1
00:00:39,520 --> 00:00:40,931
Berhenti!
2
00:00:41,640 --> 00:00:42,971
Berhenti!
3
00:00:54,560 --> 00:00:57,404
Tersangka berlari ke arah jalan
Warren & Chase.
4
00:01:02,880 --> 00:01:03,927
Apa!
5
00:01:05,840 --> 00:01:07,683
Aku keluar. - Adam Four disini
6
00:01:11,360 --> 00:01:12,725
Kami mengejar tersangka.
7
00:01:22,600 --> 00:01:24,090
Turunlah, kau disana!
8
00:02:10,040 --> 00:02:10,882
Berhenti!
9
00:02:11,880 --> 00:02:13,041
Sial!
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,443
Tolong! Tolong!
11
00:02:32,240 --> 00:02:33,605
Aku menuju kesana.
12
00:03:47,080 --> 00:03:48,730
Hei, mau kemana kau?
13
00:03:52,280 --> 00:03:53,850
Selamat malam, Pak,
14
00:03:54,000 --> 00:03:57,209
Nama saya Sam Burns. Saya anggota
dari Neighbourhood Watch.
15
00:03:57,280 --> 00:04:01,251
Saya melihat seorang pemuda
yang masuk ke dalam apartemen anda.
16
00:04:02,920 --> 00:04:05,491
Maaf, tidak ada...
Tidak, tidak, saya tidak mendengar apapun.
17
00:04:05,640 --> 00:04:08,211
Mungkin karena suara TV
dan...
18
00:04:08,880 --> 00:04:11,850
Ya, itu bisa menjadi penyebabnya.
Aku seharusnya membuatnya lebih tenang, maaf.
19
00:04:13,560 --> 00:04:15,005
Oke dan terima kasih atas usaha anda.
20
00:04:15,120 --> 00:04:17,805
Maaf.
- Oke. Aku akan tetap waspada.
21
00:05:07,920 --> 00:05:10,651
Aku menemukan jam yang hancur.
22
00:05:11,800 --> 00:05:13,131
Hancur.
23
00:05:16,320 --> 00:05:17,401
Bangunlah.
24
00:05:17,560 --> 00:05:19,688
Cepat.
Bangunlah.
25
00:05:20,840 --> 00:05:24,049
Apa ini? Kau tahu bahwa benda ini
tidak menghasilkan uang?
26
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
27
00:05:27,400 --> 00:05:29,164
Ya, aku minta maaf.
- Kau tahu aturannya.
28
00:05:29,280 --> 00:05:32,409
Dan kau membiarkan dirimu terjebak
oleh anjing penjaga yang menyedihkan itu?
29
00:05:32,560 --> 00:05:34,244
Kemasi barangmu.
- Tapi aku tidak...
30
00:05:34,360 --> 00:05:35,885
Kemasi barangmu. Kita akan pindah.
31
00:05:35,960 --> 00:05:39,089
Ayolah, Ayah. Belum lagi...
Orang itu bukan siapa-siapa.
32
00:05:40,280 --> 00:05:43,762
Kau ceroboh.
Oleh karena itu kita harus pindah.
33
00:05:44,400 --> 00:05:47,370
Kau menempatkan kebebasan kita untuk dipertaruhkan, lagi.
34
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Apa yang harus aku lakukan dengan jam rusak itu?
35
00:05:53,360 --> 00:05:55,249
Siapa yang akan membelinya?
36
00:05:56,760 --> 00:06:00,560
Ini dia. Dia menjadi
paranoia dan kami harus berkemas lagi.
37
00:06:01,720 --> 00:06:05,566
Tentu, permainan dengan polisi ini
seharusnya aku tinggalkan. Tapi aku tidak bisa menahan diri.
38
00:06:07,000 --> 00:06:09,321
Ada saat-saat ketika aku sudah
menikmati saat kami pindah.
39
00:06:09,440 --> 00:06:12,091
Itu menarik untuk permainan.
40
00:06:12,200 --> 00:06:13,929
Sekarang hanyalah rutinitas.
41
00:06:14,000 --> 00:06:16,606
Ambil yang penting
dan jangan meninggalkan jejak.
42
00:06:17,800 --> 00:06:20,929
Kami telah belajar agar tidak terlihat.
Kami terus-menerus tinggal dan berlari.
43
00:06:22,160 --> 00:06:25,482
Dengan caranya sendiri dia melakukan yang terbaik
apa yang bisa dilakukannya bagi kami.
44
00:06:26,080 --> 00:06:27,923
Lucunya adalah:
45
00:06:28,280 --> 00:06:30,851
Fakta bahwa kami adalah pencuri,
benar-benar tidak menggangguku.
46
00:06:30,960 --> 00:06:34,521
Tempat lain dimana kami bergantung,
Identitas satu lagi yang bisa kulupakan.
47
00:06:35,200 --> 00:06:36,770
Tapi semuanya memiliki keuntungan.
48
00:06:36,880 --> 00:06:39,247
Aku tidak harus mengikuti tes matematika besok.
49
00:06:40,360 --> 00:06:44,160
Di dalam mobil ini kami telah menghabiskan lebih banyak waktu
daripada didalam setiap apartemen.
50
00:06:44,600 --> 00:06:47,763
Kami memilikinya di tangan,
ketika kami ingin berada dimana.
51
00:06:48,360 --> 00:06:52,206
Untukku, aku hanya merasa benar-benar
bebas ketika bepergian.
52
00:06:52,320 --> 00:06:54,129
Kenapa kami selalu bergerak.
53
00:06:54,240 --> 00:06:57,687
Karena ketika kami berhenti,
Kami akan mati.
54
00:07:04,000 --> 00:07:05,843
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
55
00:07:20,280 --> 00:07:22,282
Kenapa kita berhenti?
56
00:07:23,880 --> 00:07:26,724
Perubahan rencana kecil, Danny.
57
00:07:28,280 --> 00:07:30,169
Dan kita akan kemana?
58
00:07:32,520 --> 00:07:34,284
New York.
59
00:07:34,400 --> 00:07:36,209
New York?
60
00:07:36,320 --> 00:07:39,802
Kau bilang kita tidak bisa pergi ke sana.
Ya, terlalu berbahaya.
61
00:07:42,640 --> 00:07:45,723
Aku harus menghadapi apa yang ada
didepan kita.
62
00:07:48,240 --> 00:07:51,642
Jika kau bekerja untuk bos kejahatan
dan jatuh cinta dengan adiknya,
63
00:07:51,720 --> 00:07:53,609
Maka masalah tidak bisa dihindari.
64
00:07:53,680 --> 00:07:55,682
Aku pikir ayahku masih merasa
bertanggung jawab untuk ini.
65
00:07:55,800 --> 00:07:57,404
Atas apa yang terjadi padanya.
66
00:07:57,520 --> 00:07:59,443
Ibuku ditembak.
67
00:07:59,520 --> 00:08:01,648
dan meninggal setelah melahirkanku.
68
00:08:01,760 --> 00:08:04,969
Pamanku sejak saat itu
membayangi ayahku.
69
00:08:05,080 --> 00:08:07,526
Dia bahkan tidak tahu kalau aku ada.
70
00:08:08,200 --> 00:08:11,966
Maksudku, selain
ayahku, tidak ada yang tahu.
71
00:08:24,080 --> 00:08:26,447
Korupsi Diseragam Anak Buah Jeremiah
72
00:08:30,840 --> 00:08:32,922
Apakah ayah ingin teh?
73
00:08:33,600 --> 00:08:34,647
Ya.
74
00:08:35,320 --> 00:08:37,084
Tentu saja.
75
00:08:40,920 --> 00:08:43,400
Jangan lupa: Kota baru...
76
00:08:44,040 --> 00:08:46,361
...Aturan yang sama.
- Aturan yang sama.
77
00:08:50,320 --> 00:08:52,687
Aku mengerti.
- Oke.
79
00:09:29,520 --> 00:09:32,091
Aturan-aturan sederhana dan mudah diingat.
80
00:09:33,320 --> 00:09:36,324
Peraturan Nomor Satu:
Lihat sekitarmu.
81
00:09:36,880 --> 00:09:39,167
Akhirnya, semuanya tampak sama.
82
00:09:39,400 --> 00:09:42,563
Koridor, jendela, pintu keluar,
kelas, wajah-wajah.
83
00:09:42,680 --> 00:09:45,286
Dan lebih banyak orang yang kau
tidak pernah benar-benar kenal.
84
00:09:46,640 --> 00:09:49,928
Peraturan Nomor Dua:
Ikuti nalurimu.
85
00:09:50,040 --> 00:09:53,249
Jadi kau tidak pernah bisa salah.
86
00:09:54,400 --> 00:09:58,291
Aturan ketiga:
- Biarkan aku pergi.
87
00:10:02,840 --> 00:10:04,490
Jangan percaya pada siapa pun.
88
00:10:17,120 --> 00:10:20,442
Fakta bahwa aku tahu aturan, tidak berarti
bahwa mereka juga mudah untuk diikuti.
89
00:10:29,200 --> 00:10:31,089
Tutup jendelanya! tutup jendelanya!
90
00:10:33,360 --> 00:10:34,850
Tidak hari ini, pak.
91
00:10:34,960 --> 00:10:38,169
Kawan, aku berutang budi padamu.
Kita lihat saja nanti.
92
00:10:50,320 --> 00:10:53,210
Hei, Bro. Terima kasih untuk pagi ini.
93
00:10:53,320 --> 00:10:55,049
Mark Baltimore.
94
00:10:55,160 --> 00:10:57,811
Eh, Sean Preston.
- DeShawn?
95
00:10:57,920 --> 00:11:00,730
Hanya Sean, aku terkadang gagap.
