari masalah ini.
1955
02:01:24,725 --> 02:01:26,767
Saudaraku, si bodoh melarikan diri
membawa tanki bensinnya.
1956
02:01:29,931 --> 02:01:32,004
Terima kasih pak.
Kemana dia pergi?
1957
02:01:32,234 --> 02:01:33,909
Tidak kawan.
Aku tidak memakan makanan yang bukan vegetarian.
1958
02:01:48,816 --> 02:01:49,761
Di mana dia?
1959
02:02:18,178 --> 02:02:20,881
Dasar bodoh, takkan kuampuni kau hari ini!
1960
02:02:20,882 --> 02:02:22,454
Kenapa kau mengincar sepeda motorku?
1961
02:02:22,684 --> 02:02:23,925
Whoa, santai saja.
1962
02:02:23,951 --> 02:02:25,166
Apa yang telah
kuperbuat?
1963
02:02:25,186 --> 02:02:27,854
Tangki bahan bakarnya berasal
dari pesawatmu, kan?
1964
02:02:27,855 --> 02:02:29,164
Apa yang telah
kuperbuat?
1965
02:02:29,189 --> 02:02:31,791
Jika itu bukan punyaku.
Apa itu punyamu?
1966
02:02:31,792 --> 02:02:33,467
Berdirilah dasar brengsek!
1967
02:02:33,695 --> 02:02:35,796
Saatnya menyerahkanmu
pada polisi.
1968
02:02:35,797 --> 02:02:37,710
Lalu akan kita ketahui
tanki milik siapa itu!
1969
02:02:37,732 --> 02:02:38,642
Baik. Ayo pergi.
1970
02:02:38,668 --> 02:02:40,000
Kau pikir aku takut?
1971
02:02:40,468 --> 02:02:41,812
Aku bukan pecundang.
1972
02:02:42,236 --> 02:02:44,411
Polisi bisa kubeli dengan jentikan jariku.
1973
02:02:45,873 --> 02:02:48,219
Dompetku penuh dengan uang.
1974
02:02:48,475 --> 02:02:51,983
Lihat ini.
Perhatikan baik-baik...
1975
02:02:54,148 --> 02:02:54,923
Apa?!
1976
02:02:55,883 --> 02:02:58,331
Kau belum pernah melihat uang sebanyak
ini, kan?
1977
02:02:59,053 --> 02:03:00,864
Terkejut?
1978
02:03:02,389 --> 02:03:03,995
Kenapa kau punya banyak uang?
1979
02:03:04,025 --> 02:03:06,492
Ingat yang kubilang padamu...
1980
02:03:06,493 --> 02:03:08,372
Uangku bertaburan seperti debu.
1981
02:03:09,029 --> 02:03:11,164
Aku punya dua belas toko di Gandhinagar...
1982
02:03:11,165 --> 02:03:12,338
Semuanya sudah tersewa.
1983
02:03:12,934 --> 02:03:15,007
Bahkan aku masih menyimpan
pajak pendapatanku.
1984
02:03:15,502 --> 02:03:17,347
Semua kekayaanku putih...
1985
02:03:18,338 --> 02:03:20,047
Hanya penampilanku yang hitam.
1986
02:03:21,909 --> 02:03:23,891
Apa yang akan kau lakukan
dengan uang ini?
1987
02:03:23,911 --> 02:03:26,086
Aku hendak membuat perahu kertas
dan melemparnya ke selokan...
1988
02:03:26,113 --> 02:03:27,115
Kau punya masalah?
1989
02:03:31,853 --> 02:03:34,529
Bagaimana kalau aku menggandakan
uangmu dalam beberapa jam?
1990
02:03:38,125 --> 02:03:38,934
Bagaimana menurutmu?
1991
02:03:40,361 --> 02:03:41,432
Sardarji...
1992
02:03:42,130 --> 02:03:44,078
Apa kau juga mabuk?
1993
02:03:44,098 --> 02:03:45,977
Diam!
Atau kutampar kau!
1994
02:03:47,467 --> 02:03:49,070
Aku tidak meminta uangmu
bukan tanpa alasan yang jelas...
