1
00:00:04,660 --> 00:00:22,359
Sub Edit by: - d i n -
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,155
Dengar! Kami tidak yakin apa yang
menyebabkan runtuh.
3
00:00:30,264 --> 00:00:33,392
Orang-orang kami sedang mengerjakan terowong
5 utara ketika dia memberikannya.
4
00:00:33,501 --> 00:00:36,561
Tapi aku pastikan pada mu, kami berada
di lombong Hanniger.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,969
Melakukan semuanya untuk mengeluarkan
mereka hidup-hidup.
6
00:00:41,075 --> 00:00:43,202
Tenang, semuanya!
7
00:00:43,310 --> 00:00:45,301
Itu adalah pertanyaan rutinitas.
8
00:00:45,412 --> 00:00:47,846
Tom orang terakhir yang meninggalkan
lombong itu.
9
00:00:47,948 --> 00:00:51,111
Mungkin dia dapat memberitahu
situasinya.
10
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Tom Hanniger bertanggung jawab atas
runtuhnya.
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,285
Tapi itu merupakan kemalangan.
12
00:00:55,389 --> 00:00:58,825
Dan hal yang harus kita ingat. Itu
adalah kemalangan.
13
00:00:58,926 --> 00:01:00,154
Pagi ini, kira-kira jam 5 pagi.
14
00:01:00,261 --> 00:01:03,059
Kami menemukan 5 mayat dan 1 orang selamat.
15
00:01:03,164 --> 00:01:05,758
Harry Warden satu-satunya orang yang selamat.
16
00:01:05,866 --> 00:01:09,768
Ketika dia tiba di hospital, dia
berhalusinasi, melakukan kekerasan...
17
00:01:09,870 --> 00:01:12,168
5 pelombong yang terbunuh.
18
00:01:12,273 --> 00:01:15,606
Oleh kapak, bukan kerana gua.
19
00:01:15,711 --> 00:01:18,236
Bukan kemalangan yang membunuh lelaki ini.
20
00:01:18,347 --> 00:01:20,008
Pelakunya adalah Harry Warden.
21
00:01:20,116 --> 00:01:22,676
Dia membunuh para pelombong dikuburkan
hidup-hidup dengannya.
22
00:01:22,785 --> 00:01:24,912
Untuk menyediakan udaranya.
23
00:01:25,021 --> 00:01:29,287
Bukti menunjukkan Harry membunuh setiap
mereka dengan kapak.
24
00:01:29,392 --> 00:01:30,984
Darah dijumpai di kapak Harry Warden.
25
00:01:31,093 --> 00:01:32,321
Dengar, peluangnya sangat tipis.
26
00:01:32,428 --> 00:01:34,419
Dimana Warden akan terbangun dari komanya.
27
00:01:34,530 --> 00:01:37,363
Mari berharap Tuhan tidak membuang
keajaiban pada Harry Warden.
28
00:02:00,092 --> 00:02:02,458
Kita akan menyelamatkan Trainor.
29
00:02:02,561 --> 00:02:04,153
Kau, racun, dan methane dalam 5 kan?
30
00:02:04,263 --> 00:02:05,594
Aku tahu pekerjaanku, Harry.
31
00:02:05,698 --> 00:02:07,325
Seperti kau suka, Hanniger.
32
00:02:07,433 --> 00:02:10,766
Hanya kerana ayahmu memiliki lombong
tidak bermakna kau tahu itu.
33
00:02:11,971 --> 00:02:13,029
- Kau dengar itu?
- Oh, Tuhanku!
34
00:02:13,138 --> 00:02:15,402
Sial! Semuanya keluar sekarang!
35
00:04:15,500 --> 00:04:17,832
Selamat hari Valentine.
36
00:04:19,237 --> 00:04:21,569
Sheriff Burke.
37
00:04:21,673 --> 00:04:23,163
Di sini.
38
00:04:32,083 --> 00:04:34,745
Fikir kita menunggu terlalu
lama untuk bersara.
39
00:04:34,853 --> 00:04:37,378
Kau dan aku berdua, Hinch.
40
00:04:37,489 --> 00:04:38,387
Siapa yang melakukan ini?
41
00:04:38,490 --> 00:04:40,185
Harry Warden.
42
00:04:41,559 --> 00:04:43,925
Harry Warden koma.
43
00:04:44,028 --> 00:04:45,757
Teka dia bangun.
44
00:04:48,735 --> 00:04:50,635
Kemana dia pergi?
45
00:05:07,621 --> 00:05:09,384
Mari, Irene.
46
00:05:09,489 --> 00:05:10,786
Semuanya bergerak di bawah tanah.
47
00:05:10,891 --> 00:05:12,654
Menurutmu waktunya kita bergabung
dengan mereka?
48
00:05:13,994 --> 00:05:16,554
Aku katakan pada mu harus menunggu
Sarah dan Tom.
49
00:05:16,663 --> 00:05:18,688
Aku berjanji.
50
00:05:18,799 --> 00:05:20,289
Christ.
51
00:05:20,400 --> 00:05:22,095
Apa dia belum putus dengan pecundang?
52
00:05:22,202 --> 00:05:26,161
Maaf mengatakan pada mu, sayang, tapi
Tom memiliki cintanya.
53
00:05:26,273 --> 00:05:29,504
Yeah, terserah. Jika pengecut memiliki
nyali untuk muncul lagi.
54
00:05:29,609 --> 00:05:32,601
- Aku akan menghajarnya.
- Yeah. betul.
55
00:05:51,801 --> 00:05:52,790
Hey,
56
00:05:52,902 --> 00:05:54,062
Terima kasih telah menunggu.
57
00:05:54,170 --> 00:05:55,831
Yeah, Axel akan siap memberikannya.
58
00:05:55,939 --> 00:05:56,667
Tapi aku tahu kau akan datang!
59
00:05:56,773 --> 00:05:59,674
- Axel. Hey.
- Hey, Sarah.
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Ok, jadi sebelum kita masuk...Snapshot.
61
00:06:02,011 --> 00:06:03,808
Tidak. Aku tidak berfikir demikian.
62
00:06:03,913 --> 00:06:05,244
- mari.
- Mari.
63
00:06:05,348 --> 00:06:06,315
- Tentu saja?
- Yeah.
64
00:06:06,416 --> 00:06:08,043
Kerana kamu kelihatan lucu bersama.
65
00:06:09,552 --> 00:06:11,520
Ok. Katakan "Di atas pekerjaan tangan."
66
00:06:14,123 --> 00:06:15,681
kamu mahu satu?
67
00:06:15,792 --> 00:06:16,952
Tidak, kami tidak apa. mari.
68
00:06:17,060 --> 00:06:17,958
Mari pergi.
69
00:06:18,061 --> 00:06:19,028
Baik.
70
00:06:20,129 --> 00:06:21,494
Okay?
71
00:06:26,369 --> 00:06:27,996
- Kau siap berpesta?
- Oh, yeah.
72
00:06:29,741 --> 00:06:31,834
Hey. Hey.
73
00:06:31,943 --> 00:06:34,741
Kita tidak perlu ke sana, Tom, jika kau
tidak mahu pergi.
74
00:06:34,846 --> 00:06:37,440
Aku tidak percaya kau tidak mengambil
gambar kami.
75
00:06:37,549 --> 00:06:39,642
- Hentikan, baik?
- Apa, hentikan? Apa maksudmu?
76
00:06:39,751 --> 00:06:41,218
Itu tidak seperti aku mengambil gambarmu.
77
00:06:41,319 --> 00:06:43,014
Aku tidak mahu bergambar bersama dengan
bajingan itu.
78
00:06:43,121 --> 00:06:44,088
Ada apa, Bruce?
79
00:06:44,189 --> 00:06:45,656
Apa? Bagaimana dengan Tom...
80
00:06:47,826 --> 00:06:49,088
Itu yang kau dapatkan.
81
00:06:49,194 --> 00:06:50,991
Tidak apa.
82
00:06:51,096 --> 00:06:52,586
Tidak apa. Semuanya di sini.
83
00:06:52,697 --> 00:06:53,721
Kau mahu berada di sini.
84
00:06:53,832 --> 00:06:56,494
Apa kau mahu di sini?
85
00:06:56,601 --> 00:06:58,034
Yeah. Ya.
86
00:06:59,170 --> 00:07:00,159
Pasti?
87
00:07:00,272 --> 00:07:01,296
Ya.
88
00:07:03,208 --> 00:07:04,106
Aku mencintaimu.
89
00:07:04,209 --> 00:07:05,369
Aku juga mencintaimu.
90
00:07:10,148 --> 00:07:12,776
Aku meninggalkan bir di kereta.
Di sini. Ambil ini.
91
00:07:12,884 --> 00:07:15,580
- Aku akan ke sana dan mengejarmu.
- Kau mahu aku pergi?
92
00:07:15,687 --> 00:07:17,177
Tidak.
93
00:07:17,289 --> 00:07:18,256
Lanjutkan.
94
00:07:23,595 --> 00:07:24,994
Hey, Bung!
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,030
Axel?
96
00:07:38,078 --> 00:07:39,136
Irene?
97
00:07:40,948 --> 00:07:42,779
Dimana kamu?
98
00:08:13,647 --> 00:08:14,739
Oh, Tuhan.
99
00:08:19,019 --> 00:08:20,919
Apa, menurutmu Harry Warden atau sesuatu?
100
00:08:21,021 --> 00:08:22,045
Hey, Michael! Periksa ini...
101
00:09:35,467 --> 00:09:37,094
Hello?
102
00:09:43,041 --> 00:09:44,941
Jason?
103
00:09:48,580 --> 00:09:49,911
Jason, apa itu kau?
104
00:09:52,484 --> 00:09:54,213
Mari, Bung! Kau menakutiku!
105
00:09:57,689 --> 00:09:59,316
Mari.
106
00:09:59,424 --> 00:10:00,857
Okay.
107
00:10:02,527 --> 00:10:04,256
Aku keluar dari sini.
108
00:10:41,536 --> 00:10:43,868
Persetan dengan mu! Kau mendengarku?
109
00:11:14,769 --> 00:11:16,134
- Sarah!
- Mereka mati!
110
00:11:16,237 --> 00:11:17,226
Mereka semua mati!
111
00:11:17,338 --> 00:11:18,930
Mari! mari! mari!
112
00:11:19,040 --> 00:11:20,132
Mari! Cepat!
113
00:11:20,241 --> 00:11:21,208
Mari!
114
00:11:26,447 --> 00:11:28,176
Sarah! Cepat! Cepat!
115
00:11:29,584 --> 00:11:31,779
Mari! mari! mari!
116
00:11:31,886 --> 00:11:34,480
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
117
00:11:34,589 --> 00:11:36,056
- Jangan tinggalkan dia!
- Mari.
118
00:11:42,330 --> 00:11:45,265
- Tidak!
- Kembali!
119
00:13:09,189 --> 00:13:10,451
Tetap di sini, Harry.
120
00:13:17,264 --> 00:13:19,630
Tetap di sini, Harry!
121
00:13:44,126 --> 00:13:45,093
Tom?
122
00:13:46,996 --> 00:13:48,793
Tom. Kau tidak apa?
123
00:13:48,898 --> 00:13:50,559
Hey, sheriff! mari!
124
00:13:52,635 --> 00:13:53,966
Tetap bersamanya.
125
00:13:55,504 --> 00:13:57,028
Mari pergi, bodoh.
126
00:14:13,023 --> 00:14:14,354
Sulit dipercaya.
