1 00:03:29,108 --> 00:03:31,677 Tuan-tuan dan puan-puan, sila mengalu-alukan lelaki 2 00:03:31,678 --> 00:03:34,146 yang tahu apa kamu akan buat sebelum kamu lakukannya. 3 00:03:34,147 --> 00:03:37,147 Frank Cadillac yang mengagumkan! 4 00:03:41,588 --> 00:03:44,588 Kepada keamanan dunia. 5 00:03:50,930 --> 00:03:53,930 Selamat petang. Selamat datang ke Las Vegas yang indah. 6 00:03:54,567 --> 00:03:57,567 Siapa di sini dari timur? Angkat tangan. 7 00:03:58,871 --> 00:04:00,739 Anda, tuan. Anda dari mana? 8 00:04:00,740 --> 00:04:02,608 Tidak, nanti! Nanti. Jangan beritahu aku. 9 00:04:02,609 --> 00:04:05,609 Aku dapat merasainya. 10 00:04:06,613 --> 00:04:08,614 Anda berasal dari Seoul. 11 00:04:08,615 --> 00:04:11,116 Sila beritahu sekalian dari mana anda datang? 12 00:04:11,117 --> 00:04:13,485 Korea. -Macam mana, sekalian? 13 00:04:13,486 --> 00:04:16,486 Dan gadis jelita ini ialah anak perempuan anda? 14 00:04:17,890 --> 00:04:20,659 Dia isteri aku! -Sudah tentu! 15 00:04:20,660 --> 00:04:23,660 Apa yang berlaku di Vegas kekal di Vegas. 16 00:04:23,896 --> 00:04:25,864 Siapa nama anda? -Yong Kyunge. 17 00:04:25,865 --> 00:04:27,299 Yong Kyunge. 18 00:04:27,300 --> 00:04:30,168 Sudikah anda menyertai aku di pentas? Silakan. 19 00:04:30,169 --> 00:04:33,169 Kau serius pasal lelaki ini? lni satu jenaka? 20 00:04:34,274 --> 00:04:36,775 Nak aku cari beberapa pelakon dan badut? 21 00:04:36,776 --> 00:04:38,977 Yong Kyunge, bagaimana kalau aku kata 22 00:04:38,978 --> 00:04:41,546 rantai leher kau yang cantik itu akan terputus, 23 00:04:41,547 --> 00:04:44,316 dalam bilangan sampai 3, dan jatuh ke dalam minuman kau? 24 00:04:44,317 --> 00:04:46,918 Adakah itu sesuatu? Adakah kau akan terkagum? 25 00:04:46,919 --> 00:04:48,086 Ya. -Ya! 26 00:04:48,087 --> 00:04:50,355 Adakah kau akan terkagum? 27 00:04:50,356 --> 00:04:53,356 Tiga, dua, satu, sekarang. 28 00:04:55,428 --> 00:04:57,896 Ada sesiapa kata ''pelik''? 29 00:04:57,897 --> 00:05:00,897 Tunggu sebentar. Lihat gelas kau. la telah ke mana? 30 00:05:01,467 --> 00:05:04,303 Yong Kyunge, sila cari dalam poket aku. 31 00:05:04,304 --> 00:05:07,272 Mencapai ke dalam. Selongkar. 32 00:05:07,273 --> 00:05:10,273 Sila beri tepukan pada Yong Kyunge. 33 00:05:11,010 --> 00:05:14,010 ltulah ilmu sihir, sekalian, dan inilah sebab aku di sini. 34 00:05:17,317 --> 00:05:19,785 Anda mungkin pernah lihat banyak persembahan demikian. 35 00:05:19,786 --> 00:05:22,786 Pakar mental, ahli sihir, ahli silap mata 36 00:05:23,222 --> 00:05:26,091 Kamu akan terkejut apabila tahu bahawa kadang-kala, 37 00:05:26,092 --> 00:05:28,894 bukan selalu, tapi kadang-kala, 38 00:05:28,895 --> 00:05:30,729 lanya benar. 39 00:05:30,730 --> 00:05:32,998 Cuma berpura-pura menyamar. 40 00:05:32,999 --> 00:05:35,701 Bersembunyi di belakang beberapa helah $50. 41 00:05:35,702 --> 00:05:37,903 Bersembunyi dalam pandangan biasa. 42 00:05:37,904 --> 00:05:40,772 Sebab kalau ahli sihir tak buat begitu, 43 00:05:40,773 --> 00:05:43,773 alternatif adalah mustahil bagi orang lain untuk hidup. 44 00:05:45,011 --> 00:05:48,011 Bayaran di Back Page pada malam Rabu tak begitu baik, 45 00:05:48,848 --> 00:05:50,148 jadi aku berjudi. 46 00:05:50,149 --> 00:05:53,149 Aku tak berjudi dengan orang. Cuma berjudi dengan tuan rumah. 47 00:05:57,557 --> 00:06:00,557 Jadi, tiada mega-jackpot, tiada percubaan lama. 48 00:06:02,161 --> 00:06:04,363 ldeanya ialah tidak dikesan. 49 00:06:04,364 --> 00:06:07,364 Supaya aku boleh datang lagi. 50 00:06:09,168 --> 00:06:10,769 Aku bukan Dewa. 51 00:06:10,770 --> 00:06:13,071 Aku tak dapat melihat masa depan semua orang. 52 00:06:13,072 --> 00:06:14,606 Hanya masa depan diriku. 53 00:06:14,607 --> 00:06:17,075 Dan hanya dalam masa 2 minit. 54 00:06:17,076 --> 00:06:19,077 Kecuali semasa aku nampak dia. 55 00:06:19,078 --> 00:06:21,313 Kita bincang pasal itu nanti. 56 00:06:21,314 --> 00:06:23,248 Tiada model pada lelaki ini. Dia ada di serata peta. 57 00:06:23,249 --> 00:06:26,249 Dia tidak menghitung. Bukan di atas kasut 5 dek. 58 00:06:26,652 --> 00:06:28,453 Tunggu sebentar. 59 00:06:28,454 --> 00:06:31,323 Bukankah itu ahli sihir di Back Page? 60 00:06:31,324 --> 00:06:34,324 Siapa nama dia? -Cadillac. 61 00:06:34,527 --> 00:06:36,595 Ya, Frank Cadillac. 62 00:06:36,596 --> 00:06:39,097 Dia sedang menipu kita? ltu sah tak? 63 00:06:39,098 --> 00:06:41,800 Kau tak dapat menipu dek. 64 00:06:41,801 --> 00:06:44,069 Lelaki ini tahu perkara seterusnya. 65 00:06:44,070 --> 00:06:46,371 Kalau benar, kenapa dia berjudi kecil-kecilan? 66 00:06:46,372 --> 00:06:49,372 ltu ialah soalan kedua aku. 67 00:06:50,276 --> 00:06:52,344 Lihat. Dia menoleh pada kita. 68 00:06:52,345 --> 00:06:54,413 Macam dia dapat mendengar. 69 00:06:54,414 --> 00:06:57,015 Meja berapa? -27. 70 00:06:57,016 --> 00:06:59,751 lni Roybal. Hantar 2 lelaki ke meja 27. Aku datang sekarang. 71 00:06:59,752 --> 00:07:02,120 Sila turunkan pertaruhan. 72 00:07:02,121 --> 00:07:04,623 lni dia sesuatu pasal masa depan. 73 00:07:04,624 --> 00:07:06,358 Setiap kali kau melihatnya, 74 00:07:06,359 --> 00:07:09,359 ia berubah kerana kau melihatnya. 75 00:07:09,796 --> 00:07:12,796 Hai. -Dan itu mengubah segalanya. 76 00:07:12,865 --> 00:07:15,865 $9,070. 77 00:07:17,870 --> 00:07:20,870 Kosongkan laci. Pergi! 78 00:07:21,340 --> 00:07:24,340 Jatuhkan senjata! Sekarang! 79 00:07:30,817 --> 00:07:33,817 $9,070. 80 00:07:39,192 --> 00:07:41,626 Jatuhkan senjata! Ke tepi! 81 00:07:41,627 --> 00:07:44,262 lni pistol dia. Dia akan menembak orang. 82 00:07:44,263 --> 00:07:46,832 Ke tepi. Kita akan selesaikan sekarang. 83 00:07:46,833 --> 00:07:49,267 Dia buat apa? 84 00:07:49,268 --> 00:07:52,268 Awasi pintu, lif dan tangga, setiap jalan keluar! Sekarang! 85 00:07:53,573 --> 00:07:56,573 Freeman, tutup meja blackjack. Sullivan, hubungi Roybal. 86 00:08:08,488 --> 00:08:10,989 Kita ke sana. Kita ke sana sekarang. 87 00:08:10,990 --> 00:08:13,990 Sambungkan kamera-kamera lain. 88 00:08:16,896 --> 00:08:19,896 Arah ini. Arah ini. 89 00:08:33,913 --> 00:08:36,913 Dia ada di sebelah kau. Slot $10, lorong 14. 90 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 ltu dia! Di belakang! Sebelah kiri kau! Pusing! 91 00:08:55,835 --> 00:08:58,835 Dia berada di antara kamu! 92 00:09:03,175 --> 00:09:06,175 Dia di dalam tandas dekat kedai cederamata. Kedai cenderamata. 93 00:09:35,141 --> 00:09:38,141 Davis, di mana dia? 94 00:09:39,145 --> 00:09:41,680 Kemeja-T hitam, topi jerami! menuju ke pintu keluar! 95 00:09:41,681 --> 00:09:44,681 Ayuh, pergi. 96 00:10:02,568 --> 00:10:03,935 Hubungi polis Las Vegas. 97 00:10:03,936 --> 00:10:06,936 Baru merampas sebuah Charger perak, tag 585G4S. 98 00:11:51,577 --> 00:11:53,278 Jatuhkan senjata! Ke tepi. 99 00:11:53,279 --> 00:11:56,279 Dia muncul dalam senarai menipu kira-kira 2 bulan lalu. 100 00:11:56,649 --> 00:11:59,649 Apa yang dia buat bukan nasib baik. la sejenis kemampuan. 101 00:11:59,952 --> 00:12:02,353 Lihat. Dia tahu apa harus dibuat dan tidak ditangkap. 102 00:12:02,354 --> 00:12:04,622 Boleh kau terangkan pada aku? 103 00:12:04,623 --> 00:12:07,623 Tidak, aku tak boleh, Callie, dan aku tiada masa. 104 00:12:07,827 --> 00:12:10,827 Persekutuan Russia ada bekalan nukelar 10 kilotan 105 00:12:11,130 --> 00:12:13,164 yang belum dijelaskan. -Aku faham. 106 00:12:13,165 --> 00:12:16,165 Aku rasa kau tidak. Kami perlukan setiap agen merondan di luar. 107 00:12:17,369 --> 00:12:20,369 Bom itu dicuri 5 minggu lalu. Kami baru saja diberitahu. 108 00:12:21,507 --> 00:12:24,409 Bermaksud ia mungkin diletakkan di bawa sebuah trak setahu kami. 109 00:12:24,410 --> 00:12:26,611 Aku perlu kepintaran boleh diguna, 110 00:12:26,612 --> 00:12:29,447 bukan paranormal dan ahli sihir. 111 00:12:29,448 --> 00:12:30,882 Dengan hormat, tuan, 112 00:12:30,883 --> 00:12:33,318 ahli sihir ini menunjukkan contoh pengetahuan lebih awal 113 00:12:33,319 --> 00:12:34,886 yang mustahil secara statistik. 114 00:12:34,887 --> 00:12:37,887 lzinkan aku bawa dia ke sini dan kau akan dapat apa kau cari. 115 00:12:40,059 --> 00:12:43,059 5 hari, Callie, itu saja. 116 00:12:46,499 --> 00:12:49,499 Hubungi ketua sekuriti kasino. 117 00:12:54,106 --> 00:12:55,907 Kau ialah Roybal? -lanya Roybal. 118 00:12:55,908 --> 00:12:57,142 Apa-apa saja. 119 00:12:57,143 --> 00:13:00,143 Kau siapa? -Cavanaugh. Jom bersiar sebentar. 