1
00:00:43,710 --> 00:00:46,372
Kami dahulunya satu bangsa yang damai
2
00:00:46,463 --> 00:00:49,955
makhluk, pintar dan mekanikal.
3
00:00:50,050 --> 00:00:53,008
Tetapi kemudian datangnya peperangan
4
00:00:53,095 --> 00:00:56,633
diantara Autobots,
yang berjuang untuk kebebasan
5
00:00:56,723 --> 00:01:00,215
dan Decepticons,
yang impikan kezaliman.
6
00:01:03,814 --> 00:01:06,180
Terlalu ramai dan kami kekurangan anggota,
7
00:01:06,275 --> 00:01:08,937
kami semua kalah namun hanya sesetengah.
8
00:01:22,749 --> 00:01:25,240
Namun pada zaman akhir peperangan,
9
00:01:25,335 --> 00:01:28,122
satu kapal Autobot terlepas dari peperangan itu.
10
00:01:28,213 --> 00:01:30,829
Ia membawa satu kargo rahsia,
11
00:01:30,924 --> 00:01:33,757
yang akan merubah
nasib planet kami.
12
00:01:44,855 --> 00:01:46,391
Satu misi yang terdesak.
13
00:01:47,316 --> 00:01:49,102
Harapan terakhir kami.
14
00:02:02,039 --> 00:02:04,496
Harapan yang telah hilang.
15
00:02:12,883 --> 00:02:15,090
Satu diatas sana. Satu disebelah sana.
16
00:02:15,719 --> 00:02:17,300
Dan satu lagi dibawah sana.
17
00:02:23,310 --> 00:02:24,595
Apa kau dapat?
18
00:02:36,990 --> 00:02:38,730
Impak dikesan.
19
00:02:39,451 --> 00:02:44,411
Kami telah mengesahkan impak.
Hubungi pada 2250 GMT.
20
00:02:44,790 --> 00:02:45,905
Apa?
21
00:02:47,417 --> 00:02:49,578
Dapatkan aku SecDef di telefon
sekarang juga.
22
00:03:06,061 --> 00:03:08,097
En.McNamara,
Presiden sedang menunggu kau.
23
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
Dapatkan Bobby di sini.
24
00:03:10,816 --> 00:03:13,273
Tuan Presiden, gambaran, sangat rahsia.
25
00:03:13,360 --> 00:03:15,521
Kami percaya satu UFO telah terhempas ke bulan.
26
00:03:15,612 --> 00:03:17,773
Kami fikir pihak Rusia juga telah mengesannya.
27
00:03:17,864 --> 00:03:20,355
Baik, dan kau beritahu NASA untuk memindahkan syurga dan bumi.
28
00:03:20,450 --> 00:03:21,656
Kita harus pergi ke bulan.
29
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
Kita hendak mencuba
misi dikendalikan oleh manusia.
30
00:03:23,787 --> 00:03:25,698
NASA berkata ia mengambil masa lima tahun.
31
00:03:25,789 --> 00:03:27,780
Kau pergi ke sana sebelum pihak Rusia.
32
00:03:29,000 --> 00:03:31,366
Aku percaya bahawa negara ini
perlu melakukan sendirinya
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,247
untuk mencapai matlamat
34
00:03:34,214 --> 00:03:35,704
sebelum dekad ini
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,959
pendaratan manusia di bulan
dan membawa dia pulang dengan selamat ke Bumi.
36
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
Turutan penyalaan bermula.
37
00:03:42,431 --> 00:03:47,721
Lima, empat, tiga, dua, satu.
38
00:03:47,811 --> 00:03:49,392
Semua enjin berjalan.
39
00:03:49,479 --> 00:03:51,845
Lepas landas. Kami ada lepas landas.
40
00:03:51,940 --> 00:03:55,649
Tiga puluh dua minit selepas setiap jam.
Lepas landas pada Apollo 11.
41
00:03:56,862 --> 00:04:00,901
Neil Armstrong melaporkan Apollo 11
menuju yang ke tempat sepatutnya
42
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
Apollo 11 dalam perjalanan, menaiki
43
00:04:03,493 --> 00:04:04,528
tiang nyalaan api
44
00:04:04,619 --> 00:04:09,238
dari Zuhal 5 di luar sana,
250, 000 batu dari sini,
45
00:04:09,332 --> 00:04:11,197
dimana bulan sedang menanti
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,409
untuk ketibaan manusia pertama.
47
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
Houston, kami bersedia untuk mendarat. Over.
48
00:04:19,342 --> 00:04:22,800
Empat puluh kaki, turun dua dan setengah.
Mengambil debu sedikit.
49
00:04:23,847 --> 00:04:27,010
Tiga puluh kaki, dua setengah ke bawah.
Bayangan samar-samar.
50
00:04:27,517 --> 00:04:28,882
Capcom, pesawat
51
00:04:30,604 --> 00:04:32,936
Empat ke hadapan. Hanyutan ke kanan sedikit.
52
00:04:33,106 --> 00:04:34,266
Turun setengah.
53
00:04:36,568 --> 00:04:37,853
Hubungi cahaya.
54
00:04:38,111 --> 00:04:39,317
Okey, enjin berhenti.
55
00:04:41,198 --> 00:04:42,278
Houston,
56
00:04:42,532 --> 00:04:44,818
Pangkalan ketenangan di sini.
57
00:04:44,910 --> 00:04:46,366
Si Helang sudah mendarat.
58
00:04:47,871 --> 00:04:49,156
Kami faham, Si Helang.
59
00:04:49,247 --> 00:04:51,033
Kau ada sekumpulan lelaki
akan berubah menjadi biru.
60
00:04:51,166 --> 00:04:52,372
Kami bernafas lagi.
61
00:04:55,170 --> 00:04:58,788
Mungkin 400 juta orang
menonton siaran ini hari ini
62
00:04:58,882 --> 00:05:03,216
peristiwa yang terbesar di zaman kita
dan satu daripada peristiwa yang besar
63
00:05:03,303 --> 00:05:05,294
semua sejarah yang direkodkan.
64
00:05:05,639 --> 00:05:07,880
Aku di kaki tangga.
65
00:05:09,309 --> 00:05:11,550
Baiklah, aku akan melangkah keluar dari LEM sekarang.
66
00:05:13,688 --> 00:05:16,225
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
67
00:05:17,234 --> 00:05:20,067
satu lonjakan gergasi untuk manusia.
68
00:05:21,905 --> 00:05:23,315
- Adakah kita baik?
- Ya, tuan.
69
00:05:23,406 --> 00:05:26,318
Masa tidak rasmi pada langkah pertama, 109....
70
00:05:32,374 --> 00:05:35,332
Apollo 11? Ini ialah Houston, over.
71
00:05:35,669 --> 00:05:38,911
Si Helang, kami mendapat
gangguan isyarat. Adakah kau faham?
72
00:05:40,966 --> 00:05:42,706
Sekarang kita mempunyai pengesahan
73
00:05:42,801 --> 00:05:43,916
kehilangan isyarat
74
00:05:44,427 --> 00:05:45,837
dari Apollo 11.
75
00:05:45,929 --> 00:05:49,842
Apollo 11 adalah, buat masa ini,
berada jauh di sebelah bulan itu.
76
00:05:55,438 --> 00:05:57,349
Neil, kau berada atas batu yang gelap.
77
00:05:57,774 --> 00:05:59,355
Misi diteruskan
78
00:06:00,110 --> 00:06:01,850
Kita mempunyai 21 minit.
79
00:06:45,697 --> 00:06:46,732
Ya Tuhan.
80
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
Ada suatu bentuk muka logam gergasi.
81
00:06:49,993 --> 00:06:51,449
Tuhan.
82
00:06:56,124 --> 00:06:59,116
Kawalan, kita berada di dalam kapal.
83
00:07:03,173 --> 00:07:05,255
Kerosakan besar.
84
00:07:05,342 --> 00:07:07,958
Terlalu besar untuk memeriksa seluruh kapal.
85
00:07:13,475 --> 00:07:16,137
Semuanya dah mati di sini, Houston.
86
00:07:16,227 --> 00:07:18,058
Tiada tanda kehidupan di mana-mana.
87
00:07:20,148 --> 00:07:22,013
Semuanya agak semak disini
88
00:07:23,443 --> 00:07:26,606
Kami faham. Kau ada lagi tujuh minit untuk oksigen.
89
00:07:27,030 --> 00:07:29,066
Kita tidak bersendirian sebenarnya, betulkan?
90
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
Tidak, tuan. Kita tidak bersendirian.
91
00:07:32,327 --> 00:07:34,192
Teruskan, Tuan Presiden.
92
00:07:34,287 --> 00:07:37,871
Helo, Neil dan Buzz.
Saya bercakap dengan kamu menerusi telefon
93
00:07:37,958 --> 00:07:40,540
dalam Bilik Bujur
dari White House.
94
00:07:40,835 --> 00:07:45,579
Dan ini sudah tentu
panggilan bersejarah yang pernah dibuat.
95
00:07:47,050 --> 00:07:50,793
Saya tidak dapat beritahu kamu
betapa bangganya kami semua.
96
00:07:51,388 --> 00:07:54,880
Untuk setiap Amerika, inilah
hari paling bangga dalam hidup kita.
97
00:07:55,892 --> 00:07:57,928
Kerana apa yang telah kamu lakukan....
98
00:07:58,019 --> 00:07:59,600
Kami telah mendarat.
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,262
.... langit telah menjadi sebahagian
100
00:08:02,357 --> 00:08:03,938
dunia manusia.
101
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
Untuk satu saat tidak ternilai
102
00:08:08,697 --> 00:08:10,312
dalam keseluruhan sejarah manusia
103
00:08:12,033 --> 00:08:15,400
semua orang di muka bumi ini
benar-benar salah satu.
104
00:08:17,288 --> 00:08:20,030
Salah satu kebanggaan mereka
dalam apa yang kamu telah lakukan.
105
00:08:22,168 --> 00:08:24,625
Ia memberi inspirasi kepada kita untuk menggandakan usaha kita
106
00:08:24,713 --> 00:08:28,297
untuk membawa keamanan dan ketenteraman kepada Bumi.
107
00:09:02,876 --> 00:09:05,367
Wira saya perlu bangun.
108
00:09:19,642 --> 00:09:20,757
Apakah itu?
109
00:09:21,644 --> 00:09:23,930
Ini adalah arnab bertuah kau yang baru.
110
00:09:28,234 --> 00:09:29,394
Ia fikiran yang indah, Carly,
111
00:09:29,486 --> 00:09:31,852
tapi saya tak fikir seluruh arnab ini bertuah.
112
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
Kau lihat, ia hanya bahagian ini saja.
113
00:09:34,157 --> 00:09:36,398
Kau lihat, ia hanya kaki arnab yang bertuah.
114
00:09:38,078 --> 00:09:42,538
Ia hanya satu tangkal nasib baik.
Bagi membantu kau berfikir positif?
115
00:09:42,791 --> 00:09:44,406
Hari ini penting.
116
00:09:46,169 --> 00:09:47,784
Marilah, bangun.
117
00:09:47,879 --> 00:09:49,995
- Hei, pakai tali leher yang bagus.
- Ya.
118
00:09:50,632 --> 00:09:52,168
Kau perlu wang untuk makan tengahari?
119
00:09:53,676 --> 00:09:57,510
Tidak, saya tak perlu wang untuk makan tengahari.
Saya ada wang dari makan tengahari kelmarin.
120
00:09:58,014 --> 00:10:00,801
Kau suka, betulkan?
Saya cuma alat mainan budak Amerika kau.
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,424
Seorang pencinta alat mainan budak.
122
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
Kau tahu betapa penatnya selamatkan dunia dua kali
123
00:10:05,522 --> 00:10:06,762
dan masih mencari untuk pekerjaan?
124
00:10:06,856 --> 00:10:09,097
Orang tak tahu kau selamatkan dunia, Sam.
125
00:10:09,192 --> 00:10:10,978
Maksud saya, saya percayakan kau.
126
00:10:11,069 --> 00:10:12,934
Kerajaan tahu. Maksud saya, mereka boleh dapatkan saya pekerjaan
127
00:10:13,029 --> 00:10:14,109
disini di D. C.
128
00:10:14,197 --> 00:10:16,813
Maksud saya, saya perlu bekerja
dengan Autobots, jika tak ia tak adil.
129
00:10:16,950 --> 00:10:21,114
Mereka yang bayar untuk kolej kau.
Presiden memberikan kau pingat wira.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,287
Terima kasih, kawan. Kerja yang hebat.
131
00:10:27,293 --> 00:10:28,999
Itulah saat paling hebat untuk saya.
132
00:10:29,087 --> 00:10:30,293
Baiklah, semua.
133
00:10:30,380 --> 00:10:33,122
- Hebat gila!
- Waw.
134
00:10:33,216 --> 00:10:36,708
Dan, sebagaimana saya masih ingat, itu tak pun serlahkan hari kau.
135
00:10:37,971 --> 00:10:39,507
Tuan Duta Besar, ini dia.
136
00:10:39,639 --> 00:10:40,754
Kedutaan British, kamu seterusnya nanti.
137
00:10:46,729 --> 00:10:49,766
Tidak, kau jangan memakainya.
Lihat, kau harus ... Kotak.
138
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Saya tak boleh, walaupun saya mahu.
139
00:10:51,067 --> 00:10:52,682
Kau sepatutnya simpankannya dalam kotak, betul tak?
140
00:10:52,777 --> 00:10:54,984
Kau menyimpannya dalam ini.
Kotak yang cantik.
141
00:11:02,579 --> 00:11:05,616
Oh, Ya. Pingat saya.
Kau tahu siapa yang berikan ini kepada saya?
142
00:11:06,291 --> 00:11:08,247
- Siapa?
- P.A.S
143
00:11:10,211 --> 00:11:11,496
Presiden Amerika Syarikat.
144
00:11:15,425 --> 00:11:17,211
Babe, ianya sukar untuk semua mendapatkan pekerjaan.
145
00:11:17,302 --> 00:11:19,418
Saya tak ada masa. Kau lihat, ibu bapa saya akan berada di sini selama seminggu
146
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
dalam lawatan Bas Parti Jelajah Dunia.
147
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Jika ayah saya datang sini dan saya tak ada pekerjaan,
148
00:11:24,267 --> 00:11:26,599
dia akan merotan saya.
Kau tahu, masa untuk saya pergi.
149
00:11:26,686 --> 00:11:28,802
Baiklah, malam ini, saya akan berikan kau kerja.
150
00:11:29,480 --> 00:11:34,019
Jika kau berikan makan malam yang romantik
dan mungkin kau akan dapat bonus itu.
151
00:11:38,823 --> 00:11:40,404
- Jadi bertuah.
- Keluarkan dia dari sini.
152
00:11:40,909 --> 00:11:42,615
Tunggu.Tak, tak, tak, tak.
153
00:11:43,703 --> 00:11:45,989
- Oh, dia kasar!
- Dia baik.
154
00:11:46,080 --> 00:11:47,866
Mereka terkandas di sini.
Seseorang perlu berhati-hati untuk mereka.
155
00:11:47,957 --> 00:11:50,289
Semalam, yang itu ada dalam laci seluar dalam saya.
156
00:11:50,460 --> 00:11:52,451
Lakukan kajian. Mencari sesuatu yang bagus, juga.
157
00:11:52,921 --> 00:11:54,081
Tak perlu pukul aku.
158
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
- Kau bukan teman lelaki normal.
- Itulah sebabnya kau suka tentang saya.
159
00:11:57,258 --> 00:11:59,374
- Bayi menangis.
- Kita tak berada di perkataan cinta lagi.
160
00:11:59,469 --> 00:12:02,381
Mungkin sedikit dekat ketika kau
membayar separuh sewa.
161
00:12:03,181 --> 00:12:04,296
Selamat tinggal.
162
00:12:04,933 --> 00:12:07,299
Aku dah sejuk nak mampos kat luar sini!
163
00:12:07,393 --> 00:12:10,851
Ia tidak berperikemanusiaan, kau tahu!
Buat kami hidup dalam kotak,
164
00:12:10,939 --> 00:12:14,227
di balkoni, di sebelah kepada binatang!
Seperti seekor binatang biasa!
165
00:12:14,317 --> 00:12:15,397
Hentikan, okey?
166
00:12:15,485 --> 00:12:17,897
Kau dan konco menyeramkan kau
tak boleh masuk kesini tanpa kebenaran.
167
00:12:17,987 --> 00:12:19,852
Menurut siapa?
Cik Berambut Perang?
168
00:12:19,948 --> 00:12:21,813
Cepatlah, anjing kecil!
169
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
- Yo, Brains, Apa khabar?
- Okey saja.
170
00:12:27,205 --> 00:12:30,868
Celaka, aku pernah lihat yang ini.
Ia adalah satu dimana Spock jadi gila.
171
00:12:30,959 --> 00:12:33,826
Kau tahu, Sam, aku tak tahu mengenai berpindah dengan awek ini.
172
00:12:33,920 --> 00:12:35,785
Bagaimana jika dia buang kami seperti gadis terakhir itu?
173
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Dia kejam. Tak seperti dirinya.
174
00:12:38,007 --> 00:12:39,543
Kami perlu kekal bersama-sama.
175
00:12:40,218 --> 00:12:42,174
Kita adalah keluarga.
176
00:12:44,305 --> 00:12:47,092
Tak, kita bukan keluarga.
Kau seorang pelarian politik,
177
00:12:47,183 --> 00:12:49,469
dan aku akhirnya menemui seseorang
yang menghargai aku untuk aku.
178
00:12:50,019 --> 00:12:51,555
Jadi, kau beritahu dia
yang kami bukan haiwan peliharaan kau,
179
00:12:51,646 --> 00:12:52,931
dan kami bukan mainan kau!
180
00:12:53,022 --> 00:12:56,139
Baiklah? Kami yang maju, mahkluk asing pintar berlumba mencari rumah.
181
00:12:59,279 --> 00:13:01,065
- Mungkin ia bukan idea yang baik.
- Tak perlu berhenti.
182
00:13:01,155 --> 00:13:02,736
Apa yang mereka akan lakukan, menundanya?
183
00:13:03,199 --> 00:13:04,359
Dimanakah dia?
184
00:13:05,034 --> 00:13:06,365
Sammy!
185
00:13:08,538 --> 00:13:10,369
- Marilah. Itu lucu!
- Sam.
186
00:13:10,957 --> 00:13:12,618
Saya rindu sangat ayah dan mak.
187
00:13:12,709 --> 00:13:14,540
Pasti, kau rindu. Apa pendapat kau?
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,867
- Lihatlah.
- Comel.
189
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
- Ayah dan mak kelihatan tua.
- Hentikannya.
190
00:13:17,505 --> 00:13:18,585
Rasa seperti saya boleh melihat penghujungnya.
191
00:13:18,673 --> 00:13:20,755
Mak suka tali leher kecil kau.
Hei, dimana gadis mak?
192
00:13:20,842 --> 00:13:22,457
- Di mana Carly yang cantik mak?
- Dia di tempat kerja, Mak.
193
00:13:22,552 --> 00:13:24,793
Dia dapat kerja baru. Ayah dan mak kata
akan berada disini seminggu.
194
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
Ke-21, bukan 11, ayah, ingat?
195
00:13:26,306 --> 00:13:27,637
Kami hanya disoal dalam hal ini.
196
00:13:27,724 --> 00:13:30,557
- Kami berhenti untuk mengisi gas.
- Bas ini. Suka sangat tabnya, sungguh seronok.
197
00:13:31,102 --> 00:13:34,560
Adakah kami perlu tahu sesuatu dari kau?
Seperti, katakan, kerja kau?
198
00:13:34,647 --> 00:13:36,979
Jadi, sudah masanya.
Kau buat kami bimbang.
199
00:13:39,193 --> 00:13:41,229
Saya ada temuduga kerja.
200
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
Itu bagus.
201
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
- Itu membosankan.
- Hentikannya.
202
00:13:46,075 --> 00:13:47,986
Ayah tak perlu begitu negatif, ayah.
Ayah tahu, ayah berada di D. C.
203
00:13:48,077 --> 00:13:49,317
Ayah disini bersama anak dan keluarga ayah.
204
00:13:49,412 --> 00:13:51,368
- Maksud saya, ianya masa yang terbaik.
- Ia membosankan yang kau tak mempunyai pekerjaan.
205
00:13:51,456 --> 00:13:53,162
Ya, tapi ada juga perkara baik dapat dilakukan disini juga, betulkan?
206
00:13:53,249 --> 00:13:54,989
Betul? Muzium dan tugu-tugu, okey?
207
00:13:55,084 --> 00:13:56,620
- Saya akan jumpa kau malam ini.
- Ayah merayu hadiah itu.
208
00:13:57,045 --> 00:13:59,502
Sam, mak rasa untuk temuduga
kau perlu memakai seluar yang sebenar.
209
00:13:59,589 --> 00:14:01,830
Saya rasa untuk hidup,
mak perlu memakai seluar yang sebenar.
210
00:14:01,924 --> 00:14:04,290
Apa yang terjadi pada Bumblebee?
211
00:14:04,385 --> 00:14:06,501
Dia dalam misinya.
Saya terpaksa dapatkan ini untuk sandaran.
212
00:14:06,596 --> 00:14:09,303
- Kereta kau ada kerja, ya?
- Hentikannya.
213
00:14:09,390 --> 00:14:11,176
Ia akan berudah jadi apa nanti?
214
00:14:11,267 --> 00:14:13,303
Ia takkan berubah menjadi apa-apa.
Ia alat pengumpul, Mak.
215
00:14:13,394 --> 00:14:15,350
Saya dapatkannya dari kedai besi buruk.
Ia cuma perlu dibaiki sikit saja. Percayalah.
216
00:14:15,438 --> 00:14:18,145
Tidak, mak fikir ianya sayang.
Ia mengingatkan mak banyak tentang Bumblebee,
217
00:14:18,649 --> 00:14:21,265
kalau Bumblebee sekeping besi buruk yang menyedihkan.
218
00:14:24,197 --> 00:14:26,279
Mari, kami tumpangkan kau!
219
00:14:27,241 --> 00:14:31,029
Pada tahun-tahun semenjak kami tiba,
dirumah baru kami, Bumi,
220
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
sudah kelihatan banyak berubah.
221
00:14:33,498 --> 00:14:36,410
Pengesan Energon menjaga bandar raya negara itu kini.
222
00:14:36,876 --> 00:14:40,209
Sistem pertahanan jarak jauh
melihat langit.
223
00:14:42,382 --> 00:14:46,500
Jadi kini kami membantu sekutu kami
dalam menyelesaikan konflik manusia,
224
00:14:47,303 --> 00:14:50,966
untuk menghalang manusia
dari membawa kemudaratan pada dirinya.
225
00:15:09,325 --> 00:15:12,692
Diatas tanah, Silakan!
Dan kekal disana!
226
00:15:28,428 --> 00:15:32,171
Kami bekerja dalam pasukan rahsia
dalam pelbagai misi diseluruh dunia.
227
00:15:33,224 --> 00:15:34,714
Dan sekian lama
228
00:15:34,809 --> 00:15:38,802
kami mencari tanda-tanda
kembalinya musuh-musuh sebenar kami.
229
00:15:41,482 --> 00:15:45,646
Aku Voshkod, Penasihat Am
dengan Jabatan Tenaga Ukraine.
230
00:15:45,736 --> 00:15:47,601
Kerajaan aku secara rasmi akan menafikan
231
00:15:47,697 --> 00:15:49,688
yang kita adakan perbincangan ini.
232
00:15:49,782 --> 00:15:53,240
Pada satu kemudahan kami,
penemuan yang telah dibuat,
233
00:15:53,327 --> 00:15:56,785
yang aku takut mungkin makhluk asing dalam alam semula jadi.
234
00:16:00,251 --> 00:16:02,617
Nama kemudahan itu Chernobyl.
235
00:16:21,022 --> 00:16:22,387
En. Voshkod.
236
00:16:23,274 --> 00:16:25,310
Jadi, tak berpenghuni sejak '86.
237
00:16:25,985 --> 00:16:28,897
Aku dengar ia takkan didiami lagi untuk 20,000 tahun?
238
00:16:29,155 --> 00:16:32,318
Sekurang-kurangnya.
Ukraine merupakan tanah yang paling subur.
239
00:16:32,408 --> 00:16:33,693
Ianya satu tragedi.
240
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Ikut sini.
241
00:16:35,995 --> 00:16:38,702
Bersedia!
Kita ada 60 minit di atas tanah.
242
00:16:38,789 --> 00:16:40,825
Lihat paras radiasi kamu.
243
00:16:43,920 --> 00:16:46,457
En. Voshkod, mana pakaian perlindungan kau?
244
00:16:52,053 --> 00:16:54,339
Mana pakaian perlindungan kau?
245
00:16:54,430 --> 00:16:55,510
Aku takkan apa-apa.
246
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
Bagi aku, hanyalah waktu.
247
00:16:58,434 --> 00:16:59,719
Menerusi sekolah ini.
248
00:17:01,604 --> 00:17:04,687
Yuri akan membawa kau ke bawah.
Dan satu perkara lain, Kolonel.
249
00:17:04,774 --> 00:17:07,686
Secara peribadi, terdapat beberapa eksperimen tenaga.
250
00:17:10,655 --> 00:17:12,065
Ia boleh tunggu.
251
00:17:23,709 --> 00:17:25,665
Terus bergerak. Jangan berpecah.
252
00:17:29,131 --> 00:17:31,873
Baiklah, disini. Aku rasa aku dah jumpa.
253
00:17:33,135 --> 00:17:35,126
Optimus, kami mendapat visual.
254
00:17:37,139 --> 00:17:41,132
Kelihatan seperti objek ini diapit
sejenis abah-abah logam.
255
00:17:42,853 --> 00:17:45,219
Apakah ini? Kamu semua!
256
00:17:45,523 --> 00:17:47,855
Kenapa benda ini ada cop Program Angkasa Soviet diatasnya?
257
00:17:49,360 --> 00:17:50,395
Sputnik?
258
00:17:50,486 --> 00:17:53,102
Bacaan Energon, Tuan. Ianya kuat.
259
00:17:55,241 --> 00:17:57,653
Di bawah kita. Ianya datang dengan laju.
260
00:18:03,708 --> 00:18:05,448
Hubungi, hubungi!
261
00:18:18,889 --> 00:18:21,505
Pergi ke tempat yang tinggi sekarang!
Gerak, gerak, gerak!
262
00:18:48,294 --> 00:18:51,331
- Mari kita pergi!
- Bersedia senjata semua!
