1 00:00:34,549 --> 00:00:36,649 Inilah Berk. 2 00:00:36,738 --> 00:00:40,864 12 hari ke utara yang tiada harapan dan beberapa darjah selatan yang teramat sejuk. 3 00:00:41,245 --> 00:00:45,062 Betul-betul terletak di garisan bujur kesengsaraan. 4 00:00:46,324 --> 00:00:49,226 Ini kampung aku. Panggilannya: sturdy (tegap). 5 00:00:49,753 --> 00:00:54,087 Telah wujud sejak tujuh generasi tapi semua bangunannya baru. 6 00:00:54,827 --> 00:00:58,924 Kami tangkap ikan, memburu,dan pemandangan matahari terbenam yang menarik. 7 00:00:59,372 --> 00:01:01,627 Cuma masalahnya. 8 00:01:02,828 --> 00:01:05,672 kauorang tahulah.. kan.? kebanyakan tempat ada tikus ataupun nyamuk. 9 00:01:06,778 --> 00:01:07,767 Kami pula ada... 10 00:01:11,828 --> 00:01:13,070 ... Naga. 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,655 Ramai dah berpindah, melainkan kami. 12 00:01:16,938 --> 00:01:17,912 Kami adalah Bangsa Viking. 13 00:01:18,042 --> 00:01:20,277 Kami ada sedikit masalah iaitu "kepala batu". 14 00:01:22,547 --> 00:01:23,731 Nama aku Hiccup. 15 00:01:24,696 --> 00:01:27,262 Hebatkan nama tu?, Aku tahu. tapi itu bukanlah yang paling teruk. 16 00:01:27,379 --> 00:01:30,427 Ibu bapa percaya nama yang mengerikan akan menakutkan "Gnome" dan "Troll". 17 00:01:30,916 --> 00:01:33,343 Viking yang bersopan tidak akan buat begitu. 18 00:01:34,574 --> 00:01:35,520 Selamat pagi. 19 00:01:37,830 --> 00:01:39,457 - Apa kau buat kat sini? - masuk ke dalam! 20 00:01:40,598 --> 00:01:42,265 Pergi masuk! 21 00:01:45,126 --> 00:01:49,546 Hiccup! Apa lagi dia nak buat kat luar... Apa kau buat di luar ni? masuk ke dalam! 22 00:01:49,890 --> 00:01:53,253 Itu "Stoick", Ketua puak. 23 00:01:53,608 --> 00:01:57,770 Mereka kata semasa dia kecil, dia telah memecahkan kepala naga dengan kedua tangannya. 24 00:01:58,460 --> 00:02:00,591 Aku percaya? Ya, percaya. 25 00:02:00,677 --> 00:02:01,558 Apa yang kita ada? 26 00:02:01,814 --> 00:02:05,666 "Gronckle", "Nadder", "Zippleback"... (Jenis Naga) Oh, dan sekawan "Monstruou Nightmare". 27 00:02:07,179 --> 00:02:08,127 ada nampak "Night Fury" (SEJENIS NAGA)? 28 00:02:08,309 --> 00:02:10,572 - Buat masa ni , tak. - Bagus. 29 00:02:10,746 --> 00:02:12,406 Nyalakan api! 30 00:02:18,274 --> 00:02:21,437 Oh, baguslah kau ada sama. Ingatkan kau dah dibawa pergi. 31 00:02:21,766 --> 00:02:26,337 Siapa? Saya? Tidak lah... mereka tiada selera kerana aku terlalu berotot. 32 00:02:26,668 --> 00:02:29,198 Mereka tak tahu apa yang perlu dilakukan tentang semua .....ini. 33 00:02:29,456 --> 00:02:31,939 baiklah, mereka perlukan pencungkil gigi kan? 34 00:02:32,682 --> 00:02:36,035 Dengan "otak cair" nya dan tangan yang boleh di tukar ganti, itulah "Gobber". 35 00:02:36,204 --> 00:02:38,508 Aku dah jadi pelatih dia semenjak kecil lagi. 36 00:02:38,835 --> 00:02:40,590 ia.. ler, memang kecilpun.. 37 00:02:41,293 --> 00:02:45,020 Kita bergerak ke pertahanan di tambatan. Kita akan serang balas dengan "catapult". 38 00:02:47,251 --> 00:02:50,815 Dah Lihat? Kampung yang dah berusia. Tapi terdapat banyak rumah yang baru-baru. 39 00:02:50,930 --> 00:02:51,898 Tembak! 40 00:02:53,732 --> 00:02:55,268 Oh, itu Fishleg 41 00:02:55,362 --> 00:02:56,191 Snotlout 42 00:02:56,396 --> 00:02:58,012 Si Kembar, Ruffnut dan Tuffnut... 43 00:02:58,284 --> 00:02:59,369 dan... 44 00:03:01,705 --> 00:03:02,948 Astrid. 45 00:03:13,053 --> 00:03:15,284 Aww, hebat sungguh kerja mereka. 46 00:03:16,346 --> 00:03:19,768 Oh, apa ni. biar ler aku keluar, tolonglah. Saya perlu dapatkan perhatian yang lebih! 47 00:03:19,976 --> 00:03:22,721 Oh, kau dah pun dapatkannya. tapi semuanya ditempat yang salah. 48 00:03:22,913 --> 00:03:26,869 Tolonglah, 2 minit jer. Saya akan bunuh Naga. dan hidup saya akan berubah sepenuhnya. 49 00:03:27,352 --> 00:03:28,520 Dan mungkin boleh dapat awek. 50 00:03:28,740 --> 00:03:31,078 Kau tak larat angkat penukul. Tak reti hayun kapak. 51 00:03:31,153 --> 00:03:32,746 Malah baling benda ni pun tak reti. 52 00:03:35,216 --> 00:03:37,929 O.k, baiklah, benda ni akan balingkan untuk aku. 53 00:03:39,835 --> 00:03:42,173 tengoklah, inilah yang aku cuba katakan. 54 00:03:42,282 --> 00:03:44,585 tapi tadi tu.. cuma masalah semasa pengujian 55 00:03:44,715 --> 00:03:48,592 Hiccup,Jika kau betul betul nak menentang Naga 56 00:03:48,715 --> 00:03:50,064 kau perlu hentikan semua.... 57 00:03:50,764 --> 00:03:51,533 ... ini. 58 00:03:51,584 --> 00:03:53,394 tapi awak maksudkan keseluruhan diri saya. 59 00:03:53,583 --> 00:03:55,209 Ya, betul tu. 60 00:03:55,361 --> 00:03:56,492 berhenti dari menjadi diri awak. 61 00:03:56,564 --> 00:03:59,143 - Oh... - Oh, betul. 62 00:03:59,422 --> 00:04:02,280 Awak, bermain dengan api... 63 00:04:02,371 --> 00:04:06,427 ... dengan menyimpan Viking muda yang tak tahu apa-apa. 64 00:04:06,840 --> 00:04:09,190 - akibatnya tentu buruk! - Aku sanggup ambil risiko. 65 00:04:09,302 --> 00:04:11,431 Pedang ni, tajamkan, sekarang! 66 00:04:13,159 --> 00:04:14,705 Suatu hari aku akan berada di luar sana. 67 00:04:15,652 --> 00:04:19,289 Sebab membunuh Naga adalah segala-galanya disini. 68 00:04:20,603 --> 00:04:23,992 "Nadderhead" sudah pasti, mendapat sedikit perhatian aku. 69 00:04:24,301 --> 00:04:25,341 "Gronckle" kuat. 70 00:04:25,815 --> 00:04:28,583 Dengan mengalahkan salah seekor darinya aku pasti akan dapat makwe. 71 00:04:29,663 --> 00:04:31,233 "Zippleback" lak... 72 00:04:32,566 --> 00:04:34,975 pelik, 2 kepala, peranan berbeza. 73 00:04:35,256 --> 00:04:36,458 mereka dah jumpa kapal! 74 00:04:36,528 --> 00:04:38,640 Tumpukan tembakan pada benteng paling bawah! 75 00:04:38,919 --> 00:04:39,414 Cepat! 76 00:04:39,758 --> 00:04:40,781 Tembak! 77 00:04:41,491 --> 00:04:44,117 dan seterusnya ialah, "Monstruous Nightmare". 78 00:04:44,318 --> 00:04:47,124 Hanya Viking yang terbaik saja dapat menghadapinya. 79 00:04:47,383 --> 00:04:50,773 Mereka suka duduk dalam api. 80 00:04:53,018 --> 00:04:53,751 isi semula! 