127
00:14:14,458 --> 00:14:17,393
Harmony, potongan kota kecil dari
Norman Rockwell.
128
00:14:17,494 --> 00:14:19,462
Adalah pembunuh di Amerika.
129
00:14:19,563 --> 00:14:21,588
Perayaan hari Valentine telah tiba.
130
00:14:21,698 --> 00:14:23,029
Dan itu hampir 10 tahun.
131
00:14:23,133 --> 00:14:26,432
Sejak komunitas yang takut pada Tuhan
terguncang pada intinya.
132
00:14:26,536 --> 00:14:29,903
Ketika pelombong tempatan Harry Warden
melakukan penyembelihan.
133
00:14:30,007 --> 00:14:32,771
Mengambil nyawa 22 lelaki, wanita dan
anak-anak.
134
00:14:32,876 --> 00:14:36,642
Sebelum dikuburkan hidup-hidup di dalam
lombongnya.
135
00:14:36,747 --> 00:14:39,341
Tapi sesudah beberapa dekad, ada
penduduk di Harmony.
136
00:14:39,449 --> 00:14:41,474
Akan pulih dari trauma?
137
00:14:41,585 --> 00:14:45,077
Aku di sini bersama County Sheriff Axel
Palmer, yang harus mengatakan.
138
00:14:45,188 --> 00:14:47,247
Apa yang terjadi sudah lama sekali.
139
00:14:47,357 --> 00:14:49,154
Kita semua mencuba bergerak.
140
00:14:49,259 --> 00:14:51,454
Sheriff, apa kau pernah mengkuatirkan
kejadian yang mengerikan.
141
00:14:51,561 --> 00:14:53,461
Mungkin mengulanginya sendiri?
142
00:14:53,563 --> 00:14:57,260
Baik, aku tahu media suka itu terjadi.
143
00:14:57,367 --> 00:14:59,460
Kau tahu, mengapa kamu tidak kembali
ke sini setiap tahun.
144
00:14:59,569 --> 00:15:00,729
Berharap sesuatu...
145
00:15:00,837 --> 00:15:02,464
Pertunjukkan horor yang hebat.
146
00:15:02,572 --> 00:15:04,563
Untuk menandai cutian ini.
147
00:15:04,674 --> 00:15:06,938
Dalam perusahaan kad ucapan yang pernah ada?
148
00:15:07,044 --> 00:15:10,810
Pintar, sheriff. Kau membuat kami kelihatan
seperti komunitas pelombong yang dekat.
149
00:15:10,882 --> 00:15:12,140
Kita seperti itu, Ben.
150
00:15:12,151 --> 00:15:14,984
Jadi kau mahu minum kopi?
151
00:15:15,087 --> 00:15:16,111
Apa yang lucu?
152
00:15:16,221 --> 00:15:19,622
Atasanmu. County Sheriff Axel Palmer.
153
00:15:19,725 --> 00:15:22,285
Jika orang tuamu dapat melihatmu sekarang.
154
00:15:22,394 --> 00:15:23,986
Aku tidak tahu.
155
00:15:24,096 --> 00:15:26,826
Itu berpenampilan sangat bagus, jika
kau bertanya padaku.
156
00:15:26,932 --> 00:15:28,058
Aku memiliki pertunjukanku sendiri.
157
00:15:28,167 --> 00:15:29,566
Yeah, aku yakin dengan perbuatanmu.
158
00:15:29,668 --> 00:15:32,398
Menangkap pencuri basikal akan menjadi
hit yang besar.
159
00:15:32,504 --> 00:15:34,062
- Yeah.
- Hey, Sarah.
160
00:15:34,173 --> 00:15:37,165
Hey, sayang. Hey, jangan lupa untuk mengambil
peralatan bola sepak Noah malam ini.
161
00:15:37,276 --> 00:15:39,039
Yeah. Aku akan mengatasinya.
162
00:15:40,379 --> 00:15:42,404
Hey, kau merindukanku di television.
163
00:15:42,514 --> 00:15:45,881
Oh, ya! Itu betul! Bagaimana keadaannya?
164
00:15:45,984 --> 00:15:48,043
Ketika aku akan membuangnya dan lari denganku?
165
00:15:48,153 --> 00:15:49,620
Aku selesai bekerja jam 8.
166
00:15:49,721 --> 00:15:52,815
Baik, aku yakin akan naik Cadillac-ku.
167
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
Ben. mari. Aku duduk di sini.
168
00:16:01,336 --> 00:16:03,201
Sarah? Aku ada janji dengan doktor.
169
00:16:03,305 --> 00:16:05,068
Tidak apa jika aku datang terlambat
hari ini?
170
00:16:05,173 --> 00:16:06,834
Yeah. Datang ke sana jika kau dapat.
171
00:16:16,685 --> 00:16:21,054
Baik, Tuan-tuan, aku ada van Huffy
untuk dilacak.
172
00:16:21,156 --> 00:16:23,556
Kau mahu aku ikut?
173
00:16:23,658 --> 00:16:26,286
Tidak. Nanti saja, Mertin. Selesaikan
kopimu.
174
00:16:26,394 --> 00:16:28,225
Aku akan menghubungimu jika aku perlu
bantuanmu.
175
00:16:44,913 --> 00:16:48,041
Tempat ini membuatku takut.
176
00:16:48,150 --> 00:16:50,209
Dapat kita berjumpa di motel lain kali?
177
00:16:50,318 --> 00:16:51,979
Yeah, itu idea yang bagus.
178
00:16:52,087 --> 00:16:54,521
Kita baru menepi dan memeriksa.
179
00:17:00,095 --> 00:17:02,928
Aku tidak berfikir siapa pun menyadari
kereta sheriff diparkir di luar.
180
00:17:03,031 --> 00:17:04,999
Mungkin suatu hari, kau memberitahu
isterimu.
181
00:17:07,969 --> 00:17:09,027
Mungkin.
182
00:17:12,643 --> 00:17:16,079
Aku membayangkan kau bersama dengan
Sarah saat hari Valentine, jadi...
183
00:17:28,725 --> 00:17:29,692
Aku...
184
00:17:30,861 --> 00:17:32,556
Aku tidak ada berikan mu apa pun.
185
00:17:32,663 --> 00:17:33,789
Kau tidak perlu.
186
00:17:35,532 --> 00:17:36,829
Kau sudah memilikinya.
187
00:17:39,336 --> 00:17:40,496
Aku hamil.
188
00:19:09,299 --> 00:19:10,698
Tom. Apa yang kau lakukan di sini?
189
00:19:10,800 --> 00:19:12,461
Apa maksudmu? Aku di sini untuk
menandatangani suratnya.
190
00:19:12,568 --> 00:19:13,830
Mereka pindah hari Isnin.
191
00:19:13,936 --> 00:19:15,733
Mereka pindah hari Isnin. Bagus.
192
00:19:15,838 --> 00:19:17,931
Kau di sini sekarang.
193
00:19:18,041 --> 00:19:19,406
Mahu minum?
194
00:19:19,509 --> 00:19:20,908
Yeah. Okay.
195
00:19:25,081 --> 00:19:26,605
Kami merindukanmu di pemakaman.
196
00:19:26,716 --> 00:19:29,685
Tentu saja, ayahmu merindukanmu sebelum itu.
197
00:19:32,955 --> 00:19:34,889
Oh, dia dapat menemukanku jika ia mahu.
198
00:19:34,991 --> 00:19:37,551
Kau tahu, dia akan menghajarmu jika dia
tahu kau menjual lombong.
199
00:19:37,660 --> 00:19:39,890
- Seperti itu, Ben.
- Cerita karut.
200
00:19:39,996 --> 00:19:43,193
Lombong itu adalah darah Harmony, Tom.
201
00:19:43,299 --> 00:19:45,460
Kami mengajak keluarga ke sini.
202
00:19:45,568 --> 00:19:48,036
Aku pastikan semua orang mendapatkan
wang pesangon.
203
00:19:48,137 --> 00:19:51,163
Dan lelaki berpengalaman, seperti dirimu.
Akan mencubanya.
204
00:19:51,274 --> 00:19:53,333
Untuk berapa lama? 3 bulan?
205
00:19:53,443 --> 00:19:55,001
Itu bukan masalahku.
206
00:19:55,111 --> 00:19:57,272
Tidak! Itu masalahku.
207
00:19:57,380 --> 00:20:00,474
Lombong ini sangat lama sekali sejak
aku masih kecil.
208
00:20:00,583 --> 00:20:02,778
Tapi ayahku.
209
00:20:02,885 --> 00:20:04,580
Sangat keras kepala untuk melihatnya.
Dan kau tahu apa.
210
00:20:07,590 --> 00:20:09,353
Jadi tentang apa ini semua.
211
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Baik.
212
00:20:14,165 --> 00:20:16,725
Jika kau perlu berdamai dengan ayahmu...
213
00:20:22,307 --> 00:20:23,740
Di sana dia.
214
00:20:27,746 --> 00:20:29,145
Aku adalah pemegang saham mmariritas.
215
00:20:29,247 --> 00:20:31,909
Dan aku menjual adaku.
216
00:20:32,016 --> 00:20:33,677
Dan di sana.
217
00:20:35,653 --> 00:20:37,883
Ayahmu dan aku akan melindungi lelaki itu!
218
00:20:37,989 --> 00:20:42,983
Menjual adaku tidak akan duduk dengan
siapa pun di kota.
219
00:20:45,296 --> 00:20:47,457
Baik, datang hari Isnin, aku pergi.
220
00:21:04,885 --> 00:21:07,752
Louis! Kembali ke sini!
221
00:21:07,854 --> 00:21:09,287
Louis!
222
00:21:13,693 --> 00:21:16,719
- Apa Mel di sini?
- Tuhan, aku berharap tidak.
223
00:21:16,830 --> 00:21:19,526
Mel meninggal 7 tahun lalu.
224
00:21:19,633 --> 00:21:21,032
Berdagang untuk mu.
225
00:21:21,134 --> 00:21:22,260
Baik. mari.
226
00:21:45,425 --> 00:21:46,414
Yes!
227
00:21:49,963 --> 00:21:51,430
Oh, yeah!
228
00:21:51,531 --> 00:21:53,556
Oh, yes! Frank!
229
00:21:55,802 --> 00:21:57,463
Oh, Tuhan. Ada apa?
230
00:21:57,571 --> 00:21:59,766
Aku kelihatan seksi hari ini.
231
00:21:59,873 --> 00:22:01,534
Oh, ya...
232
00:22:15,021 --> 00:22:16,648
Tetap menunduk, Harry!
233
00:22:26,570 --> 00:22:28,003
Jadi kau akan baik saja memandu kembali.
234
00:22:28,105 --> 00:22:29,902
Atau kau mahu menambah satu malam lagi?
235
00:22:31,509 --> 00:22:33,101
Aku ada 2 hari.
236
00:22:33,210 --> 00:22:36,441
Dalam satu hari, jika itu menjadi
Valentine.
237
00:22:36,547 --> 00:22:38,014
Ah, Valentine's.
238
00:22:39,283 --> 00:22:41,183
Apa kau tahu St. Valentine.
239
00:22:41,285 --> 00:22:43,344
- Adalah santo cinta?
- Yeah.
240
00:22:43,454 --> 00:22:47,049
Yeah, semuanya dimulakan di Roma, tahun 500.
241
00:22:47,157 --> 00:22:48,681
Mereka memiliki lotere ini.
242
00:22:48,792 --> 00:22:52,159
Dimana lelaki muda akan menulis nama gadis.