263
00:18:51,547 --> 00:18:53,162
Kekal dibelakang aku!
264
00:18:55,468 --> 00:18:56,674
Optimus!
265
00:19:02,391 --> 00:19:03,380
Berundur!
266
00:19:04,393 --> 00:19:05,883
Ianya mengelilingi di sekeliling kita!
267
00:19:06,395 --> 00:19:07,726
Ia melumpuhkan pertahanan kita!
268
00:19:14,070 --> 00:19:15,150
Dapatkan senjata berat!
269
00:19:18,074 --> 00:19:19,314
Optimus!
270
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Apakah benda itu?
271
00:19:38,094 --> 00:19:39,425
Itu
272
00:19:39,804 --> 00:19:41,544
ialah Shockwave.
273
00:19:43,099 --> 00:19:44,930
Kenapa dia mahu benda ini?
274
00:19:46,102 --> 00:19:47,342
Ia mustahil.
275
00:19:48,229 --> 00:19:53,098
Ini adalah sebahagian enjin dari
sebuah kapal Autobot yang telah lama hilang.
276
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
Seronok bekerjasama dengan kau.
277
00:20:22,388 --> 00:20:24,549
Temuduga. Ini sungguh menarik.
278
00:20:24,974 --> 00:20:26,464
Sayang, adakah kau mahu gula getah?
279
00:20:26,559 --> 00:20:29,301
Nafas kau akan benar-benar berbau
bila kau gementar.
280
00:20:30,020 --> 00:20:33,103
- En. Witwicky?
- Ya. Pencarian selesai.
281
00:20:33,649 --> 00:20:34,980
Saya En. Whitley.
282
00:20:35,985 --> 00:20:37,020
En...
283
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
- Apa ada orang lain ke?
- Tak.
284
00:20:40,156 --> 00:20:42,021
Tak? Kau mahu saya pindah kesana?
285
00:20:42,116 --> 00:20:43,151
- Saya rasa tak perlu.
286
00:20:44,535 --> 00:20:46,196
Bersedia? Mulakan.
287
00:20:46,287 --> 00:20:48,699
Lulusan tahun ini. Majored dalam politik.
Kecil dalam kajian teknologi.
288
00:20:48,789 --> 00:20:50,199
Sangat berminat dalam kerajaan
dan teknologi,
289
00:20:50,291 --> 00:20:51,622
bagaimana ia akan menyilang dan wujud bersama.
290
00:20:51,709 --> 00:20:52,915
Membentuk masa depan.
291
00:20:53,002 --> 00:20:55,914
Kenapa kita bersusah payah menghantar dia
ke kolej ivy dulu?
292
00:20:56,005 --> 00:20:58,246
Tiga bulan keluar dari sekolah
dan dia tak boleh mencari kerja?
293
00:20:58,340 --> 00:20:59,830
En. Masuhisu...
294
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Matsumoto.
295
00:21:01,177 --> 00:21:02,713
- Matsumoto.
- Moto.
296
00:21:02,803 --> 00:21:04,589
- Martha, boleh saya panggil kau Martha?
- Tak, kau tak boleh.
297
00:21:04,680 --> 00:21:06,591
Okey, Jack, terdapat dua jenis orang di dunia ini.
298
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
Terdapat pemikir, terdapat orang yang zalim.
299
00:21:10,311 --> 00:21:13,269
Ada pemenang, pemimpi, dan ada rakan.
300
00:21:13,355 --> 00:21:15,346
Bagaimana dengan beberapa kelemahan?
301
00:21:16,108 --> 00:21:17,223
Saya tak ...
302
00:21:17,318 --> 00:21:18,524
Kau mempunyai wajah yang sangat boleh dipercayai.
303
00:21:18,611 --> 00:21:21,023
Kau mengingatkan saya tentang Kolonel Asia Sanders
304
00:21:21,363 --> 00:21:22,603
Seorang yang boleh saya percayai.
305
00:21:22,698 --> 00:21:23,653
Dia milenium.
306
00:21:23,741 --> 00:21:26,232
Ini bermakna mereka mudah, kau tahu,
seperti generasi yang hilang.
307
00:21:26,327 --> 00:21:28,158
Kenapa FBI mencari kau?
308
00:21:29,121 --> 00:21:30,156
Apa?
309
00:21:30,247 --> 00:21:31,612
Ya, FBI. Baik pada kau untuk bendera itu.
310
00:21:31,707 --> 00:21:34,790
Ini semua kegilaan makhluk asing ketika kau 14.
311
00:21:34,877 --> 00:21:36,708
Maksud saya, mereka sangat baik dengan saya,
menjumpai saya dalam sekelip mata.
312
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
Dan itu semua telah dihapuskan.
Obama memberi saya pingat, sebenarnya.
313
00:21:40,049 --> 00:21:42,540
Saya hanya berkata.
Ia bagus juga mempunyai orang berpingat
314
00:21:42,635 --> 00:21:44,000
di pejabat, dengan pingat.
315
00:21:44,303 --> 00:21:45,713
- Dari Obama?
- Ya.
316
00:21:45,805 --> 00:21:49,593
Dalam pejabat ini,
kami kebanyakannya Parti Republik, jadi ...
317
00:21:50,100 --> 00:21:51,135
Saya berasa tak berapa sihat.
318
00:21:51,227 --> 00:21:52,216
- Tak?
- Tak.
319
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
Kenapa ayah tak dapatkan dulang mencelupkan
dan merendam anjing dalam Pepto?
320
00:21:54,396 --> 00:21:55,556
Itu jalan penyelesaian.
321
00:21:55,648 --> 00:21:57,058
Saya ada satu lagi.
Kita kena pergi.
322
00:21:57,149 --> 00:21:58,264
- Marilah.
- Betul ke?
323
00:21:59,735 --> 00:22:00,770
Duduk.
324
00:22:01,278 --> 00:22:05,191
Disini ada En Sam Witwicky,
graduan kolej baru-baru ini.
325
00:22:05,282 --> 00:22:07,773
Pengalaman yang lepas, bersebelahan kosong,
326
00:22:07,910 --> 00:22:11,778
namun dia mempunyai surat cadangan
daripada lembaga kami?
327
00:22:12,456 --> 00:22:14,071
Agak hebat untuk itu.
328
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
- Adakah saya kenal seseorang disyarikat kau?
- Okey, macamnilah.
329
00:22:16,710 --> 00:22:18,621
Kau tahu siapa kami.
Sistem Accuretta,
330
00:22:18,712 --> 00:22:23,172
peneraju global dalam telekomunikasi, aeroangkasa,
17 bilion keuntungan pada tahun lepas.
331
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Kami kontrak untuk DARPA, NASA, JPL,
kau sebut saja.
332
00:22:26,679 --> 00:22:29,421
Kau bertugas di sini,
pintu terbuka untuk kau dimana-mana saja.
333
00:22:29,515 --> 00:22:32,177
Kerja pertama selepas kolej agak kritikal, budak.
334
00:22:32,268 --> 00:22:35,055
Samada kau memilih kerjaya yang betul
335
00:22:35,145 --> 00:22:38,603
atau kau akan merana seumur hidup.
336
00:22:39,108 --> 00:22:43,226
Jadi itu bergantung cara kau menjawab dua perkataan saya seterusnya.
337
00:22:43,737 --> 00:22:45,102
Kagumkan aku.
338
00:22:46,198 --> 00:22:48,029
- Sekarang?
- Kagumkan aku.
339
00:22:48,117 --> 00:22:49,232
Kau buat saya terkejut.
340
00:22:49,326 --> 00:22:50,611
- Saya tak tahu bagaimana untuk memulakan.
- Kagumkan aku.
341
00:22:50,703 --> 00:22:51,988
Saya seorang suka membaca.
Tanya saya apa-apa soalan yang kau suka.
342
00:22:52,079 --> 00:22:54,035
- Jadi kau seorang yang rajin dan giat, juga ...
- Ya, tuan.
343
00:22:54,123 --> 00:22:55,238
...seorang yang bertanggungjawab?
344
00:22:55,332 --> 00:22:58,039
Saya seorang pembunuh.
Pembunuh berdarah sejuk.
345
00:22:58,127 --> 00:22:59,242
Jadi, seorang bertanggungjawab?
346
00:22:59,336 --> 00:23:01,873
Bertanggungjawab, rajin, ganas,
Sudah tentu, itu saya.
347
00:23:01,964 --> 00:23:03,454
Pow! Saya di sini.
348
00:23:09,179 --> 00:23:11,386
Kami tak mencari itu di sini.
349
00:23:11,765 --> 00:23:16,134
Tak ragu-ragu, tak mencuri tulang.
Tiada toleransi, Saya ...
350
00:23:19,523 --> 00:23:21,059
Ya, En Brazos.
351
00:23:21,150 --> 00:23:26,065
Kenapa Shontel menggunakan
apa yang kelihatan seperti cawan merah
352
00:23:26,155 --> 00:23:27,520
dari tingkat merah
353
00:23:27,615 --> 00:23:30,072
- ketika kita berada di tingkat kuning?
- Saya datang.
354
00:23:30,159 --> 00:23:34,823
Ia merupakan satu visual dan, oleh itu,
satu pengkhianatan yang mendalam.
355
00:23:35,581 --> 00:23:36,616
Hentikan!
356
00:23:37,499 --> 00:23:38,739
Sungguh bodoh.
357
00:23:39,418 --> 00:23:40,874
Menjijikkan!
358
00:23:41,545 --> 00:23:43,285
Terima kasih!
359
00:23:43,380 --> 00:23:45,666
Di pejabat anarki kekadang perlu ada.
360
00:23:47,051 --> 00:23:51,465
E-mel yang saya baca
kata pembantu pentadbiran?
361
00:23:51,722 --> 00:23:53,258
Tak. Bilik surat.
362
00:23:55,017 --> 00:23:56,257
Saya kena pergi.
363
00:23:57,061 --> 00:24:00,929
Adakah kau percaya berapa ramai
lvy Liga Phi Beta Kappas
364
00:24:01,023 --> 00:24:04,231
- akan membunuh ...
- Encik, saya selamatkan nyawa kau dua kali. Okey?
365
00:24:04,318 --> 00:24:06,730
Saya tak boleh beritahu kau bagaimana atau bila atau mengapa,
366
00:24:06,820 --> 00:24:08,105
tapi saya telah lakukan perkara itu
367
00:24:08,197 --> 00:24:11,564
dan saya hanya ingin pekerjaan
untuk menjamin masa depan.
368
00:24:12,242 --> 00:24:13,903
Jadi terima kasih, tetapi tak, terima kasih, okey?
369
00:24:14,036 --> 00:24:17,199
Kau tahu apa yang aku fikir?
Kau ingin kerja selepas kerja ini.
370
00:24:17,414 --> 00:24:20,372
Tetapi, anak, ini adalah kerja
yang amat sesuai dengan kau.
371
00:24:20,501 --> 00:24:23,789
Dan itulah sebabnya kau kena
begitu sangat, sangat bagus.
372
00:24:23,879 --> 00:24:26,370
Sebab ketika aku melihat kau,
Aku lihat diri muda saya.
373
00:24:45,693 --> 00:24:50,278
Semua Autobots tiba, dalam barisan,
latihan dan misi dalam masa 15 minit.
374
00:24:53,575 --> 00:24:55,736
Dino, melaporkan kepada Bay 23.
375
00:24:56,495 --> 00:24:59,237
Sideswipe, Bay 37
untuk taksiran senjata.
376
00:25:02,167 --> 00:25:03,748
Senator, saya cadangkan kau ingat bahawa
377
00:25:03,836 --> 00:25:06,168
ketika NSA mahu pembiayaan,
mereka menelefon saya.
378
00:25:06,255 --> 00:25:08,746
Bila CIA mahu menumpaskan sasaran,
379
00:25:08,841 --> 00:25:10,581
mereka meminta kebenaran saya.
380
00:25:10,676 --> 00:25:11,882
Dan apabila Presiden ingin tahu
381
00:25:11,969 --> 00:25:14,085
yang mana ahli-ahli Kongres
politik mudah terdedah
382
00:25:14,179 --> 00:25:18,013
dari segi, katakan,
dijumpai melakuan jenayah,
383
00:25:18,100 --> 00:25:19,340
Sayalah orang yang dia hubungi.
384
00:25:19,435 --> 00:25:21,926
Agensi U. S. berkata
mereka telah memantau letupan.
385
00:25:22,021 --> 00:25:24,683
Tetapi jika, dalam fakta,
ini adalah permogokan tentera yang terselindung,
386
00:25:25,024 --> 00:25:27,106
tiada bangsa mengaku bertanggungjawab.
- CIA melaporkan
387
00:25:27,192 --> 00:25:28,682
tentang serbuan misteri ini
di Timur Tengah.
388
00:25:28,777 --> 00:25:32,019
Jadi, ini masanya untuk bercakap benar.
Adakah unit anda terlibat?
389
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
Saya tak pasti, puan.
390
00:25:33,323 --> 00:25:37,407
Baiklah, semua. Inilah cara anda lakukan,
membunuh Decepticon dengan menembak dikepalanya.
391
00:25:38,704 --> 00:25:40,319
Sebagai Pengarah Perisikan Kebangsaan,
392
00:25:40,414 --> 00:25:42,279
Saya perlukan jawapan yang bagus mengenai mereka.
393
00:25:42,374 --> 00:25:45,866
Saya tak boleh beritahu anda secara muktamad.
Autobots ini ialah seperti budak remaja.
394
00:25:45,961 --> 00:25:47,701
Mereka suka menyelinap keluar dari sini
setiap sekali-sekala.
395
00:25:47,796 --> 00:25:49,002
Kolonel Lennox, kau dalam arahan
atau tak?
396
00:25:49,089 --> 00:25:50,420
Ya, puan, saya.
397
00:25:50,507 --> 00:25:52,463
Hentikan dengan "puan."
Cukuplah dengan "puan."
398
00:25:52,551 --> 00:25:53,916
Adakah saya kelihatan seperti "puan"?
399
00:25:54,011 --> 00:25:56,093
Tak, puan. Ya, puan. Ya.
400
00:25:56,722 --> 00:25:58,963
Senjata ini ialah ciptaan saya yang sempurna, Ironhide.
401
00:25:59,058 --> 00:26:00,047
Betul.
402
00:26:00,142 --> 00:26:01,848
Bagus, kau di sini!
403
00:26:01,977 --> 00:26:03,057
Nama aku Que.
404
00:26:03,145 --> 00:26:05,932
Aku berharap kau ada jawapan untuknya.
Aku tak pernah lihat dia begitu risau.
405
00:26:06,023 --> 00:26:08,355
Optimus, kau ingat
Charlotte Mearing?
406
00:26:08,442 --> 00:26:10,603
Pengarah Perisikan Kebangsaan?
407
00:26:10,694 --> 00:26:14,312
Dia agak marah sekarang.
Dia tak bercakap dengan sesiapa pun hari ini.
408
00:26:15,407 --> 00:26:17,898
Apakah ini, rawatan secara senyap?
409
00:26:17,993 --> 00:26:20,655
- Kami sudah lihat itu dan ini tak begitu.
- Sudah tentu tidak.
410
00:26:20,746 --> 00:26:22,452
Ini lebih teruk.
411
00:26:22,539 --> 00:26:24,996
Prime! Buat sesuatu untuk diri kau!
412
00:26:26,126 --> 00:26:27,332
Dia mabuk.
413
00:26:33,675 --> 00:26:34,881
Kau bohong pada kami.
414
00:26:34,968 --> 00:26:39,132
Apa yang semua manusia ingin tahu tentang planet
kami, semuanya dah diberitahu.
415
00:26:39,223 --> 00:26:41,965
Jadi mengapa benda ini dijumpai didunia manusia?
416
00:26:42,184 --> 00:26:44,300
Kami sebenarnya tak tahu akan benda ini.
417
00:26:44,394 --> 00:26:47,386
Ini hanya dibenarkan oleh pengarah di
sektor 7, sampai sekarang.
418
00:26:47,481 --> 00:26:48,561
Beg itu.
419
00:26:48,857 --> 00:26:52,395
- Beg mana?
- Hermes. Birkin. Warna hijau!
420
00:26:53,362 --> 00:26:54,852
Oh, Tuhanku!
421
00:26:56,198 --> 00:27:00,407
Inilah rahsia beberapa orang ini tahu,
dan masih lagi hidup.
422
00:27:00,494 --> 00:27:01,984
Izinkan saya perkenalkan kepada kau
423
00:27:02,079 --> 00:27:04,661
dua pengasas pengarah misi NASA
424
00:27:04,748 --> 00:27:06,955
dan angkasawan Dr Buzz Aldrin,
425
00:27:07,042 --> 00:27:09,454
satu daripada kedua-dua lelaki pertama
menjejakkan kaki ke bulan.
426
00:27:09,545 --> 00:27:12,287
Tuan? Optimus Prime.
427
00:27:13,757 --> 00:27:17,875
Dari pengembara angkasa sesama,
ini satu penghormatan.
428
00:27:17,970 --> 00:27:19,380
Penghormatan diterima.
429
00:27:19,805 --> 00:27:24,390
Keseluruhan ruang bangsa kita tahun 1960-an,
ternyata, bertindakbalas terhadap peristiwa.
430
00:27:26,395 --> 00:27:30,229
Angkasawan kami menyiasat
kapal mahkluk asing terhempas.
431
00:27:30,357 --> 00:27:31,847
Tiada yang terselamat dalam pesawat.
432
00:27:32,025 --> 00:27:35,108
Kami bersumpah dengan kerahsiaan
oleh Komander kami di Chief.
433
00:27:35,487 --> 00:27:38,945
Ini adalah misi anda tidak akan berbicara.
434
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Saya faham, tuan.
435
00:27:40,200 --> 00:27:44,409
Seramai 35 orang
tahu rancangan sebenar di NASA
436
00:27:44,496 --> 00:27:47,454
Soviet berjaya meneroka tanpa manusia.
437
00:27:48,083 --> 00:27:50,825
Entah bagaimana mereka meningkatkan rod bahan api.
438
00:27:51,253 --> 00:27:53,289
Kami percaya orang Rusia merumuskan
439
00:27:53,380 --> 00:27:55,416
bahawa pemasangan rod bahan api yang dapat dipecah,
440
00:27:55,507 --> 00:27:58,590
percaya mereka sudah menguasai,
dan cuba untuk memanfaatkan di Chernobyl.
441
00:27:58,927 --> 00:28:01,009
Kami mendarat dalam enam misi kesemuanya.
442
00:28:01,096 --> 00:28:03,712
Kami mengambil beratus-ratus gambar
dan sampel.
443
00:28:04,183 --> 00:28:05,593
Kami mengunci mereka selama-lamanya,
444
00:28:05,726 --> 00:28:07,512
dan program bulan telah ditutup.
445
00:28:07,603 --> 00:28:09,844
Jadi, adakah kau mencari peti besi itu?
446
00:28:12,733 --> 00:28:15,520
Kapal itu diberi nama Ark.
447
00:28:15,611 --> 00:28:18,523
Aku sendiri melihat ia melepaskan diri dari Cybertron.
448
00:28:18,906 --> 00:28:23,240
Ia membawa teknologi Autobot dimana
akan memberi kemenangan dalam pertempuran,
449
00:28:23,327 --> 00:28:25,318
dan Kaptennya.
450
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Siapakah kaptennya?
451
00:28:27,331 --> 00:28:31,244
Yang terhebat Sentinel Prime,
pencipta teknologi.
452
00:28:31,335 --> 00:28:35,078
Beliau adalah komander Autobots
sebelum aku.
453
00:28:35,172 --> 00:28:36,787
Ianya penting bagi aku untuk mencarinya
454
00:28:37,007 --> 00:28:39,794
sebelum Decepticons
tahu lokasinya.
455
00:28:40,260 --> 00:28:43,798
Kapal angkasa Autobot kami
memiliki kemampuan untuk pergi ke sana.
456
00:28:44,139 --> 00:28:47,472
Dan kau perlu berdoa agar semua berjalan lancar.
457
00:29:01,365 --> 00:29:03,105
Hai. Saya mahu berjumpa Carly Spencer.
458
00:29:07,496 --> 00:29:08,827
Carly!
459
00:29:13,877 --> 00:29:15,913
- Kau dapat kerja?
- Ini sungguh gila.
460
00:29:16,004 --> 00:29:17,164
- Kau betul-betul dapat?
- Ya.
461
00:29:17,256 --> 00:29:19,497
Lihat, apa yang saya katakan pada kau?
Arnab itulah.
462
00:29:20,425 --> 00:29:21,790
Kau sangat dialu-alukan.
463
00:29:21,885 --> 00:29:24,001
- Adakah kau suka saya lebih lagi?
- Sedikit, ya.
464
00:29:24,096 --> 00:29:25,211
Kau kata kau pembantu kuratornya,
465
00:29:25,305 --> 00:29:26,761
kau tak kata dia pemilik Mountain Space
466
00:29:26,848 --> 00:29:31,091
Saya tahu. Adakah ia cantik di sini?
Dan dia lelaki paling 'cool'.
467
00:29:31,186 --> 00:29:32,301
- Ya?
- Ya.
468
00:29:32,396 --> 00:29:33,476
Sam.
469
00:29:35,524 --> 00:29:36,764
Dylan Gould.
470
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Hei. Gembira bertemu dengan kau.
471
00:29:40,279 --> 00:29:43,271
Gembira bertemu dengan kau.
Carly banyak beritahu aku tentang kau.
472
00:29:43,365 --> 00:29:45,697
Ya, begitulah sebaliknya.
Ia sebuah bangunan indah yang kau ada.
473
00:29:45,784 --> 00:29:47,320
Ia seperti Starship Perusahaan di sini.
474
00:29:47,411 --> 00:29:48,947
Terima kasih banyak.
475
00:29:49,037 --> 00:29:50,902
Sebelum Carly datang bekerja disini,
476
00:29:50,998 --> 00:29:52,704
ianya agak huru-hara sedikit.
477
00:29:52,791 --> 00:29:55,032
Tetapi sekarang, semuanya sudah pulih.
478
00:29:55,127 --> 00:29:56,162
Kami akan pergi ke Pantai Pebble tahun ini,
479
00:29:56,253 --> 00:29:58,289
dan kami akan mendapatkan sebuah trofi ianya ada disana.
480
00:29:58,380 --> 00:30:01,213
Kau tahu kenapa?
Kerana wanita ini
481
00:30:01,591 --> 00:30:03,627
- adalah senjata rahsia aku.
- Okey.
482
00:30:03,719 --> 00:30:07,132
Encik Gould, tolong, kau menokok tambah.
Apa yang saya lakukan adalah anjuran kau.
483
00:30:07,222 --> 00:30:09,759
Kau sudah lakukan lebih daripada itu,
Duchess aku.
484
00:30:10,726 --> 00:30:12,387
Nama samaran, itu menyeronokan.
485
00:30:12,477 --> 00:30:14,468
Ya.Duchess.
486
00:30:14,563 --> 00:30:15,643
Dia comel.
487
00:30:16,064 --> 00:30:18,020
Kau tahu, bila aku mencuri dia
dari Kedutaan British,
488
00:30:18,108 --> 00:30:19,689
Aku berkata, "ia senang untuk mengurus negara.
489
00:30:19,776 --> 00:30:22,142
"Cuba menguruskan
koleksi yang tak ternilai seninya. "
490
00:30:22,237 --> 00:30:26,947
Cuba lihat pada Cabriolet 1939 Delahaye 165.
491
00:30:27,034 --> 00:30:28,114
Direka bentuk oleh orang Perancis.
492
00:30:28,744 --> 00:30:32,407
Lihatlah lengkuknya.
Elegan, bukan? Indah.
493
00:30:33,582 --> 00:30:35,038
Berahi.
494
00:30:35,292 --> 00:30:37,374
Dibina untuk membangkitkan badan
wanita yang ideal.
495
00:30:39,087 --> 00:30:40,076
Mari.
496
00:30:40,589 --> 00:30:44,707
Ayah aku mempunyai meja $ 10 dan satu impian,
dan dia membina menjadi satu empayar.
497
00:30:45,218 --> 00:30:46,424
Wow.
498
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
Kami firma perakaunan terbesar
di Amerika Syarikat.
499
00:30:48,847 --> 00:30:52,840
Aku mula mengambilalih perusahaan ini selepas dia meninggal.
Melabur di masa depan.
500
00:30:52,934 --> 00:30:55,175
Mencuba dan buat taruhan orang yang menang.
501
00:30:55,270 --> 00:30:58,012
Lihat, mengumpul kereta menolong aku
mengekalkan kewarasan aku.
502
00:31:04,738 --> 00:31:06,478
Kau berdua nampak hebat.
503
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
Itulah hari yang hebat, En. Gould.
504
00:31:10,994 --> 00:31:13,030
- Aku tak pernah lihat yang itu.
- Tak. Aku, tak pernah.
505
00:31:13,121 --> 00:31:14,736
Seluar jean memang ketat.
506
00:31:15,749 --> 00:31:19,162
Mari pergi. Mari pergi. Kau lihat tadi?
507
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
Penghakiman. Menghakimi lelaki dengan keretanya?
508
00:31:20,837 --> 00:31:22,418
Dan kau hanya melayannya
semasa dia menghakimi aku?
509
00:31:22,506 --> 00:31:25,714
Apa kena dengan kau? Dia bos saya.
Kerja inilah wang untuk beli makan minum dan bayar sewa.
510
00:31:25,801 --> 00:31:28,417
Tak, saya benar-benar faham. Saya tak apa-apa.
Saya faham. Saya diberi makan dengan baik.
511
00:31:28,512 --> 00:31:30,218
Dan cuba teka?
Saya bukan mainan budak lelaki kau lagi.
512
00:31:30,305 --> 00:31:32,011
Saya dah boleh pakai seluar saya sendiri.
Kau nampak tak?
513
00:31:32,099 --> 00:31:33,305
Masuk dalam kereta. Terima kasih, Duchess.
514
00:31:33,392 --> 00:31:36,099
Oh, Tuhan.
Adakah kau terancam olehnya?
515
00:31:40,565 --> 00:31:43,602
Terancam? Apa yang buat saya terancam?
Wangnya? Kuasanya? Penampilannya?
516
00:31:43,693 --> 00:31:45,058
Tiada di atas. Periksa!
517
00:31:45,153 --> 00:31:47,189
Tuhan! Cara kau marah begitu seksi.
518
00:31:47,280 --> 00:31:49,396
Masuk dalam kereta, tolonglah.
519
00:31:49,491 --> 00:31:52,483
Sam, dia bukanlah lelaki pertama
yang pernah senyum pada saya.