81 00:04:54,107 --> 00:04:55,861 Aku akan uruskan benda ni... 82 00:04:56,769 --> 00:05:00,922 tapi hadiah terhebat ialah Naga yang tiada sesiapa pernah lihat. 83 00:05:01,219 --> 00:05:02,319 Kami namakan dia... 84 00:05:02,446 --> 00:05:04,295 - "Night Fury"! - Tunduk! 85 00:05:08,100 --> 00:05:09,473 Lompat! 86 00:05:10,437 --> 00:05:13,977 Benda ni tak pernah curi makanan, tak pernah tunjukkan dirinya, dan... 87 00:05:15,314 --> 00:05:16,874 ... tak pernah tersasar. 88 00:05:16,930 --> 00:05:19,881 Tiada sesiapa pernah bunuh "Night Fury". 89 00:05:20,010 --> 00:05:21,877 Sebab itu, aku yang akan jadi yang pertama. 90 00:05:22,220 --> 00:05:25,292 Tumpukan perhatian, Hiccup. Mereka perlukan saya diluar sana. 91 00:05:26,974 --> 00:05:28,599 Tinggal !... Tetap! 92 00:05:29,011 --> 00:05:30,069 Disitu. 93 00:05:30,889 --> 00:05:32,267 Kau tahu apa maksudku. 94 00:05:34,239 --> 00:05:36,020 - Hiccup, apa kau buat? - kemari! 95 00:05:36,181 --> 00:05:38,319 Ya. aku tahu, Aku balik jab lagi! 96 00:05:45,532 --> 00:05:46,551 Jaga diri kau orang! 97 00:05:47,100 --> 00:05:49,104 Celaka ni masih ada kuasa. 98 00:05:59,864 --> 00:06:00,460 ayuh. 99 00:06:00,742 --> 00:06:03,024 Tunjukkan sesuatu untuk ku tembak. Tunjukkan sesuatu untuk ku tembak. 100 00:06:25,084 --> 00:06:27,605 Oh! dah kena? Ya, dah kena! 101 00:06:27,865 --> 00:06:29,739 Ada sesaper yang tengok tak? 102 00:06:31,779 --> 00:06:33,067 Bukan kau lah. 103 00:06:38,339 --> 00:06:41,043 - Jangan terlepas! -baik! 104 00:06:59,810 --> 00:07:01,277 Habislah kau kali ni. 105 00:07:07,132 --> 00:07:10,294 Oh, ada satu lagi yang korang perlu tahu... 106 00:07:20,533 --> 00:07:22,471 maaflah, Ayah. 107 00:07:32,192 --> 00:07:33,676 baiklah, tapi aku dah kenakan "Night Fury". 108 00:07:34,615 --> 00:07:36,296 Ini bukan macam yang dulu-dulu, Ayah! 109 00:07:36,571 --> 00:07:38,372 Aku betul-betul dah kenakannya... 110 00:07:38,531 --> 00:07:41,007 Kau orang semua sedang sibuk dan aku mempunyai peluang. 111 00:07:41,087 --> 00:07:44,335 Dia betul-betul pada titik bidikan. Mari kita ramai-ramai mencarinya sebelum... 112 00:07:44,645 --> 00:07:45,715 hentikan! 113 00:07:46,625 --> 00:07:47,695 Cukup, berhenti! 114 00:07:48,333 --> 00:07:51,495 Setiap kali kau ada, Malapetaka datang. 115 00:07:51,596 --> 00:07:53,677 Kau tak nampak ke.. yang ayah ada masalah yang lebih besar? 116 00:07:53,813 --> 00:07:57,617 Musim Sejuk dah dekat dan ayah kena sediakan makanan untuk orang kampung! 117 00:07:58,395 --> 00:08:02,444 antara ayah dan saya, penduduk boleh kurangkan makan, ayah tak terfikirkah? 118 00:08:02,588 --> 00:08:04,514 Ini bukan perkara main-main, Hiccup! 119 00:08:04,673 --> 00:08:07,586 Kenapalah kau tak dapat ikut arahan yang semudah itu? 120 00:08:07,775 --> 00:08:11,760 Saya, saya sangat teruja.Saya ternampak Naga tu dan terus... 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,875 ... bunuhnya. Ayah pun tahu siapa saya... 122 00:08:15,326 --> 00:08:20,272 Oh, kau ni macam-macam ler, Hiccup, Pembunuh Naga bukan salah seorang dari mereka. 123 00:08:20,523 --> 00:08:24,579 Pergi balik rumah. Pastikan dia sampai sana. 124 00:08:24,916 --> 00:08:27,120 Banyak yang perlu aku bersihkan. 125 00:08:28,633 --> 00:08:29,514 Persembahan yang hebat. 126 00:08:29,543 --> 00:08:32,243 Tak pernah aku lihat kekacauan yang sungguh teruk. Ianya membantu! 127 00:08:32,427 --> 00:08:34,224 Terima kasih. Terima kasih. Aku cuma mencuba. 128 00:08:38,912 --> 00:08:41,088 - Aku betul-betul dah kenakan benda tu. - Sudah tentu, Hiccup. 129 00:08:41,192 --> 00:08:43,363 - Dia tak pernah dengar cakap. - dia jarang bersama keluarga. 130 00:08:43,461 --> 00:08:46,150 dan bila dia ada asyik nak marah-marah 131 00:08:46,173 --> 00:08:48,407 macam orang gila meroyan. 132 00:08:48,645 --> 00:08:52,516 wahai barmaid. aku rasa kau bagi aku keturunan yang salah. 133 00:08:52,675 --> 00:08:57,170 Aku mohon seorang budak yang besar dengan lengan yang penuh isi. Tersangat berani dan dipandang tinggi. 134 00:08:57,889 --> 00:09:00,275 Inilah dia. Inilah dia mayat hidup! 135 00:09:00,695 --> 00:09:02,756 Kau dah salah sangka. 136 00:09:02,923 --> 00:09:08,069 Bukan begitu sebenarnya. Yang dia tak tahan adalah perangai kau. 137 00:09:08,447 --> 00:09:09,922 Terima kasih kerana beritahu tu. 138 00:09:10,005 --> 00:09:13,928 Dengar sini, yang sebenarnya ialah jangan cuba jadi orang lain. 139 00:09:14,497 --> 00:09:16,812 Aku cuma nak jadi seperti kalian. 140 00:09:26,774 --> 00:09:29,621 Samaada kita hadapinya atau mereka kalahkan kita. 141 00:09:30,389 --> 00:09:32,401 Itu saja cara untuk hapuskan mereka. 142 00:09:32,765 --> 00:09:35,865 Jika kita jumpa sarangnya dan musnahkannya, Naga itu akan pergi. 143 00:09:35,999 --> 00:09:37,697 Mereka akan cari tempat tinggal baru. 144 00:09:38,327 --> 00:09:40,530 Kita cari sekali lagi, sebelum air membeku. 145 00:09:40,761 --> 00:09:42,475 Tiada Kapal sebelumnya pernah kembali. 146 00:09:42,565 --> 00:09:45,385 Kita adalah Viking. Sentiasa berbuat kerja bahaya. 147 00:09:45,784 --> 00:09:47,018 Siapa nak ikut serta? 148 00:09:50,930 --> 00:09:54,377 Baiklah,... Sesiapa yang tinggal kena jaga Hiccup. 149 00:09:55,477 --> 00:09:57,122 Macam inilah. 150 00:09:58,757 --> 00:10:00,524 Aku akan kemas barang-barang aku. 151 00:10:01,377 --> 00:10:03,798 Tak perlu, Aku nak kau tinggal, dan latih orang baru. 152 00:10:03,884 --> 00:10:08,250 Oh, bagusnya. Waktu aku sibuk, Hiccup boleh jaga stor. 153 00:10:08,435 --> 00:10:11,711 Melebur besi, tajamkan pedang, banyak kerja yang dia kena buat... 154 00:10:12,432 --> 00:10:13,604 Jadi apa masalahnya? 155 00:10:14,328 --> 00:10:16,498 Oh, apa yang aku perlu lakukan dengannya, Gobber? 156 00:10:16,579 --> 00:10:17,906 biar dia berlatih bersama yang lain. 157 00:10:17,967 --> 00:10:19,897 - Tidak, Aku serius. - Aku pun. 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,484 Dia akan terbunuh sebelum Naga yang pertama keluar dari kurungannya. 159 00:10:23,701 --> 00:10:25,364 - Oh, itu belum pasti. - Aku betul-betul pasti. 