243
00:22:52,263 --> 00:22:54,493
Kemudian gadis itu akan menjadi...
244
00:22:54,598 --> 00:22:57,328
Kawan seksualnya selama setahun.
245
00:22:57,434 --> 00:22:59,561
Itu mengapa kami mendapatkan kad hari
Valentine.
246
00:22:59,670 --> 00:23:02,036
Sedikit romantis, itu memuakkan kan?
247
00:23:02,139 --> 00:23:04,403
Uh, yeah. Itu romantis.
248
00:23:05,976 --> 00:23:07,466
Apa kau lakukan?
249
00:23:07,578 --> 00:23:08,602
Tidak ada. Aku faham.
250
00:23:08,712 --> 00:23:09,940
Frank?
251
00:23:11,715 --> 00:23:12,682
Apa itu?
252
00:23:14,385 --> 00:23:17,616
Irene, aku membuat ini untuk koleksi
pribadiku.
253
00:23:17,721 --> 00:23:19,621
Dengar. Aku...
254
00:23:19,723 --> 00:23:20,690
Aku akan membayarmu?
255
00:23:20,791 --> 00:23:22,156
Aku bukan pelacur.
256
00:23:23,994 --> 00:23:24,961
Sekarang kau pelacur.
257
00:23:35,906 --> 00:23:36,930
Sial.
258
00:23:37,975 --> 00:23:38,942
Sial.
259
00:23:55,395 --> 00:23:56,589
Frank!
260
00:23:57,864 --> 00:23:59,491
Frank, kau anak kurang ajar!
261
00:23:59,600 --> 00:24:01,261
Irene.
262
00:24:02,669 --> 00:24:04,296
Pakai bajumu sebelum ada anak yang
melihatmu.
263
00:24:04,404 --> 00:24:05,598
Aku tidak mahu!
264
00:24:05,706 --> 00:24:07,970
Berikan tape-nya, atau aku sumpah.
265
00:24:08,075 --> 00:24:10,509
- Aku sumpah...
- Irene, dua hal.
266
00:24:10,611 --> 00:24:13,079
1, aku tidak mahu kau lagi.
267
00:24:13,180 --> 00:24:15,478
Dan 2, aku tahu senjata itu tidak ada isinya.
268
00:24:15,582 --> 00:24:17,482
Sial kau, Frank!
269
00:24:18,652 --> 00:24:20,313
Oh, jeez! Apa...
270
00:24:20,420 --> 00:24:22,388
Apa yang kau lakukan?
271
00:24:24,057 --> 00:24:25,524
Tuhan!
272
00:24:37,671 --> 00:24:40,902
Frank. Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
273
00:24:58,659 --> 00:24:59,648
Oh Tuhan.
274
00:25:01,995 --> 00:25:03,462
Oh Tuhan.
275
00:25:06,867 --> 00:25:08,095
Oh Tuhan.
276
00:25:54,820 --> 00:25:56,014
Louis?
277
00:25:56,121 --> 00:25:58,521
Di mana kau?
278
00:26:02,994 --> 00:26:06,452
Louis? Di mana kau?
279
00:26:08,567 --> 00:26:10,797
Louis, kau sial.
280
00:26:10,902 --> 00:26:14,338
Berhenti sembunyi dari Mama.
281
00:26:16,410 --> 00:26:19,846
Louis, kau dalam masalah.
282
00:26:24,418 --> 00:26:25,783
Jujur.
283
00:26:57,853 --> 00:26:59,411
Sial kau! Sial kau!
284
00:26:59,522 --> 00:27:00,853
Pergi dariku.
285
00:27:10,666 --> 00:27:11,633
Tidak!
286
00:27:26,916 --> 00:27:29,180
Apa yang kau mahu?
287
00:27:32,454 --> 00:27:34,285
Apa yang kau mahu, germo?
288
00:27:37,459 --> 00:27:38,483
Tidak!
289
00:27:47,369 --> 00:27:48,859
Tinggalkan aku sendiri!
290
00:28:11,863 --> 00:28:14,093
Irene.
291
00:28:14,198 --> 00:28:16,029
Ia ambil jantung mu.
292
00:28:20,538 --> 00:28:22,768
Jatuh cinta pada pecundang?
293
00:28:22,874 --> 00:28:25,434
Lebih dari itu, tidak kau katakan?
294
00:28:26,978 --> 00:28:28,639
Irene tidak pernah seperti itu.
295
00:28:28,746 --> 00:28:29,678
Maafkan aku. Sheriff.
296
00:28:29,780 --> 00:28:32,214
Aku tahu kamu berdua ini.
297
00:28:32,316 --> 00:28:34,511
Yeah, itu sudah lama, Mertin.
298
00:28:36,754 --> 00:28:38,312
Kami periksa senarai pelanggan.
299
00:28:38,422 --> 00:28:39,684
Ada beberapa yang palsu.
300
00:28:39,790 --> 00:28:41,883
Tak banyak orang yang pakai nama asli di sini.
301
00:28:41,993 --> 00:28:43,392
Jika kau tahu maksudku.
302
00:28:43,896 --> 00:28:46,729
Baik. Nama ini asli.
303
00:28:46,832 --> 00:28:47,856
Tom Hanniger?
304
00:28:47,966 --> 00:28:49,297
Sheriff, kami ada kamera.
305
00:28:49,401 --> 00:28:50,800
Kau tidak akan percaya ini.
306
00:28:50,903 --> 00:28:53,736
Sarah, maaf, aku telat lagi.
307
00:28:53,839 --> 00:28:55,704
Mereka jumpa mangsa di Thunderbird.
308
00:28:55,807 --> 00:28:57,399
Banyak mayat di mana-mana.
309
00:28:57,509 --> 00:28:59,101
Apa kau bercakap sama Axel?
310
00:28:59,211 --> 00:29:00,200
Siapkan display.
311
00:29:04,816 --> 00:29:05,748
Hai.
312
00:29:05,851 --> 00:29:07,716
Tom?
313
00:29:07,819 --> 00:29:08,786
Sarah.
314
00:29:09,691 --> 00:29:11,124
Kau masih kerja dengannya, aku lihat.
315
00:29:11,226 --> 00:29:12,318
Tom.
316
00:29:14,296 --> 00:29:15,194
Apa yang kau lakukan di sini?
317
00:29:15,297 --> 00:29:19,290
Aku harus kembali.
318
00:29:19,401 --> 00:29:22,165
Ayahmu, aku sangat sedih.
319
00:29:23,471 --> 00:29:24,369
Terima kasih.
320
00:29:24,472 --> 00:29:25,564
Tom, kemana kau pergi?
321
00:29:25,674 --> 00:29:27,733
Sudah....
322
00:29:27,842 --> 00:29:28,866
10 tahun.
323
00:29:30,979 --> 00:29:33,140
Kau lebih baik dari saat aku lihat
terakhir.
324
00:29:33,248 --> 00:29:34,340
Pergi?
325
00:29:34,449 --> 00:29:37,782
Katanya kau mahu pergi.
326
00:29:39,187 --> 00:29:41,121
Kau pastikan.
327
00:29:41,222 --> 00:29:42,712
Ayahmu tidak tahu di mana kau.
328
00:29:42,824 --> 00:29:45,554
Kami fikir kau mati.
329
00:29:50,632 --> 00:29:52,327
Aku minta maaf.
330
00:29:58,106 --> 00:30:00,074
Kau ada keluarga yang baik.
331
00:30:03,878 --> 00:30:06,005
Aku kira ini bukan Sarah Mercer lagi.
332
00:30:06,114 --> 00:30:07,081
Tidak.
333
00:30:08,283 --> 00:30:09,511
Sekarang Sarah Palmer.
334
00:30:09,617 --> 00:30:12,347
Aku tidak pernah fikir ia di sana.
335
00:30:12,454 --> 00:30:14,513
Tapi ia selalu suka pada mu.
336
00:30:16,591 --> 00:30:17,956
Aku harus pergi.
337
00:30:18,059 --> 00:30:19,185
Tunggu.
338
00:30:19,294 --> 00:30:21,819
Gembira berjumpa dengan mu, Sarah.
339
00:30:34,277 --> 00:30:35,539
Mama!
340
00:30:35,645 --> 00:30:37,237
Hey, sheriff. Bagaimana harimu?
341
00:30:37,347 --> 00:30:38,974
Bagus. Bagus sekali.
342
00:30:39,082 --> 00:30:40,743
Bagus. Kenapa tidak kau ke atas dan
gosok gigimu.
343
00:30:40,851 --> 00:30:42,284
Dan aku akan siap sebentar lagi.
344
00:30:42,386 --> 00:30:43,683
Dan kau boleh katakan padaku ini?
345
00:30:43,787 --> 00:30:45,379
- Okay, bu.
- Cinta kau.
346
00:30:45,489 --> 00:30:46,478
Bye.
347
00:30:47,824 --> 00:30:49,917
- Hey, Rosa, Axel di rumah?
- Tidak. Ny. Palmer.
348
00:30:50,027 --> 00:30:51,187
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
349
00:30:51,294 --> 00:30:53,319
Aku boleh urus dari sini.
350
00:31:14,520 --> 00:31:15,748
Hello.
351
00:31:15,854 --> 00:31:17,981
- Hey, ini aku.
- Axel, apa kau baik-baik?
352
00:31:18,090 --> 00:31:20,183
Aku dengar ada yang tewas di motel semalam.
353
00:31:20,292 --> 00:31:21,725
Lihat, aku tidak ada waktu sekarang.
354
00:31:21,827 --> 00:31:23,556
Tapi aku fikir kau harus tahu.
355
00:31:23,662 --> 00:31:24,788
Itu Irene.
356
00:31:24,897 --> 00:31:26,091
Ia terbunuh.
357
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Irene?
358
00:31:28,167 --> 00:31:31,466
Hey, sheriff, kau mahu lihat tape ini.
359
00:31:31,570 --> 00:31:34,095
Aku harus pergi.
360
00:31:47,755 --> 00:31:49,916
Oh, yeah.
361
00:31:50,024 --> 00:31:52,993
Tentu sudah banyak berita sejak ia kembali.
362
00:31:53,094 --> 00:31:54,220
Orang boleh fikir apa yang mereka mahu.
363
00:31:54,328 --> 00:31:55,625
Tidak betul.
364
00:31:55,729 --> 00:31:57,253
Itu di luar sana, sheriff.
365
00:31:57,364 --> 00:31:59,525
Banyak orang yang ingat 10 tahun
seperti kelmarin.
366
00:31:59,633 --> 00:32:02,659
Yeah, dan ada banyak hal yang ada di
kota ini, Mertin.
367
00:32:02,770 --> 00:32:04,601
Itu bukan Harry Warden. La mati.
Ingat.
368
00:32:04,705 --> 00:32:07,731
Sheriff, kau ada Valentine.
369
00:32:16,183 --> 00:32:18,014
Ferris, berikan aku sarung tangan.
370
00:32:35,636 --> 00:32:37,160
Oh,
371
00:32:38,374 --> 00:32:39,341
Bukan Harry?
372
00:32:42,612 --> 00:32:45,103
Harry Warden sudah mati.
373
00:32:45,214 --> 00:32:46,909
Aku menembaknya.
374
00:32:48,417 --> 00:32:50,715
Itu bayangannya, yang sakit saja.
375
00:32:50,820 --> 00:32:53,015
Ia tidak di kubur di sana.
376
00:32:53,122 --> 00:32:56,216
Mereka tidak pernah jumpa mayatnya.
Dari yang di laporkan.
377
00:32:56,325 --> 00:32:58,384
Aw, sial.
