1
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
Duncan?
2
00:00:59,092 --> 00:01:00,332
Duncan?
3
00:01:02,729 --> 00:01:04,504
Duncan, apa kau tidur?
4
00:01:07,367 --> 00:01:08,710
Tidak.
5
00:01:12,573 --> 00:01:14,280
Izinkan aku menanyakanmu sesuatu.
6
00:01:16,777 --> 00:01:20,452
Pada skala 1 sampai 10,
Apa yang kau pikirkan tentang dirimu?
7
00:01:28,221 --> 00:01:30,963
Duncan? Aku menanyakan
bagaimana kau melihat dirimu.
8
00:01:31,058 --> 00:01:32,765
Skala satu sampai sepuluh.
9
00:01:33,894 --> 00:01:35,464
Aku tidak tahu.
10
00:01:37,230 --> 00:01:39,733
Aku tak bisa mendengarmu, kawan.
Kau harus bicara.
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,279
Aku tidak tahu.
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,211
Apa? Apa kau tidak tahu?
Bagaimana kau melihat dirimu?
13
00:01:44,438 --> 00:01:46,247
Kau tidak punya pendapat apapun?
14
00:01:52,312 --> 00:01:53,655
Aku hanya bertanya.
15
00:01:57,150 --> 00:01:59,596
Pilih nomor skala satu sampai sepuluh.
16
00:01:59,753 --> 00:02:02,461
Teriakan saja. Katakan sebuah angka.
17
00:02:05,826 --> 00:02:06,896
Enam.
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,503
Apa?
19
00:02:09,162 --> 00:02:10,505
Enam!
20
00:02:12,499 --> 00:02:14,501
Aku pikir kau adalah tiga.
21
00:02:16,903 --> 00:02:18,849
Kau tahu kenapa aku pikir kau adalah tiga?
22
00:02:18,939 --> 00:02:21,317
Apakah kau tahu apa yang akan
membuatku mengatakan itu?
23
00:02:21,675 --> 00:02:22,745
Tidak.
24
00:02:23,644 --> 00:02:25,749
Kau tidak tahu?
Benar-benar tidak tahu?
25
00:02:26,079 --> 00:02:27,149
Tidak.
26
00:02:27,247 --> 00:02:28,783
Kau harus berbicara, kawan.
27
00:02:28,849 --> 00:02:30,089
Tidak!
28
00:02:31,451 --> 00:02:33,158
Sejak aku mengencani ibumu,
29
00:02:33,253 --> 00:02:35,859
Aku tidak melihat kau menempatkan diri
di luar sana.
30
00:02:35,956 --> 00:02:37,663
Bertemu dengan anak seusiamu.
31
00:02:37,758 --> 00:02:39,328
Dan dari apa yang ibumu katakan padaku,
32
00:02:39,426 --> 00:02:42,270
Kau tampaknya hanya berada
di sekitar apartement saja.
33
00:02:42,763 --> 00:02:46,108
Apakah itu penilaian yang adil?
Kau hanya senang tidak melakukan apa-apa?
34
00:02:47,134 --> 00:02:51,139
Karena, sial,
bagiku itu adalah tiga.
35
00:02:53,306 --> 00:02:55,980
Tapi, kabar baiknya adalah
aku disini untuk memberitahumu,
36
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
bahwa akan ada banyak anak-anak,
37
00:02:58,145 --> 00:02:59,556
dan banyak kesempatan untukmu,
38
00:02:59,646 --> 00:03:02,525
untuk mengambil keuntungan dari
rumah pantaiku di musim panas ini.
39
00:03:04,117 --> 00:03:06,529
Ini adalah musim panas yang besar bagi kita semua,
sungguh.
40
00:03:07,954 --> 00:03:10,457
Kau, ibumu. Aku, Steph.
41
00:03:11,792 --> 00:03:14,636
Suatu hari, kita akan menjadi sebuah keluarga.
42
00:03:19,466 --> 00:03:22,640
Jadi apa pendapatmu? Mari kita coba
untuk meningkatkan skala itu. Bagaimana?
43
00:03:22,969 --> 00:03:24,642
Menargetkan lebih tinggi dari tiga?
44
00:03:26,807 --> 00:03:28,411
Apa itu terdengar bagus?
45
00:03:33,313 --> 00:03:35,088
Bagaimana pendapatmu, kawan?
46
00:03:44,658 --> 00:03:48,834
It must be nice to be
full of good advice to say
47
00:03:52,833 --> 00:03:57,407
It must be sweet,
but I'll call you if I need it
48
00:04:00,006 --> 00:04:04,352
I'm doing all right for the
time Fine for the time being
49
00:04:08,248 --> 00:04:14,096
I'll need professional help if
it does get any worse than this
50
00:04:16,857 --> 00:04:22,364
I'll be out on the ledge if it
does get any worse than this
51
00:04:24,898 --> 00:04:29,870
I'm doing all right for the
time Fine for the time being
52
00:04:33,073 --> 00:04:38,546
You think you know me well
53
00:04:41,715 --> 00:04:46,630
You think you know me well
54
00:04:50,390 --> 00:04:55,135
But you don't
know me at all
55
00:04:56,897 --> 00:04:58,240
Ini dia.
56
00:05:09,743 --> 00:05:11,416
Ayah, bisa aku mendapat kuncinya?
57
00:05:34,367 --> 00:05:35,471
Apa kau bercanda?
58
00:05:35,535 --> 00:05:37,378
Terima kasih Tuhan!
59
00:05:37,604 --> 00:05:38,844
Malam lainnya untuk minum sendirian,
60
00:05:38,972 --> 00:05:40,178
dan aku akan membunuh diriku sendiri.
61
00:05:40,273 --> 00:05:41,343
Hey!
62
00:05:41,441 --> 00:05:43,114
Aku keluar dari sarang lagi.
63
00:05:43,610 --> 00:05:45,453
Terima itu dan lanjutkan.
64
00:05:47,113 --> 00:05:49,184
Oh, ya Tuhan.
Beri aku pelukan.
65
00:05:49,449 --> 00:05:50,393
Oh, Trent.
66
00:05:50,483 --> 00:05:51,484
Apa kabar?
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Kabarku baik.
Aku suka ini.
68
00:05:53,286 --> 00:05:55,527
Aku suka mobilmu. Apakah
jalur delapan masih bekerja?
69
00:05:55,622 --> 00:05:59,001
Yang ini? Ini persis dengan mobil ayahku
yang dulunya sering kami kendarai.
70
00:05:59,125 --> 00:06:00,365
Tua dan berkarat.
71
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Apakah kau punya ide berapa banyak waktu
yang telah ku habiskan pada mobil ini?
72
00:06:02,629 --> 00:06:04,199
Ini adalah cherry.
Ini adalah mobil cherry.
73
00:06:04,297 --> 00:06:05,833
Seorang salesman mobil dengan selera yang buruk.
74
00:06:05,899 --> 00:06:06,877
Astaga.
75
00:06:06,967 --> 00:06:07,968
Hi. Aku Betty.
76
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Hi, Pam.
77
00:06:11,471 --> 00:06:12,745
Trent mungkin sudah berbicara
omong kosong tentangku.
78
00:06:12,839 --> 00:06:13,840
Tidak.
79
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
Tentu, benarkan?
Tidak apa-apa jika dia melakukannya.
80
00:06:16,009 --> 00:06:17,818
Apa yang dia katakan?
81
00:06:18,578 --> 00:06:19,886
Aku suka ini.
82
00:06:19,980 --> 00:06:21,152
Oh, terima kasih.
83
00:06:21,214 --> 00:06:24,024
Aku tidak bisa melakukannya.
Rambutku tampaknya membenciku.
84
00:06:24,484 --> 00:06:26,555
Inilah bagian dimana seharusnya kau berkata
"rambutmu yang indah".
85
00:06:26,653 --> 00:06:28,360
Oh, benarkah.
Ini menyenangkan.
86
00:06:28,488 --> 00:06:29,831
Baiklah.
87
00:06:30,023 --> 00:06:31,161
Aku suka dia.
88
00:06:31,224 --> 00:06:32,703
Apa yang tidak suka?
89
00:06:34,928 --> 00:06:38,398
Masukkan itu dimanapun kau bisa.
Aku akan menyusul setelah ini.
90
00:06:42,769 --> 00:06:44,578
Susanna, Trent disini.
91
00:06:44,671 --> 00:06:46,582
Ini kekasih barunya,
Pam.
92
00:06:46,673 --> 00:06:48,175
Hi, Susanna.
93
00:06:49,576 --> 00:06:50,748
Katakan, "Hi".
94
00:06:51,678 --> 00:06:52,748
Hi.
95
00:06:54,514 --> 00:06:57,290
Yeah, tapi jangan turun.
96
00:06:57,884 --> 00:07:00,262
Berdiri saja disana, merenung.
97
00:07:00,787 --> 00:07:01,788
Oh!
98
00:07:01,922 --> 00:07:04,528
Kau telah membawakanku seorang pria.
Sungguh bijaksana.
99
00:07:04,591 --> 00:07:05,865
Hallo, pelaut.
100
00:07:06,526 --> 00:07:10,303
Siapa ini yang berada dalam semua
tahap kecanggungan?
101
00:07:10,397 --> 00:07:11,432
Ini anakku, Duncan.
102
00:07:11,531 --> 00:07:12,976
Semua orang julurkan tangan.
103
00:07:13,066 --> 00:07:15,137
Ya Tuhan. Aku akan menamakan
anak terakhirku Duncan,
104
00:07:15,235 --> 00:07:16,976
namun mantan suamiku berpikir
itu terlalu aneh.
105
00:07:17,070 --> 00:07:19,448
Jadi, kami datang dengan Peter. Yang mana
secara pribadi aku pikir lebih buruk.
106
00:07:19,539 --> 00:07:20,882
Tapi, itu sesuai dengan anakku, jadi..
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,114
Oh, jangan khawatir,
Kau memakai namanya dengan baik.
108
00:07:23,209 --> 00:07:24,279
Trent, dimana Steph?
109
00:07:24,377 --> 00:07:25,981
Kami semua sudah di sini
selama dua menit,
110
00:07:26,079 --> 00:07:27,649
jadi aku kira dia semakin
siap ke pantai.
111
00:07:27,747 --> 00:07:30,091
Oh, ya Tuhan. Dia seperti aku.
112
00:07:30,150 --> 00:07:32,630
Aku bahkan ingin memiliki pirang.
Dimanapun.
113
00:07:32,719 --> 00:07:35,290
Semua orang kembali tahun ini.
The Gales. The Hutchisons.
114
00:07:35,388 --> 00:07:37,459
The Campbells, Sans Ben
karena percobaan.
115
00:07:37,557 --> 00:07:38,627
Perdagangan orang-orang dalam.
116
00:07:38,725 --> 00:07:42,070
The Smythes. Oh, dan The
Keegans, yang aku tidak bicarakan.
117
00:07:42,228 --> 00:07:45,004
Kau bisa jika kau mau, tapi perlu
diketahui bahwa kebanyakan dari kami tidak mau.
118
00:07:45,098 --> 00:07:46,304
Baiklah.
119
00:07:46,399 --> 00:07:48,106
Jadi, apa kau pikir aku akan melakukannya?
Pam?
120
00:07:48,168 --> 00:07:49,408
Aku akan melakukan apa,
Apa?
121
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Bicara pada The Keegans.
122
00:07:51,738 --> 00:07:53,945
Oh, Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
123
00:07:54,007 --> 00:07:56,817
Lakukanlah jika kau mau tapi perlu diketahui
bahwa aku benci dengan mereka.
124
00:07:56,910 --> 00:07:59,015
Aku bahkan tidak ingin masuk kedalam kenapa.
125
00:07:59,145 --> 00:08:01,523
Mereka menyebutku "See-You-Next-Tuesday".
126
00:08:01,614 --> 00:08:02,957
Tepat didepan wajahku.
127
00:08:03,316 --> 00:08:05,262
Kau akan menyukainya disini!
Whoa!
128
00:08:05,352 --> 00:08:06,990
Aku hanya punya satu.
129
00:08:07,988 --> 00:08:09,262
Yee-haw!
130
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
Jadi, bagaimana musim dinginmu?
131
00:08:15,662 --> 00:08:17,107
Karena tahun kami adalah tantangan.
132
00:08:17,297 --> 00:08:18,605
Keponakanku diperkosa pada bulan Oktober.
133
00:08:19,866 --> 00:08:20,936
Ya Tuhan!
134
00:08:21,001 --> 00:08:22,947
Aku tahu. Bahkan pusat makanan pun tidak aman.
135
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Oh, dan Bob, itu mantan suamiku.
136
00:08:25,105 --> 00:08:26,675
Akhirnya keluar dari closet.
Bukan apa-apa.
137
00:08:26,773 --> 00:08:27,774
Mari kita bicarakan itu, di ranjang,
138
00:08:27,841 --> 00:08:30,344
Pandangan favoritnya adalah belakang kepalaku.
139
00:08:30,610 --> 00:08:33,648
Anakku yang paling tua, Charlie, masih terpengaruh
ke dalam narkoba dan musik psychedelic.
140
00:08:33,713 --> 00:08:37,855
Narkoba yang aku dapatkan. Tapi, ayolah, Gary
Garcia sudah mati! Terimalah itu.
141
00:08:37,951 --> 00:08:38,986
Gary?
142
00:08:39,052 --> 00:08:40,053
Jangan memakai narkoba, Declan.
143
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
Duncan.
144
00:08:41,221 --> 00:08:43,394
Oh, dan Susanna. Kau sudah melihatnya.
Dia adalah mood yang berjalan.
145
00:08:43,490 --> 00:08:45,197
Dia akan melewati sebuah fase
"aku benci ibuku".
146
00:08:45,291 --> 00:08:46,497
Mengambil sisi keturunan ayahnya
seperti biasa.
147
00:08:46,559 --> 00:08:47,560
Hi, Mrs. Thompson.
148
00:08:47,660 --> 00:08:50,834
Oh, Steph,
Bukankah kau kelihatan manis.
149
00:08:50,997 --> 00:08:52,237
Tentu saja jenis baju itu cocok dengannya,
150
00:08:52,365 --> 00:08:53,571
ketika aku mendapat kehamilan pertama kalinya.
151
00:08:53,666 --> 00:08:55,009
Itulah apa yang aku harapkan.
152
00:08:55,068 --> 00:08:56,069
Hey.
153
00:08:56,169 --> 00:08:57,204
Aku bercanda.
154
00:08:57,303 --> 00:09:00,307
Oh, dan Peter. Akhirnya mendapatkan operasi
bedah untuk memperbaiki mata malasnya.
155
00:09:00,373 --> 00:09:01,545
Sekarang, bahkan itu menjadi lebih buruk.
156
00:09:01,641 --> 00:09:02,984
Aku mencoba untuk menyuruhnya memakai tutup mata.
157
00:09:03,043 --> 00:09:06,547
Jadi orang-orang tidak akan merasa aneh.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
158
00:09:06,646 --> 00:09:07,590
Aku keluar.
159
00:09:07,680 --> 00:09:09,990
Oh, kenapa kau tidak mengajak Duncan bersamamu?
160
00:09:10,050 --> 00:09:13,725
Lupakan itu. Aku sudah bilang padamu
aku tidak akan mengasuhnya sepanjang musim panas.
161
00:09:13,820 --> 00:09:15,731
Kau akan mengajak Duncan
bersamamu, nona. Benarkan?
162
00:09:15,822 --> 00:09:17,392
Mengapa kau tidak pergi ke pantai, sayang?
Kau akan bersenang-senang.
163
00:09:17,490 --> 00:09:19,436
Kami baru saja akan beres-beres disini.
164
00:09:19,526 --> 00:09:21,904
Kami mungkin akan melakukan sesuatu juga.
165
00:09:22,362 --> 00:09:23,432
Mmm.
166
00:09:25,865 --> 00:09:27,776
Itu adalah pertanda kita, nak.
Ayolah.
167
00:09:27,867 --> 00:09:30,245
Sekarang, dengarkan, aku masih memiliki
buku tahun 4 Juli Clambake.
168
00:09:30,336 --> 00:09:31,371
Dan itu akan menumpahkan darah di halamanmu.
169
00:09:31,438 --> 00:09:32,439
Baiklah.
170
00:09:32,539 --> 00:09:34,712
Bob atau tidak ada Bob,
pesta harus tetap berlanjut.
171
00:09:34,874 --> 00:09:36,751
Dia mungkin sedang membersihkan halaman kami sekarang.
172
00:09:36,843 --> 00:09:38,516
Mari nikmati musim panas!
173
00:09:41,614 --> 00:09:43,218
Duncan, apa kau ikut atau tidak?
174
00:09:54,194 --> 00:09:55,537
Bersenang-senanglah.
175
00:10:00,633 --> 00:10:02,306
Tetap jaga jarakmu.
176
00:10:02,402 --> 00:10:06,248
Dan jangan mati. Aku tidak perlu itu
menggantung di kepalaku.
177
00:10:11,778 --> 00:10:14,054
Kita tentu saja bisa berpesta di tempatku.
178
00:10:14,214 --> 00:10:16,490
Ayahku hanya menemuiku seperti 2 tahun sekali.
179
00:10:16,583 --> 00:10:18,460
Jadi secara total dia ingin agar aku bahagia.
180
00:10:18,551 --> 00:10:21,122
Tentu saja itu adalah tipe orang tua
yang aku inginkan.
181
00:10:21,221 --> 00:10:22,757
Aku akan memakai narkoba dengan anakku.
182
00:10:22,822 --> 00:10:27,100
Ya Tuhan. Aku lupa.
Willem putus dengan Jessica!
183
00:10:27,727 --> 00:10:28,797
Tidak!
184
00:10:28,895 --> 00:10:30,841
Bagus. Aku tidak melihat wajahnya.
185
00:10:30,930 --> 00:10:32,910
Ini seperti dia merasakannya.
186
00:10:32,966 --> 00:10:36,345
Oh, ya Tuhan! Susanna, kau harus mendapatkannya
musim panas ini.
187
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Yeah.
188
00:10:38,938 --> 00:10:40,076
Chad!
189
00:10:40,507 --> 00:10:41,781
Chad!
190
00:10:43,276 --> 00:10:44,448
Chad!
191
00:10:44,511 --> 00:10:45,512
Apa?
192
00:10:45,612 --> 00:10:47,285
Aku ingin pergi ke air!
193
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
Pergi saja.
194
00:10:48,515 --> 00:10:51,985
Sayang, Aku sedang berada di tengah lemparan.
Kita sudah berbicara tentang ini.
195
00:10:53,653 --> 00:10:55,496
Baiklah.
Dia menjadi aneh.
196
00:10:56,422 --> 00:10:57,457
Ayo.
197
00:11:00,460 --> 00:11:02,804
Ew! Apa yang kau lihat, mesum?
198
00:11:03,329 --> 00:11:05,536
Darimana anak itu datang?
199
00:11:05,698 --> 00:11:06,768
Albany.
200
00:11:06,933 --> 00:11:08,276
Dia dan ibunya.
201
00:11:08,434 --> 00:11:11,278
Ayahku berkata dia tinggal
di sebuah apartement dengan satu kamar.
202
00:11:11,437 --> 00:11:12,609
Menyedihkan.
203
00:11:12,672 --> 00:11:14,208
Aku tahu.