160 00:10:25,541 --> 00:10:27,122 - tidak, kau tak pasti - tidak, aku benar-benar pasti. 161 00:10:27,206 --> 00:10:30,034 - Tidak,kau tak pasti. - Dengar ni, kaupun tahu dia tu bagaimana. 162 00:10:30,207 --> 00:10:33,760 Dia ni berbeza sejak mula merangkak lagi. 163 00:10:34,155 --> 00:10:37,347 Dia tak dengar kata. Dia asyik tangkap burung pipit. 164 00:10:38,135 --> 00:10:41,468 Aku bawa dia menangkap ikan dan dia pula memburu "Troll"! 165 00:10:41,654 --> 00:10:44,142 "Troll" memang ada! Mereka curi stokin kau. 166 00:10:44,378 --> 00:10:46,934 tapi sebelah saja. kenapa yer? 167 00:10:47,322 --> 00:10:49,089 - Masa aku kecil dulu... - Oh, dah mula dah... 168 00:10:49,183 --> 00:10:52,030 Ayah aku suruh hantuk kepala pada batu ... dan aku lakukannya. 169 00:10:52,239 --> 00:10:54,718 Aku fikir ia kerja gila, tapi aku tak persoalkannya. 170 00:10:54,838 --> 00:10:55,761 kau tahu apa terjadi? 171 00:10:55,872 --> 00:10:58,850 - Kepala kau sakit. - Batu tu terbelah dua. 172 00:11:00,071 --> 00:11:02,689 Dia ajar aku kebolehan orang Viking, Gobber. 173 00:11:02,835 --> 00:11:05,275 Dia boleh menghancurkan gunung, meratakan hutan... 174 00:11:05,388 --> 00:11:07,055 ...menakluk lautan! 175 00:11:07,770 --> 00:11:11,822 sejak dari kecil lagi aku dah tahu, apa yang aku akan jadi bila besar nanti... 176 00:11:12,862 --> 00:11:14,680 Hiccup tidak seperti itu. 177 00:11:15,479 --> 00:11:19,578 Kau tak boleh ubahnya, Stoick. Kau hanya boleh berikan tunjuk ajar. 178 00:11:19,703 --> 00:11:23,752 Aku tahu ianya macam tiada harapan, tapi kau tidak akan dapat selalu melindunginya. 179 00:11:23,974 --> 00:11:27,729 Dia tetap akan keluar lagi. Mungkin sekarangpun dia dah ada diluar. 180 00:11:46,606 --> 00:11:48,345 Oh, tuhan bencikan aku. 181 00:11:48,976 --> 00:11:51,242 ada orang hilang pisau atau mug. 182 00:11:51,376 --> 00:11:54,317 tapi aku! aku pula kehilangan seekor Naga. 183 00:11:56,124 --> 00:11:56,831 Ow! 184 00:12:44,175 --> 00:12:47,749 Oh, wow?Aku..Aku berjaya? Oh, aku dah berjaya! 185 00:12:47,874 --> 00:12:50,598 Semuanya akan selesai! 186 00:12:50,720 --> 00:12:53,177 Aku telah menewaskan binatang hebat ni! 187 00:13:21,867 --> 00:13:23,257 Aku akan bunuh kau wahai Naga. 188 00:13:23,839 --> 00:13:27,206 Aku akan.. aku akan keluarkan hati kau dan tunjukkan pada ayah aku. 189 00:13:28,428 --> 00:13:29,289 Aku adalah Viking. 190 00:13:29,924 --> 00:13:31,547 Aku adalah Viking! 191 00:14:06,027 --> 00:14:07,589 Sanggup ker aku. 192 00:15:22,419 --> 00:15:23,305 Hiccup. 193 00:15:23,593 --> 00:15:24,379 ayah? Uh... 194 00:15:25,184 --> 00:15:29,087 -Ada perkara nak cakap dengan ayah. - Ayah perlu bercakap dengan kau,anakku. 195 00:15:31,159 --> 00:15:33,121 - ayah rasa sampai masanya kau belajar melawan Naga. - saya tak mahu berlawan dengannya. 196 00:15:33,529 --> 00:15:34,708 - Apa? - Apa? 197 00:15:34,810 --> 00:15:37,109 - Uh, kau dulu. - Tidak, tidak, ayah ler dulu. 198 00:15:38,025 --> 00:15:40,210 Baiklah. 199 00:15:40,680 --> 00:15:43,700 Latihan Naga. Kau akan mulakan esok. 200 00:15:43,899 --> 00:15:45,527 Alamak, patutnya saya yang mulakan. 201 00:15:45,747 --> 00:15:51,176 Uh, sebab saya terfikir,kita ada terlalu ramai pahlawan untuk menentang Naga tapi,... 202 00:15:51,852 --> 00:15:55,828 cukupkah orang yang nak buat roti atau membaiki rumah... 203 00:15:56,290 --> 00:15:59,417 - Kau perlukan ini. - Saya tak mahu lawan Naga. 204 00:15:59,668 --> 00:16:05,013 - Oh kau dimestikan. - sekali lagi. Ayah, Saya tak boleh bunuh Naga. 205 00:16:06,343 --> 00:16:07,897 kau akan bunuh Naga. 206 00:16:08,116 --> 00:16:10,714 Tidak, saya amat-amat pasti saya tak akan lakukannya. 207 00:16:11,076 --> 00:16:13,103 - Dah sampai masanya, Hiccup. - Ayah tak dengarkah? 208 00:16:13,255 --> 00:16:15,673 Ini serius, anakku. 209 00:16:15,751 --> 00:16:20,496 Bila kau membawa kapak ini, Kau bawa kami semua(imej). 210 00:16:21,185 --> 00:16:26,406 Maksudnya: Kau jalan seperti kami. Kau cakap seperti kami. Kau fikir seperti kami. 211 00:16:27,089 --> 00:16:30,960 - Tiada lagi... begini. - ayah mengongkong saya. 212 00:16:31,635 --> 00:16:34,714 - Setuju? - Perbincangan ni hanya sebelah pihak. 213 00:16:34,862 --> 00:16:35,797 Setuju? 214 00:16:38,034 --> 00:16:39,188 Setuju. 215 00:16:40,856 --> 00:16:41,616 Bagus. 216 00:16:43,307 --> 00:16:44,086 Gigihlah berlatih. 217 00:16:44,621 --> 00:16:47,438 Ayah akan kembali, barangkali. 218 00:16:47,962 --> 00:16:51,297 dan saya akan ada di sini, mungkin. 219 00:16:53,562 --> 00:16:55,224 Selamat Datang ke Latihan Naga. 220 00:16:56,072 --> 00:16:57,534 Tidak boleh patah balik. 221 00:17:15,266 --> 00:17:17,039 Aku harap aku terbakar teruk. 222 00:17:17,199 --> 00:17:20,575 Aku harap dicederakan, contohnya dibahu atau belakang. 223 00:17:20,925 --> 00:17:23,106 Ya, kalau ada parut barulah seronok. 224 00:17:23,376 --> 00:17:26,668 Ya, tak berguraukan? kesakitan, aku sukanya. 225 00:17:27,020 --> 00:17:28,662 Oh, baguslah, siapa benarkan dia masuk? 226 00:17:28,728 --> 00:17:31,653 Mari mulakan. Rekrut yang terbaik, 227 00:17:31,746 --> 00:17:35,963 akan diberi penghormatan membunuh Naga pertamanya dihadapan seluruh penduduk. 228 00:17:36,594 --> 00:17:40,737 Hiccup dah pun bunuh "Night Fury", apakah dia masih layak...? 229 00:17:41,368 --> 00:17:43,081 Boleh tak aku tukar kelas? 230 00:17:43,584 --> 00:17:47,234 Jangan bimbang. kau kecil dan lemah, Kau akan kurang menjadi sasaran. 231 00:17:47,838 --> 00:17:52,599 Naga akan anggap kau sakit atau tidak siuman dan mengejar mereka yang nampak lebih "viking" -macam budak-budak tu. 232 00:17:53,290 --> 00:17:55,401 Disebalik pintu ini terdapat 233 00:17:55,469 --> 00:17:57,981 beberapa spesis yang anda akan belajar bertarung. 234 00:17:58,560 --> 00:18:00,223 - "Deadly Nadder". - Laju: 8, Pertahanan: 16. 235 00:18:00,763 --> 00:18:03,398 - "Hideous Zippleback". - 11 tersembunyi darab dua. 236 00:18:03,703 --> 00:18:05,702 - "Monstrous Nightmare". - Kuasa Api: 15. 