1
00:00:03,000 --> 00:00:08,420
Kaiju ( Bahasa Jepang ) : Makhluk Besar.
Jaeger ( Bahasa Jerman ) : Pemburu.
2
00:00:08,971 --> 00:00:12,582
Saat masih bocah,
saat aku merasa diriku kecil dan kesepian
3
00:00:12,582 --> 00:00:15,314
...aku menatap bintang-bintang.
4
00:00:16,248 --> 00:00:18,454
Ingin tahu apa ada kehidupan di atas sana.
5
00:00:19,367 --> 00:00:22,232
Ternyata aku melihat ke arah yang salah.
6
00:00:23,154 --> 00:00:27,878
Makhluk asing masuk ke dunia kami dari
kedalaman Samudra Pasifik.
7
00:00:27,878 --> 00:00:31,156
Sebuah celah antara lempeng tektonik.
8
00:00:32,202 --> 00:00:34,612
Gerbang antara dua dimensi.
9
00:00:35,904 --> 00:00:37,198
Lubang terobosan.
10
00:00:38,342 --> 00:00:42,330
Aku baru berusia 15 ketika Kaiju pertama
mendarat di San Fransisco
11
00:01:08,844 --> 00:01:12,016
Saat tank, jet dan misil membunuhnya...
12
00:01:12,016 --> 00:01:14,448
...6 hari dan 35 mil kemudian...
13
00:01:15,002 --> 00:01:16,895
...tiga kota hancur.
14
00:01:18,311 --> 00:01:21,239
Puluhan ribu orang tewas.
15
00:01:25,986 --> 00:01:27,540
Kita berkabung atas para korban...
16
00:01:27,540 --> 00:01:29,973
...membangun monumen
untuk mengenang serangan itu...
17
00:01:29,973 --> 00:01:31,351
...dan melanjutkan kehidupan.
18
00:01:36,317 --> 00:01:38,712
Lalu, hanya enam bulan kemudian...
19
00:01:38,712 --> 00:01:40,540
{an8}--KOTORAN KAIJU MENGOTORI KOTA--
20
00:01:39,934 --> 00:01:41,518
...serangan kedua menghantam Manila
21
00:01:42,124 --> 00:01:47,481
Unsur asam pada darah Kaiju menciptakan
fenomena beracun bernama Blue Kaiju.
22
00:01:47,481 --> 00:01:48,973
Lalu serangan ketiga terjadi di Cabo.
23
00:01:50,110 --> 00:01:51,575
Kemudian yang ke-4.
24
00:01:51,575 --> 00:01:54,887
Lalu kami sadar, itu takkan berhenti.
25
00:01:54,887 --> 00:01:56,372
Ini baru awal...
26
00:01:58,780 --> 00:02:00,324
Kami perlu senjata baru.
27
00:02:01,262 --> 00:02:03,704
Seluruh dunia berkumpul,
menyatukan sumber daya...
28
00:02:03,704 --> 00:02:07,714
...dan mengesampingkan persaingan lama
demi kemanusiaan
29
00:02:07,715 --> 00:02:09,167
--BERSAMA KITA BISA AKHIRI PERANG INI--
30
00:02:09,167 --> 00:02:10,948
Untuk memerangi monster-monster...
31
00:02:11,420 --> 00:02:13,562
...kami menciptakan monster-monster sendiri.
32
00:02:14,762 --> 00:02:17,168
Lahir program Jaeger...
33
00:02:18,728 --> 00:02:20,678
Pada awalnya terjadi banyak kerumitan.
34
00:02:21,295 --> 00:02:25,894
Muatan neural yang berhubungan dengan Jaeger
terlalu besar untuk seorang pilot.
35
00:02:25,894 --> 00:02:29,018
Diterapkanlah sistem dua pilot.
36
00:02:29,018 --> 00:02:33,026
Pilot pengendali sisi kanan dan sisi kiri.
37
00:02:33,026 --> 00:02:34,744
Kami mulai menang.
38
00:02:35,876 --> 00:02:38,141
Jaeger mengalahkan Kaiju di mana-mana.
39
00:02:39,439 --> 00:02:42,169
Tapi kemenangan Jaeger tergantung pada pilotnya.
40
00:02:42,673 --> 00:02:45,076
Maka pilot Jaeger menjadi pesohor.
41
00:02:45,366 --> 00:02:47,769
Bahaya dirubah jadi alat propaganda.
42
00:02:48,690 --> 00:02:50,470
Kaiju menjadi mainan.
43
00:02:53,116 --> 00:02:54,617
Kami jadi sangat menguasainya.
44
00:02:56,185 --> 00:02:56,752
Menang.
45
00:03:01,311 --> 00:03:02,606
Lalu...
46
00:03:03,414 --> 00:03:04,840
Lalu segalanya berubah.
47
00:03:07,174 --> 00:03:10,103
Gipsy Danger melapor ke Bay 08, level A-42.
48
00:03:10,103 --> 00:03:14,000
Kaiju. Nama kode : Knifehead.
Kategori 3. Beratnya 8.700 ton.
49
00:03:14,529 --> 00:03:17,297
Yancy, bangun!
Ada pergerakan di Lubang Terobosan.
50
00:03:17,837 --> 00:03:20,451
Ayo! Kita diterjunkan./
Bagus.
51
00:03:20,451 --> 00:03:25,506
{an8}-- ALASKA - 2020, TAHUN KE-7 PERANG KAIJU --
52
00:03:22,213 --> 00:03:24,111
Selamat pagi./
Pagi.
53
00:03:24,849 --> 00:03:27,463
Kaiju Kategori 3, yang terbesar sejauh ini.
54
00:03:27,463 --> 00:03:30,111
Nama kode : Knifehead.
55
00:03:30,715 --> 00:03:32,533
Jam berapa ini?/
2.
56
00:03:32,986 --> 00:03:34,113
Pagi?
57
00:03:34,113 --> 00:03:35,312
Ya.
58
00:03:36,970 --> 00:03:39,097
Bagaimana menurutmu?
Kaiju ke-5 yang akan kita bunuh?
59
00:03:40,901 --> 00:03:43,331
Ayo, Becket bersaudara.
Saatnya penerjunan.
60
00:03:45,240 --> 00:03:46,715
Hei, Dik./
Ya?
61
00:03:47,348 --> 00:03:48,815
Jangan terlalu sombong.
62
00:03:50,527 --> 00:03:51,819
Bertahun yang lalu...
63
00:03:51,819 --> 00:03:55,308
...tak akan ada yang memilih aku
dan kakakku Yancy sebagai pahlawan.
64
00:03:55,954 --> 00:03:57,233
Mustahil.
65
00:03:57,675 --> 00:03:59,997
Pakai bajunya dan habisi musuh.
66
00:04:01,164 --> 00:04:03,083
Kami bukan atlet terkenal.
67
00:04:03,083 --> 00:04:05,179
Bukan siswa terpandai di kelas.
68
00:04:05,768 --> 00:04:08,650
Tapi kami bisa atasi keadaan.
69
00:04:08,650 --> 00:04:11,601
Dan kami ternyata mempunyai keahlian unik.
70
00:04:11,601 --> 00:04:14,121
Sistem syaraf kami bisa dihubungkan.
71
00:04:31,294 --> 00:04:32,625
Data pada helm.
72
00:04:32,625 --> 00:04:36,449
Jel relai data menyebar ke pakaian bersirkuit.
73
00:05:04,778 --> 00:05:06,229
Selamat pagi, kakak-beradik Becket!
74
00:05:06,229 --> 00:05:08,000
Tendo, apa kabar Sobat?
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,863
Bagaimana kencan kemaren malam
dengan Alison, Tn. Choi?
76
00:05:10,863 --> 00:05:13,195
Dia mencintaiku. Pacarnya?
Tak begitu suka padaku.
77
00:05:13,195 --> 00:05:15,145
Sebentar lagi kau akan dihajar.
78
00:05:15,145 --> 00:05:17,876
Kita harus terjang rintangan
demi mencapai tujuan, sobat.
79
00:05:17,876 --> 00:05:19,412
Mulai proses penerjunan, Tn. Choi.
80
00:05:19,412 --> 00:05:20,741
Mulai proses penerjunan, Pak.
81
00:05:22,556 --> 00:05:24,271
Marshal Pentecost bertugas.
82
00:05:24,271 --> 00:05:27,180
Mengamankan Conn Pod.
Siap menerjunkan.
83
00:05:30,371 --> 00:05:31,965
Kunci pintu Conn Pod aman.
84
00:05:34,825 --> 00:05:37,584
Menerjunkan./
Gipsy Danger siap diterjunkan.
85
00:05:39,865 --> 00:05:41,258
Inilah saatnya./
Ya!
86
00:05:41,258 --> 00:05:42,651
Inilah saatnya!
87
00:05:52,253 --> 00:05:53,576
Penghubungan dikonfirmasi, Pak.
88
00:05:53,857 --> 00:05:55,751
Memulai hubungan dari pilot ke pilot.
89
00:05:56,385 --> 00:05:57,546
Hubungkan sekarang.
90
00:05:57,546 --> 00:05:59,722
Rangkaian hubungan pilot ke pilot.
91
00:06:20,057 --> 00:06:23,039
Penerjunana Gipsy, Teluk 6.
92
00:06:36,838 --> 00:06:38,309
Gipsy Danger siap dan sejajar, Pak.
93
00:06:38,309 --> 00:06:41,535
Pilot, ini Marshal Stacker Pentecost.
Bersiap berhubungan sistem syaraf!
94
00:06:41,535 --> 00:06:43,041
Dimulai 15 detik lagi.
95
00:06:44,197 --> 00:06:45,170
Empat belas...
96
00:06:46,114 --> 00:06:47,378
...tiga belas...
97
00:06:47,378 --> 00:06:50,392
...dua belas, sebelas, sepuluh...
98
00:06:50,392 --> 00:06:52,053
Siap berbagi pikiran denganku, dik?
99
00:06:52,053 --> 00:06:53,334
Silahkan, kau duluan.
100
00:06:53,334 --> 00:06:55,412
Yang tua selalu didahulukan, Pak Tua.
101
00:06:55,412 --> 00:06:58,003
Rangkaian hubungan protokol pilot ke pilot.
102
00:06:58,003 --> 00:07:01,139
Hubungan sistem syaraf dimulai.
103
00:07:03,052 --> 00:07:04,076
Hubungan sistem syaraf.
104
00:07:04,408 --> 00:07:05,752
Teknologi Jaeger.
105
00:07:05,752 --> 00:07:09,551
Berdasarkan sistem yang dikendalikan
syaraf jet tempur DARPA.
106
00:07:09,932 --> 00:07:12,447
Dua pilot, bertautan pikiran melalui memori.
107
00:07:12,447 --> 00:07:14,905
...dengan tubuh dan mesin raksasa.
108
00:07:15,580 --> 00:07:16,952
Semakin kuat ikatan...
109
00:07:18,135 --> 00:07:19,672
...semakin hebat kau bertempur.
110
00:07:21,952 --> 00:07:24,070
Hubungan syaraf kuat dan bertahan.
111
00:07:25,869 --> 00:07:27,639
Sisi kanan berkalibrasi.
112
00:07:28,234 --> 00:07:30,007
Sisi kiri berkalibrasi.
113
00:07:32,909 --> 00:07:34,910
Dites dan memancarkan.
114
00:07:44,586 --> 00:07:47,790
Tugas kalian mengamankan bentang
jarak satu mil di dekat Anchorage. Paham?
115
00:07:47,790 --> 00:07:48,854
Paham, Pak.
116
00:07:48,854 --> 00:07:51,436
Pak, masih ada perahu sipil di Teluk--
117
00:07:51,910 --> 00:07:56,094
Kau melindungi kota dengan 2 juta jiwa. Jangan
pertaruhkan mereka demi perahu berpenumpang 10.
118
00:07:56,094 --> 00:07:57,730
Jelas?/
Ya, Pak.
119
00:07:57,730 --> 00:07:59,352
Sungguh tanpa perasaan.
120
00:08:01,733 --> 00:08:02,919
Kau tahu yang aku pikirkan.
121
00:08:02,919 --> 00:08:05,238
Aku terhubung dengan otakmu. Aku tahu.
122
00:08:05,238 --> 00:08:06,944
Kalau begitu, ayo memancing.
123
00:08:06,944 --> 00:08:10,392
Inilah saatnya! Ayo, saudaraku!
Kerahkan kemampuanmu!
124
00:08:10,999 --> 00:08:12,812
Cemaskan dirimu sendiri, Dik!
125
00:08:23,648 --> 00:08:26,456
Ada hal-hal yang tak bisa kau lawan:
kehendak alam.
126
00:08:26,456 --> 00:08:30,043
Kau lihat topan datang, kau harus minggir.
127
00:08:30,043 --> 00:08:35,649
Tapi jika kau di dalam Jaeger,
tiba-tiba kau bisa melawan topan.
128
00:08:35,649 --> 00:08:36,683
Kau bisa menang.
129
00:08:40,453 --> 00:08:43,327
-- GARIS PANTAI ALASKA
GARIS 10 MIL --
130
00:08:43,327 --> 00:08:45,392
Ikat itu dan turun!
131
00:08:49,275 --> 00:08:50,531
Seberapa jauh tanah daratan?
132
00:08:50,531 --> 00:08:52,221
7 mil dari Anchorage, Pak.
133
00:08:52,221 --> 00:08:54,381
Tapi kita takkan bisa melewati lautan dangkal.
134
00:08:54,381 --> 00:08:55,587
Takkan bisa!
135
00:08:55,587 --> 00:08:58,041
Bagaimana dengan pulau tiga mil sebelah Timur?
136
00:08:58,708 --> 00:09:00,275
Tidak! Jaraknya dua mil, Pak.
137
00:09:01,339 --> 00:09:02,715
Satu mil, Pak!
138
00:09:02,715 --> 00:09:04,557
Semakin dekat.
139
00:09:05,397 --> 00:09:07,555
Bagaimana bisa semakin dekat?!
140
00:09:12,941 --> 00:09:13,957
Kaiju.
141
00:09:22,341 --> 00:09:23,865
Belok kanan!
142
00:09:23,865 --> 00:09:26,389
Putar balik! Sekarang!
143
00:09:47,129 --> 00:09:48,926
Ya, Tuhan!/
Ada apa?
144
00:10:09,134 --> 00:10:10,006
Pegangan!
145
00:10:10,006 --> 00:10:11,092
Kapal aman.
146
00:10:11,092 --> 00:10:12,882
Sesuaikan momen putar!/
Baik.
147
00:10:14,338 --> 00:10:15,834
Momen putar dikunci.
148
00:10:55,644 --> 00:10:56,960
Kejar dia. Ayo. Tembak dia.
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,607
Segera!
150
00:11:09,825 --> 00:11:13,021
Aku mendeteksi tembakan meriam plasma
di perairan dangkal 7 mil dari garis pantai.
151
00:11:13,021 --> 00:11:14,455
Gipsy, apa yang terjadi?
152
00:11:14,455 --> 00:11:18,377
Pekerjaan beres, pak. Aku menembakinya kali.
Kaiju ke-5 yang kami bunuh,
153
00:11:18,377 --> 00:11:20,387
Kau abaikan perintah langsung!
154
00:11:20,387 --> 00:11:24,856
Maaf, Pak, kami menghadang Kaiju
dan selamatkan semua penumpang kapal.
155
00:11:24,856 --> 00:11:26,463
Kembali ke posmu. Sekarang!
156
00:11:28,086 --> 00:11:29,009
Siap, Pak.
157
00:11:29,009 --> 00:11:30,741
Kaiju terdeteksi lagi!
158
00:11:34,197 --> 00:11:35,797
Dia masih hidup, Pak.
159
00:11:36,381 --> 00:11:37,336
Gipsy!
160
00:11:37,336 --> 00:11:39,208
Kami masih mendeteksi adanya Kaiju!
161
00:11:40,804 --> 00:11:42,389
Kaiju itu masih hidup!
162
00:11:43,212 --> 00:11:45,157
Ambil perahu itu dan pergi dari situ.
163
00:11:46,212 --> 00:11:47,243
Paham?
164
00:11:47,775 --> 00:11:50,089
Ambil perahu itu dan
pergi dari situ sekarang!
165
00:11:58,795 --> 00:12:00,507
Teruskan, Raleigh!/
Baiklah!
166
00:12:10,267 --> 00:12:11,299
Loccent, kami kena!
167
00:12:16,252 --> 00:12:17,848
Lengan kiri hilang tenaga, Pak.
168
00:12:35,968 --> 00:12:38,278
Dia menembus lambung Jaeger!
169
00:12:38,963 --> 00:12:40,635
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu...
170
00:12:45,302 --> 00:12:46,562
Tidak!
171
00:12:46,562 --> 00:12:47,943
Tidak!
172
00:13:21,111 --> 00:13:22,545
MENGISI MERIAM.
Mengisi.
173
00:13:40,871 --> 00:13:43,267
Serangan kedua merusak semua komunikasi, Pak.
Aku tak mendapat sinyal.
174
00:13:48,118 --> 00:13:49,475
Tak ada tanda-tanda, Pak.
175
00:13:52,412 --> 00:13:54,212
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak?
176
00:13:58,018 --> 00:14:00,788
Awasi alat pengukur.
177
00:14:01,841 --> 00:14:03,690
Kau tahu yang aku ingin temukan?
178
00:14:03,690 --> 00:14:07,267
Aku ingin temukan kapal utuh itu yang kumau.