120 00:13:02,381 --> 00:13:05,381 Hei, Roybal, ini bukan pertandingan buang air kecil. Jom. 121 00:13:17,429 --> 00:13:20,429 Kau buat apa? Kau beli kereta baru? -Aku curi. 122 00:13:21,200 --> 00:13:23,301 Lihat ini. 123 00:13:23,302 --> 00:13:25,904 20 minit untuk berjalan 20 langkah. 124 00:13:25,905 --> 00:13:28,905 ltulah kesan merokok 2 paket sehari. 125 00:13:29,508 --> 00:13:32,508 Oh, hei. 126 00:13:32,912 --> 00:13:35,912 Aku dapatkan kau 2 sandwich. -2 sandwich? 127 00:13:36,215 --> 00:13:38,716 laitu 20 ribu. -Ambillah. Aku sayangkan kau. 128 00:13:38,717 --> 00:13:40,418 Oh, Tuhan. 129 00:13:40,419 --> 00:13:43,419 Bagaimana aku boleh balas budi kau? 130 00:13:51,063 --> 00:13:53,798 Ketua Roybal. Agen khas Ferris. 131 00:13:53,799 --> 00:13:55,433 Aku pasti agen Cavanaugh dah terangkan pada kamu 132 00:13:55,434 --> 00:13:56,968 yang segala kamu sebut boleh diterima di mahkamah 133 00:13:56,969 --> 00:13:59,537 dan segala yang kau mengaku boleh digunakan ke atas kamu. 134 00:13:59,538 --> 00:14:01,706 Kita saling memahami? 135 00:14:01,707 --> 00:14:02,774 Ya. 136 00:14:02,775 --> 00:14:05,276 Beritahu aku pasal Cris Johnson. -Aku tak tahu siapa itu. 137 00:14:05,277 --> 00:14:06,611 Bagaimana dengan Frank Cadillac? 138 00:14:06,612 --> 00:14:08,112 Kau mengejar dia keluar kasino malam ini. 139 00:14:08,113 --> 00:14:10,982 Dia mencuri sebuah kereta. -Ya, aku tahu Cadillac. 140 00:14:10,983 --> 00:14:12,383 Aku ingat dia menipu kami semasa berjudi. 141 00:14:12,384 --> 00:14:14,285 Kemudian, aku nampak dia menahan seorang lelaki dan keluarkan pistol. 142 00:14:14,286 --> 00:14:15,486 Pistol itu bukan kepunyaan dia. 143 00:14:15,487 --> 00:14:18,356 Lelaki yang dia tahan dikehendaki dalam 2 pembunuhan kasino di Reno. 144 00:14:18,357 --> 00:14:20,091 Dia di bawah penjagaan sekarang. 145 00:14:20,092 --> 00:14:23,092 Mari, aku nak tunjukkan kau sesuatu. 146 00:14:23,395 --> 00:14:26,395 Kau ingat ini? 147 00:14:26,765 --> 00:14:29,634 Ya, tentulah. Kami kata dia memandang kami. 148 00:14:29,635 --> 00:14:32,403 Bagaimana kau perolehi ini? -Fikir baik-baik. 149 00:14:32,404 --> 00:14:34,672 Apa yang kau cakap semasa dia memandang ke atas? 150 00:14:34,673 --> 00:14:36,841 Kami bercakap, kalau dia ada kemampuan, kenapa berjudi kecil-kecilan? 151 00:14:36,842 --> 00:14:39,177 Kau pasti kau tak buat atau cakap perkara lain? 152 00:14:39,178 --> 00:14:41,312 Aku nak turun untuk dapatkan dia, aku mengambil radio aku. 153 00:14:41,313 --> 00:14:43,781 Kemudian? Bila dia pandang ke atas? Dengan lebih khusus. 154 00:14:43,782 --> 00:14:45,516 ltulah yang aku cakap. 155 00:14:45,517 --> 00:14:48,517 Dia pandang ke atas. 156 00:14:49,188 --> 00:14:50,822 Dia tak perlu berada di sana. 157 00:14:50,823 --> 00:14:53,625 Sebaik kau memasukki kesedaran dia, dia dapat mengesannya. 158 00:14:53,626 --> 00:14:55,493 ltukah cara sistem dia berfungsi? 159 00:14:55,494 --> 00:14:58,494 Terima kasih. Kami dah selesai. 160 00:15:01,800 --> 00:15:04,800 Kau banyak membantu, En. Roybal, tapi semua ini tak boleh dihebohkan. 161 00:15:05,337 --> 00:15:08,337 Kini, kamu hanya perlu tahu, Cris Johnson tidak wujud. 162 00:15:08,507 --> 00:15:11,507 ltu agak sukar kerana lebih 100 kamera nampak dia di dalam kasino. 163 00:15:12,311 --> 00:15:15,311 Jangan bimbang. Pita-pita itu telah dimusnahkan. 164 00:15:15,614 --> 00:15:18,349 Hei, dia masih bujang? 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,350 Cris, kau tak boleh asyik mencuri kereta dan dikejar orang. 166 00:15:22,321 --> 00:15:24,188 ltu bukan kehidupan. 167 00:15:24,189 --> 00:15:27,189 Kau harus lupakan gadis yang kau asyik nampak di dalam mimpi. 168 00:15:28,160 --> 00:15:30,295 Aku takkan ke mana-mana sehingga aku jumpa dia. 169 00:15:30,296 --> 00:15:32,664 Bagaimana kalau dia tak muncul? 170 00:15:32,665 --> 00:15:35,665 Dia sudah, di restoran, pukul 8:09. 171 00:15:36,302 --> 00:15:39,302 Kau ada masa beberapa jam. Nak bermain pool? 172 00:15:39,505 --> 00:15:41,039 Baiklah, lrv. 173 00:15:41,040 --> 00:15:42,974 Kita main pool. 174 00:15:42,975 --> 00:15:44,575 Kita mengira masa setiap blackjack. 175 00:15:44,576 --> 00:15:47,576 Paling lama 89 saat, apabila Johnson dapat 6 kad 21 . 176 00:15:48,180 --> 00:15:51,180 Kita tahu dia boleh lihat kira-kira 1 1/2 minit lebih awal. 177 00:15:51,183 --> 00:15:54,183 Juruteknik menjalankan analisa spektrum frekuensi radio. 178 00:15:54,286 --> 00:15:57,286 Tak temui apa-apa, jadi dia tak menerima sebarang bantuan dalam bentuk elektronik. 179 00:15:58,624 --> 00:16:01,624 Pada tahap tertentu, ada penangguhan 2 minit 16 saat. 180 00:16:02,361 --> 00:16:04,562 Dia tak menaruh, cuma bangun dan pergi. 181 00:16:04,563 --> 00:16:07,365 Mungkin 2:16 terlalu lama. Dia tak nampak sejauh itu. 182 00:16:07,366 --> 00:16:10,366 Mengecilkan sedikit tingkap kita. 183 00:16:10,636 --> 00:16:13,636 Dapat dia. Polis Las Vegas temui kenderaan dicuri itu. 184 00:16:19,845 --> 00:16:21,245 Baiklah. 185 00:16:21,246 --> 00:16:23,548 Dengar sini, pasal gadis itu. 186 00:16:23,549 --> 00:16:26,549 Bila kau pandang jam, kau nampak kalender tak? 187 00:16:26,885 --> 00:16:29,885 Sebab ia boleh jadi 10 tahun dari sekarang. 188 00:16:31,090 --> 00:16:32,957 la tak lama lagi. 189 00:16:32,958 --> 00:16:35,958 Aku tak dapat melihat lebih dari 2 minit. 190 00:16:35,995 --> 00:16:37,528 Selain dia. 191 00:16:37,529 --> 00:16:40,529 Sekarang, apa kau fikir sebabnya? 192 00:16:40,699 --> 00:16:43,699 Aku tak tahu. Mungkin dia tak mudah takut. 193 00:16:44,570 --> 00:16:47,570 Mungkin dialah orangnya. 194 00:16:48,107 --> 00:16:51,107 Bila kau menjadi begini, tiada apa boleh kau terima. 195 00:16:53,712 --> 00:16:55,980 Dia hampir di sini. 196 00:16:55,981 --> 00:16:57,548 Apa berlaku pada restoran? 197 00:16:57,549 --> 00:17:00,549 Ada orang lain, seorang polis. -Polis? Kau harus pergi. 198 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 Tunggu. Aku nak lihat apa yang dia tahu dan apa dia mahu. 199 00:17:07,926 --> 00:17:08,760 Cris Johnson. Masih di sini? 200 00:17:08,761 --> 00:17:10,428 Cris Johnson. Masih di sini? 201 00:17:10,429 --> 00:17:12,663 Di mana lagi aku boleh berada? 202 00:17:12,664 --> 00:17:14,065 Agen khas Ferris. 203 00:17:14,066 --> 00:17:17,066 Lain kali, curi kereta tanpa LoJack. 204 00:17:18,137 --> 00:17:21,137 Boleh kita berbincang berseorangan? 205 00:17:22,007 --> 00:17:23,641 Tak mengapa, lrv. 206 00:17:23,642 --> 00:17:26,642 Silakan. Terima kasih. 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,451 Aku pasti kau tahu sebab aku berada di sini. 208 00:17:33,452 --> 00:17:36,452 Sebab kau lelaki yang tahu apa akan aku buat sebelum aku membuatnya, kan? 209 00:17:39,191 --> 00:17:42,191 Persembahan itu, betul, betul! 210 00:17:43,328 --> 00:17:44,562 Aku nampak kau di sana. 211 00:17:44,563 --> 00:17:47,165 Hebat. Kau suka silap mata. 212 00:17:47,166 --> 00:17:50,166 Ya, aku suka silap mata kau, penglihatan masa depan... 213 00:17:51,370 --> 00:17:53,738 apa-apa kau memanggilnya. 214 00:17:53,739 --> 00:17:55,907 Ayuh bincang pasal sesuatu yang serius. 215 00:17:55,908 --> 00:17:58,908 Satu bekalan nuklear dicuri diseludup ke dalam Amerika Syarikat, 216 00:17:59,011 --> 00:18:02,011 atau mungkin dah berada di sini. 217 00:18:03,048 --> 00:18:06,048 Aku nak kau cuba melihat dan beritahu aku ia disimpan di mana. 218 00:18:10,022 --> 00:18:13,022 Kau tersilap orang. lanya aksi sihir. 219 00:18:14,693 --> 00:18:16,727 Kau nak teruskan cerita itu? 220 00:18:16,728 --> 00:18:18,763 Beribu nyawa dalam bahaya 221 00:18:18,764 --> 00:18:21,764 dan kau mungkin mampu mengelakan satu malapetaka hebat. 222 00:18:26,472 --> 00:18:29,440 Secara praktikal, kita berdiri di depan sebuah kenderaan dicuri 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,441 dan kau dikehendaki kerana menyerang dengan senjata api di kasino. 224 00:18:32,511 --> 00:18:34,612 Baiklah, itu satu kemalangan. Dia mempunyai pistol. 225 00:18:34,613 --> 00:18:37,613 Dia akan tembak 2 orang. -Ya? 226 00:18:39,284 --> 00:18:42,284 Bagaimana kau tahu? 227 00:18:46,091 --> 00:18:49,091 Perbuatan baik tak patut dihukum, kan? 228 00:18:50,329 --> 00:18:53,164 Aku boleh bereskan masalah kau, tapi kau harus bantu kami. 229 00:18:53,165 --> 00:18:56,165 Jika tidak, persembahan kau seterusnya harus dijalankan di dalam penjara. 