237 00:18:06,226 --> 00:18:08,024 - "Terrible Terror". - serangan: 8, Bisa: 12. 238 00:18:08,110 --> 00:18:09,715 Boleh hentikan tak! 239 00:18:09,994 --> 00:18:14,118 - dan "Gronckle". - Kekuatan Rahang: 8. 240 00:18:14,800 --> 00:18:16,626 sekejab, sekejab, kau tak ajar kami dulu ker? 241 00:18:17,055 --> 00:18:19,692 Aku percaya pada belajar sambil kerja. 242 00:18:21,130 --> 00:18:25,516 Hari ini tentang ikhtiar hidup. Jika kena, kau orang mati. 243 00:18:26,698 --> 00:18:28,389 Cepat! Apa yang mula-mula diperlukan? 244 00:18:28,502 --> 00:18:29,985 - doktor? - 5 kelajuan? 245 00:18:30,143 --> 00:18:31,915 - Perisai? - Perisai. Pergi . 246 00:18:33,253 --> 00:18:35,785 Bahagian terpenting kamu ialah Perisai. 247 00:18:36,371 --> 00:18:38,840 Jika ada pilihan antara pedang dan perisai. 248 00:18:38,950 --> 00:18:40,131 Pilih Perisai. 249 00:18:40,653 --> 00:18:42,269 - Lepaskan perisai aku. - Banyak lagi perisai lain. 250 00:18:42,532 --> 00:18:44,641 Ambil yang itu. Ada gambar bunga padanya. Perempuan kan suka bunga. 251 00:18:45,202 --> 00:18:47,024 Oops, sekarang yang ini dah ada darah padanya. 252 00:18:48,860 --> 00:18:50,022 Tuffnut, Ruffnut, kau orang terkeluar. 253 00:18:50,059 --> 00:18:51,015 - Apa? - Apa? 254 00:18:51,084 --> 00:18:53,867 Satu lagi kegunaan perisai. Bunyi bising. 255 00:18:53,955 --> 00:18:57,218 Buat bising sekuat mungkin untuk mengganggu tumpuan Naga. 256 00:18:58,554 --> 00:19:00,841 Semua Naga mempunyai tembakan yang terhad. 257 00:19:01,203 --> 00:19:02,986 Berapa yang "Gronckle" ada? 258 00:19:03,346 --> 00:19:04,731 - Lima? - salah, enam. 259 00:19:04,794 --> 00:19:06,780 Betul, enam. cukup untuk sorang satu. 260 00:19:07,865 --> 00:19:09,284 Fishlegs, keluar. 261 00:19:09,979 --> 00:19:11,712 Hiccup, masuk ke dalam tu! 262 00:19:14,429 --> 00:19:16,217 Aku dah berpindah ke ruang bawah tanah ibu/bapa aku 263 00:19:16,375 --> 00:19:19,964 datang ler sesekali untuk berlatih, nampaknya kau dah pun berlatih. 264 00:19:20,153 --> 00:19:21,458 Snotlout, dah habis. 265 00:19:21,775 --> 00:19:24,835 - Aku rasa tinggal kau dan aku. - tak ler, cuma kau saja. 266 00:19:26,313 --> 00:19:27,790 satu tembakan saja lagi. 267 00:19:29,562 --> 00:19:30,466 Hiccup! 268 00:19:38,848 --> 00:19:43,732 sudah enam kali. balik ke tempat kau si gemuk. 269 00:19:45,692 --> 00:19:48,397 kau akan dapat peluang lain. jangan risau. 270 00:19:48,647 --> 00:19:51,275 Ingat ni, Naga akan sentiasa... 271 00:19:52,026 --> 00:19:55,395 ... hendak membunuh. 272 00:20:02,401 --> 00:20:04,118 tapi kenapa kau tidak? 273 00:20:31,421 --> 00:20:32,674 Semua ni mengarut. 274 00:21:16,122 --> 00:21:18,992 Kenapa kau tak terbang pergi? 275 00:21:55,406 --> 00:21:57,771 Baiklah, apa Astrid salah di gelanggang hari ini? 276 00:21:57,978 --> 00:22:02,113 Saya buat "tunggang-balik" pada masa yang salah. tidak kemas dan hilang kawalan. 277 00:22:02,860 --> 00:22:06,030 - baiklah, kami akan ambil iktibar. - tidak, kau hebat. begitu juga Astrid. 278 00:22:06,399 --> 00:22:10,455 Dia betul. Kau mesti gagahkan diri. "Hiccup" buat salah apa? 279 00:22:11,338 --> 00:22:13,165 - Uh, dia berlagak? - Dia tidak dimakan. 280 00:22:13,224 --> 00:22:15,154 Dia tidak berada pada tempat sepatutnya. 281 00:22:15,543 --> 00:22:20,612 Terima kasih, Astrid. Kau perlu hidup dan bernafas dengan benda ni. 282 00:22:21,250 --> 00:22:25,962 Manual Naga... Segalanya tentang Naga yang diketahui. 283 00:22:29,032 --> 00:22:31,538 Tiada serangan malam ni. Cepat. 284 00:22:31,626 --> 00:22:34,075 - Tunggu? Maksud kau kena baca? - Sementara kita masih hidup? 285 00:22:34,370 --> 00:22:38,193 Kenapa kena baca sedangkan boleh bunuh saja dan kita akan mengetahuinya? 286 00:22:38,378 --> 00:22:40,011 Oh,Aku dah baca rasanya 7 kali. 287 00:22:40,167 --> 00:22:43,625 Dalam tu ada Naga air yang menyembur air mendidih ke muka kau 288 00:22:43,735 --> 00:22:46,025 dan disana ada yang lain yang menanam dirinya hampir seminggu... 289 00:22:46,176 --> 00:22:48,131 Yaa, bunyi macam bagus. Lain kali aku boleh baca buku tu. 290 00:22:48,221 --> 00:22:49,685 Tapi sekarang... 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,069 Kau orang bacalah, Aku nak pergi bunuh sesuatu. 292 00:22:53,371 --> 00:22:53,808 Hey! 293 00:22:55,056 --> 00:22:57,290 - Jadi aku rasa kita akan berkongsi? - bacalah. 294 00:22:57,680 --> 00:23:03,349 Semuanya aku? Wow. jadinya, baiklah. Jumpa kau. uh,... esok. 295 00:23:14,099 --> 00:23:15,735 Klasifikasi Naga 296 00:23:15,997 --> 00:23:19,235 "Strike Class", "Fear Class", "Mystery Class". 297 00:23:20,219 --> 00:23:25,318 "Thunder Drum". Ini naga yang menyendiri dan mendiami gua-gua laut yang gelap 298 00:23:25,481 --> 00:23:30,068 Ketika terkejut, Drum Thunder menghasilkan suara tidak terhingga yang boleh membunuh seorang manusia dari jarak dekat. 299 00:23:30,284 --> 00:23:32,555 Tersangat bahaya. Boleh membunuh. 300 00:23:33,531 --> 00:23:39,047 Timberjack: Makhluk besar ni mempunyai kepak yang amat tajam, boleh memotong pokok-pokok besar. 301 00:23:39,378 --> 00:23:41,721 Tersangat bahaya. Boleh membunuh. 302 00:23:42,706 --> 00:23:47,686 Skulldren: sembur air mendidih kepada mangsanya. .. 303 00:23:53,256 --> 00:23:57,247 Changeling: hatta Naga yang baru dilahirkanpun boleh sembur asid. Boleh membunuh. 304 00:23:57,894 --> 00:24:01,232 Gronckle, Zippleback, Skrill, 305 00:24:01,340 --> 00:24:04,908 Boneknapper, bisikan kematian. 306 00:24:06,049 --> 00:24:09,412 Bakar mangsanya. Tanam mangsanya. cekik mangsanya. 307 00:24:09,520 --> 00:24:11,332 keluarkan segala isi perut mangsanya. 308 00:24:11,460 --> 00:24:14,069 Tersangat bahaya.... Tersangat bahaya.... 309 00:24:14,262 --> 00:24:17,370 Boleh membunuh.... Boleh membunuh.... Boleh membunuh.... 310 00:24:20,021 --> 00:24:24,589 "Night Fury": Kelajuan tidak diketahui. Besar tidak diketahui. 311 00:24:25,766 --> 00:24:29,509 Keturunan suci dari petir dan mati dengan sendiri. 