204
00:11:15,208 --> 00:11:17,381
Uh, Susanna.
Kita semua akan berenang.
205
00:11:20,613 --> 00:11:21,956
Apa masalahnya?
206
00:11:22,115 --> 00:11:24,789
Aku tidak tahu. Dia sudah
seperti itu sejak kami disini.
207
00:11:48,374 --> 00:11:51,082
Duncan. Kami baru saja datang
untuk menemuimu.
208
00:11:51,177 --> 00:11:52,349
Ini Peter.
209
00:11:52,412 --> 00:11:53,584
Hey, Duncan.
210
00:11:56,749 --> 00:11:57,819
Hey.
211
00:11:58,418 --> 00:11:59,419
Oh.
212
00:11:59,519 --> 00:12:01,590
Lihat saja ke arah hidungnya.
Itulah yang aku lakukan.
213
00:12:01,688 --> 00:12:03,395
Bu. Apa kau mengejekku?
214
00:12:03,923 --> 00:12:04,993
Jika kau memakai tutup,
215
00:12:05,058 --> 00:12:07,231
Aku tidak akan mengatakan pada orang-orang, ok?
216
00:12:07,327 --> 00:12:09,898
Duncan, Aku pikir kau dan Peter harus
bersama-sama di musim panas ini.
217
00:12:09,996 --> 00:12:12,533
Tuhan tahu dia membawa cukup
banyak boneka Star Wars-nya.
218
00:12:12,599 --> 00:12:14,909
Mereka adalah figur aksi.
Dan mereka klasik.
219
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
Tolonglah.
220
00:12:16,069 --> 00:12:17,742
Mereka kehilangan nilai jika aku
mengeluarkannya dari kotak.
221
00:12:17,837 --> 00:12:19,510
Tapi kita masih bisa memiliki
pertarungan yang mengagumkan dengan mereka.
222
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Dia perlu berhubungan dengan manusia.
223
00:12:20,673 --> 00:12:22,380
Dia memiliki terlalu jauh pembicaraan
dengan boneka-boneka itu.
224
00:12:22,442 --> 00:12:23,512
Tidak, aku bukan seperti itu.
225
00:12:23,576 --> 00:12:25,522
Haruskah aku mengatur waktu untuk kalian berdua
agar bersama besok?
226
00:12:26,079 --> 00:12:27,183
Um...
227
00:12:27,247 --> 00:12:29,955
Aku akan menanyakannya pada ibuku.
228
00:12:30,116 --> 00:12:31,595
Oh. Baiklah.
229
00:12:33,186 --> 00:12:35,689
Jangan ragukan kami.
Kami tahu dimana kau tinggal.
230
00:12:36,856 --> 00:12:39,598
Aku beritahu. Matamu membuat orang merasa tidak nyaman.
231
00:12:40,226 --> 00:12:41,762
Kau adalah orang tua yang buruk.
232
00:12:41,861 --> 00:12:43,465
Itu seperti ayahmu yang berbicara.
233
00:12:43,563 --> 00:12:44,940
Apakah dia memberitahumu untuk mengatakan itu?
234
00:12:45,031 --> 00:12:46,032
Yeah.
235
00:12:46,132 --> 00:12:47,202
Benarkah?
236
00:12:47,267 --> 00:12:48,302
Ya.
237
00:12:48,401 --> 00:12:49,744
Itu mengerikan.
238
00:12:52,205 --> 00:12:58,087
And I can't fight
this feelin' anymore
239
00:12:58,478 --> 00:13:04,292
Forgotten what
I started fightin' for
240
00:13:04,484 --> 00:13:09,160
It's time to bring
the ship into the shore
241
00:13:09,322 --> 00:13:10,892
And throw away...
242
00:13:17,830 --> 00:13:19,070
Jangan lakukan itu.
243
00:13:20,099 --> 00:13:21,476
Kau yang memulainya.
244
00:13:22,402 --> 00:13:25,076
Fire burns just like me
245
00:13:25,238 --> 00:13:27,013
Tidak, Tidak, Tidak.
246
00:13:28,841 --> 00:13:30,411
Tolong aku. Tidak!
247
00:13:30,576 --> 00:13:31,577
Ayolah!
248
00:13:37,417 --> 00:13:38,487
Tidak.
249
00:13:38,584 --> 00:13:42,464
Carry a laser down the road
that I must travel
250
00:13:43,623 --> 00:13:48,697
Carry a laser down the
darkness of the night
251
00:13:48,861 --> 00:13:50,363
Carry a laser...
252
00:13:50,530 --> 00:13:53,511
Whoa! Whoa! Apa kau berkata,
"Carry a laser?"
253
00:13:53,700 --> 00:13:54,770
Ya, itu dia.
254
00:13:54,834 --> 00:13:57,678
Kenapa ada orang yang menulis lagu
dengan judul "Carry A Laser?"
255
00:13:57,770 --> 00:13:59,807
Karena mereka suka dengan luar angkasa.
256
00:14:03,443 --> 00:14:04,649
Uh-oh!
257
00:14:05,111 --> 00:14:08,115
Kau baru saja berjalan ke kamar yang salah, orang asing.
258
00:14:08,181 --> 00:14:09,285
Siapa kau?
259
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Ibu.
260
00:14:10,450 --> 00:14:12,020
Ini Duncan, anakku.
261
00:14:12,118 --> 00:14:14,689
Mereka adalah teman Trent,
Joan dan Kip.
262
00:14:14,787 --> 00:14:18,462
Permisi, Aku Kip. Aku bukan orang yang akan
menggertak padamu sekarang.
263
00:14:18,524 --> 00:14:20,162
Aku tidak menggertak padanya.
264
00:14:20,226 --> 00:14:21,364
Ya, kau melakukannya.
265
00:14:21,461 --> 00:14:25,534
Carry a laser down the
road that I must travel
266
00:14:25,631 --> 00:14:27,076
Aku akan membuatnya lebih buruk.
267
00:14:28,334 --> 00:14:30,075
Ibu, jangan.
268
00:14:31,337 --> 00:14:32,748
Aku mau pergi.
269
00:14:33,039 --> 00:14:34,746
Oh, tunggu.
Aku membuat makan malam.
270
00:14:34,974 --> 00:14:37,545
Oh, sial.
Aku punya janji.
271
00:14:38,144 --> 00:14:40,215
Steph, tunggu,
lihat gerakannya.
272
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
Whoo!
273
00:14:44,016 --> 00:14:45,495
Terapi santai.
274
00:14:47,320 --> 00:14:48,856
Whoa, whoa, whoa.
275
00:14:49,489 --> 00:14:51,093
Sampai jumpa, ayah.
Sampai jumpa.
276
00:14:59,832 --> 00:15:01,778
Baiklah, kita melakukannya.
277
00:15:02,168 --> 00:15:04,239
Bukan aku.
Aku baru saja melihat itu.
278
00:15:04,337 --> 00:15:07,284
Kawan, ada kesempatan
kau berada diatas mobilku?
279
00:15:08,107 --> 00:15:09,177
Tidak.
280
00:15:09,575 --> 00:15:12,351
Baiklah. Karena ada sedikit penyok di atapnya.
281
00:15:12,678 --> 00:15:13,850
Penyok yang besar.
282
00:15:14,013 --> 00:15:15,424
Itu sudah kembali.
Tak apa.
283
00:15:15,515 --> 00:15:18,462
Aku hanya penasaran jika kau tahu tentang itu.
284
00:15:19,018 --> 00:15:20,759
Kita cukup banyak meletakan barang
diatas sana, sayang.
285
00:15:20,853 --> 00:15:23,299
Itu benar.
Kita melakukannya. Cukup adil.
286
00:15:26,692 --> 00:15:28,694
Mungkin itu penyebabnya. Benarkan?
287
00:15:31,864 --> 00:15:33,639
Hey, Pam.
Kau perlu bantuan?
288
00:15:33,866 --> 00:15:37,211
Oh, tidak. Terima kasih. Kami punya sistem
yang sedang berjalan disini.
289
00:15:37,703 --> 00:15:40,377
Yeah! Kami mendapat tim yang bagus disini.
Benarkan?
290
00:15:42,041 --> 00:15:43,111
Tim yang bagus.
291
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Menakjubkan.
292
00:15:44,377 --> 00:15:46,823
Bisakah kau mengambilkanku sesuatu untuk dimakan, manis?
293
00:15:47,547 --> 00:15:51,825
Tidak, Aku bisa mengatakan padamu dimana
sebenarnya aku.
294
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Terlewat di The Dunes.
295
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
Itu benar.
296
00:15:55,221 --> 00:15:56,962
Ya! Karena kau meninggalkanku disana!
297
00:15:57,056 --> 00:16:00,765
Tidak, tunggu! Kip ingin keluar
dengan kapalnya.
298
00:16:00,927 --> 00:16:02,668
Dia bilang dia akan baik-baik saja dengan obor.
299
00:16:02,762 --> 00:16:06,073
Inilah apa yang dia katakan! "Yoo, hoo!
Kau tidak pernah kembali."
300
00:16:06,232 --> 00:16:07,438
Tidak, kami tidak begitu.
301
00:16:07,733 --> 00:16:09,178
Aku kembali esok paginya.
302
00:16:09,268 --> 00:16:10,474
Ya! Hal pertama.
303
00:16:10,570 --> 00:16:13,244
Dan aku harus mencoleknya dengan tongkat untuk
membangunkannya.
304
00:16:15,241 --> 00:16:18,654
Kau tahu, Pernah sekali aku pergi ke pesta bertema Luau ini.
305
00:16:18,744 --> 00:16:21,247
Aku minta maaf. Tidak, tolong.
Kau sedang bicara...
306
00:16:21,414 --> 00:16:22,586
Tidak, lanjutkan saja.
307
00:16:23,015 --> 00:16:24,153
Ceritakan kisahmu, sayang.
308
00:16:24,250 --> 00:16:25,194
Tidak, ini bodoh.
309
00:16:25,284 --> 00:16:27,264
Baiklah, sekarang kau harus mengatakannya.
310
00:16:28,120 --> 00:16:30,999
Aku pergi ke Luau ini dan aku
kelewatan di The Dunes juga.
311
00:16:31,090 --> 00:16:32,592
Pada dasarnya seperti itu.
312
00:16:36,762 --> 00:16:38,105
Itu sungguh lucu.
313
00:16:39,131 --> 00:16:41,611
Bukan, Ini merupakan suatu hal yang sama dengan...
314
00:16:41,767 --> 00:16:42,939
Tidak, secara keseluruhan.
315
00:16:45,371 --> 00:16:48,511
Ngomong-ngomong aku punya pendapat,
Aku menunggu untuk ketiga kalinya.
316
00:16:48,608 --> 00:16:49,609
Terima kasih.
317
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Bravo.
318
00:16:50,776 --> 00:16:52,687
Dan aku minta maaf atas bajingan ini,
319
00:16:52,778 --> 00:16:54,189
Merepotkanmu sampai menit terakhir.
320
00:16:54,280 --> 00:16:57,022
Tidak, tidak sama sekali. Aku seorang juru masak.
Aku suka memasak untuk semua orang.
321
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
Oh, kau seorang juru masak?
Itu masuk akal.
322
00:16:59,285 --> 00:17:00,662
Satu dari banyak bakatnya.
323
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
Sebenarnya, dia punya beberapa ide untuk
membenahi tempat ini.
324
00:17:03,289 --> 00:17:05,963
Oh, benarkah? Apakah kau akan memperbaiki The Riptide?
325
00:17:06,626 --> 00:17:09,470
Tidak, aku hanya menyebutkan menyusun.
326
00:17:09,729 --> 00:17:12,903
Tentu. Tempelkan perangkonya disitu.
Aku belum melakukannya.
327
00:17:13,165 --> 00:17:14,701
Katakan itu pada Christine.
328
00:17:16,469 --> 00:17:18,642
"Seseorang mengambil ganjaku."
329
00:17:21,974 --> 00:17:25,251
Baiklah. Maaf. Aku harus meletakan anakku pada penderitaan ini.
330
00:17:25,411 --> 00:17:26,822
Kau boleh pergi.
331
00:17:28,147 --> 00:17:30,388
Hey kawan,
Bawa piringmu bersamamu.
332
00:17:30,483 --> 00:17:32,986
Kita akan membersihkannya setelah ini.
333
00:17:34,487 --> 00:17:36,091
Okay, kembali ke ceritaku.
334
00:17:36,489 --> 00:17:40,596
Trent bukankah itu musim panas terakhir dimana kau
dan aku terjebak di kapal kita?
335
00:17:40,760 --> 00:17:44,230
Itu karena bajingan ini membayar 3 dollars untuk sekali pakai!
336
00:17:56,943 --> 00:17:59,856
Susanna, tutup jendelanya!
337
00:18:00,012 --> 00:18:02,288
Aku digigit nyamuk!
338
00:18:08,454 --> 00:18:11,196
Aku tidak suka caramu bersikap, nona!
339
00:18:11,357 --> 00:18:13,963
Kau tidak akan menjadi seperti ini jika
ayahmu masih disini.
340
00:18:18,698 --> 00:18:19,699
Hey.
341
00:18:20,466 --> 00:18:21,570
Hey.
342
00:18:24,570 --> 00:18:26,243
Maaf tentang itu.
Aku tidak...
343
00:18:26,305 --> 00:18:27,545
Aku tidak peduli.
344
00:18:27,873 --> 00:18:30,479
Seandainya kami bisa lebih pelan.
345
00:18:31,143 --> 00:18:32,884
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
346
00:18:34,880 --> 00:18:37,224
Jadi, kau adalah fans berat dari REO Speedwagon?
347
00:18:38,217 --> 00:18:39,389
Apa?
348
00:18:39,952 --> 00:18:41,727
Can't Fight This Feeling?
349
00:18:42,455 --> 00:18:45,299
Oh, tidak. Ibuku seharusnya meletakkan itu disana.
350
00:18:45,725 --> 00:18:47,830
Oh, dan kau masuk kedalamnya
dan berpikir,
351
00:18:47,927 --> 00:18:51,340
"Apa-apaan itu. Aku akan menyanyikan omong kosong itu?"
352
00:18:52,331 --> 00:18:53,833
Sesuatu seperti itu.
353
00:19:00,573 --> 00:19:01,950
Payah disini, benarkan?
354
00:19:02,141 --> 00:19:03,643
Tak apa.
355
00:19:04,510 --> 00:19:05,682
Itu payah.
356
00:19:05,911 --> 00:19:07,254
Tidak. Secara keseluruhan.
357
00:19:08,981 --> 00:19:10,119
Itu menyebalkan.
358
00:19:10,650 --> 00:19:11,993
Sangat.
359
00:19:13,519 --> 00:19:14,862
Memang sulit, yeah.
360
00:19:23,029 --> 00:19:24,474
Baiklah.
361
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
Rasanya seperti akan
menjadi musim panas.
362
00:19:34,440 --> 00:19:35,510
Oh.
363
00:19:35,841 --> 00:19:37,479
Aku pikir kita sudah selesai.
364
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Oh.
365
00:19:39,779 --> 00:19:42,783
Aku sedang berpikir tentang itu sebelumnya.
Suatu hal yang panas.
366
00:19:43,115 --> 00:19:44,992
Dan itu baru saja datang kepadaku lagi.
367
00:19:45,351 --> 00:19:47,456
Jadi, aku mengatakannya.
368
00:19:48,621 --> 00:19:49,964
Baiklah.
369
00:19:51,123 --> 00:19:54,536
Baiklah, jika hal lainnya
datang kepadamu lagi,
370
00:19:55,795 --> 00:19:57,172
Aku akan berada didalam.
371
00:20:19,985 --> 00:20:21,521
Apa kau bercanda?
372
00:20:22,988 --> 00:20:25,025
Mereka meminum semua bir.
373
00:20:35,735 --> 00:20:37,408
Kau tidak mencari di tempat yang benar.
374
00:20:37,503 --> 00:20:40,507
Jangan menyalahkanku, Peter. Aku
tidak tahu ke arah mana kau melihatnya!
375
00:20:40,573 --> 00:20:41,745
Lupakan!
Itu sudah hilang!
376
00:20:41,841 --> 00:20:43,878
Tidak, lain kali ketika kau berkata,
"Lihatlah ke arah burung camar,"
377
00:20:43,943 --> 00:20:45,445
Kau hanya harus mengingat poin itu!
378
00:20:45,544 --> 00:20:48,753
Akan ada satu sana sekarang.
"Lihatlah ke arah burung camar, Ibu.
379
00:20:48,914 --> 00:20:51,087
"Aku ingin berbagi denganmu.
Bukankah itu manis?"
380
00:20:51,183 --> 00:20:53,789
"Lihatlah ke arah pagar.
Lihatlah aku! Lihat!"
381
00:20:54,353 --> 00:20:56,424
Intinya saja.
382
00:21:20,212 --> 00:21:21,589
Here I go
383
00:21:22,581 --> 00:21:24,117
Out the door
384
00:21:25,818 --> 00:21:29,425
I don't need no more
385
00:21:29,989 --> 00:21:31,559
Here I stand
386
00:21:32,458 --> 00:21:34,165
I got your hand
387
00:21:35,961 --> 00:21:39,135
There's no need to know
388
00:21:39,799 --> 00:21:41,472
Which way to go
389
00:21:45,738 --> 00:21:47,775
It's her versus him
390
00:21:47,840 --> 00:21:50,411
It's us against them
391
00:21:50,509 --> 00:21:55,015
You sink or swim
Or you're swallowed
392
00:21:55,848 --> 00:22:00,524
You bleed till you're bled
You feed till you're fed
393
00:22:00,653 --> 00:22:02,496
You lead or you're led...
394
00:22:02,588 --> 00:22:03,999
Lemonade?
395
00:22:23,943 --> 00:22:25,286
Apa kau keberatan jika berdiri disamping?
396
00:22:25,344 --> 00:22:27,381
AKu melihat bayanganmu di layar.
397
00:22:27,479 --> 00:22:28,651
Maaf.
398
00:22:29,181 --> 00:22:30,990
Secara normal aku tidak akan peduli, tapi
aku memiliki permainan dari hidupku.
399
00:22:31,050 --> 00:22:32,791
Aku berada di level cherry.
400
00:22:32,985 --> 00:22:34,658
Tapi itu baru level pertama.
401
00:22:34,720 --> 00:22:38,668
Ya, dan aku mendapati satu orang pergi.
Jadi seperti yang kubilang ini adalah permainan hidupku.
402
00:22:40,125 --> 00:22:41,331
Kau suka Pac Man?
403
00:22:41,393 --> 00:22:42,531
Apa?
404
00:22:42,695 --> 00:22:44,038
Itu klasik.
405
00:22:44,630 --> 00:22:46,974
Tidak masuk ke semua lonceng
dan peluit, teman.
406
00:22:47,032 --> 00:22:48,477
Itulah yang terjadi.
407
00:22:48,968 --> 00:22:52,142
Lihat, kesalahanku adalah
bahwa aku serakah.
408
00:22:52,304 --> 00:22:54,079
Pergi untuk memakan semua
hantu dan buah-buahan itu.
409
00:22:54,206 --> 00:22:56,049
Bukan hanya menjadi umpan.
410
00:22:56,308 --> 00:22:58,379
Kau tahu, disana ada pola.
Benarkan?