230 00:18:59,338 --> 00:19:02,338 Orang seperti kau yang cuba membantu 231 00:19:04,309 --> 00:19:07,309 telah mendera aku, dalam kesedaran aku, sejak aku berumur 3 tahun. 232 00:19:10,115 --> 00:19:12,216 Apa mereka memanggilnya? 233 00:19:12,217 --> 00:19:13,584 Oh, ya. 234 00:19:13,585 --> 00:19:16,585 Terapi permainan memerhati. 235 00:19:16,588 --> 00:19:19,588 laitu marathon 36 jam, 236 00:19:19,791 --> 00:19:22,791 permainan boleh kau teka kad seterusnya. 237 00:19:23,962 --> 00:19:26,962 Jadi, sila jangan ganggu aku 238 00:19:27,432 --> 00:19:30,432 dan biarkan aku hidup dengan normal. 239 00:19:31,303 --> 00:19:33,271 Aku ingin kongsi perasaan kau, 240 00:19:33,272 --> 00:19:36,107 tapi aku hadapi masalah yang serius. 241 00:19:36,108 --> 00:19:39,108 Kau boleh siapkan kewajipan kau untuk membantu orang kau 242 00:19:39,111 --> 00:19:42,111 atau aku akan siapkan kewajipan itu bagi kau. 243 00:19:50,389 --> 00:19:53,389 Kau betul. Aku harus pergi. 244 00:20:08,607 --> 00:20:11,607 Dia dah pergi, kan? 245 00:20:12,711 --> 00:20:15,711 Aku terlepas dia beberapa saat, kan? 246 00:20:22,621 --> 00:20:24,889 Maaf, sayang, bolehkah kamu keluar dari kereta aku? 247 00:20:24,890 --> 00:20:27,291 Ya, terima kasih. Jeez. 248 00:20:27,292 --> 00:20:30,292 - Encik Roybal? - Ya Roybal. Boleh aku bantu kamu? 249 00:20:30,395 --> 00:20:33,395 Aku terdapat beberapa soalan, jika sekarang masa yang sesuai. 250 00:20:34,666 --> 00:20:36,200 Komisyen permainan? Sudah beberapa jam. 251 00:20:36,201 --> 00:20:38,569 Kamu mesti berada di kelab tarian bogel, kan? Mari. 252 00:20:38,570 --> 00:20:41,570 Apa yang boleh kamu beritahu aku tentang Cris Johnson? 253 00:20:44,142 --> 00:20:47,142 Aku tidak tahu siapa yang kamu katakan. 254 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 Biar aku ulang sekali lagi soalan aku 255 00:21:10,469 --> 00:21:13,469 la takdir. 256 00:22:29,014 --> 00:22:32,014 - lni untuk kamu. - Terima kasih. 257 00:22:42,527 --> 00:22:43,961 Maafkan. 258 00:22:43,962 --> 00:22:46,962 Hello. 259 00:22:47,065 --> 00:22:50,065 Aku nampak kamu juga berseorangan. Boleh aku bersama dengan kamu? 260 00:22:51,069 --> 00:22:54,069 Sepatutnya tidak. 261 00:23:10,055 --> 00:23:13,055 Maaf mengacau kamu, tetapi aku ada soalan tentang coffee itu. 262 00:23:13,759 --> 00:23:15,426 Jenia buah kopi yang mereka guna... 263 00:23:15,427 --> 00:23:18,427 Adakah kamu sepatutnya tanya kepada pelayan perempuan itu? 264 00:23:19,831 --> 00:23:22,831 Ya, betul. 265 00:23:28,573 --> 00:23:31,342 Maaf, kamu ada api? 266 00:23:31,343 --> 00:23:34,111 Aku tidak merokok. 267 00:23:34,112 --> 00:23:37,112 - lni untuk kamu. - Terima kasih. 268 00:23:38,683 --> 00:23:40,251 Tolong. 269 00:23:40,252 --> 00:23:43,252 Jangan. 270 00:23:58,737 --> 00:24:00,204 Hey, Liz. 271 00:24:00,205 --> 00:24:01,672 Kamu mengikuti aku di sini, Kendall? 272 00:24:01,673 --> 00:24:04,673 Tidak! Tidak, aku hanya fikirkan jika kita boleh bercakap. 273 00:24:05,410 --> 00:24:07,678 Kamu tahu, kita memang tidak terdapat apa-apa untuk dibincangkan. 274 00:24:07,679 --> 00:24:09,747 Dan aku telah beritahu kamu tiga bulan dahulu. 275 00:24:09,748 --> 00:24:12,748 Liz, jangan, boleh? Aku ada satu hari cuti. Berikan aku satu lagi peluang. 276 00:24:15,086 --> 00:24:18,086 la tidak akan berlaku. Jadi kamu mesti pergi. 277 00:24:18,190 --> 00:24:20,958 Adakah berapa susahnya untuk mencari kamu? 278 00:24:20,959 --> 00:24:23,761 Aku pernah di pangsapuri kamu. Aku cuba di Lexington Starbucks. 279 00:24:23,762 --> 00:24:25,996 Aku juga berada di pencuci kering. Aku hanya ingin dapatkan 280 00:24:25,997 --> 00:24:28,997 Beberapa minit masa kamu supaya kita boleh selesaikannya. 281 00:24:30,669 --> 00:24:33,669 - Ok, tuhan, kamu sekarang terhentap kaki aku. Jangan. 282 00:24:34,005 --> 00:24:37,005 Tolong jangan begitu, ia teruk untuk dikatakan kepada seseorang 283 00:24:37,742 --> 00:24:39,376 Biar aku pergi, Kendall. 284 00:24:39,377 --> 00:24:42,146 Lihat, aku hanya...aku rasa kita boleh berbual, mugkin di dalam kereta. 285 00:24:42,147 --> 00:24:43,414 Dan sekarang kamu merosakkannya. 286 00:24:43,415 --> 00:24:44,615 Kamu menyakitkan aku. 287 00:24:44,616 --> 00:24:47,351 Kendall, aku rasa kamu perlu mengambil satu lagi hari cuti. 288 00:24:47,352 --> 00:24:50,352 - Siapa kamu? - Aku masa depannya. 289 00:24:50,822 --> 00:24:53,822 Yakah? 290 00:24:55,193 --> 00:24:58,193 Hi, nama aku Cris. 291 00:25:00,732 --> 00:25:03,732 Kamu ok, Kendall? 292 00:25:05,470 --> 00:25:08,470 Lihat, benda itu aku berasa ia berhubung kepada kamu. aku tidak tahu sebabnya. 293 00:25:10,242 --> 00:25:13,010 - Lihat, sekarang, dengar. - Baiklah. 294 00:25:13,011 --> 00:25:16,011 Aku rasa kamu perlu bayar kepada sarapan pagi perempuan itu. 295 00:25:17,349 --> 00:25:20,349 Apa yang kamu mahu? Pecan pie sdangat sedap. 296 00:25:21,353 --> 00:25:24,353 Maaf. Aku boleh bayar sendiri. 297 00:25:24,689 --> 00:25:26,023 Dan kamu tahu apa? 298 00:25:26,024 --> 00:25:28,826 Dua-dua kamu merosakkan segalanya. 299 00:25:28,827 --> 00:25:31,827 Ok. 300 00:25:31,863 --> 00:25:32,997 Kamu menyakitkan aku. 301 00:25:32,998 --> 00:25:35,599 Kendall, aku rasa kamu perlu mengambil satu lagi hari cuti. 302 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 - Siapa kamu? - Aku masa depannya. 303 00:25:38,737 --> 00:25:40,070 Yakah? 304 00:25:40,071 --> 00:25:42,940 Yang masuk. 305 00:25:42,941 --> 00:25:44,808 Kamu nampak? 306 00:25:44,809 --> 00:25:46,143 Celaka kamu! Kendall! 307 00:25:46,144 --> 00:25:48,512 Apa? Jangan salahkan aku. lni bukan kesalahan aku. 308 00:25:48,513 --> 00:25:51,513 Keluar dari sini! Boleh sesiapa memanggil polis? 309 00:25:52,417 --> 00:25:52,883 Aku berasa maaf. 310 00:25:52,884 --> 00:25:54,218 Aku berasa maaf. 311 00:25:54,219 --> 00:25:56,921 Kamu tak apa-apa? Biar aku tolong kamu. 312 00:25:56,922 --> 00:25:59,922 Mari, bersihkan kamu sendiri. 313 00:26:00,258 --> 00:26:03,258 Mari. 314 00:26:04,896 --> 00:26:07,896 Ok. 315 00:26:08,433 --> 00:26:11,235 Aduhai, aku nampak ada bintang. 316 00:26:11,236 --> 00:26:13,504 Ya 317 00:26:13,505 --> 00:26:15,272 Aku Liz. 318 00:26:15,273 --> 00:26:17,608 Cris. 319 00:26:17,609 --> 00:26:20,609 Kamu mesti bersedia kepada kematian setelah kamu terlibat. 320 00:26:21,079 --> 00:26:23,080 Sini. Hanya... 321 00:26:23,081 --> 00:26:25,282 - ok, - Hanya... 322 00:26:25,283 --> 00:26:27,484 Ok, pegang sini sedikit. 323 00:26:27,485 --> 00:26:30,485 - Ok -Ya. 324 00:26:35,560 --> 00:26:37,861 Kau akan. 325 00:26:37,862 --> 00:26:40,862 - Apa akan? -Tuah kamu. Akan menukar. 326 00:26:42,233 --> 00:26:45,233 Siapa kamu? Seorang leprechaun? 327 00:26:50,709 --> 00:26:53,709 Leprechaun terkena pukulan di muka dan kereta di curi? 328 00:26:54,512 --> 00:26:56,413 Kereta kamu dicuri? 329 00:26:56,414 --> 00:26:59,414 Ya. Aku harap mereka dapat cari balik hari ini. 330 00:27:00,552 --> 00:27:03,552 Aku sepatutnya berada di Flagstaff. 331 00:27:05,323 --> 00:27:08,323 Gigi kamu patah? 332 00:27:09,427 --> 00:27:12,427 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 333 00:27:12,897 --> 00:27:15,897 Sakit. 334 00:27:16,801 --> 00:27:18,669 Baiklah, dengar, mungkin kamu boleh tumpang aku. 335 00:27:18,670 --> 00:27:20,404 Dan aku juga pergi ke tempat itu. 336 00:27:20,405 --> 00:27:23,405 la memang menolong banyak, Liz. Terima kasih. 337 00:27:23,808 --> 00:27:26,377 Aku kena berhenti sekejap. 338 00:27:26,378 --> 00:27:27,645 Boleh. 339 00:27:27,646 --> 00:27:30,646 Dan ia mungkin membawa beberapa jam, jika kamu tidak 340 00:27:31,116 --> 00:27:34,116 Lihat, jika kamu berasa tidak senang dengan ini, 341 00:27:35,520 --> 00:27:37,521 - Aku akan menaiki bas. -Tidak... 342 00:27:37,522 --> 00:27:40,522 Tak apalah. Kamu bukan gila. 343 00:27:42,527 --> 00:27:44,361 Benarkah? 344 00:27:44,362 --> 00:27:47,264 Jika perasaan pertama aku bahawa kamu gila, kamu tentu tidak boleh naiki kereta 345 00:27:47,265 --> 00:27:50,265 Baiklah, puan. - Ok. 346 00:27:50,402 --> 00:27:53,170 Pasti. 347 00:27:53,171 --> 00:27:56,171 Pasti. 348 00:28:04,115 --> 00:28:06,050 la ajaib, kan? 349 00:28:06,051 --> 00:28:08,886 Aku menghabiskan makan malam di tempat yang kamu berada, 350 00:28:08,887 --> 00:28:11,887 Dan kami dua menuju ke arah yang sama. 351 00:28:13,024 --> 00:28:15,025 Aku tidak tahu jika aku memanggilnya ajaib, tetapi... 