312 00:24:30,077 --> 00:24:31,758 Jangan libatkan diri dengan Naga ini. 313 00:24:32,303 --> 00:24:36,555 Hanya satu saja peluang kamu: sembunyi dan berdoa agar dia tak jumpa kamu. 314 00:24:50,112 --> 00:24:54,365 Aku dapat rasakannya, dah hampir. 315 00:24:54,501 --> 00:24:56,001 Siap sedia. 316 00:25:06,489 --> 00:25:09,074 - Mari kita masuk. - (dengan segala tenaga?). 317 00:25:09,184 --> 00:25:11,119 gerbang "Hell Hound" (gerbang "anjing penjaga neraka"?) . 318 00:25:11,251 --> 00:25:13,937 - (dengan segala tenaga?). 319 00:25:31,067 --> 00:25:34,987 Hey, kau tahu, aku baru perasan, buku tu tiada maklumat tentang "Night Fury". 320 00:25:35,173 --> 00:25:40,228 Ada buku lain tak? atau yang serupa? mungkin bentuk pamplet ajer ker? 321 00:25:41,176 --> 00:25:44,458 Fokus Hiccup! Sikit kau tak mencuba. 322 00:25:46,085 --> 00:25:49,101 Hari ni belajar serangan! 323 00:25:49,793 --> 00:25:55,152 "Nadder" cepat dan ada kaki yang pantas. Kau juga kena cepat dan pantas. 324 00:25:57,006 --> 00:25:58,975 Aku baru nak persoal cara kau mengajar. 325 00:25:59,402 --> 00:26:01,710 Cari titik lemah dia. Ia ada pada Setiap Naga. 326 00:26:02,057 --> 00:26:06,180 Cari. sembunyi darinya, dan serang. 327 00:26:07,529 --> 00:26:11,321 - kau tak pernah mandi ker? - Kau tak sukanya, kau carilah titik lemah kau. 328 00:26:12,042 --> 00:26:14,018 Bagaimana kalau aku bagi kau satu? 329 00:26:15,932 --> 00:26:19,015 Titik lemah, ya. Titik kematian, tak begitu banyak. 330 00:26:19,800 --> 00:26:22,703 Hey, hey, bagaimana untuk boleh jumpa dengan Night Fury? 331 00:26:22,834 --> 00:26:25,638 Tak siapa pernah jumpa, dan hidup untuk ceritakannya. Sekarang masuk ke sana! 332 00:26:25,775 --> 00:26:28,722 baiklah!!, baiklah..!!Aku cuma hipotetik... 333 00:26:43,641 --> 00:26:45,660 hati-hati, sayang, Biar aku yang uruskan. 334 00:26:47,455 --> 00:26:49,256 Aku silau lah, Astrid. 335 00:26:50,284 --> 00:26:51,745 Apa yang kau nak aku buat? hadang matahari? 336 00:26:51,965 --> 00:26:54,033 Aku boleh buat. Cuma sekarang ni aku tiada masa. 337 00:27:00,955 --> 00:27:03,832 - Pernah lihat seseorang pakai lampin? - Hiccup! 338 00:27:05,846 --> 00:27:06,895 Hiccup! 339 00:27:10,433 --> 00:27:13,344 - Cinta di medan juang. - Dia boleh buat lebih baik lagi. 340 00:27:13,509 --> 00:27:16,228 B-Biar aku... apa kata kalau kau.. 341 00:27:18,125 --> 00:27:19,586 Ow! Ow! Ow! 342 00:27:24,021 --> 00:27:26,125 bagus, Astrid. 343 00:27:27,291 --> 00:27:29,945 Kau ingat semua ni main-main ker? 344 00:27:30,528 --> 00:27:37,016 Perjuangan ibubapa kita akan jadi perjuangan kita. Renungkan kau di mana. 345 00:28:56,109 --> 00:28:58,220 Huh? Tiada Gigi. 346 00:28:58,651 --> 00:29:02,915 Aku boleh sumpah kau ada... 347 00:29:04,412 --> 00:29:06,262 ... gigi. 348 00:29:07,612 --> 00:29:10,643 Uh, uh,... jangan, jangan,..... 349 00:29:12,003 --> 00:29:14,407 Aku... dah tiada lagi. 350 00:33:10,888 --> 00:33:15,062 dengan sekali rentap, dia telan tangan aku. 351 00:33:15,195 --> 00:33:18,415 Pada air mukanya aku lihat. Aku ni sungguh menyelerakan. 352 00:33:18,566 --> 00:33:20,495 Dia mesti tunaikan janjinya, kerana bukan sebulan sahaja 353 00:33:20,777 --> 00:33:22,800 sebelum yang lain ambil kaki aku. 354 00:33:24,652 --> 00:33:27,530 Pelikkan bila fikir tangan pakcik ada dalam Naga tu? 355 00:33:27,694 --> 00:33:31,274 Jika kau dapat mengawal diri, dari dalampun kau masih boleh membunuh Naga 356 00:33:31,388 --> 00:33:33,613 dengan menghancurkan jantungnya atau apa-apa sajalah. 357 00:33:33,699 --> 00:33:35,716 Sumpah, aku betul-betul marah sekarang ni. 358 00:33:35,844 --> 00:33:38,691 Aku akan balas dendam atas tangan dan kaki pakcik yang cantik tu. 359 00:33:38,817 --> 00:33:42,145 Aku akan potong setiap kaki naga yang aku lawan .. ! 360 00:33:43,486 --> 00:33:46,243 Tak perlu. kaki dan ekor sahaja yang kau perlukan. 361 00:33:46,331 --> 00:33:48,860 Jika dia tak boleh terbang, dia tak boleh melepaskan diri. 362 00:33:49,133 --> 00:33:51,641 Naga yang dijatuhkan akan mati. 363 00:33:51,876 --> 00:33:53,416 - Ya. - Ya. 364 00:33:55,533 --> 00:33:56,911 Baiklah, aku nak tidur. 365 00:33:57,123 --> 00:33:59,717 Kau orangpun. Esok kita akan berhadapan dengan yang lebih besar. 366 00:34:00,235 --> 00:34:04,605 perlahan-lahan tapi pasti, akan sampai pada "Monstruous Nightmare". 367 00:34:05,138 --> 00:34:11,431 - Rasanya siapa yang akan dapat penghormatan kerana membunuhnya? -Pasti aku. Ia telah ditakdirkan. Tengok ni.. 368 00:34:11,782 --> 00:34:15,135 - Mak kau bagi kau buat tatoo? - Bukan tatoo laa. Ini tanda lahir. 369 00:34:15,641 --> 00:34:18,863 Okay, aku dah bersama kau sejak kau lahir dan sebelum ni tiada. 370 00:34:19,054 --> 00:34:22,126 Ada laar. Kau tak pernah berada di kiri aku sampai sekarangpun. 371 00:35:03,109 --> 00:35:06,081 Hey, si "TiadaGigi". Aku bawakan sarapan. 372 00:35:06,248 --> 00:35:08,098 Harap-harap kau lapar. 373 00:35:10,110 --> 00:35:11,861 agak memualkan. 374 00:35:12,389 --> 00:35:18,960 ada salmon,ikan kod dan belut. 375 00:35:23,527 --> 00:35:26,133 jangan, jangan,.. baiklah. 376 00:35:27,587 --> 00:35:29,747 Yerr, aku pun tak suka belut. 377 00:35:33,876 --> 00:35:39,002 bahan yang menyelerakan. Aah, jangan pedulikan aku. 378 00:35:39,410 --> 00:35:43,912 Aku di belakang sahaja, buat kerja aku. 379 00:35:57,064 --> 00:35:58,572 Tidak mengapa... 380 00:36:07,368 --> 00:36:09,309 Okay, okay... 381 00:36:23,053 --> 00:36:25,472 Okay,nampak bagus. ia menjadi. 382 00:36:30,371 --> 00:36:33,066 jangan, jangan, jangan... ! 383 00:36:42,999 --> 00:36:45,050 Oh ... ia berfungsi! 384 00:36:51,573 --> 00:36:53,818 Aku berjaya. 385 00:37:07,017 --> 00:37:09,025 sekarang, tentang kerjasama. 386 00:37:11,937 --> 00:37:14,874 Sekarang, Naga tidak boleh semburkan api jika kepalanya basah. 387 00:37:15,092 --> 00:37:18,856 "Hideous Zippleback" ada muslihat lain. 388 00:37:19,369 --> 00:37:23,168 Satu kepala keluarkan asap. Satu lagi keluarkan api. 389 00:37:23,501 --> 00:37:26,040 Sekarang kauorang kenalpasti mana satu. 390 00:37:26,589 --> 00:37:29,684 Gigi yang amat tajam, dan keluarkan bisa untuk pencernaannya. 