411
00:22:58,477 --> 00:23:01,981
Oh, jangan katakan padaku kalau
kau salah satu dari orang-orang itu.
412
00:23:02,548 --> 00:23:05,552
Menerima semua tantangan dari itu.
Siapa saja bisa mempelajari pola.
413
00:23:05,651 --> 00:23:07,324
Owen, kita harus pergi!
414
00:23:07,753 --> 00:23:09,096
Ayolah.
Jam makan siang sudah berakhir .
415
00:23:09,188 --> 00:23:11,259
Nah, begitu banyak permainan
untuk hidupku.
416
00:23:11,357 --> 00:23:12,597
Tapi kau masih memiliki
satu orang yang tersisa.
417
00:23:12,691 --> 00:23:15,069
Tidak, aku belum pernah
melihat papan kedua.
418
00:23:15,227 --> 00:23:17,537
Beri aku sesuatu untuk dinantikan.
419
00:23:17,596 --> 00:23:19,041
Papan itu selalu sama.
420
00:23:19,098 --> 00:23:22,045
Nah, itu dia.
Terima kasih. Sekarang, aku bisa mati.
421
00:23:22,101 --> 00:23:23,171
Kesini. Masuklah kesini.
422
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Tidak, Aku...
423
00:23:24,336 --> 00:23:25,679
Ayo, ayolah.
424
00:23:28,007 --> 00:23:29,247
Tapi, dengar,
itu masih seperempatku.
425
00:23:29,341 --> 00:23:30,684
Jadi, jika kau akhirnya mendapatkan nilai tinggi,
aku tidak ingin melihat...
426
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Siapa namamu?
427
00:23:31,844 --> 00:23:32,914
Duncan.
428
00:23:33,012 --> 00:23:35,219
Aku tidak ingin melihat namamu
muncul di layar.
429
00:23:35,281 --> 00:23:37,693
Oh, mereka hanya membiarkan
kau menggunakan tiga huruf saja.
430
00:23:38,417 --> 00:23:39,521
Wow.
431
00:23:40,019 --> 00:23:42,932
Tidak ada yang tersisa dengan
imajinasimu, Nak?
432
00:23:44,690 --> 00:23:46,260
Oh dan hei!
433
00:23:46,692 --> 00:23:50,196
Tidak ada pola pada bagianku.
Potong jalanmu sendiri .
434
00:24:00,606 --> 00:24:02,779
Disini rupanya. Kami baru saja akan pergi tanpamu.
435
00:24:02,875 --> 00:24:03,945
Kemana kalian mau pergi?
436
00:24:04,043 --> 00:24:04,987
Kemanapun.
437
00:24:05,077 --> 00:24:06,078
Mari kita tinggalkan catatan, oke?
438
00:24:06,145 --> 00:24:07,453
Ibumu sedang khawatir.
439
00:24:07,546 --> 00:24:08,547
Kau perlu memakai celana renangmu.
440
00:24:08,614 --> 00:24:10,059
Kip dan Joan telah mengundang
kita ke perahu mereka.
441
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
Kita akan terlambat.
442
00:24:14,386 --> 00:24:15,421
Ayo kawan.
443
00:24:15,888 --> 00:24:16,958
Kau perlu memakai itu.
444
00:24:17,056 --> 00:24:18,399
Aku pikir dia akan baik-baik saja
tanpa itu.
445
00:24:18,457 --> 00:24:19,800
Tidak, Duncan tidak bisa berenang.
446
00:24:19,892 --> 00:24:21,633
Trent, dia hanya bukan perenang yang nyaman.
447
00:24:21,727 --> 00:24:23,468
Aku sungguh berpikir dia
akan baik-baik saja tanpa itu.
448
00:24:23,562 --> 00:24:26,634
Tidak, pakai saja. Jadi orang
tidak perlu khawatir tentangmu.
449
00:24:28,400 --> 00:24:31,404
Ya, kami mengundang diri sendiri.
Terimalah dan lanjutkan.
450
00:24:31,837 --> 00:24:33,578
Peter harus tetap
berada di bawah sekalipun.
451
00:24:33,639 --> 00:24:34,982
Matanya melempar keluar keseimbangannya.
452
00:24:35,107 --> 00:24:36,450
dan dia akan mendapatkan
rasa sakit di mana-mana.
453
00:24:36,508 --> 00:24:37,748
Tidak, tidak akan, bu!
454
00:24:37,810 --> 00:24:39,483
Katakan itu pada ember
yang harus kita bawa.
455
00:24:39,578 --> 00:24:41,990
Ibu, mengapa aku harus memakai ini?
Tidak ada orang lain yang memakainya.
456
00:24:42,081 --> 00:24:44,527
Dia hanya ingin kau aman.
457
00:24:45,584 --> 00:24:47,086
Apakah itu sudah cukup nyaman?
458
00:24:51,590 --> 00:24:53,126
Kau tahu?
Kita harus melepas sepatu.
459
00:24:53,192 --> 00:24:54,262
Oh, Tuhan. Maaf.
460
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Katakan ini dengan jelas, Trent.
461
00:24:55,928 --> 00:24:57,168
Ini akan menjadi jelas.
462
00:24:57,262 --> 00:24:59,037
Titties-ku perlu
beberapa warna.
463
00:25:09,341 --> 00:25:11,844
Pada dasarnya dia tanpa henti.
464
00:25:12,144 --> 00:25:14,181
Dan jangan salah paham.
Aku sedang melihat.
465
00:25:14,279 --> 00:25:16,987
Aku telah bercerai
selama lebih dari setahun.
466
00:25:17,549 --> 00:25:20,120
Itu hanya mengambil sedikit
ketekunan pada akhirku.
467
00:25:21,553 --> 00:25:23,123
Aku tidak yakin tentangmu.
468
00:25:23,188 --> 00:25:24,963
Aku bertemu dengannya ketika
dia memiliki katering,
469
00:25:25,057 --> 00:25:26,832
di beberapa pesta Halloween
di Albany.
470
00:25:26,992 --> 00:25:28,335
Dia pergi seperti polisi seksi.
471
00:25:28,394 --> 00:25:29,532
Oh, Tuhan!
472
00:25:29,628 --> 00:25:31,130
Tidak. Aku pergi seperti polisi tahun '70an yang keren.
473
00:25:31,196 --> 00:25:33,699
Oh, dia mengikutiku sepanjang malam.
474
00:25:33,799 --> 00:25:36,143
mengatakan bahwa dia disana untuk
"melindungi dan melayani" aku.
475
00:25:36,201 --> 00:25:37,680
Untuk mengakhirinya
di sana untukku.
476
00:25:37,736 --> 00:25:40,546
Sayangnya, aku akan
bekerja pada tas pada saat itu.
477
00:25:40,639 --> 00:25:42,209
Namun, Aku ingat.
478
00:25:42,374 --> 00:25:45,378
Kau biarkan aku membantu mengemas
vanmu pada malam hari.
479
00:25:45,477 --> 00:25:47,047
Ya, aku melakukannya.
Ya, benar.
480
00:25:47,146 --> 00:25:49,057
Kemudian butuh waktu tiga bulan untuk
mengajaknya pergi keluar denganku.
481
00:25:49,148 --> 00:25:50,718
Tiga bulan?
482
00:25:51,683 --> 00:25:53,720
Aku tidak tahu
kau memiliki semacam stamina seperti itu.
483
00:25:53,819 --> 00:25:55,230
Dia pasti membuatku bekerja untuk itu.
484
00:25:55,320 --> 00:25:56,264
Tapi itu pantas.
485
00:25:56,355 --> 00:25:58,335
Mungkin belum ada
harapan untukmu.
486
00:25:58,891 --> 00:26:00,700
Apa yang akhirnya
merubah pikiranmu?
487
00:26:00,759 --> 00:26:03,501
Dia mengatakan kami
sudah bersama-sama seperti ini,
488
00:26:04,596 --> 00:26:06,098
Jadi mungkin, aku merasa baik.
489
00:26:07,866 --> 00:26:09,573
Sudah hampir satu tahun .
490
00:26:10,736 --> 00:26:11,840
Yeah.
491
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
Duncan.
492
00:26:22,748 --> 00:26:24,523
Kalian, bantulah diri kalian sendiri.
493
00:26:29,354 --> 00:26:31,698
Bisakah kau tidak kelihatan sedikit menyedihkan?
494
00:26:31,757 --> 00:26:33,794
Bisakah dia menjadi lebih menyebalkan?
495
00:26:33,926 --> 00:26:36,634
Hey. Dia sedang berusaha.
496
00:26:36,795 --> 00:26:39,207
Dia ingin ini bekerja.
Dia ingin kita menjadi sebuah keluarga.
497
00:26:39,264 --> 00:26:41,972
Yeah, dia berkata seperti itu, tapi
itu bukan apa yang dia lakukan.
498
00:26:42,367 --> 00:26:45,246
Dengar, Aku tahu ini tidak mudah
tapi kau sudah berjanji, ingat?
499
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
Kau harus mencobanya.
500
00:26:47,439 --> 00:26:50,886
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa
menghabiskan musim panas bersama ayah.
501
00:26:52,644 --> 00:26:54,715
Karena kau sedang bersamaku.
502
00:27:04,456 --> 00:27:07,926
Hey, kawan, pendinginnya tidak akan masuk
ke mobil sendiri.
503
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
Selamat pagi, sayang.
504
00:28:27,873 --> 00:28:29,682
Apa kau ingin sarapan?
505
00:28:29,808 --> 00:28:31,344
Tidak, aku tidak apa-apa.
506
00:28:42,087 --> 00:28:43,862
Perhatian
507
00:28:44,156 --> 00:28:48,400
Banyak orang tidak bisa memahami perbedaan
508
00:28:48,493 --> 00:28:52,339
tapi itu bisa menjadi sebuah perubahan kecil
509
00:28:53,498 --> 00:28:57,207
Didalam cahaya
510
00:29:05,344 --> 00:29:07,688
Perhatian pengunjung Water Wizz.
511
00:29:07,913 --> 00:29:11,360
Maukah pemilik minivan beige
dengan plat nomor New York
512
00:29:11,416 --> 00:29:14,522
memindahkan mobilnya?
Anda menghalangi orang lain.
513
00:29:16,221 --> 00:29:21,534
Is this coincidence
or connection.
514
00:29:24,429 --> 00:29:27,308
Come and see.
515
00:29:28,133 --> 00:29:35,142
Fall to your knees
and hear the call.
516
00:29:35,374 --> 00:29:40,119
Are you lovesick
for it all.
517
00:29:40,212 --> 00:29:43,056
Satu lagi yang panas
di Water Wizz.
518
00:29:43,215 --> 00:29:45,889
Pastikan untuk mendinginkan diri
di Salty Dog's Sugar Shack.
519
00:29:45,951 --> 00:29:47,555
Dengan es krim buatan sendiri.
520
00:29:47,619 --> 00:29:50,156
Dan jika Anda ingin menghindari
antrian, Anda bisa memperbarui,
521
00:29:50,255 --> 00:29:52,735
kartu prioritas masuk "Wizz to the Front" kami.
522
00:29:52,791 --> 00:29:54,998
Silahkan menuju ke kantor
untuk lebih jelasnya.
523
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
Mari semuanya nikmati
sore yang basah dan indah ini.
524
00:30:25,657 --> 00:30:27,330
Hey, anak Pac Man!
525
00:30:27,626 --> 00:30:28,798
Bagaimana dengan kita?
526
00:30:28,960 --> 00:30:31,338
Kurang dari skor tertinggi yang aku harapkan.
527
00:30:31,530 --> 00:30:33,635
Aku punya sebuah reputasi untuk dilindungi.
528
00:30:34,433 --> 00:30:36,606
Hey.
529
00:30:36,768 --> 00:30:39,942
Kapanpun nyaman bagimu,
kami terbuka untuk bisnis.
530
00:30:40,105 --> 00:30:42,210
Hey, Caitlin,
Aku sedang istirahat.
531
00:30:42,641 --> 00:30:44,882
Baiklah. Aku punya ide bagus.
532
00:30:45,110 --> 00:30:46,851
Kenapa tidak, Aku tidak tahu,
533
00:30:47,479 --> 00:30:49,049
Pakailah celana.
534
00:30:49,147 --> 00:30:50,649
Dia menjadi malu.
535
00:30:50,716 --> 00:30:52,855
Tapi dia mendekatiku.
Waktu yang besar.
536
00:30:52,951 --> 00:30:55,454
Hanya pendapat.
Kau tahu? Garuk itu.
537
00:30:56,054 --> 00:30:58,227
Sama seperti seorang profesional.
538
00:30:58,724 --> 00:31:00,203
Lihat apa yang aku lakukan di sana?
539
00:31:00,292 --> 00:31:03,034
Aku memanipulasi dia
dengan karisma seksualku.
540
00:31:03,128 --> 00:31:04,072
Ya.
541
00:31:04,162 --> 00:31:05,732
Ya. Itu sangat cerdas.
542
00:31:05,831 --> 00:31:07,242
Kenapa kau tidak turun dari apartemenmu?
543
00:31:07,332 --> 00:31:09,039
dan mengatur tempat ini?
544
00:31:09,134 --> 00:31:12,479
Mengapa kau tidak kesini
dan kita akan bicara soal politik?
545
00:31:18,009 --> 00:31:19,181
Tumpangan yang bagus.
546
00:31:21,580 --> 00:31:23,150
Oh, itu bukan milikku.
547
00:31:23,348 --> 00:31:24,759
Yeah, Aku tahu.
548
00:31:27,152 --> 00:31:28,995
Ngomong-ngomong, kau benar.
549
00:31:29,588 --> 00:31:31,067
Ini adalah musim panas yang panas.
550
00:31:32,491 --> 00:31:34,664
Yeah, aku menyebutnya seperti aku melihatnya.
551
00:31:38,397 --> 00:31:41,003
Aku hanya menunggu ayahku untuk
menelponku kembali.
552
00:31:41,366 --> 00:31:42,743
Aku tidak ingin berada didalam
karena ibuku,
553
00:31:42,834 --> 00:31:45,075
hanya menatapku sementara aku sedang menelpon.
554
00:31:45,170 --> 00:31:46,171
Dia sangat aneh.
555
00:31:46,238 --> 00:31:49,048
bahwa aku ingin tinggal bersama ayahku
atau apapun.
556
00:31:52,511 --> 00:31:54,115
Ibuku juga begitu.
557
00:31:56,615 --> 00:31:57,616
Sampai jumpa.
558
00:32:00,519 --> 00:32:03,363
Jadi, beritahu aku jika kau punya pengamatan lainnya.
559
00:32:03,422 --> 00:32:04,924
pada pola cuaca.
560
00:32:05,257 --> 00:32:06,600
Tentu.
561
00:32:17,369 --> 00:32:19,610
Aku akan memeriksa dan melihat
jika dia muncul didepan.
562
00:32:27,913 --> 00:32:28,948
Aku penasaran dimana dia.
563
00:32:29,047 --> 00:32:30,117
Oh, dia akan muncul.
564
00:32:30,215 --> 00:32:32,058
Apa kau melihat sandal jepitku?
565
00:33:17,429 --> 00:33:19,636
Aku pikir kita memiliki kesepakatan
tentang meninggalkan catatan.
566
00:33:19,698 --> 00:33:20,870
Memeriksa masuk.
567
00:33:22,367 --> 00:33:23,778
Ibuku dan aku.
568
00:33:25,103 --> 00:33:26,844
Kau membuatnya cemas. Lagi.
569
00:33:27,639 --> 00:33:29,641
Aku mengatakan kepadanya
Aku akan menunggumu.
570
00:33:30,375 --> 00:33:31,649
Ya, aku di sini.
571
00:33:31,810 --> 00:33:33,289
Hei, Duncan?
572
00:33:34,279 --> 00:33:37,351
Aku tidak tertarik berbicara
di bagian belakang kepalamu.
573
00:33:44,122 --> 00:33:46,193
Jika kita ingin
membuat ini berhasil,
574
00:33:46,825 --> 00:33:48,202
dan itu adalah "kita,"
575
00:33:48,793 --> 00:33:52,366
maka harus ada kepercayaan.
Dan rasa hormat. Apakah aku benar?
576
00:33:52,531 --> 00:33:54,841
Aku pikir itu sesuatu yang
kita berdua inginkan.
577
00:33:56,801 --> 00:33:57,802
Baiklah.
578
00:33:57,969 --> 00:33:59,505
Nah, sobat.
579
00:34:12,684 --> 00:34:15,028
Aku takut aku harus memintamu
untuk pergi.
580
00:34:15,086 --> 00:34:16,224
Apa?
581
00:34:16,321 --> 00:34:18,562
Ya, kau harus pergi.
Aku mendapatkan keluhan.
582
00:34:18,657 --> 00:34:22,161
Kau terlalu banyak bersenang-senang.
Itu membuat semua orang tidak nyaman.
583
00:34:22,827 --> 00:34:23,999
Baiklah.
584
00:34:25,196 --> 00:34:26,732
Hey, hey! Whoa, whoa.
585
00:34:28,733 --> 00:34:30,212
Aku hanya bercanda.
586
00:34:32,337 --> 00:34:35,284
Wow. Itu bahkan bukan hal-hal terbaikku.
587
00:34:35,840 --> 00:34:37,217
Apa kau bersungguh-sungguh?
588
00:34:38,710 --> 00:34:41,748
Aku bisa memberitahumu secara lengkap
tentang kekaguman pada meja piknik kami.
589
00:34:42,180 --> 00:34:43,215
Ini adalah satu-satunya.
590
00:34:43,281 --> 00:34:45,625
Kecuali yang 200 lainnya
di sini yang persis seperti itu.
591
00:34:45,717 --> 00:34:47,856
Tapi ada lebih banyak taman
untuk dilihat.
592
00:34:48,687 --> 00:34:50,098
Hal pertama yang pertama.
593
00:34:50,188 --> 00:34:51,724
Sebanyak aku penggemar Tuff Skins,
594
00:34:51,790 --> 00:34:53,792
Kita harus mendapatkanmu baju renang.
595
00:34:54,392 --> 00:34:56,429
Serius, kapan terakhir
kali kau membeli celana jeans?
596
00:34:56,528 --> 00:34:58,030
Ibuku yang membelikan celana jeansku.
597
00:34:58,129 --> 00:35:00,109
Baiklah. Selalu mengambil hal secara umum.
598
00:35:00,198 --> 00:35:03,611
Bagaimana itu bekerja untukmu?
Apakah itu menempatkanmu?
599
00:35:09,474 --> 00:35:11,579
Lewis, hubungkan Duncan disini,
600
00:35:11,643 --> 00:35:13,452
dengan salah satu penyewaan terbaik kita.
601
00:35:13,545 --> 00:35:15,456
Beberapa anak muntah didekat Crazy Tubes.
602
00:35:15,547 --> 00:35:18,790
Seksi. Mari kita coba untuk tidak membuatnya
terkesan sekaligus. Hah?
603
00:35:18,984 --> 00:35:20,292
Itu tidak akan menjadi tantangan.
604
00:35:20,385 --> 00:35:21,955
Lewis adalah jenis dari tempat ini.
605
00:35:22,053 --> 00:35:23,430
Aku katakan padamu.
Aku tidak lama berada disini.
606
00:35:23,488 --> 00:35:24,796
Tidak, aku ingat percakapan itu.