352 00:28:15,026 --> 00:28:16,827 Takdir. 353 00:28:16,828 --> 00:28:19,430 la sebenarnya bergini. 354 00:28:19,431 --> 00:28:22,032 Ok, aku mula berasa kegilaan kamu. 355 00:28:22,033 --> 00:28:25,033 Tidak. Kamu tidak percaya kepada takdir? 356 00:28:26,638 --> 00:28:28,972 Walaupun ia wujud, 357 00:28:28,973 --> 00:28:30,741 Aku tidak berfikir aku ingin tahu. 358 00:28:30,742 --> 00:28:33,742 Maksud aku, jika setiap pergerakan kita sudah ditetapkan. 359 00:28:34,446 --> 00:28:35,612 Apa ciri-ciri penting tentangnya? 360 00:28:35,613 --> 00:28:38,613 Maksuda aku, kehidupan mesti menjadi terkejut. 361 00:28:39,451 --> 00:28:42,252 Kan? 362 00:28:42,253 --> 00:28:45,253 la akan menjadi baik. 363 00:28:46,791 --> 00:28:48,926 Ya. 364 00:28:48,927 --> 00:28:51,927 Ya. 365 00:28:57,635 --> 00:29:00,635 Jadi dia datang dua kali sehari untuk seminggu tepat pada 8:09? 366 00:29:01,272 --> 00:29:04,272 Ya, dia akan berada di sini beberapa minit, minum segelas martini dan pergi. 367 00:29:04,809 --> 00:29:06,510 Sehingga hari ini, setelah dia berjumpa dengan gadis itu. 368 00:29:06,511 --> 00:29:09,213 Kamu tidak dapati apa yang tidak kenal padanya? 369 00:29:09,214 --> 00:29:10,881 Tidak seaneh sehingga perlu panggil polis. 370 00:29:10,882 --> 00:29:12,816 Dia biasanya mengira corn flaks di dalam mangkuk. 371 00:29:12,817 --> 00:29:14,151 Kerana ia mesti berada dalam nombor genap. 372 00:29:14,152 --> 00:29:15,519 Terdapat kamera? 373 00:29:15,520 --> 00:29:17,321 Dalam? Tidak. 374 00:29:17,322 --> 00:29:19,857 Luar? 375 00:29:19,858 --> 00:29:20,958 Tidak. 376 00:29:20,959 --> 00:29:22,926 Adakah kamu jumpa apa jenis kereta yang dia naiki? 377 00:29:22,927 --> 00:29:24,695 Ataupun ke mana yang akan mereka pergi? 378 00:29:24,696 --> 00:29:26,897 Aku tidak tahu kereta apa tetapi mereka pergi ke Flagstaff. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,932 - Flagstaff. - Bergitulah mereka sebutkan. 380 00:29:28,933 --> 00:29:30,868 Ada satu lagi tetap, dia sentiasa kurang makan. 381 00:29:30,869 --> 00:29:33,170 Bawa selaput gigi dan salad untuk dia. 382 00:29:33,171 --> 00:29:36,171 - Terima kasih. - Sama-sama. 383 00:29:37,308 --> 00:29:40,308 Dia tahu kita mengikuti dia, tetapi dia masih mahu datang. 384 00:29:40,378 --> 00:29:42,880 - 8:09, dua kali sehari. - Tidak tahu pagi atau malam. 385 00:29:42,881 --> 00:29:45,282 Hanya masa. Dia menunggu kepadanya. 386 00:29:45,283 --> 00:29:47,050 Baik, ada seorang polis datang sini, 387 00:29:47,051 --> 00:29:48,619 Bank, 7-Eleven di sebelah jalan raya. 388 00:29:48,620 --> 00:29:51,455 Cuba semua pita rakaman. Mungkin kita boleh dapatkan dia 389 00:29:51,456 --> 00:29:53,590 Kawan kamu Roybal, ketua kasino itu? 390 00:29:53,591 --> 00:29:56,026 Kerongkong terpotong semalam selepas ditembak pada tempurung lututnya. 391 00:29:56,027 --> 00:29:58,762 Kamu beritahu aku yang ini sekarang? Kita baru bercakap kepada dia untuk Johnson. 392 00:29:58,763 --> 00:30:01,763 - Aku baru dapati. - Sudah. 393 00:30:01,833 --> 00:30:03,801 -Senapang tempatan? - Jalan mati. 394 00:30:03,802 --> 00:30:06,470 Usikan sudah habis. Bukan rambut, bukan fiber. 395 00:30:06,471 --> 00:30:07,738 Seseorang mahukan maklumat. 396 00:30:07,739 --> 00:30:09,907 Sekarang, lain kali sesuatu berlaku berkaitan dengan Johnson. 397 00:30:09,908 --> 00:30:11,241 Aku nak tahu secepat mungkin. 398 00:30:11,242 --> 00:30:13,010 Aku tidak perduli adakah ia sudah dirasmikan 399 00:30:13,011 --> 00:30:16,011 Baiklah, tuan. 400 00:30:36,501 --> 00:30:39,501 la baik! Baik. Situ! 401 00:31:39,330 --> 00:31:42,330 Ketua keselamatan kasino, apa yang kamu pelajari daripadanya? 402 00:31:43,034 --> 00:31:45,636 Bagi seorang lelaki, dia menjerit seperti perempuan. 403 00:31:45,637 --> 00:31:48,637 Tetapi dia disoalkan oleh agen persekutuan yang mencari Cris Johnson. 404 00:31:48,806 --> 00:31:49,940 Ya? 405 00:31:49,941 --> 00:31:52,941 Dia kata mereka belum dapatinya. 406 00:31:53,177 --> 00:31:55,679 Adakah kamu percaya kepada serita ini? 407 00:31:55,680 --> 00:31:58,680 Dia boleh lihat masa depan? 408 00:31:58,983 --> 00:32:01,919 la tidak menukarkan kepercayaan. 409 00:32:01,920 --> 00:32:04,855 Lihat, kita menghabiskan dua tahun menyediakan ini. 410 00:32:04,856 --> 00:32:06,790 Dan orang di luar merisaukan ia akan berlaku 411 00:32:06,791 --> 00:32:09,359 Tentang Johnson. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,360 Kita membazirkan masa kita mencari seorang silap mata. 413 00:32:13,164 --> 00:32:15,699 Kita digajikan untuk memastikan pergerakan, Jones, 414 00:32:15,700 --> 00:32:17,868 Bukan untuk memburu seseorang penyeronok 415 00:32:17,869 --> 00:32:20,537 Batulkah? Mengapa perbadanan yang sama 416 00:32:20,538 --> 00:32:23,538 Sesiapa yang mencari kita juga ingin dapatkan dia? 417 00:32:26,077 --> 00:32:28,745 Bunuh dia. 418 00:32:28,746 --> 00:32:31,746 Buat sekarang. 419 00:32:56,074 --> 00:32:58,408 Hey. 420 00:32:58,409 --> 00:33:01,409 Havasupai Reservation. Aku mengajar di sini sekali seminggu. 421 00:33:01,579 --> 00:33:03,747 Keadaan di sini agak teruk 422 00:33:03,748 --> 00:33:06,748 Tetapi di Canyon, satu daripada lapan keajaiban di dunia. 423 00:33:07,018 --> 00:33:08,552 - Hey, Sam. - Hey, Liz. 424 00:33:08,553 --> 00:33:11,221 Dua ratus tahun sebelung ini, pembangunan di sini cepat. 425 00:33:11,222 --> 00:33:14,222 Makanan yang cukup dan banyak kebudayaan Sini semestinya maju 426 00:33:14,892 --> 00:33:17,892 Tetapi aku rasa ia sebagai takdir mereka 427 00:33:18,229 --> 00:33:20,397 Aku nak berjumpa dengan Shaman mereka. 428 00:33:20,398 --> 00:33:23,333 Aku dapati bahawa terdapat banyak di Amerika Utara 429 00:33:23,334 --> 00:33:25,802 Kegunaan Shaman mereka bukan untuk menyembuhkan 430 00:33:25,803 --> 00:33:28,739 Dan mereka juga terdapat kuasa di dalam udara. 431 00:33:28,740 --> 00:33:31,740 Untuk membawa ataupun menghentikan hujan 432 00:33:33,077 --> 00:33:35,712 Mereka juga tahu masa depan. 433 00:33:35,713 --> 00:33:36,847 Adakah kamu percaya? 434 00:33:36,848 --> 00:33:37,381 Adakah kamu percaya? 435 00:33:37,382 --> 00:33:40,382 Aku percaya segalanya kemungkinan 436 00:33:40,918 --> 00:33:43,918 Aku juga. 437 00:33:50,228 --> 00:33:53,228 - Hari jadi siapa? - Salah seorang pelajar aku. 438 00:33:54,565 --> 00:33:57,300 Hey! Hi! 439 00:33:57,301 --> 00:33:59,169 Bagaimana dengan itu? 440 00:33:59,170 --> 00:34:02,170 Khabar baik kalian? Baik? 441 00:34:11,516 --> 00:34:14,184 - la bagus. -Oh, hampirnya. 442 00:34:14,185 --> 00:34:16,253 la banyak. Kamu merosakkannya pada akhirnya. 443 00:34:16,254 --> 00:34:18,455 Pada akhirnya. Ya. 444 00:34:18,456 --> 00:34:20,791 Aku ingat kamu tidak balik sehingga hari lsnin depan. 445 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Aku tidak, tetapi ia hari jadi Jake. Aku tidak akan terlepas. 446 00:34:24,295 --> 00:34:26,563 Siapa lelaki yang bersama kamu? 447 00:34:26,564 --> 00:34:28,465 Dia teman lelaki kamu? 448 00:34:28,466 --> 00:34:31,466 Tidak, dia bukan teman lelaki aku. Dia hanya kawan aku. 449 00:34:31,836 --> 00:34:34,836 Aku fikir dia suka kamu. 450 00:34:35,139 --> 00:34:36,840 Mengapa kamu cakap demikian? 451 00:34:36,841 --> 00:34:39,841 Kerana dia pandang kamu seperti abang aku memandang kepada teman wanitanya. 452 00:34:57,261 --> 00:34:59,830 Jake, nak lihat magic. 453 00:34:59,831 --> 00:35:01,765 Aku tunjukkan sesuatu kepada kamu. Mari sini. 454 00:35:01,766 --> 00:35:03,733 Aku terjumpa batu ini di dalam Canyon 455 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Aku mahu kamu pegangkannya kerana ia bersihir. 456 00:35:06,137 --> 00:35:09,137 Baik. Pegang kuat-kuat. Terus memicit. 457 00:35:10,608 --> 00:35:13,608 la sihir. 458 00:35:17,415 --> 00:35:18,982 la tidak akan gigit. 459 00:35:18,983 --> 00:35:21,983 Selamat Hari Jadi 460 00:35:24,455 --> 00:35:26,857 Kamu seorang silap mata? 461 00:35:26,858 --> 00:35:28,492 Ya... 462 00:35:28,493 --> 00:35:31,493 Aku mengadakan silap mata kecil di Vegas 463 00:35:31,562 --> 00:35:34,030 The Frank Cadillac Show. 464 00:35:34,031 --> 00:35:36,199 - Aku ingat nama kamu ialah Cris. - la itu. 465 00:35:36,200 --> 00:35:38,869 Frank Cadillac ialah nama persembahan aku. 466 00:35:38,870 --> 00:35:41,705 Bagaimana kamu namakanya? 467 00:35:41,706 --> 00:35:44,706 Aku ambil dua barang yang aku sukakan dan campurkan 468 00:35:45,176 --> 00:35:48,176 Frankenstein dan Cadillacs. 