378
00:32:58,494 --> 00:32:59,984
Hanniger.
379
00:33:00,096 --> 00:33:01,893
Apa yang ia lakukan di sini?
380
00:33:01,998 --> 00:33:03,090
Tinggalkan ia sendiri.
381
00:33:03,199 --> 00:33:05,633
- Tenang, Hinch...
- Kau jahanam
382
00:33:05,769 --> 00:33:06,667
Hinch!
383
00:33:06,770 --> 00:33:08,931
Berundur kau!
384
00:33:09,039 --> 00:33:10,529
Apa ini?
385
00:33:10,641 --> 00:33:11,938
Ia kembali kerana kau.
386
00:33:12,042 --> 00:33:13,669
Kau bertanggung jawab.
387
00:33:13,777 --> 00:33:15,608
Ia mahu kau!
388
00:33:15,712 --> 00:33:16,679
Tenang.
389
00:33:18,115 --> 00:33:19,707
Kau di bar yang salah.
390
00:33:19,816 --> 00:33:21,340
Lepaskan aku.
391
00:33:21,451 --> 00:33:22,543
Red!
392
00:33:28,926 --> 00:33:33,090
Semuanya, diam di tempat, sial!
393
00:33:33,197 --> 00:33:35,722
Harry akan bunuh kau kali ini, kau
dengar aku?
394
00:33:35,832 --> 00:33:37,129
Hanniger, ke pintu, segera.
395
00:33:37,234 --> 00:33:37,892
Kenapa?
396
00:33:37,902 --> 00:33:39,199
Kerana kamu mahu salahkan aku.
397
00:33:39,304 --> 00:33:41,499
Untuk apa yang terjadi di masa lalu.
398
00:33:41,606 --> 00:33:43,631
Aku tidak bunuh orang ini.
399
00:33:43,741 --> 00:33:46,039
Marilah. marilah!
400
00:33:46,144 --> 00:33:48,806
Aku mulakan dari kau.
401
00:33:48,913 --> 00:33:51,848
Setengah orang di sini tahu ada yang
mati kerana.
402
00:33:51,950 --> 00:33:55,010
Harry Warden yang bunuh, bukan aku.
403
00:33:55,119 --> 00:33:56,643
Aku tahu itu, tapi kau...
404
00:33:56,754 --> 00:33:58,745
Lalu kenapa tidak mereka salahkan kau.
405
00:33:58,856 --> 00:34:00,221
Maksudku, kau sheriff.
406
00:34:00,325 --> 00:34:01,383
Yeah.
407
00:34:03,294 --> 00:34:05,285
Aku selamatkan kau, Hanniger.
408
00:34:05,396 --> 00:34:07,296
Untuk yang kedua.
409
00:34:07,398 --> 00:34:09,025
Tapi jangan kau kuatir.
410
00:34:10,668 --> 00:34:11,760
Tidak ada yang ke tiga.
411
00:34:11,869 --> 00:34:12,836
Bagus.
412
00:34:38,531 --> 00:34:40,362
Ada apa? Ini Noah?
413
00:34:40,467 --> 00:34:42,958
Noah baik, tapi tidak pagi tadi.
414
00:34:43,069 --> 00:34:44,127
Apa itu?
415
00:34:46,006 --> 00:34:47,132
Itu buktinya.
416
00:34:47,240 --> 00:34:49,367
Pembunuh Irene.
417
00:34:52,946 --> 00:34:54,345
Aku minta maaf.
418
00:34:54,447 --> 00:34:55,505
Aku biarkan kau kembali.
419
00:34:55,615 --> 00:34:57,879
Tom Hanniger kembali ke kota
untuk jual barang.
420
00:34:59,286 --> 00:35:01,948
Ia tidak mampir dan kunjungi kau. Bukan?
421
00:35:02,055 --> 00:35:04,990
Yeah, ia datang ke sana, hari ini.
422
00:35:05,091 --> 00:35:06,558
Aku pasti terkejut.
423
00:35:06,660 --> 00:35:08,127
Kenapa? Apa yang terjadi?
424
00:35:08,228 --> 00:35:09,889
Cinta dalam hidupmu tidak boleh terlibat.
425
00:35:09,996 --> 00:35:12,692
Pada tempat yang dalam.
426
00:35:12,901 --> 00:35:15,495
Ia bukan cinta dalam hidupku.
427
00:35:15,604 --> 00:35:16,901
Tidak?
428
00:35:21,109 --> 00:35:23,270
Kau tinggalkan di sana.
429
00:35:30,752 --> 00:35:33,220
Itu saat terakhir kau dan ia bersama.
430
00:35:34,589 --> 00:35:36,250
Selalu bawa air mata.
431
00:35:36,358 --> 00:35:37,484
Axel, aku tidak mahu bertengkar.
432
00:35:37,592 --> 00:35:39,685
Aku harus kerja.
433
00:35:39,795 --> 00:35:41,763
Yeah, baik, aku harus kerja.
434
00:35:42,499 --> 00:35:45,730
Aku temui sesuatu di sana.
435
00:35:59,183 --> 00:36:03,142
Jika Tom menghubungi kau lagi, segera
kabarkan aku.
436
00:36:17,135 --> 00:36:18,397
Oh, Tuhan!
437
00:36:18,503 --> 00:36:19,561
- Tenang.
438
00:36:19,671 --> 00:36:21,400
Ini aku.
439
00:36:22,440 --> 00:36:23,372
Akan sibuk hari ini.
440
00:36:23,475 --> 00:36:25,136
Aku minta maaf.
441
00:36:25,243 --> 00:36:26,540
Apa yang kau lakukan di sini?
442
00:36:26,644 --> 00:36:30,080
Aku mahu bercakap pada mu jika kau tidak berkerja.
443
00:36:30,181 --> 00:36:33,514
Baik, aku berkerja.
444
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Baik, kau ada waktu 15 minit sebelum
kedai di buka.
445
00:36:42,594 --> 00:36:44,425
Aku tidak akan tinggalkan apa yang aku
lakukan.
446
00:36:44,529 --> 00:36:47,464
Aku tahu itu.
447
00:36:47,565 --> 00:36:49,590
Sudah lama sekali.
448
00:36:50,369 --> 00:36:52,030
Kau tahu, aku melihatmu.
449
00:36:52,138 --> 00:36:55,369
Aku masih harus sesali 10 tahun dalam
hidupku?
450
00:36:55,474 --> 00:36:57,874
Kau jual semua itu, kau sesali hidupmu
juga.
451
00:36:57,977 --> 00:36:59,638
Aku ke sini bukan untuk bincangkan hal itu.
452
00:36:59,745 --> 00:37:02,612
Kau tidak tahu itu, bukan?
453
00:37:02,715 --> 00:37:04,342
Kota ini tergantung pada lombong itu.
454
00:37:04,450 --> 00:37:06,247
Semua orang di sini, dari pelombong.
455
00:37:06,352 --> 00:37:07,876
Kasir di kedai itu.
456
00:37:07,987 --> 00:37:09,420
Itu bukan tanggung jawabku.
457
00:37:09,522 --> 00:37:10,614
Ya, betul.
458
00:37:10,723 --> 00:37:12,088
Kau lari dari 10 tahun lalu.
459
00:37:12,191 --> 00:37:14,682
Tapi sisa dari kami terus punguti
sisanya.
460
00:37:14,794 --> 00:37:16,785
Kami saling menyokong.
461
00:37:17,264 --> 00:37:18,595
Tidak kau ingat bagaimana lombong itu.
462
00:37:18,698 --> 00:37:20,256
Bermakna pada keluargamu?
463
00:37:20,367 --> 00:37:22,392
Aku kira tidak.
464
00:37:22,502 --> 00:37:24,470
Kerana kau pergi, dan kau terus lari.
465
00:37:24,571 --> 00:37:26,368
Hal itu tidak mengikutimu selama 10 Tahun.
466
00:37:28,575 --> 00:37:29,633
Betul.
467
00:37:31,311 --> 00:37:33,677
- Aku hadapi ini
- Aku tidak boleh.
468
00:37:35,115 --> 00:37:37,948
Aku harap aku boleh, tapi aku tidak boleh.
469
00:37:38,051 --> 00:37:40,281
Aku tersesat.
470
00:37:42,022 --> 00:37:44,650
Tom, kau boleh kembali ke sana.
471
00:37:44,758 --> 00:37:47,192
Saat semua ini salah dan kau cari
yang betul.
472
00:37:47,294 --> 00:37:50,695
Atau kau teruskan seperti itu, dalam
hidupmu.
473
00:37:50,797 --> 00:37:52,958
Itu pilihanmu.
474
00:38:37,047 --> 00:38:38,207
Apa yang kau dapat.
475
00:38:38,315 --> 00:38:40,112
Aku perlu laporan dari permulaan.
476
00:38:43,220 --> 00:38:44,687
Dapatkan.
477
00:38:44,788 --> 00:38:46,722
Tom? Apa ini yang kau lakukan di sini.
478
00:38:46,824 --> 00:38:48,553
Di mana Ben? Aku mahu bercakap padanya.
479
00:38:48,659 --> 00:38:49,853
Tak boleh, ia tidak ada di sana.
480
00:38:49,960 --> 00:38:52,520
- Aku akan masuk
- Seperti apa kau ini.
481
00:38:52,630 --> 00:38:54,757
- Ini tidak selamat
- Aku besarkan lombong ini, Riggs.
482
00:38:54,865 --> 00:38:55,797
Aku fikir akan baik.
483
00:39:05,244 --> 00:39:07,712
Siapa yang siapkan di lorong 3?
484
00:39:09,982 --> 00:39:11,313
Red akan bawa kau.
485
00:39:29,302 --> 00:39:31,236
Siapa yang pegang.
486
00:39:47,154 --> 00:39:49,486
Jangan sentuh apa-apa.
487
00:39:49,590 --> 00:39:51,490
Aku telpon Ben.
488
00:39:54,294 --> 00:39:56,922
Yeah. Hey, kirim Ben ke lorong 3.
489
00:39:57,030 --> 00:39:59,055
Ia ada tetamu.
490
00:40:00,500 --> 00:40:02,058
Apa maksudmu?
491
00:40:04,938 --> 00:40:07,771
Baik, pergi padanya.
492
00:40:07,874 --> 00:40:09,865
Bodoh.
493
00:40:16,149 --> 00:40:18,845
Kita akan selamatkan itu.
494
00:40:18,952 --> 00:40:20,749
Kau, venom, dan methane di 5, baik?
495
00:40:20,854 --> 00:40:22,014
Aku tahu tugasku, Harry.
496
00:40:22,122 --> 00:40:23,350
Seperti yang kau jalankan.
497
00:40:23,457 --> 00:40:24,583
Aku tahu tugasku, Harry.
498
00:40:24,691 --> 00:40:26,386
Seperti kau ini.
499
00:41:28,893 --> 00:41:30,087
Baik, kau tahu?
500
00:41:30,194 --> 00:41:32,219
Kau tidak boleh jumpa apa-apa
dengan hal itu.
501
00:41:32,329 --> 00:41:33,591
Dengar.
502
00:41:35,099 --> 00:41:36,157
Baik...
503
00:41:37,835 --> 00:41:39,427
Apa yang kau mahu?
504
00:41:45,409 --> 00:41:47,309
Anak pelacur!
505
00:41:49,148 --> 00:41:50,672
Kawan, di lorong 3.
506
00:41:50,783 --> 00:41:52,910
Red masuk lagi, mari jalan.