607
00:35:24,889 --> 00:35:27,836
Tahun 2003, 5, 11, April.
608
00:35:28,627 --> 00:35:29,731
Kemarin.
609
00:35:30,061 --> 00:35:32,337
Tak bisa makan itu sekarang.
Mulut kotormu sudah berada didalamnya.
610
00:35:32,430 --> 00:35:33,431
Germophobe.
611
00:35:33,498 --> 00:35:36,172
Aku harus bilang padamu.
Ada hal yang ingin aku lakukan.
612
00:35:36,267 --> 00:35:39,009
Buktikan. Tanpa berpikir permainan dari tiga.
Go!
613
00:35:39,471 --> 00:35:40,973
Lihat New Mexico.
Temukan sesuatu.
614
00:35:41,072 --> 00:35:42,278
Menjadi pemburu badai.
615
00:35:42,340 --> 00:35:43,683
Kau telah memilikiku
sampai nomor tiga.
616
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Aku pikir kau harus
pergi ke sekolah untuk itu.
617
00:35:45,343 --> 00:35:47,186
"Lihatlah. Ada badai."
"Dimana?" "Disana." "Keren."
618
00:35:47,278 --> 00:35:48,416
"Mari kita pergi mendapatkannya."
"Aku mengerti."
619
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
Dia sebenarnya.
620
00:35:49,581 --> 00:35:51,527
Dia sudah mempelajari meteorologi
sejak pra-sekolah.
621
00:35:51,616 --> 00:35:53,323
Jangan biarkan Dahmer yang
berkacamata itu menipumu.
622
00:35:53,418 --> 00:35:56,490
Ini tidak memiliki jala apapun,
sehingga kau bisa mengatur.
623
00:35:56,921 --> 00:35:59,265
Perhatikan, duduk.
Sampahmu akan jatuh.
624
00:35:59,624 --> 00:36:02,036
Menemukan bahwa dengan cara yang sulit
di sebuah pesta ulang tahun.
625
00:36:02,127 --> 00:36:04,971
Dan sepertinya kau terkesan.
Dan kotor.
626
00:36:05,130 --> 00:36:06,837
Sampai jumpa Lewis.
Sampai jumpa.
627
00:36:09,834 --> 00:36:12,508
Water Wizz Waterpark.
Dibangun pada musim panas tahun '83,
628
00:36:12,604 --> 00:36:14,675
itu adalah benteng terakhir dari segala sesuatu
dalam jangka waktu tersebut berdiri.
629
00:36:14,773 --> 00:36:16,309
Bahkan, telah ditetapkan
oleh penciptanya,
630
00:36:16,374 --> 00:36:18,115
bahwa tempat ini tidak
akan pernah tua.
631
00:36:18,176 --> 00:36:19,314
Di ranjangnya, dia berkata,
632
00:36:19,377 --> 00:36:20,788
"Aku tidak ingin tempat ini
kembali dicat atau diperbarui.
633
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
"Aku bahkan tidak ingin
itu dibawa ke kode.
634
00:36:21,946 --> 00:36:24,051
"Dan saat seseorang mencoba,
itu perlu untuk dihancurkan."
635
00:36:24,149 --> 00:36:26,891
Kami benar-benar memiliki bom nuklir
untuk acara seperti itu.
636
00:36:26,985 --> 00:36:28,487
Membelinya dari Rusia.
637
00:36:28,553 --> 00:36:31,693
Benarkah? Apakah masih baik dengan semua itu?
Bahkan dengan barang dari Rusia ?
638
00:36:31,790 --> 00:36:33,497
Itu Perang Dingin.
Ini semacam tanggal.
639
00:36:33,558 --> 00:36:34,901
Baiklah,
itu membuang-buang sedikit.
640
00:36:34,993 --> 00:36:37,064
Hei.
641
00:36:37,162 --> 00:36:38,505
Beberapa anak muntah didekat Crazy Tubes.
642
00:36:38,563 --> 00:36:41,976
Apa? Mengapa selalu aku yang pertama mendengar hal ini?
Sialan!
643
00:36:42,033 --> 00:36:43,671
Caitlin, Duncan.
Tony, Mary Beth.
644
00:36:43,735 --> 00:36:46,011
Hi, Duncan. Juga, Aku perlu
kau untuk menyusun ulang tikar lagi.
645
00:36:46,071 --> 00:36:47,072
Baiklah.
646
00:36:47,172 --> 00:36:48,207
Selesai jadwal kerja
untuk minggu depan.
647
00:36:48,306 --> 00:36:49,250
Baiklah.
648
00:36:49,340 --> 00:36:50,546
Merubah semua filter.
649
00:36:50,642 --> 00:36:51,586
Selesai.
650
00:36:51,676 --> 00:36:53,485
Kau tahu, aku akan memeriksa
semua hal itu, kan?
651
00:36:53,545 --> 00:36:54,990
Kemudian, dalam kasus itu,
Aku tidak melakukan semua itu.
652
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
Jadi, aku yang melakukannya.
653
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
Ini disebut delegasi. Aku membaca
tentang hal itu dalam sebuah buku.
654
00:36:59,584 --> 00:37:01,825
Itu yang kau tunggu, kawan.
655
00:37:02,153 --> 00:37:03,154
Oh, yeah.
656
00:37:03,555 --> 00:37:05,557
Dia melihat kembali.
Dia menyukaiku.
657
00:37:11,062 --> 00:37:13,872
Ini adalah Devil's Peak. Luncuran air terbesar
dalam radius 50 mil.
658
00:37:13,932 --> 00:37:16,276
Ulurkanlah tabung sampai akhir.
13 kali ukuran lapangan sepakbola.
659
00:37:16,367 --> 00:37:17,505
Jangan Google itu
untuk konfirmasi.
660
00:37:17,569 --> 00:37:19,173
Kenyataannya itu
mendahului teknologi.
661
00:37:19,237 --> 00:37:21,114
Owen,
selesaikan perdebatan untuk kita.
662
00:37:21,206 --> 00:37:24,016
Halo anak-anak. Duncan, ini
Vladimir, Ishmael, dan Ming Lee.
663
00:37:24,075 --> 00:37:25,179
Itu bukan nama kami.
664
00:37:25,243 --> 00:37:26,278
Itu adalah nama-nama yang aku berikan
pada kalian, Vlady.
665
00:37:26,377 --> 00:37:28,357
Mereka adalah anak sahku.
Mereka semua memiliki ibu yang berbeda.
666
00:37:28,413 --> 00:37:29,858
Aku mencoba untuk menjadi pengaruh positif
dalam kehidupan mereka.
667
00:37:29,914 --> 00:37:32,451
Membawa mereka ke Little League, Boys Club,
membesarkan panda untuk bertarung.
668
00:37:32,550 --> 00:37:33,893
Diamlah bodoh.
669
00:37:34,052 --> 00:37:35,122
Anggar awan,
pengasingan.
670
00:37:35,220 --> 00:37:37,461
Neil mengatakan bahwa tahun lalu
beberapa anak tahu
671
00:37:37,555 --> 00:37:39,865
cara untuk melewati seseorang di luncuran air.
Apakah itu benar?
672
00:37:39,924 --> 00:37:40,959
Dia yang bilang.
673
00:37:41,059 --> 00:37:42,231
Secara fisik tidak mungkin,
Neil!
674
00:37:42,293 --> 00:37:44,295
Kau tidak bisa mengejar
seseorang dan melewati mereka!
675
00:37:44,395 --> 00:37:47,433
Sebenarnya, Ming Lee benar.
Aku ada di sini ketika itu terjadi.
676
00:37:47,532 --> 00:37:49,239
Baiklah,
Lalu bagaimana dia melakukannya?
677
00:37:49,300 --> 00:37:51,109
Itu terjadi di dalam tabung.
Jadi, tidak ada yang benar-benar tahu.
678
00:37:51,202 --> 00:37:52,579
Hanya anak dan orang dia lewati.
679
00:37:52,637 --> 00:37:55,777
Dan Yesus Kristus, Tuhan kita. Tapi,
dia agak sulit untuk mendapatkan suatu pegangan dari itu.
680
00:37:55,874 --> 00:37:56,944
Dia tidak kembali menelponku.
681
00:37:57,041 --> 00:38:00,045
Kami mengenakan baju yang sama ke pesta
dan itu sedikit aneh.
682
00:38:00,111 --> 00:38:01,249
Seriuslah!
683
00:38:01,412 --> 00:38:03,756
Jangan ganggu dia, Neil!
Dia sedang berbicara!
684
00:38:03,815 --> 00:38:06,227
Guys, apapun yang terjadi didalam tabung,
biarkan tetap didalam tabung .
685
00:38:06,284 --> 00:38:08,321
Itu hanya hukum taman.
686
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
Omong kosong. Kami hanya akan meminta
anak itu bagaimana dia melakukannya.
687
00:38:11,222 --> 00:38:12,496
Jadilah tamuku
jika kau bisa menemukannya.
688
00:38:12,590 --> 00:38:14,126
Terakhir yang kudengar dia pergi
dalam depresi berat.
689
00:38:14,225 --> 00:38:15,397
Ketenaran itu terlalu banyak.
690
00:38:15,460 --> 00:38:17,906
Dia berpaling ke kokain
untuk menghindari pusat perhatian.
691
00:38:17,962 --> 00:38:20,169
Dan pada akhirnya,
kehidupan prostitusi laki-laki.
692
00:38:20,265 --> 00:38:22,609
0h, tidak. Tunggu. Ini dia. Kau mabuk.
Kau terlihat baik.
693
00:38:22,667 --> 00:38:23,668
Bagus untukmu.
694
00:38:23,768 --> 00:38:24,838
Persetan denganmu, Owen!
695
00:38:24,936 --> 00:38:26,176
Yeah, Persetan denganmu, Owen.
696
00:38:26,271 --> 00:38:27,648
Aku baru saja bilang begitu Neil!
697
00:38:27,739 --> 00:38:29,184
Aku hanya berusaha mendukung!
698
00:38:29,274 --> 00:38:32,517
Sebenarnya, bajingan itu adalah aku.
699
00:38:33,111 --> 00:38:34,112
Benarkah?
700
00:38:34,179 --> 00:38:35,249
Wow!
701
00:38:35,613 --> 00:38:37,024
Apa kau mengerti komedi?
702
00:38:39,918 --> 00:38:42,091
Jadi, dia melewatinya dengan meluncur
lewat sisi atas tabung ?
703
00:38:42,153 --> 00:38:43,655
Aku tidak akan memberitahumu.
704
00:38:43,955 --> 00:38:45,025
Tapi aku ingin tahu!
705
00:38:45,123 --> 00:38:47,603
Itu hal yang bagus.
Jangan mati penasaran.
706
00:38:48,026 --> 00:38:51,132
Baiklah, Hot Rod,
apa yang terjadi?
707
00:38:52,030 --> 00:38:53,976
Beberapa anak muntah
di dekat Crazy Tubes.
708
00:38:54,032 --> 00:38:56,137
Wow! Berita tak berguna berjalan cepat.
709
00:38:56,968 --> 00:39:01,314
Bisakah aku mendapatkan tumpangan khusus "dengan
manfaat" untuk temanku, Duncan?
710
00:39:02,040 --> 00:39:03,314
Ya, tunggu sebentar.
711
00:39:04,142 --> 00:39:06,122
Luncuran ini rusak.
712
00:39:06,277 --> 00:39:07,381
Lihat ini.
713
00:39:07,712 --> 00:39:09,851
Ya,
Kau harus menggunakan yang lain.
714
00:39:11,115 --> 00:39:13,561
Sebenarnya, Apa kau tahu? Aku pikir
itu sudah bisa digunakan. Oke.
715
00:39:13,651 --> 00:39:15,289
Ayo, kemari, silahkan.
716
00:39:15,353 --> 00:39:16,627
Oke. Tunggu.
717
00:39:17,155 --> 00:39:18,896
Tunggu sebentar.
718
00:39:20,458 --> 00:39:21,402
Tahan.
719
00:39:21,492 --> 00:39:23,802
Orang ini adalah seorang seniman.
Perhatikan dan pelajari.
720
00:39:25,063 --> 00:39:27,566
Tetap tahan.
721
00:39:30,902 --> 00:39:32,347
Masih Tetap tahan.
722
00:39:33,204 --> 00:39:36,583
Baiklah, aku pikir kami sudah siap
untuk mengadakannya sedikit lebih lama.
723
00:39:38,376 --> 00:39:40,822
Oke, mundur sedikit.
Oke, melangkah maju.
724
00:39:40,879 --> 00:39:43,553
Oke, tetap di sana.
Mundur. Dan terus.
725
00:39:44,582 --> 00:39:45,720
Baiklah.
726
00:39:45,817 --> 00:39:47,319
Lihatlah dia .
Ini cantik.
727
00:39:47,385 --> 00:39:49,160
Hampir siap menggelar.
728
00:39:49,487 --> 00:39:50,693
Oke dan mulai.
729
00:39:50,855 --> 00:39:52,232
Oke, ayo,ayo,ayo!
730
00:39:53,725 --> 00:39:55,204
Pasang tikarmu ke bawah .
731
00:40:18,850 --> 00:40:23,731
Oh, maafkan aku. Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak bisa mendapatkan pijakanku.
732
00:40:24,856 --> 00:40:26,563
Owen, ayolah!
733
00:40:26,724 --> 00:40:29,227
Oh, tidak! Ini terlihat
seperti kau kehilangan sesuatu.
734
00:40:31,095 --> 00:40:33,200
Kau hanya harus
mengambil itu lebih jauh.
735
00:40:33,731 --> 00:40:35,142
Lebih jauh!
736
00:40:35,733 --> 00:40:39,271
Selamat hari Fourth of July semuanya.
Untuk menghormati ulang tahun Amerika,
737
00:40:39,437 --> 00:40:40,882
taman akan ditutup lebih awal.
738
00:40:40,939 --> 00:40:43,545
Tapi pintu akan kami buka kembali
pukul 10:00 besok. .
739
00:40:43,708 --> 00:40:45,619
Pastikan untuk membawa
kembali sobekan tiket Anda,
740
00:40:45,710 --> 00:40:48,554
untuk menerima lima dolar dari
pass masuk taman sepanjang hari.
741
00:40:48,780 --> 00:40:53,251
Miliki liburan yang aman dan meriah dari
kami semua di Water Wizz.
742
00:40:57,722 --> 00:41:00,100
Hey. Apa kabar, koboi?
Kau mau tumpangan?
743
00:41:00,224 --> 00:41:01,464
Tidak, terima kasih.
AKu naik sepeda.
744
00:41:01,592 --> 00:41:03,162
Dimana kau tinggal?
745
00:41:03,261 --> 00:41:04,797
Dekat pantai, di Hampton.
746
00:41:04,896 --> 00:41:07,672
Itu jauh. Dan, orang berkendara
seperti idiot di The Fourth.
747
00:41:07,765 --> 00:41:09,608
Taruh sepedamu di belakang.
748
00:41:10,435 --> 00:41:11,675
Tidak. Kau tidak perlu.
749
00:41:11,769 --> 00:41:12,770
Ayolah.
750
00:41:13,438 --> 00:41:14,644
Yeah?
Yeah.
751
00:41:15,974 --> 00:41:17,317
Tidak, itu terlalu banyak masalah.
752
00:41:17,408 --> 00:41:19,183
Duncan kita harus memulai percakapan
yang sedikit lebih cepat.
753
00:41:19,277 --> 00:41:21,120
Taruh sepedamu di belakang.
754
00:41:24,816 --> 00:41:26,818
Aku akan membantumu tapi tanganku
menempel di kemudi.
755
00:41:26,918 --> 00:41:28,158
Memberikanmu tumpangan.
Aku pikir itu cukup.
756
00:41:28,252 --> 00:41:30,528
Dimana kau mendapatkan itu?
The Princess Collection.
757
00:41:30,621 --> 00:41:32,259
Hey, tenang, tenang!
758
00:41:32,790 --> 00:41:35,270
Mobil ini hanya
jumlah yang tepat untuk sampah.
759
00:41:42,967 --> 00:41:45,004
Jadi, apa yang membawamu
ke taman air?
760
00:41:45,103 --> 00:41:48,346
Tidak banyak anak-anak menuju ke jalan kami ketika
laut adalah halaman belakang mereka.
761
00:41:49,774 --> 00:41:52,778
Aku tidak tahu. Aku kira ada
yang kurang bagiku di rumah.
762
00:41:57,949 --> 00:42:00,225
Berapa lama kau
telah bekerja di sana?
763
00:42:00,618 --> 00:42:03,622
Oh! Taman?
Aku selalu berada di sana.
764
00:42:03,788 --> 00:42:06,826
Sejak aku masih
anak kecil Kamboja.
765
00:42:07,358 --> 00:42:09,702
Tentu saja, itu setelah 'Nam.
Aku berada di kotoran.
766
00:42:09,794 --> 00:42:12,673
Lalu aku bergabung ke sirkus
untuk menjadi seorang badut petarung.
767
00:42:12,830 --> 00:42:16,039
Aku tahu tentang 46 cara untuk membunuh badut.
Aku benci badut.
768
00:42:16,667 --> 00:42:19,238
Aku bercanda kecuali untuk bagian
di mana aku benar-benar membenci mereka.
769
00:42:21,572 --> 00:42:22,915
Kerja tim yang bagus.
770
00:42:24,742 --> 00:42:25,846
Aku lelah.
771
00:42:25,910 --> 00:42:26,888
Terima kasih tumpangannya.
772
00:42:26,978 --> 00:42:28,889
Hei, terima kasih untuk waktunya.
773
00:42:33,551 --> 00:42:34,996
Hei, Evel Knievel.
774
00:42:35,420 --> 00:42:37,422
Kau mungkin sibuk
atau tidak tertarik,
775
00:42:37,522 --> 00:42:40,264
tapi aku butuh seseorang untuk
menjadi pengembara di taman.
776
00:42:40,358 --> 00:42:42,565
Kau tahu, melakukan beberapa pekerjaan aneh,
membersihkan beberapa muntahan.
777
00:42:42,660 --> 00:42:43,900
Bagaimana menurutmu?
778
00:42:43,995 --> 00:42:46,032
Tentu saja.
Keren. Ya.
779
00:42:46,864 --> 00:42:49,936
Jika terlalu banyak masalah, Kau
benar-benar tidak perlu, tapi...
780
00:42:50,034 --> 00:42:51,240
Jika kau membutuhkan seseorang...
781
00:42:51,335 --> 00:42:52,336
Duncan.
783
00:42:53,738 --> 00:42:57,515
Di sana rupanya.
Besok. Pukul 09:00
784
00:43:09,554 --> 00:43:11,227
Siapa itu yang bersamamu?
785
00:43:11,289 --> 00:43:12,427
Hanya seorang teman.
786
00:43:12,523 --> 00:43:13,627
Seorang teman yang bisa mengemudi?
787
00:43:13,724 --> 00:43:14,725
Bu.
788
00:43:14,926 --> 00:43:16,269
Siapa namanya?
789
00:43:16,360 --> 00:43:17,430
Owen.
790
00:43:17,528 --> 00:43:18,563
Dan bagaimana kau kenal dia?
791
00:43:18,629 --> 00:43:20,074
Bu, dia hanya seorang teman.