96
00:11:00,840 --> 00:11:03,127
Darimana kau berasal?
- Detroit.
97
00:11:03,840 --> 00:11:06,730
Aku akan menebak di Milwaukee.
- Kami sudah pernah disana.
98
00:11:06,840 --> 00:11:08,444
Hei, Mark.
99
00:11:08,600 --> 00:11:12,241
Kau mendapatkan iPhone locator ini?
Ya.
100
00:11:12,440 --> 00:11:15,967
Bagus. Lain kali ketika kau berbohong pada ibumu, matikan.
101
00:11:16,960 --> 00:11:18,291
Sial!
102
00:11:18,400 --> 00:11:21,324
Siapa itu?
- Itu adikku.
103
00:11:22,920 --> 00:11:26,208
Dia gila. Dan jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
104
00:11:26,360 --> 00:11:28,089
Sekali lagi aturannya adalah.
105
00:11:28,200 --> 00:11:30,441
Apakah aku benar-benar mengikuti naluriku?
106
00:11:30,520 --> 00:11:32,807
Apa yang terjadi dengan lengannya?
- Kau ingin tahu.
107
00:11:33,120 --> 00:11:35,521
Dengar. kau anak
baru di sini. Benarkan?
108
00:11:35,640 --> 00:11:37,847
Biasanya aku akan menendang bokongmu,
tapi...
109
00:11:37,960 --> 00:11:41,169
karena kau menyelamatkanku pagi ini,
aku akan memberimu sedikit tur, oke?
110
00:11:41,280 --> 00:11:43,487
Aku sangat menghargainya, tapi...
- Tapi apa?
111
00:11:43,600 --> 00:11:47,002
Aku harus...
- Kau dengar itu? Luar biasa.
112
00:11:47,080 --> 00:11:49,048
Apa kabar kawan?
113
00:11:49,160 --> 00:11:51,083
Apa kabar?
114
00:11:51,200 --> 00:11:55,285
Ya, dia baru di sini. DeShawn.
Kami akan menunjukkanmu sesuatu, oke?
115
00:11:55,440 --> 00:12:01,971
Maafkan aku. Kau benar.
Apa yang kau inginkan pertama kali untuk menunjukkannya padaku?
116
00:12:02,080 --> 00:12:07,166
Bagaimana dengan kantin?
117
00:12:07,280 --> 00:12:11,251
Tidak buruk, kawan!
Kau tahu, untuk menetapkan prioritas.
118
00:12:37,760 --> 00:12:40,081
Kau tahu Jeremiah. Dia sudah kuno.
119
00:12:40,200 --> 00:12:42,123
Menipumu dalam bisnis,
mengkhianati keluargamu.
120
00:12:42,520 --> 00:12:45,729
Ini semua salah paham.
Ini hanyalah pengawasan.
121
00:12:48,480 --> 00:12:50,209
Diselamatkan oleh panggilan.
122
00:12:52,080 --> 00:12:53,764
Siapa ini?
123
00:12:54,280 --> 00:12:56,647
Lucius?
124
00:12:57,360 --> 00:13:00,967
Michele? - Sudah lama tidak mendengarmu.
Apa kabarmu?
125
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Ini sudah berabad-abad lalu.
126
00:13:02,440 --> 00:13:06,445
Seperti kata pepatah. Kebebasan
adalah kebaikan tertinggi.
127
00:13:08,560 --> 00:13:11,769
Dimana kau?
- Dengar...
128
00:13:11,880 --> 00:13:13,769
Lucius,
Kau bisa bantu aku?
129
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Kau bisa mengadakan pertemuan
denganku dan Jeremiah?
130
00:13:19,520 --> 00:13:21,761
Aku perlu bicara dengannya.
131
00:13:23,120 --> 00:13:27,125
Kau tahu bahwa aku tidak menembak disana.
Kau ada di sana.
132
00:13:27,360 --> 00:13:29,408
Harapkan saja keberuntunganmu, oke?
133
00:13:29,520 --> 00:13:32,729
Dan aku tidak ingat apa-apa.
Aku berharap aku bisa percaya padamu.
134
00:13:32,840 --> 00:13:33,887
Bisakah kau melakukannya?
135
00:13:34,480 --> 00:13:37,165
Selama yang kita tahu.
- Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
136
00:13:37,280 --> 00:13:38,964
Kau tahu Jeremiah.
137
00:13:39,080 --> 00:13:41,242
Dia tidak pernah lupa.
138
00:13:41,320 --> 00:13:43,687
Lakukan yang terbaik. Oke?
Aku akan menelponmu lagi.
139
00:13:43,840 --> 00:13:45,490
Ya.
140
00:13:53,200 --> 00:13:56,966
Dia adalah bajingan yang sedikit sulit.
Entah dari mana.
141
00:14:04,920 --> 00:14:05,842
Tidak!
142
00:14:11,360 --> 00:14:14,967
Aku baru saja menerima telepon.
Dapatkah kau mencari tahu dimana asalnya?
143
00:15:05,000 --> 00:15:06,684
Yo! Apa kau baik-baik saja?
144
00:15:06,840 --> 00:15:09,002
Ya, ya. Tidak apa-apa.
Hanya ketegangan otot.
145
00:15:09,600 --> 00:15:11,841
Apa kau tidak melihat gerakanku?
146
00:15:12,680 --> 00:15:16,002
Apa kau kenal Squirrel?
- Tidak. Senang bertemu denganmu.
147
00:15:21,080 --> 00:15:22,286
Lihatlah ini.
148
00:15:25,120 --> 00:15:27,407
Bro! Kita tidak berkompetisi. Kau ingat?
149
00:15:28,440 --> 00:15:30,249
Kita masih bisa memenangkan ini.
150
00:15:30,360 --> 00:15:31,566
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
151
00:15:31,640 --> 00:15:34,928
Orang-orang ingin bergabung dengan...
- Junior High Cockfight?
152
00:15:35,960 --> 00:15:40,807
Saudaraku telah gagal untuk membuat kita terkenal.
153
00:15:40,960 --> 00:15:43,645
Aku Emily.
- Sean.
154
00:15:43,760 --> 00:15:46,206
Sangat aneh melihat aksen namamu bro.
155
00:15:46,280 --> 00:15:47,930
Senang bertemu denganmu.
156
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
Aku juga.
157
00:15:49,760 --> 00:15:54,129
Masalahnya adalah, kita melakukan parkour,
tidak ada kompetisi.
158
00:15:54,240 --> 00:15:57,483
Ayolah. Mengapa tidak?
Tim yang menang mendapat lima ribu.
159
00:15:57,640 --> 00:15:59,608
Tidak, Spider.
- Ya, kalian bisa mendapatkan uangnya.
160
00:15:59,720 --> 00:16:01,848
Itulah intinya, tetapi bukan kita.
Ini tentang kebugaran dan daya tahan.
161
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
Kau terlalu konservatif.
- Oh yeah?
162
00:16:03,840 --> 00:16:06,161
Kita akan berlatih seperti biasa.
Lalu dimana bedanya?
163
00:16:06,280 --> 00:16:09,250
Motivasi adalah hal lain.
- Kita bahkan bisa menggunakan uang.
164
00:16:09,400 --> 00:16:12,165
Maksudku, untuk merenovasi tempatnya.
Itu cukup perlu, kan?
165
00:16:12,320 --> 00:16:14,448
Atau kita bisa membuat video seperti
orang gila rusia telanjang ini.
166
00:16:14,560 --> 00:16:16,801
Dan kita pasti bisa membuat
banyak kontak baru.
167
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
Apa yang kalian bicarakan?
168
00:16:19,520 --> 00:16:21,363
Freerunning.
169
00:16:22,600 --> 00:16:25,251
Pengembangan diri.
170
00:16:25,960 --> 00:16:29,362
Kau bergerak melalui lingkungan dan kebebasan pada tubuhmu.
172
00:16:31,120 --> 00:16:34,090
Ini adalah seni fisik. Membuatnya seperti
yang kau lakukan diseluruh ruang ini adalah kanvasmu.
173
00:16:34,160 --> 00:16:36,686
Dan kau adalah catnya.
Ini benar-benar menyenangkan.
174
00:16:36,800 --> 00:16:40,009
Tapi bukan tanpa bahaya.
Kau bisa merugikan diri sendiri.
175
00:16:40,120 --> 00:16:41,804
Tepat. Ini bukan untuk pengecut.
176
00:16:41,920 --> 00:16:43,570
Aku tidak takut.
177
00:16:43,680 --> 00:16:47,765
Jika kau takut, maka kau harus meninggalkannya.
Ini adalah olahraga laki-laki.
178
00:16:49,760 --> 00:16:53,321
Turunlah. Turunlah!
Sudah selesai sekarang. Turun kalian semua.
179
00:16:53,440 --> 00:16:56,728
Oke. Lain kali kami akan membawanya ke Oracle.
180
00:16:56,840 --> 00:16:59,320
Hey, Sean. Lewat sini.
181
00:17:04,600 --> 00:17:06,284
Pergilah ke kelasmu.
182
00:17:49,960 --> 00:17:52,645
Hanya jika kau layak,
Kau bisa mencapai 'ruang suci'.
183
00:17:52,800 --> 00:17:56,566
Bagaimana bisa sampai disana?
- Aku sudah berkata: Itu untuk pria.
184
00:17:57,520 --> 00:18:00,729
Sekarang fokus. Kau bisa melakukannya.
185
00:18:39,400 --> 00:18:41,448
Itulah yang harus kita lakukan.
186
00:18:51,440 --> 00:18:53,010
Sial.
187
00:18:53,520 --> 00:18:56,126
Sial.
- Setidaknya ada sedikit cahaya untuk digunakan.
188
00:18:56,280 --> 00:18:59,250
Jika kita mendapatkan uang,
kita bisa memperbaiki pencahayaannya.