1995
02:03:50,304 --> 02:03:52,547
Kau boleh membawa motorku
sebagai jaminan.
1996
02:03:59,413 --> 02:04:01,554
Baiklah,
kau boleh membawanya.
1997
02:04:03,117 --> 02:04:04,961
Bawa motormu juga.
1998
02:04:06,220 --> 02:04:09,136
Temui aku di kuil dekat sungai pukul 4 sore.
1999
02:04:09,890 --> 02:04:11,303
Untuk membahas uangnya yang jadi ganda.
2000
02:04:11,325 --> 02:04:13,967
Bawa kembali yang kau ambil.
2001
02:04:14,561 --> 02:04:17,340
Tidak seperti bisa kubawa semua ini bersama
denganku saat aku mati.
2002
02:04:17,898 --> 02:04:19,846
Ini dia.
2003
02:04:22,168 --> 02:04:23,843
Dan jangan lupa tanki minyaknya.
2004
02:04:27,073 --> 02:04:28,355
Kau tahu tidak,
aku menemukan lagi...
2005
02:04:31,010 --> 02:04:32,251
Bawa ini juga.
2006
02:04:35,181 --> 02:04:38,256
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
2007
02:04:38,452 --> 02:04:40,484
Hantu membawa pergi celana dalammu...
2008
02:04:40,510 --> 02:04:41,921
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
2009
02:04:41,922 --> 02:04:44,963
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
2010
02:04:45,158 --> 02:04:47,072
Hantu membawa pergi celana dalammu...
2011
02:04:47,098 --> 02:04:48,427
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah..
2012
02:04:48,428 --> 02:04:49,931
fuk fuk fuk fuk
2013
02:04:50,129 --> 02:04:51,474
fuk fuk fuk fuk
2014
02:04:51,831 --> 02:04:53,140
fuk fuk fuk fuk
2015
02:04:53,366 --> 02:04:54,938
fuk fuk fuk fuk
2016
02:04:55,101 --> 02:04:56,445
fuk fuk fuk fuk
2017
02:04:56,837 --> 02:04:58,146
fuk fuk fuk fuk
2018
02:04:58,337 --> 02:04:59,875
fuk fuk fuk fuk
2019
02:05:00,039 --> 02:05:01,383
fuk fuk fuk fuk
2020
02:05:01,608 --> 02:05:03,192
Kami beruntung karena kami gelandangan
2021
02:05:03,218 --> 02:05:05,011
Kami punya impian di mata kami
2022
02:05:05,012 --> 02:05:08,292
Satu mimpi seharga satu milyar, ditaburi
dengan permata dan mutiara.
2023
02:05:08,314 --> 02:05:11,617
Di jalanan Delhi, banyak yang menganggap diri mereka sebagai pangeran.
2024
02:05:11,618 --> 02:05:14,987
Saat mereka melihat kami, mereka mengompol
di tempat mereka berdiri.
2025
02:05:14,988 --> 02:05:17,248
Kami makan. Kami lupa. Kami menghajar dan lari.
2026
02:05:17,274 --> 02:05:18,200
Menyingkirlah dari jalanku!
2027
02:05:18,225 --> 02:05:21,300
Pemalas, Pemboros , Gelandangan.
2028
02:05:21,494 --> 02:05:24,964
Hantu melarikan diri membawa celana dalammu
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah
2029
02:05:24,965 --> 02:05:28,006
Pemalas, Pemboros , Gelandangan
2030
02:05:28,201 --> 02:05:31,470
Hantu melarikan diri membawa celana dalammu
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah
2031
02:05:31,471 --> 02:05:33,009
fuk fuk fuk fuk
2032
02:05:33,206 --> 02:05:34,550
fuk fuk fuk fuk
2033
02:05:34,908 --> 02:05:36,217
fuk fuk fuk fuk
2034
02:05:36,476 --> 02:05:37,980
fuk fuk fuk fuk
2035
02:05:38,178 --> 02:05:39,522
fuk fuk fuk fuk
2036
02:05:39,880 --> 02:05:41,189
fuk fuk fuk fuk
2037
02:05:41,414 --> 02:05:42,986
fuk fuk fuk fuk
2038
02:05:43,082 --> 02:05:44,426
fuk fuk fuk fuk
2039
02:05:44,650 --> 02:05:48,053
Arak,rokok dan mariyuana hanya sekali pakai.