507
00:41:53,019 --> 00:41:54,680
Dua kali.
508
00:42:16,776 --> 00:42:18,437
Kau mati,
509
00:43:23,913 --> 00:43:24,845
Red!
510
00:43:24,947 --> 00:43:25,936
Red!
511
00:43:28,884 --> 00:43:30,283
Red?
512
00:43:34,657 --> 00:43:36,557
Apa yang kau dapatkan?
513
00:43:36,659 --> 00:43:39,150
Oh, jahanam.
514
00:43:39,261 --> 00:43:40,159
Dia mati?
515
00:43:41,597 --> 00:43:43,827
Riggs! Dia mati?
516
00:43:43,933 --> 00:43:45,457
Bawa aku keluar dari sini.
517
00:43:45,568 --> 00:43:48,002
- Apa yang terjadi?
- Bawa aku keluar dari sini.
518
00:43:48,103 --> 00:43:49,570
Mari.
519
00:43:51,173 --> 00:43:53,038
Ini dia. Berikan aku tanganmu.
520
00:43:53,142 --> 00:43:54,905
- Dapat.
- Buka itu.
521
00:43:55,010 --> 00:43:57,501
Bawa aku keluar dari sini.
522
00:43:58,547 --> 00:44:00,879
Apa yang kau lakukan Tom?
Apa yang kau lakukan?
523
00:44:00,983 --> 00:44:02,541
Aku tidak lakukan apapun.
524
00:44:05,421 --> 00:44:06,388
Sial.
525
00:44:08,724 --> 00:44:10,885
Selamat hari Valentine.
526
00:44:11,929 --> 00:44:13,863
Itu pelayanan awam, Sarah.
527
00:44:13,965 --> 00:44:15,796
Tidak ada yang lupakan tradisi itu.
Doktor Miller.
528
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
Biar aku curi satu.
529
00:44:17,902 --> 00:44:18,994
Aku tidak mahu beritahu jika kau tidak mahu.
530
00:44:19,103 --> 00:44:20,070
Terima kasih.
531
00:44:26,344 --> 00:44:28,073
Dimana kamu?
532
00:44:28,179 --> 00:44:29,544
Aku di terowong tiga.
533
00:44:29,647 --> 00:44:30,579
Kita jumpa Red.
534
00:44:30,681 --> 00:44:32,740
Ini Harry Warden.
535
00:44:32,850 --> 00:44:34,511
Tommy, mari.
536
00:44:34,619 --> 00:44:36,109
Dia menyerang aku.
537
00:44:36,220 --> 00:44:38,484
Dan kemudian aku duduk di sana dan aku
melihat dia membunuh Red.
538
00:44:38,589 --> 00:44:40,079
Kau tahu bagaimana ini terdengar gila?
539
00:44:40,191 --> 00:44:41,522
Ini sangat gila.
540
00:44:41,626 --> 00:44:42,650
Aku tahu itu.
541
00:44:42,760 --> 00:44:44,523
Tapi dia di sana dan dia mencuba untuk
membunuh aku.
542
00:44:44,629 --> 00:44:46,392
Tuan, tolong, tenang.
543
00:44:46,497 --> 00:44:50,126
Ok, kau boleh dapatkan sekarang.
544
00:44:50,234 --> 00:44:51,201
Terima kasih.
545
00:44:53,773 --> 00:44:56,367
Tommy, sebenarnya apa yang kau lihat?
546
00:44:56,476 --> 00:44:57,841
Apa yang terjadi pada mu?
547
00:44:59,045 --> 00:45:00,171
Dia di serang.
548
00:45:00,280 --> 00:45:01,577
Oleh siapa?
549
00:45:01,681 --> 00:45:03,740
Tidak ada.
550
00:45:03,850 --> 00:45:05,613
Harry Warden.
551
00:45:05,718 --> 00:45:07,709
Ini yang terjadi.
552
00:45:10,723 --> 00:45:11,917
Apa yang kau lakukan?
553
00:45:12,025 --> 00:45:15,119
Aku harus beritahu Ben aku tidak
menjualnya.
554
00:45:18,197 --> 00:45:19,289
Dan kenapa tidak?
555
00:45:21,468 --> 00:45:23,766
Kau jumpa sesuatu di kota yang tetap
tinggal?
556
00:45:23,871 --> 00:45:27,329
Axel, kau selalu cemburu padaku dan Sarah.
557
00:45:28,642 --> 00:45:30,269
Maksudmu isteri Sarah?
558
00:45:30,377 --> 00:45:31,810
Siapa yang tinggal di rumahku?
559
00:45:31,912 --> 00:45:33,937
Siapa ibu untuk anakku?
560
00:45:34,048 --> 00:45:36,243
Dengan siapa aku kongsi ranjang dan
berhubungan seks?
561
00:45:36,350 --> 00:45:37,817
- Axel, cukup!
- Itu Sarah?
562
00:45:37,918 --> 00:45:39,317
Cukup!
563
00:45:41,655 --> 00:45:44,453
- Harry Warden kan? Dia menyerang kamu.
- Ya.
564
00:45:44,558 --> 00:45:48,050
Di samping itu dia mati sudah 10 Tahun.
565
00:45:48,162 --> 00:45:50,653
Bagaimana tidak ada yang melihat dia?
566
00:45:50,764 --> 00:45:52,493
Aku tidak tahu, tapi aku di sana.
567
00:45:52,599 --> 00:45:53,861
Aku melihat dia.
568
00:45:53,968 --> 00:45:57,369
Kau tahu, kota ini gila kerana kamu.
569
00:45:57,471 --> 00:46:00,702
Aku akan akhiri semuanya sekarang.
570
00:46:00,808 --> 00:46:02,969
Kau mahu beritahu mereka, atau aku?
571
00:46:03,546 --> 00:46:05,275
Apa yang kau katakan?
572
00:46:05,381 --> 00:46:06,643
Baik, aku beritahu mereka.
573
00:46:06,749 --> 00:46:09,741
Kau lihat, Tom, ayahku, minum hingga dia mati.
574
00:46:09,852 --> 00:46:12,116
Dengan ayahmu dan Ben di sini.
575
00:46:12,221 --> 00:46:14,985
Di putuskan pengacara 10 tahun yang lalu.
576
00:46:15,091 --> 00:46:16,718
Mereka membunuh Harry Warden.
577
00:46:16,826 --> 00:46:18,157
Axel.
578
00:46:18,260 --> 00:46:19,818
Dan Sheriff Burke menjaga semuanya.
579
00:46:22,431 --> 00:46:25,662
Kami tidak boleh bawa ayah ke pengadilan.
580
00:46:25,768 --> 00:46:28,259
Kau lihat, Harry tidak ada.
581
00:46:28,371 --> 00:46:30,703
Tapi dia yakin kematian itu.
582
00:46:30,806 --> 00:46:32,239
Dan kita akan biarkan.
583
00:46:33,409 --> 00:46:34,376
Betul?
584
00:46:39,818 --> 00:46:41,149
Dimana ini?
585
00:46:41,253 --> 00:46:42,982
Aku tidak tahu yang kau fikirkan.
586
00:46:43,088 --> 00:46:45,113
Jim, tunjukan padaku dimana mayatnya
dikuburkan.
587
00:46:45,224 --> 00:46:46,213
Dan kita tidak mahu ada masalah.
588
00:46:46,325 --> 00:46:49,488
Sekali kita jumpa itu, ini ada di sana.
589
00:46:49,595 --> 00:46:51,460
Sheriff, kau sungguh berfikir itu.
590
00:46:51,563 --> 00:46:54,896
Mengatur semuanya tulang tua di tengah kota.
591
00:46:55,000 --> 00:46:56,558
Ini akan di bersihkan pembunuhnya?
592
00:46:56,668 --> 00:47:00,229
Tidak, tapi ini akan hentikan orang
dengan berfikir demikian.
593
00:47:00,339 --> 00:47:03,035
Dan kemudian aku boleh lanjutkan
penyelidikanku.
594
00:47:05,878 --> 00:47:07,004
Temukan itu.
595
00:47:08,380 --> 00:47:10,814
Ya, ini dimana kita jumpa dia.
596
00:47:10,916 --> 00:47:12,781
Berdarah di sana.
597
00:47:12,885 --> 00:47:14,750
Di sini.
598
00:47:22,861 --> 00:47:24,692
Aku jumpa ini.
599
00:47:26,465 --> 00:47:27,625
Atau apa yang di gunakan.
600
00:47:29,868 --> 00:47:30,926
Ada apa ini?
601
00:47:32,237 --> 00:47:34,000
Binatang harus dapatkan dia.
602
00:47:34,106 --> 00:47:36,404
Binatang? Dia mati atau tidak saat kau
kuburkan dia?
603
00:47:36,508 --> 00:47:37,998
Jahanam dia mati.
604
00:47:38,110 --> 00:47:39,668
Ini tidak ada yang lain.
605
00:47:39,778 --> 00:47:41,678
Ini tidak ada kehidupan setelah dia kan?
606
00:47:41,780 --> 00:47:44,271
Aku tembak dia. Aku tembak hingga dia mati.
607
00:47:44,383 --> 00:47:45,907
Ya, kami kubur dia di sini.
608
00:47:46,018 --> 00:47:48,578
Ini lebih baik.
609
00:47:48,687 --> 00:47:51,155
Dan kau yakin dia mati?
610
00:47:52,724 --> 00:47:54,589
Tidak ada cara dia boleh hidup.
611
00:47:57,330 --> 00:47:59,662
Aku mahu pernyataan dari kamu berdua.
612
00:47:59,766 --> 00:48:02,735
Dan kau, aku mahu kembali ke stesen
sekarang.
613
00:48:02,836 --> 00:48:05,100
Kita harus bincangkan itu.
614
00:48:05,205 --> 00:48:06,137
Mari, Sarah.
615
00:48:06,239 --> 00:48:07,900
Mari, saudara.
616
00:48:14,850 --> 00:48:16,374
Apa yang kau lakukan?
617
00:48:17,686 --> 00:48:19,119
Aku lakukan kerjaku.
618
00:48:22,090 --> 00:48:25,321
Kau saspek itu. Bukan aku.
619
00:48:32,400 --> 00:48:34,698
Aku tidak bunuh orang itu, ok?
620
00:48:34,803 --> 00:48:36,862
Aku tahu seseorang mahu kau berfikir aku
yang lakukan.
621
00:48:36,972 --> 00:48:38,530
Tapi aku tidak lakukan.
622
00:48:38,640 --> 00:48:40,540
Santai.
623
00:48:40,642 --> 00:48:42,234
Kita akan dapatkan itu.
624
00:48:48,316 --> 00:48:49,408
Jadi.
625
00:48:49,685 --> 00:48:51,243
Kenapa kau kembali ke kota?
626
00:48:53,356 --> 00:48:54,516
Kau tahu kenapa.
627
00:48:54,624 --> 00:48:57,184
Tidak.
628
00:48:57,293 --> 00:49:00,660
Aku tidak tahu kenapa seseorang
melupakan pemakaman ayahnya.
629
00:49:00,763 --> 00:49:02,993
Tapi tunjukan itu ada.
630
00:49:03,099 --> 00:49:05,624
Baik, aku tidak menjualnya.
631
00:49:05,735 --> 00:49:07,464
Sebenarnya, aku sudah putuskan untuk
tinggal.
632
00:49:12,642 --> 00:49:14,507
Dan kenapa itu?
633
00:49:19,149 --> 00:49:21,344
Kau tahu dia pada mu.
634
00:49:21,451 --> 00:49:22,816
Betul?