469 00:35:49,280 --> 00:35:51,381 Kamu ni ganjil. 470 00:35:51,382 --> 00:35:53,250 Menarik, 471 00:35:53,251 --> 00:35:56,251 Tetapi ganjil. 472 00:36:03,528 --> 00:36:06,528 Tamat api! Pelawat sila balik! 473 00:36:07,498 --> 00:36:09,132 Bagus. 474 00:36:09,133 --> 00:36:12,133 Sikit sahaja. 475 00:36:14,071 --> 00:36:16,206 Ok 476 00:36:16,207 --> 00:36:19,207 Kamu tepat tentang kamera jalan raya. Kita mendapati lD mereka 477 00:36:42,033 --> 00:36:44,134 Maafkan aku. 478 00:36:44,135 --> 00:36:46,002 Jangan. 479 00:36:46,003 --> 00:36:49,003 Tak apa. 480 00:36:49,640 --> 00:36:51,241 Aku lucu? 481 00:36:51,242 --> 00:36:52,676 - Lucu? - Ya. 482 00:36:52,677 --> 00:36:55,677 Lucu? Tidak. 483 00:36:57,949 --> 00:37:00,517 Hebatnya, ia menurun dengan lebatnya. 484 00:37:00,518 --> 00:37:03,086 Ya. 485 00:37:03,087 --> 00:37:06,087 Aku suka hujan. 486 00:37:07,825 --> 00:37:10,825 Aku juga 487 00:37:11,495 --> 00:37:14,495 Kamu tahu, sekali aku berada di Denmark, 488 00:37:15,032 --> 00:37:16,700 la hujan ikan 489 00:37:16,701 --> 00:37:19,436 Kerana matahari menyahhidratkan air 490 00:37:19,437 --> 00:37:21,972 Dan bawanya ke atmosfera 491 00:37:21,973 --> 00:37:24,973 Menghidratkan telur ikan dan ia menetas 492 00:37:25,943 --> 00:37:28,044 Dan ia hujan ikan. 493 00:37:28,045 --> 00:37:29,279 la benar? 494 00:37:29,280 --> 00:37:32,280 Ya, dlm awan. Kisah benar. la terjadi 50 tahun dulu 495 00:37:34,418 --> 00:37:37,418 Aku ingin kongsi tu dgn kau 496 00:37:46,631 --> 00:37:48,999 Jalan dibanjiri, tak dpt merentasi sehingga esok 497 00:37:49,000 --> 00:37:50,533 Jika mereka teruskan tak akan sampai masa tu 498 00:37:50,534 --> 00:37:52,435 Jika kau nak balik kpd 2 batu dulu 499 00:37:52,436 --> 00:37:54,804 Belok kiri yg kedua. Ada sebuah motel dinamakan... 500 00:37:54,805 --> 00:37:57,805 ''The Cliffhanger.'' Terima kasih 501 00:37:57,808 --> 00:38:00,808 Betul 502 00:38:07,652 --> 00:38:10,652 Dia, kan? 503 00:38:10,888 --> 00:38:12,989 ltu? 504 00:38:12,990 --> 00:38:15,990 Tiada plat depan. Di mana sebelah lain? 505 00:38:16,761 --> 00:38:18,795 Aku tiada tu 506 00:38:18,796 --> 00:38:20,997 Apa tu di depan cermin? balik 507 00:38:20,998 --> 00:38:22,866 Balik, balik 508 00:38:22,867 --> 00:38:25,867 Balik, Sana! zoom in 509 00:38:29,573 --> 00:38:31,374 ltu adalah kebenaran 510 00:38:31,375 --> 00:38:34,375 Kesan dan cari dia 511 00:38:41,852 --> 00:38:44,852 Aku akan nyalakan api 512 00:38:54,198 --> 00:38:57,198 Cris, 1 masalah kecil 513 00:38:57,501 --> 00:39:00,501 Tak...aku akan tidur dlm kereta 514 00:39:05,409 --> 00:39:07,911 Ok 515 00:39:07,912 --> 00:39:09,879 Sini 516 00:39:09,880 --> 00:39:12,315 Terima kasih -Sama-sama 517 00:39:12,316 --> 00:39:15,316 Pernah dengarjenaka mengenai seorang guru Zen order hotdog? 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,722 Tak 519 00:39:18,723 --> 00:39:21,723 Dia kata bhew dia pernah ada 1 kpd segalanya 520 00:39:24,895 --> 00:39:26,930 Selamat malam 521 00:39:26,931 --> 00:39:29,931 Selamat malam 522 00:40:24,955 --> 00:40:26,423 Apa kita ada ini? 523 00:40:26,424 --> 00:40:29,192 Mereka ada di luar motel Cliffhanger di luar Flagstaff 524 00:40:29,193 --> 00:40:32,128 Kita jumpa seorang foreman Arizona dia ingat akan Land Cruiser 525 00:40:32,129 --> 00:40:33,363 Kenapa dia berbuat demikian? 526 00:40:33,364 --> 00:40:36,364 Jalan dah dibanjiri. Dia nak cadangkan 1 tempat tinggal 527 00:40:37,535 --> 00:40:39,569 Tapi Johnson dah tau dah, kan? 528 00:40:39,570 --> 00:40:41,137 Betul 529 00:40:41,138 --> 00:40:44,138 Callie, la semakin teruk 530 00:40:46,977 --> 00:40:49,612 Baiklah, semua, kita dpt amaran nuklear 531 00:40:49,613 --> 00:40:52,613 Kod merah, dia kawasan selatan California, L.A. ke San Diego 532 00:40:53,584 --> 00:40:55,452 Kepastian 95% 533 00:40:55,453 --> 00:40:58,453 Pasukan pencarian kecemasan nuklear datang segera, masa kita nanti 534 00:40:59,123 --> 00:41:02,123 Boleh tak sesiapa bagitau aku apa agensi aku, FBl tengah buat? 535 00:41:03,027 --> 00:41:06,027 Tuan, pensyaki tengah diambil keterangan 536 00:41:06,163 --> 00:41:08,598 Kereta dan bangunan telah diperiksa, kawan 537 00:41:08,599 --> 00:41:11,067 Kami dah buka pengawasan kpd 3 pensyaki 538 00:41:11,068 --> 00:41:12,335 Tapi tiada apa boleh bertindak sekarang 539 00:41:12,336 --> 00:41:14,971 Adakah tu apa kita tengah buat? nanti kpd sesuatu yg boleh bertindak? 540 00:41:14,972 --> 00:41:17,440 Nyawa kpd 8 juta orang dlm bahaya 541 00:41:17,441 --> 00:41:19,509 Rasanya kita perlu memperluaskan jaringan kpd ''disyaki'' 542 00:41:19,510 --> 00:41:22,510 Dan dptkan intel tertentu sebelum nuke meletup di L.A. 543 00:41:23,781 --> 00:41:25,515 Baiklah, Callie 544 00:41:25,516 --> 00:41:28,051 Apa kau cadang kita lakukan? 545 00:41:28,052 --> 00:41:29,886 Rasanya dlm situasi ini 546 00:41:29,887 --> 00:41:32,887 Terpaksa menggunakan segala sumber yg didapati drpd Cris Johnson 547 00:41:32,990 --> 00:41:33,056 Kita tau di mana dia. Biar pasukan aku ambil dia 548 00:41:33,057 --> 00:41:36,057 Kita tau di mana dia. Biar pasukan aku ambil dia 549 00:41:48,839 --> 00:41:50,673 Dia mengatakan bhw mereka dlm pergerakan 550 00:41:50,674 --> 00:41:53,674 Prosedur standard masa sekuriti ditingkatkan 551 00:41:54,411 --> 00:41:56,179 Bagitau dia memberi perhatian di sini 552 00:41:56,180 --> 00:41:59,180 Mereka akan mengarah kita ke Johnson secara langsung 553 00:42:17,334 --> 00:42:20,069 Lapar tak? Di sana ada sebuah kedai kopi 554 00:42:20,070 --> 00:42:22,605 Aku rela makan di sini, jika kau ok 555 00:42:22,606 --> 00:42:25,606 Boleh 556 00:42:34,318 --> 00:42:37,318 Apa? 557 00:42:40,991 --> 00:42:43,991 Ada seorang pelukis ltali bernama Carlotti 558 00:42:47,932 --> 00:42:50,500 Dia mendefinisikan kecantikan 559 00:42:50,501 --> 00:42:53,501 Dia mengatakan bhw ia adalah kesamaan kpd semua bahagian 560 00:42:54,104 --> 00:42:56,773 Dlm keadaan 561 00:42:56,774 --> 00:42:59,774 Yg mana tiada apa-apa perlu ditambah dan ditolak atau diubah 562 00:43:02,079 --> 00:43:05,079 la itu kau 563 00:43:06,383 --> 00:43:09,383 Kau ni cantik 564 00:43:12,456 --> 00:43:15,456 Wow 565 00:43:24,535 --> 00:43:27,503 Hebatnya 566 00:43:27,504 --> 00:43:30,373 Apa tu? 567 00:43:30,374 --> 00:43:33,374 lni 568 00:43:53,697 --> 00:43:55,999 Sini tawarkan posisi yg begitu baik kpd kita 569 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 Dan pemandangan terbuka di depan kpd motel 570 00:43:57,601 --> 00:43:59,569 Kita dptjalan beberapa kawasan mengawasi 571 00:43:59,570 --> 00:44:01,504 Dari jalan sini 572 00:44:01,505 --> 00:44:03,272 Dapatkan 1 pasukan di sini 573 00:44:03,273 --> 00:44:05,742 Boleh, tapi aku juga nak pengawasan bergerak 574 00:44:05,743 --> 00:44:06,976 Bagi aku 2-3 roamer 575 00:44:06,977 --> 00:44:09,312 Jika dia larikan diri, aku nakjadi fleksible 576 00:44:09,313 --> 00:44:12,313 Ferris 577 00:44:13,050 --> 00:44:14,917 Kontak polis tempatan di Flagstaff 578 00:44:14,918 --> 00:44:16,486 Minta mereka mengawasi perimeter di luar 579 00:44:16,487 --> 00:44:19,422 Aku nak kawasan ini ditutup 580 00:44:19,423 --> 00:44:21,057 Sebuah mayat terjumpa di sebuah apartmen 581 00:44:22,860 --> 00:44:24,894 Dgn leher ditoreh seperti Roybal 582 00:44:24,895 --> 00:44:27,895 Ada orang cuba ikut kita ke Johnson 583 00:44:42,179 --> 00:44:45,179 Cris 584 00:44:45,315 --> 00:44:48,315 Ya 585 00:44:49,119 --> 00:44:52,119 Mungkin ada sesuatu dinamakan ketakdiran 586 00:45:26,423 --> 00:45:29,423 Beri ia 40 saat 587 00:45:34,898 --> 00:45:37,233 Selepas 2 minit, dia tak nampak apa tengah terjadi 588 00:45:37,234 --> 00:45:40,234 Aku pastinya harap begitu 589 00:45:57,855 --> 00:45:59,922 Elizabeth Cooper? 590 00:45:59,923 --> 00:46:02,923 Yeah. -Federal Agen Ferris 591 00:46:05,062 --> 00:46:06,429 Apa pasal ini? 592 00:46:06,430 --> 00:46:09,430 Aku perlukan beberapa minit dgn kau 593 00:46:15,172 --> 00:46:18,172 Ya, ok 594 00:46:27,584 --> 00:46:30,584 Mereka bawa dia di dlm kereta 595 00:46:34,992 --> 00:46:37,827 Letakkan pistol! berundur! 596 00:46:37,828 --> 00:46:40,828 lni adalah pistol dia. Dia akan tembak 2 orang! 