792
00:43:20,131 --> 00:43:21,804
Seorang teman dengan izin?
793
00:43:21,899 --> 00:43:23,469
Nah, Kau harus
membawanya kesini.
794
00:43:23,568 --> 00:43:24,774
Oke? Aku ingin bertemu dengannya.
795
00:43:24,869 --> 00:43:25,939
Baiklah.
796
00:43:26,037 --> 00:43:27,482
Whoa. Aku belum selesai.
797
00:43:28,206 --> 00:43:30,243
Kita tidak keluar sepanjang malam
dan menghilang sepanjang hari.
798
00:43:30,308 --> 00:43:31,787
Apakah kau mengerti?
799
00:43:31,876 --> 00:43:34,220
Aku bisa mengatakan hal
yang sama kepadamu.
800
00:43:34,745 --> 00:43:35,883
Apa?
801
00:43:36,948 --> 00:43:38,985
Aku ingin kau menghadiri acara di Betty's.
802
00:43:39,083 --> 00:43:40,084
Baiklah.
803
00:43:40,151 --> 00:43:41,129
Aku serius.
804
00:43:41,219 --> 00:43:42,425
Baiklah!
805
00:43:51,896 --> 00:43:54,570
Susanna! Susanna!
Kami disini.
806
00:43:54,632 --> 00:43:57,169
Ayo. Ambil minuman,
kita akan bermain berempat!
807
00:43:57,268 --> 00:43:58,679
Sebentar lagi.
808
00:44:08,946 --> 00:44:11,449
Ini kosong.
Dan, itu benar.
809
00:44:13,117 --> 00:44:14,289
Hey, Duncan.
810
00:44:14,452 --> 00:44:15,658
Kau harus bersama Peter.
811
00:44:15,753 --> 00:44:17,460
Dia sedang bermain dibawah salah satu meja-meja itu.
812
00:44:17,522 --> 00:44:18,830
- Peter!
- Apa?
813
00:44:19,123 --> 00:44:20,625
Disana.
814
00:44:20,691 --> 00:44:23,171
Apa kau ingin aku membuatkanmu
sepiring makanan?
815
00:44:23,261 --> 00:44:24,262
Tidak, aku bisa melakukannya.
816
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
Pastikan untuk mendapatkan beberapa kerang.
Mereka adalah semua yang aku lakukan tahun ini.
817
00:44:27,465 --> 00:44:30,207
Bawa makananmu disini dan makan bersamaku, oke?
818
00:44:31,335 --> 00:44:32,507
Baiklah.
819
00:44:36,140 --> 00:44:39,644
Charlie, jangan lakukan tarian "mati" mu
sangat dekat dengan api!
820
00:44:39,810 --> 00:44:43,121
Aku tidak perlu anakku yang pertama lahir
meledak dan terbakar di pestaku.
821
00:44:43,347 --> 00:44:44,724
Apa kabar, Peter?
822
00:44:44,982 --> 00:44:46,017
Hei, man.
823
00:44:46,150 --> 00:44:47,390
Bagaimana pertempurannya?
824
00:44:47,485 --> 00:44:49,396
Luke dan Leia sedang bercinta.
825
00:44:50,655 --> 00:44:53,192
Kau tahu bahwa mereka kakak dan adik kan?
826
00:44:54,325 --> 00:44:55,463
Ya.
827
00:44:56,561 --> 00:44:57,631
Keren.
828
00:44:58,863 --> 00:45:00,809
Aku akan menghindari kerang
jika aku jadi kau.
829
00:45:00,865 --> 00:45:04,142
Mereka salah satu dari banyak korban
ketidakhadiran ayahku.
830
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Oh.
831
00:45:07,905 --> 00:45:10,317
Hanya karena ibumu
akan melihat piringku.
832
00:45:13,077 --> 00:45:14,488
Ini pemakamanmu.
833
00:45:16,047 --> 00:45:17,390
Oh, Charlie!
834
00:45:20,051 --> 00:45:22,657
Sepertinya kakakku baru saja
membuat penjualan lain .
835
00:45:28,159 --> 00:45:29,661
Kami akan segera kembali.
836
00:45:36,200 --> 00:45:37,508
Hei. Peter.
837
00:45:37,568 --> 00:45:38,569
Ya.
838
00:45:38,669 --> 00:45:39,841
Kau ingin pergi
menangkap kepiting hantu?
839
00:45:39,904 --> 00:45:41,281
Oh, tentu saja!
840
00:45:42,173 --> 00:45:43,675
Duncan?
Ada ketertarikan?
841
00:45:43,841 --> 00:45:44,945
Ya. Tentu.
842
00:45:57,021 --> 00:45:58,261
Ketika aku masih kecil,
843
00:45:58,356 --> 00:46:01,565
Ayahku dulunya membawaku kesini sepanjang waktu.
844
00:46:02,293 --> 00:46:06,366
Dia mengisi kepalaku dengan semua
fakta tak berguna ini tentang kepiting hantu.
845
00:46:08,366 --> 00:46:10,710
Seperti, apakah kau tahu
mereka omnivora?
846
00:46:11,369 --> 00:46:14,873
Pada dasarnya, mereka makan
baik hewan dan sayuran.
847
00:46:17,375 --> 00:46:20,549
Lelucon ibuku,
"Serahkan saja pada ayahmu.
848
00:46:20,711 --> 00:46:24,056
"yang menjadi tertarik pada
makhluk yang berjalan dua arah."
849
00:46:29,387 --> 00:46:32,334
Jadi, apakah kau ingin aku
untuk terus berbicara
850
00:46:32,490 --> 00:46:35,061
atau setidaknya kau akan mengatakan sesuatu?
851
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Ibuku tidak merokok ganja.
852
00:46:44,902 --> 00:46:46,848
Itulah kekuatan
tempat ini.
853
00:46:46,971 --> 00:46:48,951
Ini seperti musim semi
untuk orang dewasa.
854
00:46:52,410 --> 00:46:54,822
Itulah yang aku pikir
benar-benar membunuh ibuku.
855
00:46:54,945 --> 00:46:56,356
Bukan berarti ayahku pergi,
856
00:46:56,447 --> 00:46:58,950
tapi dia punya
seseorang dan dia tidak.
857
00:47:01,585 --> 00:47:03,587
Jadi, apakah ayahmu
melihat seseorang?
858
00:47:04,255 --> 00:47:05,996
Ya, dia jauh lebih muda.
859
00:47:06,157 --> 00:47:07,431
Klasik.
860
00:47:07,591 --> 00:47:09,832
Mereka bertemu di San Diego.
861
00:47:09,927 --> 00:47:11,668
Kau tahu? Tempat baru.
862
00:47:12,430 --> 00:47:14,671
Jadi, dia bilang itu bukan
waktu yang tepat sekarang.
863
00:47:14,765 --> 00:47:16,938
Tapi aku akan
mengunjunginya segera
864
00:47:17,001 --> 00:47:18,947
setelah ia menetap.
865
00:47:19,270 --> 00:47:21,216
Ini seharusnya menjadi
mengagumkan di luar sana.
866
00:47:21,305 --> 00:47:23,444
California.
Itu keren.
867
00:47:23,607 --> 00:47:24,779
Ya.
868
00:47:34,618 --> 00:47:36,291
Jadi, kemana kau akan pergi?
869
00:47:36,854 --> 00:47:38,128
Pergi kemana?
870
00:47:38,289 --> 00:47:40,132
Dengan kapal pesiar merah mudamu yang seksi itu?
871
00:47:41,826 --> 00:47:42,964
Tidak kemana-kemana.
872
00:47:43,294 --> 00:47:44,671
Oh, begitu.
873
00:47:45,363 --> 00:47:46,706
Tidak, Aku..
Aku hanya...
874
00:47:46,797 --> 00:47:49,471
Tidak apa-apa.
Biarkan menjadi milikmu.
875
00:47:52,203 --> 00:47:53,341
Selamat malam.
876
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
Ya, Selamat malam.
877
00:48:24,935 --> 00:48:26,346
Oh, Aku mengerti.
878
00:48:27,772 --> 00:48:29,547
Hanya bukan di musim panas ini?
879
00:48:43,954 --> 00:48:45,058
Siapa yang peduli
880
00:48:46,690 --> 00:48:48,601
Kita tidak pernah akan mati.
881
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
Kau pergi sepanjang waktu
882
00:48:53,864 --> 00:48:57,107
dan yang kau bawa hanya marshmallow?
883
00:48:57,768 --> 00:48:59,213
Joan punya sisanya.
884
00:49:06,777 --> 00:49:08,279
Aku tidak bisa bangun!
885
00:49:16,587 --> 00:49:17,930
Ini dia.
886
00:49:32,937 --> 00:49:34,575
Jangan biarkan mereka terbakar.
887
00:49:38,242 --> 00:49:39,482
Aku tahu aku selalu bertanya.
888
00:49:39,577 --> 00:49:41,488
Tapi kapan kita mendapatkan
seragam karyawan baru?
889
00:49:41,579 --> 00:49:44,253
Dua tahun dari kemarin.
890
00:49:44,582 --> 00:49:47,586
Karena yang satu ini membuatku
sadar diri tentang tubuhku.
891
00:49:49,086 --> 00:49:50,656
Kau mengecewakanku, Nak.
892
00:49:50,754 --> 00:49:53,462
Kau terlambat! Kau berencana
untuk membuat kebiasaan ini?
893
00:49:53,524 --> 00:49:54,502
Apa?
894
00:49:54,592 --> 00:49:55,798
Kau dipecat.
895
00:49:55,860 --> 00:49:57,203
Tapi aku hanya...
896
00:49:57,361 --> 00:50:00,171
Kau membuat titik yang valid.
Selamat datang kembali. Dengan manfaat.
897
00:50:00,264 --> 00:50:02,835
Kau membuang sejumlah waktu.
Apakah kau tahu itu?
898
00:50:02,933 --> 00:50:04,139
Ganti pakaian.
899
00:50:04,335 --> 00:50:05,439
Kau tidak terlihat
terlalu tertekan.
900
00:50:05,503 --> 00:50:07,949
Ayo, mari kita pompa!
901
00:50:08,105 --> 00:50:10,949
Ini adalah tempat
dimana impian dibuat.
902
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Atau hancur
903
00:50:12,776 --> 00:50:16,952
Tergantung pada bagaimana kau merasa tentang
bekerja di sebuah taman air
904
00:50:17,214 --> 00:50:20,218
Kita memiliki situasi
ke arah Harpoon Lagoon.
905
00:50:20,384 --> 00:50:21,795
Apakah pembunuhan?
906
00:50:22,520 --> 00:50:24,693
Ya. Ini pembunuhan.
907
00:50:24,855 --> 00:50:26,664
Aku tahu hari itu akan datang.
908
00:50:29,560 --> 00:50:31,164
Aku akan tetap di sini,
909
00:50:31,362 --> 00:50:34,036
di bilik dimana tak seorangpun akan datang.
910
00:50:48,312 --> 00:50:49,814
Oh. Tidak ada darah?
911
00:50:50,381 --> 00:50:52,088
Mereka mengambil beberapa kardus
dari kedai makanan ringan
912
00:50:52,182 --> 00:50:53,752
dan mulai pergi ke kota.
913
00:50:53,851 --> 00:50:56,422
Kebanyakan B-boying. Power,
Abstract, Blowup, Flavor.
914
00:50:56,520 --> 00:50:57,692
Gerakan yang gila sekalipun.
915
00:50:57,755 --> 00:50:59,860
Jackhammer, Applejacks,
Coin drops,
916
00:50:59,924 --> 00:51:02,268
Rubber Bands, Turtles, 1990'an.
917
00:51:02,693 --> 00:51:03,899
Apakah ada Jookin'? Buckin'?
918
00:51:03,994 --> 00:51:05,405
Tidak. Tidak sejauh ini dari Memphis.
919
00:51:05,496 --> 00:51:07,942
Seseorang perlu kesana
dan mengambil kardus mereka.
920
00:51:08,032 --> 00:51:09,511
Sudah mulai terlalu sesak.
921
00:51:09,567 --> 00:51:10,944
Kau sudah mendengar wanita itu.
922
00:51:11,035 --> 00:51:12,173
Tidak, aku...
923
00:51:12,336 --> 00:51:15,078
Tidak. Owen.
Kau harus melakukan ini.
924
00:51:15,172 --> 00:51:17,743
Duncan yang akan mengurusnya.
Dia bisa melakukannya. Benarkan?
925
00:51:17,841 --> 00:51:19,411
Tapi ini hari pertamaku.
926
00:51:19,510 --> 00:51:22,116
Tapi itu hari pertamamu?
Skenario terburuk.
927
00:51:22,212 --> 00:51:24,954
Mereka memukulimu dan kau
menjadi jelek mengerikan.
928
00:51:32,523 --> 00:51:33,866
Hei. Lihat aku.
929
00:51:34,425 --> 00:51:36,701
Kau punya kemejamu sekarang.
Kau resmi.
930
00:51:36,760 --> 00:51:38,603
Mereka akan mendengarkanmu.
931
00:51:44,034 --> 00:51:46,207
Aku akan disini.
Aku akan melangkah masuk.
932
00:52:26,577 --> 00:52:27,612
Apa-apaan ini!
933
00:52:27,678 --> 00:52:28,656
Aku harus mengambil
kardus kalian.
934
00:52:28,746 --> 00:52:30,123
Apa yang kau katakan?
935
00:52:30,848 --> 00:52:32,691
Aku harus mengambil
kardus kalian.
936
00:52:36,520 --> 00:52:37,828
Tunggu, tunggu, tunggu.
937
00:52:37,921 --> 00:52:40,128
Kau tahu?
Tunjukkan kami gerakanmu.
938
00:52:40,424 --> 00:52:43,132
Kau ingin kardus ini?
Maka tunjukkan gerakanmu.
939
00:52:43,961 --> 00:52:46,032
Tapi aku tidak...
Aku tidak bisa...
940
00:52:49,933 --> 00:52:51,139
Ayolah.
941
00:52:53,303 --> 00:52:54,941
Mari kita lihat apa yang kau punya.
942
00:53:06,950 --> 00:53:09,794
Oke. Oke.
Itu sudah cukup.
943
00:53:09,953 --> 00:53:12,194
Silakan. Kau bisa
mengambil kardus itu.
944
00:53:12,289 --> 00:53:15,896
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu. Aku rasa tidak.
945
00:53:16,126 --> 00:53:17,537
Kita belum selesai disini.
946
00:53:17,628 --> 00:53:20,370
Kau perlu menunjukkan apa yang kau punya.
Mari kita lakukan.
947
00:53:20,464 --> 00:53:21,670
Lakukan apa yang aku lakukan.
948
00:53:36,180 --> 00:53:37,386
Keren.
949
00:53:51,929 --> 00:53:54,034
Hei, hei , hei!
Berputar di kepalamu!
950
00:54:00,771 --> 00:54:02,045
Lihat itu.
951
00:54:11,515 --> 00:54:13,188
Tempelkan, kawan! Tempelkan!
952
00:54:19,556 --> 00:54:21,729
Gerakan yang bagus,
Pop 'n Lock.
953
00:54:26,930 --> 00:54:27,965
Pria itu punya beberapa jiwa.
954
00:54:28,065 --> 00:54:29,408
Kau beruntung.
955
00:54:31,535 --> 00:54:36,211
Live, baby, live
Now that the day is over
956
00:54:38,909 --> 00:54:41,981
I got a new sensation
957
00:54:43,413 --> 00:54:46,155
In perfect moments
958
00:54:47,417 --> 00:54:50,626
Impossible to refuse
959
00:54:50,721 --> 00:54:52,564
Hey. Darimana saja kau?
960
00:54:52,890 --> 00:54:53,891
Tidak kemana-mana.
961
00:54:53,957 --> 00:54:55,493
Itu adalah waktu yang lama untuk
tidak kemana-mana.
962
00:54:55,592 --> 00:54:57,594
Ya, Itulah dimana aku berada.
963
00:54:59,396 --> 00:55:01,501
Maaf, luncuran ini sedang rusak.
964
00:55:02,966 --> 00:55:04,604
Sudah bisa dipakai sekarang.
965
00:55:06,069 --> 00:55:07,241
Tunggu sebentar.
966
00:55:08,405 --> 00:55:09,509
Tunggu.
967
00:55:10,607 --> 00:55:11,677
Shane.
968
00:55:13,277 --> 00:55:14,415
Hot Rod.
969
00:55:15,412 --> 00:55:16,652
Pop 'n Lock!
970
00:55:19,850 --> 00:55:23,263
Got a hold on you
A new sensation
971
00:55:23,320 --> 00:55:26,597
A new sensation
Right now
972
00:55:28,091 --> 00:55:31,664
It's gonna take you over
A new sensation
973
00:55:31,762 --> 00:55:33,639
A new sensation
974
00:55:34,998 --> 00:55:36,033
Silahkan.
975
00:55:37,534 --> 00:55:38,638
Tunggu.
976
00:55:39,203 --> 00:55:40,273
Okay, Silahkan.
977
00:55:40,337 --> 00:55:41,509
Tunggu sebentar.
978
00:55:42,673 --> 00:55:43,981
Okay, silahkan.
979
00:55:44,441 --> 00:55:45,442
Tahan.
980
00:55:45,843 --> 00:55:46,878
Sekarang!
981
00:56:05,329 --> 00:56:06,399
Apa yang terjadi?
982
00:56:06,496 --> 00:56:07,531
Aku minta maaf. Mereka mendahuluiku.
983
00:56:07,631 --> 00:56:10,077
Mereka bilang itu untuk sains yang bagus.
984
00:56:10,567 --> 00:56:12,410
Hey! Kalian tidak apa-apa?
985
00:56:12,569 --> 00:56:15,015
Tidak! Kami tidak apa-apa, bodoh!
Kami terjepit!
986
00:56:15,706 --> 00:56:17,242
Apa dia baru saja memanggilku bodoh?
987
00:56:17,341 --> 00:56:18,376
Ya.
988
00:56:19,042 --> 00:56:21,648
Tidak yakin bagaimana aku menjadi bodoh
di skenario ini.
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,988
Kita tidak seharusnya pergi
pada saat yang sama!
990
00:56:24,047 --> 00:56:25,492
Aku pikir itu akan berhasil!
991
00:56:25,549 --> 00:56:28,325
Diamlah, Neil!
Diam! Neil!
992
00:56:31,655 --> 00:56:33,100
Oke, dengarkan!
993
00:56:33,690 --> 00:56:34,998
Aku perlu seorang pahlawan.
994
00:56:35,192 --> 00:56:38,173
Aku menunggu pahlawan sampai di
penghujung malam.
995
00:56:38,362 --> 00:56:40,103
Dia haruslah kuat.
996
00:56:40,430 --> 00:56:42,205
Dan dia haruslah cepat.
997
00:56:42,666 --> 00:56:45,169
Dan dia haruslah segar dari pertarungan.
998
00:56:48,939 --> 00:56:51,613
Seseorang? Footloose?
Lagunya Bonnie Tyler?
999
00:56:51,942 --> 00:56:54,081
Kevin Bacon mengendarai traktor
dalam Game of Chicken?
1000
00:56:54,177 --> 00:56:55,349
Tidak ada?
1001
00:56:55,412 --> 00:56:56,584
Wow.
1002
00:56:56,747 --> 00:56:59,353
Bagaimana dengan pembuatan ulangnya?