635
00:49:28,892 --> 00:49:30,189
Ya tuhan.
636
00:49:31,628 --> 00:49:33,391
Apa yang kau katakan padaku?
637
00:49:33,497 --> 00:49:35,931
Sarah sudah ada untuk...
638
00:49:36,869 --> 00:49:38,166
Menjauh dari isteri!
639
00:49:38,270 --> 00:49:39,168
Kau dengar aku?
640
00:49:39,271 --> 00:49:40,431
Menjauh dari isteri!
641
00:49:40,539 --> 00:49:41,801
Axel! Axel, tenang.
642
00:49:41,907 --> 00:49:43,067
Bawa dia! Mertin, Bawa dia.
643
00:49:43,175 --> 00:49:44,301
Aku tidak lakukan itu!
644
00:49:44,410 --> 00:49:47,379
Itu yang sudah di terima Tom.
645
00:49:47,479 --> 00:49:50,277
Di sana tempat mereka datang.
646
00:49:50,382 --> 00:49:52,441
Seseorang yang lain di bawah sana.
647
00:49:57,223 --> 00:49:59,157
Itu hebat.
648
00:49:59,258 --> 00:50:00,987
Itu sangat mengagumkan.
649
00:50:01,093 --> 00:50:02,958
Jahanam
650
00:50:09,903 --> 00:50:12,133
Tidak lama sebelum Axel mengunci kamu.
651
00:50:12,239 --> 00:50:13,866
Hanya kerana Axel mahu berfikir aku yang
lakukan.
652
00:50:13,974 --> 00:50:15,236
Tidak bermaksud aku lakukan.
653
00:50:15,342 --> 00:50:16,832
Ada seseorang yang lain di bawah sana.
654
00:50:16,943 --> 00:50:19,810
Yeah. Harry.
655
00:50:19,913 --> 00:50:23,007
Tapi bagaimana? Kenapa?
- Aku tidak tahu.
656
00:50:23,116 --> 00:50:25,812
Mungkin untuk selesaikan yang dia mulakan
10 tahun yang lalu.
657
00:50:25,919 --> 00:50:27,887
Jika aku jadi kamu, Tom, aku akan
keluar dari kota ini.
658
00:50:27,988 --> 00:50:30,479
Tidak, aku tidak akan lari dari ini.
659
00:50:30,590 --> 00:50:32,251
Aku akan cari dia.
660
00:50:34,494 --> 00:50:38,157
Jika kau tidak cari dia, aku
bertaruh dia yang cari kamu.
661
00:50:39,432 --> 00:50:40,797
Atau kau.
662
00:53:45,196 --> 00:53:46,288
Siapa ini?
663
00:54:28,639 --> 00:54:30,539
Jahanam Harry Warden.
664
00:54:31,876 --> 00:54:34,845
Boleh ada bayangannya.
665
00:54:37,214 --> 00:54:39,682
Ada bayangnya.
666
00:55:01,872 --> 00:55:02,839
Harry.
667
00:55:07,044 --> 00:55:08,773
Ini kau.
668
00:55:09,980 --> 00:55:11,845
Tidak.Tidak.
669
00:55:11,949 --> 00:55:13,473
Aku...
670
00:55:29,066 --> 00:55:30,931
Tidak.Tidak.
671
00:55:31,035 --> 00:55:32,696
Tidak.Tidak.
672
00:55:37,074 --> 00:55:38,974
Tidak.Tidak.
673
00:55:39,076 --> 00:55:40,043
Tidak.
674
00:55:45,416 --> 00:55:47,111
Sial.
675
00:55:49,156 --> 00:55:51,215
Aku tahu gambar itu.
676
00:55:51,325 --> 00:55:52,690
Tapi itu semua yang kita ada.
677
00:55:52,793 --> 00:55:54,920
Ya, aku tahu semua kedai menjual kotak
permennya.
678
00:55:55,028 --> 00:55:56,495
Tapi kirimkan Harry Warden gambarnya.
679
00:55:56,597 --> 00:55:58,064
Siapa tahu? Kita mungkin akan bertuah.
680
00:55:58,165 --> 00:55:59,530
Berapa aku berikan pada mu?
681
00:55:59,633 --> 00:56:01,066
- Ya.
- Buat itu terjadi.
682
00:56:01,168 --> 00:56:02,294
Jadi apa masalahnya?
683
00:56:02,402 --> 00:56:03,630
Tidak, tidak... Jangan tahan aku.
684
00:56:03,737 --> 00:56:04,965
Ini tidak boleh di percaya.
685
00:56:05,072 --> 00:56:06,835
Ya, baik, beritahu mereka untuk
lakukan itu.
686
00:56:06,940 --> 00:56:09,500
Aku tidak peduli ini. Lakukan saja.
687
00:56:09,610 --> 00:56:10,577
Baik.
688
00:56:11,645 --> 00:56:14,512
Ya. Baik.
689
00:56:15,916 --> 00:56:16,883
Sarah.
690
00:56:20,754 --> 00:56:22,483
Berfikir aku bawakan kau makan siang.
691
00:56:22,589 --> 00:56:23,647
Kau sudah berjumpa Tom?
692
00:56:23,757 --> 00:56:25,554
Tidak. Sejak kelmarin tidak.
693
00:56:25,659 --> 00:56:27,684
Baik, kita kehilangan dia pagi ini dan
Ben hilang.
694
00:56:27,794 --> 00:56:28,692
Aku tidak tahu dimana dia.
695
00:56:28,795 --> 00:56:30,285
Dengar, ini bukan permainan, Sarah.
696
00:56:30,397 --> 00:56:32,126
Orang mati dan Tom salah satu yang
tidak ada alasan.
697
00:56:32,232 --> 00:56:33,290
Tom mengatakan seseorang yang lain di.
698
00:56:33,400 --> 00:56:35,834
Itu dia!
699
00:56:37,973 --> 00:56:39,406
Apa yang terjadi dengan kamu berdua?
700
00:56:42,177 --> 00:56:44,008
Dengar, aku minta maaf, ok?
701
00:56:44,113 --> 00:56:45,842
- Maafkan aku.
- Sheriff.
702
00:56:46,882 --> 00:56:47,849
Apa ini?
703
00:56:50,319 --> 00:56:51,411
Kita jumpa Ben.
704
00:56:56,625 --> 00:56:57,887
Aku akan temui kau nanti.
705
00:57:13,743 --> 00:57:15,176
Apa yang kau fikirkan?
706
00:57:17,480 --> 00:57:19,448
Kita terperangkap.
707
00:57:21,584 --> 00:57:23,108
Hanya 3 orang di luar sini.
708
00:57:23,219 --> 00:57:25,119
Aku yakin isteri bukan pembunuh.
709
00:57:26,656 --> 00:57:29,386
Bawa dia keluar dari rumahku.
710
00:57:29,492 --> 00:57:31,255
Cari Burke.
711
00:57:31,361 --> 00:57:33,625
Cari Tom Hanniger. Mereka saspek
utama.
712
00:57:48,280 --> 00:57:50,111
Megan, sayang, kau boleh biarkan itu.
713
00:57:50,215 --> 00:57:51,375
Boleh kau berikan tanganmu?
714
00:57:51,483 --> 00:57:53,314
Axel mahu kita keluar dari sini segera.
715
00:57:53,418 --> 00:57:55,079
Kau bosnya.
716
00:57:57,489 --> 00:58:00,117
Ok, terima kasih.
717
00:58:04,262 --> 00:58:07,254
Bagaimana kau akhiri ini dengan Axel
jika kau dengan Tom?
718
00:58:07,365 --> 00:58:10,926
Ini hari Valentine, kau tahu, saat.
719
00:58:11,036 --> 00:58:13,231
Bila Harry Warden membunuh orang?
720
00:58:13,338 --> 00:58:15,203
Kau di sana.
721
00:58:16,641 --> 00:58:18,199
Tom?
722
00:58:20,178 --> 00:58:21,145
Yeah.
723
00:58:23,115 --> 00:58:27,609
Tapi Axel yang di sana untuk aku.
724
00:58:27,719 --> 00:58:31,450
Tapi, bukan dia lagi.
725
00:58:35,796 --> 00:58:38,060
Kau sudah menguncinya?
726
00:58:38,165 --> 00:58:39,359
Ya.
727
00:58:39,466 --> 00:58:41,764
Halo. kedai sudah tutup.
728
00:58:46,440 --> 00:58:47,634
Hello?
729
00:59:17,139 --> 00:59:18,037
Tunggu di sini.
730
00:59:18,140 --> 00:59:19,164
Tunggu!
731
00:59:20,709 --> 00:59:24,873
Aku sudah tahu.
732
00:59:51,075 --> 00:59:52,565
Tidak ada orang di sini, Sarah.
733
01:00:06,691 --> 01:00:07,953
Sial!
734
01:00:08,059 --> 01:00:09,686
Tuhan! Megan.
735
01:00:09,794 --> 01:00:11,921
Ok, mari pergi. mari keluar dari sini.
736
01:00:16,634 --> 01:00:17,794
Sial!
737
01:00:17,902 --> 01:00:19,733
Pergi! Pergi!
738
01:00:38,189 --> 01:00:39,952
Tidak, jahanam.
739
01:00:49,869 --> 01:00:51,268
Mari!, Megan!
740
01:00:56,843 --> 01:00:58,174
Sarah!
741
01:00:58,278 --> 01:01:00,940
Pergi! Pergi! Pergi!
742
01:01:03,283 --> 01:01:04,773
Belakang bilik!
743
01:01:06,452 --> 01:01:07,646
Ada apa?
744
01:01:08,755 --> 01:01:10,518
Ya tuhan! Ya tuhan!
745
01:01:11,791 --> 01:01:12,723
Ya tuhan!
746
01:01:12,825 --> 01:01:14,087
Tolong aku!
747
01:01:14,193 --> 01:01:15,387
Mari! mari!
748
01:01:17,931 --> 01:01:19,523
Datang bantu aku! Cepat!
749
01:01:19,632 --> 01:01:20,621
Mari! tolak sekarang!
750
01:01:21,668 --> 01:01:24,501
Jendelanya! Pergi!
751
01:01:30,977 --> 01:01:33,275
Sial! Ini terkunci.
752
01:01:33,379 --> 01:01:35,643
Sarah, kita perlu kunci!
753
01:01:35,748 --> 01:01:37,147
Kuncinya di meja, cepat!
754
01:01:37,218 --> 01:01:39,311
- mari! Cepat!
- Berhenti menjerit padaku!
755
01:01:42,424 --> 01:01:43,652
Jahanam.
756
01:01:43,758 --> 01:01:45,123
Ini kedai pemborong perlengkapan!
757
01:01:45,226 --> 01:01:47,319
Ini Harry Warden, dan dia di dalam.
758
01:01:47,429 --> 01:01:49,795
Aku faham! Aku faham!
759
01:02:02,143 --> 01:02:04,577
Aku tidak boleh dapatkan itu.
760
01:02:06,481 --> 01:02:07,971
Aku tidak boleh!
761
01:02:08,083 --> 01:02:09,050
Dapat!
762
01:02:12,420 --> 01:02:13,387
Aku dapat.
763
01:02:16,591 --> 01:02:17,751
Pergi! Pergi!
764
01:02:17,859 --> 01:02:19,622
Marilah. marilah. marilah.
765
01:02:33,441 --> 01:02:35,375
Oh, Tuhanku! Sarah!
766
01:02:35,477 --> 01:02:37,104
Sarah, tolong aku!