597 00:46:47,638 --> 00:46:48,871 lni adalah 3 hari dulu? 598 00:46:48,872 --> 00:46:51,440 Dia mempergunakan kau utk larikan diri di Vegas 599 00:46:51,441 --> 00:46:54,076 Kau boleh pastikan apa saja dia bagitau kau adalah bohong 600 00:46:54,077 --> 00:46:57,077 Dia dlm khayalan. Pesakit mental 601 00:47:01,118 --> 00:47:03,619 Alamak 602 00:47:03,620 --> 00:47:05,888 Alamak 603 00:47:05,889 --> 00:47:08,157 Celaka 604 00:47:08,158 --> 00:47:11,158 Celaka 605 00:47:11,361 --> 00:47:13,396 Balik ke motel 606 00:47:13,397 --> 00:47:16,397 Minum. Letak salah satu drpd ini dlm gelas dia 607 00:47:16,433 --> 00:47:18,134 Aku perlukan 5 minit utk dia tidur 608 00:47:18,135 --> 00:47:19,602 Lepas tu kami akan masuk dan berkas dia 609 00:47:19,603 --> 00:47:20,770 Tiada sesiapa kena cedera 610 00:47:20,771 --> 00:47:22,038 Tapi ini adalah penting 611 00:47:22,039 --> 00:47:24,106 Kau perlukan 2 minit sekurang- kurangnya utk lakukan ini 612 00:47:24,107 --> 00:47:27,107 Selepas kau keluarkan dia drpd bilik 613 00:47:30,047 --> 00:47:33,047 Kenapa kau perlukan aku? kenapa kau tak dptkan dia? 614 00:47:33,483 --> 00:47:36,483 Liz, seperti yg aku fahamkan, kau kerja utk pogram federal 615 00:47:37,087 --> 00:47:40,087 Ajar pelbagai reservasi 616 00:47:41,592 --> 00:47:43,359 Ya, betul 617 00:47:43,360 --> 00:47:46,028 Rasanya kau ingin tolong kita 618 00:47:46,029 --> 00:47:49,029 Kita berada pd pasukan yg sama 619 00:48:03,180 --> 00:48:06,180 Mereka biar dia pergi 620 00:48:24,935 --> 00:48:26,102 Hey 621 00:48:26,103 --> 00:48:27,536 Hey 622 00:48:27,537 --> 00:48:29,272 Terima kasih krn nota ini 623 00:48:29,273 --> 00:48:30,573 Sama-sama 624 00:48:30,574 --> 00:48:32,842 Adakah kau suka jalanan tu? -Suka 625 00:48:32,843 --> 00:48:35,843 Sini amat cantik sekali 626 00:48:38,115 --> 00:48:41,115 Aku ada 1 hadiah utk kau 627 00:48:42,419 --> 00:48:44,887 Oh, terima kasih 628 00:48:44,888 --> 00:48:47,888 Aku perlukan tu -Ya 629 00:49:03,974 --> 00:49:06,676 Adakah sesuatu yg salah? 630 00:49:06,677 --> 00:49:08,844 Tak, aku tak apa 631 00:49:08,845 --> 00:49:11,845 Apa kata kau pergi mandi aku sediakan sarapan pagi 632 00:49:12,015 --> 00:49:15,015 Okay -Okay 633 00:50:04,801 --> 00:50:07,801 45 saat 634 00:50:31,461 --> 00:50:34,461 1 minit, 30 635 00:51:01,358 --> 00:51:04,358 Dan 2 tu 636 00:51:18,875 --> 00:51:21,811 Namak baik -Kau rasa macam tu? 637 00:51:21,812 --> 00:51:24,812 Terima kasih 638 00:51:35,225 --> 00:51:37,526 Jangan minum tu! 639 00:51:37,527 --> 00:51:39,361 la diberi ubat 640 00:51:39,362 --> 00:51:41,330 Oh, entah apa aku tengah buat 641 00:51:41,331 --> 00:51:43,399 Aku entah apa aku tengah buat 642 00:51:43,400 --> 00:51:46,102 Ada federal agen datang pd aku dan bagitau bhw 643 00:51:46,103 --> 00:51:49,103 Kau ni pesakit mental dan tunjukkan aku tape ini 644 00:51:49,172 --> 00:51:50,973 Jadi kau mungkin pesakit mental 645 00:51:50,974 --> 00:51:52,208 Tapi aku tak nak percaya ini 646 00:51:52,209 --> 00:51:54,043 Rasanya aku tak dpt percaya tu 647 00:51:54,044 --> 00:51:56,345 Dan dia juga mengatakan bhwjika kau lari 648 00:51:56,346 --> 00:51:58,714 Mereka akan tembak kau 649 00:51:58,715 --> 00:52:01,584 Jadi aku patut beri ubat kpd kau 650 00:52:01,585 --> 00:52:04,585 Walaupun apa mereka kata ini adalah benar, aku tak nak kau mati 651 00:52:05,255 --> 00:52:08,255 Aku tak nak kau mati 652 00:52:11,795 --> 00:52:14,795 Cris, adalah tu benar? 653 00:52:18,969 --> 00:52:21,969 Celaka 654 00:52:37,621 --> 00:52:40,621 Wow! 655 00:52:48,365 --> 00:52:51,365 Beri aku pengurang bunyi broadband, aku tak nak dengar bunyi ini 656 00:52:51,735 --> 00:52:54,637 Cakap halus dan bertindak seperti normal 657 00:52:54,638 --> 00:52:57,638 Berapa lama mereka mengatakan bhw ubat tu berkesan? 658 00:52:59,376 --> 00:53:01,110 Lebih kurang 5 minit 659 00:53:01,111 --> 00:53:04,111 ...sepakan dlm yg cantik, wow! 660 00:53:12,422 --> 00:53:14,156 Apa dia tengah buat? 661 00:53:14,157 --> 00:53:17,157 Dia tengah minum. Berikan sikit masa 662 00:53:17,827 --> 00:53:20,827 Dpt tembakan yg baik? 663 00:53:22,332 --> 00:53:25,332 Belum lagi 664 00:53:31,808 --> 00:53:34,808 Lelaki di dlm kasino tu mungkin dah bunuh 2 orang 665 00:53:36,513 --> 00:53:38,347 lni terjadi 666 00:53:38,348 --> 00:53:41,348 la belum terjadi lagi 667 00:53:42,786 --> 00:53:45,786 Alamak kau ni dlm delusi 668 00:53:52,896 --> 00:53:55,896 Cokolat chip pankek utk budak ini 669 00:53:56,032 --> 00:53:59,032 Cokolat chip pankek 670 00:53:59,135 --> 00:54:00,336 Utk budak ini segera 671 00:54:00,337 --> 00:54:01,870 Selamat? siapa tau apa tu selamat? 672 00:54:01,871 --> 00:54:04,871 Aku kenal seorang lelaki mati drpd lihat isterinya 673 00:54:04,908 --> 00:54:07,908 Selamat? siapa tau apa tu selamat? 674 00:54:08,144 --> 00:54:10,212 Aku kenal seorang lelaki mati drpd lihat isterinya 675 00:54:10,213 --> 00:54:13,213 Kau takkan sesat di dlm hutan jika kau tak pergi ke hutan langsung 676 00:54:14,251 --> 00:54:15,651 Kau takkan sesat di dlm hutan 677 00:54:15,652 --> 00:54:18,652 Jika kau tak pergi ke hutan langsung 678 00:54:19,556 --> 00:54:22,556 Betul, tuan, kaulah satu-satu orang yg berkuasa berbuat demikian 679 00:54:23,960 --> 00:54:26,960 Betul, tuan, kaulah satu-satu orang yg berkuasa berbuat demikian 680 00:54:27,764 --> 00:54:29,465 Macam mana dgn kau lakukan ini? 681 00:54:29,466 --> 00:54:32,466 Entah macam mana tapi aku dpt lakukan ini 682 00:54:32,702 --> 00:54:35,702 Aku dilahirkan dgn tu 683 00:54:37,974 --> 00:54:39,375 Adakah ini tipu helah? 684 00:54:39,376 --> 00:54:42,044 Kau tau kita tiada masa utk ini 685 00:54:42,045 --> 00:54:45,045 Kau katakan bhw semua tu mungkin 686 00:54:49,219 --> 00:54:52,219 Jadi, kau dpt lihat pasal sebelum mereka terjadi 687 00:54:53,723 --> 00:54:54,890 Kau dpt lihat masa depan? 688 00:54:54,891 --> 00:54:57,891 Masa depan aku, apa mempengaruhi aku, hanya 2 minit sebelum ini 689 00:54:59,562 --> 00:55:01,430 Melainkan kau 690 00:55:01,431 --> 00:55:04,431 Utk sesetengah alasan, aku pernah jumpa kau 691 00:55:05,235 --> 00:55:06,769 Utk sesetengah alasan, aku pernah jumpa kau 692 00:55:06,770 --> 00:55:09,770 Jauh lebih drpd apa aku pernah lihat, entah kenapa 693 00:55:13,510 --> 00:55:16,510 Apa maksud kau, kau nampak aku? 694 00:55:16,980 --> 00:55:18,447 Kau pernah... 695 00:55:18,448 --> 00:55:21,448 Kau lakukan tu utk aku? 696 00:55:21,618 --> 00:55:24,019 Kau tau apa aku akan buat dan apa aku akan cakap? 697 00:55:24,020 --> 00:55:25,621 Yg mana kau memerangkapi aku? 698 00:55:25,622 --> 00:55:27,923 Tak, aku tak 699 00:55:27,924 --> 00:55:30,924 Aku nak cari kau krn aku nak tau kenapa aku nampak kau 700 00:55:31,895 --> 00:55:34,895 Dan krn aku... 701 00:55:38,968 --> 00:55:41,968 lni bukan perangkap 702 00:55:57,954 --> 00:56:00,954 Apa mereka nak drpd aku? 703 00:56:08,331 --> 00:56:11,331 Mereka ingat aku dpt bantu mereka dlm pasal keselamatan negara 704 00:56:13,103 --> 00:56:15,371 Kod panggilan dah terima 705 00:56:15,372 --> 00:56:18,372 SSB normal radio ada di dlm kapal terbang... 706 00:56:19,109 --> 00:56:22,109 Aku tak faham. Jika kau dp tolong, kenapa tak tolong? 707 00:56:23,580 --> 00:56:26,580 Krn aku tak mampu 708 00:56:26,816 --> 00:56:29,418 Aku hanya boleh bagi mereka 2 minit mengenai masa depan 709 00:56:29,419 --> 00:56:32,419 ltu juga terpulang samada nyawa aku terlibat 710 00:56:34,257 --> 00:56:36,492 Tapi dgn aku, kau dpt lihat masa depan 711 00:56:36,493 --> 00:56:37,960 Ya 712 00:56:37,961 --> 00:56:40,961 Tapi mereka tak tau pasal tu 713 00:56:51,307 --> 00:56:54,209 la ada $10,000 dlm sampul surat ini 714 00:56:54,210 --> 00:56:57,210 Mereka tau akan kau. Kau perlu pergi dari sini 715 00:56:58,481 --> 00:57:01,481 Apa masa kau ada? 716 00:57:01,718 --> 00:57:02,818 9:10 717 00:57:02,819 --> 00:57:05,819 Setjam tangan kau pd 9:17 718 00:57:10,093 --> 00:57:11,493 Baca ini masa aku pergi 719 00:57:11,494 --> 00:57:14,494 Dan tunggu tepat 45 minit sebelum kau lakukan apa ia katakan 720 00:57:15,131 --> 00:57:17,833 Aku akan bawa Ferris dgn aku 721 00:57:17,834 --> 00:57:20,002 la mungkin 1 minggu atau 1 bulan 722 00:57:20,003 --> 00:57:23,003 Tapi jika kau dpt tunggu, aku akan dpt cari kau 723 00:57:39,756 --> 00:57:42,756 Ya, semua, mereka datang segera, tiada sesiapa dpt bawa mereka balik 724 00:57:44,160 --> 00:57:47,160 Sesuatu tak kena 725 00:58:16,159 --> 00:58:18,293 Jangan lakukan ia 726 00:58:18,294 --> 00:58:21,294 Aku dah lakukan 727 00:58:25,435 --> 00:58:27,603 Pergi berkas dia! secara hidup! 