189
00:18:59,360 --> 00:19:01,601
Di sekolah ini,
190
00:19:01,680 --> 00:19:04,206
Kita tidak harus berlatih dengan olahraga
mulia dalam aula.
191
00:19:04,360 --> 00:19:08,524
Oleh karena itu ketika kami menemukan gedung ini.
Kami senang di sini.
192
00:19:08,640 --> 00:19:13,646
Dan? Siap? Pertunjukan dimulai.
193
00:19:29,360 --> 00:19:32,762
Aku meletakkannya di YouTube.
- Tidak, tolong jangan.
194
00:19:32,840 --> 00:19:35,684
Hei, Setidaknya kau sudah mencoba.
195
00:19:36,560 --> 00:19:39,450
Ya, sehingga diartikulasikan oleh adikku cacat.
196
00:19:41,560 --> 00:19:43,688
Aku rasa itu bukan A plus.
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,486
Apakah itu yang membawamu kesini?
198
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Yang ini?
199
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Ya, tentu saja.
200
00:19:52,920 --> 00:19:56,242
Ibuku akan membunuhku jika
tahu akan hal itu.
201
00:19:56,320 --> 00:19:58,288
Kakekku pemadam kebakaran, ayahku pemadam kebakaran,
202
00:19:58,400 --> 00:20:00,767
dan saudaraku ingin menjadi firing fireman.
203
00:20:00,880 --> 00:20:03,804
Ketika ada terlalu banyak testosteron dalam keluarga.
204
00:20:03,920 --> 00:20:07,720
Yang ini dari latihan menari ballet.
205
00:20:08,400 --> 00:20:09,367
Ya, tentu saja.
206
00:20:09,480 --> 00:20:10,686
Bagaimana kau tahu?
207
00:20:10,800 --> 00:20:12,609
Aku akan mengenalinya karena,
208
00:20:13,520 --> 00:20:17,684
Saat kau berjalan.
Kau mengenalinya dari cara orang-orang berjalan?
209
00:20:17,840 --> 00:20:20,764
Ya.
H! Tampilkan beberapa gerakan pemula, oke?
210
00:20:22,880 --> 00:20:24,609
Mengapa mereka memanggilnya "H"
211
00:20:24,720 --> 00:20:26,165
H20.
212
00:20:26,280 --> 00:20:28,009
"Jadilah seperti air, temanku"
213
00:20:28,160 --> 00:20:29,685
Seperti, air?
214
00:20:29,880 --> 00:20:31,530
Kau tidak pernah mendengar Bruce Lee?
215
00:20:31,720 --> 00:20:32,767
Aktor itu?
216
00:20:33,960 --> 00:20:35,405
Bukan, seorang filsuf.
217
00:20:35,520 --> 00:20:37,443
Tidak.
218
00:20:37,560 --> 00:20:42,009
Jadilah seperti air temanku, tak berbentuk, seperti air.
219
00:20:42,560 --> 00:20:45,211
Karena air dapat mengalir dan jatuh.
220
00:20:45,800 --> 00:20:49,168
Dengan menjadi seperti air kau bisa
mendapatkan apa yang kau inginkan dan mengatasi hambatan.
221
00:20:49,320 --> 00:20:55,521
Ketika air juga bertindak seperti udara,
dan kuat seperti peluru.
222
00:21:03,880 --> 00:21:06,611
Dengar, aku dapat menjodohkan kalian berdua
jika kau mau.
223
00:21:07,520 --> 00:21:09,170
Maksudku tentu saja,
tapi aku tidak...
224
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Sampai nanti, DeShawn
225
00:21:11,480 --> 00:21:13,244
Aku bukan gay.
226
00:21:15,320 --> 00:21:17,527
Poisonous, ayo.
227
00:21:35,640 --> 00:21:36,971
Hey bung.
228
00:21:37,160 --> 00:21:39,322
Kau terlambat. Apa yang terjadi?
229
00:21:39,800 --> 00:21:41,086
Tidak ada apa-apa.
230
00:21:41,200 --> 00:21:42,690
Lalu apa yang terjadi?
231
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Aku mengenali sekitar.
232
00:21:44,880 --> 00:21:47,281
Mengenali sekitar. Benarkan?
- Tentu saja.
233
00:21:47,720 --> 00:21:49,609
Apa yang kau masak?
- Bakso.
234
00:21:49,680 --> 00:21:50,681
Bagus.
235
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
Cuci tanganmu.
236
00:21:58,320 --> 00:22:00,243
Aku mendapat sebuah toko.
237
00:22:00,320 --> 00:22:01,970
Kita akan ke tempat itu.
238
00:22:04,040 --> 00:22:06,042
Kau harus berhati-hati.
239
00:22:06,160 --> 00:22:09,881
Jika kita tertangkap polisi,
kita tamat.
240
00:22:12,320 --> 00:22:14,322
Ini tempatnya.
241
00:22:15,000 --> 00:22:16,764
Jangan terlambat.
242
00:22:17,080 --> 00:22:18,889
Kau harus pergi ke sekolah besok.
243
00:23:03,000 --> 00:23:05,890
Tidak ada penjaga saat ini.
Cepat masuk dan keluar.
244
00:23:06,000 --> 00:23:07,729
Jangan buang-buang waktu.
245
00:23:29,480 --> 00:23:32,529
Aku suka malam hari karena aku
dapat menonton orang-orang ketika sedang menjalani kehidupan mereka,
246
00:23:32,680 --> 00:23:35,126
Dan tidak perlu repot-repot berurusan dengan mereka.
247
00:23:36,160 --> 00:23:38,447
Ini adalah sesuatu seperti tamasya.
248
00:23:48,640 --> 00:23:50,802
Ayolah, Mark. Berikan tendangan terbaikmu.
249
00:23:50,920 --> 00:23:53,526
Ayo, ayolah. Ayah sudah siap.
Ayo, ayolah.
250
00:23:54,000 --> 00:23:56,446
Itu hanya keberuntungan.
251
00:23:57,680 --> 00:24:00,251
Aku yakin bertaruh lima dolar
kau tidak bisa lagi melewatiku.
252
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Aku telah belajar untuk menghargai saat-saat
seperti ini.
253
00:24:05,320 --> 00:24:09,245
Ada apa ini, Ayah? Ini adalah sepak bola!
- Beberapa lebih dari yang lain.
254
00:25:36,960 --> 00:25:39,247
Tom! Menjauhlah!
- Ayolah, sayang.
255
00:25:39,360 --> 00:25:41,044
Serius, pergilah dariku!
256
00:25:41,160 --> 00:25:43,288
Ayolah, sayang.
- Tinggalkan aku sendiri!
257
00:25:43,400 --> 00:25:45,971
Dia ingin kau berhenti.
- Pikirkan urusanmu sendiri kawan.
258
00:25:46,080 --> 00:25:48,651
Apa kau ingin melawan?
- Ya, lakukan sekarang ditempat ini!
259
00:25:48,760 --> 00:25:50,364
Sean, tidak apa-apa.
260
00:25:50,480 --> 00:25:52,244
Lain kali aku akan menggigit lidahmu.
261
00:25:52,400 --> 00:25:54,641
Apakah itu berarti kau ingin souvenir?
262
00:25:56,280 --> 00:25:58,009
Jika kau tidak ingin aku menghancurkan wajahmu,
263
00:25:58,120 --> 00:26:00,122
jangan menyentuh adikku.
264
00:26:00,320 --> 00:26:02,209
Lagipula dia sudah rusak.
265
00:26:06,760 --> 00:26:07,886
Apa?
266
00:26:08,280 --> 00:26:09,725
Bagaimana sekolahmu kawan?
267
00:26:10,320 --> 00:26:11,765
Apa yang kau dapat?
268
00:26:11,920 --> 00:26:16,721
Ya, Aku sudah memeriksa sekolahnya.
269
00:26:16,840 --> 00:26:21,323
Dan aku menemukan tempat dimana
bisa masuk dan keluar dengan cepat.
270
00:26:21,440 --> 00:26:26,002
Dan aku akan mulai malam ini.
Aku pikir ini adalah waktu yang terbaik.
271
00:26:50,440 --> 00:26:52,761
Aku pikir malam ini kita akan menonton film.
272
00:26:52,920 --> 00:26:56,925
Bagaimana kalau kita lakukan ini besok.
Kau keberatan?
273
00:26:57,040 --> 00:26:59,771
Ya, tidak apa-apa.
274
00:27:00,000 --> 00:27:03,686
Tapi hati-hati. Mereka
masih mengejar kita.
275
00:27:16,520 --> 00:27:18,488
Lucius? Ini Mike.
276
00:27:19,680 --> 00:27:22,604
Aku meneleponmu sekarang sudah untuk ketiga kalinya.
277
00:27:23,280 --> 00:27:26,727
Jika aku tidak tahu lebih baik,
kupikir kau mengabaikanku.
278
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
Kau punya nomorku. Telepon aku kembali.
279
00:27:40,760 --> 00:27:42,489
Tetap bersamaku.
280
00:27:43,040 --> 00:27:45,850
Tetap bersamaku.
Maria! Tetap bersamaku.
281
00:27:46,040 --> 00:27:47,644
Tetap bersamaku
282
00:27:47,920 --> 00:27:50,685
Aku berharap aku melakukan hal yang benar.
283
00:27:51,840 --> 00:27:55,083
Jadi itu benar. Dia kembali lagi.
284
00:27:55,800 --> 00:27:59,805
Dia punya seorang anak bersamanya. Anaknya!
285
00:28:00,440 --> 00:28:03,728
Di sekolah itu orang mengenalnya
dengan nama Sean Preston.
286
00:28:03,840 --> 00:28:05,842
Sean Preston.