767
01:02:37,212 --> 01:02:39,612
Tolong aku, Sarah!
768
01:03:28,267 --> 01:03:29,291
Aku mendapatkanmu.
769
01:03:29,401 --> 01:03:30,629
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu!
770
01:03:30,736 --> 01:03:32,829
Sarah! Dimana dia?
771
01:03:32,938 --> 01:03:33,962
Bagaimana dengan Megan, huh?
772
01:03:34,073 --> 01:03:35,665
Di gang belakang. Dia ada di gang
belakang.
773
01:03:35,774 --> 01:03:37,264
Okay.
774
01:03:37,376 --> 01:03:38,274
Tetap di belakang aku.
775
01:03:38,377 --> 01:03:39,639
Sarah. Sarah!
776
01:03:39,745 --> 01:03:41,576
Tetap di belakang aku, kau faham?
777
01:04:32,131 --> 01:04:33,120
Berundur, sayang.
778
01:04:39,071 --> 01:04:40,504
- Oh,
- Apa?
779
01:04:40,606 --> 01:04:42,972
Sarah, berundur. Kau tidak mahu melihat ini.
780
01:04:46,445 --> 01:04:48,936
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
781
01:05:06,167 --> 01:05:08,863
Mereka akan mengantarmu ke hospital
782
01:05:08,969 --> 01:05:10,266
Dan kau di periksa.
783
01:05:12,640 --> 01:05:15,200
Kenapa dia mahu mengejarnya?
784
01:05:16,777 --> 01:05:19,177
Semua orang terhubung pada aku.
785
01:05:19,280 --> 01:05:21,009
Sama seperti 10 tahun yang lalu.
786
01:05:21,115 --> 01:05:22,082
Megan tidak.
787
01:05:25,786 --> 01:05:27,447
Mungkin si pembunuh bukan hanya untuk
mendapatkan kamu.
788
01:05:27,555 --> 01:05:29,420
Apa yang kau cakapkan?
789
01:05:31,625 --> 01:05:33,149
Aku tidak buta, Axel.
790
01:05:39,600 --> 01:05:40,624
Mari.
791
01:06:17,178 --> 01:06:19,078
Noah, aku hanya membawa sampah keluar saja.
792
01:06:31,759 --> 01:06:33,454
Apa film kadnmu sudah selesai?
793
01:07:05,393 --> 01:07:07,418
Dia ada di sini, di dalam rumah.
794
01:07:11,365 --> 01:07:12,923
Marilah.
795
01:07:30,120 --> 01:07:31,712
Kau mahu mengambil poin itu?
796
01:07:33,691 --> 01:07:35,522
Aku sudah bersara.
797
01:08:32,651 --> 01:08:33,618
Noah.
798
01:08:51,036 --> 01:08:52,162
Aku mahu kau untuk tunduk.
799
01:08:52,271 --> 01:08:53,795
Tetap bersembunyi, okay?
800
01:08:53,906 --> 01:08:57,603
Jangan keluar sampai aku datang dan
menjemputmu, tidak perduli apapun.
801
01:09:45,361 --> 01:09:47,955
Burke! Masuk kemari sekarang!
802
01:10:26,102 --> 01:10:27,262
Hello.
803
01:10:27,370 --> 01:10:29,600
Sarah, ini aku. Di mana kau?
804
01:10:31,274 --> 01:10:32,241
Aku ada di hospital.
805
01:10:32,342 --> 01:10:33,775
Apa yang telah terjadi? Apa kau
baik-baik?
806
01:10:33,877 --> 01:10:35,276
Kau betul.
807
01:10:37,213 --> 01:10:38,271
Harry Warden sudah kembali.
808
01:10:38,381 --> 01:10:40,508
Dia mencuba untuk membunuh aku. Aku
berjaya lari.
809
01:10:40,617 --> 01:10:41,948
Apa kau melihat wajahnya?
810
01:10:42,051 --> 01:10:43,780
Hanya topeng.
811
01:10:43,887 --> 01:10:45,411
Sarah, aku fikir itu bukan Harry.
812
01:10:45,522 --> 01:10:47,490
Apa yang kau katakan?
813
01:10:47,590 --> 01:10:48,887
Apa kau percaya padaku?
814
01:10:48,992 --> 01:10:49,924
Tom...
815
01:10:50,026 --> 01:10:51,584
Apa kau percaya padaku?
816
01:10:52,962 --> 01:10:54,862
Yeah.
817
01:10:54,964 --> 01:10:55,953
Aku percaya kamu.
818
01:10:56,065 --> 01:10:57,396
Okay, bagus.
819
01:10:57,500 --> 01:10:58,398
Ada sesuatu yang aku harus tunjukkan pada mu.
820
01:10:58,501 --> 01:10:59,900
Tom, aku harus pulang ke Noah.
821
01:11:00,003 --> 01:11:01,300
Itu tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu
ke dia.
822
01:11:01,404 --> 01:11:02,928
Tapi aku harus menunjukkanmu sesuatu
dalam perjalanan.
823
01:11:06,546 --> 01:11:08,309
Dimana aku boleh menemukan Sarah?
824
01:11:08,414 --> 01:11:10,143
Baik, sheriff, dia baru saja keluar.
825
01:11:10,249 --> 01:11:11,580
Apa yang kau cakapkan?
826
01:11:12,652 --> 01:11:13,846
Sekitar sepuluh minit yang lalu.
827
01:11:13,953 --> 01:11:16,786
Dia pergi dengan Tom Hanniger.
828
01:11:16,889 --> 01:11:18,584
Sheriff.
829
01:11:20,793 --> 01:11:21,885
Silahkan.
830
01:11:21,994 --> 01:11:24,087
Aku baru saja mendapatkan laporan
tentang Tom Hanniger.
831
01:11:24,196 --> 01:11:26,130
Kau pasti mahu mendengar ini.
832
01:11:34,073 --> 01:11:36,337
Itu memperlukan aku sepuluh tahun untuk
mengeluarkan topeng itu dari kepalaku.
833
01:11:36,442 --> 01:11:37,807
Dan seperti itu, itu sudah kembali.
834
01:11:39,779 --> 01:11:41,713
Kau tahu Axel ada tanah di atas
sini?
835
01:11:41,814 --> 01:11:43,281
Yeah. Itu tempat lama ayahnya.
836
01:11:43,382 --> 01:11:44,747
Pernah ke sana akhir-akhir ini?
837
01:11:48,121 --> 01:11:49,520
Axel itu bukan seperti yang kau fikir
itu, Sarah.
838
01:11:49,623 --> 01:11:51,284
Apa yang kamu katakan?
839
01:11:51,391 --> 01:11:53,859
Maksudku aku fikir dia bertanggung
jawab atas apa yang terjadi.
840
01:11:55,362 --> 01:11:56,329
Pembunuhan itu.
841
01:11:57,764 --> 01:11:58,731
Itu gila.
842
01:12:02,035 --> 01:12:03,525
Jangan jawab itu.
843
01:12:07,708 --> 01:12:09,039
Halo?
844
01:12:09,142 --> 01:12:11,770
Di mana kau?
845
01:12:11,878 --> 01:12:13,971
Dia ada bersama dengan mu, ya?
846
01:12:16,984 --> 01:12:17,882
Ya.
847
01:12:17,985 --> 01:12:18,952
Siapa itu?
848
01:12:19,052 --> 01:12:21,213
Baik, Sarah, dengar aku.
849
01:12:21,321 --> 01:12:23,050
Kau harus menjauh dari Tom sekarang.
850
01:12:23,156 --> 01:12:24,714
Aku tidak yakin jika aku tahu apa yang
kau maksudkan.
851
01:12:24,825 --> 01:12:27,692
Tom telah berada di hospital jiwa
untuk selama 7 tahun terakhir.
852
01:12:27,794 --> 01:12:29,125
Dia bukan lelaki yang kau membesar bersama
dengannya.
853
01:12:29,229 --> 01:12:30,287
Siapa ini?
854
01:12:30,397 --> 01:12:32,865
Dia ada di rumah kita, Sarah. Rosa
sudah mati.
855
01:12:32,966 --> 01:12:34,058
Begitu juga dengan Burke.
856
01:12:34,167 --> 01:12:35,725
Dia pergi mengejar anak kita.
857
01:12:36,970 --> 01:12:38,096
Dan sekarang dia ada kamu.
858
01:12:40,240 --> 01:12:42,003
- Noah. Apa dia...
- Noah baik-baik saja. Noah baik-baik saja.
859
01:12:42,109 --> 01:12:44,942
Dia bersama dengan Ferris di pejabat. Dia aman.
860
01:12:45,045 --> 01:12:46,069
Lihat.
861
01:12:47,881 --> 01:12:50,076
Aku tahu aku telah bersikap buruk pada mu.
862
01:12:50,183 --> 01:12:52,151
Dan aku minta maaf. Okay?
863
01:12:52,252 --> 01:12:53,412
Kau boleh meninggalkan aku jika kau mahu.
864
01:12:53,520 --> 01:12:56,683
Tapi keluar dari kereta, tolonglah.
865
01:12:56,790 --> 01:12:58,189
Sarah, keluar dari kereta.
866
01:12:58,227 --> 01:13:00,457
Terima kasih sudah mahu memeriksa dia.
867
01:13:13,344 --> 01:13:16,472
Aku harus pulang. Ibuku kata kalau
Noah sedang tidak sihat.
868
01:13:17,948 --> 01:13:19,347
Itu bukan ibumu.
869
01:13:19,450 --> 01:13:21,782
Aku harus pulang ke rumah untuk melihat anakku.
870
01:13:21,886 --> 01:13:23,114
Tidakkah kau percaya pada aku?
871
01:13:23,220 --> 01:13:24,482
Bawa aku pulang.
872
01:13:24,588 --> 01:13:26,749
- Sial, Sarah! Aku perlu kau faham.
- Oh, Tuhan!
873
01:13:26,857 --> 01:13:28,688
Okay? Aku perlu seseorang untuk faham.
874
01:13:28,793 --> 01:13:30,988
Tom. Tom, kau mulakan menakuti aku.
875
01:13:31,095 --> 01:13:32,392
Hanya kamu yang aku boleh percaya.
876
01:13:32,496 --> 01:13:34,020
Okay? Kau harus ikut dengan aku dalam ini.
877
01:13:34,131 --> 01:13:36,497
Aku ada seorang suami dan anak. Tolonglah
bawa aku pulang saja.
878
01:13:36,600 --> 01:13:40,036
Axel mahu kamu berfikir kalau itu aku.
Tapi itu bukan. Okay?
879
01:13:40,137 --> 01:13:42,162
Aku fikir kau tidak tahu apa yang mampu
dia lakukan.
880
01:13:43,541 --> 01:13:45,065
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil
peluang itu, okay?
881
01:13:45,176 --> 01:13:47,303
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan
itu lagi.
882
01:13:47,411 --> 01:13:48,400
Sial!
883
01:13:56,222 --> 01:13:58,213
Sarah!
884
01:15:36,092 --> 01:15:37,150
Di mana kau?
885
01:15:37,260 --> 01:15:39,990
Axel? Aku melanggar keretanya di hutan
dekat lombong.
886
01:15:40,096 --> 01:15:41,120
Apa kau baik-baik?
887
01:15:41,231 --> 01:15:43,426
- Yeah. Aku fikir begitu.
- Oh Tuhan.
888
01:15:43,533 --> 01:15:46,593
Okay. Kau pergi ke tempat lama ayahku.
889
01:15:46,703 --> 01:15:47,829
- Baiklah?
- Okay.