2040
02:05:48,054 --> 02:05:51,266
Nikmati asapnya dan semua masalah akan hilang
2041
02:05:51,324 --> 02:05:54,526
Berlutut di depan Tuhan. Bunyikan lonceng kuilnya..
2042
02:05:54,527 --> 02:05:58,063
1. 2, 3, 4, Aku ingin ciuman lagi dan lagi
2043
02:05:58,064 --> 02:06:01,276
5, 6, 7, 8. Saat malam tenang pergi ke gerbang India
2044
02:06:01,334 --> 02:06:04,375
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
2045
02:06:04,570 --> 02:06:08,006
Hantu melarikan diri membawa celana dalammu
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah
2046
02:06:08,007 --> 02:06:11,083
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
2047
02:06:11,277 --> 02:06:14,523
Hantu melarikan diri membawa celana dalammu
Masuklah ke dalam selimut dan bersembunyilah
2048
02:06:28,093 --> 02:06:30,940
Halo Zafar kita memenangkan
jackpotnya!
2049
02:06:45,077 --> 02:06:47,211
Mengesankan.
2050
02:06:47,212 --> 02:06:50,059
Kalian semua hanya penipu,
termasuk pelatih kalian.
2051
02:06:51,116 --> 02:06:53,599
Kalian berhasil mendapatkan dua setengah
juta dalam sehari!
2052
02:06:53,619 --> 02:06:56,153
Kau yakin kalau kau sendiri
belum mencetak catatan ini ?
2053
02:06:56,154 --> 02:06:58,603
Nyonya, kau bisa gunakan waktumu
dan memeriksanya!
2054
02:06:58,624 --> 02:07:00,298
Dasar sok pintar!
2055
02:07:00,326 --> 02:07:02,494
Satu bau saja dan aku akan tahu
yang mana yang palsu.
2056
02:07:02,495 --> 02:07:03,303
Paham?
2057
02:07:04,096 --> 02:07:06,408
Aku punya rencana lain
untuk kalian.
2058
02:07:06,431 --> 02:07:08,132
Kurasa aku akan memberi kalian
waktu yang berat.
2059
02:07:08,133 --> 02:07:10,135
Dengan memintamu mengerjakan
suatu pekerjaan lain...
2060
02:07:10,136 --> 02:07:12,236
Lupakan.
2061
02:07:12,237 --> 02:07:12,739
Pergilah!
2062
02:07:19,444 --> 02:07:21,579
Ya, ada masalah apa?
2063
02:07:21,580 --> 02:07:23,080
Kenapa kalian masih di sini?
2064
02:07:23,081 --> 02:07:24,527
Kau menunggu pernikahanku?
2065
02:07:24,583 --> 02:07:27,085
Nyonya, lanjutkan saja, beri kami waktu
yang berat, kami akan menyelesaikan pekerjaannya ..
2066
02:07:27,086 --> 02:07:29,591
Kami bukan ingin meminta
fotomu.
2067
02:07:29,621 --> 02:07:31,466
Ini meliputi pembayaran untuk pekerjaan
yang diselesaikan.
2068
02:07:31,490 --> 02:07:33,199
Bagaimana kalau kita melakukannya lagi?
2069
02:07:34,092 --> 02:07:34,593
Apa?
2070
02:07:42,501 --> 02:07:45,269
Ini tambahan 700.000 rupee...
2071
02:07:45,270 --> 02:07:46,511
Kami mendapat pil lebih?
2072
02:07:48,440 --> 02:07:49,637
Sekali untuk satu orang keparat.
2073
02:07:49,663 --> 02:07:51,142
Selalu satu orang keparat!
2074
02:07:52,544 --> 02:07:54,048
Bagaimana menurutmu, pelatih?
2075
02:07:55,647 --> 02:07:57,492
Kubilang.
Perjuangkanlah.
2076
02:07:57,516 --> 02:07:58,621
Benarkah?