287
00:28:08,320 --> 00:28:11,244
Sean Preston.
288
00:28:13,800 --> 00:28:15,882
Apa kau tahu, Lucius.
289
00:28:16,920 --> 00:28:21,926
Terkadang hidup, punya rasa yang luar biasa
290
00:28:22,480 --> 00:28:24,050
Bersulang.
291
00:28:27,480 --> 00:28:29,369
Aku ingin anak itu.
292
00:28:30,280 --> 00:28:33,250
Dalam keadaan hidup. Mengerti?
- Tentu saja.
293
00:28:33,360 --> 00:28:35,647
Aku akan mengurusnya secara pribadi.
294
00:28:36,840 --> 00:28:38,444
Dengar.
295
00:28:39,720 --> 00:28:43,361
Terakhir kali kau melakukan sesuatu secara pribadi,
296
00:28:44,120 --> 00:28:46,691
Aku kehilangan adikku.
297
00:28:50,480 --> 00:28:52,130
AKu benar-benar tidak tahan dengan ini.
298
00:28:52,240 --> 00:28:54,686
Hanya beberapa hari lagi.
- Tidak, dua minggu lagi.
299
00:28:55,480 --> 00:28:58,131
Aku mau pulang.
Sudah larut.
300
00:28:58,240 --> 00:29:00,925
Tempat kita terbakar! Dan
Squirrel terjebak di dalam!
301
00:29:01,040 --> 00:29:01,927
Ayo!
- Cepat!
302
00:29:06,160 --> 00:29:08,322
Sial!
- Squirrel masih disana!
303
00:29:08,440 --> 00:29:11,125
Kita akan masuk kesana!
- Jangan bertindak bodoh!
304
00:29:11,880 --> 00:29:13,928
Aku akan menelpon Ayah.
Tak ada sinyal.
305
00:29:14,000 --> 00:29:15,684
Jangan pergi dari sini, Mark.
306
00:29:16,520 --> 00:29:17,851
Siap? Ayo.
307
00:29:17,960 --> 00:29:19,769
Pemadam kebakaran akan berada di sini.
308
00:29:19,840 --> 00:29:22,446
Lantai akan menjadi panas,
Hati-hati. Mereka akan terlambat!
309
00:29:22,560 --> 00:29:24,085
Ini adalah bunuh diri!
310
00:29:28,280 --> 00:29:30,726
Squirrel, dimana kau?
311
00:29:39,320 --> 00:29:42,051
Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan.
Aku telah berbicara dengan Ayahku.
312
00:29:42,280 --> 00:29:44,806
Dimana Mark?
313
00:29:45,000 --> 00:29:46,923
Kami tidak bisa menghentikannya.
314
00:29:56,280 --> 00:29:57,361
Josh!
315
00:29:59,080 --> 00:30:00,445
Josh!
316
00:30:02,520 --> 00:30:03,965
Dimana Mark? Apa dia baik-baik saja?
317
00:30:04,760 --> 00:30:06,171
Dia masih di sana.
318
00:30:10,520 --> 00:30:11,681
Apa yang kau lakukan?
319
00:30:11,800 --> 00:30:13,882
Diamlah dan berikan pisau sakumu.
320
00:30:14,040 --> 00:30:15,883
Aku harus melakukan itu sekarang.
321
00:30:34,000 --> 00:30:35,081
Pegang dia!
322
00:30:44,880 --> 00:30:46,006
Mark!
323
00:31:11,560 --> 00:31:12,971
Sean!
324
00:31:23,200 --> 00:31:25,009
Ayah, akhirnya kau datang.
325
00:31:26,520 --> 00:31:29,046
Dimana Mark?
- Masih didalam sana.
326
00:31:30,560 --> 00:31:31,846
Ayo!
327
00:31:41,600 --> 00:31:43,045
Apa kau baik-baik saja?
328
00:31:47,360 --> 00:31:49,010
Kau tidak apa-apa?
329
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
Danny?
330
00:32:18,800 --> 00:32:21,121
Aku di kamar mandi.
331
00:32:26,760 --> 00:32:28,285
Bau apa itu?
332
00:32:29,920 --> 00:32:31,809
Sebenarnya itulah aku.
333
00:32:31,920 --> 00:32:35,367
Pakaianku, terjadi kebakaran di sekolah hari ini.
334
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
Kebakaran di sekolah?
335
00:32:40,000 --> 00:32:44,210
Ya. Semuanya penuh dengan asap.
Kami harus keluar dari gedung.
336
00:32:44,320 --> 00:32:45,731
Apa kau baik-baik saja?
- Ya.
337
00:32:45,840 --> 00:32:48,571
Apakah ada yang terluka?
- Sejauh yang aku tahu tidak ada.
338
00:33:04,720 --> 00:33:06,370
Danny.
339
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
Danny.
340
00:33:19,160 --> 00:33:19,888
Squirrel!
341
00:33:20,000 --> 00:33:22,571
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana denganmu?
342
00:33:22,680 --> 00:33:24,523
Sean! Sean!
343
00:33:26,600 --> 00:33:28,443
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku tidak apa-apa. Bagaimana denganmu?
344
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Aku berutang budi padamu.
345
00:33:36,520 --> 00:33:39,569
Kau telah belajar begitu cepat.
Seminggu bersama kakakku dan sekarang kau seorang profesional.
346
00:33:39,680 --> 00:33:42,206
Emily, Aku...
- Kau tidak pernah melakukan apapun sebelumnya.
347
00:33:42,320 --> 00:33:44,448
Mengapa kau tidak menunjukkannya pada kami?
- Tapi aku tidak...
348
00:33:44,520 --> 00:33:46,522
Atau apakah kau digigit laba-laba radioaktif?
349
00:33:46,640 --> 00:33:48,722
Aku tidak tahu bahwa
ada nama untuk itu.
350
00:33:48,880 --> 00:33:51,486
Itu tidak menjelaskan...
- Beri dia waktu untuk mengatur napas.
351
00:33:53,040 --> 00:33:54,769
Sean. Kawan.
352
00:33:54,880 --> 00:33:57,486
Aku sudah berhutang banyak. Hidup kita.
353
00:33:58,520 --> 00:34:01,444
Jadi aku ingin memberikan apa yang kau mimpikan
sejak kita pertama bertemu.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,803
Kencan dengan saudariku.
- Apa?
355
00:34:04,920 --> 00:34:07,890
Biar aku jelaskan.
- Mungkinkah aku juga bisa menjelaskan ini?
356
00:34:08,000 --> 00:34:11,891
Ini adalah kencan oke? Dan aku tidak bisa menjamin
bahwa kau akan mendapatkan bagianmu.
357
00:34:12,720 --> 00:34:14,927
Oke. Sekarang terserah padamu bro.
358
00:34:15,080 --> 00:34:18,527
Ayolah, katakan padanya dimana kita tinggal.
Dan jadilah anak baik.
359
00:34:18,640 --> 00:34:22,645
Dengar, aku mengerti.
Ini benar-benar bodoh
360
00:34:22,760 --> 00:34:25,889
Aku akan memberimu alamat lengkap.
361
00:34:26,040 --> 00:34:29,249
Dan masuklah lewat pintu depan kali ini.
362
00:34:33,560 --> 00:34:35,767
Sekarang kau mendapatkan julukan, Bro.
363
00:34:35,880 --> 00:34:38,531
Aku punya ide
"penjaga api."
364
00:34:38,640 --> 00:34:41,291
Ya, atau "Firefox". Bagaimana dengan itu?
- Atau lebih baik "On Fire"!
365
00:34:42,880 --> 00:34:44,211
On Fire?
366
00:35:45,360 --> 00:35:49,206
Hallo. Senang bertemu dengan anda pak.
Apakah Emily ada di rumah?
367
00:36:00,600 --> 00:36:02,125
Bajingan!
368
00:36:02,200 --> 00:36:04,248
Kali ini kau tidak akan lolos.
369
00:36:05,080 --> 00:36:06,650
Kemari kau!
370
00:36:17,840 --> 00:36:20,446
Bagus. Apakah kau khawatir
dengan tetanggaku?
371
00:36:21,040 --> 00:36:22,371
Tidak, kupikir....
372
00:36:25,800 --> 00:36:27,962
Aku pikir ini adalah untukku..
373
00:37:03,880 --> 00:37:05,370
Sean.
374
00:37:27,000 --> 00:37:28,764
Dimana perbanmu?
375
00:37:29,240 --> 00:37:31,402
Aku tidak memerlukannya lagi.
376
00:37:52,280 --> 00:37:54,328
Bagaimana kau ini terbuka?
377
00:37:56,320 --> 00:37:59,642
Aku mengikuti kakakku dan teman-temannya ke sini.
378
00:38:00,720 --> 00:38:03,564
Banyak hal-hal gila disini.
379
00:38:05,360 --> 00:38:10,048
Dan disini aku melakukan tarian pertamaku.
380
00:38:12,640 --> 00:38:15,803
Ketika aku melihat apa yang bisa kulakukan
pada malam itu,
381
00:38:17,080 --> 00:38:20,129
Aku baru saja melihat sesuatu yang berbeda.
382
00:38:21,000 --> 00:38:25,881
Dan setiap rintangan tampak seperti sebuah kesempatan.
383
00:38:26,280 --> 00:38:28,089
Bagaimana kau mempelajarinya?
384
00:38:30,320 --> 00:38:32,209
Aku mempelajarinya sendiri.
385
00:38:32,320 --> 00:38:33,845
Dimana?
386
00:38:34,640 --> 00:38:36,324
Dimana-mana.
387
00:38:37,320 --> 00:38:39,687
Kau tidak mengatakan salah satunya.