391 00:37:30,142 --> 00:37:32,103 suka serang hendap, menghancurkan mangsanya. 392 00:37:32,272 --> 00:37:33,690 Boleh tolong diam tak?! 393 00:37:38,185 --> 00:37:41,902 Walau Naga tu tunjuk satu aje mukanya, Aku akan... 394 00:37:42,021 --> 00:37:43,021 Situ! 395 00:37:44,187 --> 00:37:46,266 Hey, kamilah, bangang! 396 00:37:46,605 --> 00:37:49,551 Punggung kau dah bertambah besar Kami ingatkan Naga tadi. 397 00:37:49,785 --> 00:37:53,862 Tiada yang tidak kena dengan punggung Naga punya bent.... 398 00:37:56,951 --> 00:37:58,372 Sekejab... 399 00:38:00,124 --> 00:38:03,338 Oh!... Oh, aku tercedera! aku cedera parah! 400 00:38:03,518 --> 00:38:06,573 Nampaknya peluang untuk hidup semakin nipis sekarang. 401 00:38:12,614 --> 00:38:14,791 Alamak, salah kepala. 402 00:38:15,996 --> 00:38:16,810 Fishlegs! 403 00:38:20,423 --> 00:38:21,751 Sekarang Hiccup! 404 00:38:24,058 --> 00:38:25,718 Aww, apa niii... 405 00:38:30,322 --> 00:38:31,510 Hiccup! 406 00:38:33,593 --> 00:38:36,326 berundur,... berundur! 407 00:38:36,950 --> 00:38:39,108 Sekarang, jangan buat aku ulang cakap lagi! 408 00:38:39,474 --> 00:38:42,252 Ya, macamtu lah. masuk balik kurungan kau! 409 00:38:43,273 --> 00:38:46,316 Sekarang kau fikir apa yang telah kau lakukan. 410 00:38:55,019 --> 00:38:56,855 baiklah, semua dah selesai, kan? 411 00:38:56,913 --> 00:39:02,424 Sebab aku ada sesuatu yang perlu uh... Yep, Jumpa lagi esok. 412 00:39:13,949 --> 00:39:14,949 Hey! 413 00:39:54,516 --> 00:39:56,640 - Benda apa tu? - Macammana kau buat? 414 00:39:56,848 --> 00:40:00,135 Aku tertinggal kapak. kau orang pergilah dulu. 415 00:40:00,368 --> 00:40:01,466 Nanti aku datang. 416 00:40:41,499 --> 00:40:43,735 Berhadapanlah dengan "Terrible Terror". 417 00:40:46,143 --> 00:40:48,240 Ha! macam ukuran aku punya... 418 00:40:48,441 --> 00:40:49,503 Oooh!... berambus! 419 00:40:50,886 --> 00:40:53,635 Oh, Aku cedera! Aku cedera parah! 420 00:40:56,818 --> 00:40:59,868 Wow! Nampaknya dia lebih bagus dari kau. 421 00:41:39,592 --> 00:41:40,730 Apa? 422 00:41:42,894 --> 00:41:44,210 Ooh, bagusnya lah. 423 00:41:45,076 --> 00:41:46,101 Hiccup. 424 00:42:01,719 --> 00:42:04,184 Hiccup? Kau ada dalam tu ker? 425 00:42:05,854 --> 00:42:09,899 Astrid, hey. Hi, Astrid. Hi Astrid. Hi Astrid 426 00:42:10,619 --> 00:42:13,848 Aku biasanya tak peduli hal orang, tapi kau berperangai pelik. 427 00:42:15,539 --> 00:42:16,467 rasanya, amat pelik. 428 00:42:44,927 --> 00:42:47,424 Aku rasa kau dah jumpa sarangnya? 429 00:42:47,711 --> 00:42:48,913 tidak langsung. 430 00:42:49,645 --> 00:42:50,582 hebat sekali. 431 00:42:50,986 --> 00:42:52,905 Aku harap kau lebih berjaya dari aku. 432 00:42:53,152 --> 00:42:56,191 baiklah, dari segi kejayaan, harapan kau agar masalah keluarga kau dapat diatasi dengan,... 433 00:42:56,412 --> 00:42:57,543 .. jawapannya, Ya. 434 00:42:57,598 --> 00:43:01,177 Tahniah Stoick! Semua orang merasa lega. 435 00:43:01,625 --> 00:43:03,369 patah tumbuh,hilang berganti, betulkan? 436 00:43:03,467 --> 00:43:04,816 Semua orang akan hadir pada upacara tradisi. 437 00:43:05,020 --> 00:43:07,218 Seluruh kampung akan membuat pesta keraian. 438 00:43:08,859 --> 00:43:09,945 Dia dah mati? 439 00:43:09,981 --> 00:43:14,177 Um, yer, hampir masuk waktu tengahari, tapi siapa yang nak salahkannya? 440 00:43:14,331 --> 00:43:16,345 maksudku, kehidupan orang terkenal begitu mencabar. 441 00:43:16,410 --> 00:43:19,858 Dia hampir tidak boleh melangkah kerana dikerumuni oleh peminat-peminat barunya. 442 00:43:20,506 --> 00:43:22,225 - Hiccup? - kau ingat siapa , eh? 443 00:43:22,589 --> 00:43:25,684 Dia ada caranya menangani haiwan-haiwan ni. 444 00:43:33,677 --> 00:43:36,733 baiklah, kawan, kita akan cuba ini dengan waspada dan perlahan. 445 00:43:37,037 --> 00:43:41,063 Kita mulakan. Kita mulakan. Posisi 3, bukan, 4. 446 00:44:00,834 --> 00:44:02,672 Baiklah, masa untuk bergerak. 447 00:44:09,081 --> 00:44:10,916 Teruskan, kawan. Teruskan, kawan. 448 00:44:19,550 --> 00:44:20,732 ia berfungsi! 449 00:44:25,673 --> 00:44:26,861 Maaf! 450 00:44:29,536 --> 00:44:30,670 Itu salah aku. 451 00:44:31,663 --> 00:44:35,018 Yelah,yelah, aku buat ler ni. Posisi 4, uh, 3. 452 00:44:38,802 --> 00:44:41,357 Teruskan kawan! 453 00:44:42,200 --> 00:44:45,104 Oh, menakjubkan sungguh! Angin di... 454 00:44:45,556 --> 00:44:46,885 ... kertas panduan! 455 00:44:47,057 --> 00:44:47,934 berhenti! 456 00:44:51,110 --> 00:44:52,235 Tidak! 457 00:44:55,607 --> 00:44:57,165 Oh, alamak! Oh, Tuhan! 458 00:44:57,732 --> 00:44:58,618 Oh tidak! 459 00:44:59,191 --> 00:45:01,843 Kau kena betulkan kedudukan kau! 460 00:45:02,624 --> 00:45:04,210 O.k. bukan, bukan, bukan... meluncur ke arah aku. 461 00:45:04,281 --> 00:45:05,561 meluncur... Oww! 462 00:45:49,646 --> 00:45:51,397 Yeh! 463 00:45:53,486 --> 00:45:54,322 Ayuh... 464 00:46:02,337 --> 00:46:05,611 Uh, terima kasih. Aku elok aje. 465 00:46:42,287 --> 00:46:45,144 Kat dalam tu tak kalis api yer? 466 00:46:45,350 --> 00:46:46,740 Nah ambil ni. 467 00:47:03,334 --> 00:47:06,859 Apa saja yang kami tahu tentang kamu semuanya salah. 468 00:47:17,349 --> 00:47:18,819 Ayah dah balik! 469 00:47:19,633 --> 00:47:20,831 Gobber tiada di sini, jadi... 470 00:47:21,433 --> 00:47:22,494 Ayah tahu. 471 00:47:24,752 --> 00:47:25,990 ayah nak jumpa kamu. 472 00:47:26,381 --> 00:47:29,240 - Yer ker? - Kau ada simpan rahsia. 473 00:47:30,312 --> 00:47:31,036 Saya? 474 00:47:31,182 --> 00:47:33,089 Kau ingat berapa lama kau boleh sembunyikannya dari ayah? 475 00:47:33,562 --> 00:47:35,982 Saya.. saya tak tahu apa yang ayah.. 476 00:47:36,473 --> 00:47:40,656 Tidak ada satupun terjadi di Pulau ni tanpa pengetahuan ayah. 477 00:47:40,995 --> 00:47:41,795 Oh? 478 00:47:42,018 --> 00:47:47,391 jadinya..mari kita bercerita tentang Naga tu 479 00:47:47,584 --> 00:47:48,584 Oh Thor... 480 00:47:49,390 --> 00:47:50,526 ayah, saya minta maaf. Saya- 481 00:47:50,562 --> 00:47:54,927 Saya memang nak beritahu ayah, cuma tak tahu bagaimana nak..... 482 00:48:00,703 --> 00:48:04,278 - Aa..Ayah tak kecewa?? - Kenapa lak? memang ini harapan ayah! 483 00:48:04,732 --> 00:48:06,579 - Ah, Ayah ni? - percaya ayah... 484 00:48:06,815 --> 00:48:10,947 Ia akan bertambah baik. Tunggu aje bila kau terburaikan perut "Nadder" untuk kali pertama... 