520
00:31:52,577 --> 00:31:53,862
- Saya rasa saya boleh kendalikannya.
- Kejap, kejap.
521
00:31:53,954 --> 00:31:57,196
Ianya bahagian berbalas
senyuman yang buat saya geram. Okey?
522
00:31:57,290 --> 00:31:58,996
Tak senyum lagi. Tak lagi. Saya janji.
523
00:31:59,418 --> 00:32:00,828
Itu dah memadai.
524
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
Sabar! Sabar!
Kau tak dapat hidupkan enjin dengan cara ini.
525
00:32:11,012 --> 00:32:14,049
Aku hanya buat ia bersedia.
Kira-kira dah 32% dalam pemulihan.
526
00:32:14,141 --> 00:32:16,223
Dengan beberapa krom,
memasukkan spoiler dibelakang. Selesai.
527
00:32:16,518 --> 00:32:18,634
Kau tahu, Carly beritahu aku
kau baru saja bergelut mencari kerja bagus.
528
00:32:19,187 --> 00:32:20,267
Jadi, kau tahu,
529
00:32:20,355 --> 00:32:23,688
Aku meminta kerja di Sistem Accuretta,
dan menyuruh mereka mengambil kau.
530
00:32:24,025 --> 00:32:26,858
Biarlah ini diantara kita saja, okey?
Dia begitu bangga dengan kau.
531
00:32:27,863 --> 00:32:29,319
Kau lelaki yang bertuah.
532
00:32:32,784 --> 00:32:35,651
Xanthium menghampiri Pangkalan Ketenangan.
533
00:32:35,996 --> 00:32:38,453
Kau mula untuk mendarat.
534
00:32:44,880 --> 00:32:47,166
Ratchet, mari beraksi.
535
00:33:04,774 --> 00:33:06,685
Kami memasuki dalam Ark.
536
00:33:29,216 --> 00:33:31,002
Dia dalam keadaan pengsan.
537
00:33:33,929 --> 00:33:37,763
Dia mengunci dirinya
untuk melindungi pillar ini.
538
00:33:38,225 --> 00:33:39,635
Sentinel.
539
00:33:40,769 --> 00:33:43,260
Kau pulang ke rumah, kawan lama.
540
00:34:23,353 --> 00:34:27,517
Semua tabik Megatron.
541
00:34:33,822 --> 00:34:37,565
Tuan aku! Ya, tuan aku! Ya!
542
00:34:41,955 --> 00:34:46,824
Janganlah tamak, orang yang rapuh .
543
00:34:50,171 --> 00:34:52,127
Wahai Tuan.
544
00:34:52,215 --> 00:34:56,208
Berapa sakit aku lihat kau cedera,
begitu lemah.
545
00:34:56,303 --> 00:34:59,591
Alat ganti aku, kau penjilat bergas!
546
00:34:59,681 --> 00:35:02,639
Kau tahu apa kau diberitahu,
iaitu tiada apa-apa.
547
00:35:10,108 --> 00:35:13,100
Soundwave melaporkan, Tuan Megatron.
548
00:35:13,194 --> 00:35:17,107
Dan apa berita pembunuh kecil kau?
549
00:35:17,198 --> 00:35:19,405
Autobots telah mengambil umpan!
550
00:35:19,492 --> 00:35:23,076
Mereka sudah temui Ark
dan pulang dengan kargonya.
551
00:35:23,663 --> 00:35:28,032
Kau membanggakan aku dengan
menjejak kapal itu di bulan.
552
00:35:29,002 --> 00:35:33,587
Kolaborasi kau dengan manusia
telah berjalan dengan lancar, Soundwave.
553
00:35:34,299 --> 00:35:37,837
Tiba masanya untuk menghapuskan mereka.
554
00:35:38,928 --> 00:35:42,011
Laserbeak, bunuh mereka semua.
555
00:35:42,349 --> 00:35:43,634
Dengan sukacitanya.
556
00:35:57,072 --> 00:35:58,312
Ayah kau ada dirumah?
557
00:35:59,199 --> 00:36:01,360
- "Maka Madeline berkata ..."
- Madeline!
558
00:36:02,327 --> 00:36:04,113
Helo, Mak.
559
00:36:08,917 --> 00:36:10,202
Keluar dari rumah!
560
00:36:10,293 --> 00:36:13,126
- Apa yang kau lakukan di rumah aku?
- Cuma melawat.
561
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
Apakah ini pakaian mama hoochie?
562
00:36:34,442 --> 00:36:37,684
Tak, ini adalah bahagian aeroangkasa!
Kami tak membenarkan itu di sini!
563
00:36:37,779 --> 00:36:39,861
Orang Baru! Kau lihat tadi?
Itulah krisis Latin, okey?
564
00:36:39,948 --> 00:36:42,314
Kau datang ke pejabat aku
dengan pakaian mama hoochie, kau dipecat.
565
00:36:42,409 --> 00:36:43,444
Kau faham itu?
566
00:36:43,535 --> 00:36:45,696
Baiklah, kau akan berada di carta
untuk dua setengah tahun, okey?
567
00:36:45,787 --> 00:36:47,072
Aku mahu kau tinggal, cintainya dan namakannya.
568
00:36:47,831 --> 00:36:50,163
Ini bukannya masa belajar dipejabat aku.
Peraturan aku sangat ketat. Okey?
569
00:36:50,250 --> 00:36:51,581
- Ya, tuan.
- Gerak!
570
00:37:10,520 --> 00:37:13,557
Aku menjumpai kertas itu,
seperti apa aku katakan.
571
00:37:13,648 --> 00:37:15,354
- Apa yang kita lihat?
- Diam!
572
00:37:19,112 --> 00:37:20,977
Kau buat begitu pada aku lagi,
dan aku akan menyepak punggung kau!
573
00:37:23,491 --> 00:37:24,947
Hai.
574
00:37:25,034 --> 00:37:26,149
Hai, bidadari.
575
00:37:26,244 --> 00:37:27,609
- Apa khabar?
- Baik.
576
00:37:27,954 --> 00:37:30,570
Aku ada mesyuarat dipusat bandar.
Tak salahkah jika saya singgah sebentar?
577
00:37:30,665 --> 00:37:32,701
Saya tak tahu.
500 halaman panduan tingkah laku pekerja
578
00:37:32,792 --> 00:37:33,907
belum betul-betul tukang carik halaman.
579
00:37:34,002 --> 00:37:35,037
Ini agak hebat.
580
00:37:35,128 --> 00:37:37,835
Ya, Autobots di luar menyelamatkan dunia,
dan aku telah menganjurkan empat penjilid.
581
00:37:37,922 --> 00:37:39,332
Saya hanya tinggal impian. Mari.
582
00:37:41,259 --> 00:37:42,795
Pelanggaran Peraturan Pelawat
583
00:37:45,764 --> 00:37:48,130
- Kau okey?
- Sudah tentu.
584
00:37:51,853 --> 00:37:53,138
Aku seterusnya.
585
00:37:55,023 --> 00:37:58,356
Dengar.Sabtu.
Dylan adakan sebuah parti di rumahnya.
586
00:37:58,443 --> 00:38:00,024
Ia berkaitan kerja,
tapi dia menjemput kau juga.
587
00:38:00,111 --> 00:38:01,100
Adakah dia?
588
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Aku mahu kau datang
dan ketawa pada jenaka yang buruk saya.
589
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Ia agak bermakna pada saya, okey?
590
00:38:04,240 --> 00:38:06,026
Saya senang untuk pergi. Bagaimana kau ke sini?
591
00:38:07,035 --> 00:38:08,946
- Kereta.
- Kau tak mempunyai kereta
592
00:38:09,370 --> 00:38:12,157
- Ya, saya.
- Apa, adakah kau menang loteri?
593
00:38:12,248 --> 00:38:13,613
Dia memberikan saya satu.
594
00:38:13,708 --> 00:38:14,788
Dia berikan kau sebuah kereta?
595
00:38:14,876 --> 00:38:16,457
Ya, saya fikir sebab kerajinan saya bekerja.
596
00:38:16,544 --> 00:38:17,659
Kerajinan bekerja.
597
00:38:17,754 --> 00:38:22,293
- Kereta jenis apa dia berikan pada kau?
- Sebuah Mercedes SLS AMG.
598
00:38:23,301 --> 00:38:24,632
Sungguh hebat deruman enjinnya.
599
00:38:26,304 --> 00:38:27,760
Mercedes-Benz SLS
600
00:38:27,889 --> 00:38:30,346
- gabungan prestasi yang menakjubkan....
- Kau memandu ini ke sini?
601
00:38:31,601 --> 00:38:32,932
Ini kereta bernilai $ 200, 000.
602
00:38:33,937 --> 00:38:34,972
Saya tahu.
603
00:38:35,063 --> 00:38:36,894
Kau tahu berapa lama saya perlu kerja untuk
memiliki kereta seperti ini?
604
00:38:37,816 --> 00:38:39,977
- Masa yang lama?
- Ya, seperti 53 tahun.
605
00:38:40,068 --> 00:38:41,353
Dia berkata ia untuk kita berdua.
606
00:38:41,444 --> 00:38:43,480
Maka apa yang patut kita lakukan ialah,
kita harus menjualnya dan beli sebuah rumah.
607
00:38:46,282 --> 00:38:47,397
Kau kecewa, saya tahu.
608
00:38:47,534 --> 00:38:48,740
Saya pernah alaminya.
609
00:38:48,827 --> 00:38:52,365
Ia dipanggil membayar cukai-cukai kau.
Benda baik akan berlaku.
610
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Tuan-tuan dan puan-puan,
611
00:38:53,832 --> 00:38:56,323
Aku mahu semua kerja beres, stat.
612
00:38:56,417 --> 00:38:59,534
Siapa yang ingin skor beberapa mata Bruce Brazos?
613
00:38:59,629 --> 00:39:01,665
Bruce, kau dah jumpa orangnya.
614
00:39:03,341 --> 00:39:04,751
Witwicky!
615
00:39:05,176 --> 00:39:07,588
Orang yang menjalankan syarikat ini.
616
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Dan, siapakah si jelita ini?
617
00:39:09,973 --> 00:39:12,806
Adakah kakak, rakan Facebook, Twitter tweeter?
618
00:39:12,892 --> 00:39:15,099
- Carly, ini Bruce. Bruce.
- Hai.
619
00:39:15,186 --> 00:39:17,518
Saya teman wanitanya.
Gembira bertemu kau. Sam betul.
620
00:39:17,605 --> 00:39:19,311
Kau benar-benar mempunyai rambut yang hebat.
621
00:39:19,399 --> 00:39:20,764
Oh ya, terima kasih.
622
00:39:22,193 --> 00:39:23,353
- Sam, saya kena pergi.
- Ya.
623
00:39:24,821 --> 00:39:26,231
Nah, hadiah kau.
624
00:39:27,282 --> 00:39:28,692
Warna kegemaran kau.
625
00:39:29,951 --> 00:39:32,283
- Gembira berkenalan dengan kau, En. Brazos.
- Dan kau.
626
00:39:34,622 --> 00:39:36,203
Jumpa lagi, semua.
627
00:39:41,296 --> 00:39:44,379
Aku masih teringat tentang
kejadian pengikat itu, Jerry.
628
00:39:44,465 --> 00:39:47,582
Boleh aku habiskan susu Shuhua aku, Donny?
629
00:39:47,677 --> 00:39:50,919
Aku tak peduli tentang susu eksotik kau.
Aku peduli hanya penghormatan!
630
00:40:10,450 --> 00:40:11,815
Aku tahu siapa kau!!
631
00:40:11,910 --> 00:40:13,491
Witwicky! Witwicky!
632
00:40:14,996 --> 00:40:17,032
- Aku bercakap dengan kau!
- Maafkan aku. Terima kasih.
633
00:40:18,791 --> 00:40:20,122
Rilek, tiger.
634
00:40:20,209 --> 00:40:22,040
Kau menunjukkan dalam latar belakang
enam gambar yang berbeza,
635
00:40:22,128 --> 00:40:23,743
dua benua, dengan makhluk asing.
636
00:40:23,838 --> 00:40:28,207
Itulah kau di Mesir, betulkan?
Kerana kau kenal makhluk asing.
637
00:40:28,676 --> 00:40:29,882
Jumpa lagi!
638
00:40:31,596 --> 00:40:33,177
Bagi balik jaket aku!
639
00:40:40,563 --> 00:40:44,181
Aku Wang. Sedalam Wang. Sedalam Wang.
640
00:40:44,359 --> 00:40:45,724
Kau tak faham lagi. Sedalam tekak.
641
00:40:46,194 --> 00:40:48,025
Pagar air? Aku cakap dalam kod dengan kau...
642
00:40:48,488 --> 00:40:49,603
Celaka.
643
00:40:50,990 --> 00:40:52,480
Mereka memerhati dan mendengar.
644
00:40:53,785 --> 00:40:56,367
Aku tak boleh jumpa pihak kerajaan,
tapi kau boleh!
645
00:40:56,621 --> 00:40:59,784
Kerana ia akan tumpas, anak!
Kod Merah Jambu, seperti dalam Floyd!
646
00:40:59,874 --> 00:41:02,536
Sisi gelap! Kenapa kau fikir
tiada siapa pergi kesana sejak tahun 1972?
647
00:41:02,877 --> 00:41:06,085
Aku tahu kau bercakap bahasa Enggeris,
ia cuma bahasa Inggeris yang sangat pelik.
648
00:41:06,172 --> 00:41:08,333
Itulah sebabnya aku tak ...
649
00:41:08,424 --> 00:41:10,085
Jangan. Aku akan pukul kau.
650
00:41:10,385 --> 00:41:11,841
Aku akan pukul kau balik, anak.
651
00:41:12,345 --> 00:41:13,801
Ini manifesto aku.
652
00:41:14,097 --> 00:41:15,132
Mereka mahu usir kita,
653
00:41:15,223 --> 00:41:16,804
semua orang yang tahu
apa itu kegelapan ...
654
00:41:18,059 --> 00:41:20,596
Rakan makhluk asing kau berada dalam bahaya,
kau tahu, orang-orang yang baik. Terpulang pada kau.
655
00:41:21,729 --> 00:41:23,014
Bawa bertenang..
656
00:41:24,190 --> 00:41:25,726
Rilek, Sam!
657
00:41:34,909 --> 00:41:36,865
Apa yang kau tengok?
658
00:41:36,953 --> 00:41:38,363
Yo, dawg.
659
00:41:38,454 --> 00:41:41,742
Apa yang kau tengok , hah?
Dengan siapa kau bekerja?
660
00:41:43,418 --> 00:41:45,329
Merenung, kau dan aku.
661
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Nampaknya aku menang.
662
00:41:51,759 --> 00:41:52,999
Satelit Bulan.
663
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
Program Angkasa Rusia.
664
00:41:57,265 --> 00:41:58,471
Pakar sudah mati.
665
00:41:59,183 --> 00:42:00,263
Program angkasa berakhir.
666
00:42:00,935 --> 00:42:03,142
Sisi gelap ... Sisi gelap bulan.
667
00:42:03,646 --> 00:42:06,103
Lihat apa yang aku jumpa diluar bilik mandi.
Adakah ini kau punya?
668
00:42:06,190 --> 00:42:08,226
- Uruskan ini.
- Ya, tuan.
669
00:42:10,903 --> 00:42:12,564
Aku lakukan segala yang kau mahu!
670
00:42:12,697 --> 00:42:14,358
Aku fikir kita perlu berbincang,
tentang hal ini ...
671
00:42:14,449 --> 00:42:16,189
Wow! Ketuk pintu dulu!
672
00:42:16,284 --> 00:42:17,569
Kau tak nampak, aku sedang sibuk?
673
00:42:17,702 --> 00:42:19,658
Siapa kau? Siapa kau?
674
00:42:20,580 --> 00:42:22,070
Kau menghendap aku tadi.
675
00:42:22,498 --> 00:42:25,035
Itu terjadi sekali seumur hidup aku.
Aku takkan lupakannya.
676
00:42:25,835 --> 00:42:27,826
Dalam bilik air.
Kau keluarkan sesuatu tadi.
677
00:42:27,920 --> 00:42:31,287
- Kau keluarkan sesuatu tadi.
- Wow! Kita bukan berpasangan, okey?
678
00:42:31,424 --> 00:42:33,710
Satu panggilan dari aku dan kau akan dipecat.
679
00:42:33,801 --> 00:42:35,632
Ya, baiklah, Gaylord!
680
00:42:36,137 --> 00:42:37,217
Kau tak apa-apa?
681
00:42:38,389 --> 00:42:40,129
Buasir!
682
00:42:40,224 --> 00:42:41,964
Haruskah aku kembali?
Bilakah aku perlu kembali?
683
00:42:42,060 --> 00:42:43,800
Kembali bila kau dah belajar beradab!
684
00:42:47,815 --> 00:42:50,557
Aku tak kenal dia!
Aku takkan cakap apa-apa!
685
00:42:54,238 --> 00:42:56,069
Okey, okey!
Aku dah sabotaj satelit pemetaan itu,
686
00:42:56,157 --> 00:42:57,192
seperti yang aku janji.
687
00:42:57,283 --> 00:42:58,989
Aku boleh letakkan titik buta dalam program itu
sebagai satu bonus.
688
00:42:59,077 --> 00:43:00,863
Apa lagi yang kau mahu dari aku?
689
00:43:00,953 --> 00:43:04,741
Jerry, kaulah kegemaran aku.
690
00:43:04,832 --> 00:43:06,413
Aku akan lakukan apa saja yang kau mahu aku lakukan.
691
00:43:06,501 --> 00:43:10,460
Aku tahu, tetapi pegawai atasan aku mahu aku ...
692
00:43:10,880 --> 00:43:13,747
- Tolong, kau tak perlu ...
... membunuh diri kau.
693
00:43:15,009 --> 00:43:18,342
Apa yang kau beritahu Witwicky?
694
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
Celaka!
695
00:43:22,975 --> 00:43:24,931
Siapa mahu makan malam ayam sekarang, bodoh?
696
00:43:25,019 --> 00:43:28,182
Sebab ada orang berurusan
dengan Wang yang salah hari ini!
697
00:43:29,649 --> 00:43:31,731
Marilah! Kau mahu rasakan ini dari aku?
698
00:43:43,287 --> 00:43:46,700
Aku tak perlukan sebarang syarahan
yang bersifat mendidik dari Chuck.
699
00:43:46,791 --> 00:43:47,871
Tuhanku!
700
00:43:53,464 --> 00:43:54,874
Dapatkan peguam..
701
00:43:56,676 --> 00:43:58,007
Itu Jerry!
702
00:43:58,094 --> 00:44:00,380
Sudahlah kamu semua,
Ya, rakan setugas kita mati,
703
00:44:00,471 --> 00:44:02,632
Tapi, dengan memandang saja
tak akan kembalikan dia.
704
00:44:02,723 --> 00:44:03,883
Dia dalam keadaan tertekan.
705
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
Jangan ambil gambar!
706
00:44:05,101 --> 00:44:07,342
Kamu boleh terus lihatnya,
tapi, dia takkan hidup semula.
707
00:44:07,436 --> 00:44:09,927
Kamu pernah baca cerita "Humpty Dumpty." Okey?
708
00:44:10,731 --> 00:44:12,312
Witwicky.
709
00:44:12,400 --> 00:44:14,231
Aku akan mengetuai sidang akhbar.
Kau buat 'pembersihan'.
710
00:44:14,694 --> 00:44:18,152
Wang berada merata tempat, didalam bistro,
711
00:44:18,239 --> 00:44:20,571
Dia berada dalam bambu.
Dia juga berada di tangga.
712
00:44:20,783 --> 00:44:23,570
Kau nampak kaki lima dibawah sana?
713
00:44:24,036 --> 00:44:26,698
Kemaskan barang-barang peribadinya.
Padamkan namanya ditempat letak kereta.
714
00:44:26,789 --> 00:44:28,495
Hei, sejak bila kita ada pencetak baru?
715
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Dengar, aku tak akan cakap apa-apa
tentang apa yang aku nampak.
716
00:44:30,793 --> 00:44:34,661
Dengan siapa pun kau berkongsi
tandas adalah hak peribadi kau.
717
00:44:34,755 --> 00:44:37,497
Ini terlalu Jepun.
718
00:44:39,802 --> 00:44:42,214
Mereka tak pernah buat ia jadi
lebih mudah, betul tak?
719
00:45:19,884 --> 00:45:22,125
- Kenapa dengan kau ni?
- Ini hal penting Carly, okey?
720
00:45:22,220 --> 00:45:25,553
Saya mahu kau bertenang
Ini kenyataan, saya terangkan kemudian.
721
00:45:29,185 --> 00:45:31,141
Kami dalam kecemasan.
Panggil Kolonel Lennox keluar.
722
00:45:31,229 --> 00:45:32,810
Aku nak laporkan pasal Decepticon.
Decepticon sudah kembali.
723
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Kau perlu buka pintu pagar itu sekarang.
724
00:45:34,065 --> 00:45:36,556
Bertenang, Encik.
Ini pusat khidmat Kesihatan dan Kemanusiaan.
725
00:45:36,651 --> 00:45:38,141
Ya? Lengkap dengan rifel M4?
726
00:45:38,236 --> 00:45:39,601
Kau kawal apa, Beg najis?
727
00:45:39,695 --> 00:45:40,980
- Tiub salur kencing? Ubat sakit tekak?
- Sayang...
728
00:45:41,322 --> 00:45:42,562
Mana kau dapat topi itu?
Sekolah jururawat?
729
00:45:42,657 --> 00:45:44,363
Kau semua ini jururawat?
Mengawal bedak berubat? Sungguh hebat.
730
00:45:44,450 --> 00:45:45,530
- Sayang.
- Ya.
731
00:45:45,618 --> 00:45:46,698
Aku rasa kita dah salah tempat.
732
00:45:46,786 --> 00:45:47,775
Kita berada di tempat yang betul
733
00:45:47,870 --> 00:45:49,906
Kita berada di tempat yang betul
dan aku mahu jumpa Optimus sekarang.
734
00:45:49,997 --> 00:45:50,952
- Panggil Optimus keluar.
- Encik.
735
00:45:51,040 --> 00:45:52,029
Encik, kau sudah salah tempat.
736
00:45:52,124 --> 00:45:53,113
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
737
00:45:53,209 --> 00:45:54,915
Bahagian mana "Decepticon sudah kembali" yang kau tak faham?
738
00:45:55,002 --> 00:45:57,584
Yo! kau rasa kau bijak?
739
00:45:57,672 --> 00:46:00,664
Jangan ketuk kereta aku!
Ini barangan koleksi.
740
00:46:00,925 --> 00:46:02,005
Aku takkan buat begitu.
741
00:46:02,093 --> 00:46:03,333
Kau gila!
742
00:46:05,846 --> 00:46:06,961
Energon dikesan!
743
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
Ada makhluk asing dalam kenderaan itu.
744
00:46:08,683 --> 00:46:11,846
Kau bergerak, kau mati!
Keluar! Keluar!
745
00:46:11,936 --> 00:46:13,801
Ada makhluk asing dalam kenderaan!
746
00:46:14,897 --> 00:46:17,263
- Jangan bergerak! Keluar!
- Kami tak bergerak!
747
00:46:17,358 --> 00:46:18,939
Kau...
748
00:46:19,026 --> 00:46:20,357
Kau mahu bergurau?
749
00:46:20,444 --> 00:46:22,025
Sam, mereka ada senjata api!
750
00:46:24,115 --> 00:46:27,198
- Aku dah dapat mereka, mari!
- Bee! Bee! kau ada di sana?
751
00:46:28,327 --> 00:46:29,942
Okey, cukup!
752
00:46:30,037 --> 00:46:32,574
Macam inikah kamu layan Autobot?
Kita di pihak yang sama.
753
00:46:32,665 --> 00:46:35,247
Ya, selepas ini, nikmati kerja baru kau di 7-Eleven
Berlagak.
754
00:46:35,334 --> 00:46:37,165
- Betul tu.
- Tak guna!
755
00:46:37,253 --> 00:46:38,993
Dimana kereta kau sekarang?
756
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Inilah kereta aku!
757
00:46:50,474 --> 00:46:51,930
Mari sini!
758
00:46:52,018 --> 00:46:53,007
Mari sini!
759
00:46:53,102 --> 00:46:55,093
Sudahlah, Sam.
760
00:46:55,187 --> 00:46:56,393
Kenapa dengan kau?
761
00:46:56,939 --> 00:46:58,179
Aku tahu Unit Khas ini amat penting buat kau.
762
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Aku bukan cuba nak ganggu kau
atau buat kau rasa bersalah,
763
00:47:00,651 --> 00:47:02,141
Cuma aku dah lama tak tengok kau.
764
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
Tak bolehkah kau datang ke garaj
dan lepak semalam?
765
00:47:04,655 --> 00:47:06,771
Sam, ini yang buat aku terasa.
766
00:47:06,907 --> 00:47:08,397
Aku memang harap kau terasa.
Memang patut kau terasa.
767
00:47:08,492 --> 00:47:11,199
Tengoklah kereta buruk yang aku pandu sekarang,
Tiap-tiap hari ia buat aku rasa teruk.
768
00:47:11,287 --> 00:47:13,619
Yo, mari kau berdua.
Lennox mahu jumpa kau.
769
00:47:13,706 --> 00:47:15,071
Apa, kami dah tak berguna untuk kau lagi?
770
00:47:15,166 --> 00:47:18,533
Maaf, sayang.
Mereka ni kurang sopan, kan?
771
00:47:18,627 --> 00:47:21,585
Kau patut baiki kereta aku.
Kau tak fikir begitu?
772
00:47:21,964 --> 00:47:23,920
Angkat tangan jika kau ada
mesin pencetak gila yang boleh terbang...
773
00:47:24,008 --> 00:47:24,997
...yang cuba bunuh kau hari ini!
774
00:47:25,092 --> 00:47:26,172
Itu buku lima tembagaku.
775
00:47:26,510 --> 00:47:28,171
Itu gelang kakiku.
Perlukah aku tanggalkannya?
776
00:47:28,262 --> 00:47:29,297
dan cicin ibujari kakiku?
777
00:47:29,597 --> 00:47:31,258
Semua petugas NEST, kosongkan tingkat ini.
778
00:47:31,349 --> 00:47:33,431
Kita ada 10 minit sebelum
percubaan 'kontek' bermula.
779
00:47:33,934 --> 00:47:35,799
Kami mengambil alih penyimpanan
lima unit peralatan...
780
00:47:35,895 --> 00:47:38,602
...yang tersembunyi di dalam
pesawat itu bersama Sentinel Prime
781
00:47:38,689 --> 00:47:41,351
Ia adalah sejenis peralatan prototaip
teknologi Autobot.