388
00:38:40,520 --> 00:38:43,171
Aku tidak punya banyak yang bisa diceritakan.
389
00:38:44,000 --> 00:38:46,048
Kami terus-menerus berpindah.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,721
Apa yang ibumu pikirkan tentang itu?
391
00:38:48,840 --> 00:38:51,286
Dia meninggal ketika aku lahir.
392
00:38:52,000 --> 00:38:55,686
Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa, itu sudah lama.
393
00:38:58,200 --> 00:39:01,568
Ayo aku ingin menunjukkan sesuatu.
394
00:39:21,360 --> 00:39:23,283
Wow.
395
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
Ini menakjubkan.
396
00:39:26,640 --> 00:39:28,324
Kau cobalah yang pertama.
397
00:39:28,440 --> 00:39:31,762
Aku pernah mencobanya.
398
00:39:32,440 --> 00:39:34,807
Jadi bukan balet.
399
00:39:35,760 --> 00:39:38,001
Ini tidak sulit.
400
00:39:38,560 --> 00:39:40,085
Kau bisa melakukannya.
401
00:39:40,200 --> 00:39:42,567
Tapi bagaimana kau bisa begitu yakin?
402
00:39:43,080 --> 00:39:44,969
Perhatikan dengan seksama.
403
00:39:46,560 --> 00:39:48,483
Ini adalah duniamu.
404
00:39:48,600 --> 00:39:51,763
Biarkan bekerja dan berhubungan.
405
00:39:52,320 --> 00:39:55,005
Kau harus mendominasi setiap detail.
406
00:39:56,080 --> 00:39:59,562
Dimana kau meletakan tanganmu, kakimu,
407
00:40:00,040 --> 00:40:02,441
atau pijakanmu.
408
00:40:05,480 --> 00:40:07,562
Bayangkan saja.
409
00:40:11,800 --> 00:40:15,088
Jika kau tidak bisa membayangkan
bisa, kau tidak akan berhasil.
410
00:40:17,080 --> 00:40:19,924
Dan jangan percayai apapun selain dirimu sendiri.
411
00:40:20,440 --> 00:40:22,647
Dan terakhir:
412
00:40:23,280 --> 00:40:26,523
Jangan berpikir, larilah.
413
00:40:27,160 --> 00:40:30,767
Kau bisa melakukannya. Percayalah.
414
00:40:56,920 --> 00:40:58,922
Aku tidak bisa.
415
00:41:05,640 --> 00:41:07,961
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
416
00:41:12,000 --> 00:41:13,684
Terima kasih.
417
00:41:15,440 --> 00:41:17,602
Aku pikir itu akan berguna hari ini.
418
00:41:17,720 --> 00:41:20,007
Ya, aku juga berpikir begitu.
419
00:41:27,120 --> 00:41:29,327
Jadi sejak kapan kau melakukan Freerunning?
420
00:41:30,240 --> 00:41:31,969
Kakakku yang menjadi alasan.
421
00:41:32,080 --> 00:41:34,731
Semacam persaingan saudara.
422
00:41:34,840 --> 00:41:37,207
Dan apa yang kau sukai tentang itu?
423
00:41:39,840 --> 00:41:43,606
Ini sangat membebaskan.
424
00:41:43,840 --> 00:41:46,446
Ya, aku mengerti.
425
00:41:48,640 --> 00:41:50,642
Kakakmu benar.
426
00:41:51,680 --> 00:41:53,728
Kau mendengar terlalu banyak dari kakakku.
427
00:41:53,840 --> 00:41:56,684
Dia bilang kau berbahaya.
Tidak untukmu.
428
00:42:02,080 --> 00:42:05,801
Apakah kau serius dapat melihat semuanya dari sini?
429
00:42:05,960 --> 00:42:08,804
Sekarang aku mengerti kenapa kau ingin disini.
430
00:42:08,960 --> 00:42:11,725
Aku ingin... Aku benar-benar minta maaf.
431
00:42:14,240 --> 00:42:17,562
Oh..Sial, ibuku. Aku harus pergi.
432
00:42:35,000 --> 00:42:36,764
Selamat malam.
433
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
MAHASISWA BARU SEAN PRESTON MENYELAMATKAN TEMAN
434
00:44:35,160 --> 00:44:39,324
Oh ini dia. Kau pasti adalah Sean.
435
00:44:39,440 --> 00:44:41,522
Pahlawanku!
436
00:44:43,560 --> 00:44:45,528
Aku neneknya Tim.
437
00:44:45,600 --> 00:44:47,841
Aku minta maaf jika datang kesini,
438
00:44:47,960 --> 00:44:49,928
Tapi kita adalah tetangga.
439
00:44:50,080 --> 00:44:51,923
Ini benar dirimu, kan?
440
00:44:52,080 --> 00:44:55,971
Tim baru saja mengatakan padaku
bahwa kau tinggal di rumah ini.
441
00:44:56,160 --> 00:44:57,764
Aku tidak bisa percaya pada awalnya.
442
00:44:57,920 --> 00:45:00,287
Aku harap kau suka kue bolu.
443
00:45:00,400 --> 00:45:02,209
Kesukaannya.
444
00:45:02,600 --> 00:45:04,728
Baru saja dipanggang untukmu.
445
00:45:05,520 --> 00:45:07,010
Terima kasih.
446
00:45:11,760 --> 00:45:14,161
Aku tahu sudah terlalu lama disini.
Aku tidak ingin mengganggu kalian.
447
00:45:14,280 --> 00:45:17,170
Terima kasih sekali lagi untuk kuenya.
448
00:45:17,680 --> 00:45:22,447
Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak.
449
00:45:22,560 --> 00:45:24,369
Kau adalah malaikat.
450
00:45:25,920 --> 00:45:27,843
Kau memiliki anak yang menakjubkan.
451
00:45:27,960 --> 00:45:29,724
Aku tahu itu.
452
00:45:29,840 --> 00:45:32,081
Aku akan mengantarmu keluar.
453
00:45:54,680 --> 00:45:56,569
Aku tidak mau pindah lagi.
454
00:45:56,960 --> 00:45:58,530
Siapa namanya?
455
00:45:58,640 --> 00:46:00,051
Siapa?
456
00:46:00,160 --> 00:46:03,926
Gadis kecil di sana,
yang membuatmu jadi bodoh.
457
00:46:04,880 --> 00:46:08,441
Emily.
- Emily.
458
00:46:11,800 --> 00:46:13,370
Kau mencintainya?
459
00:46:16,400 --> 00:46:18,402
Cinta itu adalah permainan yang aneh.
460
00:46:19,320 --> 00:46:23,120
Hal ini menyebabkan kau melakukan
hal-hal yang gila dan konyol.
461
00:46:24,960 --> 00:46:26,530
Misalnya, memperkenalkan seseorang ke dunia,
462
00:46:26,640 --> 00:46:29,007
dimana dia tidak tahu sedang kearah mana.
463
00:46:29,120 --> 00:46:31,248
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
464
00:46:31,360 --> 00:46:33,328
Ini untuk kebaikanmu sendiri Danny!
465
00:46:33,440 --> 00:46:38,048
Kau ceroboh dan kebebasan kita
dipertaruhkan lagi.
466
00:46:38,160 --> 00:46:39,924
Kebebasan? Seperti ini?
467
00:46:40,040 --> 00:46:44,409
Ini bukan kebebasan.
Tidak bisa hidup dimana kita mau?
468
00:46:44,520 --> 00:46:47,444
Memiliki hubungan dengan siapa yang kita mau?
Untuk melakukan apa yang kita mau?
469
00:46:47,560 --> 00:46:49,688
Ini bukan kebebasan.
470
00:46:50,760 --> 00:46:54,481
Daniel, aku berjanji pada ibumu,
kalau aku akan selalu mengurusmu.
471
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Baiklah, terima kasih banyak.
472
00:46:56,120 --> 00:46:59,090
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan
menyukai kehidupan ini? Untuk kita berdua?
473
00:46:59,400 --> 00:47:02,165
Tentu saja untuk kekacauan diluar sana.
- Aku tahu.
474
00:47:04,720 --> 00:47:06,643
Aku tahu.
475
00:47:07,800 --> 00:47:10,690
Maafkan aku jika hidupmu tidak berjalan
seperti yang kau inginkan.
476
00:47:24,600 --> 00:47:27,046
Rasanya menyenangkan, kau tahu.
477
00:47:28,280 --> 00:47:31,602
Membantu seseorang dan mendapatkan pengakuan untuk itu.
478
00:47:32,240 --> 00:47:36,484
Temanku Mark, dia meletakan kami semua
sebagai sebuah sebagai tim.
479
00:47:37,120 --> 00:47:40,090
Aku bisa menjadi bagian dari sesuatu yang nyata.
480
00:47:40,400 --> 00:47:42,243
Sesuatu yang baik.
481
00:47:42,360 --> 00:47:44,203
Dia bilang aku adalah yang terbaik yang pernah ada.
482
00:47:44,320 --> 00:47:48,530
Dia benar.
483
00:47:49,760 --> 00:47:51,728
Kau istimewa.
484
00:47:54,320 --> 00:47:57,051
Itulah apa yang dia inginkan darimu.
485
00:47:58,840 --> 00:48:01,446
Jadi dia akan menghancurkanmu untuk itu.
486
00:48:03,320 --> 00:48:07,564
Dan kemudian hidupmu tidak akan berjalan
seperti yang kau harapkan.
487
00:48:08,720 --> 00:48:10,927
Jika aku memberitahumu jangan percayai siapapun,
488
00:48:11,440 --> 00:48:16,606
maka jangan mempercayai siapa pun.
489
00:48:18,400 --> 00:48:21,882
Mereka ingin menyakitimu karena
pasti mereka akan melakukannya.