728 00:58:27,604 --> 00:58:30,604 Mari pergi! 729 00:59:02,305 --> 00:59:05,305 Celaka! mari! 730 00:59:15,151 --> 00:59:18,151 Adakah kau dah gila? 731 00:59:29,966 --> 00:59:32,966 Celaka! 732 00:59:51,955 --> 00:59:54,955 Jaga! 733 01:00:26,823 --> 01:00:29,823 Johnson 734 01:00:31,761 --> 01:00:34,761 Kau tau kau tak boleh tembak 735 01:00:44,140 --> 01:00:47,140 Kau biar aku mati? 736 01:01:15,805 --> 01:01:18,805 Hey, aku perlukan bantuan! biar dia pergi dari sana 737 01:01:22,812 --> 01:01:25,812 Biar dia pergi dari sana -Aku dptkan dia 738 01:01:29,819 --> 01:01:32,187 Kau tak apa-apa? kau tak apa? 739 01:01:32,188 --> 01:01:34,990 Buka mata, lihat pd aku 740 01:01:34,991 --> 01:01:37,991 Tiada hal baik didenda, kan? 741 01:01:42,865 --> 01:01:44,566 Dia dah dapat dia. 742 01:01:44,567 --> 01:01:47,567 Apa nak buat sekarang? 743 01:01:49,138 --> 01:01:52,138 Kau jumpa dia? 744 01:02:20,069 --> 01:02:23,069 Merokok? 745 01:02:32,982 --> 01:02:35,317 Terima kasih hari ini. 746 01:02:35,318 --> 01:02:38,318 Coulive biar aku mati. Aku menghargainya 747 01:02:38,921 --> 01:02:41,921 lnilah dia yang sebenarnya 748 01:02:45,228 --> 01:02:47,863 Aku kelihatan seperti orang jahat, 749 01:02:47,864 --> 01:02:50,499 Tapi demi kebebasan kami 750 01:02:50,500 --> 01:02:53,500 Aku kena buat sesuatu genting. 751 01:02:57,473 --> 01:02:59,841 Bagaimana dengan kebebasanku? 752 01:02:59,842 --> 01:03:02,811 Kebebasan datang bersama tanggungjawab. 753 01:03:02,812 --> 01:03:05,812 Aku ada hak 754 01:03:06,382 --> 01:03:07,916 lni bukan tentang kau. 755 01:03:07,917 --> 01:03:10,917 lni adalah tentang 8 juta orang. 756 01:03:12,388 --> 01:03:15,388 Jika aku buat keinginan kau, kau akan kekal aku dalam kerusi ini selama-lamanya 757 01:03:18,327 --> 01:03:21,327 Los Angeles terdapat satu nukler bom di suatu tempat. 758 01:03:22,198 --> 01:03:24,566 Dan juga setiap stesen televisyen dunia 759 01:03:24,567 --> 01:03:27,567 akan memaparkan berita tentang keletupan ini 760 01:03:27,570 --> 01:03:30,570 Jadi, teruskan, tundakan 2 minit sejauh mana yang boleh 761 01:03:32,275 --> 01:03:34,743 Dan carikannya 762 01:03:34,744 --> 01:03:37,012 Sistem tu, yang mana masih adalah taufan tropika, 763 01:03:37,013 --> 01:03:39,347 Menghala ke U.S. 764 01:03:39,348 --> 01:03:41,016 Taufan ini 765 01:03:41,017 --> 01:03:44,017 Berpeluang jadi status F3 sebelum mendarat. 766 01:03:45,188 --> 01:03:47,455 Yang lagi tak tenteram, adalah berkemungkinan 767 01:03:47,456 --> 01:03:50,425 yang ia akan melalui tempat dikenali sebagai Hurricane Alley 768 01:03:50,426 --> 01:03:51,993 masuk ke laut Mexico. 769 01:03:51,994 --> 01:03:54,994 Air laut panas akan sebabkan taufan jadi hebat dengan cepat. 770 01:03:55,698 --> 01:03:58,698 Pelan undur diri dah sedia... 771 01:04:19,488 --> 01:04:21,056 ...disiarkan petang ini 772 01:04:21,057 --> 01:04:23,925 dalam berita di Los Angeles. 773 01:04:23,926 --> 01:04:26,926 ...syarikat teknologi terbesar membantang pendapat ini, 774 01:04:27,063 --> 01:04:30,063 Dan lobi tek disalahkan sebab tundakan cadangan... 775 01:04:30,333 --> 01:04:32,434 ...ahli pasukan LAPD bom 776 01:04:32,435 --> 01:04:34,302 Bertapak di kawasan tu 777 01:04:34,303 --> 01:04:37,303 Kami tengok secara langsung dengan pemberita Lisa Joyner di tempat kejadian 778 01:04:38,207 --> 01:04:41,207 Jeff, pengasingan bermula semasa polis terima panggilan misteri. 779 01:04:41,711 --> 01:04:44,711 Mengatakan yang letupan akan berlaku di parking garaj. 780 01:04:45,514 --> 01:04:48,316 Di kedua dan Broadway pukul 6 malam ini. 781 01:04:48,317 --> 01:04:51,253 Motif mereka tidak dikenalpasti. 782 01:04:51,254 --> 01:04:52,654 Mangsa, walau bagaimanapun... 783 01:04:52,655 --> 01:04:54,522 Liz, minta maaf. 784 01:04:54,523 --> 01:04:56,224 Apa? 785 01:04:56,225 --> 01:04:57,692 Apa yang kau kata? 786 01:04:57,693 --> 01:05:00,262 LAPD dah mengepung kawasan tu. Mereka adalah selamat dalam 1 perimeter. 787 01:05:00,263 --> 01:05:02,831 Tapi sekarang pasukan bom dalam perjalanan. 788 01:05:02,832 --> 01:05:05,500 Naik ke bangunan ini 789 01:05:05,501 --> 01:05:08,501 Dan terdapat lelaki berpakaian hitam datang. 790 01:05:14,677 --> 01:05:17,677 Oh, tuhanku. 791 01:05:18,214 --> 01:05:20,815 la dah... la dah meletup. 792 01:05:20,816 --> 01:05:23,518 la dah meletup. 793 01:05:23,519 --> 01:05:26,087 Oh, tuhanku. 794 01:05:26,088 --> 01:05:28,356 Mangsa dah dikenalpasti 795 01:05:28,357 --> 01:05:30,926 la adalah Elizabeth Cooper dari Las Vegas. 796 01:05:30,927 --> 01:05:33,927 Dia diikat pada kerusi roda. 797 01:05:45,141 --> 01:05:48,141 Maaf. 798 01:05:51,347 --> 01:05:54,347 Lebih kurang 10% pekerja U.S. terima pilihan tawaran. 799 01:05:55,217 --> 01:05:57,686 Terdapat banyak syarikat ada tawarkan pilihan... 800 01:05:57,687 --> 01:06:00,687 Beritahu aku apa yang berlaku -Ya, aku tak boleh. 801 01:06:00,923 --> 01:06:02,991 la takkan berhasil dengan begitu. 802 01:06:02,992 --> 01:06:05,460 Keluarkan aku dari bilik ini dan aku akan buat apa yang kau nak. 803 01:06:05,461 --> 01:06:08,461 Aku minta kau, tolong keluarkan aku dari bilik ini. 804 01:06:17,640 --> 01:06:20,640 Biar dia keluar! 805 01:06:30,419 --> 01:06:33,419 Callie! Callie, tunggu. -Apa? 806 01:06:33,856 --> 01:06:35,590 Laporan forensik pada Betty Peterson. 807 01:06:35,591 --> 01:06:38,526 Gadis yang mati di apartment? Kerongkongnya dipotong dan berdarah. 808 01:06:38,527 --> 01:06:41,527 Dah juga, tiada apa pada DNA. Tempat adalah sempurna lagi. 809 01:06:41,630 --> 01:06:42,797 Bagaimana dengan Johnson? 810 01:06:42,798 --> 01:06:44,599 Sesuatu berlaku, tapi dia tak sertai. 811 01:06:44,600 --> 01:06:46,501 Kau tahu tak, terdapatjejak pada potassium iodide. 812 01:06:46,502 --> 01:06:48,136 Ubat yang Peterson kata? 813 01:06:48,137 --> 01:06:49,938 Mereka dapatinya dalam kotak ubat kosong -Tidak. 814 01:06:49,939 --> 01:06:52,939 Sebab yang tertinggal adalah cara mempertahankan radiation. 815 01:07:01,917 --> 01:07:04,917 Hey, tunggu, boleh tak aku merokok? Aku kena relaks. 816 01:07:10,259 --> 01:07:12,427 Terima kasih 817 01:07:12,428 --> 01:07:15,428 Hei, ada api tak? 818 01:07:16,699 --> 01:07:18,566 Tengok ini. Tengok. 819 01:07:18,567 --> 01:07:21,567 Ta-da! 820 01:08:23,732 --> 01:08:26,267 Naik sini! Mari pergi! 821 01:08:26,268 --> 01:08:29,268 Base, Air 1 . Base, Air 1 . Aku lihat sesuatu. 822 01:08:29,605 --> 01:08:32,605 Subjek didapati di Selatan, lorong 5 823 01:08:39,315 --> 01:08:42,315 Subjek pusing timur ke Broadway. 824 01:09:04,607 --> 01:09:07,607 Singgah sini. Biar aku uruskan ini. 825 01:09:55,524 --> 01:09:58,524 Kenapa kau di sini? 826 01:09:58,961 --> 01:10:01,961 Mereka bunuh dia. 827 01:10:02,131 --> 01:10:05,131 2 jam dari sekarang. 828 01:10:06,135 --> 01:10:08,236 Mereka bunuh Liz. 829 01:10:08,237 --> 01:10:11,237 Beritahu aku apa yang kau nampak. 830 01:10:11,373 --> 01:10:14,373 Aku nampak mereka bunuh dia. 831 01:10:15,911 --> 01:10:18,379 Di sana 832 01:10:18,380 --> 01:10:21,380 Atas bumbung. 833 01:10:25,421 --> 01:10:28,421 la belum berlaku dan aku tahu siapa dia. 834 01:10:29,325 --> 01:10:30,825 la adalah orang sama yang kami ingin cari. 835 01:10:30,826 --> 01:10:33,826 Terdapat sebab mereka bawa kau ke sini. Mereka guna Liz sebagai umpan. 836 01:10:33,896 --> 01:10:35,430 Kau naik ke bumbung, 837 01:10:35,431 --> 01:10:37,031 Mereka akan tembak pada otak kau. 838 01:10:37,032 --> 01:10:38,766 Aku tahu 839 01:10:38,767 --> 01:10:41,369 Sekarang dia masih hidup. 840 01:10:41,370 --> 01:10:43,638 Dia, kau, dan kami semua 841 01:10:43,639 --> 01:10:45,306 Mari cuba cara ini 842 01:10:45,307 --> 01:10:48,307 Aku bantu kau, kau bantu aku, boleh? 843 01:10:50,613 --> 01:10:52,847 Aku nak radius 2 batu. 844 01:10:52,848 --> 01:10:55,848 Semua telefon, gelombang, menara telefon. 845 01:10:56,252 --> 01:10:58,253 Tutup semua sekali 846 01:10:58,254 --> 01:11:01,189 Apa yang kau nak aku buat? 847 01:11:01,190 --> 01:11:04,190 Biar dia tembak kau 848 01:11:43,432 --> 01:11:45,333 Panggilan kau tak dapat dihubungi 849 01:11:45,334 --> 01:11:48,334 Periksa nombor dan dial lagi. 850 01:11:51,373 --> 01:11:53,908 Panggilan kau tak dapat dihubungi 851 01:11:53,909 --> 01:11:56,909 FBl! Melutut! 852 01:12:05,087 --> 01:12:08,056 Kau tak apa-apa? la agak dekat. 