179
00:14:07,267 --> 00:14:10,218
Tunggu, tunggu!
180
00:14:10,218 --> 00:14:12,132
Di sebelah sana. Gali.
181
00:14:14,244 --> 00:14:15,404
Apa ini?
182
00:14:16,673 --> 00:14:18,421
Cuma mainan tua.
183
00:14:18,421 --> 00:14:20,969
Kita tak pernah menemukan
sesuatu yang bagus.
184
00:14:22,338 --> 00:14:23,457
Dengar.
185
00:14:27,127 --> 00:14:28,085
Astaga!
186
00:14:32,927 --> 00:14:34,596
Ya, Tuhan!
187
00:14:58,016 --> 00:14:59,066
Tetap di sini!
188
00:15:21,216 --> 00:15:22,199
Tuan.
189
00:15:25,136 --> 00:15:26,531
Bisa kubantu?
190
00:15:35,378 --> 00:15:36,429
Yancy.
191
00:15:37,253 --> 00:15:38,314
Yancy.
192
00:15:44,219 --> 00:15:46,332
Lari! Cepat cari bantuan!
193
00:15:48,291 --> 00:15:49,748
Kau akan selamat.
194
00:15:58,447 --> 00:16:34,056
ervanders
IDFL Subscrew -- http://IDFL.us
195
00:16:34,633 --> 00:16:36,992
Kaiju mempelajari pertahanan kita.
196
00:16:36,992 --> 00:16:39,945
Mereka beradaptasi.
Berevolusi.
197
00:16:40,532 --> 00:16:43,107
Dan kita kehilangan Jaeger lebih cepat
dari waktu pembuatannya.
198
00:16:44,469 --> 00:16:45,194
Lima.
199
00:16:45,721 --> 00:16:47,000
Seattle.
200
00:16:47,666 --> 00:16:49,089
Vladivostock.
201
00:16:49,717 --> 00:16:52,625
Kaiju kategori 4 sekarang
melewati Lubang Terobosan.
202
00:16:53,105 --> 00:16:56,448
Kau bisa lihat, Marshal, ini bukan lagi
strategi ampuh.
203
00:16:56,448 --> 00:16:58,466
5 TAHUN KEMUDIAN
PANGKALAN ALASKA - HARI PENUTUPAN
204
00:16:58,466 --> 00:17:03,705
Frekuensi serangan meningkat.
Jaeger tak bisa lagi diandalkan.
205
00:17:03,705 --> 00:17:05,002
Aku sadar itu.
206
00:17:06,163 --> 00:17:09,521
Pilot-pilot saya yang mati, setiap kali
Jaeger jatuh...
207
00:17:09,521 --> 00:17:13,381
...karena itu saya meminta bantuan anda
untuk terakhir kali.
208
00:17:13,381 --> 00:17:16,079
Satu serangan pamungkas
mengerahkan seluruh kekuatan kita.
209
00:17:16,079 --> 00:17:18,154
Program jaeger sudah selesai, Marshal.
210
00:17:18,154 --> 00:17:22,175
Namun, program tembok pantai adalah
opsi yang menjanjikan.
211
00:17:22,957 --> 00:17:26,712
Dunia menghargai yang kau dan
anak buahmu lakukan, tapi itu sudah selesai.
212
00:17:26,712 --> 00:17:31,604
Kami izinkan kau membawa semua Jaeger yang ada
ke pos tempat terakhir. Hong Kong.
213
00:17:32,307 --> 00:17:36,532
Kami siap mendanaimu selama 8 bulan
sambil menunggu selesainya tembok pantai.
214
00:17:36,532 --> 00:17:39,622
Setelah itu,
kau tak akan menerima dukungan dana.
215
00:17:39,622 --> 00:17:41,664
Itu jawaban untukmu, Marshal.
216
00:17:44,903 --> 00:17:45,587
Jadi begitu saja?
217
00:17:47,271 --> 00:17:48,339
Sudah berakhir?
218
00:17:49,350 --> 00:17:53,694
Setelan dan dasi, senyum berkilau.
Itulah mereka, Stacker.
219
00:17:58,512 --> 00:17:59,986
Kita tak membutuhkan mereka.
220
00:18:05,418 --> 00:18:09,961
"TEMBOK KEHIDUPAN"
SITKA - ALASKA
221
00:18:09,961 --> 00:18:13,831
PERTAHANKAN MASA DEPAN
TEMBOK ANTI-KAIJU, ALSKA-CALIFORNIA
222
00:18:13,831 --> 00:18:15,976
ADMINISTRASI KERJA PROYEK
LINGKAR LUAR PASIFIK
223
00:18:15,976 --> 00:18:17,917
SEKSI 300 MIL TAK PERNAH SELESAI
224
00:18:17,917 --> 00:18:19,099
800 lagi.
225
00:18:19,099 --> 00:18:20,162
BEKERJA DEMI RANSUM
226
00:18:21,642 --> 00:18:24,706
Kartu ransum! Ayo, ayo!
227
00:18:24,706 --> 00:18:26,166
Ayo!
228
00:18:27,232 --> 00:18:30,034
Aku punya berita baik dan buruk, sobat.
229
00:18:30,034 --> 00:18:31,821
Mana yang kalian ingin dengar duluan?
230
00:18:31,821 --> 00:18:33,049
Berita buruk!
231
00:18:33,420 --> 00:18:34,729
Berita buruk.
232
00:18:35,346 --> 00:18:38,134
3 pekerja tewas sewaktu mengerjakan
puncak tembok terakhir.
233
00:18:39,365 --> 00:18:40,962
Apa berita bagusnya?
234
00:18:40,962 --> 00:18:42,742
Berita bagusnya...
235
00:18:42,742 --> 00:18:44,766
...aku punya 3 lowongan kerja baru.
236
00:18:45,466 --> 00:18:46,821
Di puncak tembok.
237
00:18:47,494 --> 00:18:49,938
Siapa mau bekerja?
Siapa mau makan?
238
00:18:51,122 --> 00:18:51,821
Ayo!
239
00:19:34,060 --> 00:19:38,214
Saya berada di Sydney, di mana
beberapa saat yang lalu, terjadi serangan Kaiju.
240
00:19:38,214 --> 00:19:41,458
Kaiju yang besar, Kategori 4.
241
00:19:41,458 --> 00:19:44,775
...menerobos tembok pantai
dalam waktu kurang dari satu jam.
242
00:19:49,115 --> 00:19:52,456
Dinding Kehidupan telah diklaim
oleh pembuatnya tak dapat ditembus.
243
00:19:52,456 --> 00:19:54,761
Kenapa kita membangun dinding ini?
244
00:19:55,686 --> 00:19:58,533
Makhluk itu melewati dinding itu
dengan mudahnya.
245
00:19:58,533 --> 00:20:02,370
Ironisnya, Jaeger yang baru saja dipensiunkan,
Striker Eureka...
246
00:20:02,370 --> 00:20:04,369
...dipiloti Herc dan
Chuck Hansen yang
247
00:20:04,395 --> 00:20:06,597
akhirnya berhasil
mengalahkan makhluk itu.
248
00:20:30,590 --> 00:20:34,694
Dengar, mereka hentikan program Jaeger
karena pilotnya buruk. Cuma itu.
249
00:20:35,331 --> 00:20:38,660
Itu korban ke-10 Striker Eureka sejauh ini.
Rekor baru.
250
00:20:39,507 --> 00:20:42,661
Kau masih akan ke Hong Kong
di saat seperti ini?
251
00:20:42,661 --> 00:20:45,468
Perintah tetap perintah.
Apa lagi yang harus kulakukan?
252
00:20:51,846 --> 00:20:54,950
Chuck Hansen, salah satu pilot Striker Eureka...
253
00:20:54,950 --> 00:20:57,330
...Jaeger yang mengalahkan Kaiju.
254
00:21:05,252 --> 00:21:06,538
Tn. Becket.
255
00:21:06,538 --> 00:21:09,243
Marshal. Anda tampak keren.
256
00:21:09,671 --> 00:21:11,199
Sudah lama tak jumpa.
257
00:21:11,199 --> 00:21:13,112
Lima tahun, empat bulan.
258
00:21:14,184 --> 00:21:15,261
Bisa bicara?
259
00:21:18,349 --> 00:21:20,345
Masuklah ke kantorku, Marshal.
260
00:21:21,458 --> 00:21:23,183
Butuh waktu untuk mencarimu.
261
00:21:23,183 --> 00:21:25,474
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
262
00:21:25,474 --> 00:21:29,693
Ya, aku ke mana-mana membangun tembok,
mengejar pekerjaan untuk hidup.
263
00:21:30,081 --> 00:21:31,570
Apa perlu Anda?
264
00:21:33,873 --> 00:21:37,629
Sudah 6 bulan ini aku mengaktifkan Jaeger
yang bisa aku temukan.
265
00:21:38,620 --> 00:21:41,663
Ada jaeger tua, Mark 3.
266
00:21:41,663 --> 00:21:44,235
Kau mungkin tahu, Jaeger itu
membutuhkan pilot.
267
00:21:44,235 --> 00:21:46,320
Kurasa, aku bukan pilihan pertamamu.
268
00:21:47,403 --> 00:21:48,992
Kau pilihan pertamaku.
269
00:21:48,992 --> 00:21:51,766
Semua pilot Mark 3 yang lain
sudah meninggal.
270
00:21:57,505 --> 00:21:58,662
Dengar...
271
00:22:00,524 --> 00:22:03,637
...aku tak mau otakku dihubungkan lagi
dengan seseorang.
272
00:22:04,737 --> 00:22:06,379
Aku sudah selesai.
273
00:22:07,183 --> 00:22:10,081
Aku masih terhubung dengan
kakakku saat dia meninggal.
274
00:22:10,081 --> 00:22:12,930
Aku tak mau alami itu lagi, Pak.
Maaf.
275
00:22:14,009 --> 00:22:16,125
Kau belum dengar, Tn. Becket?
276
00:22:18,619 --> 00:22:20,202
Dunia menjelang kiamat.
277
00:22:21,667 --> 00:22:23,529
Di mana kau akan memilih mati?!
278
00:22:23,955 --> 00:22:26,689
Di sini, atau di dalam Jaeger?!
279
00:22:32,698 --> 00:22:37,795
-- TELUK HONGKONG
JAM 1800 --
280
00:22:43,216 --> 00:22:47,859
SHATTERDOME - POS JAEGER
281
00:23:35,689 --> 00:23:36,821
Tn. Becket...
282
00:23:36,821 --> 00:23:38,282
...ini Mako Mori.
283
00:23:38,282 --> 00:23:40,219
Salah satu yang paling cemerlang.
284
00:23:40,219 --> 00:23:42,890
Dia juga penanggung jawab
program restorasi Mark 3.
285
00:23:42,890 --> 00:23:46,501
Dia sendiri yang memilih calon ko-pilotmu.
286
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
Dia beda dengan yang kubayangkan.
287
00:23:51,691 --> 00:23:52,796
Maaf.
288
00:23:53,733 --> 00:23:55,029
Aku di sini.
289
00:23:57,900 --> 00:24:02,182
Tentu. Aku sungguh minta maaf, Tn. Becket.
290
00:24:07,571 --> 00:24:08,553
Istirahatlah.
291
00:24:09,715 --> 00:24:13,031
Kita akan lihat-lihat fasilitas dulu,
lalu Nona Mori akan tunjukkan Jaeger-mu.
292
00:24:13,031 --> 00:24:14,989
Tunggu kami!/
Tahan pintu!
293
00:24:14,989 --> 00:24:17,636
Terima kasih. Terima kasih.
294
00:24:21,001 --> 00:24:24,438
Mundur. Spesimen Kaiju sangat langka
boleh lihat, tapi jangan disentuh.
295
00:24:24,438 --> 00:24:26,672
Tn. Becket, ini tim riset kita.
296
00:24:26,672 --> 00:24:28,800
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
297
00:24:29,046 --> 00:24:30,187
Panggil saja aku Newt.
298
00:24:30,187 --> 00:24:32,341
Hanya ibuku yang memanggilku doktor.
299
00:24:33,309 --> 00:24:35,705
Hermann, ini manusia.
Kenapa kau tak menyapa.
300
00:24:35,705 --> 00:24:38,335
Sudah kubilang jangan sebut
nama depanku di depan orang lain.
301
00:24:38,335 --> 00:24:40,965
Aku doktor dengan berbagai penghargaan
selama lbih dari 10 tahun...
302
00:24:40,965 --> 00:24:42,163
Maafkan aku.
303
00:24:42,163 --> 00:24:43,770
Kumohon.
304
00:24:44,300 --> 00:24:45,680
Siapa itu? Yamarashi?
305
00:24:45,680 --> 00:24:48,738
Kaiju kecil ini?
Penglihatanmu tajam.
306
00:24:48,738 --> 00:24:51,628
Kakakku dan aku membunuhnya pada 2017.
307
00:24:52,020 --> 00:24:53,963
Kau tahu dia Kaiju Kategori 3 terbesar?
308
00:24:53,963 --> 00:24:56,629
Beratnya 2500 ton. Mengagumkan.
309
00:25:01,655 --> 00:25:03,699
Atau mengerikan.
Terserah kau mau sebut apa.
310
00:25:03,699 --> 00:25:06,098
Maafkan dia. Dia penggemar Kaiju.
Dia menyukainya.
311
00:25:06,098 --> 00:25:08,901
Diam, Hermann, aku tak suka mereka.
Aku pelajari mereka.
312
00:25:09,612 --> 00:25:12,065
Seperti kebanyakan orang aku ingin
melihatnya hidup-hidup dari dekat suatu saat.
313
00:25:13,842 --> 00:25:16,277
Percayalah, kau tak mau lakukan itu.
314
00:25:19,095 --> 00:25:21,529
Jadi itu Divisi Risetmu?
315
00:25:21,529 --> 00:25:23,155
Keadaan telah berubah.
316
00:25:26,271 --> 00:25:28,469
Kita bukan tentara lagi, Tn. Becket.
317
00:25:29,267 --> 00:25:30,993
Kita adalah kelompok perlawanan.
318
00:25:31,923 --> 00:25:33,529
Selamat datang di Shatterdome.
319
00:25:52,711 --> 00:25:57,746
Jam perang. Kami set ulang setelah
setiap serangan Kaiju. Agar semua fokus.
320
00:25:57,746 --> 00:25:59,970
Frekuensi serangan meningkat.
321
00:25:59,970 --> 00:26:01,571
Kapan di set ulang lagi?
322
00:26:01,571 --> 00:26:03,703
Seminggu, jika kita mujur.
323
00:26:04,765 --> 00:26:07,986
Para ahliku percaya akan ada
serangan Kaiju sebelum itu.
324
00:26:08,490 --> 00:26:12,651
Kompleks ini menampung 30 Jaeger
dalam 5 kompartemen seperti ini.
325
00:26:14,868 --> 00:26:16,922
Saat ini hanya tersisa 4 Jaeger.
326
00:26:18,256 --> 00:26:19,846
Tak kukira jumlahnya sekecil ini.
327
00:26:19,846 --> 00:26:21,473
Memang cuma itu.
328
00:26:21,473 --> 00:26:24,904
Crimson Typhoon, Cina.
Salah satu yang terhebat.
329
00:26:24,904 --> 00:26:28,541
Dirakit di Changzhou. Intinya titanium utuh,
tak ada campuran.
330
00:26:28,541 --> 00:26:32,574
Lima puluh mesin diesel per helai otot.
Mematikan, petarung jitu.
331
00:26:32,574 --> 00:26:36,124
Dia dipiloti oleh Wei Tang bersaudara,
kembar tiga.
332
00:26:36,124 --> 00:26:37,490
Warga Hong Kong.
333
00:26:38,031 --> 00:26:40,958
Berhasil mempertahankan
pelabuhan Hong Kong 7 kali.
334
00:26:40,958 --> 00:26:42,939
Mereka memakai formasi Awan Petir.
335
00:26:42,939 --> 00:26:45,086
Oh, ya. Teknik tiga lengan.
336
00:26:45,086 --> 00:26:46,335
Sangat efektif.
337
00:26:51,496 --> 00:26:54,476
Tank itu, yang terakhir dari T-90
Cherno Alpha.
338
00:26:54,476 --> 00:26:58,462
Generasi pertama Mark 1.
Jaeger yang teberat dan tertua yang bertugas.
339
00:26:58,462 --> 00:27:01,732
Percaya padaku, Tn. Becket,
ini mesin perang yang brutal.
340
00:27:01,732 --> 00:27:04,802
Dan dua itu, Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.
341
00:27:04,802 --> 00:27:08,281
Aku pernah dengar.
Patroli lingkar luar, tembok Siberia.
342
00:27:09,017 --> 00:27:13,403
Selama pengawasan mereka,
tak tertembus selama 6 tahun.
343
00:27:27,209 --> 00:27:29,193
Herc! Chuck!
344
00:27:30,861 --> 00:27:33,330
Selamat datang di Hongkong!
345
00:27:34,091 --> 00:27:35,114
Tunggu di sini.
346
00:27:35,882 --> 00:27:37,255
Max! Ke sini!
347
00:27:38,124 --> 00:27:40,365
Ingat aku?/
Jangan meliuri Nona Mori.
348
00:27:40,365 --> 00:27:42,895
Kalau melihat gadis cantik
dia jadi sangat antusias.
349
00:27:42,895 --> 00:27:46,702
Raleigh, ini Hercules Hansen,
teman lama dari masa kejayaan Mark 1.