782
00:47:41,901 --> 00:47:44,859
Mereka memberitahu bahawa Sentinel
seperti 'Einstein' bangsa mereka,
783
00:47:44,945 --> 00:47:46,151
Jadi, kita kena simpan-kuncikannya...
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,108
...sehinggalah kita tahu apa yang
sedang kita uruskan
785
00:47:48,199 --> 00:47:51,487
Buat masa ini, tiada siapa akan
dapat akses, tiada siapa.
786
00:47:51,952 --> 00:47:54,694
Wang mengenaliku dan suruh
aku sampaikan amaran ini pada kau.
787
00:47:54,789 --> 00:47:55,995
Dia ada bercakap tentang
sisi gelap di bulan,
788
00:47:56,082 --> 00:47:57,117
- kemudian mereka bunuh dia.
- nanti dulu...
789
00:47:57,208 --> 00:47:59,244
- Dia ada sebut pasal bulan?
- Ya, sisi gelap di bulan.
790
00:47:59,335 --> 00:48:01,917
Tapi kenapa Decepticon
mahu bunuh manusia?
791
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Aku ingat mereka cuma berperang
dengan Autobot.
792
00:48:04,131 --> 00:48:06,292
Pada masa itulah dia mula-mula
buat laporan sains yang ringkas
793
00:48:06,384 --> 00:48:08,045
kerana itulah kita mahu...
794
00:48:08,135 --> 00:48:09,295
Siapa gadis itu? Okey.
795
00:48:09,387 --> 00:48:11,343
Maafkan aku! Kolonel Lennox?
796
00:48:11,430 --> 00:48:13,842
Puan Mearing,
Ini Sam Witwicky...
797
00:48:13,933 --> 00:48:17,050
Aku tahu namanya, Kolonel.
Aku mahu tahu siapa yang benarkan dia masuk?
798
00:48:17,144 --> 00:48:18,680
Siapa yang beri kebenaran?
Bagaimana kalau Optimus Prime?
799
00:48:18,771 --> 00:48:20,477
Dia mula sampai ke pinggir pekan
mencari rumah aku
800
00:48:20,773 --> 00:48:22,889
Ini Pengarah Perisikan Kebangsaan.
801
00:48:22,983 --> 00:48:24,189
Kalau kau...
802
00:48:24,860 --> 00:48:27,272
- Hai.
- Tak menghormati Pegawai Persekutuan ya?
803
00:48:27,363 --> 00:48:28,819
Mungkin itu akan membawa kau ke suatu tempat.
Siapa dia ni?
804
00:48:28,906 --> 00:48:30,112
Dia teman wanitaku.
805
00:48:30,491 --> 00:48:31,776
Apa ni? Temujanji?
806
00:48:32,326 --> 00:48:34,487
Dia tahu semua tentang Autobot, okey?
Dia kenal Bumblebee...
807
00:48:34,578 --> 00:48:37,035
...dia juga dari keluarga anggota tentera
Aku boleh jamin tentang dia.
808
00:48:37,123 --> 00:48:39,785
Hei, aku ada cadangan, apa kata
kita berbalik pada topik yang penting...
809
00:48:39,875 --> 00:48:42,241
...seperti, tadi muka aku hampir
di toreh oleh Decepticon?
810
00:48:42,336 --> 00:48:44,918
Sebagai pembayar cukai, aku ingin membuat
aduan atas perkara yang terjadi...
811
00:48:45,005 --> 00:48:46,085
Okey, dengar sini,
812
00:48:46,173 --> 00:48:48,209
Seorang jurutera perisian di pejabat
Sam telah dibunuh tadi.
813
00:48:48,300 --> 00:48:50,040
Dia pernah terlibat dengan program
Pemetaan Bulan NASA.
814
00:48:50,344 --> 00:48:52,335
Ada satu perkara, Kolonel Lennox.
815
00:48:52,721 --> 00:48:55,463
Kita tak boleh serahkan hal keselamatan
negara pada budak belasan tahun.
816
00:48:55,850 --> 00:49:00,184
Kecualilah kalau ada polisi yang aku lupa.
Kita buat begitukah sekarang? Tidak? Bagus!
817
00:49:00,479 --> 00:49:01,935
Aku tak peduli siapa kau...
818
00:49:02,148 --> 00:49:05,811
Jika kau hebohkan apa yang tengok di sini,
kau akan dipenjarakan atas pengkhianatan.
819
00:49:05,901 --> 00:49:06,936
Kau faham apa aku cakapkan?
820
00:49:07,403 --> 00:49:10,395
Aku cuma terima arahan dari Autobot.
Aku kenal mereka, aku tak kenal kau.
821
00:49:11,282 --> 00:49:12,567
Nanti kau kenal.
822
00:49:14,702 --> 00:49:16,033
Sentinel Prime.
823
00:49:16,495 --> 00:49:19,532
Benda ini hidup dengan Energon,
Dia dah kehabisan Energon.
824
00:49:19,790 --> 00:49:21,030
Dia seperti dalam 'mod tidur'
825
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Mari mulakan.
826
00:49:31,427 --> 00:49:33,588
Itu adalah Matrix Kepimpinan Teragung.
827
00:49:34,889 --> 00:49:38,723
Dia sedang pegang satu-satunya benda dalam dunia
yang boleh hidupkan semula spark Transformer.
828
00:49:39,727 --> 00:49:41,388
Ini sungguh hebat!
829
00:49:42,188 --> 00:49:43,724
Sentinel Prime,
830
00:49:45,107 --> 00:49:47,223
Kembali kau pada kami.
831
00:49:57,077 --> 00:49:58,192
Jangan tembak!
832
00:49:58,287 --> 00:49:59,993
Hentikan! Sentinel!
833
00:50:01,540 --> 00:50:03,952
Ini aku, Optimus Prime!
834
00:50:04,668 --> 00:50:06,909
Tiada apa-apa, kau sudah selamat.
835
00:50:08,088 --> 00:50:10,079
Tiada yang perlu kau takut.
836
00:50:11,217 --> 00:50:13,208
Kami di sini.
837
00:50:14,136 --> 00:50:16,548
Kamu di 'rumah', Sentinel.
838
00:50:21,268 --> 00:50:23,554
Peperangan itu....Peperangan itu!
839
00:50:24,104 --> 00:50:25,935
Kita sudah kalah dalam perang itu.
840
00:50:26,190 --> 00:50:29,398
Cybertron sudah jadi padang Jarak.
841
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Kami telah berlindung di sini,
di planet bumi.
842
00:50:32,988 --> 00:50:35,274
Manusia telah jadi sekutu kita.
843
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
Pesawatku....kami terkena tembakan.
844
00:50:38,452 --> 00:50:41,694
Pillar itu....Mana pillar itu?
845
00:50:42,373 --> 00:50:45,991
Kau berjaya selamatkan 5 batang pillar,
termasuklah pillar kawalan.
846
00:50:46,085 --> 00:50:47,370
Cuma lima?
847
00:50:48,295 --> 00:50:49,876
Dulu kita ada beratus!
848
00:50:49,964 --> 00:50:51,170
Maafkan aku, kau semua!
849
00:50:51,257 --> 00:50:54,044
Boleh aku tahu, teknologi apa
yang kau bincangkan?
850
00:50:54,134 --> 00:50:56,967
Ia punya keupayaan untuk
mengubah alam maya.
851
00:50:57,054 --> 00:50:59,670
Gabungan pillar-pillar itu
boleh membuat 'Jambatan Angkasa'
852
00:50:59,974 --> 00:51:03,512
Aku menciptanya dan hanya aku
boleh mengawalnya.
853
00:51:03,602 --> 00:51:05,558
Ia 'menafikan' hukum fizik kau.
854
00:51:05,646 --> 00:51:08,262
Boleh mengangkut benda-benda
merentasi angkasa dan masa.
855
00:51:08,357 --> 00:51:11,349
Kau sedang bercakap tentang
mesin teleportasi bukan?
856
00:51:11,443 --> 00:51:14,230
Ya, untuk sumber bekalan atau pelarian.
857
00:51:14,321 --> 00:51:18,234
Pelarian, mungkin pasukan tentera,
senjata, mungkin juga bom!
858
00:51:18,325 --> 00:51:21,158
Berguna untuk serangan pantas!
Itulah kegunaan ketenteraannya, betul tak?
859
00:51:21,245 --> 00:51:25,409
Ia adalah teknologi kami dan
ia mesti dipulangkan.
860
00:51:25,499 --> 00:51:27,911
Ya, kalau manusia beri kebenaran.
861
00:51:28,002 --> 00:51:31,961
Kau tak boleh sewenangnya bawa senjata
pemusnah besar-besaran ke dunia kami!
862
00:51:32,047 --> 00:51:33,457
Kau kena uruskannya dengan pihak kastam dulu!
863
00:51:33,549 --> 00:51:37,007
Sedikit urusan rasmi dipanggil kertas kerja,
ia membezakan antara kita dengan haiwan.
864
00:51:37,261 --> 00:51:40,594
Aku akan abaikan nada angkuhmu itu...
865
00:51:40,681 --> 00:51:43,297
...jika kau tunaikan permintaan aku.
866
00:51:43,392 --> 00:51:46,680
Jangan sampai Decepticon tahu
'Jambatan Angkasa' ada di sini.
867
00:51:46,812 --> 00:51:47,927
Jika ia jatuh ke tangan mereka,
868
00:51:48,397 --> 00:51:52,106
ia bermakna dunia kau akan berakhir.
869
00:51:53,402 --> 00:51:54,687
Fail "Mimpi Ngeri".
870
00:51:55,696 --> 00:51:58,608
Jadi, siasatan bermula dan kami telah
hantar ejen ke pejabat kau.
871
00:51:58,699 --> 00:52:01,315
Buat masa ini, kami akan hantar kau
pulang dengan dilindungi Autobot.
872
00:52:02,202 --> 00:52:03,567
Dengan siapa aku perlu bercakap...
873
00:52:03,662 --> 00:52:06,620
...supaya kau faham yang aku boleh membantu,
dan aku boleh menyumbang tenaga?
874
00:52:06,707 --> 00:52:07,947
Hei, kami semua boleh tolong.
Nak tahu apa yang aku tahu?
875
00:52:08,042 --> 00:52:10,704
Aku boleh ceritakan tentang sistem solar
dan semua planet yang seronok disinggahi.
876
00:52:10,794 --> 00:52:11,783
Sila turun dari meja aku!
877
00:52:11,879 --> 00:52:14,586
Kau keluarkan senjata api?
Aku tak dapat tolong kau, dia marah.
878
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Oh, Tuhanku.
879
00:52:16,091 --> 00:52:17,456
Apa perancangan kau untuk aku?
Aku balik sahaja?
880
00:52:17,551 --> 00:52:19,542
Aku pergi kerja? Buat salinan?
Maksud aku...
881
00:52:19,637 --> 00:52:21,878
Di sini unit untuk para pegawai veteran
perisikan...
882
00:52:21,972 --> 00:52:23,462
...dan Unit Khas,
883
00:52:23,557 --> 00:52:25,718
bukan untuk budak-budak yang memiliki
kereta istimewa.
884
00:52:25,809 --> 00:52:27,390
Ini sudah keterlaluan, tak begitu, Puan?
885
00:52:27,519 --> 00:52:29,009
Jangan panggil aku Puan, aku bukan Puan.
886
00:52:29,104 --> 00:52:30,594
Tapi, kau seorang wanitakan??
887
00:52:31,523 --> 00:52:33,935
Itu kau punya?
888
00:52:34,526 --> 00:52:35,982
Ya, CIA.
889
00:52:36,070 --> 00:52:39,107
Aku saja bertanya sebab aku pun
ada medal dari Presiden.
890
00:52:39,615 --> 00:52:42,482
Ya, baguslah begitu.
Jadi, taklah susah sangat untuk kau fahamkan?
891
00:52:42,576 --> 00:52:45,158
Tiada siapa boleh berurusan dengan Autobot
tanpa kebenaran aku.
892
00:52:45,245 --> 00:52:46,610
Kau dah mengganggu aliran pentadbiranku.
893
00:52:48,999 --> 00:52:51,661
Sudahlah, mari kita pergi.
Kau dah selesaikan tujuan kau ke mari.
894
00:52:51,752 --> 00:52:54,664
Dengan segala hormatnya, orang muda,
Aku hargai apa yang kau telah lakukan.
895
00:52:54,755 --> 00:52:55,915
Tapi kau bukan seorang tentera.
896
00:52:56,006 --> 00:52:57,746
Kau hanyalah utusan.
Kau sentiasa hanya utusan.
897
00:52:59,259 --> 00:53:00,624
Dia seorang wira.
898
00:53:06,725 --> 00:53:09,182
Bee, kau masuk melalui lif barang.
Aku jumpa kau di atas.
899
00:53:13,440 --> 00:53:16,603
Ini teruk!
Perempuan tu tak memerlukan kita.
900
00:53:16,694 --> 00:53:19,436
Ya, program perlindungan saksi,
tak berguna.
901
00:53:19,530 --> 00:53:22,613
Ya, tapi kita lebih selamat berada
dengan si kuning ini dan senjatanya.
902
00:53:22,700 --> 00:53:24,531
Anjing itu tak boleh lindungi apa-apa.
903
00:53:26,120 --> 00:53:27,155
Bee?
904
00:53:32,960 --> 00:53:34,791
Kau rindu waktu kita bersantai?
905
00:53:36,046 --> 00:53:37,126
Ya, aku juga.
906
00:53:42,177 --> 00:53:43,667
Perempuan tu!
Dia kata aku cuma seorang utusan.
907
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Percaya tak? Selepas segala yang telah
aku lakukan, aku cuma seorang utusan.
908
00:53:46,473 --> 00:53:49,215
Aku percaya. sebenarnya, Sammy,
Kami juga rasa begitu.
909
00:53:49,309 --> 00:53:51,015
Tak menghormati adalah satu jenayah.
910
00:53:52,396 --> 00:53:55,229
Kita perlu lakukan sesuatu
tentang itu.
911
00:53:55,315 --> 00:53:59,479
Bee, aku mahu tahu, kenapa mereka
membunuh manusia?
912
00:53:59,570 --> 00:54:01,561
Aku rasa, kita patut panggil pakar.
913
00:54:01,655 --> 00:54:04,442
Tetamu seterusnya ialah
ejen perisik Amerika...
914
00:54:04,533 --> 00:54:06,398
...yang berani menceritakan...
915
00:54:06,493 --> 00:54:10,202
...tentang kerjasama tentera kita
dengan apa yang disebut...
916
00:54:10,289 --> 00:54:13,452
...sebagai sekumpulan tentera upahan
terdiri dari makhluk asing
917
00:54:13,542 --> 00:54:17,876
Dia ialah penulis buku yang sedang laris,
Code-Name Hero.
918
00:54:18,255 --> 00:54:20,086
Bekas ejen khas,
Seymour Simmons.
919
00:54:20,174 --> 00:54:22,665
Bill, aku peminat kau...
gembira berada di sini
920
00:54:22,760 --> 00:54:24,625
Baikah, Ejen Simmons,
kau mahu kami percaya...
921
00:54:24,720 --> 00:54:26,460
...demi untuk kebaikan kita,
922
00:54:26,555 --> 00:54:30,139
untuk secara rasminya menyokong satu pihak
dalam 'perang saudara' makhluk asing?
923
00:54:30,225 --> 00:54:32,762
Yang satu pihak lagi
mahu menghancurkan kita,
924
00:54:32,853 --> 00:54:35,219
jadi, tak berbaloi menyokong mereka.
925
00:54:35,314 --> 00:54:37,100
Decepticon ini sangat bahaya.
926
00:54:37,191 --> 00:54:39,933
Tapi pungutan suara menunjukkan
separuh di dunia ini berasa lebih selamat...
927
00:54:40,027 --> 00:54:41,767
...jika Autobot pergi dari sini.
928
00:54:41,862 --> 00:54:44,569
Halau mereka keluar dari sini!
Kita tidak perlukan mereka di sini!
929
00:54:44,656 --> 00:54:46,772
Aku rasa lebih selamat tidur
bersama bom tangan.
930
00:54:46,867 --> 00:54:48,232
Itu tak bermakna aku sentiasa betul.
931
00:54:48,327 --> 00:54:51,034
Ejen, kami telah berjaya dapatkan dokumen,
932
00:54:51,121 --> 00:54:53,487
yang menunjukkan kau telah dipecat.
933
00:54:53,582 --> 00:54:55,743
- Chaz, aku sedang diwawancara
- Maaf, En. Simmons.
934
00:54:55,834 --> 00:54:56,949
Mereka mengurangkan pekerja, Bill.
935
00:54:57,044 --> 00:54:58,659
- Jimat bajet. Chaz, keluar!
Laporan penilaian psikiatri kau...
936
00:54:58,754 --> 00:55:01,461
"Kecenderungan Delusi yang Teruk"
937
00:55:01,548 --> 00:55:02,708
Ini sifat wartawan yang menjatuhkan.
938
00:55:02,800 --> 00:55:04,711
Kau nak tahu perkara sebenar
tentang kerjasama dengan makhluk asing?
939
00:55:04,802 --> 00:55:08,636
Beli buku aku, beli buku aku
sebelum terlewat, anda semua!
940
00:55:08,722 --> 00:55:09,962
Kau nak kenakan aku, Bill?
941
00:55:10,057 --> 00:55:11,422
- Kau nak memalukan aku? Aku dah bersedia!
- Wow.
942
00:55:11,517 --> 00:55:14,384
- Wawancara dah habis! Kau, keluar dari rumah aku
- Kau seperti seorang yang bodoh, ejen
943
00:55:14,478 --> 00:55:16,218
- Dan aku cadangkan pada kau...
- Ia dah berakhir! Faham?
944
00:55:16,313 --> 00:55:17,519
- ...Rawatan kawal diri
- Dutch!
945
00:55:17,606 --> 00:55:19,517
Kau jelas sedang marah, En. Simmons!
946
00:55:19,608 --> 00:55:21,815
Kamu ada 23 saat untuk
tinggalkan tempat ini!
947
00:55:21,902 --> 00:55:23,312
Aku dah panggil polis!
948
00:55:23,403 --> 00:55:25,894
Kau cuma orang kebanyakan yang
cuba lontar batu pada gergasi!
949
00:55:25,989 --> 00:55:27,229
Apa lagi selepas ini?
Apa urusan lagi yang ada?
950
00:55:27,366 --> 00:55:28,651
Menandatangani buku, di bandar, tengahari.
951
00:55:28,742 --> 00:55:30,824
Kemudian kita masukkan program realiti
kau itu ke dalam Discovery Channel.
952
00:55:31,078 --> 00:55:34,115
Dan aku dapati Witwicky ini
asyik menelefon aku,
953
00:55:34,206 --> 00:55:35,241
lima kali hari ini.
954
00:55:35,332 --> 00:55:36,492
Budak itu? Apa dia mahu?
955
00:55:36,583 --> 00:55:38,039
Aku panggil kau sebab
Decepticon sudah kembali.
956
00:55:38,126 --> 00:55:39,491
Aku mahu tahu kenapa dan
aku perlukan bantuan kau.
957
00:55:39,586 --> 00:55:41,827
Mereka sudah kembali?
958
00:55:41,922 --> 00:55:43,332
Tak mengapa, baik untuk perniagaan.
959
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
Bagaimana kalau aku mengetahui rahsia berusia
50 tahun tentang makhluk asing...
960
00:55:45,425 --> 00:55:46,631
...yang tak pernah kau ketahui?
961
00:55:47,094 --> 00:55:52,088
Jangan goda keinginanku.
Aku sudah bersara.
962
00:55:52,224 --> 00:55:54,966
- Dutch, talian ini selamat tak?
- Tak.
963
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
Jangan ambil risiko.
Aku ni kaya, apa perlunya?
964
00:56:00,607 --> 00:56:02,973
Jangan jadi seperti dahulu
aku tak mahu.
965
00:56:03,527 --> 00:56:06,018
Jangan benarkan kejahatan menang.
966
00:56:06,113 --> 00:56:07,228
Dah dapat!
967
00:56:08,574 --> 00:56:10,860
Rahsia yang bagaimana?
968
00:56:11,410 --> 00:56:14,117
Apollo, bulan, makhluk asing,
fakta yang disembunyikan,
969
00:56:14,204 --> 00:56:16,320
Pembunuhan pakar teknikal
dan hal yang berkaitan.
970
00:56:16,790 --> 00:56:18,530
Oh! Apollo.
971
00:56:19,793 --> 00:56:20,953
Dutch!
972
00:56:27,676 --> 00:56:30,793
Beritahu Megatron, "Mari bertango"
973
00:56:41,732 --> 00:56:44,849
Sungguh indah dan aman planet ini.
974
00:56:45,402 --> 00:56:48,565
Tak seperti hari-hari terakhir di Cybertron.
975
00:56:48,655 --> 00:56:51,362
Aku bayangkan apa yang akan terjadi...
976
00:56:51,450 --> 00:56:55,318
...jika kau yang mengetuai
peperangan itu, bukannya aku.
977
00:56:55,954 --> 00:56:58,536
Jangan kesalkan hal yang lepas, pahlawan muda.
978
00:56:58,624 --> 00:57:02,617
Terima kasih pada kau,
bangsa kita dapat terus hidup.
979
00:57:04,546 --> 00:57:07,083
Kau adalah ketua kami, Sentinel.
980
00:57:07,174 --> 00:57:10,007
Kau masih berhak mengetuai kami.
981
00:57:10,093 --> 00:57:12,379
Di dunia yang tak aku ketahui ini.
982
00:57:12,471 --> 00:57:17,431
Aku bukan lagi gurumu, sebaliknya kau jadi guruku.
983
00:57:21,313 --> 00:57:23,645
Kau kena bongkar kes ini.
984
00:57:23,774 --> 00:57:25,685
Kelihatan seperti sindrom
yang menjangkiti angkasawan.
985
00:57:25,776 --> 00:57:29,234
Hilang, terbunuh, mati kemalangan,
dibunuh, mati dalam perjalanan, kemalangan kereta.
986
00:57:29,321 --> 00:57:30,436
Ia seolah mereka tak tahu memandu kereta.
987
00:57:30,530 --> 00:57:32,566
Mereka mampu terbang ke angkasa lepas
tetapi tak tahu memandu kereta.
988
00:57:33,325 --> 00:57:36,567
- Aku dapatkan maklumat, Witwicky.
- Terima kasih, Bruce.
989
00:57:37,537 --> 00:57:38,868
Sekarang,
990
00:57:40,874 --> 00:57:42,705
Boleh aku tengok benda itu?
Sekali saja.
991
00:57:43,210 --> 00:57:44,325
- Sekejap saja.
- Sangat sekejap.
992
00:57:50,384 --> 00:57:51,999
Pengorbit Peninjau Bulan.
993
00:57:52,469 --> 00:57:54,630
Dikatakan NASA lancarkannya pada 2009.
994
00:57:55,222 --> 00:57:57,304
Lihat, forensik menunjukkan Wang
mungkin telah sabotaj kodnya,
995
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
menyebabkan ia tak dapat memetai sisi jauh bulan,
996
00:57:59,059 --> 00:58:00,299
yang juga adalah sisi gelap bulan.
997
00:58:00,394 --> 00:58:01,804
Sungguh mengagumkan.
998
00:58:01,895 --> 00:58:05,479
Mereka ceroboh kita, takutkan kita,
paksa kita buat kerja jahat mereka.
999
00:58:05,565 --> 00:58:07,430
Dan bila semuanya selesai,
1000
00:58:08,735 --> 00:58:10,271
...mereka bunuh kita.
1001
00:58:10,737 --> 00:58:12,568
Maknanya, ada manusia yang bekerjasama
dengan Decepticon.
1002
00:58:13,198 --> 00:58:15,234
Aku tak fikir Decepticon...
1003
00:58:15,325 --> 00:58:17,737
...sedang mencari sesuatu di bulan.
1004
00:58:18,578 --> 00:58:22,036
Aku fikir, mereka sedang sembunyikan sesuatu.
1005
00:58:22,666 --> 00:58:24,156
Mari dekat denganku.
1006
00:58:25,293 --> 00:58:26,373
Mari, tumbuklah.
1007
00:58:28,380 --> 00:58:30,416
Kau banyak termakan kepingan cat
semasa kau kecil?
1008
00:58:31,008 --> 00:58:32,043
Dia ni pelik.
1009
00:58:32,926 --> 00:58:34,382
- Kau sukakannya?
- Undur!
1010
00:58:37,556 --> 00:58:38,762
Aku kegelian!
1011
00:58:40,058 --> 00:58:44,347
Encik! Kami sedang buat sidang risikan
makhluk asing tahap tinggi di sini...
1012
00:58:44,438 --> 00:58:47,680
...dan aku aku rasa kau tak harus berada
di sini, budak dispatch!
1013
00:58:47,774 --> 00:58:48,809
Ya, benar kata kau.
1014
00:58:48,900 --> 00:58:51,312
- Ini robot yang hebat.
- Aku rasa kau harus pergi, Bruce.
1015
00:58:51,403 --> 00:58:53,940
- Terima kasih untuk ini, dan...
- Pergi lekas, Bruce.
1016
00:58:56,116 --> 00:58:59,529
Aku dapat sesuatu, muat turun
tentang angkasawan Rusia yang hilang
1017
00:59:00,078 --> 00:59:02,490
Mereka sebenarnya dari misi Soviet
membawa manusia ke bulan yang dibatalkan.
1018
00:59:02,748 --> 00:59:04,454
Ke bulan, pada 1972.
1019
00:59:04,541 --> 00:59:06,907
Dan 2 angkasawan mereka telah
bersembunyi di Amerika...
1020
00:59:07,002 --> 00:59:08,708
...dan aku dapati mereka
masih hidup.
1021
00:59:08,795 --> 00:59:10,001
Kau bijak, Brains.
1022
00:59:15,260 --> 00:59:17,342
Sungguh tangkas, Bumblebee.
1023
00:59:20,724 --> 00:59:22,635
Cuma sedikit tersasar.
1024
00:59:25,687 --> 00:59:26,802
Hai!
1025
00:59:27,397 --> 00:59:29,262
Boleh beritahu aku apa yang sedang berlaku?
1026
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
- Kau siapa?
- Kau pula siapa?
1027
00:59:31,526 --> 00:59:34,063
Siapa aku? Siapa dia ni?
Dutch! Periksa dia!
1028
00:59:34,529 --> 00:59:35,564
Sudah tentu.