890
01:15:47,938 --> 01:15:48,836
Kau sembunyi.
891
01:15:48,939 --> 01:15:50,497
Aku sedang dalam perjalanan.
892
01:15:50,607 --> 01:15:51,574
Baik.
893
01:17:16,197 --> 01:17:18,893
Axel mahu kau berfikir kalau itu aku.
Tapi ternyata bukan, okay?
894
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
Aku fikir kau tidak tahu apa yang mampu
dia lakukan.
895
01:17:56,471 --> 01:17:57,495
Axel.
896
01:18:06,283 --> 01:18:07,545
Sial! Sial!
897
01:20:34,235 --> 01:20:35,930
Oh, sial.
898
01:20:36,036 --> 01:20:37,060
Oh, sial.
899
01:20:38,205 --> 01:20:39,194
Sial.
900
01:20:56,393 --> 01:20:57,382
- Jangan bergerak, Axel.
901
01:20:57,494 --> 01:20:59,553
Sarah, apa yang kau lakukan?
902
01:20:59,663 --> 01:21:01,631
Aku menemukan jantungmu.
903
01:21:03,167 --> 01:21:04,191
Jantung? Apa yang kau katakan?
904
01:21:04,301 --> 01:21:05,199
Di atas di dalam rumah.
905
01:21:05,302 --> 01:21:06,326
Jantung Valentine sialanmu.
906
01:21:06,436 --> 01:21:08,028
Valentine dari Megan?
907
01:21:08,138 --> 01:21:11,164
Lihat, aku minta maaf. Okay?
908
01:21:11,275 --> 01:21:13,334
- Itu tidak bermakna apa-apa...
- Aku tidak sedang bercakap tentang Megan!
909
01:21:13,443 --> 01:21:14,774
Jantungnya, Axel.
910
01:21:14,878 --> 01:21:18,314
300 kotak permen yang kau gunakan untuk
menaruh coklat di dalamnya!
911
01:21:19,816 --> 01:21:23,081
Itu Tom, Sarah. Tom pasti telah...
912
01:21:23,187 --> 01:21:24,711
Hentikan! Ini rumah mu, Axel.
913
01:21:24,821 --> 01:21:26,914
Gambar dari aku dan Tom, kau
mengambilnya. Itu ada di sana.
914
01:21:27,024 --> 01:21:28,252
Tom pasti telah menyimpannya di sana.
915
01:21:28,358 --> 01:21:30,383
Sarah, aku sudah bekerja selama 72 Jam.
916
01:21:30,494 --> 01:21:32,587
Bila aku ada waktu untuk berperang
sebagai seorang gila?
917
01:21:32,696 --> 01:21:33,822
Kau itu sheriffnya, Axel.
918
01:21:36,366 --> 01:21:38,163
Maksudku, kau datang dan pergi
sesuka hati mu.
919
01:21:38,268 --> 01:21:39,633
Baik, Tom, berundur.
920
01:21:39,736 --> 01:21:42,170
Ini tidak apa, Sarah.
921
01:21:42,272 --> 01:21:44,240
- Baik...
- Kamu berdua berhenti melangkah!
922
01:21:46,610 --> 01:21:48,202
Sarah, lihat aku.
923
01:21:48,312 --> 01:21:50,746
Tembak dia dan dia tidak akan bergerak.
924
01:21:50,847 --> 01:21:54,146
Apa? Axel, kita akan membawakanmu bantuan.
925
01:21:54,251 --> 01:21:56,446
Kau ini penuh dengan cerita karut.
926
01:21:56,553 --> 01:21:58,453
Sarah, hentikan. Kau tidak percaya lelaki ini?
927
01:21:58,555 --> 01:22:00,182
Axel, aku tahu kau benci aku, dan aku
tidak perduli.
928
01:22:00,290 --> 01:22:02,281
Tapi ini isterimu. Berhenti bohong
pada dia!
929
01:22:02,392 --> 01:22:04,883
Diam! Dia gila! Dia bekas dari rumah
sakit jiwa.
930
01:22:04,995 --> 01:22:07,759
Oh, itu bagus. Usaha yang bagus.
931
01:22:12,738 --> 01:22:14,603
Persetan dengan itu. Tembak kita
berdua saja.
932
01:22:16,242 --> 01:22:18,005
- Apa?
- Apa?
933
01:22:18,110 --> 01:22:19,941
Yeah, tembak kita berdua saja.
934
01:22:20,045 --> 01:22:21,672
Lakukan. mari, hanya itu peluangmu.
935
01:22:21,780 --> 01:22:24,180
Jika kau hanya menembak aku, Sarah, kau
masih akan ada di sini dengan seorang pembunuh.
936
01:22:24,283 --> 01:22:26,478
Apa yang kau cakapkan? Sarah, jangan
dengarkan dia.
937
01:22:26,585 --> 01:22:27,847
- Sarah, lakukan.
- Dia perlu pertolongan, Sarah.
938
01:22:27,953 --> 01:22:30,285
Lakukan. Kau harus melakukannya,
Sarah. Tembak kita!
939
01:22:30,389 --> 01:22:31,947
- Tidak seorangpun menembak siapa-siapa, Axel.
- Tembak kita!
940
01:22:32,057 --> 01:22:33,422
- Sarah, dengarkan aku!
- Mahukah kau menghentikannya?
941
01:22:33,525 --> 01:22:35,117
Tidak, dengarkan aku! Kata-kata yang di
tulis Megan.
942
01:22:35,227 --> 01:22:37,127
Di Valentine-nya, "Menjadi milikku
selamanya"?
943
01:22:37,229 --> 01:22:39,493
Itu adalah kata-kata yang sama yang
tertulis di atas mayatnya.
944
01:22:39,598 --> 01:22:40,656
Bukankah itu betul, Axel?
945
01:22:40,766 --> 01:22:42,324
Aku akan menghancurkan kepalamu.
946
01:22:45,404 --> 01:22:47,167
Bagaimana kau boleh tahu kalau Megan
sudah mati?
947
01:22:49,975 --> 01:22:51,237
Kau cakap sama aku.
948
01:22:56,048 --> 01:22:57,675
Tidak, aku tidak.
949
01:23:02,655 --> 01:23:05,988
Dan bagaimana kau boleh tahu tentang
kata-kata yang tertulis di atas tembok?
950
01:23:12,298 --> 01:23:13,356
Sarah...
951
01:23:19,071 --> 01:23:20,333
Apa itu?
952
01:23:23,676 --> 01:23:26,509
Itu dia. Itu Harry.
953
01:23:27,946 --> 01:23:29,538
Itu dia. Itu...
954
01:23:29,648 --> 01:23:32,446
Itu Harry, Sarah. Sarah, kau harus
menembak dia.
955
01:23:32,551 --> 01:23:33,677
Sarah, dia ada di sana. Tembak dia.
956
01:23:35,054 --> 01:23:37,249
Itu Harry, Sarah. Kau harus menembak dia.
957
01:23:37,356 --> 01:23:38,914
Itu Harry. Itu dia. Dia ada di
sebelah sana.
958
01:23:39,024 --> 01:23:41,993
Tembak dia! Apa yang kau lakukan?
Tembak dia. Dia ada di sebelah sana!
959
01:23:42,094 --> 01:23:43,083
Sarah, tembak dia! Dia ada di
sebelah sana!
960
01:23:43,195 --> 01:23:44,253
Tom, tidak ada orang lain di sana!
961
01:23:44,363 --> 01:23:46,763
Dia ada di sebelah sana! Tembak dia!
962
01:23:46,865 --> 01:23:48,560
Sarah, kau harus menembak dia! Tembak
dia sekarang! Tembak dia!
963
01:23:48,667 --> 01:23:50,498
Sarah, dia ada di sebelah sana! Tembak dia!
964
01:23:50,602 --> 01:23:53,435
Dia ada di sebelah sana! Tembak dia sekarang!
965
01:23:53,539 --> 01:23:56,235
Sarah, tembak dia! Tembak dia, tembak dia.
966
01:23:56,342 --> 01:23:58,105
Sarah, apa yang kau lakukan? Tembak dia
sekarang. Dia ada di sana.
967
01:24:02,014 --> 01:24:04,073
Dia ada di sana.
968
01:24:04,183 --> 01:24:05,673
Dia betul... Dia betul...
969
01:24:09,154 --> 01:24:10,485
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
970
01:24:10,589 --> 01:24:11,578
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
971
01:24:11,690 --> 01:24:12,918
Dia ada di sana.
972
01:25:30,702 --> 01:25:32,761
Harry tidak ada di sini, Tom.
973
01:25:32,871 --> 01:25:34,065
Tidak.
974
01:25:35,574 --> 01:25:36,541
Dia ada di sini.
975
01:25:38,410 --> 01:25:39,570
Bukan begitu, Harry?
976
01:25:41,914 --> 01:25:42,881
Kau hidup di dalam Tom?
977
01:25:46,752 --> 01:25:48,219
Oh, aku ada di sini.
978
01:25:52,224 --> 01:25:53,486
Aku sudah tahu itu.
979
01:25:53,592 --> 01:25:54,616
Axel.
980
01:27:21,346 --> 01:27:23,439
Oh Tuhan.
981
01:27:26,885 --> 01:27:29,752
Mari. mari. mari.
982
01:27:29,855 --> 01:27:31,015
Marilah.
983
01:27:31,123 --> 01:27:32,181
Mari. marilah.
984
01:27:33,292 --> 01:27:34,725
Mari.
985
01:27:36,395 --> 01:27:38,090
Marilah. Aku mahu pulang.
986
01:27:38,196 --> 01:27:39,993
Aku mahu pulang.
987
01:28:19,171 --> 01:28:21,196
- Okay.
- Kita tidak boleh gagal.
988
01:28:21,306 --> 01:28:23,365
Hanya ada satu peluru yang tersisa.
989
01:28:26,311 --> 01:28:27,278
Jangan gagal.
990
01:28:39,091 --> 01:28:40,251
Tom.
991
01:29:40,085 --> 01:29:41,916
Hey, kemari. Kau lebih baik memeriksa ini.
992
01:29:53,598 --> 01:29:55,566
Bertahan di sana, kawan. Bantuan akan
segera datang, okay?
993
01:30:00,939 --> 01:30:03,737
Hey! Pertolongan akan segera datang.
Okay?
994
01:30:03,842 --> 01:30:05,810
Kita akan mengeluarkanmu dari sana.
995
01:30:05,911 --> 01:30:07,310
Boleh kau beritahukan na...
996
01:30:18,757 --> 01:30:19,689
Sebelah sini.
997
01:30:23,261 --> 01:30:24,751
Yeah, yeah.
998
01:30:34,906 --> 01:30:38,137
- Sarah. Kau tidak apa?
- Yeah.
999
01:30:38,243 --> 01:30:39,471
- Kau yakin?
- Yeah.
1000
01:30:45,617 --> 01:30:48,279
Hey, sheriff. Sheriff, lihat aku.
1001
01:30:49,321 --> 01:30:51,255
Lihat aku, sheriff.
1002
01:30:51,356 --> 01:30:52,618
Dimana Hanniger?
1003
01:30:57,496 --> 01:30:58,690
Tom sudah mati.
1004
01:31:07,305 --> 01:31:09,466
Aku cinta kamu.
1005
01:31:09,574 --> 01:31:11,542
Aku mencintai kamu juga.
1006
01:31:11,742 --> 01:31:21,342
Sub Edit by: - d i n -
1007
01:31:21,542 --> 01:32:06,642
- 15 December 2011 CIS -