490
00:48:33,920 --> 00:48:36,048
Apakah ibu pernah menyakitimu?
491
00:48:39,160 --> 00:48:42,960
Apa? - Apakah ibu pernah menyakitimu?
492
00:48:45,880 --> 00:48:48,326
Ibumu tidak pernah menyakiti siapapun.
493
00:48:49,000 --> 00:48:52,641
Kami masih muda.
494
00:48:53,720 --> 00:48:57,122
Ada hal-hal yang tidak selalu
berada dalam kekuasaanmu, nak.
495
00:48:58,840 --> 00:49:01,161
Danny - Ya.
496
00:49:01,680 --> 00:49:03,808
Mereka disini - Sial.
497
00:49:03,960 --> 00:49:05,371
Baiklah.
498
00:49:06,760 --> 00:49:09,366
Fokuslah padaku, oke.
499
00:49:09,480 --> 00:49:10,970
Bernapaslah dengan tenang.
500
00:49:11,080 --> 00:49:14,163
Kau tahu jalan keluarnya?
Kau tahu kemana kau harus pergi.
501
00:49:14,240 --> 00:49:16,083
Ya - pergilah.
502
00:49:16,160 --> 00:49:18,845
Oke - Aku akan menemuimu.
503
00:49:22,000 --> 00:49:23,047
Ayah.
504
00:49:23,160 --> 00:49:25,891
Aku bisa memenangkan pertarungan ini.
Pergilah.
505
00:49:26,000 --> 00:49:27,650
Pergilah sekarang.
506
00:50:31,040 --> 00:50:33,122
Masuklah. Masuklah ke dalam.
507
00:51:47,400 --> 00:51:48,811
Kena kau.
508
00:51:51,120 --> 00:51:53,043
Michele!
509
00:51:54,480 --> 00:51:58,041
Lucius. Aku tidak ingin ada pertarungan lagi, oke.
510
00:51:58,200 --> 00:51:59,850
Kau sudah seperti saudara bagiku.
511
00:51:59,960 --> 00:52:02,964
Aku hanya ingin duduk denganmu dan Jeremiah.
512
00:52:03,080 --> 00:52:04,525
Aku tidak punya kekuatan untuk melarikan diri.
513
00:52:04,880 --> 00:52:06,120
Aku ingin beristirahat.
514
00:52:06,240 --> 00:52:08,322
Kau punya anak yang baik.
515
00:52:10,320 --> 00:52:12,004
Dimana dia?
516
00:52:12,960 --> 00:52:15,247
Siapa disana!
Letakkan pistolmu ke bawah!
517
00:52:16,400 --> 00:52:18,368
Kita lihat saja nanti.
518
00:52:32,200 --> 00:52:35,488
Halo?
- Jeremiah, aku telah menemukan Mike.
519
00:52:36,240 --> 00:52:39,244
Polisi menangkapnya.
Tapi anak itu melarikan diri.
520
00:52:40,280 --> 00:52:42,044
Aku akan mengurusnya.
521
00:52:52,280 --> 00:52:53,884
Stewart disini.
522
00:52:55,240 --> 00:52:57,163
Ya?
523
00:52:58,640 --> 00:53:00,563
Siapa namanya?
524
00:53:02,320 --> 00:53:04,288
Sean Preston.
525
00:53:04,920 --> 00:53:07,287
Baiklah. Kita lihat saja nanti.
Terima kasih.
526
00:53:08,960 --> 00:53:10,644
Preston.
527
00:53:12,880 --> 00:53:14,370
Empat-nol-enam.
528
00:53:14,440 --> 00:53:16,249
John, Bill, melaporlah.
529
00:53:16,360 --> 00:53:18,283
John, Bill, Stewart disini.
Melaporlah.
530
00:53:18,400 --> 00:53:21,244
Empat-nol-enam. Aku mencari seorang murid
bernama "Sean Preston".
531
00:53:21,320 --> 00:53:23,084
Permintaan dari Departemen Kepolisian.
532
00:53:27,920 --> 00:53:29,843
Hey!
- Mari kita bicara, oke?
533
00:53:30,200 --> 00:53:32,089
Tunggu. Ada apa?
534
00:53:32,440 --> 00:53:34,090
Ini dia. Hei, kau di sana.
535
00:53:34,280 --> 00:53:36,886
Aku benar-benar minta maaf.
536
00:53:37,000 --> 00:53:39,082
Berhenti!
- Tunggu! Sean!
537
00:53:49,320 --> 00:53:51,402
Aku mendapatkannya. Dia di gym.
538
00:53:55,480 --> 00:53:56,811
Sial.
539
00:54:02,920 --> 00:54:04,888
Aku melihatnya. Dia berlari ke arah
tangga darurat.
540
00:54:20,040 --> 00:54:22,327
Ingat pertama kali kita bertemu di toilet ini.
541
00:54:35,880 --> 00:54:37,644
Dia menuju kearah depan. Hadang dia.
542
00:54:48,320 --> 00:54:50,368
Tahan dia, aku menuju kesana.
543
00:54:51,280 --> 00:54:52,805
Mark!
544
00:54:53,200 --> 00:54:55,965
Mengapa kau memakai jaket Sean?
Apa yang terjadi di sini?
545
00:54:56,240 --> 00:54:59,130
Nah, Petugas Stewart disini sedang bersemangat.
546
00:54:59,240 --> 00:55:01,766
Dan dia hari ini...
- Ayo pergilah. Keluar dari sini.
547
00:55:01,840 --> 00:55:03,729
Pergilah!
548
00:55:46,680 --> 00:55:48,330
Kau punya satu menit.
549
00:55:56,120 --> 00:55:58,282
Apa yang kau lakukan di sini?
550
00:55:58,760 --> 00:56:00,410
Kau keberatan?
551
00:56:03,440 --> 00:56:05,044
Terima kasih.
552
00:56:06,040 --> 00:56:07,485
Apa yang kau lakukan di sini?
553
00:56:07,600 --> 00:56:09,762
Apa kau lupa apa yang telah kukatakan padamu?
554
00:56:10,280 --> 00:56:12,487
Aku tidak akan meninggalkanmu.
555
00:56:17,560 --> 00:56:21,326
Danny, kau mengerti apa yang terjadi disini kan?
556
00:56:25,600 --> 00:56:27,887
Ya, tentu saja.
- Baiklah.
557
00:56:28,760 --> 00:56:31,491
Kau harus berjanji padaku untuk segera pergi.
558
00:56:32,640 --> 00:56:35,007
Dan jangan berbalik.
559
00:56:36,200 --> 00:56:38,248
Dan selalu ingat apa yang sudah kukatakan.
560
00:56:38,360 --> 00:56:39,646
Waktumu sudah habis.
561
00:56:39,760 --> 00:56:41,125
Aku mencintaimu nak.
- Ayo.
562
00:56:41,240 --> 00:56:43,766
Aku akan menemukanmu.
- Ayah.
563
00:56:43,920 --> 00:56:46,651
Aku berjanji. - Ayo!
564
00:57:22,680 --> 00:57:24,364
Anak itu baru saja pergi.
565
00:57:24,520 --> 00:57:26,170
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
566
00:57:39,880 --> 00:57:41,484
Kau tahu ini adalah permasalahan lain.
567
00:57:41,640 --> 00:57:44,405
Selain melompat dari balkon dan melompat keluar jendela.
568
00:57:44,560 --> 00:57:47,769
Aku tahu kau tidak ingin mendengarku,
tapi itulah faktanya. Oke?
569
00:57:49,880 --> 00:57:51,803
Apa yang mereka katakan?
570
00:57:53,760 --> 00:57:57,606
Mereka ingin tahu bagaimana kita bertemu dengan dia dan
apa yang kita ketahui tentang dia.
571
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Kenapa?
572
00:57:59,120 --> 00:58:02,044
Dia adalah seorang kriminal.
573
00:58:02,160 --> 00:58:04,731
Polisi mencari dia, dia adalah seorang pencuri.
574
00:58:04,840 --> 00:58:06,490
Sean bukan kriminal.
575
00:58:06,600 --> 00:58:09,410
Namanya bukan Sean, tapi Daniel.
Dia berbohong pada kita.
576
00:58:13,160 --> 00:58:15,527
Dengar, Emily.
577
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
Aku ingin kau melupakan hal itu, oke?
578
00:58:17,400 --> 00:58:21,121
Dan maaf, itu salahku.
Seharusnya aku tidak percaya padanya.
579
00:58:21,240 --> 00:58:22,810
H, jangan menyalahkan diri sendiri.
580
00:58:22,920 --> 00:58:27,164
Kita harus lebih senang karena tidak ada yang terjadi padamu.
- Dia benar.
581
00:58:28,120 --> 00:58:29,849
Mereka salah.
582
00:58:29,960 --> 00:58:32,122
Emily ! Tolonglah.
- Tidak, aku tidak percaya ini.
583
00:58:32,240 --> 00:58:35,369
Mereka punya bukti. - Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Mark. Aku tahu dia.
584
00:58:35,480 --> 00:58:37,767
Aku juga berpikir bahwa aku tahu siapa dia,
tapi itu semua bohong.
585
00:58:37,880 --> 00:58:39,644
Kakakmu benar.
586
00:58:39,760 --> 00:58:41,888
Tidak, kalian semua salah.
587
00:58:42,000 --> 00:58:44,321
Emily, tunggu.
- Tidak.
588
00:59:47,840 --> 00:59:49,683
Apa yang kau lakukan di sini, Squirrel?
589
00:59:49,800 --> 00:59:51,848
Tenang. Apa yang kau lakukan di sini?
590
00:59:51,920 --> 00:59:54,127
Mark ingin aku memberikan jaketnya
jika kau kembali ke sini.
591
00:59:54,240 --> 00:59:56,163
Berikan ini padanya.