350
00:27:46,702 --> 00:27:48,773
Aku tahu kau, sobat. Kita pernah sama-sama
dalam misi Jaeger.
351
00:27:48,773 --> 00:27:50,860
Kakakku dan aku pernah melakukannya
6 tahun silam.
352
00:27:50,860 --> 00:27:53,080
Penerjunan tim 3 Jaeger./
Benar, Manila.
353
00:27:53,080 --> 00:27:54,682
Ikut berduka atas meninggalnya kakakmu.
354
00:27:55,224 --> 00:27:56,548
Terima kasih, Pak.
355
00:27:56,548 --> 00:27:59,538
Herc dan puteranya Chuck menjalankan tugas
dengan Striker Eureka.
356
00:28:00,103 --> 00:28:01,514
Jaeger tercepat di dunia.
357
00:28:01,958 --> 00:28:03,944
Yang pertama dan terakhir dari Mark 5.
358
00:28:04,550 --> 00:28:06,816
Australia mempensiunkannya sehari
sebelum serangan atas Sydney.
359
00:28:06,816 --> 00:28:09,214
Untungnya kita masih di sana./
Ya.
360
00:28:09,214 --> 00:28:11,862
Sekarang dia bertugas untuk kita./
Tunggu, bertugas apa?
361
00:28:11,862 --> 00:28:14,274
Kau belum memberitahu
apa tugasku disini.
362
00:28:15,460 --> 00:28:17,070
Kita akan serang Lubang Terobosan,
Tn. Becket.
363
00:28:17,070 --> 00:28:21,470
Kita akan ikatkan 2400 pon
hulu ledak termonuklir di punggung Striker.
364
00:28:21,871 --> 00:28:24,899
Meledakkan bahan setara dengan
1,2 juta ton TNT.
365
00:28:25,555 --> 00:28:28,053
Dan kau bersama dua Jaeger lain
akan melindungi Striker.
366
00:28:28,053 --> 00:28:29,485
Kukira kita kelompok perlawanan.
367
00:28:30,131 --> 00:28:31,648
Di mana kau mendapatkan bom
sebesar itu?
368
00:28:32,130 --> 00:28:35,367
Kau lihat orang Rusia di belakang sana?
Mereka bisa dapatkan apa saja.
369
00:28:35,367 --> 00:28:36,321
Herc, pergi sekarang?
370
00:28:36,725 --> 00:28:38,591
Senang kau kembali./
Terima kasih, Pak.
371
00:28:38,591 --> 00:28:40,409
Akan kutunjukkan Jaeger padamu.
372
00:28:40,409 --> 00:28:41,761
Nona Mori...
373
00:28:42,710 --> 00:28:43,694
...bisa tunggu sebentar?
374
00:28:45,197 --> 00:28:46,156
Marshal!
375
00:28:47,471 --> 00:28:50,953
Kita pernah serang Lubang Terobosan.
Tak berhasil. Tak bisa ditembus.
376
00:28:50,953 --> 00:28:52,202
Apa yang telah berubah?
377
00:28:52,697 --> 00:28:55,901
Aku punya rencana.
Aku ingin kau siap, itu saja.
378
00:28:56,187 --> 00:28:57,574
Ayo Herc!
379
00:28:58,819 --> 00:28:59,961
Max,ke sini!
380
00:29:02,471 --> 00:29:05,073
Kru 17, mohon melapor ke lantai 5.
381
00:29:06,631 --> 00:29:08,111
Nol minus dua.
382
00:29:08,111 --> 00:29:11,489
XY minus dua. R-E-Q...
383
00:29:11,489 --> 00:29:14,441
Pada awalnya, jarak antar-serangan
Kaiju 24 Minggu.
384
00:29:14,654 --> 00:29:17,376
Lalu12, lalu enam,
lalu tiap dua minggu.
385
00:29:18,524 --> 00:29:20,671
Yang terakhir, di Sydney jaraknya
cuma seminggu.
386
00:29:21,359 --> 00:29:24,172
4 hari lagi, kita bisa melhat Kaiju
setiap delapan jam...
387
00:29:24,172 --> 00:29:26,193
...sampai kedatangan mereka setiap
4 menit.
388
00:29:26,193 --> 00:29:30,058
Marshal, kita mungkin akan mengalami
serangan dobel dalam semingu ini.
389
00:29:30,576 --> 00:29:34,557
Tn. Gottlieb aku akan jatuhkan
2400 pon bom termonuklir...
390
00:29:34,557 --> 00:29:36,488
...aku membutuhkan lebih dari prediksi.
391
00:29:36,488 --> 00:29:39,004
Kalau begitu, itu masalah, lalu...
392
00:29:39,004 --> 00:29:42,071
...karena dia sebenarnya
tak bisa apa-apa selain prediksi.
393
00:29:42,071 --> 00:29:45,066
Jangan sentuh jeroan Kaiju di sisiku.
Kau tahu aturannya.
394
00:29:45,066 --> 00:29:48,842
Setiap hari. Terus-menerus./
Saudara-saudara! Kembali ke pokok masalah.
395
00:29:49,667 --> 00:29:51,029
Angka tak pernah bohong.
396
00:29:51,029 --> 00:29:54,255
Politik, puisi, janji, bohong.
397
00:29:54,255 --> 00:29:57,387
Angka sangat dekat dengan
kebenaran absolut.
398
00:29:57,387 --> 00:30:00,036
Apa?!/
Tolong diam sebentar.
399
00:30:00,452 --> 00:30:01,768
Akan ada serangan ganda.
400
00:30:02,212 --> 00:30:04,767
Tak lama kemudian, tiga.
Lalu empat...
401
00:30:05,036 --> 00:30:06,353
Lalu kita mati.
402
00:30:06,864 --> 00:30:07,505
Aku paham.
403
00:30:07,505 --> 00:30:11,011
Akhirnya. Dari sini asal berita bagus.
404
00:30:13,015 --> 00:30:16,369
Ini dunia kita...
405
00:30:17,281 --> 00:30:19,781
...dan ini dunia mereka.
406
00:30:19,781 --> 00:30:22,874
Ini yang disebut "Tenggorokan",
jalan antara Lubang Terobosan dan kita.
407
00:30:22,874 --> 00:30:24,434
Kita tahu, itu menggunakan tenaga nuklir.
408
00:30:24,434 --> 00:30:27,229
Aku meramalkan :
meningkatnya lalu lintas...
409
00:30:27,229 --> 00:30:29,959
...akan memaksa Lubang Terobosan
tetap stabil...
410
00:30:29,959 --> 00:30:33,773
...dan tetap terbuka cukup lama
sampai alat itu lewat...
411
00:30:35,313 --> 00:30:36,862
...dan meruntuhkan strukturnya.
412
00:30:37,703 --> 00:30:39,475
Ya, dan di sini aku harus menyela...
413
00:30:39,475 --> 00:30:43,584
...karena, sungguh, aku tak mau ke sana
dengan informasi sebatas itu.
414
00:30:43,584 --> 00:30:45,727
Newton, jangan permalukan diri sendiri.
415
00:30:45,727 --> 00:30:48,119
Dengarkan dulu. Sebentar saja.
416
00:30:48,412 --> 00:30:50,531
Kenapa kita membagi Kaiju
dengan sistem kategori?
417
00:30:50,531 --> 00:30:53,780
Karena masing-masing sangat berbeda
dengan yang berikutnya, kan?
418
00:30:53,780 --> 00:30:56,483
Kau paham maksudku? Misalnya yang satu
mirip hiu, yang lain mirip ikan...
419
00:30:56,483 --> 00:30:58,656
Dr. Geiszler, jangan berbelit-belit.
420
00:30:59,387 --> 00:31:02,095
Intinya, menurutku
mereka tak banyak berbeda.
421
00:31:02,095 --> 00:31:04,982
Ini beberapa sampel yang aku kumpulkan.
422
00:31:04,982 --> 00:31:07,257
Yang ini diambil di Sydney.
423
00:31:07,575 --> 00:31:09,736
Yang ini diambil di Manila.
424
00:31:10,082 --> 00:31:11,131
6 tahun lalu.
425
00:31:11,896 --> 00:31:14,633
DNA mereka tepat sama.
426
00:31:15,627 --> 00:31:16,934
Mereka klon.
427
00:31:17,557 --> 00:31:21,321
Sampai di sini pendapatnya ngawur.
428
00:31:22,285 --> 00:31:24,659
Ada lebih banyak sisi dari Kaiju yang kita
perlu pahami.
429
00:31:24,659 --> 00:31:26,902
Dan kita baru mengerti permukaannya saja.
430
00:31:27,412 --> 00:31:29,455
Ini bagian dari otak Kaiju.
431
00:31:29,771 --> 00:31:32,887
Agak rusak. Agak sedikit lemah.
432
00:31:32,887 --> 00:31:34,543
Tapi masih hidup.
433
00:31:34,543 --> 00:31:36,883
Kurasa aku bisa mengambil informasi
darinya...
434
00:31:36,883 --> 00:31:40,743
...memakai teknologi yang sama seperti
2 pilot Jaeger berbagi penghubung syaraf.
435
00:31:41,060 --> 00:31:42,271
Sekarang pikirkan itu.
436
00:31:42,635 --> 00:31:46,296
Aku bisa katakan dengan tepat pada kalian
cara melewati Lubang Terobosan.
437
00:31:46,296 --> 00:31:49,100
Kau menyarankan kami mulai
berbagi pikiran dengan Kaiju?
438
00:31:49,100 --> 00:31:52,823
Tidak. Tidak dengan satu Kaiju utuh,
hanya dengan secuil otaknya.
439
00:31:53,029 --> 00:31:55,449
Lompatan gelombang syarafnya
terlalu besar untuk otak manusia.
440
00:31:55,449 --> 00:31:57,341
Aku setuju./
Aku tak setuju.
441
00:31:58,012 --> 00:32:01,192
Gottlieb, taruh datamu di mejaku segera.
442
00:32:01,192 --> 00:32:02,398
Siap, Pak.
443
00:32:02,398 --> 00:32:04,565
Tidak, tapi dia begitu.../
Terima kasih, Newt.
444
00:32:04,968 --> 00:32:06,856
Teman-teman, ini hal
yang paling menakjubkan...
445
00:32:06,856 --> 00:32:09,154
Newton, aku tahu kau bersikeras
untuk menjadi benar...
446
00:32:09,154 --> 00:32:12,035
...maka kau tak buang-buang waktu hidupmu
sebagai penggemar Kaiju...
447
00:32:12,035 --> 00:32:13,306
...tapi itu takkan berhasil.
448
00:32:13,664 --> 00:32:16,570
In akan berhasil, Hermann.
Dan kuberi tahu hal lain.
449
00:32:16,937 --> 00:32:18,395
Keberuntungan memihak
pada si pemberani, sobat.
450
00:32:18,395 --> 00:32:21,988
Kau dengar mereka. Mereka takkan
memberimu peringatan, jika mereka beripun...
451
00:32:21,988 --> 00:32:24,055
...itu akan membuatmu mati.
452
00:32:24,539 --> 00:32:26,431
Atau aku akan terkenal.
453
00:32:30,089 --> 00:32:31,264
Ini dia.
454
00:32:35,730 --> 00:32:37,154
Astaga.
455
00:32:39,319 --> 00:32:40,438
Lihat dia.
456
00:32:42,248 --> 00:32:43,892
Gipsy Danger.
457
00:32:45,516 --> 00:32:47,933
Astaga, keren sekali.
458
00:32:48,117 --> 00:32:49,590
Dia tampak baru.
459
00:32:49,590 --> 00:32:53,185
Lebih baik daripada baru.
Dia memiliki reaktor nuklir inti ganda.
460
00:32:53,966 --> 00:32:55,932
Dia sekarang unik.
461
00:32:57,425 --> 00:32:58,975
Memang dia selalu unik.
462
00:32:59,717 --> 00:33:01,853
Kau suka dengan tungganganmu, Becket?
463
00:33:01,853 --> 00:33:05,668
Lambung besi solid, tak ada campuran.
40 blok mesin per helai otot.
464
00:33:05,872 --> 00:33:09,553
Momen putar pada tiap anggota tubuhnya
dan sistem transmisi sinyal yang baru.
465
00:33:10,405 --> 00:33:11,437
Kemarilah.
466
00:33:11,437 --> 00:33:14,101
Tendo. Senang bertemu denganmu, sobat.
467
00:33:14,845 --> 00:33:18,420
Sama-sama, saudaraku.
Seperti masa lalu.
468
00:33:21,163 --> 00:33:22,771
Bagaimana kau sampai di sini?
469
00:33:22,771 --> 00:33:26,228
Merestorasi Jaeger tua, menunjukkan pada
bekas orang terkenal seperti aku.
470
00:33:26,984 --> 00:33:28,455
Tentu bukan itu alasanmu di sini.
471
00:33:29,004 --> 00:33:30,152
Kau pilot?
472
00:33:30,152 --> 00:33:31,708
Belum.
473
00:33:33,018 --> 00:33:35,258
Tapi aku sangat ingin menjadi pilot.
474
00:33:35,844 --> 00:33:37,507
Berapa skor simulasimu?
475
00:33:37,687 --> 00:33:40,231
51 penerjunan, 51 kali membunuh.
476
00:33:40,231 --> 00:33:42,236
Wah, luar biasa.
477
00:33:42,630 --> 00:33:44,767
Tapi kau bukan salah satu calon
untuk besok?
478
00:33:45,752 --> 00:33:47,019
Bukan.
479
00:33:47,437 --> 00:33:49,086
Marshal punya pertimbangan sendiri.
480
00:33:49,891 --> 00:33:54,365
Ya, dia selalu begitu, kan? Tapi dengan skor
sempurna, tak ada alasan menolakmu.
481
00:33:56,977 --> 00:33:59,409
Aku harap kau menyetujui pilihan-pilihanku.
482
00:33:59,409 --> 00:34:02,009
Aku pelajari teknik bertempur
dan strategimu.
483
00:34:02,599 --> 00:34:05,041
Bahkan...
Alaska.
484
00:34:05,041 --> 00:34:06,518
Bagaimana menurutmu?
485
00:34:08,617 --> 00:34:12,092
Menurutku kau tak terduga.
486
00:34:12,646 --> 00:34:16,368
Kau biasa menyimpang
dari teknik tempur standar.
487
00:34:16,368 --> 00:34:20,173
Kau mau terima resiko sehingga
melukai diri dan krumu.
488
00:34:20,417 --> 00:34:23,165
Kurasa kau bukan
orang tepat untuk misi ini.
489
00:34:25,986 --> 00:34:27,179
Wah.
490
00:34:28,371 --> 00:34:31,517
Terima kasih atas kejujuranmu.
Kau mungkin benar.
491
00:34:32,009 --> 00:34:36,328
Tapi nanti, saat jadi pilot, kau akan tahu
bahwa dalam pertempuran...
492
00:34:37,000 --> 00:34:38,705
...kau harus membuat keputusan.
493
00:34:42,398 --> 00:34:44,445
Dan kau harus menerima konsekuensi.
494
00:34:46,840 --> 00:34:48,798
Itu yang ingin aku lakukan.
495
00:35:21,429 --> 00:35:24,998
Para kandidat udah siap.
Kita akan memulai tes segera, Pak.
496
00:35:24,998 --> 00:35:26,658
Bagus./
Tapi ada satu hal.
497
00:35:26,658 --> 00:35:31,917
Mako, kita sudah bicarakan masalah ini.
Kita takkan membicarakannya lagi.
498
00:35:33,165 --> 00:35:34,677
Kau berjanji padaku.
499
00:35:35,376 --> 00:35:37,806
Semestinya aku yang mengendarai
Gipsy bersamanya.
500
00:35:42,059 --> 00:35:45,186
Dendam membuatmu mudah dilukai kembali.
501
00:35:45,823 --> 00:35:48,148
Tingkat emosimu terlalu tinggi untuk
menjalani penyatuan pikiran.
502
00:35:48,148 --> 00:35:49,634
Demi keluargaku, aku perlu...
503
00:35:49,634 --> 00:35:51,291
Andai kita punya lebih banyak waktu.
504
00:36:03,009 --> 00:36:03,909
Raleigh.
505
00:36:05,028 --> 00:36:06,298
Duduk bersama kami.
506
00:36:06,298 --> 00:36:07,759
Tidak, terima kasih.
507
00:36:07,759 --> 00:36:10,574
Ayolah, masih ada kursi di meja kami.
508
00:36:11,028 --> 00:36:12,979
Sudah agak lama aku tak melihat roti.
509
00:36:12,979 --> 00:36:16,626
Hong Kong. Keuntungan pelabuhan terbuka,
tak ada ransum.
510
00:36:17,111 --> 00:36:20,872
Kami punya kentang, kacang polong, kedelai,
daging lapis telur yang lumayan.
511
00:36:20,872 --> 00:36:22,225
Ambilkan kentang.
512
00:36:23,306 --> 00:36:26,167
Raleigh, ini Chuck, anakku.
Dia kopilotku sekarang.
513
00:36:26,167 --> 00:36:28,433
Ayahku lebih seperti kopilotku.
Benar, Ayah?
514
00:36:29,529 --> 00:36:31,203
Kau orangnya, kan?
515
00:36:31,203 --> 00:36:34,731
Kau yang akan melindungiku dengan
kendaraanmu yang karatan itu?
516
00:36:34,731 --> 00:36:35,934
Begitu rencananya.
517
00:36:35,934 --> 00:36:37,026
Bagus.