485 00:48:11,439 --> 00:48:13,647 ... dan julang kepala "Gronckle" pertama pada tombak. 486 00:48:14,206 --> 00:48:17,664 Seronoknya! Ayah macam dah berada di sana, anakku. 487 00:48:18,204 --> 00:48:22,869 Telah bertahun puak Viking berk tidak pernah menontonnya. 488 00:48:23,453 --> 00:48:26,029 Odin, ia begitu mencabar. ayah hampir putus asa pada kau. 489 00:48:26,199 --> 00:48:28,352 dan selama ini kau bergantung pada ayah. 490 00:48:28,353 --> 00:48:29,353 oh Thor yang gagah 491 00:48:32,144 --> 00:48:35,194 dengan kehebatan kau dalam gelanggang... 492 00:48:35,292 --> 00:48:37,895 ... kita akhirnya ada sesuatu untuk bercerita. 493 00:48:52,588 --> 00:48:55,739 Ayah.., ayah bawakan sesuatu untuk kau... 494 00:48:55,973 --> 00:48:58,615 ... untuk pastikan kau selamat dalam gelanggang. 495 00:48:59,611 --> 00:49:00,977 Wow, terima kasih. 496 00:49:01,132 --> 00:49:03,160 Pasti Mak kau juga hendak kau mempunyainya. 497 00:49:03,677 --> 00:49:05,487 Ia dibuat dari kulit sebelah payudaranya. 498 00:49:07,801 --> 00:49:11,352 Sama dengan ini. Supaya... sentiasa ingati dia, kau tahulah? 499 00:49:12,265 --> 00:49:14,965 Pakailah dengan bangganya. Kau memang berhak. 500 00:49:15,221 --> 00:49:17,264 Janji kau hampir tertunai. 501 00:49:22,766 --> 00:49:25,079 Saya sangat mengantuk. 502 00:49:25,274 --> 00:49:27,694 - Yelah, bagus, o.k, perbualan yang menarik. - Yerr... 503 00:49:27,814 --> 00:49:31,833 Jumpa ayah kat rumah nanti. Hebat.Terima kasih kerana singgah dan... 504 00:49:31,995 --> 00:49:34,054 -... uh... topi payudara. - Harap kau suka.. , umm,... topi tu. 505 00:49:36,061 --> 00:49:38,190 baiklah, selamat malam. 506 00:49:53,011 --> 00:49:55,580 Jangan campur tangan. Aku yang akan tangani benda ni! 507 00:49:56,022 --> 00:49:58,017 Bagus. silakan. dengan segala hormatnya. 508 00:50:10,880 --> 00:50:13,195 Inilah masanya! pasti inilah masanya! 509 00:50:21,540 --> 00:50:25,628 tuuut..tuutuut...tuuut.. (maki hamun daaa)...! 510 00:50:26,063 --> 00:50:27,034 tunggu! tunggu. 511 00:50:27,210 --> 00:50:28,190 jadi... nanti ajelah. 512 00:50:28,280 --> 00:50:30,661 - Oh, oh! belum lagi! -Saya dah terlambat untuk... 513 00:50:31,024 --> 00:50:34,079 Apa! Lambat untuk apa, sebenarnya? 514 00:50:34,736 --> 00:50:37,400 Baiklah, semua diam. "The Elder"(orang tertua) akan memilih. 515 00:50:49,060 --> 00:50:51,191 Kau dah berjaya! kau dah berjaya, Hiccup! 516 00:50:51,472 --> 00:50:53,391 Kau akan membunuh Naga! 517 00:50:56,232 --> 00:50:57,721 Macam itulah anak aku! 518 00:50:57,904 --> 00:51:00,940 Ye! Tak sabar rasanya aku. Aku sungguh... 519 00:51:01,657 --> 00:51:03,716 ... pergi. kita kena pergi. 520 00:51:03,817 --> 00:51:04,935 mari berkemas. 521 00:51:05,414 --> 00:51:07,887 nampaknya kita berdua akan pergi bercuti. 522 00:51:08,599 --> 00:51:09,598 selamanya. 523 00:51:12,932 --> 00:51:14,246 Awww, apalah nasib. 524 00:51:15,965 --> 00:51:19,420 Uh, w.. apa kau buat di sini? 525 00:51:20,147 --> 00:51:21,631 Aku nak tahu apa yang sebenarnya berlaku. 526 00:51:22,268 --> 00:51:24,621 Tak pernah ada orang lakukan sebaik engkau lakukan. 527 00:51:25,251 --> 00:51:26,733 terutamanya... kau. 528 00:51:26,975 --> 00:51:28,576 -Cepat cakap. - Aku... Aku... 529 00:51:28,710 --> 00:51:29,580 Kau ada berlatih dengan seseorang? 530 00:51:29,643 --> 00:51:30,781 berlatih? tak pernah... 531 00:51:31,046 --> 00:51:32,657 Jangan sampai aku berkasar. 532 00:51:32,789 --> 00:51:35,925 Aku tahu, nampak teruk sangat tapi kau tengoklah, ini semua... 533 00:51:38,884 --> 00:51:42,315 kau betul. . aku... aku laluinya dengan menipu. 534 00:51:42,863 --> 00:51:44,877 Aku telah membuat... kelengkapan! 535 00:51:45,088 --> 00:51:47,773 sekarang kau dah tahu. sampai masanya beritahu pada semua orang. 536 00:51:47,964 --> 00:51:50,161 heretlah aku. teruskan, mari mulakan. 537 00:51:50,585 --> 00:51:52,392 Oww. kenapa kau buat begitu? 538 00:51:52,662 --> 00:51:54,112 sebab menipu! 539 00:51:54,427 --> 00:51:57,366 dan itu... untuk segalanya! 540 00:51:58,254 --> 00:51:59,199 alamak. 541 00:52:00,112 --> 00:52:01,331 tunduk! 542 00:52:03,076 --> 00:52:04,502 lari! lari! 543 00:52:05,423 --> 00:52:10,441 Jangan! Jangan! Tak mengapa. Tak mengapa. dia kawan. 544 00:52:13,071 --> 00:52:13,965 Kau menakutkan dia. 545 00:52:14,013 --> 00:52:15,328 Aku menakutkan dia? 546 00:52:17,135 --> 00:52:18,771 Siapa dia ni? 547 00:52:19,486 --> 00:52:23,183 Astrid, ini "TiadaGigi". "TiadaGigi", ini Astrid. 548 00:52:28,994 --> 00:52:30,508 Dut, da da... habislah kita. 549 00:52:32,061 --> 00:52:34,232 Apa yang kau nak buat ni? 550 00:52:40,384 --> 00:52:42,907 Oh,Jangan. Oh, ini semua... 551 00:52:53,746 --> 00:52:56,260 Hiccup, turunkan aku! 552 00:52:56,452 --> 00:52:58,440 kau patut beri aku peluang untuk menerangkannya. 553 00:52:58,538 --> 00:53:01,483 Aku tak nak dengar apapun dari kau! 554 00:53:01,622 --> 00:53:04,432 Baik, aku akan tutup mulut. biar aku tunjukkan saja. 555 00:53:06,192 --> 00:53:07,514 tolonglah, Astrid. 556 00:53:23,399 --> 00:53:24,889 sekarang turunkan aku! 557 00:53:25,107 --> 00:53:27,685 "TiadaGigi", turun. perlahan-lahan. 558 00:53:29,419 --> 00:53:31,818 lihat, tiada yang perlu ditakutkan. 559 00:53:35,379 --> 00:53:36,385 "TiadaGigi"? 560 00:53:37,826 --> 00:53:40,311 Apa kena kau ni? Naga jahat! 561 00:53:42,290 --> 00:53:44,244 Dia ni.. dia tak pernah berkelakuan seperti ini. 562 00:53:44,515 --> 00:53:45,429 Oh, tidak! 