592
00:59:56,680 --> 00:59:58,409
Apakah ayahmu benar-benar di penjara?
593
00:59:58,640 --> 01:00:00,449
Aku tidak ingin membicarakannya, oke?
594
01:00:02,480 --> 01:00:04,448
Aku tidak berpikir bahwa kau adalah jahat.
595
01:00:05,520 --> 01:00:06,885
Pergilah, Squirrel.
596
01:00:07,040 --> 01:00:09,486
Kau bukan orang jahat.
597
01:00:38,000 --> 01:00:40,446
Bisakah aku mempercayaimu atau tidak?
598
01:01:16,120 --> 01:01:16,882
Mark?
599
01:01:17,000 --> 01:01:18,729
Oh, man, aku minta maaf.
600
01:01:18,800 --> 01:01:20,370
Kau lebih baik pergi atau aku akan memanggil polisi.
601
01:01:20,480 --> 01:01:22,801
Dengar, aku tahu...
- Kau berbohong kepada kami.
602
01:01:22,920 --> 01:01:24,888
Kami telah mempercayaimu dan kau membohongi kami!
603
01:01:25,000 --> 01:01:28,129
Aku tahu ini sulit dimengerti, karena...
- Aku tidak mengerti karena aku tidak tahu siapa kau!
604
01:01:28,880 --> 01:01:30,848
Siapa kau, bung?
605
01:01:31,800 --> 01:01:33,450
Namaku Daniel.
606
01:01:33,520 --> 01:01:35,204
Da-Da-Da-Sean?
607
01:01:35,960 --> 01:01:38,042
Aku perlu bantuanmu.
608
01:01:39,120 --> 01:01:40,451
Apa yang kau inginkan dari kami?
609
01:01:40,560 --> 01:01:42,085
Kau harus membantuku.
610
01:01:42,400 --> 01:01:44,402
Ini adalah cerita yang panjang.
Aku tidak punya pilihan.
611
01:01:44,520 --> 01:01:48,127
Kau selalu punya pilihan.
- Aku tahu, itu sebabnya aku di sini.
612
01:01:48,240 --> 01:01:50,129
Aku ingin melakukan hal yang benar.
- Lalu pergi.
613
01:01:50,240 --> 01:01:52,561
Tidak, Aku tidak bisa.
- Maka carilah tempat lebih baik.
614
01:01:52,680 --> 01:01:55,206
Pergilah dari sini! Pergilah!
615
01:01:57,200 --> 01:01:58,804
Tidak.
616
01:01:59,280 --> 01:02:01,044
Aku punya hidup yang harus kujalani.
617
01:02:01,160 --> 01:02:03,447
Dan untuk pertama kalinya aku sudah menemukan sesuatu.
618
01:02:04,040 --> 01:02:06,361
Seseorang yang bisa kupercaya.
619
01:02:07,080 --> 01:02:08,491
Oh, sial.
620
01:02:08,600 --> 01:02:10,967
Mark, lari! Lari!
621
01:02:11,360 --> 01:02:13,328
Sial!
622
01:02:22,120 --> 01:02:23,360
Tangkap gadis itu.
623
01:02:29,960 --> 01:02:31,928
Tidak! Tidak! Tidak!
624
01:02:33,960 --> 01:02:36,406
Tunggu!
625
01:02:38,000 --> 01:02:40,446
Berhenti.
- Panggil polisi.
626
01:02:40,880 --> 01:02:42,450
Mereka mengendalikan polisi.
- "Mereka"?
627
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
Siapa "mereka"?
628
01:02:44,400 --> 01:02:47,404
Aku akan menjelaskanmu nanti, oke?
- Tapi mereka menangkap Emily.
629
01:02:47,920 --> 01:02:50,161
Sial.
- Dia membawa ponselnya, kan?
630
01:02:50,800 --> 01:02:53,485
Kau ingin menelponnya?
- Kita akan mencarinya.
631
01:03:02,760 --> 01:03:03,966
Dimana anak itu?
632
01:03:05,160 --> 01:03:06,810
Kita mendapatkan ayahnya.
633
01:03:09,880 --> 01:03:12,087
Ya, ya, ya....
634
01:03:12,680 --> 01:03:15,001
Sudah lama sekali teman.
635
01:03:15,080 --> 01:03:18,527
Aku hampir tidak percaya saat
Lucius mengatakan mereka menemukanmu.
636
01:03:18,880 --> 01:03:21,451
Dan sekarang aku sudah melihat dengan mataku sendiri.
637
01:03:22,080 --> 01:03:24,447
Setelah semua ini.
638
01:03:24,560 --> 01:03:26,005
Jadi katakan padaku.
639
01:03:26,200 --> 01:03:28,567
Apa yang membawamu kembali?
640
01:03:28,680 --> 01:03:33,288
Oh, jangan dipikirkan.
Tidak ada bedanya dengan sekarang bukan.
641
01:03:35,120 --> 01:03:37,487
Kau tidak berdaya.
642
01:03:38,120 --> 01:03:40,361
Dia terlihat tidak berdaya, Luke.
643
01:03:42,440 --> 01:03:44,966
Aku ingin kau tetap hidup untuk sementara waktu.
644
01:03:45,080 --> 01:03:48,562
Untuk mengetahui bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang kau cintai.
645
01:03:49,760 --> 01:03:52,240
Jadi aku akan senang bisa mengetahuinya.
646
01:03:52,880 --> 01:03:55,804
Kalau tidak aku tidak akan punya alasan
untuk membunuh anakmu.
647
01:03:57,360 --> 01:04:00,887
Dan aku akan membunuh anakmu.
Dan kau akan melihatnya.
648
01:04:02,080 --> 01:04:04,811
Dan kemudian aku akan mengurusmu.
649
01:04:05,760 --> 01:04:09,481
Kerja bagus, Luke. Aku sendiri tidak akan
bisa berbuat lebih baik.
650
01:04:11,880 --> 01:04:14,611
Dia adalah anak dari Maria.
651
01:04:18,200 --> 01:04:19,645
Dia keponakanmu.
652
01:04:19,760 --> 01:04:22,047
Tidak mungkin, dia sudah meninggal!
653
01:04:24,520 --> 01:04:28,241
Kami telah menyuap dokter dan
meninggalkan akta kelahiran palsu.
654
01:04:28,320 --> 01:04:31,244
Dia berbohong!
Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya.
655
01:04:33,480 --> 01:04:35,801
Namanya Daniel.
656
01:04:37,560 --> 01:04:40,086
Dia selalu menyukai nama itu.
Apakah kau ingat?
657
01:04:44,400 --> 01:04:46,129
Dia lahir pada...
658
01:04:46,240 --> 01:04:48,322
Cukup.
Tanggal 17 Mei.
659
01:04:48,440 --> 01:04:50,442
Sudah cukup!
660
01:04:55,480 --> 01:04:56,970
Siapa itu?
661
01:04:57,200 --> 01:04:59,328
Kekasihnya.
662
01:05:01,160 --> 01:05:03,447
Kekasihnya?
- Kekasihnya.
663
01:05:03,960 --> 01:05:07,123
Aku tidak ingin kekasihnya.
664
01:05:07,240 --> 01:05:09,447
Aku ingin dia.
665
01:05:10,760 --> 01:05:12,967
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
666
01:05:13,080 --> 01:05:15,560
Dia milikku.
667
01:05:19,360 --> 01:05:21,283
Biarkan mereka di sini.
668
01:05:21,400 --> 01:05:23,880
Aku akan bicara dengannya.
669
01:05:25,320 --> 01:05:27,800
Jangan kau sentuh dia, Luke.
670
01:05:30,320 --> 01:05:34,041
Jangan berani menyentuh anakku.
671
01:05:35,320 --> 01:05:36,765
Ya.
672
01:05:39,400 --> 01:05:41,129
Ayo.
673
01:05:42,440 --> 01:05:46,161
Apa yang kau lakukan?
Anak itu yang aku inginkan.
674
01:05:46,280 --> 01:05:48,328
Ya, berikan kami waktu.
675
01:05:48,400 --> 01:05:51,051
Aku pikir gadis itu...
- Jangan berpikir,
676
01:05:51,160 --> 01:05:54,243
Ikuti saja perintahnya, kau mengerti?
677
01:05:54,360 --> 01:05:56,931
Dia akan datang untuknya.
- Aku harap begitu.
678
01:05:57,480 --> 01:05:59,608
Katakan pada anak buahmu untuk mengawasinya.
679
01:05:59,720 --> 01:06:03,202
Dan jangan bunuh dia untuk saat ini.
680
01:06:15,800 --> 01:06:17,404
Kita bisa melakukan ini.
681
01:06:18,920 --> 01:06:20,160
Ayo.
682
01:07:03,080 --> 01:07:06,209
Sial! Siapa orang-orang itu?
683
01:07:08,080 --> 01:07:09,286
Ada apa sebenarnya kawan?
684
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
Kita perlu polisi, kita perlu bantuan.
685
01:07:12,520 --> 01:07:14,602
Aku pikir ayahku menjadi seorang paranoid.
686
01:07:15,360 --> 01:07:19,524
Aku minta maaf sudah melibatkan kalian semua disini.
Tapi kita harus menyelamatkan mereka.
687
01:07:21,080 --> 01:07:22,889
Ayo.
688
01:07:52,760 --> 01:07:54,285
Emily?
689
01:07:57,320 --> 01:07:58,924
Apa kau baik-baik saja?
690
01:08:01,040 --> 01:08:03,247
Aku tidak mengenalmu.
691
01:08:04,520 --> 01:08:06,966
Tapi aku tahu anakku.
692
01:08:07,320 --> 01:08:09,891
Semuanya akan baik-baik saja.