518
00:36:37,026 --> 00:36:39,495
Kapan terakhir kali
kau mempiloti Jaeger, Ray?
519
00:36:41,233 --> 00:36:42,711
Sekitar 5 tahun lalu.
520
00:36:42,711 --> 00:36:46,479
Apa yang kau lakukan selama 5 tahun?
Sangat penting kurasa.
521
00:36:47,637 --> 00:36:48,759
Aku bekerja di konstruksi.
522
00:36:48,759 --> 00:36:50,991
Oh, hebat.
523
00:36:51,233 --> 00:36:53,004
Maksudku, itu sangat bermanfaat.
524
00:36:53,004 --> 00:36:55,634
Dengan kemampuanmu kau bisa mencarikan
jalan keluar dari perkelahian, kan, Ray?
525
00:36:57,446 --> 00:36:58,604
Namaku Raleigh.
526
00:36:59,366 --> 00:37:00,385
Terserah.
527
00:37:01,143 --> 00:37:03,506
Dengar, kau masuk,
karena kengototan Pentecost.
528
00:37:03,619 --> 00:37:05,331
Ayahku kelihatannya menyukaimu.
529
00:37:05,332 --> 00:37:07,985
Tapi orang sepertimu yang membuat
program Jaeger dihentikan.
530
00:37:08,432 --> 00:37:10,295
Bagiku, kau hanya beban.
531
00:37:10,295 --> 00:37:13,638
Kau memperlambat langkahku, akan
kucampakkan kau seperti kotoran Kaiju.
532
00:37:15,571 --> 00:37:17,881
Sampai ketemu lagi, Raleigh.
Ayo, Max.
533
00:37:20,568 --> 00:37:23,494
Salahkan aku. Aku yang membesarkannya.
534
00:37:23,494 --> 00:37:27,859
Dia anak pintar. Tapi aku tak tahu,
apa harus memeluk atau menendangnya.
535
00:37:29,925 --> 00:37:31,484
Dengan segala hormat, Pak.
536
00:37:32,691 --> 00:37:34,878
Aku sangat yakin apa yang dibutuhkannya.
537
00:37:36,073 --> 00:37:39,813
UJIAN CALON
PUKUL 0600
538
00:37:43,459 --> 00:37:44,777
4 poin lawan 0.
539
00:37:55,218 --> 00:37:56,713
4 poin lawan 1.
540
00:38:12,619 --> 00:38:13,963
4 poin lawan 2.
541
00:38:14,836 --> 00:38:15,806
Ada apa?
542
00:38:17,031 --> 00:38:19,792
Kau tak suka mereka?
Kau sendiri yang menyeleksinya.
543
00:38:19,792 --> 00:38:20,936
Apa?
544
00:38:20,936 --> 00:38:25,116
Setiap kali pertandingan berakhir,
kau membuat gerakan kecil...
545
00:38:25,116 --> 00:38:27,071
...seolah mengkritik penampilan mereka.
546
00:38:27,541 --> 00:38:30,873
Bukan penampilan mereka, tapi penampilanmu.
Gerakmu dalam mengamankan nilai...
547
00:38:30,873 --> 00:38:33,334
Kau bisa kalahkan mereka,
dua gerakan sebelumnya.
548
00:38:34,831 --> 00:38:36,598
Menurutmu begitu?/
Aku tahu begitu.
549
00:38:37,109 --> 00:38:38,684
Kita bisa ubah ini?
550
00:38:39,560 --> 00:38:41,347
Bagaimana kalau kita beri dia kesempatan?
551
00:38:43,038 --> 00:38:46,383
Tidak. Kita teruskan saja yang ada
di daftar kadet itu.
552
00:38:46,383 --> 00:38:48,777
Hanya calon dengan
kemampuan berbagi pikiran...
553
00:38:48,777 --> 00:38:50,058
Aku bisa, Marshal.
554
00:38:50,058 --> 00:38:54,036
Mako, ini bukan hanya soal hubungan sistem syaraf
tapi juga keseuaian fisik.
555
00:38:54,036 --> 00:38:55,587
Ada apa Marshal?
556
00:38:56,193 --> 00:38:58,336
Tidakkah menurutmu, muridmu yang
paling cemerlang bisa melawanku di ring?
557
00:39:01,770 --> 00:39:02,870
Silahkan.
558
00:39:09,337 --> 00:39:10,689
4 pukulan berarti menang.
559
00:39:16,101 --> 00:39:18,026
Ingat, ini tentang kesesuaian.
560
00:39:18,026 --> 00:39:19,930
Ini dialog, bukan pertarungan.
561
00:39:19,930 --> 00:39:22,401
Tapi aku takkan pura-pura mengalah.
562
00:39:23,344 --> 00:39:24,124
Oke.
563
00:39:25,649 --> 00:39:26,992
Aku juga tidak.
564
00:39:44,253 --> 00:39:45,345
1-0...
565
00:39:47,520 --> 00:39:48,365
1-1...
566
00:39:53,070 --> 00:39:55,008
2-1...
Konsentrasi.
567
00:40:03,080 --> 00:40:04,257
2-2...
568
00:40:04,257 --> 00:40:05,672
Waspada.
569
00:40:17,507 --> 00:40:18,770
3-2...
570
00:40:19,438 --> 00:40:22,222
Nona Mori,
kendalikan diri.
571
00:40:44,901 --> 00:40:46,121
Cukup.
572
00:40:48,113 --> 00:40:49,496
Aku sudah melihat yang perlu kulihat.
573
00:40:49,496 --> 00:40:50,809
Aku juga.
574
00:40:51,362 --> 00:40:52,968
Dia kopilotku.
575
00:40:52,968 --> 00:40:54,869
Takkan berhasil.
576
00:40:55,911 --> 00:40:58,156
Kenapa tidak?/
Karena aku bilang begitu, Tn. Becket.
577
00:40:58,156 --> 00:40:59,638
Aku sudah putuskan.
578
00:40:59,638 --> 00:41:03,488
Lapor ke Shatterdome 2 jam lagi
dan kau akan tahu siapa kopilotmu.
579
00:41:19,050 --> 00:41:20,034
Mako.
580
00:41:21,036 --> 00:41:22,239
Apa masalahnya?
581
00:41:23,887 --> 00:41:26,070
Maksudku, aku tak gila.
Kau merasakannya, kan?
582
00:41:26,070 --> 00:41:28,115
Kita cocok dalam berbagi pikiran.
583
00:41:28,115 --> 00:41:30,097
Terima kasih telah membelaku.
584
00:41:30,911 --> 00:41:33,853
Tapi tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
585
00:41:38,987 --> 00:41:40,612
Itu kamarku.
586
00:41:42,397 --> 00:41:43,382
Permisi.
587
00:41:43,974 --> 00:41:46,027
Maksudku, ayolah.
Kupikir kau ingin menjadi pilot.
588
00:41:46,948 --> 00:41:49,373
Mako, ini pantas diperjuangkan.
589
00:41:51,031 --> 00:41:53,095
Kita tak harus mematuhinya begitu saja.
590
00:41:54,856 --> 00:41:56,760
Ini bukan soal kepatuhan, Tn. becket.
591
00:42:00,503 --> 00:42:02,131
Ini soal rasa hormat.
592
00:42:04,019 --> 00:42:06,053
Paling tidak katakan padaku
ada apa dengannya?
593
00:42:27,781 --> 00:42:29,677
Setelah insiden Sydney...
594
00:42:29,677 --> 00:42:33,417
...yang menunjukkan program
Tembok Kehidupan tak efektif...
595
00:42:33,417 --> 00:42:36,198
...banyak yang mempertanyakan
niat pemerintah...
596
00:42:36,198 --> 00:42:40,124
...dan mempertanyakan kenapa
program Jaeger dihentikan...
597
00:42:40,454 --> 00:42:45,012
Kericuhan terjadi di kota-kota berbagai
negara sepanjang garis pantai Samudra Pasific.
598
00:42:46,496 --> 00:42:50,858
Kami sekarang memindahkan jutaan
warga sipil dan persediaan barang...
599
00:42:50,858 --> 00:42:53,694
...300 mil ke wilayah pedalaman
di zona-zona aman.
600
00:42:53,694 --> 00:42:56,892
Zona aman? Untuk yang kaya dan berkuasa?
Bagaimana dengan kami?
601
00:42:56,892 --> 00:42:58,550
Ya, jawab pertanyaan itu.
602
00:42:58,550 --> 00:43:02,156
Saya percaya Tembok Kehidupan masih
merupakan opsi terbaik saat ini.
603
00:43:02,156 --> 00:43:04,320
Itu yang ingin saya katakan mengenai itu.
Terima kasih.
604
00:43:09,608 --> 00:43:12,540
Percobaan pertama penghubungan otak
Kaiju-Manusia.
605
00:43:15,091 --> 00:43:17,591
Segmen otak yang dipakai:
Bagian depan.
606
00:43:19,272 --> 00:43:23,003
Kemungkinannya, segmen itu terlalu rusak
untuk dihubungkan.
607
00:43:23,776 --> 00:43:25,630
Yang tak berkaitan dengan eksperimen.
608
00:43:25,630 --> 00:43:28,354
Hermann, jika kau mendenagrkan ini...
609
00:43:28,354 --> 00:43:32,001
...aku masih hidup dan membuktikan bahwa
yang kulakukan berhasil...
610
00:43:32,605 --> 00:43:34,035
...dengan begitu, aku menang...
611
00:43:34,035 --> 00:43:37,406
...atau aku mati dan aku ingin kau tahu
bahwa itu semua salahmu.
612
00:43:37,406 --> 00:43:41,339
Memang itu salahmu. Kau yang memaksaku.
Dengan begitu, aku juga menang.
613
00:43:42,392 --> 00:43:43,522
Kurang lebih begitu.
614
00:43:44,573 --> 00:43:46,380
Aku memulai penghubungan dalam
hitungan tiga...
615
00:43:47,619 --> 00:43:48,732
...dua...
616
00:43:49,803 --> 00:43:50,634
...satu.
617
00:44:15,798 --> 00:44:17,642
Newton. Newton!
618
00:44:17,642 --> 00:44:19,075
Apa yang telah kau lakukan?
619
00:44:26,871 --> 00:44:31,823
Tes sistem syaraf Gipsy Danger
dimulai 20 menit lagi.
620
00:44:33,648 --> 00:44:38,832
Tes sistem syaraf Gipsy Danger
dimulai 20 menit lagi.
621
00:44:52,818 --> 00:44:54,241
Boleh aku masuk, Mako?
622
00:45:00,604 --> 00:45:03,482
Dulu aku berjanji padamu.
623
00:45:08,142 --> 00:45:09,275
Bersiaplah.
624
00:45:13,226 --> 00:45:14,452
"PERCOBAAN" GIPSY DANGER
JAM 08:00
625
00:45:14,452 --> 00:45:16,643
Pemancar ini rusak. Ganti saja.
626
00:45:23,785 --> 00:45:25,130
Mengatur pakaian untuk percobaan.
627
00:45:25,130 --> 00:45:26,504
Menunggu pilot kedua.
628
00:45:35,944 --> 00:45:37,233
Dua pilot sudah naik.
629
00:45:37,998 --> 00:45:41,446
Kalau boleh aku di sisi ini.
Lengan kananku agak cedera.
630
00:45:41,446 --> 00:45:42,802
Tentu.
631
00:45:45,883 --> 00:45:47,460
Kau ingin katakan sesuatu?
632
00:45:48,978 --> 00:45:52,611
Tak perlu. Dalam 5 menit kau
akan masuk ke pikiranku.
633
00:45:53,443 --> 00:45:54,823
Kau tampak keren.
634
00:45:57,997 --> 00:46:01,099
Pilot sudah masuk dan siap berhubungan.
635
00:46:01,099 --> 00:46:02,699
Bersiap berhubungan sistem syaraf.
636
00:46:02,699 --> 00:46:04,113
Memulai hubungan.
637
00:46:12,438 --> 00:46:14,625
Saat ini kita bukan di simulator, Mako.
638
00:46:14,625 --> 00:46:16,708
Ingat jangan mengejar RABIT.
639
00:46:18,853 --> 00:46:21,668
Biarkan memori mengalir,
jangan berpegangan.
640
00:46:21,668 --> 00:46:23,742
Jangan pedulikan. Tetap terhubung.
641
00:46:23,742 --> 00:46:25,667
Perhubungan itu tak bersuara.
642
00:46:25,667 --> 00:46:29,365
Hubungan sistem syaraf dimulai.
643
00:46:29,365 --> 00:46:31,210
Raleigh!
644
00:46:41,104 --> 00:46:42,344
Ibu!
645
00:46:43,348 --> 00:46:46,372
Raleigh, dengarkan aku!
Raleigh, dengarkan aku!
646
00:46:51,437 --> 00:46:53,601
Otak kanan berkalibrasi.
647
00:46:53,601 --> 00:46:56,534
Otak kiri berkalibrasi.
648
00:46:58,770 --> 00:47:01,483
Siap mengaktifkan Jaeger.
649
00:47:03,396 --> 00:47:06,000
Oke, Gipsy. Berjajar dengan manis.
650
00:47:06,740 --> 00:47:07,908
Bersiaplah.
651
00:47:08,206 --> 00:47:10,086
Hubungan pilot dengan Jaeger selesai.
652
00:47:10,086 --> 00:47:11,968
Marshal! Marshal!
653
00:47:11,968 --> 00:47:13,294
Aku perlu bicara denganmu.
654
00:47:13,962 --> 00:47:17,576
Tidak sekarang, Tn. Gottlieb. Kuyakin kau bisa
hargai pentingnya momen ini buatku.
655
00:47:17,576 --> 00:47:21,113
Newton menciptakan hubungan sistem syaraf
dari serpihan dan terhubung dengan Kaiju.
656
00:47:24,834 --> 00:47:29,159
Aku mendapatinya tengkurap,
dan dia diantara sadar dan tidak.
657
00:47:29,159 --> 00:47:32,323
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
658
00:47:35,902 --> 00:47:37,326
Sudah kubilang padamu, itu akan berhasil.
659
00:47:37,326 --> 00:47:38,882
Ya, memang.
660
00:47:39,571 --> 00:47:40,716
Apa yang kau lihat?
661
00:47:40,716 --> 00:47:44,201
Hanya potongan otak,
jadi yang kualami...
662
00:47:44,201 --> 00:47:47,066
...serangkaian imaji atau kesan.
663
00:47:47,066 --> 00:47:50,902
Seperti jika kau mengedip-ngedipkan mata
yang kau lihat seperti bingkai-bingkai.
664
00:47:50,902 --> 00:47:53,060
Itu emosional./
Newton. Newton.
665
00:47:53,449 --> 00:47:56,288
Newton, tatap aku.
666
00:47:57,662 --> 00:48:01,780
Bicaralah pelan dan ucapkan dengan jelas.
667
00:48:02,486 --> 00:48:04,803
Baik.
668
00:48:04,803 --> 00:48:08,072
Kurasa mereka tak mengikuti
dorongan hewani...
669
00:48:08,072 --> 00:48:09,770
...hanya berburu dan mengumpulkan.
670
00:48:10,125 --> 00:48:11,880
Kurasa mereka menyerang kita
di bawah perintah.
671
00:48:11,880 --> 00:48:13,192
Mustahil.
672
00:48:13,192 --> 00:48:14,976
Itu mustahil?/
Mustahil.
673
00:48:14,976 --> 00:48:16,987
Kalau begitu hubungkan pikiranmu
dengan Kaiju!
674
00:48:16,987 --> 00:48:18,465
Kamu! Diam!
675
00:48:19,773 --> 00:48:22,652
Kau, terus bicara.
676
00:48:25,549 --> 00:48:29,932
Makhluk-makhluk yang memerintah itu
adalah penjajah.
677
00:48:29,932 --> 00:48:33,979
Mereka ambil alih planet makhluk lain,
memerasnya lalu pindah ke planet lain.
678
00:48:34,446 --> 00:48:37,244
Mereka pernah ke sini
dalam rangka percobaan.
679
00:48:37,244 --> 00:48:39,027
Pada zaman Dinosaurus.
680
00:48:39,027 --> 00:48:43,168
Tapi keadaan saat itu tak mendukung.
Maka mereka menunggu.
681
00:48:43,168 --> 00:48:46,273
Sekarang dengan menipisnya ozon, dan
pekatnya karbon monoksida, air polusi...
682
00:48:46,273 --> 00:48:48,689
...kita telah praktis mengubah bumi
jadi tempat yang cocok untuk mereka.
683
00:48:48,883 --> 00:48:51,005
Karena sekarang mereka kembali,
dan bumi sempurna buat mereka.
684
00:48:51,444 --> 00:48:55,085
Gelombang Kaiju pertama hanya pengendus.
Kategori 1 sampai 4 bukan apa-apa.
685
00:48:55,085 --> 00:48:58,384
Tujuan mereka adalah daerah berpolusi dan
menghabisi makhluk kecilnya, yaitu kita!
686
00:48:58,384 --> 00:49:02,301
Gelombang kedua : para pembasmi.
Dan mereka akan menuntaskan pekerjaan.
687
00:49:02,301 --> 00:49:05,887
Lalu penghuni baru mengambil alih.
688
00:49:07,768 --> 00:49:12,618
Adanya 2 DNA kembar dalam 2 organ Kaiju
berbeda adalah karena mereka dibiakkan!
689
00:49:13,063 --> 00:49:16,683
Newton, aku ingin kau melakukannya lagi.
Aku perlu tambahan informasi.