Seseorang melihat pembuatan ulangnya?
1003
00:57:01,852 --> 00:57:03,854
Aku perlu seseorang untuk melempar dirinya
kedalam tabung.
1004
00:57:03,921 --> 00:57:06,868
dan melepaskan anak yang terjebak.
Seseorang? Sukarelawan?
1005
00:57:08,358 --> 00:57:09,428
Aku akan melakukannya.
1006
00:57:09,526 --> 00:57:10,561
Bagus! Kemarilah.
1007
00:57:10,627 --> 00:57:12,038
Kalian yang tersisa,
1008
00:57:12,095 --> 00:57:13,699
kalian mengecewakan untukku.
1009
00:57:15,599 --> 00:57:17,203
Hei. Siapa namamu?
1010
00:57:17,301 --> 00:57:18,302
Malcolm.
1011
00:57:18,535 --> 00:57:20,446
Kami harus mendapatkanmu masuk
kedalam sana dengan cepat, Mack.
1012
00:57:20,537 --> 00:57:21,709
Aku mengerti.
1013
00:57:21,872 --> 00:57:23,613
Owen, Aku tidak tahu kalau itu akan
menjadi ide bagus.
1014
00:57:23,707 --> 00:57:26,449
Bagaimana jika mematikan airnya?
Mereka bisa mendapatkan pijakan mereka.
1015
00:57:26,543 --> 00:57:27,749
Sebut saja itu rencana B.
1016
00:57:27,811 --> 00:57:29,119
Guys, Aku tidak akan berbohong padamu.
1017
00:57:29,246 --> 00:57:30,589
Ini mungkin akan menyakitkan.
1018
00:57:30,647 --> 00:57:32,388
Apa yang akan melukai siapa?
1019
00:57:34,217 --> 00:57:35,218
Satu.
1020
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Dua.
1021
00:57:36,386 --> 00:57:37,797
Ingatlah kalian sudah menandatangani surat pernyataan.
Kalian tidak bisa menuntut kami.
1022
00:57:37,888 --> 00:57:39,060
Tiga!
1023
00:57:45,329 --> 00:57:46,433
Apa yang terjadi?
1024
00:57:46,496 --> 00:57:47,668
Aku tidak bisa melihat!
1025
00:58:03,447 --> 00:58:08,294
Ya Tuhan! Vladimir, Ishmael, Ming Lee!
AKu pikir aku akan kehilangan kalian!
1026
00:58:12,089 --> 00:58:13,625
Syukurlah kalian masih hidup.
1027
00:58:13,690 --> 00:58:15,033
Itu keren!
1028
00:58:16,793 --> 00:58:17,828
Kalian selamat.
1029
00:58:17,928 --> 00:58:20,841
Whoa. Whoa. Kita belum selesai dengan ini sekarang.
Terima kasih.
1030
00:58:20,931 --> 00:58:22,706
Perhatian, tidak! tidak!
1031
00:58:23,433 --> 00:58:24,673
Apa yang kau lakukan?
1032
00:58:24,768 --> 00:58:27,476
Bersenang-senang. Tidak apa-apa.
Tidak ada yang terluka.
1033
00:58:27,604 --> 00:58:29,777
Itu bukan tidak apa-apa!
Kau tidak bisa melakukan itu.
1034
00:58:29,840 --> 00:58:32,343
Itulah alasan kenapa tempat seperti ini harus ditutup.
1035
00:58:32,442 --> 00:58:34,615
Itu hanya aku atau dia yang
sangat seksi sekarang?
1036
00:58:34,678 --> 00:58:36,783
Dia pasti mendapat perhatianku.
1037
00:58:38,115 --> 00:58:39,526
Kau orang yang mengesankan.
1038
00:58:39,616 --> 00:58:41,186
Aku ingin menjadi sepertimu saat dewasa nanti.
1039
00:58:41,284 --> 00:58:43,958
Aku sangat lelah dengan pria ini.
Bukankah kau lelah?
1040
00:58:44,021 --> 00:58:46,126
Tidakkah kau muak dengan dirimu sendiri?
1041
00:58:46,523 --> 00:58:49,527
Aku muak dengan itu! Aku muak dengan diriku
yang berada disekitarmu.
1042
00:58:49,693 --> 00:58:52,299
Aku muak menjadi orang ini.
Aku bukan orang ini.
1043
00:58:52,362 --> 00:58:53,705
Aku hanya mengacau sekitar denganmu.
1044
00:58:53,797 --> 00:58:54,832
Tidak!
1045
00:58:54,898 --> 00:58:58,368
Itulah kenapa ini tidak pernah terjadi.
1046
00:59:00,470 --> 00:59:02,143
Sekarang ini hanyalah sebuah pekerjaan.
1047
00:59:05,008 --> 00:59:07,352
Aku harap ini bukan hanya sekedar pekerjaan.
1048
00:59:13,383 --> 00:59:15,329
Aku minta maaf, Aku tidak bermaksud untuk...
1049
00:59:15,385 --> 00:59:17,160
Tak apa.
Ini kesalahanku.
1050
00:59:18,155 --> 00:59:19,691
Jangan cemas soal hal itu.
1051
00:59:54,057 --> 00:59:56,196
Sup perlu sedikit lebih lama.
1052
00:59:56,760 --> 00:59:59,798
Sekitar 1:30 dan 3:30.
Kita bisa melihat salah satunya.
1053
01:00:01,198 --> 01:00:05,408
Mari kita lanjutkan. Lakukan sesuatu yang kita semua
bisa lakukan bersama-sama. Sebagai sebuah keluarga.
1054
01:00:05,569 --> 01:00:07,310
Kita bisa melihat film
sebagai sebuah keluarga.
1055
01:00:07,404 --> 01:00:10,578
Kita bisa mengajak Kip dan Joan
menghabiskan malam bersama.
1056
01:00:10,707 --> 01:00:13,449
Aku merasa tidak perlu bersama
dengan Kip dan Joan.
1057
01:00:13,710 --> 01:00:16,088
Aku lebih suka berkumpul dengan kalian.
1058
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Baiklah.
1059
01:00:27,224 --> 01:00:30,137
Disini dikatakan cocok
untuk empat sampai delapan orang.
1060
01:00:30,293 --> 01:00:31,829
Jadi, kita setuju.
1061
01:00:34,064 --> 01:00:36,340
Warna apa dari karakter roti jahe yang kau inginkan?
Trent?
1062
01:00:36,433 --> 01:00:38,071
Kejutkan aku.
1063
01:00:40,637 --> 01:00:42,139
Aku memilih kuning!
1064
01:00:48,578 --> 01:00:50,683
Oh, lihat, kau bisa mengambil
jalan pintas disana.
1065
01:00:50,780 --> 01:00:52,623
Tidak. Kau tidak bisa melakukan itu.
1066
01:00:53,350 --> 01:00:54,693
Ya, tentu dia bisa.
Dia menyeberangi jembatan.
1067
01:00:54,784 --> 01:00:55,819
Ini sangat bodoh.
1068
01:00:55,919 --> 01:00:57,330
Tidak, kau memiliki jalan pintas.
Jadi ambillah.
1069
01:00:57,420 --> 01:00:59,957
Baiklah. Tunggu,
Tunggu. Oke. Kita mulai.
1070
01:01:00,957 --> 01:01:05,702
"Jalan pintas. Jika kau memainkan
sepotong tanah dengan perhitungan tepat.
1071
01:01:05,862 --> 01:01:09,105
"Ruang ungu dibawah Gumdrop Pass,"
1072
01:01:09,266 --> 01:01:10,643
"Maka kau dapat mengambil jalan pintas."
1073
01:01:10,700 --> 01:01:11,974
"Perhitungan tepat."
1074
01:01:12,269 --> 01:01:13,680
Mereka mengambil kartu
dengan kotak biru,
1075
01:01:13,770 --> 01:01:15,681
sehingga dia harus pergi
dengan kotak biru.
1076
01:01:15,772 --> 01:01:17,513
Aku tidak berpikir itu penting.
1077
01:01:17,707 --> 01:01:20,187
Jika itu bukan masalah, mereka tidak akan
meletakkannya di petunjuk.
1078
01:01:20,277 --> 01:01:21,847
Kita bisa mengabaikan aturan.
1079
01:01:22,212 --> 01:01:26,820
Jika kau akan bermain dengan cara ini,
maka aku akan seperti itu.
1080
01:01:27,951 --> 01:01:31,694
Sepanjang jalan Molasses
Swamp dan aku menang.
1081
01:01:31,788 --> 01:01:33,290
Tidak ada aturan.
Aku memenangkan permainan .
1082
01:01:33,356 --> 01:01:34,528
Baiklah. Kita akan bermain dengan cara
yang seharusnya.
1083
01:01:34,624 --> 01:01:36,331
Duncan, kembali ke tempatmu yang benar.
1084
01:01:36,393 --> 01:01:37,804
Mengapa kita tidak bermain sesuai aturan?
1085
01:01:37,861 --> 01:01:40,034
Dan kemudian semua orang
akan menjadi bahagia. Oke?
1086
01:01:40,130 --> 01:01:41,404
Aku sudah melakukannya.
1087
01:01:42,632 --> 01:01:43,872
Hebat.
1088
01:01:43,967 --> 01:01:46,470
Sekarang, ambil giliranku. Aku akan
mengatur meja untuk makan siang.
1089
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Tidak. Tunggu.
Kau harus melakukannya.
1090
01:01:48,638 --> 01:01:49,708
Duncan bisa bergerak untukku.
1091
01:01:49,806 --> 01:01:52,980
Tidak. Kaulah yang ingin bermain.
Jadi mainkan giliranmu.
1092
01:02:01,151 --> 01:02:02,152
Ungu.
1093
01:02:06,389 --> 01:02:08,164
Itu dua.
1094
01:02:09,492 --> 01:02:12,234
Kau harus bergerak ke
dua kotak ungu.
1095
01:02:14,598 --> 01:02:15,599
Maaf.
1096
01:02:24,774 --> 01:02:25,878
Ini.
1097
01:02:26,376 --> 01:02:29,186
Dan aku sudah mendarat tepat
hitungan, pada jalan pintas.
1098
01:02:29,246 --> 01:02:32,056
Jadi, Aku akan mengambil
Gumdrop Mountain Pass.
1099
01:02:36,286 --> 01:02:37,856
Lihat? Kau jauh di depan sekarang.
1100
01:02:37,921 --> 01:02:39,594
Itu hanya Candy Land, Trent.
1101
01:02:48,198 --> 01:02:49,768
Sekarang giliranmu, Steph.
1102
01:02:57,607 --> 01:03:00,087
Ini Candy Land sialan.
1103
01:04:01,604 --> 01:04:03,709
Hei.
1104
01:04:03,807 --> 01:04:05,514
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini hari liburmu.
1105
01:04:05,608 --> 01:04:09,647
Aku pikir itu hujan kemarin,
jadi aku pikir aku bisa menebusnya.
1106
01:04:11,047 --> 01:04:12,219
Kenapa kau?
1107
01:04:13,983 --> 01:04:17,658
Berpikir aku akan membuka tempat.
Lihat apa yang semua sedang ributkan.
1108
01:04:25,295 --> 01:04:27,332
Bajumu terbalik dari luar kedalam.
1109
01:04:30,834 --> 01:04:33,371
Ayolah, seberapa seksi
otoritas yang terlihat padaku?
1110
01:04:33,703 --> 01:04:35,239
Ya. Kau menyukainya.
1111
01:04:36,573 --> 01:04:39,383
Jadi kau pikir
kau hanya akan membuka?
1112
01:04:40,710 --> 01:04:42,587
Kau ini apa?
Beberapa tipe pria yang bijaksana?
1113
01:04:42,679 --> 01:04:45,023
Aku masih mengunggulimu.
Secangkir kopi di tanganku.
1114
01:04:45,081 --> 01:04:46,151
Dua menit.
1115
01:04:46,216 --> 01:04:47,388
Baiklah.
1116
01:04:47,484 --> 01:04:49,430
Kami tidak menjual kopi.
Bakar!
1117
01:04:50,920 --> 01:04:52,092
Yeah, benar.
1118
01:04:53,990 --> 01:04:55,094
Kata-katamu.
1119
01:04:55,358 --> 01:04:57,861
Dan omong-omong,
kita menempatkan kursi sesuai baris.
1120
01:05:01,197 --> 01:05:02,574
Aku tahu itu.
1121
01:05:02,866 --> 01:05:04,573
Ini adalah sebuah proses sepuluh langkah.
1122
01:05:09,038 --> 01:05:11,848
Jadi, ini adalah dimana kau lari ke suatu tempat?
1123
01:05:12,108 --> 01:05:13,178
Hei.
1124
01:05:13,610 --> 01:05:15,214
Apa yang kau
lakukan di sini?
1125
01:05:15,278 --> 01:05:18,191
Aku mengikutimu sebelumnya.
Kemudian pergi dan mendapatkan barang-barangku.
1126
01:05:18,848 --> 01:05:21,021
Apa yang terjadi dengan
"Biarkan menjadi milikmu?"
1127
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Aku mengulurkannya selama aku bisa.
1128
01:05:23,453 --> 01:05:24,864
Ini dia.
Wow.
1129
01:05:25,021 --> 01:05:26,022
Itu caranya.
1130
01:05:26,089 --> 01:05:27,124
Duncan.
1131
01:05:27,290 --> 01:05:29,600
Apakah ibumu tahu
bahwa kau bekerja disini?
1132
01:05:30,193 --> 01:05:31,433
Tidak.
1133
01:05:32,395 --> 01:05:33,465
Bagus.
1134
01:05:33,563 --> 01:05:35,474
Melapor ke kantor administrasi internasional.
1135
01:05:35,565 --> 01:05:36,635
Duncan, tolong melapor.
1136
01:05:36,733 --> 01:05:37,939
Ke kantor administrasi internasional
1137
01:05:38,034 --> 01:05:39,707
Aku harus mengumumkan itu
pada pengeras suara
1138
01:05:39,769 --> 01:05:41,407
Selama suaraku tidak bisa mencapai jauh.
1139
01:05:41,471 --> 01:05:42,745
Tenggorokanku menderita kerusakan besar
1140
01:05:42,806 --> 01:05:45,150
selama intensi kuat bercinta
dengan ibunya Lewis.
1141
01:05:45,241 --> 01:05:47,653
Dia memiliki lidah bercabang
dan sentuhan herpes.
1142
01:05:47,744 --> 01:05:50,588
AKu tidak punya ibu. Aku punya dua ayah.
Di wajahmu.
1143
01:05:52,615 --> 01:05:53,992
Tunggu sebentar.
1144
01:05:54,751 --> 01:05:58,324
Tolong, cepat, ini darurat, mendesak.
1145
01:05:58,488 --> 01:06:00,798
Aku tidak bisa memberitahumu seberapa darurat.
Kau tidak bisa membayangkan seberapa darurat.
1146
01:06:00,890 --> 01:06:03,734
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Apa kau perlu sesuatu?
1147
01:06:03,827 --> 01:06:04,931
Tidak.
1148
01:06:06,062 --> 01:06:07,564
Siapa itu, pria besar?
1149
01:06:07,964 --> 01:06:09,136
Hanya seorang wanita.
1150
01:06:10,400 --> 01:06:12,107
Kau gila, kau.
1151
01:06:12,268 --> 01:06:14,407
Aku tidak tahu.
Dia lebih tua dariku.
1152
01:06:15,238 --> 01:06:17,741
Jadi apa yang kau lakukan disini
dengan berbicara kepada kami,
1153
01:06:17,807 --> 01:06:20,913
dan tidak berada disana, berurusan dengan orang itu?
1154
01:06:22,111 --> 01:06:25,422
Yah, mungkin, Roddy, jika kalian
tidak memanggilku kesini .
1155
01:06:29,519 --> 01:06:30,691
Kembalilah ke teman wanitamu.
1156
01:06:30,787 --> 01:06:32,664
Duncan, silakan kembali
ke teman wanita mu.
1157
01:06:32,755 --> 01:06:33,699
Tolong biarkan dia tahu
1158
01:06:33,790 --> 01:06:35,861
bahwa percakapan ini
sepenuhnya tentang dirinya.
1159
01:06:35,959 --> 01:06:38,769
Dalam berita lain,
ini sangat aneh bagimu.
1160
01:06:41,164 --> 01:06:44,304
Water Wizz Waterpark.
Dibangun pada musim panas '83.
1161
01:06:44,367 --> 01:06:46,210
Pembuatnya tidak pernah ingin
tempat ini berubah.
1162
01:06:46,302 --> 01:06:47,679
Jadi, di ranjang kematiannya dia berkata,
1163
01:06:47,770 --> 01:06:50,478
"Aku tidak ingin tempat ini
diperbarui atau diperbaiki.
1164
01:06:50,540 --> 01:06:52,213
"Aku bahkan tidak ingin
dibawa ke kode.
1165
01:06:52,308 --> 01:06:55,289
"Begitu seseorang mencoba, itu perlu dihancurkan."
1166
01:06:56,045 --> 01:06:58,787
Huh. Aku tidak mengerti
lelucon itu cukup cepat.
1167
01:06:59,549 --> 01:07:00,960
Hei, Pop ' n Lock.
1168
01:07:02,619 --> 01:07:03,791
Itu kau?
1169
01:07:04,120 --> 01:07:05,656
Jangan dipikirkan.
1170
01:07:44,394 --> 01:07:46,601
Terima kasih banyak sudah
membuangku, jalang.
1171
01:07:46,996 --> 01:07:48,737
Aku tidak menyadari
kita punya rencana.
1172
01:07:48,831 --> 01:07:51,175
Aku tidak menyadari
bahwa kalian punya rencana.
1173
01:07:51,334 --> 01:07:52,404
Maafkan aku.
1174
01:07:52,502 --> 01:07:55,949
Lihat. Aku punya satu ton rencana
terjadi dalam hidupku sekarang.
1175
01:07:56,105 --> 01:07:59,279
Jadi, itu akan menjadi bagus
untuk memiliki teman.
1176
01:08:08,918 --> 01:08:10,522
Makan malam hampir siap.
1177
01:08:16,292 --> 01:08:17,362
Sampai jumpa.
1178
01:08:17,694 --> 01:08:19,037
Sampai jumpa.
1179
01:08:35,211 --> 01:08:37,953
Tidak ada gunanya menunggu.
Mari kita makan.
1180
01:08:47,890 --> 01:08:51,235
Bagaimana Chad, Steph?
1181
01:08:52,061 --> 01:08:53,438
Kami putus.
1182
01:08:55,298 --> 01:08:56,436
Oh...
1183
01:08:57,100 --> 01:08:58,579
Maafkan aku.
1184
01:09:36,773 --> 01:09:38,810
Apa yang kau ingin aku katakan?
Pam?
1185
01:09:39,842 --> 01:09:43,688
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
1186
01:09:44,013 --> 01:09:46,516
Sudah terlambat. Aku tidak menelepon karena
aku tidak ingin membangunkanmu.
1187
01:09:46,616 --> 01:09:48,186
Katakan saja.
1188
01:09:48,518 --> 01:09:49,519
Apa?
1189
01:09:49,619 --> 01:09:51,064
Jika ada sesuatu yang aku harus tahu.