693
01:08:10,880 --> 01:08:13,565
Beritahu aku segera jika
keponakanku datang.
694
01:08:13,680 --> 01:08:15,205
Bisakah kau percaya dengan omong kosong itu?
695
01:08:15,360 --> 01:08:17,567
Maria mati karena dia, ingat?
696
01:08:17,680 --> 01:08:20,923
Kebenaran akan terungkap saat
aku melihat mata anak itu.
697
01:08:21,040 --> 01:08:23,202
Ini belum lagi salah satu trik dari Mike.
698
01:08:23,320 --> 01:08:25,800
Dia adalah seorang penipu, dia ingin
membuatmu bingung.
699
01:08:25,920 --> 01:08:29,049
Menyedihkan penjahat kecilmu itu merampok
bahkan yang termiskin dari yang miskin.
700
01:08:29,160 --> 01:08:31,401
Tenanglah.
701
01:08:33,840 --> 01:08:36,684
Kau tampaknya tidak mengerti.
702
01:08:37,160 --> 01:08:40,289
Jika dia sebenarnya adalah putra dari Maria,
703
01:08:40,400 --> 01:08:42,971
Maka Maria masih hidup, didalam anak ini.
704
01:08:43,080 --> 01:08:47,130
Kau adalah orang yang membiarkan
Maria pergi demi dia.
705
01:08:47,320 --> 01:08:51,291
Aku ingin mereka mendapatkan kesempatan.
Hidup jauh dari ini.
706
01:08:54,000 --> 01:08:56,685
Itulah yang aku inginkan juga.
- Kau?
707
01:08:56,800 --> 01:08:59,451
Ya. Aku.
708
01:09:01,280 --> 01:09:04,602
Tapi kau tidak pernah menyadari.
709
01:09:19,840 --> 01:09:22,127
Kau harus melihat apa lagi yang seperti itu.
710
01:09:24,200 --> 01:09:26,567
Bawa mereka ke ruang bawah tanah.
Buat dia berteriak
711
01:09:26,720 --> 01:09:29,087
Dan ketika anak itu datang: Tembak mereka.
- Jeremiah mengatakan...
712
01:09:29,200 --> 01:09:31,123
Dia tidak akan melihat hal ini.
- Dan jika itu terjadi?
713
01:09:31,240 --> 01:09:34,847
Kemudian kau perlu memutuskan
pada pihak siapa kau berdiri.
714
01:09:40,080 --> 01:09:42,003
Ayo, bangunlah.
715
01:09:42,120 --> 01:09:44,009
Ayolah.
Tidak apa-apa.
716
01:09:44,880 --> 01:09:47,360
Tak apa, Emily.
717
01:09:47,760 --> 01:09:49,364
Diamlah!
718
01:09:49,480 --> 01:09:51,403
Diam.
719
01:10:10,680 --> 01:10:12,444
Joey, melaporlah.
720
01:10:14,000 --> 01:10:15,331
Joey disini.
721
01:10:15,480 --> 01:10:18,006
Tetap waspada.
Kita mengharapkan tamu.
722
01:10:20,440 --> 01:10:22,966
Aku mengerti.
Area disini aman.
723
01:10:43,320 --> 01:10:45,482
Apa yang begitu sulit membuatmu mengerti?
724
01:10:45,600 --> 01:10:48,171
Aku ingin mereka berdua hidup.
725
01:10:59,080 --> 01:11:00,411
Lewat sini.
726
01:11:03,480 --> 01:11:04,970
Ayolah.
727
01:11:14,320 --> 01:11:15,481
Cepatlah.
728
01:12:01,360 --> 01:12:02,805
Diamlah!
729
01:12:05,400 --> 01:12:08,210
Luke! Brengsek. Luke!
730
01:12:12,080 --> 01:12:13,047
Kenapa?
731
01:12:24,840 --> 01:12:27,525
Luke! Apa yang terjadi?
732
01:12:27,640 --> 01:12:29,768
Kau berpihak pada siapa?
733
01:12:30,160 --> 01:12:31,924
Jawaban yang salah.
734
01:13:05,920 --> 01:13:07,001
Ayo, ayo.
735
01:13:07,520 --> 01:13:10,410
Disini, disini, disini.
736
01:13:14,480 --> 01:13:15,970
Kau dengar itu disana?
737
01:13:16,120 --> 01:13:17,121
Aku tidak tahu.
738
01:13:17,480 --> 01:13:19,721
Tidak tahu? Aku mendengar sesuatu.
739
01:13:35,880 --> 01:13:40,363
Oke! Aku bosan dengan permainan kecilmu.
740
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
Cukup!
741
01:13:42,200 --> 01:13:45,647
Aku memberimu lima detik untuk keluar.
742
01:13:47,440 --> 01:13:52,048
Lima detik sebelum gadis manis disini...
743
01:13:52,480 --> 01:13:54,050
berkata selamat malam.
744
01:13:54,160 --> 01:13:55,491
Satu!
745
01:13:57,160 --> 01:13:58,685
Dua!
- Buat dia menangis.
746
01:13:59,400 --> 01:14:00,401
Tiga!
747
01:14:02,320 --> 01:14:03,446
Empat!
748
01:14:07,040 --> 01:14:09,611
Aku meniup sedikit lubang di kepala!
749
01:14:10,440 --> 01:14:11,930
Mengerti?
750
01:14:18,000 --> 01:14:19,161
Emily!
751
01:14:19,840 --> 01:14:21,171
Ya Tuhan!
752
01:14:21,600 --> 01:14:23,682
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
753
01:14:29,000 --> 01:14:30,570
Siapa kau?
754
01:14:32,080 --> 01:14:34,606
Dia akan memberitahu kita nanti.
Kita harus pergi dari sini. - Tidak, tunggu.
755
01:14:34,680 --> 01:14:36,569
Ayahmu ada di sini.
756
01:14:37,480 --> 01:14:39,881
Dimana?
- Aku pikir di lantai dua.
757
01:14:40,560 --> 01:14:42,881
Pergilah ke atap.
Aku akan menemuimu disana.
758
01:14:43,040 --> 01:14:45,850
Akan lebih cepat jika aku membantumu.
- Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
759
01:14:46,000 --> 01:14:47,206
Aku ingin kau aman.
760
01:14:47,320 --> 01:14:50,244
Itu bukan pertanyaan, oke?
Ayo kita pergi.
761
01:14:55,520 --> 01:14:57,045
Sial.
762
01:14:57,160 --> 01:14:58,286
Ayo.
763
01:16:24,800 --> 01:16:26,962
Aku bilang padamu agar lari.
- Tidak
764
01:16:27,880 --> 01:16:29,609
Tidak, tidak akan lagi.
765
01:16:30,200 --> 01:16:31,440
Kita sudah selesai berlari.
766
01:16:31,560 --> 01:16:33,642
Itu baru anakku.
767
01:16:35,520 --> 01:16:37,329
Kau bisa menurunkanku?
768
01:17:02,320 --> 01:17:03,970
Brengsek.
769
01:17:27,320 --> 01:17:28,685
Cepat!
770
01:17:35,520 --> 01:17:38,285
Pergi! Pergi!
771
01:18:02,760 --> 01:18:04,922
Ayah! Cepat!
- Daniel, pergilah!
772
01:18:05,800 --> 01:18:08,246
Ayah! Ayah, ayolah!
773
01:18:08,560 --> 01:18:10,961
Aku akan mengamankan pintu di sini.
Jaga Emily.
774
01:18:11,120 --> 01:18:13,043
Ayo!
- Ayah!
775
01:18:15,760 --> 01:18:18,161
Ayah! Ayah!
776
01:18:33,840 --> 01:18:35,330
Lucius!
777
01:18:39,800 --> 01:18:42,485
Biarkan dia pergi.
778
01:18:43,320 --> 01:18:45,368
Kau tidak ingin aku tinggal.
779
01:18:46,880 --> 01:18:49,770
Aku hanya ingin tahu satu hal:
780
01:18:52,240 --> 01:18:53,765
Apakah kau mencintainya?
781
01:18:55,080 --> 01:18:58,402
Apakah kau mencintainya?
782
01:18:59,080 --> 01:19:01,082
Sepenuh hatiku.
783
01:19:04,640 --> 01:19:06,722
Kau tahu itu adalah aku.
784
01:19:06,840 --> 01:19:08,968
Ya.
785
01:19:10,880 --> 01:19:13,247
Aku adalah orang yang ingin membawanya pergi.
786
01:19:15,960 --> 01:19:18,725
Tapi peluru itu dimaksudkan untukmu.
787
01:19:44,520 --> 01:19:46,170
Ayah mengambil bagian sejak saat itu.
788
01:19:46,240 --> 01:19:48,368
Membantu menghentikan sindikat kriminal Jeremiah.
789
01:19:48,480 --> 01:19:50,926
Dan skandal besar kepolisian.
790
01:19:51,040 --> 01:19:55,648
Ada berita besar di semua surat kabar.
Kami akhirnya bebas.
791
01:19:56,680 --> 01:20:00,241
Dan kali ini kami telah menemukan sebuah rumah.
792
01:20:01,680 --> 01:20:04,604
Dalam kehidupan akan selalu ada aturan.
793
01:20:06,760 --> 01:20:08,364
Aturan pertama:
794
01:20:08,480 --> 01:20:10,721
Pahami dunia disekitarmu.
795
01:20:11,400 --> 01:20:12,925
Aturan kedua:
796
01:20:13,040 --> 01:20:15,008
Ikuti nalurimu.
797
01:20:15,560 --> 01:20:17,369
Aturan ketiga:
798
01:20:18,200 --> 01:20:21,488
Kepercayaan orang yang kau cintai.
799
01:20:25,489 --> 01:20:45,488
Translated by: Haymaker