690
00:49:17,266 --> 00:49:19,081
Aku tak bisa.
691
00:49:19,768 --> 00:49:23,046
Kecuali kau punya otak Kaiju
yang masih segar.
692
00:49:26,634 --> 00:49:27,753
Kau punya?
693
00:49:34,839 --> 00:49:36,221
Cukup mengesankan.
694
00:49:36,221 --> 00:49:38,066
Ya, Raleigh ingat cara mengaktifkannya.
695
00:49:38,066 --> 00:49:39,852
Hei, bicara yang sopan.
696
00:49:39,852 --> 00:49:42,870
Ketika kakaknya meninggal,
dia mengarahkan Jaeger ke pantai sendirian.
697
00:49:42,870 --> 00:49:44,868
Aku tahu satu pilot lain
yang bisa melakukannya.
698
00:49:46,574 --> 00:49:49,142
Ada individu yang urusannya adalah
mengawetkan...
699
00:49:49,142 --> 00:49:51,254
...dan mengeksploitasi sisa-sisa Kaiju.
700
00:49:51,254 --> 00:49:53,760
Pedagang pasar gelap, kan?
701
00:49:53,760 --> 00:49:56,078
Mereka mempreteli organ Kaiju
dalam hitungan jam.
702
00:49:56,078 --> 00:49:59,781
Mereka menetralkan unsur asam dalam darah,
dan mengambil yang mereka butuhkan.
703
00:49:59,781 --> 00:50:02,750
Orang ini bernama Hannibal Chau.
704
00:50:03,408 --> 00:50:05,460
Dia menguasai pasar gelap di Asia.
705
00:50:05,460 --> 00:50:07,640
Ketika pendanaan kita berhenti,
kami meminta bantuan pada mereka...
706
00:50:07,640 --> 00:50:10,756
...imbalannya, kuberi dia hak ekslusif
atas semua sisa Kaiju di daerah ini.
707
00:50:10,756 --> 00:50:12,026
Kau lakukan itu?
708
00:50:12,026 --> 00:50:13,639
Keadaan darurat, teman-teman.
709
00:50:14,267 --> 00:50:16,050
Perglah ke pojok jalan Fong dan Tull.
710
00:50:16,050 --> 00:50:18,227
Tunjukkan pada mereka kartu itu.
Cari simbol itu.
711
00:50:18,769 --> 00:50:21,468
Nasehatku adalah jangan percaya dia.
712
00:50:26,374 --> 00:50:28,848
Kalibrasi selesai.
713
00:50:29,621 --> 00:50:31,416
Mereka menembus lambung!
714
00:50:31,416 --> 00:50:33,646
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu...
715
00:50:36,030 --> 00:50:37,865
Hubungan sistem syaraf pilot melenceng.
716
00:50:37,865 --> 00:50:39,357
Keduanya melenceng.
717
00:50:39,821 --> 00:50:41,177
Keduanya?/
Keduanya.
718
00:50:42,358 --> 00:50:44,510
Gipsy! Kau melenceng!
719
00:50:44,510 --> 00:50:46,963
Kalian berdua melenceng./
Aku tak apa. Biar aku kendalikan.
720
00:50:46,963 --> 00:50:50,378
Melenceng. Darurat./ Kau kembali lurus.
Tapi Mako sangat tidak sama.
721
00:50:50,378 --> 00:50:52,317
Dia mulai mengejar RABIT.
722
00:50:52,317 --> 00:50:54,864
Mako, jangan terjebak dalam satu memori.
723
00:50:54,864 --> 00:50:57,335
Tetap fokus. Fokus pada masa sekarang.
724
00:50:57,335 --> 00:50:59,774
Jangan masuk dalam kenangan.
725
00:51:00,259 --> 00:51:01,596
Mako.
726
00:51:01,596 --> 00:51:04,524
Mako! Dengarkan aku.
727
00:51:04,524 --> 00:51:06,204
Mako?
728
00:51:27,545 --> 00:51:28,548
Ibu!
729
00:51:30,486 --> 00:51:31,214
Ibu!
730
00:52:26,243 --> 00:52:27,321
Mako.
731
00:52:28,134 --> 00:52:30,148
Ini hanya kenangan.
732
00:52:30,148 --> 00:52:31,987
Tak ada yang nyata.
733
00:52:56,338 --> 00:52:58,235
Sistem senjata aktif.
734
00:52:58,747 --> 00:53:00,980
Meriam plasma siap.
735
00:53:01,494 --> 00:53:02,368
MERIAM BERSIAP.
Oh, tidak.
736
00:53:15,603 --> 00:53:17,733
Sistem senjata aktif!
Lakukan tindakan pengaman darurat!
737
00:53:17,733 --> 00:53:20,093
Pengamanan darurat tak merespon.
Ada masalah dengan perintang sistem syaraf.
738
00:53:20,093 --> 00:53:21,546
Hubungannya terlalu kuat.
739
00:53:23,962 --> 00:53:25,054
Terisi penuh./
Mako!
740
00:53:26,052 --> 00:53:30,153
Mako, dengar.
Ini hanya kenangan, tidak nyata.
741
00:53:31,554 --> 00:53:35,031
Semuanya tinggalkan tempat sekarang!
742
00:53:48,297 --> 00:53:50,517
Jalur daya!
743
00:53:50,517 --> 00:53:52,550
Hubungkan ke sumber daya utama!
744
00:54:12,631 --> 00:54:15,079
Putuskan! Putuskan!
745
00:54:17,373 --> 00:54:18,733
Sudah kulakukan.
746
00:54:27,110 --> 00:54:29,152
Sistem senjata terputus.
747
00:54:31,611 --> 00:54:32,979
Mako!
748
00:54:37,810 --> 00:54:40,583
Latihan penghubungan sistem syaraf batal.
749
00:54:44,099 --> 00:54:46,461
Tak apa.
750
00:54:47,077 --> 00:54:49,845
Rangkaian penghubungan
sistem syaraf dihentikan.
751
00:54:49,845 --> 00:54:53,043
Anda ingin mencoba lagi?
752
00:54:54,003 --> 00:55:00,337
PASAR TULANG
HONG KONG
753
00:55:21,718 --> 00:55:22,773
Halo.
754
00:55:42,092 --> 00:55:45,605
Kau mencari bubuk tulang Kaiju?
755
00:55:46,228 --> 00:55:49,109
Bubuk tulang?
756
00:55:50,270 --> 00:55:51,708
Untuk apa?
757
00:55:51,708 --> 00:55:55,072
Obat kuat, aku juga memakainya.
758
00:55:55,872 --> 00:56:00,481
Oh, begitu. Tidak, terima kasih.
Aku mencari Hannibal Chau.
759
00:56:03,110 --> 00:56:03,962
Ikut.
760
00:56:07,092 --> 00:56:08,886
Hannibal Chau, kan?
761
00:56:10,068 --> 00:56:11,480
Semoga beruntung.
762
00:56:19,518 --> 00:56:23,390
Astaga! Ini surga!
763
00:56:23,390 --> 00:56:26,169
Itu kelenjar getah bening dari Kategori 2!
764
00:56:26,740 --> 00:56:30,118
Sedang apa kau? Ini selaput?
Dalam kondisi prima?
765
00:56:31,200 --> 00:56:34,718
Itu parasit kulit Kaiju? Baru kali ini aku
melihatnya hidup-hidup.
766
00:56:34,718 --> 00:56:38,571
Biasanya mereka mati saat Kaiju roboh!
Kukira tak bisa mengambilnya hidup-hidup.
767
00:56:38,571 --> 00:56:40,572
Bisa saja,
jika kau memasukkannya dalam amonia.
768
00:56:46,284 --> 00:56:47,382
Kau perlu apa?
769
00:56:47,382 --> 00:56:50,298
Aku mencari Hannibal Chau.
Aku diberitahu dia ada di sini.
770
00:56:53,040 --> 00:56:55,086
Siapa kau dan siapa yang memberitahu?
771
00:56:55,366 --> 00:56:56,704
Aku tak bisa katakan.
772
00:57:02,482 --> 00:57:04,006
Aku diutus Stacker Pentecost!
773
00:57:07,306 --> 00:57:09,670
Bagus.
774
00:57:09,670 --> 00:57:11,990
Jadi kau Hannibal Chau?
775
00:57:11,990 --> 00:57:14,462
Kau suka nama itu?
Aku mengambilnya...
776
00:57:14,462 --> 00:57:18,484
...dari sosok historis dan restoran
Szechuan favoritku nomor dua di Brooklyn.
777
00:57:19,142 --> 00:57:23,400
Bicaralah sebelum kusobek perutmu seperti
babi dan kuumpankan pada kutu kulit itu.
778
00:57:23,400 --> 00:57:26,178
Dia tak bisa kendalikan pikirannya,
dan lebih dulu melenceng!
779
00:57:26,178 --> 00:57:27,614
Kita semua tahu yang terjadi.
780
00:57:27,614 --> 00:57:32,195
Kita tak bisa memaklumi kesalahan,
Kaiju terus berevolusi, terus kalahkan kita!
781
00:57:32,195 --> 00:57:34,521
Raleigh mantan orang hebat,
Mako anak kemaren sore.
782
00:57:34,521 --> 00:57:37,544
Aku tak ingin mereka melindungiku
saat memasang bom.
783
00:57:40,136 --> 00:57:42,638
Hati-hati bicara, Tn. Hansen.
784
00:57:43,220 --> 00:57:44,972
Tetap di situ.
785
00:57:46,034 --> 00:57:47,388
Tunggu sebentar.
786
00:57:50,525 --> 00:57:52,956
Kalian berdua sangat memalukan.
787
00:57:53,593 --> 00:57:56,450
Kau bisa membuat kita semua tewas,
masalahnya begini, Raleigh.
788
00:57:57,210 --> 00:57:59,045
Aku ingin selamat dalam misi ini...
789
00:57:59,045 --> 00:58:01,462
...karena aku sungguh suka pada hidupku.
790
00:58:02,775 --> 00:58:06,030
Tolong bantu kami semua dan
pergi dari sini.
791
00:58:06,030 --> 00:58:08,577
Hanya itu yang kau mampu./
Hentikan! Sekarang!
792
00:58:09,450 --> 00:58:10,728
Ya, benar.
793
00:58:11,292 --> 00:58:12,908
Tahan pacar kecilmu itu.
794
00:58:14,149 --> 00:58:15,925
Salah satu dari kalian, wanita jalang,
perlu dikekang.
795
00:58:22,621 --> 00:58:24,205
Minta maaf pada dia.
796
00:58:24,669 --> 00:58:25,596
Persetan denganmu.
797
00:58:42,964 --> 00:58:46,332
Kubilang minta maaf padanya.
798
00:58:52,619 --> 00:58:55,065
Cukup! Apa yang terjadi?
799
00:58:55,906 --> 00:58:57,714
Berdiri kalian!
800
00:59:02,956 --> 00:59:05,362
Becket dan Mori, ke kantorku.
801
00:59:05,362 --> 00:59:07,038
Kami belum selesai!/
Sudah selesai!
802
00:59:07,038 --> 00:59:10,720
Kau aparat.
Tolong bersikaplah seperti aparat.
803
00:59:16,358 --> 00:59:17,912
Aku yang lebih dulu melenceng.
804
00:59:17,912 --> 00:59:19,168
Itu salahku.
805
00:59:19,168 --> 00:59:20,118
Tidak.
806
00:59:22,024 --> 00:59:23,471
Itu salahku.
807
00:59:25,324 --> 00:59:27,706
Semestinya tak kuizinkan kalian di mesin yang sama.
808
00:59:27,706 --> 00:59:29,195
Maksudmu...
809
00:59:29,195 --> 00:59:30,666
...kau akan hukum kami?
810
00:59:30,666 --> 00:59:32,214
Bukan kau.
811
00:59:40,094 --> 00:59:42,458
Minta izin untuk meninggalkan tempat, Pak.
812
00:59:47,084 --> 00:59:48,966
Diterima, Nona Mori.
813
00:59:54,036 --> 00:59:55,086
Mako.
814
00:59:57,390 --> 01:00:01,733
Pak, apa yang kau lakukan?
Dia kandidat paling kuat sejauh ini.
815
01:00:04,021 --> 01:00:07,029
Apa opsi lain kita? Katakan!
816
01:00:07,029 --> 01:00:10,689
Jangan salah artikan sikap tenangku!
817
01:00:12,480 --> 01:00:15,967
Bukan saat tepat untuk tidak patuh!
818
01:00:16,976 --> 01:00:20,504
Mako terlalu hijau dalam mengendalikan
memorinya selama pertempuran.
819
01:00:23,043 --> 01:00:25,318
Bukan karena itu kau menghukumnya.
820
01:00:26,638 --> 01:00:29,622
Aku masuk dalam memorinya.
Aku melihat segalanya.
821
01:00:30,103 --> 01:00:32,113
Aku tak perduli pada yang menurutmu kau lihat.
822
01:02:25,710 --> 01:02:28,844
Aku tahu apa arti dia buatmu.
Aku melihatnya!
823
01:02:29,378 --> 01:02:30,355
Hei!
Hei!
824
01:02:30,355 --> 01:02:32,027
Pembicaraan sudah usai.
825
01:02:32,482 --> 01:02:37,022
Marshal.
Bisa kita membicarakannya sebentar?
826
01:02:42,266 --> 01:02:43,638
Kau menyelamatkannya.
827
01:02:44,358 --> 01:02:45,797
Kau mengasuhnya.
828
01:02:45,797 --> 01:02:49,918
Kau sekarang tak melindunginya.
Kau menghalanginya.
829
01:02:50,366 --> 01:02:51,278
Satu...
830
01:02:51,279 --> 01:02:53,607
Jangan pernah menyentuhku lagi.
831
01:02:53,608 --> 01:02:54,919
Dua...
832
01:02:55,376 --> 01:02:57,278
Jangan pernah menyentuhku lagi.
833
01:03:00,054 --> 01:03:04,010
Kau tahu siapa aku dan
apa yang telah kualami...
834
01:03:04,010 --> 01:03:06,616
...dan aku takkan ceritakan
seluruh kisah hidupku.
835
01:03:07,130 --> 01:03:11,770
Seperti apa diriku di matamu dan
semua orang di sini sudah harga mati.
836
01:03:11,770 --> 01:03:14,927
Orang terakhir yang
tetap melanjutkan misi ini.
837
01:03:14,927 --> 01:03:17,702
Aku tak butuh simpati atau penghormatanmu.
838
01:03:17,702 --> 01:03:21,844
Yang kubutuhkan adalah kesediaan
dan kemampuan bertempurmu.
839
01:03:22,970 --> 01:03:28,315
Jika tak kuperoleh itu, pulanglah ke tembok
yang kau rangkaki saat kau kutemukan.
840
01:03:28,315 --> 01:03:30,714
Jelas?
841
01:03:37,500 --> 01:03:38,490
Ya, Pak.
842
01:03:41,374 --> 01:03:42,344
Bagus.
843
01:04:10,815 --> 01:04:11,915
Maafkan aku.
844
01:04:12,747 --> 01:04:14,451
Semestinya kuperingatkan kau.
845
01:04:15,348 --> 01:04:17,385
Penyatuan pikiran yang pertama sulit.
846
01:04:17,963 --> 01:04:19,887
Tapi kau tak hanya
masuk ke dalam memoriku...
847
01:04:19,887 --> 01:04:22,377
...kau juga masuk ke dalam memori kakakku.
848
01:04:24,473 --> 01:04:27,491
Ketika Yancy terenggut,
kami masih terhubung.
849
01:04:30,032 --> 01:04:32,887
Aku merasakan ketakutan, kesakitan,
keputus-asaannya...
850
01:04:32,887 --> 01:04:33,955
...lalu...
851
01:04:35,612 --> 01:04:37,361
...hubungan kami terputus.
852
01:04:37,361 --> 01:04:39,657
Aku merasakannya.
Aku tahu.
853
01:04:43,267 --> 01:04:45,767
Kau berbagi pikiran dengan
seseorang lama sekali...
854
01:04:45,767 --> 01:04:47,948
...yang terberat adalah
mengatasi kesunyian.
855
01:04:48,483 --> 01:04:51,623
Mengizinkan orang lain masuk
untuk beanr-beanr terhubung...
856
01:04:52,243 --> 01:04:53,980
...kau harus mempercayainya.
857
01:04:55,881 --> 01:04:58,867
Dan tadi, hubungan pikiran itu begitu kuat.
858
01:05:06,384 --> 01:05:07,271
Jantungnya.
859
01:05:08,271 --> 01:05:10,161
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
860
01:05:10,161 --> 01:05:12,141
Belum lama.
861
01:05:19,069 --> 01:05:21,126
Gerakan di Gerbang Penembusan.
862
01:05:21,585 --> 01:05:23,083
2 Kaiju datang.
863
01:05:25,483 --> 01:05:27,273
Tanda-tanda 2 Kaiju.
864
01:05:27,273 --> 01:05:30,951
Indikasi ukuran. Kategori 4.
865
01:05:41,707 --> 01:05:44,429
Permisi./
Kaiju muncul dari gerbang jam 23.00.
866
01:05:44,693 --> 01:05:46,767
Kami mendapati 2 sosok.
Keduanya Kategori 4.
867
01:05:47,945 --> 01:05:50,427
Nama kodenya : Otachi dan Leatherback.
Akan sampai di Hong Kong kurang dari sejam.
868
01:05:50,427 --> 01:05:52,675
Kosongkan kota. Tutup jembatan-jembatan.