1190
01:09:51,154 --> 01:09:54,363
Aku bersama Kip diatas kapalnya sepanjang hari.
Kami tersesat saat itu.
1191
01:09:54,457 --> 01:09:57,370
Jangan membuatku merasa gila.
Aku sudah mengalami hal ini sebelumnya.
1192
01:09:57,460 --> 01:09:59,371
Tidak. Hentikan.
1193
01:09:59,862 --> 01:10:02,468
Hentikan itu. Oke?
Aku ada di sini.
1194
01:10:02,965 --> 01:10:04,308
Selalu begitu.
1195
01:10:08,004 --> 01:10:10,143
Kita ini sedang bersama-sama.
Ingat?
1196
01:10:27,657 --> 01:10:28,692
Selamat pagi.
1197
01:10:28,758 --> 01:10:31,898
Aku harap kau lapar. Aku sudah
membuat terlalu banyak pancake.
1198
01:10:31,994 --> 01:10:33,200
Dimana dia?
1199
01:10:34,597 --> 01:10:37,339
Dia bersama Kip.
Tapi dia disini sekarang.
1200
01:10:42,371 --> 01:10:43,577
Selamat pagi, kawan.
1201
01:10:43,673 --> 01:10:46,415
Hei, hei , hei.
Kita tidak mengatakan selamat pagi?
1202
01:10:47,343 --> 01:10:49,186
Selamat datang kembali.
1203
01:10:57,520 --> 01:10:59,363
Bagaimana tentang penyebaran ini?
1204
01:10:59,689 --> 01:11:02,226
Bagaimana Joan menemukan waktu
untuk mengambil pesanan itu?
1205
01:11:03,292 --> 01:11:08,366
Dan jika ada satu hal yang bergerak
benar-benar baik, itu adalah makanan goreng.
1206
01:11:08,431 --> 01:11:11,037
Aku harus mendapatkan resep Joan
untuk menu Big Daddy.
1207
01:11:11,534 --> 01:11:12,604
Sial.
1208
01:11:13,202 --> 01:11:15,478
Hei. Apakah semua orang
bersenang-senang?
1209
01:11:15,772 --> 01:11:17,774
Aku melihat kau mendapat makananmu.
Mm - hmm .
1210
01:11:17,874 --> 01:11:19,319
Pam, Aku tidak tahu
apa yang sedang kupikirkan.
1211
01:11:19,408 --> 01:11:21,718
Aku perlu bantuanmu memasak untuk pesta.
1212
01:11:22,111 --> 01:11:25,422
Yah, setidaknya dengan ini,
Kau akan memiliki banyak sisa.
1213
01:11:27,450 --> 01:11:28,588
Tampilan baru?
1214
01:11:28,651 --> 01:11:30,062
Tidak, aku hanya...
1215
01:11:30,820 --> 01:11:31,958
Aku selalu melakukan hal ini.
1216
01:11:32,054 --> 01:11:34,625
Mr Ramsey, kau telah menghindariku sepanjang malam.
1217
01:11:34,724 --> 01:11:36,226
Aku tidak melakukannya.
Tidak malam ini.
1218
01:11:36,292 --> 01:11:37,293
Oh, tidak.
1219
01:11:37,393 --> 01:11:39,896
Keluar ke lantai dansa. Ayolah.
Kau tahu kau ingin.
1220
01:11:39,962 --> 01:11:41,964
Jangan terlihat begitu murung,
semuanya.
1221
01:11:43,132 --> 01:11:44,839
Baiklah.
Aku akan kembali.
1222
01:11:50,006 --> 01:11:52,111
Joan mendapati dirinya menjadi korban, huh?
1223
01:11:53,676 --> 01:11:57,419
Kip, aku berharap diundang
lagi ke kapalmu.
1224
01:11:57,580 --> 01:11:59,116
Dan kapan aku harus
berencana untuk melakukan itu?
1225
01:11:59,182 --> 01:12:02,925
Aku ingin tidak lebih dari untuk
mendapatkanmu di perahuku dalam bikini.
1226
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
Tapi kapalnya sedang rusak.
1227
01:12:07,190 --> 01:12:08,191
Apa?
1228
01:12:08,291 --> 01:12:10,601
Ya, kapalnya rusak,
dan telah keluar selama seminggu.
1229
01:12:10,660 --> 01:12:13,004
Dan itu akan menjadi minggu lain
sampai aku mendapatkan spare-part nya.
1230
01:12:13,095 --> 01:12:15,268
Baiklah, itu tidak cocok dengan jadwalku.
1231
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Uh...
1232
01:12:17,533 --> 01:12:18,671
Aku hanya...
1233
01:12:19,035 --> 01:12:20,776
Berapa banyak lagi yang kau perlukan?
1234
01:12:21,838 --> 01:12:23,283
Lakukan sesuatu, bu!
1235
01:12:23,472 --> 01:12:25,110
Kau tahu apa yang sedang terjadi.
1236
01:12:25,174 --> 01:12:28,018
Dia tidur dengannya.
Lakukan sesuatu tentang hal itu!
1237
01:12:31,614 --> 01:12:32,786
Duncan.
1238
01:12:33,516 --> 01:12:35,291
Yeah, itu dia!
Berjalan pergi!
1239
01:12:35,351 --> 01:12:36,489
Ini lebih mudah!
1240
01:12:36,853 --> 01:12:38,526
Tepat didepan wajahmu, bu!
1241
01:12:38,621 --> 01:12:40,123
Biarkan aku pergi!
Aku tidak bicara denganmu.
1242
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
Baiklah, Aku sedang bicara denganmu.
1243
01:12:41,290 --> 01:12:43,861
Pergilah, lupakan dia, brengsek!
Kau sudah punya dia!
1244
01:12:43,960 --> 01:12:46,372
Dia tentu saja tidak akan melakukan apapun soal itu.
Benar bukan, bu?
1245
01:12:46,462 --> 01:12:48,203
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
1246
01:12:48,297 --> 01:12:50,641
Semua orang tahu apa yang sedang aku bicarakan!
1247
01:12:50,867 --> 01:12:51,868
Benarkah?
1248
01:12:52,535 --> 01:12:54,481
Kalian berdua!
Hentikan! Duncan!
1249
01:12:54,804 --> 01:12:55,976
Baiklah!
1250
01:12:56,305 --> 01:12:59,081
Kau tidak ingin melakukan apapun tentang itu?
Ini adalah hidupmu.
1251
01:12:59,175 --> 01:13:00,518
Ini bukan milikku.
1252
01:13:01,310 --> 01:13:02,983
Aku ingin bersama ayah!
1253
01:13:05,414 --> 01:13:06,392
Duncan.
1254
01:13:06,482 --> 01:13:08,587
Ayahmu?
Semoga beruntung dengan itu.
1255
01:13:09,151 --> 01:13:10,755
Hey, Trent, jangan...
1256
01:13:11,020 --> 01:13:12,761
Dia tidak menginginkanmu nak.
1257
01:13:18,261 --> 01:13:19,604
Apakah itu benar?
1258
01:13:20,997 --> 01:13:22,340
Duncan...
1259
01:13:58,701 --> 01:14:00,703
Aku sudah bilang padamu
disini benar-benar payah.
1260
01:14:07,810 --> 01:14:09,551
Aku bicara pada ayahku hari ini.
1261
01:14:10,880 --> 01:14:13,383
Aku mengatakan padanya bahwa kami
telah menangkap hantu kepiting.
1262
01:14:13,916 --> 01:14:15,759
Itu membuatnya senang.
1263
01:14:16,319 --> 01:14:18,060
Aku merasa seperti dia sedang disini.
1264
01:14:20,890 --> 01:14:22,460
Apakah kau mengatakan padanya
tentang mata, Susanna?
1265
01:14:22,558 --> 01:14:25,061
Kau harus mengatakan padanya
tentang mata mereka!
1266
01:14:26,062 --> 01:14:27,735
Dia menjadi bersemangat.
1267
01:14:32,335 --> 01:14:35,475
Lihat, mata mereka bisa
berputar 360 derajat.
1268
01:14:36,572 --> 01:14:38,279
Mereka bisa melihat semuanya yang
ada di sekeliling mereka.
1269
01:14:38,341 --> 01:14:40,287
Tapi mereka tidak bisa melihat ke atas.
1270
01:14:40,343 --> 01:14:42,823
Yang mana itu membuat burung
mudah memangsa mereka.
1271
01:14:42,912 --> 01:14:46,018
Jadi mereka harus mengumpulkan makanan
di malam hari demi keamanan.
1272
01:14:49,986 --> 01:14:52,660
Aku tidak tahu.
Ayahku menganggapnya keren.
1273
01:14:53,255 --> 01:14:54,495
Dia aneh.
1274
01:15:03,499 --> 01:15:04,603
Tunggu.
1275
01:15:06,168 --> 01:15:07,169
Duncan.
1276
01:15:09,205 --> 01:15:10,684
Aku minta maaf.
1277
01:15:21,117 --> 01:15:23,290
Hey, itu tidak bersungguh-sungguh.
1278
01:15:23,886 --> 01:15:27,891
Itu hanyalah sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan bodoh.
1279
01:15:30,292 --> 01:15:32,397
Ya Tuhan! Aku seperti seorang pengacau!
1280
01:15:34,964 --> 01:15:36,807
Pam. Dengar.
1281
01:15:38,801 --> 01:15:41,304
Kau berhak mendapat yang lebih baik.
Aku tahu itu.
1282
01:15:42,471 --> 01:15:44,246
Aku harus menjadi lebih baik.
1283
01:15:45,408 --> 01:15:47,149
Aku harus menjadi lebih baik.
1284
01:15:48,144 --> 01:15:49,987
Aku akan menjadi lebih baik untukmu.
1285
01:15:50,646 --> 01:15:52,148
Dan untuk Duncan.
1286
01:15:53,816 --> 01:15:54,988
Hey, ada apa?
Kau mau kemana?
1287
01:15:55,051 --> 01:15:56,052
Diamlah, Peter.
1288
01:15:56,152 --> 01:15:57,654
Duncan?
1289
01:15:58,220 --> 01:15:59,221
Bawa aku bersamamu.
1290
01:15:59,321 --> 01:16:00,391
Tidak.
1291
01:16:00,489 --> 01:16:01,832
Tolonglah!
Tidak.
1292
01:16:02,992 --> 01:16:04,062
Duncan.
1293
01:16:04,160 --> 01:16:05,833
Aku akan berteriak.
1294
01:16:28,017 --> 01:16:29,052
Aku bisa.
1295
01:16:30,519 --> 01:16:32,521
Atau, kau bisa lewat sini.
1296
01:16:42,965 --> 01:16:44,876
Baiklah, semuanya tenanglah.
1297
01:16:44,934 --> 01:16:47,380
Bos kita disini bersama
teman bajak lautnya.
1298
01:16:59,215 --> 01:17:01,252
Tentu saja. Aku bisa menggunakan Ale pembersih.
1299
01:17:01,317 --> 01:17:03,627
Atau memeriksa mereka dari kejauhan.
1300
01:17:04,086 --> 01:17:05,156
Aku sudah pernah minum bir sebelumnya.
1301
01:17:05,254 --> 01:17:06,289
Dan aku menghabiskan malam
di penjara sebelumnya.
1302
01:17:06,388 --> 01:17:07,458
Tapi tak ada batas untuk segalanya.
1303
01:17:07,556 --> 01:17:08,557
Siapa temanmu itu?
1304
01:17:08,624 --> 01:17:09,728
Peter.
1305
01:17:10,926 --> 01:17:11,996
Tutup mata yang bagus.
1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,129
Terima kasih.
1307
01:17:13,229 --> 01:17:14,299
Kau tidak terlihat keren dengan itu.
1308
01:17:14,396 --> 01:17:17,900
Ibuku membuatku memakainya. Dia berkata
mataku membingungkan orang.
1309
01:17:17,967 --> 01:17:19,742
Baiklah, sekarang kau harus
menunjukkannya padaku.
1310
01:17:23,072 --> 01:17:24,142
Ha, ha!
1311
01:17:24,240 --> 01:17:26,982
Lihat itu!
Dia ingin kau menyembunyikannya?
1312
01:17:27,076 --> 01:17:28,077
Apa dia gila?
1313
01:17:28,144 --> 01:17:29,919
Aku akan melakukan apapun untuk
punya mata seperti itu.
1314
01:17:30,312 --> 01:17:31,450
Kau penuh omong kosong.
1315
01:17:31,514 --> 01:17:33,152
Serius. Kau tahu berapa banyak uang yang
aku bisa dapatkan untuk itu?
1316
01:17:33,249 --> 01:17:35,855
Menantang orang untuk melihatku
tepat didepan mata?
1317
01:17:37,920 --> 01:17:39,593
Benda itu menakjubkan.
1318
01:17:40,489 --> 01:17:42,025
Kau keberatan jika aku ikut?
1319
01:17:43,092 --> 01:17:44,765
Tentu. Tapi tetap jaga tanganmu
di dalam saku.
1320
01:17:44,827 --> 01:17:46,465
Kau terlihat sedikit mencurigakan untukku.
1321
01:17:46,529 --> 01:17:48,270
Aku akan memutar balik.
1322
01:17:49,431 --> 01:17:50,671
Mendapatkan banyak kepercayaan.
1323
01:17:50,766 --> 01:17:52,268
Hey, kawan. Apa kabar?
1324
01:17:52,768 --> 01:17:53,803
Jadi kau yang memiliki pestanya?
1325
01:17:53,869 --> 01:17:56,281
Yeah, kami memiliki perpisahan untuk Lewis.
1326
01:17:57,439 --> 01:17:59,441
Aku pikir dia serius kali ini.
1327
01:18:00,276 --> 01:18:02,119
Apa kau ingin bicara denganku?
1328
01:18:03,012 --> 01:18:04,958
Tidak, aku hanya ingin berjalan-jalan.
1329
01:18:07,283 --> 01:18:08,523
Baiklah.
1330
01:18:10,619 --> 01:18:13,793
Bagaimana tentang kita berkata
sedikit berjalan-jalan?
1331
01:18:15,691 --> 01:18:17,534
Aku yakin kau pasti ingin pulang.
1332
01:18:17,660 --> 01:18:19,503
Disaat yang sama.
Kau adalah orang yang populer.
1333
01:18:37,513 --> 01:18:40,187
Owen, Kau tidak seharusnya.
1334
01:18:40,349 --> 01:18:41,885
Aku pergi ke tiga
tempat yang berbeda,
1335
01:18:42,017 --> 01:18:43,553
di taman air untuk menemukan bahwa...
1336
01:18:43,652 --> 01:18:45,996
Kau dapat menggunakannya untuk
menangkap awan.
1337
01:18:47,489 --> 01:18:48,991
Putar musiknya.
1338
01:18:50,092 --> 01:18:53,938
Kita perlu mendengar beberapa kata-kata perpisahan
dari tamu kehormatan kita.
1339
01:18:54,029 --> 01:18:55,030
Oh, tidak.
1340
01:18:55,097 --> 01:18:56,098
Ya.
Tidak, terima kasih.
1341
01:18:56,198 --> 01:18:58,405
Aku tidak ingin membuka
diri sedikit saja.
1342
01:18:58,500 --> 01:19:00,070
Kau ingin menjadi
bagian dari tradisi?
1343
01:19:00,169 --> 01:19:02,706
Tidak ada yang sedikit di sini.
Kami akan merindukanmu.
1344
01:19:03,539 --> 01:19:04,916
Polos dan sederhana.
1345
01:19:07,343 --> 01:19:09,345
Aku harus duduk untuk ini.
1346
01:19:10,746 --> 01:19:13,124
Tidak. Kau tidak tahu
dimana hal ini berada.
1347
01:19:14,416 --> 01:19:15,588
Um...
1348
01:19:17,052 --> 01:19:21,694
Yah, aku tidak akan bilang bahwa aku tidak akan
kehilangan beberapa aspek dari tempat ini.
1349
01:19:21,857 --> 01:19:24,531
Itu tidak sepenuhnya kosong
dari waktu yang tepat.
1350
01:19:24,593 --> 01:19:28,370
Aku ingat beberapa tanah liat
yang hampir terlupakan.
1351
01:19:33,035 --> 01:19:36,209
Aku kira jika ada satu hal yang
aku akan rindukan lebih awal, itu adalah...
1352
01:19:37,573 --> 01:19:39,712
oh, Tuhan!
1353
01:19:40,409 --> 01:19:41,479
Ada apa, kawan?
1354
01:19:41,577 --> 01:19:42,578
Ini bagian dari tradisi kami.
1355
01:19:42,645 --> 01:19:44,955
Jenis tradisi sesat apa itu?
1356
01:19:45,047 --> 01:19:46,788
Lewis menuangkan
hatinya!
1357
01:19:46,882 --> 01:19:49,624
Aku akan mengatakan pada orang-orang.
Aku akan merindukan mereka.
1358
01:19:49,985 --> 01:19:51,931
Oh, Tuhan!
Bukan kau, Roddy.
1359
01:19:52,087 --> 01:19:55,796
Serius! Dokterku berkata untuk
tidak mendapatkan air di wajahku!
1360
01:19:58,160 --> 01:19:59,264
Oh, Tuhan!
1361
01:19:59,561 --> 01:20:01,632
Satu-satunya hal yang
bisa membuat ini lebih buruk,
1362
01:20:01,730 --> 01:20:03,903
jika ada lebih banyak pistol air.
1363
01:20:04,266 --> 01:20:05,574
Dan ini ada!
1364
01:20:11,907 --> 01:20:14,114
I remember sitting in class
1365
01:20:14,410 --> 01:20:16,481
Waiting for the bell to ring
1366
01:20:16,578 --> 01:20:21,425
'Cause on the playground
That's where I was king
1367
01:20:21,784 --> 01:20:23,821
I jumped up real quick
1368
01:20:23,919 --> 01:20:26,923
I got to be
the first in line
1369
01:20:26,989 --> 01:20:31,165
'Cause the sun is out
And you know I'm feeling fine
1370
01:20:31,527 --> 01:20:34,337
When the bell will ring
1371
01:20:34,430 --> 01:20:36,535
We're all gonna
sing about it
1372
01:20:38,200 --> 01:20:39,201
Oh!
1373
01:20:39,301 --> 01:20:41,679
My favorite swing
1374
01:20:41,770 --> 01:20:43,306
It's recess
1375
01:20:44,440 --> 01:20:48,115
Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess
1376
01:20:49,378 --> 01:20:53,224
Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess
1377
01:20:54,383 --> 01:20:58,229
Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess
1378
01:20:59,154 --> 01:21:02,863
Yeah, yeah, yeah
Yeah, it's recess
1379
01:21:25,080 --> 01:21:26,354
Kau brengsek.
1380
01:21:26,882 --> 01:21:28,486
Itu sebaiknya adalah air.
1381
01:21:28,550 --> 01:21:29,927
Ini adalah malam yang menyenangkan.
1382
01:21:30,352 --> 01:21:31,422
Ya.
1383
01:21:31,854 --> 01:21:35,927
Maafkan aku. Aku mengalami tantangan perkembangan mental.
Sepertinya buruk.
1384
01:21:36,091 --> 01:21:39,072
Nightmarey, episode buruk yang khusus. Maafkan aku.
1385
01:21:39,828 --> 01:21:41,501
Tidak apa-apa. Aku...