1029
00:59:35,655 --> 00:59:37,737
Jangan, Dutch.
1030
00:59:37,824 --> 00:59:39,064
Jangan sentuh aku.
1031
00:59:39,159 --> 00:59:40,695
- Aku takkan sentuh dia.
- Sam?
1032
00:59:41,244 --> 00:59:42,575
Bidadari.
1033
00:59:43,955 --> 00:59:45,946
Saya sedang buat kerja, maaflah pasal ini.
1034
00:59:46,041 --> 00:59:48,578
- Bagus, kita dah tiada rumah.
- Dia tinggal disini? Wow!
1035
00:59:49,086 --> 00:59:50,872
Kau ada peluang untuk kerjakan dia.
1036
00:59:50,962 --> 00:59:53,954
- Aku pun ada teman wanita.
- Betulkah? Siapa namanya?
1037
00:59:54,049 --> 00:59:55,209
India.
1038
00:59:56,676 --> 00:59:58,632
Kita sepatutnya menghadiri parti dirumah Dylan, ingat?
1039
00:59:58,720 --> 01:00:00,176
Saya memang ingat, tapi mereka ini kawan-kawan saya.
1040
01:00:00,263 --> 01:00:01,719
Mereka perlukan saya,
saya mesti berada disini sekarang.
1041
01:00:01,807 --> 01:00:05,095
Kenapa? Autobot dan pihak tentera
tak mampu uruskan sendiri?
1042
01:00:05,185 --> 01:00:07,426
Kau tahu apa yang saya suka
tentang kisah perjuangan kau, Sam?
1043
01:00:07,521 --> 01:00:09,603
Kerana ia hanyalah sebuah kisah,
ianya telah berlalu.
1044
01:00:09,689 --> 01:00:11,429
Saya tahu kau masih terkenangkan
abang kau, okey?
1045
01:00:11,525 --> 01:00:14,107
Dan memikirkan tentang keluarga kau.
Tapi ini situasi yang berlainan.
1046
01:00:14,194 --> 01:00:15,183
- Bukan?
- Bukan.
1047
01:00:15,278 --> 01:00:18,020
Kenapa bukan? Kenapa ia bukan, Sam?
1048
01:00:18,115 --> 01:00:21,073
Kau fikir memadai hanya bersama pingatnya
lebih dari bersama dirinya.
1049
01:00:22,410 --> 01:00:25,994
Saya tahu, saya memahaminya.
Kemana kau mahu bawa arnabku? Berhenti!
1050
01:00:26,081 --> 01:00:27,412
Berhentilah sekejap.
1051
01:00:27,499 --> 01:00:28,955
Kau rasa saya tidur lena semalam?
1052
01:00:29,042 --> 01:00:31,328
Tiba-tiba saya terfikir,
Sam sengaja menempah bahaya.
1053
01:00:31,419 --> 01:00:34,001
- Dia tak kenal diri sendiri tanpanya.
- Saya mahu jadi orang bermakna.
1054
01:00:35,173 --> 01:00:36,788
Kau bermakna buatku.
1055
01:00:43,056 --> 01:00:44,296
Saya tahu kau bimbang,
saya tahu kau bimbang.
1056
01:00:44,391 --> 01:00:46,473
Tapi saya janji pada kau,
saya mampu hadapinya.
1057
01:00:47,227 --> 01:00:48,808
Bolehkah? Bolehkah kau berjanji begitu?
1058
01:00:48,895 --> 01:00:50,226
Saya janji.
1059
01:00:51,731 --> 01:00:54,894
Sam, saya tak mahu kehilangan kau,
dan saya tahu bagaimana kesudahannya.
1060
01:00:57,571 --> 01:00:59,527
Saya tak bersedia untuk ini.
1061
01:01:00,949 --> 01:01:02,655
Adakah kau akan ikut saya?
1062
01:01:02,742 --> 01:01:04,152
Saya tak boleh.
1063
01:01:05,579 --> 01:01:06,659
Okey.
1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,499
Hei.
1065
01:01:17,674 --> 01:01:19,289
Ini kaki arnab kau.
1066
01:01:30,353 --> 01:01:32,594
Kehidupan seorang wira memang kesepian.
1067
01:01:33,773 --> 01:01:35,729
Bagaimana dia mampu beli kereta itu?
1068
01:01:35,817 --> 01:01:38,183
- Bos dia.
- Orang kaya celaka!
1069
01:01:38,278 --> 01:01:40,735
Selama ini, aku bencikan mereka,
tapi sekarang...
1070
01:01:42,616 --> 01:01:45,858
Kita pergi cari 2 orang
angkasawan Rusia itu.
1071
01:01:45,952 --> 01:01:48,068
Tak seperti memandu Maybach, kan?
1072
01:01:48,163 --> 01:01:50,119
Biar aku beritahu kau,
Jerman memang pandai membuat kereta.
1073
01:01:51,791 --> 01:01:56,000
Sahabatku Dutch,
Bekas pakar komputer NSA yang hebat...
1074
01:01:56,087 --> 01:01:57,327
...mengesan mereka disini.
1075
01:01:58,965 --> 01:02:01,672
Angkasawan ini sedang bersembunyi,
tapi kenapa?
1076
01:02:01,760 --> 01:02:03,125
Bingo! Aku dapat padanannya.
1077
01:02:04,471 --> 01:02:06,052
Kau pengesan yang baik, Dutch.
1078
01:02:06,139 --> 01:02:09,381
Satu perkara tentang orang Rusia,
mereka kurang ramah.
1079
01:02:09,476 --> 01:02:12,218
Ia memerlukan penggunaan
sedikit "Bahasa Antarabangsa"
1080
01:02:17,776 --> 01:02:19,641
Itu maknanya "Selamat Tinggal"
1081
01:02:33,667 --> 01:02:35,077
Buat biasa.
1082
01:02:35,752 --> 01:02:37,993
Dutch, lafazkan sesuatu yang berkesan.
1083
01:02:40,882 --> 01:02:41,997
Baryshnikov.
1084
01:02:42,217 --> 01:02:43,377
Kami boleh berbahasa Inggeris.
1085
01:02:43,677 --> 01:02:45,167
Dutch, kau tak guna.
1086
01:02:46,012 --> 01:02:48,253
Ia huruf Cyrillic.
1087
01:02:48,348 --> 01:02:51,340
Ia seperti butang yang kita tak
pernah guna pada kalkulator!
1088
01:02:52,560 --> 01:02:53,720
Aku bukan tak guna.
1089
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Ejen Seymour Simmons,
Sektor 8, dahulunya Sektor 7.
1090
01:02:57,023 --> 01:02:59,981
Kami tahu siapa kau, angkasawan.
1091
01:03:00,068 --> 01:03:01,103
Jadi, kenapa?
1092
01:03:01,194 --> 01:03:04,152
Kau sepatutnya pergi ke sisi gelap bulan...
1093
01:03:04,239 --> 01:03:06,946
...tiba-tiba ia dibatalkan.
1094
01:03:09,327 --> 01:03:11,739
Soalnya, kenapa?
1095
01:03:16,626 --> 01:03:18,833
"Boleh anakku merokok di sini?"
1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,842
Okey, baiklah, Okey.
1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,132
Teruskan, tembaklah aku.
1098
01:03:31,891 --> 01:03:33,631
Aku sanggup mati untuk negara aku.
Kau sanggup?
1099
01:03:35,020 --> 01:03:36,135
Betulkah?
1100
01:03:36,896 --> 01:03:38,887
Kau cantik, ada sesiapa pernah beritahu
betapa cantiknya kau?
1101
01:03:38,982 --> 01:03:40,142
Dia seorang wanita yang cantik.
1102
01:03:44,904 --> 01:03:46,064
Hei!
1103
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
Dutch! Tenangkan diri.
1104
01:03:52,412 --> 01:03:54,368
Dutch! berhenti!, Dutch, berhenti!
1105
01:03:54,748 --> 01:03:56,329
Tolong kawal orang kau,
kawal orang kau.
1106
01:03:56,416 --> 01:03:57,576
Dutch, sudahlah!
1107
01:04:03,131 --> 01:04:05,372
Maafkan aku, itu sikap lamaku.
1108
01:04:05,467 --> 01:04:07,207
Okey, semuanya bertenang!
1109
01:04:07,302 --> 01:04:10,760
Tenangkan suasana, turunkan senjata.
Bertenang, perang dunia ke 2 dah berakhir.
1110
01:04:13,850 --> 01:04:17,263
Kau akan lihat rahsia terbesar pihak Soviet,
1111
01:04:18,855 --> 01:04:21,187
Amerika yang mula-mula menghantar
manusia ke bulan.
1112
01:04:21,274 --> 01:04:23,936
Tapi USSR yang pertama
menghantar kamera.
1113
01:04:24,778 --> 01:04:27,815
Pada 1959, Luna 3 kami...
1114
01:04:27,906 --> 01:04:31,148
...mengambil gambar yang gelap,
sisi yang kelam.
1115
01:04:32,160 --> 01:04:33,616
Tak nampak apa-apa.
1116
01:04:34,788 --> 01:04:38,280
Tapi pada 1963, Luna 4 ternampak...
1117
01:04:38,375 --> 01:04:40,491
- Batu-batuan yang aneh.
- Ya.
1118
01:04:40,585 --> 01:04:43,622
Di sekeliling pesawat, beratus bilangannya.
1119
01:04:43,713 --> 01:04:45,453
Ya, ini gambarnya.
1120
01:04:46,299 --> 01:04:49,211
Dengan kesan seretan.
1121
01:04:53,181 --> 01:04:55,297
Aku pernah tengok ini.
Ini bukan batu-batuan, ini pillar.
1122
01:04:55,809 --> 01:04:58,016
Pillar makhluk asing untuk 'Jambatan Angkasa'
1123
01:04:58,103 --> 01:05:00,344
Kami tahu ini kerana Autobot
ada 5 pillar seperti ini.
1124
01:05:00,438 --> 01:05:04,556
Agaknya Decepticon telah geledah
pesawat itu sebelum ketibaan Apollo 11,
1125
01:05:04,651 --> 01:05:07,063
mengambil pillar-pillar itu
dan sembunyikannya.
1126
01:05:07,153 --> 01:05:08,188
Ini tak masuk akal.
1127
01:05:08,279 --> 01:05:10,270
Decepticon dah jumpa pesawat itu.
Mereka sudah dapat pillar-pillar itu.
1128
01:05:10,365 --> 01:05:11,445
Kenapa mereka tinggalkan Sentinel...
1129
01:05:11,533 --> 01:05:13,364
...sedangkan hanya dia yang
boleh menggunakannya?
1130
01:05:13,910 --> 01:05:15,241
Kecuali...
1131
01:05:15,620 --> 01:05:17,576
...dia masih mereka perlukan.
1132
01:05:18,039 --> 01:05:20,872
Kita mesti jumpa Sentinel.
Iringi dia dan pastikan dia selamat.
1133
01:05:21,167 --> 01:05:23,579
Pn. Mearing, aku dah jumpa Sentinel,
Optimus 10 minit dibelakang.
1134
01:05:23,670 --> 01:05:24,785
Kami akan pergi ke NEST sekarang.
1135
01:05:27,298 --> 01:05:29,038
En. Witwicky,
Aku dah beritahu kau...
1136
01:05:29,134 --> 01:05:30,624
...yang aku tak mahu kau
hubungi telefon ini.
1137
01:05:30,718 --> 01:05:33,425
Dengar sini, dari mula lagi
segalanya adalah satu perangkap.
1138
01:05:33,513 --> 01:05:35,629
Decepticon memang mahukan Optimus
membawa pulang Sentinel.
1139
01:05:35,723 --> 01:05:37,429
Kerana hanya Optimus dapat
hidupkannya semula.
1140
01:05:37,517 --> 01:05:39,257
Tapi kita memiliki 'Jambatan Angkasa' itu.
1141
01:05:39,352 --> 01:05:42,594
Pn. Mearing, kau cuma ada 5 pillar.
Aku dapat tahu mereka ada beratus.
1142
01:05:42,689 --> 01:05:43,974
Mereka memang sengaja
mahu kau buat begitu.
1143
01:05:44,065 --> 01:05:45,271
Macamana perlu aku beritahu kau?
1144
01:05:45,358 --> 01:05:47,849
Decepticon sedang cuba
dapatkan Sentinel Prime!
1145
01:05:48,027 --> 01:05:49,107
Kita pergi ke NEST.
1146
01:05:53,992 --> 01:05:55,402
Terdapat amaran Energon!
1147
01:05:55,493 --> 01:05:57,859
Bacaan Energon dikesan
di D.C. Parkway.
1148
01:05:59,164 --> 01:06:01,871
Ia dikesan pada tiga buah
kenderaan berwarna hitam.
1149
01:06:36,201 --> 01:06:38,613
Bee, kau bawa Sentinel keluar dari sini!
Kau mesti kawal dia!
1150
01:06:47,795 --> 01:06:49,911
Oh, Tuhanku!
Aku akan dipecat!
1151
01:06:54,511 --> 01:06:55,671
Awas! Awas! Awas!
1152
01:07:13,029 --> 01:07:14,269
Dapat kau!
1153
01:07:15,448 --> 01:07:17,404
Tembak dia! Tembak dia!
Tembak dia, Bee!
1154
01:07:45,937 --> 01:07:47,893
Bee, tambahkan kelajuan!
Laju lagi, Bee! Cepat!
1155
01:07:51,568 --> 01:07:52,728
Bee!
1156
01:08:14,841 --> 01:08:15,956
Baiklah, balik ke NEST!
1157
01:08:23,391 --> 01:08:24,927
Dino, biar aku uruskan!
1158
01:08:33,860 --> 01:08:34,975
Ironhide!
1159
01:08:59,510 --> 01:09:01,341
Ada apa-apa masalah?
1160
01:09:02,722 --> 01:09:04,883
Kita sedang saling mengacu
senjata di sini.
1161
01:09:05,350 --> 01:09:06,806
Buangkan senjata!
1162
01:09:07,101 --> 01:09:09,934
Dan kami akan benarkan kau
pergi bersama maruah kau.
1163
01:09:14,233 --> 01:09:15,518
Buangkannya.
1164
01:09:17,403 --> 01:09:18,813
Bagus tu.
1165
01:09:22,742 --> 01:09:24,528
Ironhide, Awas!
1166
01:09:30,124 --> 01:09:31,739
Ironhide, sambut!
1167
01:09:37,423 --> 01:09:38,788
Belakang kau!
1168
01:09:42,220 --> 01:09:44,176
Decepticon, celaka!
1169
01:09:52,313 --> 01:09:53,928
Kelas bersurai.
1170
01:09:59,779 --> 01:10:02,566
- Masuk ke dalam! Cepat!
- Bergerak! Terus bergerak!
1171
01:10:03,324 --> 01:10:04,860
- Lennox!
- Cepat! Cepat! Cepat!
1172
01:10:04,951 --> 01:10:06,066
Kami nampak Decepticon
di merata tempat.
1173
01:10:06,160 --> 01:10:08,242
Aku dah kerahkan semua orangku
mencari mereka. Ironhide!
1174
01:10:09,122 --> 01:10:10,862
Lindungi Sentinel!
Bawa dia berlindung di dalam!
1175
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Akan aku lakukan!
1176
01:10:12,291 --> 01:10:14,577
Hei, kau mesti lindungi dia,
kerana dialah 'kunci' segala-galanya.
1177
01:10:14,669 --> 01:10:19,413
Semestinya, kau perlu sedar,
saudara Autobotku,
1178
01:10:19,507 --> 01:10:22,123
kita takkan memenangi peperangan ini!
1179
01:10:22,677 --> 01:10:27,091
Demi kepentingan planet kita,
satu kerjasama mestilah dibuat...
1180
01:10:28,099 --> 01:10:29,589
...dengan Megatron.
1181
01:10:36,399 --> 01:10:39,311
- Berundur!
- Apa kau dah lakukan?
1182
01:10:40,486 --> 01:10:43,694
Dengan ini, aku lepaskan kau dari tugas.
1183
01:10:49,787 --> 01:10:50,947
- Bee!
- Berundur!
1184
01:11:06,137 --> 01:11:08,753
Panggil semua anggota NEST balik ke pengkalan! Cepat!
1185
01:11:08,848 --> 01:11:09,837
Tidak...
1186
01:11:18,566 --> 01:11:19,646
Panggil pegawai perubatan kesini!
1187
01:11:19,734 --> 01:11:23,226
Kita tak cukup anggota!
Jangan bertempur dengan Sentinel!
1188
01:11:23,613 --> 01:11:24,853
Terus pergi ke pintu belakang.
1189
01:11:30,328 --> 01:11:31,693
Cari perlindungan!
1190
01:11:35,249 --> 01:11:36,489
Awas sebelah kiri! Awas sebelah kiri!
1191
01:11:36,834 --> 01:11:38,699
Mari cepat! Ikut aku!
1192
01:11:48,179 --> 01:11:50,090
- Pengarah, jangan pergi!
- Lepaskan!
1193
01:11:50,181 --> 01:11:51,261
Hei, Sentinel!
1194
01:11:51,390 --> 01:11:53,051
- Pengarah!
- Apa yang berlaku?
1195
01:11:53,142 --> 01:11:54,427
Kau sedar apa yang kau lakukan?
1196
01:11:57,730 --> 01:11:59,721
Aku adalah Prime!
1197
01:11:59,816 --> 01:12:02,182
Aku tak terima arahan dari kau.
1198
01:12:03,528 --> 01:12:04,608
Pn. Mearing, mari pergi.
1199
01:12:04,695 --> 01:12:06,481
Kita tak mampu lawan dia. Mari pergi.
Kita kena pergi.
1200
01:12:06,572 --> 01:12:10,030
Sekarang, pulangkan kepunyaanku!
1201
01:12:11,702 --> 01:12:13,567
Oh, Tuhanku!
1202
01:12:27,635 --> 01:12:29,967
- Kau semua okay?
- Semua orang dah keluar?
1203
01:12:30,304 --> 01:12:32,340
Semua bertenang.
Kau takkan apa-apa.
1204
01:12:41,858 --> 01:12:45,100
Ya! Tengoklah, Optimus!
Ini semua pasal kau!
1205
01:12:45,194 --> 01:12:47,185
Sentinel pecahkan peti simpanan dan
mengambil semua pillar.
1206
01:12:48,781 --> 01:12:52,524
Cepat, mari pergi.
Baiklah, hubungi unit udara 101!
1207
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
Kita mesti buru benda ini!
1208
01:13:01,127 --> 01:13:02,287
Carly!
1209
01:13:05,423 --> 01:13:07,288
Kehangatan dari unggun api kita yang kecil.
1210
01:13:07,633 --> 01:13:09,419
Biskut, bagus tak?
1211
01:13:09,635 --> 01:13:11,341
Kita macam hidup di alam lain.
1212
01:13:12,221 --> 01:13:14,212
Mak, ayah! Ada nampak Carly
pulang ke rumah?
1213
01:13:14,473 --> 01:13:16,464
Maaf, boleh tak kau ketuk pintu dulu?
Ini bilik tidur kami.
1214
01:13:16,684 --> 01:13:17,673
Kenapa dia tak balik ke rumah?
1215
01:13:17,852 --> 01:13:20,764
Kami ada bertengkar, kami mungkin berpisah...
1216
01:13:20,855 --> 01:13:21,935
...atau bersendirian sementara.
Saya pun tak pasti.
1217
01:13:22,023 --> 01:13:24,230
- Apa? Tak.
- Saya tak boleh bincang ini sekarang.
1218
01:13:24,317 --> 01:13:26,558
Saya tak boleh beritahu secara terperinci.
Saya kena cari dia.
1219
01:13:26,652 --> 01:13:29,610
Duduk! Kita buat mesyuarat keluarga!
Mesyuarat keluarga!
1220
01:13:29,780 --> 01:13:30,895
Kau mungkin tak tahu...
1221
01:13:30,990 --> 01:13:33,402
...bahawa mak dan ayah bukan selalu gembira dan bahagia.
1222
01:13:33,492 --> 01:13:34,902
Kau tahu, dalam perkahwinan kami...
1223
01:13:34,994 --> 01:13:36,655
...mak pernah terfikir ia takkan berjaya.
1224
01:13:36,913 --> 01:13:38,699
- Boleh tak kita hentikan?
- Kau buat dia tambah kusut.
1225
01:13:38,915 --> 01:13:41,372
Kau berpisah dengan wanita
cantik kelas dunia...
1226
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Tak! Cukup! Cukup, okey?
Dia yang tinggalkan saya.
1227
01:13:43,044 --> 01:13:45,035
Saya ingin berubah menjadi jadi lebih baik,
dan lebih gembira, itu saja.
1228
01:13:45,129 --> 01:13:46,118
Wanita cantik yang kedua,
dan kau lepaskannya.
1229
01:13:46,213 --> 01:13:47,202
Kenapa ayah tak tolong saya?
1230
01:13:47,506 --> 01:13:49,622
- Mereka cuma selisih faham.
- Satu pertengkaran.
1231
01:13:49,717 --> 01:13:52,584
Kau tak akan dapat yang ketiga,
Maksud mak, kecuali kau punya besar...
1232
01:13:52,678 --> 01:13:53,918
Apa ni... Mak!
1233
01:13:54,013 --> 01:13:56,425
Mungkin kau tak sedar apa
yang sedang kau buat.
1234
01:13:56,515 --> 01:13:58,597
- Saya tak mahu bincangkannya lagi.
- Kau perlu baca satu buku.
1235
01:13:58,684 --> 01:14:00,720
- Beritahu dia pasal buku itu.
- Kau akan sentiasa disalahkan. Biasalah!
1236
01:14:00,811 --> 01:14:02,597
Okey, kau kena baca buku ini
"Utamakan SiDia"
1237
01:14:02,688 --> 01:14:04,724
- Ada beberapa tip bernas disini.
- Tak, tak.
1238
01:14:04,815 --> 01:14:07,272
- Cukuplah, saya pergi.
- Tak! Tak!
1239
01:14:07,526 --> 01:14:09,938
Duduk! Duduk! Kau sokong aku!
1240
01:14:10,529 --> 01:14:12,736
- Isteri ceria, hidup gembira.
- Ya, betul.
1241
01:14:12,823 --> 01:14:16,281
Isteri tak gembira, susah dan
derita sepanjang hidup....
1242
01:14:16,369 --> 01:14:17,609
- Cukup.
- Betul tu.
1243
01:14:17,828 --> 01:14:19,864
Mak nak tahu, kau cintakan gadis itu?
1244
01:14:20,373 --> 01:14:22,534
- Dia satu-satunya.
- Kalau begitu, pergi dapatkan dia.
1245
01:14:22,750 --> 01:14:24,911
Maksud mak, seperti mak dan ayah,
bila kami bergaduh,
1246
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
...ayah akan buat apa saja
untuk cari mak.
1247
01:14:27,755 --> 01:14:30,337
Cakap apa yang kau ucapkan dulu.
Cakaplah!
1248
01:14:30,424 --> 01:14:33,040
"Aku akan bersama kau hingga ke akhir waktu"
1249
01:14:33,552 --> 01:14:34,632
Ianya tak berguna atau apa?
1250
01:14:34,720 --> 01:14:36,631
- Ia seperti filem sains fiksyen yang teruk.
- Taklah, ia saat manis.
1251
01:14:37,431 --> 01:14:40,093
Saya mahu ayah dan mak keluar dari kota ini.
Pergi sejauh yang mampu.
1252
01:14:40,434 --> 01:14:41,423
Faham tak?
1253
01:14:41,769 --> 01:14:42,758
Saya sayang kau berdua.
1254
01:15:02,999 --> 01:15:06,366
Tuan! Rancangan yang sungguh bijak!
1255
01:15:06,460 --> 01:15:10,624
Jadi, Sentinel tinggalkan Cybertron
untuk berpaling tadah?
1256
01:15:10,923 --> 01:15:14,415
Dia memang mahu berdamping
dengan aku di bumi ini.
1257
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
Tapi takdir yang pisahkan kami.
1258
01:15:17,054 --> 01:15:19,636
Satu cara untuk hidupkan dia semula,
1259
01:15:19,724 --> 01:15:22,591
kita perlukan Prime dan matrixnya.
1260
01:15:22,768 --> 01:15:24,759
Strategi yang cemerlang.
1261
01:15:33,946 --> 01:15:35,811
Aku punya! Aku punya!
1262
01:15:37,033 --> 01:15:39,775
Jadi, sekarang dia sahabatmu, tuan?
1263
01:15:39,994 --> 01:15:43,452
Dia adalah kejayaanku yang paling cemerlang.
1264
01:15:43,539 --> 01:15:44,824
Sungguh hebat.
1265
01:15:45,166 --> 01:15:47,407
Memulakan penghantaran.
1266
01:15:47,543 --> 01:15:50,330
Hentikan! Jangan!
Jangan, Sentinel!
1267
01:15:50,421 --> 01:15:51,877
Maafkan aku.
1268
01:15:55,885 --> 01:15:57,841
Inilah dia.
1269
01:15:57,928 --> 01:15:59,793
Tentangilah kami sekarang.
1270
01:16:38,844 --> 01:16:39,833
Bertempur!
1271
01:16:39,929 --> 01:16:41,965
Awas! Undur! Undur!
1272
01:16:45,184 --> 01:16:47,345
Autobot, berundur!
1273
01:17:14,505 --> 01:17:16,041
Kenapa, Sentinel.
Kenapa?
1274
01:17:16,507 --> 01:17:19,169
Demi Cybertron! Demi planet kita!
1275
01:17:19,635 --> 01:17:24,800
Segala yang musnah semasa perang, kita bina semula!
Tapi hanya jika kita bekerjasama dengan Decepticon.
1276
01:17:24,890 --> 01:17:29,975
Tak, masih ada cara lain. Inilah rumah kita,
kita mesti lindungi manusia!
1277
01:17:30,062 --> 01:17:32,428
Kau terlupa, Optimus.
1278
01:17:32,523 --> 01:17:34,559
Di Cybertron, kita ibarat tuhan,
1279
01:17:34,650 --> 01:17:38,142
tapi di sini, mereka anggap kita hanyalah mesin.
1280
01:17:38,237 --> 01:17:41,946
Biar manusia taati kita atau kita hapuskan mereka.
1281
01:17:44,535 --> 01:17:49,245
Kau bernasib baik, aku tak bunuh kau.
Lain kali, kau lihatlah.
1282
01:17:50,416 --> 01:17:52,407
Ia belum berakhir.
1283
01:17:55,087 --> 01:17:59,251
Kalau aku jadi dia, aku tak benarkan
kau hilang dari pandanganku walau sesaat.