853 01:12:08,057 --> 01:12:11,057 Tangan yang masak 854 01:12:11,760 --> 01:12:14,562 Kau tak dapat dia. -Dah mati. Dia tembak pada helikopter. 855 01:12:14,563 --> 01:12:16,698 Tapi ia tak apa-apa. Dia tak dapat hubungi. 856 01:12:16,699 --> 01:12:18,599 Sejauh yang mereka kisah, kau tak di sini lagi. 857 01:12:18,600 --> 01:12:21,600 la manfaatkan kami 858 01:12:23,972 --> 01:12:26,972 Apa cara yang aku cuba dia tetap akan mati. 859 01:12:28,777 --> 01:12:30,011 Apa kata jika kau lakukan dengan awal? 860 01:12:30,012 --> 01:12:31,212 Mereka kena bawanya dalam kenderaan, betul tak? 861 01:12:31,213 --> 01:12:34,213 Cari plat lesen. -Ya 862 01:12:42,691 --> 01:12:45,691 Kau tengok tak? 863 01:12:45,694 --> 01:12:48,694 Baik kau jangan cakap sekarang. 864 01:13:43,786 --> 01:13:46,387 Plat nombor California 865 01:13:46,388 --> 01:13:49,388 50KF272. 866 01:13:50,192 --> 01:13:53,192 California tag. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2. 867 01:14:12,815 --> 01:14:15,815 Tolonglah, kau bawa aku ke mana? 868 01:14:16,819 --> 01:14:19,819 Apa yang kau nak? 869 01:14:25,194 --> 01:14:28,194 Siapa kamu? 870 01:14:30,399 --> 01:14:32,200 SlTREP, Cavanaugh. 871 01:14:32,201 --> 01:14:33,434 SWAT tempatan dah dilancarkan 872 01:14:33,435 --> 01:14:35,069 Pasukan tempat terdapat orang untuk bantu kami. 873 01:14:35,070 --> 01:14:36,270 Baik, dengar. 874 01:14:36,271 --> 01:14:38,840 Sebuah van bawa denga Elizabeth Cooper akan keluar dari gudang. 875 01:14:38,841 --> 01:14:41,776 Melalui dari pelabuhan 18 lebih kurang dalam 5 minit. 876 01:14:41,777 --> 01:14:43,778 4 minit dan 27 minit. 877 01:14:43,779 --> 01:14:45,813 Kau ambil kisah? -Tidak lagi. Teruskan. 878 01:14:45,814 --> 01:14:48,814 Mereka ikat letupan pada badannya bersama telefon bimbit. 879 01:14:49,351 --> 01:14:51,819 Alat mengawal, telefon bimbit lain disediakan. 880 01:14:51,820 --> 01:14:53,221 Biasanya tekan satu butang. 881 01:14:53,222 --> 01:14:56,222 Mereka akan masuk pagar ini. 882 01:14:56,325 --> 01:14:58,960 Pada masa tu, Alpha dan Bravo akan... 883 01:14:58,961 --> 01:15:01,961 Jika kau diam dan buat apa yang aku suruh, 884 01:15:02,264 --> 01:15:05,264 Aku akan selamatkan nyawa kau. 885 01:15:05,267 --> 01:15:06,868 Kami kena hentikan kenderaan di sini. 886 01:15:06,869 --> 01:15:08,169 Sebelum mereka masuk pagar. 887 01:15:08,170 --> 01:15:10,705 Alpha dan Bravo akan tunggu di sini. 888 01:15:10,706 --> 01:15:13,140 Pasukan sniper akan dengar pada arahan Johnson. 889 01:15:13,141 --> 01:15:15,776 Tunggu panggilannya. Jelas? 890 01:15:15,777 --> 01:15:18,045 Semua musuh boleh dihapuskan. 891 01:15:18,046 --> 01:15:19,380 Bagaimana dengan maklumat lain? 892 01:15:19,381 --> 01:15:22,183 Tiada perlunya. Kami ada dia. 893 01:15:22,184 --> 01:15:24,685 Baik, semua, mari pergi! 894 01:15:24,686 --> 01:15:27,686 Mari pergi! 895 01:16:09,031 --> 01:16:12,031 Mari pergi! Cepat! 896 01:16:12,834 --> 01:16:15,834 Bantuan! Bantuan! Bantuan! 897 01:16:30,085 --> 01:16:32,253 Pergi...! 898 01:16:32,254 --> 01:16:35,254 Hentikan van. -Belum lagi, kau akan bunuh dia. 899 01:16:40,062 --> 01:16:40,394 Sekarang 900 01:16:40,395 --> 01:16:43,395 Sekarang 901 01:16:53,275 --> 01:16:56,275 Kau boleh pergi! Sekarang, sekarang! 902 01:16:58,413 --> 01:17:01,413 lni adalah Charlie 1 mendekati timur pada arah bangunan. 903 01:17:22,604 --> 01:17:24,739 Bergerak! 904 01:17:24,740 --> 01:17:27,740 lni adalah unit Alpha, Alpha-U! Kami tengah menembak! 905 01:17:27,943 --> 01:17:30,943 Keluarkan orang denga jentera, korner timurlaut. 906 01:17:30,946 --> 01:17:33,946 Tak dapat lihat -Bagi aku itu. 907 01:17:34,349 --> 01:17:37,349 Arah pada pintu, 8 inci atas pemegang. 908 01:17:41,923 --> 01:17:44,923 Lepaskan! 909 01:18:21,997 --> 01:18:24,997 Zed David, Charlie 1 berada di arah masuk. 910 01:18:40,248 --> 01:18:42,183 Pusing kanan 911 01:18:42,184 --> 01:18:45,184 Kau dah jelas 912 01:18:57,099 --> 01:18:59,333 Kau dah baik! Pergi! Pergi! 913 01:18:59,334 --> 01:19:02,334 Mari pergi! 914 01:19:07,876 --> 01:19:09,043 Nombor 2 di pelabuhan. 915 01:19:09,044 --> 01:19:11,212 Ulang. Nombor 2 di pelabuhan. 916 01:19:11,213 --> 01:19:14,213 Henti 917 01:19:15,117 --> 01:19:17,852 Tidak! 918 01:19:17,853 --> 01:19:20,853 Pergi 919 01:20:09,137 --> 01:20:12,137 lni adalah Charlie 1 , jelas 920 01:21:20,141 --> 01:21:23,141 Terima kasih 921 01:21:47,302 --> 01:21:50,302 Terdapat letupan di sana, sana dan sana 922 01:21:52,507 --> 01:21:55,507 Dekati masing-masing. 923 01:22:23,271 --> 01:22:24,805 Sniper -Di mana? 924 01:22:24,806 --> 01:22:26,440 Belakang kami -Sniper, arah pukul 6. 925 01:22:26,441 --> 01:22:28,676 Nampak pandangan tak? -Semua jangan bergerak! 926 01:22:28,677 --> 01:22:31,677 Aku akan carikan dia. 927 01:22:35,984 --> 01:22:38,452 Catwalk, tahap kedua 928 01:22:38,453 --> 01:22:41,453 Catwalk, arah pukul 6. Tahap kedua. 929 01:22:41,723 --> 01:22:44,723 Dah dapat dia 930 01:23:03,611 --> 01:23:05,312 Kami kena hapuskan ini satu demi satu. 931 01:23:05,313 --> 01:23:08,148 Kau uruskan ini. Aku akan bereskan yang lain. 932 01:23:08,149 --> 01:23:11,149 Mari lakukan 933 01:24:51,753 --> 01:24:54,753 Dia dekat pada bilik enjin. 934 01:25:03,298 --> 01:25:05,265 Marilah 935 01:25:05,266 --> 01:25:08,135 Lepaskan tahanan dan kau masih dapat keluar 936 01:25:08,136 --> 01:25:11,136 Jangan cuba tipu aku 937 01:25:13,475 --> 01:25:15,409 Tembakan kau baik? 938 01:25:15,410 --> 01:25:18,410 Amat baik 939 01:25:18,680 --> 01:25:20,314 Kau takkan apa-apa, Liz 940 01:25:20,315 --> 01:25:23,315 Berundur! 941 01:25:24,285 --> 01:25:26,787 Aku dapat tengok setiap pengakhiran di sini. 942 01:25:26,788 --> 01:25:27,688 Aku dapat tengok setiap pengakhiran di sini. 943 01:25:27,689 --> 01:25:29,389 Tiada satu adalah baik untuk kau 944 01:25:29,390 --> 01:25:32,390 Aku akan ambil peluangku. 945 01:25:33,261 --> 01:25:35,095 Satu langkah lagi 946 01:25:35,096 --> 01:25:38,096 Dan ia memang jadi tak baik untuk kau. 947 01:25:47,342 --> 01:25:50,342 Kau ada satu jalan keluar 948 01:25:51,579 --> 01:25:54,579 Bukan yang ini 949 01:25:55,950 --> 01:25:57,818 Liz, tengok pada aku 950 01:25:57,819 --> 01:25:59,019 la tak apa-apa 951 01:25:59,020 --> 01:26:02,020 Tengok pada aku. la dah berakhir. 952 01:26:03,258 --> 01:26:05,025 la dah berakhir. 953 01:26:05,026 --> 01:26:08,026 Tidak. 954 01:26:12,267 --> 01:26:15,267 Peralatan nukler dan dipindahkan. Kami kena cari lokasi yang sebenar. 955 01:26:16,304 --> 01:26:19,304 Sekarang, ini mendaftarkan sebarang letupan dalam kulit bumi. 956 01:26:19,607 --> 01:26:22,607 Tengok lagi dan beritahu aku apa yang kau tengok. 957 01:26:28,583 --> 01:26:31,583 Sesuatu berlaku 958 01:26:34,055 --> 01:26:37,055 Aku buat kesilapan 959 01:26:37,192 --> 01:26:38,659 Apa? 960 01:26:38,660 --> 01:26:41,261 Aku buat kesilapan. 961 01:26:41,262 --> 01:26:42,629 la sedang berlaku -Bila? 962 01:26:42,630 --> 01:26:45,630 Sekarang! 963 01:27:25,440 --> 01:27:26,940 Baik, aku ada 4 pasukan disediankan. 964 01:27:26,941 --> 01:27:28,208 Kami cuma tunggu pada pekerja jalan. 965 01:27:28,209 --> 01:27:29,576 Baik 966 01:27:29,577 --> 01:27:32,577 Ferris. -Aku 967 01:27:34,249 --> 01:27:37,249 Aku akan lakukannya, tapi dengan syarat. 968 01:27:39,821 --> 01:27:42,821 Aku nak dia jauhi dari ini 969 01:27:43,558 --> 01:27:46,558 Aku rasa kami dapat lakukannya. 970 01:28:12,553 --> 01:28:15,553 Liz? 971 01:28:17,992 --> 01:28:20,992 Liz? 972 01:28:22,163 --> 01:28:25,163 Hei 973 01:28:26,934 --> 01:28:29,069 Balik tidur 974 01:28:29,070 --> 01:28:32,070 Aku kena pergi 975 01:28:33,207 --> 01:28:36,207 Pergi mana? 976 01:28:38,413 --> 01:28:41,413 Ada sesuatu yang aku kena lakukan. Aku tak dapat elakkan. 977 01:28:56,898 --> 01:28:58,498 Adakah kau akan balik? 978 01:28:58,499 --> 01:29:01,499 Ya 979 01:29:03,805 --> 01:29:06,239 la mungkin seminggu 980 01:29:06,240 --> 01:29:09,240 atau sebulan. 981 01:29:09,610 --> 01:29:12,610 Tapi jika kau boleh tunggu, aku akan cari kau. 982 01:29:49,584 --> 01:29:52,018 lnilah benda tentang masa depan. 983 01:29:52,019 --> 01:29:53,754 Setiap kali kau tengok padanya, 984 01:29:53,755 --> 01:29:56,755 la berubah sebab kau tengok padanya. 985 01:29:57,091 --> 01:30:00,091 Dan ia berubah segalanya. 986 01:30:13,875 --> 01:30:16,176 Kau dah sedia? 987 01:30:16,177 --> 01:30:19,177 Ya 988 01:30:37,465 --> 01:30:40,465 989 01:36:04,558 --> 01:36:07,558