869
01:05:52,675 --> 01:05:55,485
Aku ingin semua warga masuk
ke penampungan sekarang.
870
01:05:55,485 --> 01:05:59,161
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,
di posisi terdepan pelabuhan.
871
01:05:59,571 --> 01:06:00,538
Bertahan di satu mil dari garis pantai.
872
01:06:00,716 --> 01:06:03,845
Striker, di belakang,
mengawasi garis pantai.
873
01:06:03,845 --> 01:06:07,781
Kami tak boleh kehilangan kau,
jadi kau hanya bertempur jika terpaksa.
874
01:06:07,781 --> 01:06:08,900
Siap, Pak!
875
01:06:08,900 --> 01:06:09,910
Kalian berdua.
876
01:06:10,670 --> 01:06:11,855
Tetap di sini.
877
01:06:13,014 --> 01:06:14,100
Ayo berangkat!
878
01:06:29,878 --> 01:06:32,806
Loccent, Striker siap dan
semua berjalan lancar.
879
01:06:34,673 --> 01:06:35,813
Loccent...
880
01:06:36,444 --> 01:06:39,142
...mendekati posisi dan
menunggu perintah anda.
881
01:06:39,654 --> 01:06:42,690
Tetap di belakang jarak satu mil.
Bertempurlah dengan kebijaksanaan kalian.
882
01:06:43,209 --> 01:06:44,364
Semua, tetap waspada.
883
01:06:44,364 --> 01:06:47,708
Kategori 4 yang terbesar dari yang pernah
kita lihat, baik ukuran maupun berat.
884
01:06:50,401 --> 01:06:51,973
Cherno Alpha mencapai zona target.
885
01:06:51,973 --> 01:06:53,518
Memutus tali.
886
01:07:13,888 --> 01:07:16,135
Cherno Alpha di posisi.
Bentang satu mil.
887
01:07:17,550 --> 01:07:19,492
Cherno Alpha mempertahankan garis pantai.
888
01:07:19,492 --> 01:07:21,127
Mercusuar menyala.
889
01:07:30,101 --> 01:07:30,948
Lihat mereka.
890
01:07:31,401 --> 01:07:33,264
Mereka percaya Kaiju dikirim dari surga.
891
01:07:33,479 --> 01:07:36,673
Bahwa dewa-dewa menunjukkan
ketidaksukaan pada sikap kita.
892
01:07:36,673 --> 01:07:38,092
Para keparat tolol.
893
01:07:38,605 --> 01:07:39,866
Apa yang kau percaya?
894
01:07:42,009 --> 01:07:46,071
Aku percaya bubuk tulang Kaiju,
$500 per ponnya. Apa maumu?
895
01:07:46,071 --> 01:07:50,115
Aku perlu akses pada otak Kaiju. Utuh.
896
01:07:50,644 --> 01:07:53,603
Lempeng tengkoraknya tebal,
begitu selesai mengebor...
897
01:07:53,603 --> 01:07:56,550
Otaknya membusuk.
Tapi aku bicara tentang otak sekuder.
898
01:07:56,550 --> 01:07:59,147
Kita berdua tahu Kaiju sangat besar...
899
01:07:59,147 --> 01:08:01,680
...mereka perlu 2 otak untuk bergerak,
seperti dinosaurus.
900
01:08:01,903 --> 01:08:03,707
Aku ingin mendapatkan itu.
901
01:08:05,402 --> 01:08:07,495
Untuk apa sebenarnya otak sekunder?
902
01:08:07,495 --> 01:08:09,891
Maksudku, semua organ Kaiju laku.
903
01:08:09,891 --> 01:08:11,912
Tulang rawan, limpa, hati.
904
01:08:11,912 --> 01:08:13,226
Bahkan kotorannya!
905
01:08:13,226 --> 01:08:17,854
Satu kubik kotoran terdapat cukup fosfor
untuk menyuburkan sepetak ladang.
906
01:08:18,143 --> 01:08:19,241
Tapi otaknya...
907
01:08:19,805 --> 01:08:21,311
Terlalu banyak amonia.
908
01:08:22,407 --> 01:08:24,132
Kenapa kau begitu menginginkannya,
sobat kecil?
909
01:08:24,132 --> 01:08:25,558
Itu rahasia.
910
01:08:25,965 --> 01:08:28,318
Aku tak bisa katakan padamu,
walau aku ingin.
911
01:08:30,062 --> 01:08:31,762
Tapi alasannya agak hebat.
912
01:08:32,460 --> 01:08:33,911
Mungkin aku katakan padamu.
913
01:08:35,180 --> 01:08:36,546
Aku akan katakan padamu.
914
01:08:36,546 --> 01:08:38,688
Aku temukan cara untuk
menyatukan pikiran dengan Kaiju.
915
01:08:39,134 --> 01:08:41,193
Kau bercanda, Nak?
916
01:08:41,193 --> 01:08:43,146
Cara kerja otak mereka menakjubkan.
917
01:08:43,539 --> 01:08:46,145
Otak satu Kaiju terhubung dengan lainnya.
918
01:08:46,145 --> 01:08:49,187
Spesies ini punya otak bersama.
919
01:08:52,329 --> 01:08:53,879
Astaga.
920
01:08:54,968 --> 01:08:56,289
Kau pernah melakukannya, kan?
921
01:08:57,262 --> 01:08:58,881
Sedikit.
922
01:09:02,528 --> 01:09:04,397
Kau sungguh tolol.
923
01:09:15,069 --> 01:09:16,852
Gerakan di sebelah kanan!
924
01:09:17,493 --> 01:09:18,531
Arah jam 3!
925
01:09:35,966 --> 01:09:38,346
Formasi Awan Petir!
926
01:10:38,671 --> 01:10:41,598
Loccent! Typhoon dan Alpha dalam kesulitan.
Kami masuk!
927
01:10:41,598 --> 01:10:44,416
Tetap di tempat. Jangan ikut campur.
928
01:10:44,416 --> 01:10:47,221
Tugasmu nanti membawa bom. Kau paham?
929
01:10:57,527 --> 01:11:00,335
Astaga, kita tak bisa diam di sini dan
membiarkan mereka mati. Yang benar saja!
930
01:11:00,335 --> 01:11:03,680
Masa bodoh. Loccent, kami masuk sekarang!
931
01:11:16,312 --> 01:11:17,789
Typhoon kandas.
932
01:11:17,681 --> 01:11:20,033
Kita habisi bedebah ini.
933
01:11:35,147 --> 01:11:37,599
Cherno Alpha, kami disemprot dengan
sejenis asam!
934
01:11:38,381 --> 01:11:39,900
Ayo!/
Lambung telah koyak.
935
01:11:40,536 --> 01:11:41,958
Kami butuh bantuan segera!
936
01:11:41,958 --> 01:11:44,405
Bertahanlah, Cherno!
Kami dalam perjalanan!
937
01:12:07,884 --> 01:12:09,867
Ai rmenggenangi reaktor!
938
01:12:18,054 --> 01:12:19,798
Gerakan mengalahkan musuh!
939
01:12:45,609 --> 01:12:47,062
Kita terputus hubungan dengan Cherno, Pak.
940
01:13:11,852 --> 01:13:13,233
Aktifkan misil udara!
941
01:13:41,051 --> 01:13:42,150
Apa yang terjadi?
942
01:13:42,150 --> 01:13:44,720
Letusan itu merusak
sirkuit elektrik Jaeger.
943
01:13:44,720 --> 01:13:46,167
Apa itu?
944
01:13:46,681 --> 01:13:47,777
Aku belum pernah melihatnya.
945
01:13:47,777 --> 01:13:49,277
Loccent!/
Mereka beradaptasi.
946
01:13:49,277 --> 01:13:51,378
Itu bukan mekanisme pertahanan,
tapi senjata!
947
01:13:51,378 --> 01:13:52,444
Hubungi Striker.
948
01:13:52,724 --> 01:13:54,552
Kosong, Pak.
Antarmuka digital Mark 5 tak berfungsi.
949
01:13:54,552 --> 01:13:58,123
Butuh waktu 2 jam menyusun kembali
alat bantu. Semua Jaeger digital!
950
01:13:58,512 --> 01:14:00,013
Tidak semuanya, Marshal.
951
01:14:00,733 --> 01:14:02,631
Gipsy analog.
Bertenaga nuklir.
952
01:14:17,631 --> 01:14:20,076
Ada dua Kaiju.
Kita harus keluar. Lewat sini.
953
01:14:20,076 --> 01:14:21,869
Tunggu sebentar. Maaf.
Ada apa?
954
01:14:22,203 --> 01:14:24,917
Ada 2 Kaiju menuju ke Hongkong City.
955
01:14:24,917 --> 01:14:27,099
Mustahil. Belum pernah ada dua.
956
01:14:27,099 --> 01:14:31,916
Mungkin karena belum ada yang menghubungkan
pikirannya dengan Kaiju? Jenius!
957
01:14:31,916 --> 01:14:34,792
Ketika pilot-pilot Jaeger berhubungan,
hubungannya 2 arah.
958
01:14:35,067 --> 01:14:37,107
Penghubung, kan?
Membangun hubungan.
959
01:14:37,653 --> 01:14:39,004
2 arah!
960
01:14:39,004 --> 01:14:41,688
"Mentalitas kelompok," katamu!
961
01:14:41,688 --> 01:14:44,445
Mungkin Kaiju-Kaiju mencarimu.
962
01:14:44,792 --> 01:14:46,340
Apa yang kita lakukan?
963
01:14:46,340 --> 01:14:49,224
Aku akan menunggu kekacauan ini reda
di bunker Kaiju pribadiku.
964
01:14:49,224 --> 01:14:51,976
Sedang kau ke penampungan pengungsi.
965
01:14:52,407 --> 01:14:53,533
Aku pernah sekali mencobanya.
966
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
Sekali saja.
967
01:14:55,987 --> 01:14:57,570
Sekarang pergi dari sini.
968
01:15:51,248 --> 01:15:52,977
Minggir! Minggir!
Aku dokter!
969
01:15:55,099 --> 01:15:56,255
Tunggu. Biarkan aku masuk.
970
01:15:57,999 --> 01:15:59,576
Aku dokter.
Biarkan aku masuk.
971
01:16:24,582 --> 01:16:26,133
Tak ada daya cadangan./
Kita harus pergi.
972
01:16:26,133 --> 01:16:27,814
Aku akan coba yang lain.
973
01:16:28,571 --> 01:16:29,690
Jangan memutus hubungan!
974
01:16:33,456 --> 01:16:34,218
Lenganku!
975
01:16:34,218 --> 01:16:35,730
Ayo, berdiri, Pak Tua!
976
01:16:35,975 --> 01:16:37,730
Jangan panggil aku seperti itu!
977
01:16:44,297 --> 01:16:46,323
Dia di luar.
Kita harus pergi dari sini!
978
01:16:46,323 --> 01:16:48,119
Kita tak akan ke mana-mana!
979
01:16:48,119 --> 01:16:51,161
Hanya kau dan aku yang berdiri
di antara keparat jelek itu.
980
01:16:51,161 --> 01:16:52,751
...dan kota berpenduduk 10 juta jiwa.
981
01:16:52,751 --> 01:16:54,957
Kita punya pilihan. Apakah kita mau duduk
dan menunggu...
982
01:16:54,957 --> 01:16:58,786
...atau mengambil pelontar kembang api ini
dan melakukan sesuatu yang bodoh.
983
01:18:09,031 --> 01:18:12,128
Ya!/
Ayo, Gipsy! Hajar dia!
984
01:19:00,116 --> 01:19:02,476
Ayo! Kita lakukan bersama-sama!
985
01:19:22,844 --> 01:19:23,809
Roket siku!
986
01:19:23,809 --> 01:19:25,568
Roket siku siap.
987
01:19:25,568 --> 01:19:26,850
Sekarang!
988
01:20:08,823 --> 01:20:09,897
Pegangan, Mako!
989
01:20:28,091 --> 01:20:29,848
Meriam plasma, sekarang!
990
01:20:30,387 --> 01:20:31,913
Meriam plasma siap.
991
01:20:37,276 --> 01:20:38,224
Habiskan amunisi!
992
01:20:38,698 --> 01:20:39,892
Habiskan amunisi!
993
01:21:14,806 --> 01:21:15,875
Tunggu.
994
01:21:18,122 --> 01:21:21,490
Kurasa dia sudah mati. Tapi...
Kita periksa detak jantungnya.
995
01:21:21,490 --> 01:21:22,456
Oke.
996
01:21:31,940 --> 01:21:33,067
Tak ada denyut jantung.
997
01:22:03,716 --> 01:22:04,950
Dia berhenti tepat di atas kita.
998
01:22:06,026 --> 01:22:06,957
Ya, Tuhan.
999
01:22:06,957 --> 01:22:08,944
Ya, Tuhan. Ini bukan tempat perlindungan.
1000
01:22:08,944 --> 01:22:10,353
Ini meja prasmanan!
1001
01:22:15,783 --> 01:22:17,182
Dia tahu aku di sini.
1002
01:22:17,182 --> 01:22:19,410
Dia tahu aku di sini!/
Dia tahu kita semua di sini.
1003
01:22:19,410 --> 01:22:22,506
Kau tak paham, dia berusaha menangkapku!
Dia tahu aku di sini!
1004
01:22:22,506 --> 01:22:24,152
Kaiju menginginkan pria kecil ini!
1005
01:22:25,248 --> 01:22:27,264
Kaiju menginginkan pria kecil ini.
1006
01:22:27,896 --> 01:22:29,038
Biarkan aku keluar dari sini!
1007
01:22:29,934 --> 01:22:31,128
Bagaimana ini!
1008
01:22:32,278 --> 01:22:34,249
Itu kacamata mahal.
1009
01:22:34,626 --> 01:22:35,805
Ini yang terburuk.
1010
01:23:49,265 --> 01:23:51,482
Momen putar siap.
1011
01:24:44,794 --> 01:24:46,106
Aku tak bisa temukan lokasinya.
1012
01:24:46,106 --> 01:24:48,580
Dia bergerak cepat.
Tetap waspada.
1013
01:24:51,771 --> 01:24:54,363
Helikopter kau bisa melihatnya?
Ganti.
1014
01:25:36,991 --> 01:25:38,273
Ayo!
1015
01:26:02,009 --> 01:26:03,035
Aku akan menahannya!
1016
01:26:03,035 --> 01:26:05,497
Keluarkan cairan pendingin dari sisi kiri!
1017
01:26:06,875 --> 01:26:08,161
Mengeluarkan cairan pendingin.
1018
01:27:11,485 --> 01:27:13,454
Menuju batas akhir atmosfir.
1019
01:27:13,454 --> 01:27:15,704
Suhu turun! Kita kehabisan oksigen!
1020
01:27:15,704 --> 01:27:17,637
Kedua meriam plasma macet.
1021
01:27:17,637 --> 01:27:19,403
Kita tak punya senjata lagi, Mako.
1022
01:27:19,403 --> 01:27:22,128
Tidak. Masih ada!
1023
01:27:24,154 --> 01:27:25,642
Pengerahan pedang.
1024
01:27:34,058 --> 01:27:35,464
Untuk keluargaku!
1025
01:27:46,696 --> 01:27:49,257
Dorongan ketinggian tak stabil.
1026
01:27:50,509 --> 01:27:53,823
50.000 kaki lagi jatuh ke tanah.
1027
01:27:56,277 --> 01:27:57,588
Lihat, di sana!
1028
01:27:59,478 --> 01:28:02,042
Kehilangan ketinggian sangat membahayakan.
1029
01:28:02,801 --> 01:28:03,843
40.000 kaki.
1030
01:28:07,134 --> 01:28:08,670
Gipsy, dengarkan aku!
1031
01:28:08,670 --> 01:28:12,325
Longgarkan sokbreaker, lihat giroskop untuk
menyeimbangkan dan meringkuklah seperti bola!
1032
01:28:12,325 --> 01:28:14,100
Hanya itu peluangmu!
1033
01:28:14,691 --> 01:28:16,874
20.000 kaki
1034
01:28:17,821 --> 01:28:19,333
Buang bahan bakar!
1035
01:28:19,333 --> 01:28:20,495
Sekarang!
1036
01:28:23,749 --> 01:28:25,328
Waspada tabrakan!
1037
01:28:25,828 --> 01:28:27,149
Kita meluncur terlalu cepat.
1038
01:28:27,149 --> 01:28:29,903
Kita terlalu cepat! Bersiap, Mako!
1039
01:28:58,211 --> 01:29:00,502
Mako, bicaralah denganku.
1040
01:29:02,707 --> 01:29:05,275
Mako, kau baik-baik saja?
1041
01:29:05,949 --> 01:29:06,581
Ya!
1042
01:29:08,013 --> 01:29:08,884
Kamu?
1043
01:29:23,841 --> 01:29:25,805
Cari Dr. Geiszler sekarang!/
Siap!
1044
01:29:25,805 --> 01:29:29,069
Aku mau 2 Jaeger yang tersisa untuk
100% berfungsi kembali.
1045
01:29:29,069 --> 01:29:30,368
Siap, Pak!
1046
01:29:32,528 --> 01:29:35,388
Kami akan mengambil kulit, cakar dan sayap.
1047
01:29:36,007 --> 01:29:37,815
Orang Jerman gemar organ-organ itu.
1048
01:29:37,815 --> 01:29:39,313
Aku mau lihat peta
1049
01:29:42,369 --> 01:29:45,860
Di sini Kaiju jatuh,
di sini kita konsentrasikan usaha kita.