1284
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
Kelakar, aku terfikir semasa
dalam perjalanan ke sini...
1285
01:18:03,512 --> 01:18:05,548
...untuk minta nasihat dari Dylan.
- Itu pun dia.
1286
01:18:05,639 --> 01:18:07,175
- Boleh saya cakap dengan kau, Carly?
- Selamat datang. Sila duduk.
1287
01:18:07,266 --> 01:18:08,381
Minum dulu.
1288
01:18:08,767 --> 01:18:11,725
Aku tak perlukan minuman atau
kereta atau kerja.
1289
01:18:11,812 --> 01:18:13,222
Aku cuma perlu becakap dengan
teman wanita aku sendirian.
1290
01:18:13,314 --> 01:18:14,599
Ada masalah dengan itu,
encik yang tak berkenaan?
1291
01:18:16,817 --> 01:18:18,102
Maafkan aku.
1292
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
- Apa sedang berlaku?
- Saya beritahu kemudian.
1293
01:18:23,782 --> 01:18:25,443
Aku rasa aku boleh bantu kau, Sam.
1294
01:18:25,534 --> 01:18:28,116
Aku teringat perbualan aku dengan ayahku
tentang membuat pilihan yang rumit.
1295
01:18:28,204 --> 01:18:30,035
Ya? Sekarang bukan masanya.
Kita pilih masa yang sesuai nanti
1296
01:18:30,122 --> 01:18:32,363
Sudah tentu, dahulu, semasa firma
ayahku ditugaskan...
1297
01:18:32,458 --> 01:18:35,165
menyemak belanjawan dan
akaun NASA.
1298
01:18:36,337 --> 01:18:37,873
Perkara yang dia ajar aku ialah...
1299
01:18:37,963 --> 01:18:41,126
...bila ia bukan perjuangan kau,
lebih baik sokong pihak yang akan menang.
1300
01:18:43,093 --> 01:18:44,082
Cepat!
1301
01:18:44,178 --> 01:18:45,634
Terlalu terus terang atau perasaanku saja?
1302
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Pastinya bukan kau saja, Tuan
1303
01:19:00,611 --> 01:19:01,851
Kau milikku!
1304
01:19:02,613 --> 01:19:03,648
Tidak!
1305
01:19:06,784 --> 01:19:08,615
- Dapatkan bantuan!
- Sam, aku tak dapat keluar!
1306
01:19:09,161 --> 01:19:10,150
- Seseorang, dapatkan bantuan!
- Selamat malam!
1307
01:19:10,246 --> 01:19:11,281
Selamat malam, En. Dylan.
1308
01:19:11,372 --> 01:19:13,363
Keluarkan aku dari sini!
1309
01:19:16,752 --> 01:19:19,084
Tolong! Dapatkan pertolongan!
1310
01:19:19,171 --> 01:19:22,163
- Dia masih muda, dia akan faham. Selamat malam.
- Keluarkan aku!
1311
01:19:22,299 --> 01:19:23,505
Seronok malam ini.
1312
01:19:24,009 --> 01:19:28,298
Kau fikir kau seorang saja yang pernah
diajak menyertai makhluk asing?
1313
01:19:28,389 --> 01:19:29,720
Siapa kau?
1314
01:19:29,807 --> 01:19:32,890
Tahu tak kenapa kita tak pergi ke bulan semenjak 1972?
1315
01:19:33,060 --> 01:19:34,800
Kerana mereka berdua ini,
1316
01:19:34,895 --> 01:19:37,932
Mereka datang pada ayahku dan memintanya
membuat satu perakaunan yang bijak.
1317
01:19:38,023 --> 01:19:40,605
Buatkan ia jadi terlalu mahal untuk
ke sana. Jadi, dia dan yang lainnya...
1318
01:19:40,693 --> 01:19:43,025
menyebabkan program angkasa Amerika dan Rusia ditamatkan.
1319
01:19:43,112 --> 01:19:45,103
Dan mereka terus jadi pelanggan kami semenjak itu.
1320
01:19:45,197 --> 01:19:47,859
- Kau bantu mereka bunuh manusia?
- Kau fikir mereka akan beri kau pilihan?
1321
01:19:47,992 --> 01:19:49,653
Lagipun, aku bukan terlibat secara langsung.
1322
01:19:49,868 --> 01:19:51,779
Aku perunding. Aku buat rundingan.
1323
01:19:55,374 --> 01:19:56,705
Ini masa musuh mengambilalih, Sam.
1324
01:19:59,295 --> 01:20:00,535
Sam!
1325
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
- Sam!
- Lepaskan dia!
1326
01:20:05,676 --> 01:20:07,837
Sam!
1327
01:20:10,889 --> 01:20:12,880
Sudah bertahun aku perhatikan kau, Sam.
1328
01:20:13,058 --> 01:20:15,014
Kau seperti pengintip aku.
Aku tak pernah mampu sediakan...
1329
01:20:15,102 --> 01:20:16,558
...seseorang yang rapat dengan Autobot seperti kau.
1330
01:20:20,065 --> 01:20:22,226
Sam! Jangan ikut cakap dia!
1331
01:20:22,318 --> 01:20:23,933
Ya, dia akan ikut.
1332
01:20:24,028 --> 01:20:25,063
Mereka semua ikut.
1333
01:20:27,823 --> 01:20:29,563
Mereka akan bunuh dia, kau faham tak?
1334
01:20:29,658 --> 01:20:33,196
Dalam sekelip mata, mereka akan
bunuh dia dan aku.
1335
01:20:33,287 --> 01:20:35,073
Jadi, kau kena hormat sedikit...
1336
01:20:35,164 --> 01:20:37,405
...bila seseorang tawarkan kau pekerjaan!
1337
01:20:38,751 --> 01:20:40,036
Tangan.
1338
01:20:40,711 --> 01:20:42,292
Kau mesti intip Optimus Prime.
1339
01:20:42,379 --> 01:20:44,244
Kerana kau seorang saja yang dia percayai,
1340
01:20:44,340 --> 01:20:45,876
kau mesti tanya dia...
1341
01:20:45,966 --> 01:20:50,005
...tentang rancangan dia, strategi,
taktik dan segalanya.
1342
01:20:55,601 --> 01:20:58,183
Sakit gigitannya, kan?
Ia berteknologi tinggi.
1343
01:20:58,270 --> 01:21:00,807
Ia membolehkan kami lihat apa yang
kau lihat, dengar apa kau dengar,
1344
01:21:00,898 --> 01:21:02,229
dan ia juga mengesan sistem deria kau.
1345
01:21:02,316 --> 01:21:04,682
Jadi, jika kau cuba bocorkan rahsia...
1346
01:21:07,029 --> 01:21:08,610
Aku tak tahu bagaimana
untuk beritahu kau, Sam.
1347
01:21:08,697 --> 01:21:11,734
Kejadian ini akibat dari perhubungan.
Aku begini kerana ayahku.
1348
01:21:11,825 --> 01:21:13,235
Dia disini kerana kau.
1349
01:21:15,788 --> 01:21:18,120
Hentikannya! Hentikannya!
1350
01:21:18,749 --> 01:21:19,989
Boleh hentikannya, Soundwave?
1351
01:21:24,380 --> 01:21:26,211
Sam, jalankan tugas kau.
1352
01:21:26,632 --> 01:21:29,123
Dia akan selamat, aku janji.
1353
01:21:31,845 --> 01:21:34,461
Aku akan bunuh kau. Aku janji.
1354
01:21:37,309 --> 01:21:40,472
Pemerintah ketenteraan
sekarang di DEFCON 1.
1355
01:21:40,771 --> 01:21:43,308
Dianggarkan seramai 200 Decepticon
sedang bersembunyi.
1356
01:21:43,774 --> 01:21:45,264
Pengesan Energon telah mengesan
pancaran Energon...
1357
01:21:45,359 --> 01:21:47,520
...sejauh Amerika selatan
dan di China.
1358
01:21:47,903 --> 01:21:50,645
PBB telah menerima kod mesej audio...
1359
01:21:50,739 --> 01:21:53,481
...dipercayai dari ketua Autobot.
1360
01:21:53,575 --> 01:21:55,156
Pertahanan bumi...
1361
01:21:55,244 --> 01:21:57,906
Kami kesini untuk mendapatkan
sumber semulajadi kau...
1362
01:21:57,996 --> 01:22:00,112
...untuk membina semula Planet kami
1363
01:22:01,083 --> 01:22:03,165
Bila kami sudah dapat apa yang diperlukan,
1364
01:22:03,252 --> 01:22:06,289
kami akan tinggalkan dunia kau dengan aman.
1365
01:22:06,380 --> 01:22:08,291
Untuk mewujudkan keamanan,
1366
01:22:08,382 --> 01:22:13,126
kau mesti mengusir pemberontak
Autobot yang kau lindungi.
1367
01:22:14,012 --> 01:22:15,502
Tiada tolak ansur.
1368
01:22:16,014 --> 01:22:17,504
Beritahu para pemberontak itu,
1369
01:22:18,058 --> 01:22:20,470
kami sedang tunggu jawapan kau.
1370
01:22:21,186 --> 01:22:22,767
Kami akan beri kau taklimat dalam perjalanan.
1371
01:22:22,855 --> 01:22:24,265
Ya, aku tak pasti bagaimana aku dapat membantu.
1372
01:22:24,356 --> 01:22:25,436
Maksudku, kau semua kelihatan sibuk.
1373
01:22:25,524 --> 01:22:27,355
Aku rasa mungkin di lain waktu.
1374
01:22:30,863 --> 01:22:33,024
Aku selalu memperkecilkan kau.
1375
01:22:33,115 --> 01:22:34,355
Apa?
1376
01:22:34,450 --> 01:22:36,281
Kau pernah mengingatkan kami yang mereka
memperalatkan manusia,
1377
01:22:36,368 --> 01:22:38,029
dan kau juga tahu Sentinel adalah kuncinya.
1378
01:22:38,120 --> 01:22:39,326
Puan Pengarah!
1379
01:22:40,080 --> 01:22:43,038
Siapalah aku? Hei, kau adalah pakar.
Aku cuma membawa masalah saja.
1380
01:22:49,256 --> 01:22:50,416
Kau tak apa-apa?
1381
01:22:52,384 --> 01:22:53,499
Ya.
1382
01:22:53,802 --> 01:22:55,963
- Tak, kau kelihatan berpeluh.
- Aku tak apa-apa.
1383
01:22:56,054 --> 01:22:57,169
Aku berpeluh kerana sedang gugup.
1384
01:22:57,264 --> 01:22:59,346
Aku jadi gugup kerana kau beritahu aku perkara ini.
1385
01:22:59,433 --> 01:23:00,718
Okey, aku kaki Twitter.
Aku menulis blog tentang apa saja.
1386
01:23:00,809 --> 01:23:02,549
- Aku tak mampu simpan rahsia sendiri.
- Kau takkan tergamak.
1387
01:23:02,644 --> 01:23:05,386
- Aku beritahu kau perkara yang benar.
- Puan Pengarah, Pentagon di talian 15.
1388
01:23:07,232 --> 01:23:08,722
- Kau buat apa?
- Tiada apa-apa, kau buat apa?
1389
01:23:10,277 --> 01:23:11,483
Pergi jauh dariku!
1390
01:23:11,570 --> 01:23:14,403
Ada beberapa peristiwa menarik
berlaku hari ini di Bangunan Capitol.
1391
01:23:14,490 --> 01:23:16,526
Sebentar tadi, para pemimpin telah
meluluskan untuk...
1392
01:23:16,617 --> 01:23:18,073
...mengusir semua Autobot...
1393
01:23:18,160 --> 01:23:19,491
...dari bumi Amerika.
1394
01:23:19,578 --> 01:23:22,866
Kerjasama tentera Amerika dengan
mereka secara rasmi ditamatkan.
1395
01:23:22,956 --> 01:23:24,696
Secara bersama,
Semua pemimpin telah...
1396
01:23:24,791 --> 01:23:26,531
...menyokong resolusi hari ini,
1397
01:23:26,627 --> 01:23:27,787
- "Sebenarnya, kita tak boleh..."
Okey.
1398
01:23:27,878 --> 01:23:29,584
Apa? Mereka tak patut buat begini.
1399
01:23:29,671 --> 01:23:32,629
- Kau kena beritahu mereka, Tak boleh buat begini.
- Okey. Ini muktamad. Ia harus dilaksanakan.
1400
01:23:32,716 --> 01:23:35,002
Autobot, mereka adalah sekutu kita
Berjuang untuk kita, berjuang bersama kita.
1401
01:23:35,093 --> 01:23:36,128
Dimana kita tadi?
1402
01:23:36,220 --> 01:23:37,756
Menghadapi pencerobohan musuh...
1403
01:23:37,846 --> 01:23:40,508
...yang mampu membuat lebih dari ini.
1404
01:23:44,061 --> 01:23:45,517
Jika kau ada apa-apa maklumat...
1405
01:23:45,604 --> 01:23:48,095
...apa saja tentang niat sebenar musuh,
1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,768
sekaranglah masa untuk beritahu.
1407
01:23:52,110 --> 01:23:53,941
Autobot tiada Pesawat untuk meninggalkan planet ini.
1408
01:23:54,446 --> 01:23:55,936
Kau silap tentang itu.
1409
01:23:56,990 --> 01:23:58,981
Ia diberi nama 'Xanthium'.
1410
01:23:59,618 --> 01:24:01,028
Ia membawa gelombang kedua Autobot.
1411
01:24:01,119 --> 01:24:03,610
Semenjak itu, ia berada dibawah kawalan dan kajian NASA.
1412
01:24:04,456 --> 01:24:06,196
Kami hubungkannya dengan
pesawat NASA yang ditamatkan tugas
1413
01:24:06,291 --> 01:24:08,953
untuk mengekalkan kawalan tentera
sehingga mereka pergi.
1414
01:24:09,044 --> 01:24:13,162
10,000 pound bebanan torque pada bolt itu,
Tak! 19!
1415
01:24:13,257 --> 01:24:15,623
Kau membahayakan kami semua!
Aku kerjakan kau!
1416
01:24:16,510 --> 01:24:19,217
Mereka semua ini Wreckers.
Merekalah yang uruskan Xanthium.
1417
01:24:19,304 --> 01:24:21,386
Kami tak benarkan mereka kerap keluar,
kerana mereka ini nakal.
1418
01:24:21,473 --> 01:24:23,509
Kau kena tarik yang itu
si pemalas!
1419
01:24:23,600 --> 01:24:25,056
Tiba masanya untuk bunuh dia.
1420
01:24:25,143 --> 01:24:27,054
Aku hanya cuba untuk membantu, kau tahu.
Hanya menjalankan tugas aku.
1421
01:24:27,145 --> 01:24:29,602
Bertenanglah, biarkan dia sendiri.
Ini manusia biasa.
1422
01:24:29,690 --> 01:24:31,772
- Epps!
- Gila betul kau ni!
1423
01:24:31,858 --> 01:24:33,098
- Kau ke itu?
- Apa khabar, kawan?
1424
01:24:33,193 --> 01:24:34,979
Apa kau buat disini?
1425
01:24:35,070 --> 01:24:36,651
Aku dah berhenti dari Tentera Udara.
1426
01:24:37,155 --> 01:24:38,486
Boleh kau lepaskan tanganku?
1427
01:24:39,700 --> 01:24:41,031
Kenapa itu?
1428
01:24:41,326 --> 01:24:43,408
Sekarang aku jadi perunding untuk hal ehwal mereka.
1429
01:24:43,495 --> 01:24:44,735
Kau tak banyak membantu!
1430
01:24:44,830 --> 01:24:48,118
Tiada lagi pertempuran dengan makhluk asing
untukku. Inilah kerja idamanku.
1431
01:24:48,208 --> 01:24:50,119
Masa untuk tinggalkan planet ini.
1432
01:24:50,210 --> 01:24:53,577
Mengusir keluar Autobot?.
Kau percaya ini semua terjadi?
1433
01:24:54,464 --> 01:24:57,171
- Ke mana ia akan bawa mereka?
- Ke mana saja asalkan jangan disini.
1434
01:25:00,637 --> 01:25:02,719
Aku mahu berjumpa dengan ketua di sini!
1435
01:25:03,682 --> 01:25:07,516
Wah, wah, wah. Charlotte Mearing.
1436
01:25:07,853 --> 01:25:10,265
Ejen Simmons.
Simmons, Bekas ejen.
1437
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
Jadi, nampaknya kau
selamat di Washington.
1438
01:25:12,691 --> 01:25:16,650
Washington, Mesir, kekecewaan.
Aku selamat, sentiasa akan selamat.
1439
01:25:17,404 --> 01:25:21,022
Mereka panggil semua ke sini,
mengumpulkan semua maklumat risikan.
1440
01:25:21,366 --> 01:25:26,406
Dan jika kau rasa mengusir 9 Autobot
akan selesaikan segalanya...
1441
01:25:26,496 --> 01:25:27,736
Ia di luar kuasa aku.
1442
01:25:28,540 --> 01:25:30,280
Semakin maju, ya?
1443
01:25:31,460 --> 01:25:34,372
Punggung kau kelihatan sungguh menarik.
1444
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
Kalau kau ceritakan pada sesiapa...
1445
01:25:39,343 --> 01:25:40,879
...tentang apa yang terjadi
pada malam di Quantico...
1446
01:25:41,511 --> 01:25:42,751
Aku akan keluar jantung kau.
1447
01:25:43,513 --> 01:25:44,878
Kau dah lakukan pun.
1448
01:25:45,599 --> 01:25:48,636
Sammy, dengar sini.
Jangan benarkan mereka usir kami.
1449
01:25:48,727 --> 01:25:51,434
- Jangan biarkan mereka bawa kami, Sam.
- Ini perangkap Decepticon.
1450
01:26:28,183 --> 01:26:31,266
Periksa tahap Nitrogen.
Kita akan keluar dari sini.
1451
01:26:33,939 --> 01:26:34,928
Optimus?
1452
01:26:35,107 --> 01:26:39,601
Benar kata pemimpin kau,
semuanya memang salahku.
1453
01:26:40,153 --> 01:26:44,317
Aku yang beritahu mereka untuk percayakannya.
Aku memang silap.
1454
01:26:44,533 --> 01:26:46,945
Itu bukan salah kau, sebaliknya,
ia semakin memanusiakan kau.
1455
01:26:47,494 --> 01:26:48,825
Ingat ini.
1456
01:26:49,538 --> 01:26:51,779
Mungkin kau hilang kepercayaan kepada kami,
1457
01:26:52,457 --> 01:26:55,449
tapi jangan pada diri sendiri.
1458
01:27:02,467 --> 01:27:04,332
Aku mahu tahu, bagaimana
kau mahu melawan semula.
1459
01:27:06,054 --> 01:27:08,670
Aku tahu ini cuma strategi,
aku tahu kau akan kembali...
1460
01:27:08,765 --> 01:27:10,676
...dengan membawa bantuan.
Aku tahu tentu ada rancangan.
1461
01:27:14,980 --> 01:27:17,312
Kau boleh beritahu aku,
tiada manusia lain akan tahu.
1462
01:27:19,067 --> 01:27:20,477
Tiada apa-apa rancangan.
1463
01:27:22,154 --> 01:27:24,611
Kalau kami turuti kemahuan mereka,
mampukah kami hidup berdikari?
1464
01:27:26,616 --> 01:27:28,652
Kau adalah sahabatku, Sam
1465
01:27:29,661 --> 01:27:31,151
Kau akan sentiasa jadi sahabatku.
1466
01:27:31,872 --> 01:27:34,158
Tapi pemimpin kau telah buat keputusan.
1467
01:27:35,959 --> 01:27:37,415
Mulai sekarang,
1468
01:27:38,545 --> 01:27:40,627
Perjuangan ini akan jadi perjuangan kau.
1469
01:27:54,311 --> 01:27:55,517
Lakukan dengan cepat.
1470
01:27:56,521 --> 01:27:57,727
Kita akan berangkat.
1471
01:27:58,648 --> 01:28:02,357
Baiklah semua, bersedia!
Kita akan berlepas pagi nanti.
1472
01:28:05,697 --> 01:28:09,406
Kami akan lakukan apa terdaya.
Buatkannya kelihatan seperti betul.
1473
01:28:09,493 --> 01:28:12,735
Kau akan sentiasa jadi sahabatku, Sam.
1474
01:28:13,580 --> 01:28:15,161
Aku kena pergi sekarang.
1475
01:28:29,888 --> 01:28:31,753
Bertahun dari sekarang,
mereka akan bertanya...
1476
01:28:33,099 --> 01:28:35,215
"Di mana kau sewaktu mereka
mengambil alih planet ini?"
1477
01:28:37,479 --> 01:28:38,844
Kita akan beritahu,
1478
01:28:40,649 --> 01:28:42,389
"Kami cuma duduk dan perhati saja"
1479
01:28:56,373 --> 01:28:58,739
Kau patut anggap ia sebagai satu perkongsian.
1480
01:28:59,668 --> 01:29:01,329
Kau mesti sentiasa mengikuti perkembangan...
1481
01:29:01,419 --> 01:29:02,875
...jika kau mahu jadi sebahagian dari sejarah!
1482
01:29:15,934 --> 01:29:18,676
Tujuh, enam, lima,
1483
01:29:18,854 --> 01:29:21,596
Empat, tiga, dua,
1484
01:29:22,065 --> 01:29:23,601
satu, kosong.
1485
01:29:31,950 --> 01:29:33,531
Teruskan, tambahkan kelajuan.
1486
01:29:51,553 --> 01:29:52,884
Kau mahu jawapan, kau dah dapat.
1487
01:29:53,346 --> 01:29:56,509
Aku selalu dapat apa yang aku mahu, Sam.
kami perlu pastikan..
1488
01:29:57,225 --> 01:29:58,305
Pastikan apa?
1489
01:29:58,435 --> 01:29:59,641
Bahawa mereka pergi tanpa berlawan.
1490
01:30:10,322 --> 01:30:12,153
- Ulang semula.
- Mengesan objek yang semakin menghampiri.
1491
01:31:04,876 --> 01:31:06,241
Sekarang, kita semua bekerja untuk Decepticon.
1492
01:31:12,175 --> 01:31:14,336
Aku mahu kau kesan panggilan telefon ini
Lelaki ini...
1493
01:31:14,427 --> 01:31:16,463
...adalah ketua mereka yang bersubahat
dan dia jadikan Carly tebusan.
1494
01:31:16,554 --> 01:31:18,385
Aku mahu kau duduk,
jangan bergerak.
1495
01:31:20,642 --> 01:31:21,802
Ikut aku.
1496
01:31:22,727 --> 01:31:24,263
Aku nampak dia sedang memandu sekarang.
1497
01:31:27,983 --> 01:31:29,814
Panggilan itu sedang dikesan.
1498
01:31:29,901 --> 01:31:32,142
Sekarang, aku sedang menggodam kamera
telefon tersebut.
1499
01:31:32,570 --> 01:31:34,606
Inilah dia, ini siaran langsung dari kamera telefon itu.
1500
01:31:34,698 --> 01:31:37,030
Suatu tempat...nanti sekejap,
Aku boleh kesan dengan lebih tepat.
1501
01:31:38,243 --> 01:31:40,404
Okey, ia dipancarkan dari Chicago.
Itu dia, aku dah dapat!
1502
01:31:40,745 --> 01:31:43,202
Menara Trump, Chicago.
Penthouse bawah.
1503
01:31:43,373 --> 01:31:44,704
Kita mulakannya.
1504
01:31:47,043 --> 01:31:48,783
- Aku ikut sama.
- Kau pasti?
1505
01:31:48,878 --> 01:31:51,585
Dia buat segalanya untuk menolong aku,
dan aku akan sampai dalam masa 15 jam.
1506
01:31:51,673 --> 01:31:53,914
Kau takkan pergi sendirian.
1507
01:31:56,428 --> 01:31:58,885
Aku masih ada beberapa rakan NEST disana.
1508
01:31:58,972 --> 01:32:00,883
Kita kumpulkan mereka dan cari teman wanitamu.
1509
01:32:00,974 --> 01:32:02,305
Kita akan memberkas lelaki ini.
1510
01:32:02,600 --> 01:32:03,965
Kenapa kau mahu menolong aku?
1511
01:32:04,644 --> 01:32:07,306
Kerana si celaka itu telah membunuh rakan-rakanku juga.
1512
01:32:23,455 --> 01:32:26,788
Mereka kata mereka kesini untuk
dapatkan sumber dari planet kita.
1513
01:32:26,875 --> 01:32:30,117
Ya, satu sumber saja sebenarnya.
1514
01:32:30,211 --> 01:32:32,202
Yang hanya ada di planet kita.
1515
01:32:33,923 --> 01:32:35,208
Manusia?
1516
01:32:37,052 --> 01:32:38,713
Kau sangat bijak.
1517
01:32:38,803 --> 01:32:41,044
Kau tahu, mereka tak boleh binanya tanpa tenaga buruh.
1518
01:32:41,639 --> 01:32:44,881
Mana ada planet diatas sana yang
mampu sediakan 6 billion pekerja?
1519
01:32:44,976 --> 01:32:48,139
Apa kau cakap ini?
Kita tak boleh menghantar manusia.
1520
01:32:49,105 --> 01:32:51,642
Mereka tak menghantar manusia.
Mereka akan bawa planet mereka ke sini.
1521
01:32:57,655 --> 01:32:59,065
Oh, Tuhanku.
1522
01:33:00,116 --> 01:33:01,731
Apa sentinel buat disini?
1523
01:33:01,826 --> 01:33:05,569
Lihat, mereka agihkan pillar-pillar itu ke seluruh dunia sekarang.
1524
01:33:05,663 --> 01:33:08,245
Beberapa jam lagi, mereka akan lancarkannya ke orbit...
1525
01:33:08,333 --> 01:33:11,575
...dan membawa Cybertron ke dunia kita.
1526
01:33:11,669 --> 01:33:13,785
Yang merah itu mengawal yang lain.
1527
01:33:13,880 --> 01:33:15,916
Bila dia aktifkan yang itu,
pillar-pillar lain akan ikut aktif.
1528
01:33:16,007 --> 01:33:19,875
Kau boleh pergi, orang suruhan.
Kerja kau dah selesai.
1529
01:33:20,178 --> 01:33:22,339
- Baik, tuan yang mulia.
- Berlagak betul.
1530
01:33:27,143 --> 01:33:30,135
- Kau benarkan ini semua terjadi?
- Aku mahu selamat, aku mahu hidup 40 tahun lagi.
1531
01:33:30,230 --> 01:33:32,892
Kau ingat aku suka begini?