2077
02:08:01,320 --> 02:08:02,486
Akan kau jual ke mana pilnya?
2078
02:08:02,487 --> 02:08:03,738
Beri saja pada kami barangnya.
2079
02:08:03,764 --> 02:08:06,157
Kami akan mencari cara dan mengatur
untuk penjualannya di toko.
2080
02:08:10,129 --> 02:08:11,666
Pintar!
2081
02:08:11,696 --> 02:08:14,373
Akan kupastikan aku datang di
malam pembukaan tokomu.
2082
02:08:16,168 --> 02:08:17,344
Akan kuberi pil seharga satu juta.
2083
02:08:17,370 --> 02:08:18,232
Kuberi yang paling mahal.
2084
02:08:45,330 --> 02:08:45,830
Ayo.
2085
02:08:55,773 --> 02:09:00,727
Pemalas,
Wahai pemalas, nasibmu begitu memilukan.
2086
02:09:01,379 --> 02:09:07,097
Bahkan sepatumu berupa sesobek kain.
2087
02:09:07,852 --> 02:09:10,529
Nasibmu begitu memilukan.
2088
02:10:05,443 --> 02:10:08,518
Pemalas, Pemboros, Gelandangan.
2089
02:10:08,745 --> 02:10:10,784
Hantu membawa pergi celana dalammu...
2090
02:10:12,683 --> 02:10:15,496
Halo Zafar kita memenangkan jackpotnya!
2091
02:10:22,859 --> 02:10:26,367
Neetu, ajak semuanya ke kantor polisi.
2092
02:10:28,266 --> 02:10:28,869
Apa?
2093
02:10:29,333 --> 02:10:30,870
Apa yang terjadi hari itu, sardarji?
2094
02:10:32,803 --> 02:10:35,446
Pak, kami saat itu takut kau tidak akan
percaya.
2095
02:10:36,607 --> 02:10:38,953
Kami hanya ingin mengembalikan uang
lalu pergi.
2096
02:10:40,544 --> 02:10:42,287
Bagaimana jika aku masih belum
percaya pada kalian?
2097
02:10:47,385 --> 02:10:48,626
Pak...
2098
02:10:49,520 --> 02:10:52,355
Zafar sama tak bersalahnya seperti
seekor lembu...
2099
02:10:52,356 --> 02:10:53,198
Seorang seniman.
2100
02:10:53,824 --> 02:10:56,398
Lali ini.. adalah orang yang suci
2101
02:10:59,830 --> 02:11:03,407
Semua perbuatan buruk yang mungkin ada,
ada di tangan kami.
2102
02:11:04,368 --> 02:11:07,545
Pak, kami berusaha menjual pil tersebut karena
kami butuh uang.
2103
02:11:07,572 --> 02:11:09,850
Kami tak pernah tau kalau yang dijual
adalah racun.
2104
02:11:10,741 --> 02:11:13,987
Kami sangat bersyukur kau menggrebek
pestanya...
2105
02:11:14,845 --> 02:11:18,729
.. dan pil tersebut hanyut di selokan,
bukan mengalir di darah seseorang
2106
02:11:19,517 --> 02:11:20,519
Pak...
2107
02:11:21,919 --> 02:11:24,333
Kumohon pikirkan rencana Zafar.
2108
02:11:25,255 --> 02:11:28,398
Kau akan mendapatkan yang kau inginkan
dan kami bahkan akan bersama dengan Bholi.
2109
02:11:32,696 --> 02:11:33,937
Jika kau...
2110
02:11:35,733 --> 02:11:37,270
Masih merasa...
2111
02:11:51,614 --> 02:11:52,286
Baiklah.
2112
02:11:55,786 --> 02:11:57,357
Dia tidak akan menolak tawaranmu.
2113
02:11:59,256 --> 02:12:01,636
Dia selalu mencari orang bodoh seperti kalian.
2114
02:12:01,691 --> 02:12:03,263
Untuk menjual barangnya.
2115
02:12:03,894 --> 02:12:05,694
Jika barangnya terjual pasti
akan sangat bagus...
2116
02:12:05,695 --> 02:12:06,903
Dan jika barangnya tersita...