1050
01:29:45,860 --> 01:29:47,377
Kita akan mendapatkannya, Bos./
Baik.
1051
01:29:47,377 --> 01:29:48,539
Hei!
1052
01:29:50,574 --> 01:29:53,783
Tebak, siapa yang kembali,
keparat mata satu?
1053
01:29:54,548 --> 01:29:56,561
Kau berhutang otak Kaiju padaku.
1054
01:30:09,536 --> 01:30:10,632
Raleigh!
1055
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
Anakku takkan pernah mengakuinya.
1056
01:30:19,663 --> 01:30:21,026
Tapi dia berterima kasih.
1057
01:30:21,026 --> 01:30:22,304
Kami berdua berterima kasih.
1058
01:30:28,143 --> 01:30:29,310
Tn. Becket!
1059
01:30:29,310 --> 01:30:30,382
Nona Mori!
1060
01:30:33,230 --> 01:30:34,935
Selama bertahun-tahun bertempur...
1061
01:30:37,110 --> 01:30:38,517
...aku belum pernah...
1062
01:30:38,942 --> 01:30:41,543
...melihat sesuatu seperti itu.
1063
01:30:42,370 --> 01:30:43,465
Bagus.
1064
01:30:44,955 --> 01:30:45,974
Aku bangga padamu.
1065
01:30:47,956 --> 01:30:49,230
Bangga pada kita semua.
1066
01:30:49,680 --> 01:30:50,768
Tapi...
1067
01:30:52,221 --> 01:30:54,405
...sekasar apa pun kedengarannya...
1068
01:30:55,182 --> 01:30:57,587
...tak ada waktu untuk merayakannya.
1069
01:31:00,201 --> 01:31:02,028
Kita kehilangan 2 kru.
1070
01:31:03,828 --> 01:31:05,456
Tak ada waktu untuk berkabung.
1071
01:31:09,891 --> 01:31:11,176
Set ulang jam itu.
1072
01:31:24,776 --> 01:31:25,907
Set ulang jam itu.
1073
01:31:58,066 --> 01:32:01,197
Aku masih tak percaya yang kau lakukan padaku.
Maksudku, aku bisa dimangsa.
1074
01:32:01,197 --> 01:32:03,305
Memang begitu rencananya.
1075
01:32:03,305 --> 01:32:05,830
Untungnya itu tidak terjadi, kan?
1076
01:32:05,830 --> 01:32:08,661
Terima kasih banyak, kau baik.
Aku sungguh mengahrgainya.
1077
01:32:08,661 --> 01:32:12,320
Tapi katakan kenapa para pekerjamu
begitu lama menemukan otak itu?
1078
01:32:12,320 --> 01:32:17,274
Mereka memompa rongga penuh dengan CO2
seperti layaknya operasi laparoskopik.
1079
01:32:17,274 --> 01:32:20,668
Tentu CO2 akan memperlambat reaksi asam.
1080
01:32:20,668 --> 01:32:22,777
Dan itu memberi waktu pada kami
untuk mengambil organ.
1081
01:32:22,777 --> 01:32:25,476
Tapi anak buahku membutuhkan oksigen
dipompakan ke dalam pakaiannya.
1082
01:32:25,476 --> 01:32:26,786
Mereka bergerak lambat.
1083
01:32:27,628 --> 01:32:29,072
Apa yang terjadi di sana?
1084
01:32:29,072 --> 01:32:30,689
Kami sampai di...
1085
01:32:30,689 --> 01:32:32,556
...daerah pinggul atas.
1086
01:32:33,280 --> 01:32:35,950
Bergerak ke tulang belakang nomor 25.
1087
01:32:36,982 --> 01:32:37,951
Sialan.
1088
01:32:37,951 --> 01:32:42,390
Meski dengan pakaian ini, Bos,
baunya seperti bangkai ikan lele.
1089
01:32:46,853 --> 01:32:47,713
Bos.
1090
01:32:48,197 --> 01:32:50,061
Otak sekunder...
1091
01:32:50,861 --> 01:32:51,848
...rusak.
1092
01:32:51,848 --> 01:32:53,238
Hancur./
Brengsek!
1093
01:32:53,238 --> 01:32:54,738
Kenapa mereka bisa gagal?
1094
01:32:54,738 --> 01:32:56,114
Tunggu. Tunggu.
1095
01:32:56,762 --> 01:32:59,008
Apa itu? Mereka bilang "tunggu"?
Kenapa menunggu?
1096
01:33:01,773 --> 01:33:02,894
Kau dengar itu?
1097
01:33:03,824 --> 01:33:05,241
Seperti denyut jantung.
1098
01:33:07,159 --> 01:33:09,748
Astaga. Ini tak mungkin.
Tunggu sebentar.
1099
01:33:09,748 --> 01:33:11,546
Berikan padaku!
1100
01:33:12,453 --> 01:33:13,842
Dengar, dengar!
1101
01:33:14,452 --> 01:33:15,718
Dengarkan ini.
1102
01:33:24,506 --> 01:33:25,788
Dia hamil.
1103
01:34:23,816 --> 01:34:25,647
Jangan! Kumohon.
1104
01:34:44,287 --> 01:34:45,440
Aku sudah tahu.
1105
01:34:47,007 --> 01:34:47,752
Mati.
1106
01:34:48,802 --> 01:34:50,770
Paru-parunya belum terbentuk sempurna.
1107
01:34:51,845 --> 01:34:54,108
Ari-arinya membelit lehernya.
1108
01:34:55,032 --> 01:34:58,504
Tak mungkin dia bisa bertahan di luar rahim
lebih dari satu menit.
1109
01:34:59,556 --> 01:35:03,192
Aku perlu melihat sekali saja.
Aku tahu dia takkan bertahan.
1110
01:35:12,608 --> 01:35:13,965
Keparat kecil yang jelek.
1111
01:35:15,035 --> 01:35:15,965
Bagaimanapun, aku...
1112
01:36:02,764 --> 01:36:04,234
Seberapa serius sakitmu?
1113
01:36:05,213 --> 01:36:06,891
Kenapa kau tak ceritakan padaku?
1114
01:36:10,092 --> 01:36:11,804
Apa yang perlu kuceritakan?
1115
01:36:14,537 --> 01:36:19,859
Kau tahu, kami ciptakan Mark 1
dalam waktu 14 bulan.
1116
01:36:22,476 --> 01:36:25,971
Hal yang paling jauh dari pikiran kami
adalah perlindungan dari radiasi.
1117
01:36:27,432 --> 01:36:29,705
Aku ikut dalam 12 misi.
1118
01:36:31,391 --> 01:36:33,710
Penyakitku tak diketahui petugas medis
selama beberapa saat...
1119
01:36:34,806 --> 01:36:36,868
...tapi terakhir aku mempiloti
Jaeger di Tokyo.
1120
01:36:37,494 --> 01:36:40,040
Aku selesaikan pertempuran sendirian
tapi selama 3 jam...
1121
01:36:41,306 --> 01:36:42,434
...aku terpapar radiasi.
1122
01:36:42,434 --> 01:36:46,860
Mereka megingatkanku kalau aku masuk
ke Jaeger lagi, aku bisa mati.
1123
01:36:49,840 --> 01:36:52,542
Hanya kau dan aku yang pernah bertempur sendirian.
1124
01:36:53,847 --> 01:36:55,320
Karena itu aku membawamu ke sini.
1125
01:37:04,959 --> 01:37:06,752
Ada apa?/
Pak, telah terjadi.
1126
01:37:07,199 --> 01:37:10,800
Aku dapatkan sosok dengan ukuran luar biasa,
besarnya 40 meter.
1127
01:37:10,800 --> 01:37:11,982
Kategori berapa?
1128
01:37:11,982 --> 01:37:13,605
Menurut rasio, Kategori 4.
1129
01:37:14,070 --> 01:37:15,021
Menuju ke mana?
1130
01:37:15,021 --> 01:37:18,841
Itu masalahnya. Mereka tak ke mana-mana.
Berada di atas Lubang Terobosan.
1131
01:37:18,841 --> 01:37:23,801
Kelihatannya mereka melindunginya./
Gipsy, Striker, bersiaplah.
1132
01:37:23,741 --> 01:37:26,584
Pak, Herc, tak bisa mengendarai lengannya.
1133
01:37:26,602 --> 01:37:27,876
Kau dengar perintahku.
1134
01:37:28,613 --> 01:37:30,253
BERBAHAYA
1135
01:37:30,253 --> 01:37:32,437
Dua sosok. Dua?!
1136
01:37:33,807 --> 01:37:37,265
Ada 2 Kaiju di Lubang Terobosan,
bukan 3 seperti kuramal.
1137
01:37:37,265 --> 01:37:40,018
Hermann! Hari ini kurang menyenangkan bagiku!
1138
01:37:40,018 --> 01:37:41,805
Aku punya waktu 5 menit
1139
01:37:42,392 --> 01:37:43,566
Semestinya 3 Kaiju.
1140
01:37:43,566 --> 01:37:45,314
...sebelum kematian otak terjadi di sini!
1141
01:37:45,314 --> 01:37:46,489
Aku tak mau menghabiskannya...
1142
01:37:46,489 --> 01:37:48,382
...untuk bicarakan teorimu!/
Ini semua keliru!
1143
01:37:48,382 --> 01:37:50,791
Seharusnya ada 3 Kaiju yang lewat, bukan dua!
1144
01:37:50,791 --> 01:37:53,493
Semestinya ada 3, ternyata ada 2?
Maaf, keliru itu menyakitkan.
1145
01:37:54,028 --> 01:37:56,140
Aku tak keliru,
tapi ada sesuatu yang tidak kita pahami.
1146
01:37:56,140 --> 01:38:00,063
Semoga kita bisa berdebat tentang
kesalahanmu menebak di masa depan!
1147
01:38:00,063 --> 01:38:02,582
Tapi sekarang, komunikasi sistem syaraf
tak berjalan normal.
1148
01:38:02,582 --> 01:38:05,073
Jika kau ingin bantu, bantu itu!/
Newton, aku tak keliru.
1149
01:38:05,073 --> 01:38:07,653
Hanya ada satu cara untuk memastikan.
1150
01:38:08,511 --> 01:38:09,927
Yaitu, melakukannya...
1151
01:38:11,190 --> 01:38:12,104
...bersama.
1152
01:38:13,513 --> 01:38:14,497
Aku ikut.
1153
01:38:15,428 --> 01:38:19,142
Itu yang dilakukan pilot Jaeger,
berbagi muatan syaraf.
1154
01:38:19,739 --> 01:38:20,906
Kau serius?
1155
01:38:21,516 --> 01:38:22,959
Kau akan melakukannya untukku?
1156
01:38:24,335 --> 01:38:25,851
Atau kau akan melakukannya denganku?
1157
01:38:25,851 --> 01:38:29,152
Dengan kehancuran dunia sebagai alternatifnya.
1158
01:38:29,820 --> 01:38:31,113
Apa aku punya pilihan lain?
1159
01:38:31,113 --> 01:38:32,787
Katakan bersamaku, Sobat.
1160
01:38:32,787 --> 01:38:34,739
"Kita akan eksploitasi Si Keparat ini!"
1161
01:38:34,739 --> 01:38:39,612
Tentu kita akan memanfaatkannya sepenuhnya!
1162
01:38:45,357 --> 01:38:47,154
Hei, Tendo!
1163
01:38:48,855 --> 01:38:50,146
Kau tak mengenakan pakaianmu.
1164
01:38:50,146 --> 01:38:52,582
Aku tahu itu, Elvis.
Aku ingin tahu yang terjadi.
1165
01:38:52,582 --> 01:38:54,014
Dia perintahkan untuk berpakaian, berpakaianlah.
1166
01:38:54,014 --> 01:38:57,558
Tendo, aku tak bisa mempiloti Striker sendirian!
1167
01:38:57,558 --> 01:39:00,095
Ayah cedera, siapa yang akan menjadi kopilotku?
1168
01:39:22,708 --> 01:39:24,585
Aku lupa ternyata ketat sekali.
1169
01:39:27,596 --> 01:39:30,378
Kembali mengendarai Jaeger
akan membunuhmu.
1170
01:39:33,166 --> 01:39:35,221
Tak kembali mengendarai Jaeger
akan membunuh kita semua.
1171
01:39:35,790 --> 01:39:36,869
Dengar...
1172
01:39:38,328 --> 01:39:39,976
...kau gadis yang pemberani.
1173
01:39:41,420 --> 01:39:43,800
Aku beruntung melihatmu tumbuh.
1174
01:39:45,743 --> 01:39:47,642
Tapi jika aku akan melakukan ini.
1175
01:39:48,691 --> 01:39:50,917
...aku perlukan kau untuk melindungi aku.
1176
01:39:50,918 --> 01:39:51,918
Bisa?
1177
01:40:02,703 --> 01:40:03,308
Baik.
1178
01:40:06,716 --> 01:40:08,021
Semuanya...
1179
01:40:09,260 --> 01:40:10,133
...dengarkan!
1180
01:40:16,752 --> 01:40:17,933
Hari ini...
1181
01:40:19,772 --> 01:40:20,942
...hari ini...
1182
01:40:23,035 --> 01:40:24,682
...di ujung harapan kita...
1183
01:40:27,665 --> 01:40:29,765
...di saat terakhir...
1184
01:40:32,260 --> 01:40:36,473
...kita telah memilih tak hanya percaya pada
diri sendiri, tapi juga satu sama lain.
1185
01:40:39,605 --> 01:40:42,703
Hari ini, tak ada pria atau wanita
di sini yang berjuang sendirian.
1186
01:40:44,346 --> 01:40:45,547
Tidak hari ini.
1187
01:40:46,947 --> 01:40:50,282
Hari ini kita menghadapi monster-monster
di depan kita...
1188
01:40:50,282 --> 01:40:52,475
...dan menyerang mereka terlebih dahulu!
1189
01:40:53,549 --> 01:40:56,334
Hari ini kita batalkan hari kiamat.
1190
01:41:17,461 --> 01:41:18,552
Hei, Marshal!
1191
01:41:18,552 --> 01:41:20,416
Pidatomu hebat...
1192
01:41:21,087 --> 01:41:23,788
...tapi bagaimana kita menggabungkan
pikiran kita di atas sana?
1193
01:41:23,788 --> 01:41:26,172
Aku tak membawa apa-apa
saat menghubungkan pikiran.
1194
01:41:26,812 --> 01:41:28,866
Tak ada memori, tak ada ketakutan.
1195
01:41:29,241 --> 01:41:30,318
Tak ada pangkat.
1196
01:41:30,318 --> 01:41:32,139
Tentang perasaanku terhadapmu...
1197
01:41:32,718 --> 01:41:33,953
...itu gampang.
1198
01:41:34,388 --> 01:41:36,840
Kau anak egois yang bermasalah
dengan ayahmu.
1199
01:41:36,840 --> 01:41:39,642
Teka-teki mudah yang kupecahkan
ssejak hari pertama kita bertemu.
1200
01:41:41,060 --> 01:41:42,914
Tapi kau mewarisi sifat baik ayahmu.
1201
01:41:44,417 --> 01:41:45,806
...jadi kita mudah berhubungan pikiran.
1202
01:41:47,353 --> 01:41:48,890
Aku setuju itu.
1203
01:42:04,378 --> 01:42:05,300
Hei.
1204
01:42:10,625 --> 01:42:12,556
Ketika kau berhubungan pikiran dengan seseorang...
1205
01:42:14,491 --> 01:42:16,727
...kau merasa tak ada yang perlu dibicarakan...
1206
01:42:19,906 --> 01:42:23,478
Aku tak ingin menyesali semua hal
yang tak pernah kukatakan.
1207
01:42:27,703 --> 01:42:29,360
Tak perlu kau katakan.
1208
01:42:32,604 --> 01:42:33,847
Aku tahu semuanya.
1209
01:42:35,789 --> 01:42:37,134
Aku selalu tahu.
1210
01:42:40,317 --> 01:42:40,975
Hei.
1211
01:42:40,975 --> 01:42:42,246
Hei, tampan.
1212
01:42:45,696 --> 01:42:47,057
Aku akan merindukanmu.
1213
01:42:53,832 --> 01:42:55,310
Jaga dia untukku.
1214
01:42:57,642 --> 01:42:58,531
Stacker.
1215
01:43:01,004 --> 01:43:02,673
Kau melakukannya bersama anakku.
1216
01:43:05,616 --> 01:43:06,721
Anakku.
1217
01:43:12,905 --> 01:43:17,034
Mako, pada tahun-tahun aku
memikirkan tentang masa lalu...
1218
01:43:17,796 --> 01:43:20,252
...aku tak pernah memikirkan masa depan.
1219
01:43:22,323 --> 01:43:23,441
Sampai sekarang.
1220
01:43:25,978 --> 01:43:28,132
Aku tak pernah mendapatkan saat yang tepat.
1221
01:43:47,207 --> 01:43:48,338
Kau siap?
1222
01:43:48,338 --> 01:43:49,456
Ya.
1223
01:43:49,456 --> 01:43:52,707
Memulai hubungan syaraf dalam hitungan lima.
1224
01:43:52,707 --> 01:43:53,925
...empat...
1225
01:43:53,925 --> 01:43:54,931
...tiga...
1226
01:43:55,743 --> 01:43:56,467
...dua...
1227
01:43:56,865 --> 01:43:57,801
...satu.
1228
01:44:20,926 --> 01:44:22,150
Kau tak apa?