Aku cuma mewarisi klien ayahku.
1532
01:33:32,982 --> 01:33:35,598
Ya, bila Cybertron disini kita semua akan jadi hamba mereka.
1533
01:33:35,693 --> 01:33:37,308
Aku rasa mereka perlukan seorang ketua untuk manusia.
1534
01:33:37,403 --> 01:33:39,735
Jangan perli aku.
Kau mahu selamat, ikut cakap aku.
1535
01:33:56,840 --> 01:34:01,630
Tiba masa para hamba di bumi mentaati tuan mereka.
1536
01:34:01,719 --> 01:34:03,334
Kuasai seluruh bandar ini.
1537
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
Bawa semua anjing keluar sekarang!
Bawa mereka ke belakang!
1538
01:35:02,614 --> 01:35:04,775
Aku rasa mereka tak beritahu kau tentang hal ini, kan?
1539
01:35:04,866 --> 01:35:07,198
Kau ingat aku hadiri semua mesyuarat mereka?
1540
01:35:07,285 --> 01:35:09,526
Lihat, aku selamat.
1541
01:35:09,621 --> 01:35:10,952
Mereka kata aku dah selamat.
1542
01:35:22,675 --> 01:35:23,710
Mari bertindak!
1543
01:35:30,475 --> 01:35:31,965
Kami dapat rasakan...
1544
01:35:32,560 --> 01:35:33,891
...ia takkan berjaya.
1545
01:35:39,651 --> 01:35:42,643
Ini siaran kecemasan kebangsaan
1546
01:35:47,825 --> 01:35:50,942
Chicago diserang habis-habisan.
1547
01:36:01,464 --> 01:36:02,795
Silap jalan!
1548
01:36:04,300 --> 01:36:06,291
Keluar dari sini! Pusing balik!
1549
01:36:17,188 --> 01:36:19,850
Terdapat rondaan pesawat makhluk asing
di sekitar Chicago.
1550
01:36:19,941 --> 01:36:23,525
Beberapa pengebom aras tinggi kita sudah ditembak jatuh.
1551
01:36:23,611 --> 01:36:27,570
Mereka gagal tembusi pertahanan musuh di bandar itu.
1552
01:36:27,657 --> 01:36:29,113
Satelit kita telah dirosakkan.
1553
01:36:29,200 --> 01:36:31,407
Tiada cara untuk
memantau pergerakan musuh.
1554
01:36:31,494 --> 01:36:34,361
Anggota NEST sudah berundur
ke Pengkalan Udara Grissom..
1555
01:36:34,455 --> 01:36:36,070
Kami berada 10 minit dari medan peperangan.
1556
01:36:36,291 --> 01:36:38,828
Ada beberapa unit khas kita sedang
cuba memasuki bandar itu.
1557
01:36:39,043 --> 01:36:40,783
Pasukan infantri sedang berada dipinggir bandar.
1558
01:36:40,878 --> 01:36:43,540
Maafkan aku, maafkan aku.
Ini memang tak masuk akal!
1559
01:36:43,631 --> 01:36:46,122
Kita tak boleh memantau keadaan bandar itu??
1560
01:36:46,217 --> 01:36:48,003
Mereka berjaya tembak jatuh pesawat drone kita.
1561
01:36:48,094 --> 01:36:49,425
Mereka tak mahu kita buat pemantauan.
1562
01:36:49,804 --> 01:36:52,591
Tapi kami ada beberapa buah drone mini untuk kita cuba.
1563
01:36:52,682 --> 01:36:54,968
Sesiapa yang mengawal pesawat UAV ini,
1564
01:36:55,059 --> 01:36:57,015
boleh cuba pandu ia menghala ke Menara Trump?
1565
01:36:57,103 --> 01:36:59,469
Budak itu, Witwicky, dalam perjalanan ke Chicago.
1566
01:36:59,772 --> 01:37:03,640
Dia kata ada seorang yang
bekerja untuk Decepticon!
1567
01:37:04,402 --> 01:37:05,812
Dengar sini, jika aku tahu yang lain,
aku pasti tahu ini.
1568
01:37:05,903 --> 01:37:09,020
Budak itu adalah pembawa berita buruk
kepada Decepticon.
1569
01:37:50,114 --> 01:37:51,695
Tuhanku.
1570
01:37:52,617 --> 01:37:55,279
Kita ke sini untuk cari perempuan itu
di tengah-tengah sana?
1571
01:37:55,370 --> 01:37:57,782
Adakah kita perlu ke sana, Epps?
1572
01:37:57,872 --> 01:37:59,203
Aku tak mahu ke sana.
1573
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
Tiada siapa akan pergi.
1574
01:38:08,383 --> 01:38:09,543
Aku pergi.
1575
01:38:11,052 --> 01:38:12,462
Dengan atau tanpa kau, aku akan cari dia.
1576
01:38:13,471 --> 01:38:16,713
Kau akan terbunuh, Sam.
Itu yang kau mahu?
1577
01:38:16,974 --> 01:38:18,339
Itu yang kau mahu?
1578
01:38:18,726 --> 01:38:21,513
Kau datang sejauh ini untuk mati, ya?
1579
01:38:21,604 --> 01:38:22,639
Dengarlah kataku.
1580
01:38:22,730 --> 01:38:24,470
Dia di sini disebabkan aku.
Kau faham tak?
1581
01:38:24,565 --> 01:38:28,308
Kalau kau pergi ke bangunan itu,
jika dia masih hidup,
1582
01:38:28,403 --> 01:38:29,768
kau takkan mampu mendekatinya!
1583
01:38:29,862 --> 01:38:31,693
Apa kau rasa aku perlu buat?
1584
01:38:32,824 --> 01:38:34,155
Ia dah berakhir.
1585
01:38:36,244 --> 01:38:37,905
Maafkan aku, tapi ia dah berakhir.
1586
01:38:38,538 --> 01:38:39,653
Tak.
1587
01:38:39,956 --> 01:38:41,537
Kita diserang!
1588
01:39:29,046 --> 01:39:31,207
Kita akan bunuh mereka semua.
1589
01:39:35,887 --> 01:39:38,048
Semua Wreckers, bunuh dia!
1590
01:39:40,224 --> 01:39:41,805
Kau akan menderita!
1591
01:39:42,143 --> 01:39:43,929
Dengan teruk!
1592
01:39:49,400 --> 01:39:52,187
Sekarang, pemimpin kau akan faham.
1593
01:39:52,278 --> 01:39:55,566
Decepticon takkan tinggalkan planet ini begitu saja.
1594
01:39:56,324 --> 01:39:59,487
Kami perlu buat mereka percaya kami sudah tiada.
1595
01:39:59,827 --> 01:40:02,990
Hari ini, atas nama kebebasan,
1596
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
Kita akan perangi mereka!
1597
01:40:28,189 --> 01:40:30,601
- Aku nampak pesawat kau meletup!
- Pesawat?
1598
01:40:30,733 --> 01:40:35,227
Kami tiada dalam pesawat itu!
Kami yang membinanya, betul tak?
1599
01:40:35,321 --> 01:40:38,358
Kami bersembunyi dalam roket penggalak dan tunggu ia terpisah...
1600
01:40:38,449 --> 01:40:42,067
...dan jatuh ke lautan Atlantik seperti yang dirancangkan.
1601
01:40:42,161 --> 01:40:43,776
Kami takkan ke mana-mana.
1602
01:40:43,913 --> 01:40:46,780
Ya, tiada siapa boleh usir kami.
1603
01:40:48,834 --> 01:40:52,918
Autobot akan tetap di sini.
Kami akan bantu kau menang peperangan ini.
1604
01:40:53,172 --> 01:40:56,130
Mereka di sekeliling bandar untuk bina kota pertahanan...
1605
01:40:56,217 --> 01:40:59,459
...supaya kita tak tahu apa yang mereka lakukan di dalamnya.
1606
01:40:59,554 --> 01:41:03,092
Peluang kita hanya dengan cara serang mengejut.
1607
01:41:03,182 --> 01:41:04,843
Aku ada idea untuk mulakannya!
1608
01:41:06,852 --> 01:41:09,685
Drone-mini sedang menghampiri Menara Trump.
1609
01:41:13,150 --> 01:41:15,311
Kau kata Sam sedang menuju ke sana?
1610
01:41:15,987 --> 01:41:17,067
Kasihan dia.
1611
01:41:18,489 --> 01:41:20,571
Mungkin tak boleh pergi dekat.
1612
01:41:21,075 --> 01:41:22,440
Jadi, kau boleh terbangkan benda ini kan?
1613
01:41:23,995 --> 01:41:26,202
Apa tu? Apa tu?
Ala kadar?
1614
01:41:27,206 --> 01:41:29,663
Jadi, kau secara ala kadar boleh terbangkan benda ini?
Susahlah kalau begini
1615
01:41:31,919 --> 01:41:33,250
Kami ada di belakang kau.
1616
01:41:40,094 --> 01:41:41,425
Baiklah! Kita akan masuk.
1617
01:42:06,746 --> 01:42:09,283
Bandar telah dikuasai.
1618
01:42:09,373 --> 01:42:12,331
Manusia tak mampu halang kita.
1619
01:42:12,418 --> 01:42:14,750
Selepas tengahari,
1620
01:42:14,837 --> 01:42:18,125
Semua pillar akan berada
di tempat pelancaran masing-masing.
1621
01:42:18,215 --> 01:42:23,050
Inilah kejayaan yang aku janjikan
sejak lama dahulu.
1622
01:42:23,220 --> 01:42:28,055
Kita akan bina semula Cybertron bersama-sama!
1623
01:42:28,434 --> 01:42:31,267
Aku hanya bekerja bersama kau...
1624
01:42:32,271 --> 01:42:34,808
...supaya planet kita selamat!
1625
01:42:34,899 --> 01:42:38,232
Aku takkan bekerja untuk kau!
1626
01:42:38,569 --> 01:42:41,777
Sebaiknya kau ingat akan perbezaannya.
1627
01:43:03,260 --> 01:43:06,252
Aku benci keadaan ini.
Aku benci menunggu.
1628
01:43:09,642 --> 01:43:10,757
Dimana dia?
1629
01:43:11,310 --> 01:43:12,390
Dimana dia?
1630
01:43:14,146 --> 01:43:15,261
Kau betul-betul berani.
1631
01:43:27,451 --> 01:43:28,782
Tak! Sam!
1632
01:43:30,705 --> 01:43:34,573
Tak! Tak! Tak!
1633
01:43:38,462 --> 01:43:39,702
Carly!
1634
01:43:41,215 --> 01:43:42,250
Carly!
1635
01:43:44,927 --> 01:43:46,292
Lompat!
1636
01:44:20,254 --> 01:44:22,245
Bee, Tembak!
1637
01:44:22,590 --> 01:44:23,955
Bee!
1638
01:44:47,448 --> 01:44:49,780
Autobot! Mereka masih hidup!
1639
01:44:50,701 --> 01:44:53,693
Decepticon, pertahankan semua pillar!
1640
01:44:55,206 --> 01:44:59,540
Angkat semua jambatan!
Cari mereka!
1641
01:45:14,558 --> 01:45:15,593
Sam.
1642
01:45:17,561 --> 01:45:18,676
Kau berjaya jumpa saya.
1643
01:45:18,771 --> 01:45:20,102
Saya akan ikut kau ke mana-mana pun.
1644
01:45:32,785 --> 01:45:35,242
Buat pertahanan keliling!
Cepat! Cepat!
1645
01:45:35,329 --> 01:45:36,660
Wow, kau sungguh gila.
1646
01:45:38,123 --> 01:45:39,954
Apa itu? Itu kita punya?
1647
01:45:40,751 --> 01:45:43,868
Ini UAV tentera.
Stone, periksa jika masih boleh digunakan.
1648
01:45:44,088 --> 01:45:45,373
Ya, ia masih ada tenaga.
1649
01:45:45,464 --> 01:45:46,829
Kawalan penerbangan, kau dengar tak?
1650
01:45:47,258 --> 01:45:49,544
Bolehkah... Bolehkah kau berpusing?
Boleh kau buat sesuatu?
1651
01:45:49,927 --> 01:45:51,258
Aku rasa kita dapat sesuatu.
1652
01:45:51,345 --> 01:45:53,085
Epps! Itu Epps!
1653
01:45:54,139 --> 01:45:55,925
Tolonglah, berfungsi! berfungsi!
1654
01:45:56,016 --> 01:45:57,301
Baiklah, kuatkan volum suara yang itu!
1655
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
Budak itu!
1656
01:45:58,811 --> 01:46:00,927
Boleh kau berpusing atau apa-apa?
1657
01:46:02,064 --> 01:46:04,851
Bagus! Bagus! Okey, okey, okey.
Mereka boleh nampak kita.
1658
01:46:04,942 --> 01:46:06,682
Chicago sedang musnah,
Adakah kau faham?
1659
01:46:06,777 --> 01:46:09,189
- Boleh kau dengar kami? Kau faham?
- Witwicky.
1660
01:46:09,280 --> 01:46:10,645
Dengar betul-betul, Sentinel Prime berada di sini!
1661
01:46:10,739 --> 01:46:12,195
Dia ada semua pillar untuk 'Jambatan Angkasanya'.
1662
01:46:12,283 --> 01:46:13,773
Mereka di atas bangunan di tepi Sungai Chicago.
1663
01:46:13,868 --> 01:46:15,278
Ia kepunyaan Pelaburan Hotchkiss Gould.
1664
01:46:15,369 --> 01:46:18,156
Sekarang, pillar kawalan berada di cupola tenggara.
1665
01:46:18,455 --> 01:46:20,662
Kau mesti musnahkan pillar itu
Kau mesti tembak pillar itu...
1666
01:46:20,749 --> 01:46:22,956
...atau mereka akan bawa Cybertron
ke sini, kau faham tak?
1667
01:46:23,294 --> 01:46:24,579
- Adakah kau faham?
- Apa?
1668
01:46:24,670 --> 01:46:28,379
Berikan aku GPS bangunan dan kedudukkan drone itu! Cepat!
1669
01:46:28,465 --> 01:46:30,421
Buat kiraan koordinat itu.
Percepatkan mengesan sasaran.
1670
01:46:30,676 --> 01:46:32,257
Mereka ada di jalanraya, 5 minit.
1671
01:46:32,344 --> 01:46:33,379
Cupola tenggara.
1672
01:46:33,470 --> 01:46:34,755
Baiklah!
1673
01:46:35,806 --> 01:46:38,297
Kita perlu beredar sebelum
pesawat musuh nampak kita.
1674
01:46:38,392 --> 01:46:40,633
Tunggu disini sementara kami periksa laluan didepan.
1675
01:46:40,978 --> 01:46:42,809
- Mula bergerak!
- Ratchet, kawal bahagian atas.
1676
01:46:43,981 --> 01:46:46,688
Hei, boleh tak kita guna roket
itu untuk tembak pillar tersebut?
1677
01:46:46,775 --> 01:46:49,437
Kita berada sejauh 8 Blok, kita
kena mendekatinya untuk menembak.
1678
01:46:49,612 --> 01:46:52,649
Bukan mendekati, tempat tinggi,
tiada halangan penglihatan.
1679
01:46:52,823 --> 01:46:55,815
Ia berada di seberang sungai.
Mengambil masa untuk menyusup.
1680
01:46:56,201 --> 01:46:57,566
Kita cuma ada satu tembakan.
1681
01:46:58,662 --> 01:47:00,323
Satu tembakan saja yang diperlukan.
1682
01:47:01,206 --> 01:47:03,743
Kita perlu dapat melihat sekeliling
bangunan itu dari bawah.
1683
01:47:03,834 --> 01:47:06,667
Minta NSA hantar spesifikasi servis
semua kamera di kawasan itu.
1684
01:47:06,754 --> 01:47:07,789
Mungkin masih ada yang berfungsi.
1685
01:47:08,213 --> 01:47:11,000
Lampu isyarat, mesin ATM, apa saja.
1686
01:47:11,675 --> 01:47:14,212
Dengar sini, kau mahu bertindak balas?
1687
01:47:14,678 --> 01:47:18,546
Kita kena guna suit bersayap.
Itu saja caranya untuk kita masuk.
1688
01:47:19,099 --> 01:47:22,262
Aku tak janji kau akan selamat pulang,
tapi jika kau bersamaku,
1689
01:47:22,645 --> 01:47:24,681
Sekarang, dunia perlukan kau.
1690
01:47:25,314 --> 01:47:27,680
Aku akan cari sendiri jalan untuk pulang.
1691
01:47:30,527 --> 01:47:31,642
Siapa lagi?
1692
01:47:34,907 --> 01:47:36,022
Jeneral Morshower,
1693
01:47:36,116 --> 01:47:38,607
Memohon untuk tindakan alih perhatian
musuh ke selatan bandar.
1694
01:47:38,702 --> 01:47:41,034
Kami akan masuk secara rendah dari utara..
Kamu lencongkan mereka ke timur.
1695
01:47:58,055 --> 01:48:00,262
Kejayaan untuk Autobot! Kejayaan untuk Autobot!
1696
01:48:32,715 --> 01:48:35,548
Itu satu Decepticon yang menakutkan!
1697
01:48:35,634 --> 01:48:39,627
Mereka dapat trelerku.
Aku perlukan bantuan terbang itu.
1698
01:48:40,097 --> 01:48:44,261
Shockwave tak boleh buru kita sekaligus.
Para Wreckers...
1699
01:48:44,977 --> 01:48:46,683
...kita perlu alihkan perhatian dia.
1700
01:48:46,770 --> 01:48:49,432
- Mari kita lakukan!
- Kau buat baik-baik.
1701
01:48:49,815 --> 01:48:52,682
Dengar, kami akan pergi ke bangunan kaca itu.
1702
01:48:52,776 --> 01:48:54,732
Ia cukup tinggi untuk kami
membuat tembakan roket.
1703
01:48:55,029 --> 01:48:56,360
Sementara kau awasi tembakannya.
1704
01:48:56,447 --> 01:48:57,937
- Mari pergi!
- Nanti dulu!
1705
01:48:58,032 --> 01:49:01,365
Aku tak boleh biar kau pergi tanpa
prototaip alat pertempuran bandar ciptaanku.
1706
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
- Kita kena pergi, Que!
- Cepat.
1707
01:49:03,245 --> 01:49:05,201
Ia ciptaan yang bagus untuk memusnahkan!
1708
01:49:05,289 --> 01:49:06,369
Apa benda ini?
1709
01:49:06,457 --> 01:49:10,200
Itu bom batang.
Meletup dalam masa 30 saat.
1710
01:49:10,294 --> 01:49:12,000
Sarung tangan bercangkuk, untuk memanjat.
1711
01:49:12,921 --> 01:49:14,411
Pergi, Pergi! Semua bergerak!
Cepat! cepat!
1712
01:49:14,506 --> 01:49:17,088
Cepat! cepat!
Bergerak! bergerak!
1713
01:49:22,347 --> 01:49:24,133
- Bergerak! Bergerak!
- Mari pergi!
1714
01:49:36,111 --> 01:49:37,601
Cepat pergi! Lari!
1715
01:49:44,953 --> 01:49:46,363
- Hei, hei, hei. Kau mahu kemana?
- Tak, Tak, Tak!
1716
01:49:46,455 --> 01:49:48,946
- Kau mahu kemana?
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! Jangan pergi!
1717
01:49:49,041 --> 01:49:52,875
Kau tak patut tinggalkan bot di belakang!
Ahh! Shockwave datang!
1718
01:49:57,633 --> 01:49:58,748
Menuju ke tangga!
1719
01:49:58,842 --> 01:50:00,457
Epps, ikut sini!
1720
01:50:01,887 --> 01:50:03,627
Awasi sebelah kanan.
1721
01:50:03,722 --> 01:50:05,053
Mengawasi!
Terus ke depan.
1722
01:50:10,187 --> 01:50:11,302
Ada satu lagi datang dari tepi.
1723
01:50:11,396 --> 01:50:13,478
Datang dari sisi kiri,
datang dari sisi kanan.
1724
01:50:13,565 --> 01:50:15,931
Kita akan gunakan Menara Willis
sebagai pelindung!
1725
01:50:16,026 --> 01:50:17,891
Bila cukup tinggi, kita terjun!
1726
01:50:17,986 --> 01:50:20,898
- Banyak pesawat musuh di sini!
- Diserang dari depan.
1727
01:50:23,242 --> 01:50:24,652
Mayday! Aku rasa
dia tak akan selamat..
1728
01:50:24,743 --> 01:50:27,359
- Mayday, mayday! 61 akan terhempas
- Awas! Awas!
1729
01:50:31,917 --> 01:50:33,373
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
1730
01:50:42,594 --> 01:50:45,006
- Tally di sebelah kiri.
- Sudah nampak dia.
1731
01:50:47,141 --> 01:50:49,302
Inilah masanya! Inilah masanya!
1732
01:50:49,601 --> 01:50:51,011
Jangan berpecah!
1733
01:50:51,103 --> 01:50:52,218
Macam biasa.
1734
01:50:52,437 --> 01:50:54,428
Baiklah, fokus, fokus, fokus.
1735
01:50:59,444 --> 01:51:01,184
Musuh diatas menara, di belakang!
1736
01:51:01,280 --> 01:51:02,565
Serangga!
1737
01:51:02,656 --> 01:51:04,317
Jaga-jaga! Berpusing ke kenan! Berpusing ke kanan!
1738
01:51:06,743 --> 01:51:09,701
- Awas! Awas!
- Celaka!
1739
01:51:11,748 --> 01:51:13,158
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
1740
01:51:13,250 --> 01:51:14,410
Suruh mereka keluar! Suruh mereka keluar!
1741
01:51:14,501 --> 01:51:16,742
- Semua keluar! keluar! keluar!
- Terjun! Terjun! Terjun!
1742
01:51:23,343 --> 01:51:25,049
Keluar! keluar!
1743
01:51:25,137 --> 01:51:26,172
Aku tersangkut!
1744
01:51:26,722 --> 01:51:28,212
Sekarang! Suruh mereka keluar sekarang!
Suruh mereka keluar sekarang!
1745
01:51:29,099 --> 01:51:30,589
Tolong!
1746
01:51:50,454 --> 01:51:52,786
Jangan terlalu rapat.
Kekalkan jarak! kekalkan jarak!
1747
01:52:12,935 --> 01:52:14,800
Belok ke kiri! Belok ke kiri!
1748
01:52:16,063 --> 01:52:18,019
600 kaki.
1749
01:52:33,080 --> 01:52:35,116
Periksa belakang kau! Periksa belakang kau!
1750
01:52:35,249 --> 01:52:38,582
Dia berada di belakang kita!
Jaga-jaga! jaga-jaga!
1751
01:52:42,673 --> 01:52:43,708
Belok ke kanan!
1752
01:52:49,346 --> 01:52:50,506
Bangunan di depan!
1753
01:52:50,806 --> 01:52:52,137
Ikut lubang sempit!
1754
01:53:01,692 --> 01:53:03,353
Tarik, Tarik!
1755
01:53:06,363 --> 01:53:08,354
- Sudahlah, kita dah cukup tinggi ni!
- Cukup letih untuk sampai ke sini!
1756
01:53:08,448 --> 01:53:10,234
- Kau mari ke sini!
- Aku datang.
1757
01:53:16,290 --> 01:53:17,951
Sediakan roket itu!
1758
01:53:18,875 --> 01:53:20,866
- Mereka datang.
- Status senjata?
1759
01:53:20,961 --> 01:53:23,043
29 Pemusnah robot, 20 penembus D-Bot.
1760
01:53:25,382 --> 01:53:28,624
Di sana, bangunan yang ada kubah.
1761
01:53:28,802 --> 01:53:32,294
Untuk saudara-saudara kita,
pastikan perjalanan kita ini berbaloi.
1762
01:53:35,434 --> 01:53:36,469
Oh, Tuhan.
1763
01:53:39,354 --> 01:53:40,844
Bangunan ini!
1764
01:53:44,901 --> 01:53:46,732
Mereka menembak ke arah bangunan!
1765
01:53:50,032 --> 01:53:51,112
Ini bukan idea yang bagus.
1766
01:53:51,199 --> 01:53:52,814
- Apa?
- Ini bukan idea yang bagus.
1767
01:53:52,909 --> 01:53:54,365
- Bangunan ini tak stabil.
- Dengar, berhenti sekejap.
1768
01:53:54,453 --> 01:53:56,489
Jika kita selesaikan apa yang sepatutnya,
Tak jadi hal, kita semua mati.
1769
01:53:56,621 --> 01:53:58,612
Betul? Itu sasaran kau.
Sudahlah, kawan!
1770
01:53:58,749 --> 01:54:00,489
Aku tak peduli kalau bangunan ini runtuh,
1771
01:54:00,584 --> 01:54:02,074
Aku tetap akan dapat sakit jantung.
1772
01:54:03,712 --> 01:54:05,327
Bangunan ini akan tumbang!
1773
01:54:05,422 --> 01:54:06,753
- Bertahan!
- Cari perlindungan!
1774
01:54:11,219 --> 01:54:13,084
Tangan sentiasa sedia!
1775
01:54:24,775 --> 01:54:25,935
Tak mengapa! Ia dah berhenti!
1776
01:54:26,401 --> 01:54:27,857
Kau semua, tengok itu!
1777
01:54:27,944 --> 01:54:30,606
- Musuh datang!
- Sembunyi semua!
1778
01:54:58,767 --> 01:55:01,053
Jangan bergerak.
1779
01:55:06,274 --> 01:55:07,480
Cepat! Cepat!.
1780
01:55:14,491 --> 01:55:15,526
Lari!
1781
01:55:15,617 --> 01:55:17,153
Tembakan perlindungan!
1782
01:55:19,496 --> 01:55:22,863
Tembak kaca itu! Terjun keluar tingkap!
1783
01:55:29,339 --> 01:55:30,419
Terjun!
1784
01:55:46,356 --> 01:55:49,848
Kita akan mati!
1785
01:55:51,403 --> 01:55:53,268
Sam, saya tak boleh berhenti!
1786
01:55:53,697 --> 01:55:55,562
Tembak tingkap kaca itu!
1787
01:56:21,224 --> 01:56:22,304
Sam!
1788
01:56:47,792 --> 01:56:50,124
Semua orang okay?
1789
01:56:50,212 --> 01:56:51,247
Kau okay?
1790
01:56:51,338 --> 01:56:52,669
Apa benda itu?
1791
01:56:52,923 --> 01:56:55,881
Robot penggerudi sedang dahaga.
1792
01:56:59,262 --> 01:57:01,253
- Benda jahat tu merenung aku!
- Apa?