2117
02:12:07,697 --> 02:12:10,266
Dia punya kenalan di kantor polisi...
2118
02:12:10,267 --> 02:12:11,713
Yang akan mengembalikan barangnya.
2119
02:12:12,869 --> 02:12:15,911
Tapi orang-orang seperti kalianlah
yang terjebak di rencananya.
2120
02:12:19,743 --> 02:12:21,383
Pastikan ia tidak mencurigai kalian.
2121
02:12:26,282 --> 02:12:27,316
Terima kasih, pak.
2122
02:12:27,317 --> 02:12:29,731
Kami tidak akan menyerah
untuk mendapatkan uangnya...
2123
02:12:29,752 --> 02:12:31,563
Juga, kami pantas mendapatkan
imbalan...
2124
02:12:31,588 --> 02:12:34,470
Dan menjadi bagian dari parade hari Republik.
2125
02:12:36,626 --> 02:12:39,303
Halo... May day... May day... Siap!
2126
02:12:41,063 --> 02:12:43,637
Pak, bagaimana jika anda terlambat?
2127
02:12:43,667 --> 02:12:47,503
Bagaimana jika teropongmu kabur dan
ban mobilmu bocor...
2128
02:12:47,504 --> 02:12:50,072
Atau ibumu memanggilmu agar pulang.
2129
02:12:50,073 --> 02:12:51,952
Atau bagaimana jika razia SIM
di jalan mencegahmu...
2130
02:12:52,909 --> 02:12:58,991
Maka dirikanlah negara para pemalas dan jadikan aku presidennya
2131
02:12:59,582 --> 02:13:02,794
Sekarang bernyanyi bersamaku saudara-saudariku.
2132
02:13:02,819 --> 02:13:06,087
1.2.3.4, Hiduplah partai para pemalas!
2133
02:13:06,088 --> 02:13:09,491
5. 6, 7, 8, Matilah semua orang yang sok tahu
2134
02:13:09,492 --> 02:13:12,594
Pemalas, Pemboros, Gelandangan,
2135
02:13:12,595 --> 02:13:14,474
Hantu membawa pergi celana dalammu...
2136
02:15:16,885 --> 02:15:19,094
Hunny. Aku juga cinta padamu!
2137
02:15:35,170 --> 02:15:36,604
Kita telah memenangkan loterenya!
2138
02:15:36,605 --> 02:15:38,311
Yang terkunci sudah terbuka semua.
2139
02:15:38,337 --> 02:15:39,953
Kita telah memenangkan loterenya.
2140
02:15:39,975 --> 02:15:43,611
Terima kasih Tuhan, Kita telah memenangkan loterenya.
2141
02:15:43,612 --> 02:15:45,367
Kami mendapatkan semua yang diinginkan.
2142
02:15:45,393 --> 02:15:46,994
Kita telah memenangkan loterenya.
2143
02:15:47,015 --> 02:15:50,933
Inilah hari bahagia,
kita telah memenangkan loterenya.
2144
02:15:50,952 --> 02:15:54,588
Kita harus membuat keributan.
2145
02:15:54,589 --> 02:15:57,972
Bagaimana mungkin kita tidak
membuat keributan?
2146
02:15:57,993 --> 02:16:01,094
Dimulailah pestanya.
2147
02:16:01,095 --> 02:16:02,274
Ucapkan keras-keras.
2148
02:16:02,300 --> 02:16:04,631
Kita telah memenangkan loterenya.
2149
02:16:04,632 --> 02:16:07,947
Angkat tanganmu ke atas sekarang, kita telah memenangkan loterenya.
2150
02:16:07,969 --> 02:16:11,605
Seperti kau tidak peduli apapun sekarang, kita telah memenangkan loterenya.
2151
02:16:11,606 --> 02:16:15,023
Semuanya, bernyanyi bersama-sama, kita telah memenangkan loterenya.
2152
02:16:15,043 --> 02:16:18,721
Nanyikan LO T ER E, kita telah memenangkan loterenya.
2153
02:16:26,054 --> 02:16:27,830
Siapa yang tak memahamiku.
2154
02:16:27,856 --> 02:16:29,656
Yang menganggapku bukan orang yang spesial.