1229
01:44:23,073 --> 01:44:24,347
Tentu.
1230
01:44:25,524 --> 01:44:27,149
Sepenuhnya baik-baik saja.
1231
01:44:35,204 --> 01:44:37,062
Hubungan pikiran. Kau melihatnya?/
Ya.
1232
01:44:37,062 --> 01:44:39,268
Sungguh?/
Dengar, kita harus peringatkan mereka.
1233
01:44:39,870 --> 01:44:42,004
Jaeger, Lubang terobosan...
1234
01:44:42,523 --> 01:44:43,748
Rencana...
1235
01:44:45,116 --> 01:44:45,881
Ini takkan berhasil.
1236
01:44:47,171 --> 01:44:48,670
Memutus tali.
1237
01:44:59,540 --> 01:45:02,168
Loccent, semua lubang ditutup.
Siap menyelam.
1238
01:45:02,168 --> 01:45:04,946
Semua lubang ditutup.
Siap menyelam.
1239
01:45:12,322 --> 01:45:14,312
Hubungan sistem syaraf 100%.
1240
01:45:15,312 --> 01:45:16,922
Hubungan sistem syaraf dikonfirmasi, Pak.
1241
01:45:16,922 --> 01:45:19,917
2 Kaiju masih dalam formasi melingkar
di busur Guam.
1242
01:45:20,512 --> 01:45:23,669
Nama kode : Scunner, Raiju.
Keduanya Kategori 4.
1243
01:45:23,669 --> 01:45:24,628
Baik.
1244
01:45:25,318 --> 01:45:27,196
Setengah mil dari tebung samudera...
1245
01:45:27,211 --> 01:45:28,338
...kita melompat!
1246
01:45:28,338 --> 01:45:30,603
Jarak 3.000 meter ke lubang terobosan.
1247
01:45:30,603 --> 01:45:33,302
Setengah mil ?! aku bahkan tak bisa melihat
satu inci pun di depan!
1248
01:45:33,302 --> 01:45:35,725
Bagaimana cara kita menjatuhkan bom?
1249
01:45:38,343 --> 01:45:41,026
Pandangan nihil.
Menggunakan peralatan navigasi.
1250
01:45:50,547 --> 01:45:51,758
Pak!
1251
01:45:52,108 --> 01:45:55,133
Gipsy, ada gerakan di sini kananmu.
Jam 3!
1252
01:45:55,133 --> 01:45:57,602
Radius 100 kaki, aman.
1253
01:45:57,602 --> 01:45:59,625
Sisi kanan aman. Aku tak melihat apa-apa.
1254
01:45:59,625 --> 01:46:02,687
Kiri sekarang. Bergerak cepat!
Kaiju tercepat.
1255
01:46:06,726 --> 01:46:09,036
Aku tak melihat apa-apa.
Dia bergerak terlalu cepat!
1256
01:46:09,036 --> 01:46:13,187
Tetap fokus, Gipsy.
600 meter dari penerjunan.
1257
01:46:38,524 --> 01:46:40,894
400 meter dan semakin dekat.
1258
01:46:45,690 --> 01:46:47,130
Kaiju berhenti.
1259
01:46:48,488 --> 01:46:51,484
Striker! Kaiju berhenti.
Arah jam satu.
1260
01:46:52,773 --> 01:46:55,940
Marshal, apa yang kau lakukan./
Mereka berhemti. Kenapa mereka berhenti?
1261
01:46:55,940 --> 01:46:58,483
Aku tak perduli, Pak!
300 meter dari tempat pelompatan.
1262
01:46:58,483 --> 01:47:00,504
Ada yang tak beres!/
Striker, mereka tak mengikutimu.
1263
01:47:00,504 --> 01:47:02,648
Melompat sekarang!
1264
01:47:02,648 --> 01:47:04,936
Jangan lakukan, itu takkan berhasil!
1265
01:47:04,936 --> 01:47:07,712
Minggir, kau fasis!
Meledakkan Lubang Terobisan takkan berhasil!
1266
01:47:07,712 --> 01:47:09,414
Apa maksudmu?
Apa yang takkan berhasil?
1267
01:47:09,414 --> 01:47:12,126
Walaupun Lubang Terobosan terbuka, tak berarti
kau bisa melewatkan bom.
1268
01:47:12,562 --> 01:47:14,238
Lubang terobosan secara genetis mengenali Kaiju.
1269
01:47:14,238 --> 01:47:16,254
...seperti barcode di supermarket,
lalu membiarkan mereka lewat.
1270
01:47:16,254 --> 01:47:19,247
Kau harus memperdaya Lubang Terobosan
supaya mengira kau punya kode sama.
1271
01:47:19,247 --> 01:47:21,044
Bagaimana caranya?
1272
01:47:21,044 --> 01:47:23,045
Dengan membuatnya mengira kau Kaiju.
1273
01:47:23,250 --> 01:47:24,933
Kau harus naik Kaiju ke Lubang Terobosan.s
1274
01:47:24,933 --> 01:47:28,554
Tenggorokan akan membaca kode genetik Kaiju
dan mengizinkanmu lewat.
1275
01:47:28,554 --> 01:47:31,738
Jika kau tak melakukannya, bom akan ditolak
Lubang Terobosan seperti yang selalu terjadi...
1276
01:47:31,738 --> 01:47:32,882
...dan misi akan gagal.
1277
01:47:33,484 --> 01:47:35,798
Baik, kau sudah denagr semua itu, Striker,
melompatlah!
1278
01:47:35,798 --> 01:47:38,340
Pak! Ada sosok ketiga muncul dari
Lubang Terobosan!
1279
01:47:38,340 --> 01:47:40,856
Sosok ketiga muncul dari Lubang Terobosan.
1280
01:47:40,856 --> 01:47:42,428
Serangan oleh 3 Kaiju.
1281
01:47:42,428 --> 01:47:43,750
Ya, Tuhan, aku benar.
1282
01:47:44,684 --> 01:47:47,242
Seberapa besar? Kategori berapa?
1283
01:47:47,242 --> 01:47:48,565
Kategori 5.
1284
01:47:50,001 --> 01:47:52,476
Striker, yang in Kategori 5.
1285
01:47:53,292 --> 01:47:54,331
Yang pertama.
1286
01:48:19,210 --> 01:48:22,208
Striker, kami melihatnya.
Kami sekitar 100meter tepat di belakangmu.
1287
01:48:22,580 --> 01:48:25,114
Kami akan mendekat dari arah jam 3,
menyerangnya dari samping.
1288
01:48:25,476 --> 01:48:27,166
Formasi 2 tim standar.
1289
01:48:27,450 --> 01:48:29,032
Buat dia sibuk sebentar saja...
1290
01:48:41,224 --> 01:48:42,222
Bersiap tabrakan!
1291
01:48:49,958 --> 01:48:51,549
Pengerahan pedang mesin.
1292
01:49:16,682 --> 01:49:19,054
Kita habisi keparat ini!
1293
01:49:40,292 --> 01:49:44,324
Gipsy, dari arah jam 12!
Kecepatan penuh.
1294
01:49:44,324 --> 01:49:46,058
Hindari!
1295
01:50:04,762 --> 01:50:05,865
Kita masih berpeluang.
1296
01:50:09,305 --> 01:50:10,707
Ayo bangkit!
1297
01:50:14,382 --> 01:50:15,610
Kita tahan mereka.
1298
01:51:04,129 --> 01:51:05,320
Kedua Kaiju mendatangi Striker
dengan cepat.
1299
01:51:08,924 --> 01:51:09,895
Bertahanlah, Striker
1300
01:51:10,114 --> 01:51:12,063
Kami mendatangimu!/
Jangan!
1301
01:51:12,549 --> 01:51:15,594
Gipsy! Jangan bantu kami!
Kau dengar?
1302
01:51:15,936 --> 01:51:17,924
Bertahanlah!/
Mundur sejauh mungkin!
1303
01:51:17,924 --> 01:51:20,618
Kami masih bisa mencapai kalian.
Kami datang membantu.
1304
01:51:20,618 --> 01:51:22,183
Jangan, Raleigh, dengarkan aku.
1305
01:51:22,923 --> 01:51:24,621
Kau tahu pasti yang harus kau lakukan!
1306
01:51:24,998 --> 01:51:27,655
Gipsy bertenaga nuklir!
Bawa dia ke Lubang Terobosan!
1307
01:51:28,010 --> 01:51:30,551
Aku mendengarmu, Pak.
Menuju Lubang Terobosan!
1308
01:51:30,551 --> 01:51:32,337
Kerusakan struktural 80%/
Sekarang.
1309
01:51:34,900 --> 01:51:35,532
Mako.
1310
01:51:36,384 --> 01:51:37,062
Dengar.
1311
01:51:38,897 --> 01:51:40,693
Kau bisa selesaikan ini.
1312
01:51:42,198 --> 01:51:44,400
Aku akan selalu bersamamu.
1313
01:51:45,068 --> 01:51:47,386
Kau selalu bisa menemukanku
dalam penghubungan pikiran.
1314
01:51:53,257 --> 01:51:55,598
Kita adalah reaktor nuklir berjalan.
1315
01:51:56,125 --> 01:51:57,839
Kita bisa hancurkan Lubang Terobosan.
1316
01:52:11,771 --> 01:52:13,290
Apa yang bisa kita lakukan, Pak?
1317
01:52:13,711 --> 01:52:15,513
Kita bisa membersihkan jalannya!
1318
01:52:16,420 --> 01:52:17,810
Untuk sang wanita!
1319
01:52:18,734 --> 01:52:20,217
Mereka akan meledakkan bom.
1320
01:52:20,948 --> 01:52:22,847
Ayahku duku selalu berkata,
1321
01:52:22,847 --> 01:52:25,223
Jika kau mendapat peluang, gunakanlah!
1322
01:52:26,150 --> 01:52:27,714
Maka mari kita lakukan!
1323
01:52:31,098 --> 01:52:32,454
Menyenangkan bekerja bersamamu, Pak.
1324
01:53:30,929 --> 01:53:32,607
Semua sistem kritis.
1325
01:53:34,379 --> 01:53:37,485
Sistem kritis!
Bahan bakar bocor!
1326
01:53:37,485 --> 01:53:39,386
Kaki kanan kita pincang!
1327
01:53:39,386 --> 01:53:40,447
Keadaan darurat.
1328
01:53:40,447 --> 01:53:41,903
Ayo selesaikan misi kita.
1329
01:53:43,476 --> 01:53:44,683
Apa yang mereka lakukan?
1330
01:53:45,525 --> 01:53:46,883
Menyelesaikan misi.
1331
01:53:46,883 --> 01:53:49,909
Loccent. Kami mendapati jasad Kaiju.
1332
01:53:49,909 --> 01:53:51,448
Kami menuju Lubang terobosan.
1333
01:53:54,478 --> 01:53:56,123
Semoga kalian benar.
1334
01:53:56,123 --> 01:53:58,250
Karena bagaimanapun caranya...
1335
01:53:58,807 --> 01:54:00,921
...kita akan selesaikan misi ini.
1336
01:54:12,588 --> 01:54:15,381
Pada hitunganku, jet belakang!
1337
01:54:15,381 --> 01:54:19,705
3...2...1.
Sekarang!
1338
01:54:29,262 --> 01:54:30,265
Tahan!
1339
01:54:43,387 --> 01:54:45,793
Oksigen Mako menipis.
Tinggal setengah.
1340
01:54:46,891 --> 01:54:48,733
Kau bisa ubah jalurnya?/
Sedang kuusahakan, Pak.
1341
01:54:48,733 --> 01:54:50,160
Tunggu, Mako.
1342
01:54:50,160 --> 01:54:52,731
Mengeluarkan uap panas lewat lubang pengeluaran./
Akan kubakar keparat ini.
1343
01:55:12,287 --> 01:55:13,541
Mereka masuk.
1344
01:55:13,541 --> 01:55:14,804
Berhasil.
1345
01:55:29,022 --> 01:55:32,701
Oksigen di otak bagian kiri
dalam keadaan kritis.
1346
01:55:32,701 --> 01:55:36,979
Bekerja pada kapasitas 15%
1347
01:55:37,856 --> 01:55:39,582
Kapasitas 10%
1348
01:55:40,736 --> 01:55:41,343
5%
1349
01:55:41,844 --> 01:55:43,291
Raleigh memberikan oksigennya pada Mako.
1350
01:55:47,404 --> 01:55:49,130
Sudah baik sekarang, Mako.
1351
01:55:49,598 --> 01:55:50,871
Kita berhasil.
1352
01:55:51,749 --> 01:55:53,464
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
1353
01:55:54,503 --> 01:55:56,126
Yang perlu kulakukan hanyalah jatuh.
1354
01:55:57,560 --> 01:55:58,836
Semua orang bisa jatuh.
1355
01:55:59,760 --> 01:56:03,910
Raleigh, persediaan oksigenmu kritis.
Kau tak punya banyak waktu.
1356
01:56:04,617 --> 01:56:07,962
Mulai melelehkan inti
dan keluar dari situ. Kau dengar?
1357
01:56:07,962 --> 01:56:10,254
Keluar sekarang!
1358
01:56:17,720 --> 01:56:20,248
Satu tabung sudah diluncurkan.
Tak ada ledakan, Pak.
1359
01:56:21,060 --> 01:56:22,330
Loccent jika kau masih
bisa mendengarku...
1360
01:56:22,330 --> 01:56:25,570
...aku memulai penghancuran reaktor nuklir.
1361
01:56:27,105 --> 01:56:28,164
MALFUNGSI
1362
01:56:28,164 --> 01:56:30,676
Diperlukan aktifasi manual.
1363
01:56:30,676 --> 01:56:32,043
Apa yang terjadi?/
Tombol tak berfungsi!
1364
01:56:32,043 --> 01:56:33,519
Dia harus melakukan secara manual
1365
01:56:33,711 --> 01:56:36,024
Dia kehabisan waktu.
Dia harus menghancurkan diri sekarang.
1366
01:56:38,531 --> 01:56:41,444
Diperlukan aktivasi manual.
1367
01:57:11,540 --> 01:57:13,250
Pengendalian manual dimulai.
1368
01:57:13,250 --> 01:57:15,939
Pelelehan inti dalam T minus 60.
1369
01:57:16,410 --> 01:57:19,446
Pelelehan reaktor 55 detik lagi.
1370
01:57:23,467 --> 01:57:24,254
50 detik.
1371
01:57:56,964 --> 01:57:58,985
Mengaktifkan tabung evakuasi.
1372
01:58:06,372 --> 01:58:09,708
5...4...3...
1373
01:58:11,362 --> 01:58:13,076
...2...1.
1374
01:58:13,076 --> 01:58:14,543
Pelelehan reaktor.
1375
01:58:22,327 --> 01:58:24,360
Tembakan langsung!
Lubang terobosan runtuh!
1376
01:58:28,253 --> 01:58:31,483
Panggilan untuk helikopter!
1377
01:58:48,252 --> 01:58:49,328
Kami bisa lihat tabung peluncur.
1378
01:58:50,161 --> 01:58:52,652
Pelacakan mantap.
Tanda-tanda vital bagus.
1379
01:58:58,697 --> 01:59:00,266
Mana tabung kedua?
1380
01:59:01,085 --> 01:59:03,044
Aku sedang melacaknya,
tapi tak ada tanda-tanda kehidupan.
1381
01:59:31,313 --> 01:59:32,562
Denyut nadinya tak dapat kurasakan.
1382
01:59:33,285 --> 01:59:34,940
Kurasa dia tak bernafas.
1383
01:59:35,250 --> 01:59:37,290
Bisa kau baca denyut nadinya?
Ada denyut?
1384
01:59:37,290 --> 01:59:38,386
Raleigh?
1385
01:59:39,489 --> 01:59:42,492
Mako dengar.
Mungkin sensor tak berfungsi.
1386
01:59:43,243 --> 01:59:44,287
Kita tak bisa pastikan.
1387
01:59:44,982 --> 01:59:45,428
Tidak.
1388
01:59:46,418 --> 01:59:48,138
Jangan pergi.
1389
01:59:48,528 --> 01:59:51,185
Kumohon./
Mako.
1390
01:59:51,185 --> 01:59:52,346
Jangan pergi.
1391
01:59:53,102 --> 01:59:53,906
Mako.
1392
01:59:56,946 --> 01:59:58,430
Tidak.
1393
01:59:59,070 --> 01:59:59,869
Kumohon jangan.
1394
02:00:03,148 --> 02:00:04,652
Kau menekanku terlalu keras.
1395
02:00:12,050 --> 02:00:13,514
Aku tak bisa bernafas.
1396
02:00:29,456 --> 02:00:31,362
Ini Marshal Hercules Hansen.
1397
02:00:32,363 --> 02:00:33,957
Lubang terobosan ditutup.
1398
02:00:34,840 --> 02:00:36,040
Hentikan jamnya!
1399
02:00:39,636 --> 02:00:41,011
JAM PERANG DINONAKTIFKAN.
1400
02:01:04,489 --> 02:01:05,383
Mako, Raleigh.
1401
02:01:05,383 --> 02:01:07,782
Kami tahu posisi kalian.
Helikopter sedang dalam perjalanan.
1402
02:01:07,976 --> 02:01:09,490
Bertahanlah.
1403
02:01:13,090 --> 02:01:13,978
Kau baik-baik saja?
1404
02:01:15,352 --> 02:01:16,621
Kau dengar?
1405
02:01:18,991 --> 02:01:20,765
Teman-teman?