1793
01:57:14,277 --> 01:57:16,484
Ada Decepticon yang lagi hodoh bersamanya!
1794
01:57:16,571 --> 01:57:17,811
Kita kena keluar!
1795
01:57:36,424 --> 01:57:40,133
- Sarjan Epps, semua tangga tersekat!
- Kita terperangkap!
1796
01:57:40,637 --> 01:57:42,844
Okey, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Hei! Mari!
1797
01:57:42,931 --> 01:57:45,217
Oh Tuhan, benarkan kami keluar hidup-hidup.
1798
01:57:56,027 --> 01:57:57,733
Bergerak! Kita kena bergerak!
1799
01:57:57,821 --> 01:57:59,937
Kenapa Decepticon selalu ada peralatan yang bagus?
1800
01:58:00,031 --> 01:58:01,862
- Cepat!
- Kita hampir dimakannya, kawan-kawan!
1801
01:58:24,389 --> 01:58:26,175
Kita akan mati!
1802
01:58:41,948 --> 01:58:44,280
- Bertahan!
- Hulur tangan kau!
1803
01:58:44,451 --> 01:58:45,941
- Aku akan hayun ke arah itu!
- Dapat dia!
1804
01:58:46,036 --> 01:58:47,572
Oh, Tuhanku!
1805
01:58:47,662 --> 01:58:50,028
Aku akan jatuhkan kau di tangga kecemasan!
1806
01:59:07,432 --> 01:59:08,467
Sam!
1807
01:59:09,726 --> 01:59:11,591
Kita kena terus bergerak!
1808
01:59:24,824 --> 01:59:27,611
Aku akan dapatkan kau!
1809
02:00:22,549 --> 02:00:23,880
Optimus!
1810
02:00:23,967 --> 02:00:26,629
- Para Wreckers!
- Kami datang!
1811
02:00:27,804 --> 02:00:30,671
Para Decepticon di seluruh dunia,
1812
02:00:30,765 --> 02:00:32,721
lancarkan pillar-pillar itu.
1813
02:01:03,673 --> 02:01:06,085
Kita sudah sesat!
1814
02:01:06,176 --> 02:01:07,507
Selalu kena tinggal.
1815
02:01:08,678 --> 02:01:10,418
Ka-ching!
1816
02:01:12,599 --> 02:01:14,339
Sudah tiba masanya untuk
menegakkan undang-undang.
1817
02:01:14,434 --> 02:01:15,970
Sekarang, kita beri mereka kesakitan.
1818
02:01:23,943 --> 02:01:26,355
Ia sudah bermula!
Kau nampak tak?
1819
02:01:29,574 --> 02:01:31,235
Awas!
1820
02:01:39,292 --> 02:01:41,123
Mana Sam dan Carly?
1821
02:01:43,213 --> 02:01:44,919
Kita ikut jalan ini.
1822
02:01:51,971 --> 02:01:53,381
Aku beri kau cuma satu tanggungjawab,
1823
02:01:53,473 --> 02:01:55,429
Satu tanggungjawab, dan kau tak mampu uruskan?
1824
02:01:55,517 --> 02:01:57,132
Aku bekerja bukan untuk semua ini!
1825
02:01:57,227 --> 02:01:59,434
Ditembak mahluk asing, berlari kesana-sini, dikejar!
1826
02:01:59,521 --> 02:02:01,762
Menyorok di dalam gereja dan bangunan
dan semua benda-benda ini!
1827
02:02:01,856 --> 02:02:04,814
Ini mengarut!
Aku bekerja bukan untuk ini, Epps.
1828
02:02:04,901 --> 02:02:06,061
Aku sedang cuba bersabar.
1829
02:02:10,281 --> 02:02:13,865
- Hidangan lazat! Kau dan aku, sendirian!
- Carly!
1830
02:02:19,249 --> 02:02:20,739
Cepat! Cepat! Lari!
1831
02:02:23,169 --> 02:02:25,956
Okay. Dia mahukan saya, bukan kau.
1832
02:02:26,589 --> 02:02:27,920
Lari!
1833
02:02:29,425 --> 02:02:31,837
Kau tak boleh sembunyi, budak!
1834
02:02:34,764 --> 02:02:39,007
Aku suka melihat kaki kecil kau sedang cuba berlari!
1835
02:02:39,102 --> 02:02:40,558
- Sam!
- Lari!
1836
02:02:45,859 --> 02:02:48,100
Aku fikir kau bekerja untuk kami, budak?
1837
02:02:52,115 --> 02:02:54,652
Jangan! Sam!
1838
02:03:04,127 --> 02:03:05,742
Mata aku!
1839
02:03:18,057 --> 02:03:19,593
Mata aku!
1840
02:03:22,145 --> 02:03:24,761
Sasar pada Decepticon itu!
1841
02:03:31,821 --> 02:03:33,027
Sam!
1842
02:03:37,994 --> 02:03:39,359
Tolonglah, selamatkan Sam!
1843
02:03:39,454 --> 02:03:40,864
- Kau mesti selamatkan dia!
- Apa yang dia sedang buat?
1844
02:03:44,417 --> 02:03:45,998
Harap ia berjaya.
1845
02:03:46,127 --> 02:03:48,209
D-Bots! D-Bots!
1846
02:04:01,225 --> 02:04:03,716
Aku tak nampak! Aku tak nampak!
1847
02:04:03,853 --> 02:04:04,888
Sam!
1848
02:04:04,979 --> 02:04:06,844
Ia di tanganku! Ambil pisau! Pisau!
1849
02:04:06,940 --> 02:04:08,225
- Aku sedang cuba!
- Pisau! Pisau! Pisau!
1850
02:04:08,733 --> 02:04:12,442
Bom itu akan meletup!
Bom itu akan...
1851
02:04:12,528 --> 02:04:14,484
Manusia tak guna!
1852
02:04:14,572 --> 02:04:16,483
- Kita ada 20 saat untuk bom itu!
- Bom apa?
1853
02:04:16,574 --> 02:04:17,609
Kau nampak tak bom itu?
1854
02:04:17,951 --> 02:04:20,112
- Potongkannya! Potongkannya!
- Dah dapat!
1855
02:04:20,244 --> 02:04:22,075
Berapa lama masa kita ada?
1856
02:04:22,872 --> 02:04:25,659
Aku akan tendang kau!
1857
02:04:34,217 --> 02:04:35,627
Potong! Potong! Potong!
1858
02:04:37,095 --> 02:04:39,211
Aku akan bunuh...
1859
02:04:56,072 --> 02:04:58,028
Dia dah mati.
1860
02:05:00,243 --> 02:05:02,575
Hei, Bee kena tolong Autobot yang lain.
1861
02:05:02,662 --> 02:05:03,947
- Jumpa kami di tepi sungai.
- Baiklah.
1862
02:05:32,567 --> 02:05:35,604
Ia menarik aku masuk!
Aku tak boleh buat apa-apa!
1863
02:05:37,321 --> 02:05:38,936
Ini Pesawat pengumpul...
1864
02:05:39,615 --> 02:05:42,106
Kita mesti menyeberangi sungai.
1865
02:05:42,201 --> 02:05:43,862
Kau nampak itu?
Dia kata Pillar kawalan...
1866
02:05:43,953 --> 02:05:45,193
- ...berada dalam cupola pertama itu.
- Baiklah.
1867
02:05:45,705 --> 02:05:48,287
Mari pergi! Bergerak! Cepat bergerak!
1868
02:05:48,833 --> 02:05:50,869
Tomahawk di lancarkan.
1869
02:05:53,629 --> 02:05:55,290
Aku melihat melalui kamera lalu lintas.
1870
02:05:56,132 --> 02:05:58,168
4 Autobot telah ditawan.
1871
02:05:58,384 --> 02:06:00,295
Oh, Tuhanku, kita tiada harapan.
1872
02:06:00,470 --> 02:06:03,177
Apa pun yang akan berlaku,
bila denyutan itu semakin pantas,
1873
02:06:03,264 --> 02:06:04,470
Ia akan berlaku semakin cepat.
1874
02:06:05,141 --> 02:06:06,756
Optimus tak kelihatan.
1875
02:06:07,643 --> 02:06:10,055
Bagaimana kita nak turunkan jambatan ini?
1876
02:06:10,855 --> 02:06:13,096
Berpecah! Periksa di dalam sana.
1877
02:06:14,901 --> 02:06:15,936
Epps!
1878
02:06:16,027 --> 02:06:18,063
Epps, aku cuba mencari kau.
Kau apa khabar?
1879
02:06:18,154 --> 02:06:20,736
Rosak persaraan aku.
Tambah teruk lagi bila...
1880
02:06:20,823 --> 02:06:22,563
...kami tak dapat seberangi sungai
untuk ke bangunan itu,
1881
02:06:22,658 --> 02:06:24,569
dan Autobot diatas sana, terkepung.
1882
02:06:30,875 --> 02:06:32,240
Pusingkan kamera ke sekeliling, boleh?
1883
02:06:32,335 --> 02:06:34,246
Baiklah, Pusing... Pusing ke kanan.
Yang kau punya.
1884
02:06:35,338 --> 02:06:37,454
Cuba masuk ke dalam
bilik kawalan jambatan.
1885
02:06:39,509 --> 02:06:41,670
Apa mereka sedang buat?
Mereka cuma berdiri di sana?
1886
02:06:41,761 --> 02:06:45,674
Sabar! Dutch, cuba kau godam
kawalan jambatan itu.
1887
02:06:46,557 --> 02:06:48,639
Tuan, SEAL ada di dini.
1888
02:06:48,726 --> 02:06:50,557
Hari yang baik, apa kau ada?
1889
02:06:50,645 --> 02:06:52,761
Kami ada 10 anggota SEAL, Tuan,
ditugaskan untuk menentukan sasaran Tomahawk.
1890
02:06:52,855 --> 02:06:53,844
- Berapa lama?
- 15 minit.
1891
02:06:54,065 --> 02:06:57,728
- Kau tawanan kami!
- Bertenang, kami sudah menyerah.
1892
02:06:58,528 --> 02:06:59,859
Lepaskan aku!
1893
02:07:00,530 --> 02:07:02,191
Lepaskan aku!
1894
02:07:02,698 --> 02:07:05,485
Baiklah, kau memerlukan pelancar granad
dan bom tangan, automatik sepenuhnya.
1895
02:07:05,576 --> 02:07:09,444
Gegaran akan merosakkan litar mereka.
Para Sniper, tembak mata mereka.
1896
02:07:09,539 --> 02:07:12,201
Baiklah, sasaran kau berada di atas
bangunan itu, cupola itu.
1897
02:07:12,542 --> 02:07:15,284
Habislah kau, Autobot.
1898
02:07:15,378 --> 02:07:17,790
Kau gagal untuk memahami...
1899
02:07:17,880 --> 02:07:22,214
...kehendak ramai lebih utama
dari kehendak yang sedikit.
1900
02:07:22,510 --> 02:07:25,047
Aktifkan jambatan.
1901
02:07:36,566 --> 02:07:38,397
Mereka sedang gembira tentang sesuatu.
1902
02:07:38,776 --> 02:07:40,641
Kita berada di nyawa pesawat ini.
1903
02:07:40,736 --> 02:07:42,692
Kita akan beri mereka sedikit kejutan.
1904
02:07:42,780 --> 02:07:45,112
Kita akan rosakkan pesawat ini.
1905
02:07:45,491 --> 02:07:47,903
Ini kod binary 128k.
1906
02:07:49,245 --> 02:07:50,906
Ia agak rumit.
1907
02:07:51,497 --> 02:07:54,489
Tapi bukan bagiku. Aku dah dapat!
Turunkan jambatan.
1908
02:07:56,002 --> 02:07:58,414
Jambatan telah diturunkan!
Sesorang telah melihat kita!
1909
02:07:59,046 --> 02:08:00,582
Cepat! Mari pergi!
1910
02:08:00,798 --> 02:08:03,289
"Seronok bekerja dengan kau, Seymour."
1911
02:08:03,384 --> 02:08:05,090
Aku rasa kau patut ucapkannya.
1912
02:08:05,928 --> 02:08:07,418
Bagus, Dutch.
1913
02:08:14,270 --> 02:08:15,851
Lepaskan aku!
1914
02:08:40,671 --> 02:08:43,253
Cepat! Mereka dah aktifkan pillar!
1915
02:08:44,508 --> 02:08:46,669
Tawanan? Kau simpan tawanan?
1916
02:08:47,011 --> 02:08:48,967
Ya.
1917
02:08:49,180 --> 02:08:50,795
Kau kena ajar mereka untuk hormat.
1918
02:08:51,140 --> 02:08:53,381
Ini tentang perniagaan, tapi sekarang,
ia adalah peribadi, kau faham tak?
1919
02:08:54,977 --> 02:08:59,971
Aku faham.
Tiada tawanan, hanya piala.
1920
02:09:00,816 --> 02:09:04,434
Bee, aku rasa mereka akan bunuh kita.
1921
02:09:05,488 --> 02:09:08,730
- Kau, masa kau dah tiba!
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1922
02:09:08,824 --> 02:09:11,110
Kami sudah menyerah, kami tawanan kau.
1923
02:09:11,202 --> 02:09:13,409
- Jalan!
- Boleh kita rundingkannya?
1924
02:09:13,496 --> 02:09:17,114
Kita semua adalah golongan yang baik!
Maksudku, kau tak perlu...
1925
02:09:19,835 --> 02:09:21,871
Kenapa kau...
1926
02:09:28,970 --> 02:09:30,961
Selamat tinggal, sahabatku.
1927
02:09:32,181 --> 02:09:34,012
Kau milikku sekarang.
1928
02:09:47,530 --> 02:09:48,861
Lepaskan aku!
1929
02:09:49,532 --> 02:09:50,988
- Saya kena tolong dia.
- Apa?
1930
02:09:51,826 --> 02:09:53,282
Apa kau buat tu?
1931
02:09:53,369 --> 02:09:55,860
- Saya mesti tolong dia.
- Sam, kau tak boleh tolong dia.
1932
02:10:03,879 --> 02:10:06,120
Pusing ke sana.
1933
02:10:15,057 --> 02:10:17,639
Kita....kita buat mereka huru-hara.
1934
02:10:33,576 --> 02:10:35,191
Kita berjaya, Brains! Kita berjaya!
1935
02:10:35,286 --> 02:10:36,822
Jahanamkan pesawat ini!
1936
02:11:15,451 --> 02:11:18,067
- Kita buat dengan baik, Brains, kau dan aku.
- Ya, kita akan mati.
1937
02:11:34,762 --> 02:11:37,469
Wow, wow, wow! Okey, sayang!
Kau semua ikut kami!
1938
02:11:38,140 --> 02:11:40,847
Pergi! kau semua,
Ikut pasukan darat itu, Pergi!
1939
02:11:40,935 --> 02:11:44,177
- Cepat! Cepat! Cepat!
- Epps, aras 3! Kami akan ke aras 45.
1940
02:11:49,819 --> 02:11:51,434
Baiklah, dua sniper, di sini!
1941
02:11:53,489 --> 02:11:54,478
Baiklah, Berlengkap!
1942
02:11:56,117 --> 02:11:57,982
Kita terjun dalam 3 minit!
1943
02:12:01,080 --> 02:12:02,991
Ambil kedudukan di sini.
1944
02:12:07,586 --> 02:12:08,701
Ambil kedudukan.
1945
02:12:10,631 --> 02:12:11,996
Aku di bawah.
1946
02:12:12,091 --> 02:12:14,673
Kita ada 5 sasaran bersama
Shockwave di bawah kita.
1947
02:12:14,927 --> 02:12:16,667
Sedia untuk terjun!
1948
02:12:16,762 --> 02:12:19,094
Baiklah, Mari pergi! Sedia!, sedia!
1949
02:12:32,403 --> 02:12:34,018
Sekarang!
1950
02:12:43,873 --> 02:12:45,613
Sniper, tembak mata mereka.
1951
02:12:49,378 --> 02:12:50,868
Baiklah, Pasukan pemusnah,
Mari kita hancurkan besi.
1952
02:12:59,096 --> 02:13:01,132
Peletup dipasang!
1953
02:13:37,259 --> 02:13:38,669
Jangan tembak sehingga aku arahkan!
1954
02:13:49,522 --> 02:13:50,932
Pergi!
1955
02:13:52,816 --> 02:13:54,352
Bagus! Kawan!
1956
02:13:54,443 --> 02:13:55,478
Tembak!
1957
02:14:07,748 --> 02:14:09,284
- Kita dah kerjakan dia!
- Ya!
1958
02:14:10,459 --> 02:14:12,074
Dia sedang melarikan diri!
1959
02:14:14,421 --> 02:14:16,503
Autobot, serang!
1960
02:14:21,804 --> 02:14:23,760
Bedil jambatan itu!
1961
02:14:27,434 --> 02:14:29,766
Sekarang, dunia ini milik kami!
1962
02:14:30,646 --> 02:14:32,637
Sediakan pemindah!
1963
02:14:44,660 --> 02:14:47,276
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
1964
02:15:01,927 --> 02:15:03,258
Optimus!
1965
02:15:38,213 --> 02:15:40,204
Mati kau!
1966
02:15:48,223 --> 02:15:49,508
Tak!
1967
02:16:00,110 --> 02:16:02,396
Turun, Sentinel!
1968
02:16:02,488 --> 02:16:04,570
Optimus,
1969
02:16:04,657 --> 02:16:06,568
Kau lupa asal kau!
1970
02:16:13,415 --> 02:16:17,078
Aku bawakan Cybertron,
Tempat asal kau,
1971
02:16:17,920 --> 02:16:21,083
...dan kau pilih berpihak pada manusia.
1972
02:16:21,173 --> 02:16:25,086
Kau yang ajar aku bahawa kebebasan
adalah hak semua.
1973
02:16:28,597 --> 02:16:30,838
Aku akan aktifkan semula pillar itu!
1974
02:16:30,933 --> 02:16:34,016
Kau kena lepasi aku dahulu!
1975
02:16:38,023 --> 02:16:39,513
Okey, saya mesti cuba membantu.
1976
02:16:39,608 --> 02:16:41,519
- Saya harus, kau tunggu di sini.
- Kau jangan pergi, jangan pergi!
1977
02:16:41,610 --> 02:16:44,977
Kau akan selamat, okey? Saya janji.
Saya mesti dapatkan pillar itu.
1978
02:16:47,241 --> 02:16:49,072
Serang pillar itu!
1979
02:16:49,159 --> 02:16:50,490
Kita ada Autobot!
1980
02:17:07,803 --> 02:17:09,759
Bantuan!
1981
02:17:09,847 --> 02:17:12,680
Pesawat Decepticon, tembak Optimus!
1982
02:17:17,229 --> 02:17:19,891
Kami ditembak!
Aku perlukan Tomahawk itu sekarang!
1983
02:17:20,149 --> 02:17:21,764
Gelombang pertama menghampiri.
1984
02:17:27,906 --> 02:17:30,522
Kita kena lindungi Optimus!
1985
02:17:44,673 --> 02:17:47,836
Decepticon, aktifkan pillar!
1986
02:17:48,552 --> 02:17:50,543
Aktifkan semula pillar itu!
1987
02:17:51,013 --> 02:17:52,423
Aktifkan pillar.
1988
02:17:53,307 --> 02:17:57,550
Aku tak mampu bertahan!
Pesawat itu menyerang kami!
1989
02:17:58,270 --> 02:17:59,680
Tak!
1990
02:18:00,022 --> 02:18:02,559
Menghampiri, 10 saat!
Bahaya dekat!
1991
02:18:02,649 --> 02:18:04,935
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
1992
02:18:05,027 --> 02:18:06,267
Permukaan sasaran positif.
1993
02:18:06,361 --> 02:18:07,851
- Kenalpasti sasaran..
- Sasaran telah dikenalpasti.
1994
02:18:36,433 --> 02:18:39,015
- Dylan! tunggu!
- Jangan!
1995
02:18:42,022 --> 02:18:43,057
Dylan!
1996
02:18:44,149 --> 02:18:45,559
Nanti! Nanti!
1997
02:18:45,901 --> 02:18:47,141
Jangan!
1998
02:18:47,736 --> 02:18:49,647
Kau tak boleh buat begini, okey?
1999
02:18:50,280 --> 02:18:52,236
Hanya satu saja masa hadapan bagiku.
2000
02:19:16,181 --> 02:19:22,518
Cybertron, akhirnya kau selamat.
2001
02:19:31,530 --> 02:19:34,647
Kau datang menyerah?
2002
02:19:35,075 --> 02:19:37,487
- Berbaloikah semua ini?
- Sudah tentu!.
2003
02:19:37,578 --> 02:19:41,617
Kau berusaha bawa kembali Sentinel
dan sekarang jelas dia yang berkuasa.
2004
02:19:41,999 --> 02:19:43,785
Sebenarnya ini hampir jadi tragik.
2005
02:19:43,876 --> 02:19:46,993
Berani kau ceramahkan aku, hamba?
2006
02:19:47,087 --> 02:19:49,669
Decepticon akhirnya berjaya
kuasai planet ini...
2007
02:19:49,756 --> 02:19:51,087
...dan kau tak akan jadi ketua!
2008
02:19:51,174 --> 02:19:55,508
Aku akan jadi ketua,
Aku tetap sentiasa jadi ketua.
2009
02:19:56,597 --> 02:19:58,679
Bila-bila masa saja lagi,
2010
02:19:58,765 --> 02:20:02,599
kau tiada apa-apa, hanya hamba Sentinel.
2011
02:20:09,776 --> 02:20:11,437
Roket!
2012
02:20:12,905 --> 02:20:14,111
Mati kau!
2013
02:20:26,668 --> 02:20:27,999
Kau telah buat pilihan?
2014
02:20:29,129 --> 02:20:30,164
Pilihan kau salah.
2015
02:20:36,345 --> 02:20:39,178
Kau paling berani di kalangan kita!
2016
02:20:42,184 --> 02:20:44,721
Tapi kau tak mampu buat keputusan penting!
2017
02:20:47,773 --> 02:20:50,810
Planet kita akan terus hidup!
2018
02:20:51,777 --> 02:20:52,983
Tak!
2019
02:21:02,871 --> 02:21:05,908
Kita dulu seperti tuhan,
kita semua.
2020
02:21:06,041 --> 02:21:08,373
- Tapi disini...
- Jangan!
2021
02:21:08,460 --> 02:21:10,872
...Hanya ada satu!
2022
02:21:21,807 --> 02:21:25,516
Planet ini aku punya!
2023
02:21:36,238 --> 02:21:38,194
Aku baru selamatkan satu dunia yang lain.
2024
02:21:38,407 --> 02:21:41,240
Kau rasa kau wira, ya?
Kau rasa kau wira?
2025
02:21:41,576 --> 02:21:44,033
Tak, aku cuma utusan.
2026
02:21:51,420 --> 02:21:53,126
Pillar itu masih aktif!!
2027
02:21:55,048 --> 02:21:56,458
Menyelaraskannya!
2028
02:21:56,758 --> 02:21:58,965
- Bee! Lakukannya!
- Mari cepat! Mari cepat!
2029
02:21:59,052 --> 02:22:00,667
Pillar masih lagi aktif!
2030
02:22:00,762 --> 02:22:03,003
Musnahkan pillar itu!
2031
02:22:26,288 --> 02:22:30,031
Sekarang, kita buat perjanjian.
2032
02:22:30,125 --> 02:22:33,538
Aku mahu jadi ketua semula.
2033
02:22:33,628 --> 02:22:35,710
Lagipun,
2034
02:22:35,797 --> 02:22:39,585
Siapa kau tanpa aku, Prime?
2035
02:22:39,676 --> 02:22:42,088
Tiba masanya untuk kau tahu.
2036
02:23:04,618 --> 02:23:07,735
Optimus, aku cuma mahu pastikan...
2037
02:23:07,829 --> 02:23:10,320
...bangsa kita terus hidup.
2038
02:23:10,749 --> 02:23:15,083
Kau harus faham kenapa
aku terpaksa khianatimu.
2039
02:23:15,170 --> 02:23:17,502
Kau tak khianati aku.
2040
02:23:18,006 --> 02:23:20,338
Kau khianati dirimu sendiri.
2041
02:23:20,675 --> 02:23:22,211
Tak! Optimus!
2042
02:24:18,400 --> 02:24:19,981
Sam.
2043
02:24:59,274 --> 02:25:02,107
Saya cintakan kau.
2044
02:25:03,486 --> 02:25:04,726
Hanya kau yang saya perlu dalam dunia ini,
2045
02:25:04,821 --> 02:25:07,437
dan saya akan lakukan apa saja
untuk itu, saya janji!
2046
02:25:08,074 --> 02:25:10,690
Saya pegang janji kau.
2047
02:25:10,785 --> 02:25:12,275
Jangan sia-siakan saya.
2048
02:25:13,205 --> 02:25:14,820
Saya janji.
2049
02:25:20,128 --> 02:25:21,584
Cincin.
2050
02:25:29,387 --> 02:25:30,968
Saya suka kereta ini.
2051
02:25:31,264 --> 02:25:35,052
Bee, kau jangan kelam kabut.
Jangan terburu-buru, okey?
2052
02:25:35,936 --> 02:25:37,176
Aku hanya cuba membantu.
2053
02:25:39,314 --> 02:25:40,975
Dalam mana-mana peperangan,
2054
02:25:41,107 --> 02:25:44,099
ada ketika tenang, berselang
dengan kekacauan.
2055
02:25:44,819 --> 02:25:46,025
Kau berjuang dengan berani.
2056
02:25:46,112 --> 02:25:48,728
Ada harinya kita hilang keyakinan.
2057
02:25:48,823 --> 02:25:51,656
Hari bila kawan menjadi lawan,
2058
02:25:52,327 --> 02:25:56,741
Tapi takkan ada harinya untuk
kami abaikan planet ini...
2059
02:25:56,998 --> 02:25:59,489
...dan penghuni-penghuninya.
2060
02:26:20,814 --> 02:26:25,023
Inilah yang aku kata permulaan
untuk masa depan yang cerah.
2061
02:26:26,194 --> 02:26:28,150
Tahan dia.
2062
02:26:28,321 --> 02:26:29,356
Ia sangat berbaloi!
2063
02:26:29,447 --> 02:26:31,529
- Bawa dia dari sini!
- Aku masuk penjara demi cinta! Aku tak peduli!
2064
02:26:31,741 --> 02:26:34,608
Teruskan, Tangkap aku! Aku mahu ditangkap!
Mari tangkap!
2065
02:26:34,703 --> 02:26:36,534
Cepatlah, Charlotte,
Tangkaplah aku sekarang!