1386
01:21:42,064 --> 01:21:44,169
Aku sedikit frustrasi.
1387
01:21:47,002 --> 01:21:52,680
Aku hanya berencana berada di sini satu
musim panas, dan sekarang sudah tiga tahun.
1388
01:21:54,243 --> 01:21:56,086
Banyak hal yang harus dilakukan denganmu.
1389
01:21:58,947 --> 01:22:00,893
Aku hanya tidak ingin
melihat ke belakang dan menyesali,
1390
01:22:00,949 --> 01:22:03,429
yang seharusnya mempunyai
satu musim panas.
1391
01:22:04,219 --> 01:22:05,289
Tidak akan.
1392
01:22:36,318 --> 01:22:37,797
Kau benar.
1393
01:22:38,120 --> 01:22:40,259
Kami menjual kopi.
1394
01:22:44,259 --> 01:22:46,330
Aku bilang kau bisa keluar sebentar.
1395
01:22:46,428 --> 01:22:49,307
tapi matahari esok adalah
dimana aku harus menentukan batas.
1396
01:22:49,398 --> 01:22:50,775
Kau akan pulang.
1397
01:22:51,900 --> 01:22:54,244
Aku harap aku bisa tetap disini selamanya.
1398
01:22:54,770 --> 01:22:57,250
Kau akan menyukai musim dingin.
Mereka sangat spektakuler,
1399
01:22:57,306 --> 01:22:59,411
Mengecat rumah sampai menjadi dingin,
1400
01:22:59,475 --> 01:23:02,479
bar dukungan di beberapa penyelaman,
berbicara dengan benda mati.
1401
01:23:02,578 --> 01:23:03,818
Aku serius.
1402
01:23:05,147 --> 01:23:06,922
Yeah. Begitu juga aku.
1403
01:23:08,750 --> 01:23:11,629
Ada seluruh dunia diluar sana untukmu, Duncan.
1404
01:23:12,120 --> 01:23:13,463
Jangan merasa puas.
1405
01:23:13,822 --> 01:23:14,823
Belum.
1406
01:23:15,324 --> 01:23:17,429
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
1407
01:23:18,093 --> 01:23:19,094
Benarkah?
1408
01:23:19,528 --> 01:23:21,337
Aku yakin itu tidak benar.
1409
01:23:23,098 --> 01:23:26,307
Ini adalah satu-satunya tempat
yang membuatku senang.
1410
01:23:29,438 --> 01:23:31,440
Apa yang terjadi?
1411
01:23:33,809 --> 01:23:35,152
Aku benci dia.
1412
01:23:35,310 --> 01:23:36,345
Siapa?
1413
01:23:36,945 --> 01:23:38,686
Trent.
Kekasih ibuku.
1414
01:23:40,215 --> 01:23:41,888
Dia bilang aku adalah tiga.
1415
01:23:42,651 --> 01:23:46,861
Dia bertanya apa yang kupikirkan tentang diriku
dari skala satu sampai sepuluh.
1416
01:23:47,856 --> 01:23:49,665
Dia menyebutku tiga.
1417
01:23:50,526 --> 01:23:52,699
Siapa yang bilang itu untuk seseorang?
1418
01:23:52,961 --> 01:23:54,872
Seseorang yang tidak mengenalmu.
1419
01:23:55,163 --> 01:23:58,474
Aku tidak ingin menjawab!
Aku tidak seharusnya menjawab!
1420
01:23:59,234 --> 01:24:02,647
Dengarkan aku. Itu tentang dia, teman.
Itu semua tentang dia.
1421
01:24:02,804 --> 01:24:04,408
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
1422
01:24:04,506 --> 01:24:06,144
Ya? Bagaimana kau tahu?
1423
01:24:07,809 --> 01:24:11,154
Karena aku tahu. Oke?
Jangan khawatir tentang bagaimana aku tahu.
1424
01:24:13,415 --> 01:24:14,758
Ayahku punya cara yang sama.
1425
01:24:14,850 --> 01:24:17,524
Itu sebabnya aku tidak suka
pola dan aturan.
1426
01:24:17,753 --> 01:24:20,233
Dan itulah kenapa kau tidak bisa
membeli itu.
1427
01:24:20,322 --> 01:24:22,996
Kau harus pergi dengan jalanmu sendiri.
1428
01:24:26,028 --> 01:24:28,838
Dan kau, temanku,
akan pergi dengan jalanmu sendiri.
1429
01:24:46,682 --> 01:24:48,355
Ibu, mereka pulang!
1430
01:24:48,550 --> 01:24:49,722
Sampai jumpa.
1431
01:24:52,254 --> 01:24:54,700
Kemana saja kau semalaman, anak muda!
1432
01:24:54,756 --> 01:24:56,064
Tidak sekarang, nona.
1433
01:24:56,191 --> 01:24:57,261
Apa yang kau katakan padaku?
1434
01:24:57,359 --> 01:24:58,633
Kita akan bicara ketika aku sudah bangun.
Oke?
1435
01:24:58,727 --> 01:25:02,140
Dengan siapa kau bicara kawan?
Jangan pergi dariku!
1436
01:25:04,566 --> 01:25:05,874
Pam, dia disini.
1437
01:25:06,401 --> 01:25:07,436
Dimana tutup matamu?
1438
01:25:07,536 --> 01:25:08,571
Hilang!
1439
01:25:17,546 --> 01:25:19,617
Kami cemas denganmu, kawan.
1440
01:25:21,483 --> 01:25:24,555
Dengar. Mari kita lupakan yang terjadi semalam.
Oke?
1441
01:25:24,786 --> 01:25:26,561
Ayo. Papan tulis yang bersih.
1442
01:25:26,922 --> 01:25:28,663
Terdengar bagus untukmu, kawan?
1443
01:25:31,560 --> 01:25:33,597
Kuharap kau senang sekarang.
1444
01:25:38,767 --> 01:25:40,110
Apa yang terjadi?
1445
01:25:40,335 --> 01:25:42,906
Kita akan pergi.
Aku perlu kau untuk mengemasi barang-barangmu.
1446
01:25:43,605 --> 01:25:44,913
Ibu, Maafkan aku.
1447
01:25:48,410 --> 01:25:49,616
Aku tahu.
1448
01:25:50,679 --> 01:25:51,680
Aku juga.
1449
01:25:52,748 --> 01:25:56,093
Tapi, kenapa kau dan aku harus pergi?
Musim panas belum berakhir.
1450
01:25:56,518 --> 01:25:57,496
Duncan.
1451
01:25:57,586 --> 01:25:59,327
Kita bisa tinggal dimanapun.
Aku tidak mengerti.
1452
01:25:59,421 --> 01:26:02,265
Kita ingin pergi lebih awal,
jadi itu yang akan kita lakukan!
1453
01:26:03,291 --> 01:26:05,032
Jadi, kita akan pergi bersama mereka?
1454
01:26:08,864 --> 01:26:10,969
Aku tidak mengharapkan kau mengerti.
1455
01:26:14,269 --> 01:26:15,680
Kau baru berumur 14 tahun.
1456
01:26:15,771 --> 01:26:19,014
Dan, aku tahu itu berarti kau berpikir
bahwa kau tahu segalanya, tapi...
1457
01:26:19,107 --> 01:26:20,313
Kita melakukan banyak hal.
1458
01:26:22,544 --> 01:26:24,114
Kita melakukan banyak hal untuk,
1459
01:26:27,949 --> 01:26:30,623
Melindungi diri.
Karena kita...
1460
01:26:31,887 --> 01:26:33,696
Kita takut.
1461
01:26:35,357 --> 01:26:37,064
Kita berangkat dengan mereka.
1462
01:26:47,703 --> 01:26:51,082
Baiklah.
Kami siap untuk pergi.
1463
01:26:53,642 --> 01:26:54,814
Terima kasih.
1464
01:26:57,245 --> 01:26:59,987
Aku pikir kau hebat.
1465
01:27:01,316 --> 01:27:02,727
Tentu.
1466
01:27:05,153 --> 01:27:06,996
Jadi, aku pikir.
Kami akan pergi.
1467
01:27:07,055 --> 01:27:09,160
Selamat tinggal.
1468
01:27:14,229 --> 01:27:16,505
Kau mengejutkanku, itu saja.
1469
01:27:20,502 --> 01:27:22,504
Apa yang kau lihat,
mesum?
1470
01:27:22,571 --> 01:27:28,021
They'd laugh
and dance like fools
1471
01:27:29,911 --> 01:27:34,519
If they only knew
1472
01:27:36,351 --> 01:27:38,422
Souls cannot
1473
01:27:39,888 --> 01:27:43,028
Be fooled
1474
01:27:44,459 --> 01:27:50,774
Power hungry animals
1475
01:27:52,801 --> 01:27:56,544
Let 'em eat if they want to
1476
01:27:59,074 --> 01:28:05,423
Let my soul
now rest in peace
1477
01:28:05,480 --> 01:28:11,123
Because I know the one
who holds the truth
1478
01:28:13,722 --> 01:28:18,671
If they only knew
1479
01:28:20,562 --> 01:28:25,671
That life ain't dance
like fools
1480
01:28:27,903 --> 01:28:32,943
If they only knew
1481
01:28:33,341 --> 01:28:37,312
That souls cannot
1482
01:28:37,412 --> 01:28:40,484
Souls cannot be fooled
1483
01:28:41,082 --> 01:28:44,291
Souls cannot
1484
01:28:44,686 --> 01:28:47,599
Souls cannot be fooled
1485
01:28:48,089 --> 01:28:51,434
Souls cannot
1486
01:28:51,860 --> 01:28:53,339
Souls cannot be fooled
1487
01:28:53,428 --> 01:28:54,532
Duncan!
1488
01:28:55,363 --> 01:28:58,606
Souls cannot
1489
01:28:58,834 --> 01:29:01,940
Souls cannot be fooled
1490
01:29:02,003 --> 01:29:03,038
Pam!
1491
01:29:04,806 --> 01:29:06,012
Pam!
1492
01:29:06,474 --> 01:29:09,944
Souls cannot be fooled
1493
01:29:16,852 --> 01:29:18,058
Kami akan pergi.
1494
01:29:18,153 --> 01:29:19,325
Apa?
1495
01:29:19,454 --> 01:29:21,456
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ayo.
1496
01:29:36,171 --> 01:29:38,674
Aku akan melakukannya, Hot Rod.
Aku akan melewatinya.
1497
01:29:40,008 --> 01:29:41,351
Apa?
1498
01:29:42,410 --> 01:29:44,151
Duncan, ada apa?
1499
01:29:44,679 --> 01:29:46,386
Pop 'n Lock's inilah dia!
1500
01:29:46,481 --> 01:29:48,984
Dia akan mencoba melewati Owen di seluncuran!
1501
01:29:50,552 --> 01:29:53,533
Perhatian pelanggan Water Wizz.
Meskipun aku tidak membenarkan itu.
1502
01:29:53,588 --> 01:29:55,590
Rupanya, sesama
karyawan kita, Pop 'n Lock,
1503
01:29:55,690 --> 01:29:58,534
berupaya untuk melewati seseorang
di Devil's Peak.
1504
01:29:58,660 --> 01:30:01,504
Tentu saja, pada resikonya sendiri,
bukan kewajiban bagi kita.
1505
01:30:02,030 --> 01:30:04,032
Itu saja. Aku berencana untuk menonton.
1506
01:30:10,739 --> 01:30:12,184
Apa yang akan kita lakukan?
1507
01:30:16,244 --> 01:30:17,245
Kita akan kemana?
1508
01:30:17,379 --> 01:30:18,380
Aku tidak tahu.
1509
01:30:19,514 --> 01:30:20,788
Jadi apa rencanamu untuk melakukannya?
1510
01:30:21,249 --> 01:30:22,250
Aku tidak tahu.
1511
01:30:22,350 --> 01:30:24,261
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
1512
01:30:25,420 --> 01:30:27,195
Jangan mati penasaran, kawan.
1513
01:30:29,424 --> 01:30:32,530
Baiklah, kau pergi duluan.
Aku akan mengikutimu di belakangmu.
1514
01:30:35,897 --> 01:30:38,207
Ini bajuku yang bagus.
Jangan mencurinya.
1515
01:30:40,201 --> 01:30:41,441
Satu...
1516
01:30:41,903 --> 01:30:42,938
Dua...
1517
01:30:43,204 --> 01:30:44,205
Tiga...
1518
01:30:44,372 --> 01:30:45,715
Mulai!
1519
01:31:39,594 --> 01:31:40,868
Bagaimana kau melakukannya?
1520
01:31:40,962 --> 01:31:42,964
Aku tidak bisa bilang.
Itu rahasia.
1521
01:31:43,164 --> 01:31:45,007
Hadirin sekalian,
Orang pertama
1522
01:31:45,100 --> 01:31:47,512
yang melewatiku di luncuran air!
1523
01:31:56,845 --> 01:31:58,188
Ibu.
1524
01:31:58,813 --> 01:32:01,123
Ini Owen, temanku yang bisa menyetir.
1525
01:32:01,182 --> 01:32:02,388
Owen, ini ibuku.
1526
01:32:02,484 --> 01:32:03,861
Apakah ini ibumu?
1527
01:32:04,352 --> 01:32:06,025
Senang bertemu denganmu.
1528
01:32:06,121 --> 01:32:07,395
Yeah, kau juga.
1529
01:32:08,957 --> 01:32:10,994
Kau punya anak yang mengagumkan disini.
1530
01:32:11,493 --> 01:32:12,801
Anak yang mengagumkan.
1531
01:32:15,463 --> 01:32:16,806
Apa kita sudah selesai?
1532
01:32:17,165 --> 01:32:18,576
Kau pasti Trent.
1533
01:32:18,867 --> 01:32:21,746
Aku Owen, Seorang teman baik dari "tiga".
1534
01:32:23,004 --> 01:32:24,415
Ayo. Kita berangkat.
1535
01:32:28,143 --> 01:32:29,679
Aku akan berada didalam mobil.
1536
01:32:32,914 --> 01:32:35,326
Hey bu, bisa beri kami waktu sebentar?
1537
01:32:37,652 --> 01:32:38,926
Bu?
1538
01:32:39,320 --> 01:32:40,355
Oh, ya.
1539
01:32:41,322 --> 01:32:42,426
Tentu saja.
1540
01:32:47,662 --> 01:32:48,834
Sampai jumpa, Roddy.
1541
01:32:49,097 --> 01:32:50,269
Pop 'n Lock.
1542
01:32:50,999 --> 01:32:52,034
Sampai jumpa, Caitlin.
1543
01:32:52,100 --> 01:32:54,512
Hati-hati, Duncan.
Kami akan merindukanmu.
1544
01:32:57,839 --> 01:32:59,876
Ya, aku masih disini. Sampai jumpa.
1545
01:33:00,508 --> 01:33:01,748
Selamat tinggal, Lewis.
1546
01:33:01,843 --> 01:33:02,947
Sampai jumpa.
1547
01:33:03,445 --> 01:33:04,856
Sampai jumpa, Lewis.
1548
01:33:16,191 --> 01:33:17,465
Nah,
1549
01:33:19,060 --> 01:33:20,596
Percakapan yang singkat.
1550
01:33:32,474 --> 01:33:33,714
Terima kasih.
1551
01:33:34,209 --> 01:33:35,813
Untuk semuanya.
1552
01:33:41,216 --> 01:33:46,165
But in between
It's you and me
1553
01:33:48,289 --> 01:33:49,893
Oh
1554
01:33:54,329 --> 01:33:56,104
Oh
1555
01:34:01,269 --> 01:34:03,408
Oh
1556
01:34:08,176 --> 01:34:10,486
Oh
1557
01:34:15,016 --> 01:34:17,360
Oh
1558
01:34:28,029 --> 01:34:29,531
Hey, ayo.
1559
01:34:32,267 --> 01:34:34,042
Astaga, Pam!
Ayolah!
1560
01:34:34,135 --> 01:34:35,773
Oh
1561
01:34:40,542 --> 01:34:43,284
Oh
1562
01:34:47,515 --> 01:34:49,995
Oh
1563
01:34:54,389 --> 01:34:56,232
Oh
1564
01:35:03,498 --> 01:35:08,504
Have you ever lost your way?
1565
01:35:09,470 --> 01:35:14,215
Have mercy
Thinking about yesterday
1566
01:35:15,577 --> 01:35:17,579
I was barefoot
1567
01:35:18,580 --> 01:35:20,719
In the creek
1568
01:35:21,683 --> 01:35:26,996
Singing songs that
came out of the stream
1569
01:35:27,755 --> 01:35:32,727
And my heart was free
as a breeze
1570
01:35:36,898 --> 01:35:42,211
Long before it was broken
1571
01:35:43,037 --> 01:35:48,214
Long before
harsh words were spoken
1572
01:35:49,177 --> 01:35:53,751
There was nothing
to rise above
1573
01:35:55,917 --> 01:36:00,866
Go where the love is
1574
01:36:02,190 --> 01:36:06,070
Go where the love is
1575
01:36:06,127 --> 01:36:08,107
Yeah
1576
01:36:08,196 --> 01:36:12,440
Go where the love is
1577
01:36:13,701 --> 01:36:19,310
And you won't be lost again
1578
01:36:41,963 --> 01:36:46,070
Go where the love is
1579
01:36:48,069 --> 01:36:51,676
Go where the love is
1580
01:36:51,839 --> 01:36:53,819
Yeah
1581
01:36:53,908 --> 01:36:58,254
Go where the love is
1582
01:36:59,447 --> 01:37:05,022
And you won't be lost again
1583
01:37:08,589 --> 01:37:13,937
Have you ever gone astray?
1584
01:37:14,529 --> 01:37:19,842
Road weary
All out of faith
1585
01:37:20,768 --> 01:37:25,376
Have you ever lost your way?
1586
01:37:27,508 --> 01:37:32,355
Go where the love is
1587
01:37:33,648 --> 01:37:37,460
Go where the love is
1588
01:37:37,685 --> 01:37:39,460
Yeah
1589
01:37:39,520 --> 01:37:43,798
Go where the love is
1590
01:37:44,959 --> 01:37:49,874
And you won't be lost again
1591
01:37:51,632 --> 01:37:55,808
Go where the love is
1592
01:37:57,672 --> 01:38:01,381
Go where the love is
1593
01:38:01,809 --> 01:38:02,981
Yeah
1594
01:38:03,711 --> 01:38:07,921
Go where the love is
1595
01:38:09,150 --> 01:38:14,600
And you won't be lost again
1596
01:38:15,590 --> 01:38:20,266
Go where the love is
1597
01:38:21,329 --> 01:38:26,779
And you won't be lost again
1598
01:38:27,902 --> 01:38:32,351
Go where the love is
1599
01:38:33,941 --> 01:38:37,718
Go where the love is
1600
01:38:38,045 --> 01:38:39,922
Yeah
1601
01:38:40,014 --> 01:38:44,360
Go where the love is
1602
01:38:45,286 --> 01:38:50,531
And you won't be lost again
1603
01:38:51,692 --> 01:38:56,198
Go where the love is
1604
01:38:58,099 --> 01:39:02,047
Go where the love is
1605
01:39:02,236 --> 01:39:04,147
Yeah
1606
01:39:04,238 --> 01:39:08,709
Go where the love is
1607
01:39:09,577 --> 01:39:15,152
And you won't
be lost again