2155
02:16:29,657 --> 02:16:32,732
Itu salah mereka.
2156
02:16:33,061 --> 02:16:34,837
Hidupku sangat memuncak.
2157
02:16:34,862 --> 02:16:36,663
Masa depanku cerah.
2158
02:16:36,664 --> 02:16:40,047
Semuanya keren.
2159
02:16:40,068 --> 02:16:43,670
Kita harus membuat keributan.
2160
02:16:43,671 --> 02:16:47,054
Bagaimana mungkin kita tidak
membuat keributan?
2161
02:16:47,075 --> 02:16:50,144
Dimulailah pestanya.
2162
02:16:50,145 --> 02:16:53,713
Ucapkan keras-keras. Kita telah memenangkan loterenya.
2163
02:16:53,714 --> 02:16:57,062
Angkat tanganmu ke atas sekarang, kita telah memenangkan loterenya.
2164
02:16:57,085 --> 02:17:00,720
Seperti kau tidak peduli apapun sekarang, Kita telah memenangkan loterenya.
2165
02:17:00,721 --> 02:17:04,158
Semuanya, bernyanyi bersama-sama, Kita telah memenangkan loterenya.
2166
02:17:04,159 --> 02:17:07,837
Nanyikan LO T ER E,Kita telah memenangkan loterenya.
2167
02:17:21,609 --> 02:17:25,011
Lupakan ucapan kotor dunia.
2168
02:17:25,012 --> 02:17:27,894
Lupakan ucapan kotor dunia.
2169
02:17:27,915 --> 02:17:31,127
Bicaralah tentang cinta.
2170
02:17:31,352 --> 02:17:35,722
Bicaralah tentang cinta. Kasihku.
2171
02:17:35,723 --> 02:17:39,025
Aku akan mati bahagia.
2172
02:17:39,026 --> 02:17:42,128
ku akan mati bahagia.
2173
02:17:42,129 --> 02:17:45,364
Jika kau mencintaiku bahkan hanya
sebentar saja.
2174
02:17:45,365 --> 02:17:49,750
Jika kau mengasihiku bahkan hanya
sebentar saja. Kawan.
2175
02:17:50,204 --> 02:17:52,038
Yang kerjanya untuk mencintai.
2176
02:17:52,039 --> 02:17:53,873
Memberi warna pada kehidupan.
2177
02:17:53,874 --> 02:17:56,881
Hati itu adalah kawan.
2178
02:17:57,244 --> 02:17:59,045
Hidup dan biarkanlah hidup.
2179
02:17:59,046 --> 02:18:00,891
Di dunia ini.
2180
02:18:00,915 --> 02:18:03,831
Ini adalah sikap kami.
2181
02:18:04,218 --> 02:18:07,821
Kita harus membuat keributan.
2182
02:18:07,822 --> 02:18:11,238
Bagaimana mungkin kita tidak
membuat keributan?
2183
02:18:11,258 --> 02:18:14,326
Dimulailah pestanya.
2184
02:18:14,327 --> 02:18:17,897
Ucapkan keras-keras. Kita telah memenangkan loterenya.
2185
02:18:17,898 --> 02:18:21,233
Angkat tanganmu ke atas sekarang, kita telah memenangkan loterenya.
2186
02:18:21,234 --> 02:18:24,838
Seperti kau tidak peduli apapun sekarang, Kita telah memenangkan loterenya.
2187
02:18:24,839 --> 02:18:28,289
Semuanya, bernyanyi bersama-sama, Kita telah memenangkan loterenya.
2188
02:18:28,308 --> 02:18:31,987
Nanyikan LO T ER E,Kita telah memenangkan loterenya.
2189
00:00:05,252 --> 00:01:00,995
Greeting Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa
@danarnisa.blogspot.com
2190
02:15:34,839 --> 02:20:28,289
{\an8}Kan9_RanaD a.k.a Danar Khoirunnisa
@danarnisa.blogspot.com
2191
00:01:02,252 --> 00:01:10,995
Selamat menonton Filmnya :D
2192
02:13:17,252 --> 02:13:19,995
3 Bulan kemudian