563 00:53:50,577 --> 00:53:52,867 "TiadaGigi", apa kau buat ni? Kita nak buat dia suka pada kita! 564 00:53:56,376 --> 00:53:58,405 dan sekarang berpusing lak! 565 00:53:59,784 --> 00:54:01,946 Terima kasih ajelah selama ini reptilia tak guna! 566 00:54:03,503 --> 00:54:08,007 baiklah, Aku minta maaf, aku minta maaf. Cuma lepaskan aku dari benda ni. 567 00:55:55,031 --> 00:55:57,869 Baiklah, Aku akui. Semua ni sungguh menarik. 568 00:55:59,213 --> 00:56:02,928 Menakjubkan. Dia juga menakjubkan. 569 00:56:05,940 --> 00:56:07,173 Apa lagi sekarang? 570 00:56:08,526 --> 00:56:10,969 Hiccup, esok ujian terakhir! 571 00:56:11,468 --> 00:56:12,988 kan kau kena bunuh... 572 00:56:14,137 --> 00:56:14,919 bunuh Naga... 573 00:56:15,149 --> 00:56:16,261 jangan ingatkan aku. 574 00:56:18,251 --> 00:56:19,495 "TiadaGigi", apa terjadi? 575 00:56:21,637 --> 00:56:23,136 Woo, kenapa ni? 576 00:56:26,225 --> 00:56:27,319 Tunduk! 577 00:56:44,412 --> 00:56:46,296 - Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. 578 00:56:46,442 --> 00:56:49,017 "TiadaGigi", kau kena bawa kami pergi dari sini, kawan. 579 00:56:51,851 --> 00:56:54,321 Mereka membawa buruan mereka. 580 00:56:55,305 --> 00:56:56,976 apa bezanya kita? 581 00:57:39,932 --> 00:57:42,580 Ini yang Ayah aku gagal mencarinya. 582 00:57:58,603 --> 00:58:02,382 Oh, puas hati sungguh setelah dapat tahu makanan kita semuanya dibuang ke dalam lubang tu. 583 00:58:03,516 --> 00:58:05,304 mereka tak memakannyapun. 584 00:58:21,062 --> 00:58:22,666 ehh. . apa benda tu? 585 00:58:30,071 --> 00:58:32,921 baiklah, kawan, kita kena keluar dari sini. 586 00:58:33,022 --> 00:58:34,022 Sekarang! 587 00:58:42,243 --> 00:58:45,413 Memang masuk akal. Ia seperti sarang lebah gergasi. 588 00:58:45,858 --> 00:58:47,953 mereka hanya pekerja, dan itu adalah ratunya. 589 00:58:48,085 --> 00:58:50,869 dia yang mengawal mereka. Mari kita jumpa ayah kau. 590 00:58:50,993 --> 00:58:52,077 Tidak, tidak. 591 00:58:52,901 --> 00:58:56,041 Belum lagi. Mereka akan bunuh "TiadaGigi". 592 00:58:57,166 --> 00:58:59,107 Astrid, kita kena fikirkan perkara ni sedalamnya dengan berhati-hati. 593 00:59:00,115 --> 00:59:03,071 Hiccup, kita baru menemui sarang naga. 594 00:59:03,245 --> 00:59:06,073 Sesuatu yang selama ini dicari semenjak Pelayaran Viking yang pertama. 595 00:59:06,352 --> 00:59:07,956 dan mahu rahsiakannya? 596 00:59:08,324 --> 00:59:11,226 untuk melindungi Naga peliharaan kau ni? Kau ni serius ker? 597 00:59:13,318 --> 00:59:14,400 Ya. 598 00:59:22,192 --> 00:59:24,538 baiklah. Jadi apa kita perlu buat? 599 00:59:24,849 --> 00:59:28,773 Bagi aku tempoh sampai esok. Aku akan fikirkan sesuatu. 600 00:59:28,850 --> 00:59:29,864 O.k.... 601 00:59:31,712 --> 00:59:33,144 Itu kerana menculik aku. 602 00:59:40,115 --> 00:59:42,674 Itu pula... untuk yang lain-lain. 603 00:59:52,323 --> 00:59:53,980 Apa yang kau pandang? 604 01:00:01,667 --> 01:00:04,335 jadinya, tak lah aku malu muka lagi. 605 01:00:07,279 --> 01:00:10,312 Seseorang pernah beritahu aku, yang dalam beberapa minggu 606 01:00:10,788 --> 01:00:14,531 Hiccup akan berubah dari, aaa apa yerr... uh... Hiccup, 607 01:00:15,257 --> 01:00:18,190 akan mendapat tempat pertama dalam latihannya. 608 01:00:18,308 --> 01:00:23,384 pasti aku akan ikatnya pada tiang kapal dan hanyutkan dia kerana mungkin dia dah gila. 609 01:00:23,881 --> 01:00:25,170 kau orangpun dah tahu. 610 01:00:26,548 --> 01:00:28,946 tapi, lihatlah, kita berada di sini. 611 01:00:29,079 --> 01:00:33,893 tiada sesiapa yang lebih terperanjat dan amat bangga melainkan aku. 612 01:00:35,628 --> 01:00:38,560 Hari ini, anakku akan jadi Viking! 613 01:00:39,346 --> 01:00:42,566 Hari ini dia akan jadi salah seorang dari kita! 614 01:00:46,096 --> 01:00:47,833 Berhati-hati dengan Naga tu. 615 01:00:47,924 --> 01:00:49,639 Bukan Naga yang jadi kerisauan aku. 616 01:00:50,006 --> 01:00:51,249 Apa yang kau hendak lakukan? 617 01:00:51,432 --> 01:00:52,817 Letakkan Noktah pada semua ini. 618 01:00:53,303 --> 01:00:54,508 aku kena mencuba. 619 01:00:56,233 --> 01:01:01,417 Astrid, jika ada sesuatu berlaku, pastikan mereka tak menemui "TiadaGigi". 620 01:01:02,148 --> 01:01:05,618 Baiklahl, cuma kau kena janji tiada perkara buruk akan terjadi. 621 01:01:06,745 --> 01:01:07,895 Dah sampai masanya, Hiccup. 622 01:01:08,491 --> 01:01:09,870 Belasah dia sampai mati. 623 01:01:33,224 --> 01:01:35,150 Kalau aku, baik guna penukul. 624 01:01:39,052 --> 01:01:40,407 Saya dah bersedia. 625 01:02:04,708 --> 01:02:07,193 Teruskan Hiccup, kerjakan dia! 626 01:02:11,515 --> 01:02:13,000 Apa dia buat tu? 627 01:02:15,899 --> 01:02:18,116 Semua o.k, semua o.k. 628 01:02:26,158 --> 01:02:27,669 Aku tidak seperti mereka. 629 01:02:32,557 --> 01:02:34,298 Apa dia ingatkan? 630 01:02:34,389 --> 01:02:35,498 Hentikan pertarungan! 631 01:02:35,831 --> 01:02:38,238 Jangan! Saya mahu anda semua lihat. 632 01:02:39,751 --> 01:02:41,918 Mereka bukanlah seperti yang kamu semua fikirkan. 633 01:02:42,475 --> 01:02:44,036 Kita tak perlu bunuh mereka. 634 01:02:45,633 --> 01:02:47,753 Aku kata hentikan pertarungan! 635 01:02:55,649 --> 01:02:56,547 ketepi! 636 01:02:56,611 --> 01:02:57,555 Hiccup! 637 01:03:18,574 --> 01:03:19,548 Hiccup! 638 01:03:26,835 --> 01:03:27,797 Ikut sini! 639 01:03:48,349 --> 01:03:49,683 Night Fury! 640 01:04:07,833 --> 01:04:09,710 "TiadaGigi". pergi! keluar dari sini. 641 01:04:12,100 --> 01:04:13,443 pergi, pergi! 642 01:04:13,842 --> 01:04:15,771 Jangan, Ayah! dia tak akan cederakan ayah! 643 01:04:20,677 --> 01:04:21,959 "TiadaGigi", berhenti! 644 01:04:23,626 --> 01:04:25,521 Jangan. Janga! 645 01:04:29,371 --> 01:04:30,790 Tangkap Dia! 646 01:04:33,993 --> 01:04:35,633 Jangan,jangan, tolonglah. Jangan cederakan dia 647 01:04:36,710 --> 01:04:37,953 tolonglah. jangan cederakan dia 648 01:04:44,715 --> 01:04:46,480 kurung dia bersama yang lain. 649 01:04:48,957 --> 01:04:50,209 Aku patut dah duga. 650 01:04:50,614 --> 01:04:51,959 Aku patut dah lihat petanda-petanda. 651 01:04:52,085 --> 01:04:53,689 - Ayah? - Kita ada perjanjian! 652 01:04:53,868 --> 01:04:57,649 Saya tahu! tapi itu sebelum saya... Oh, semuanya jadi kacau. 653 01:04:57,897 --> 01:05:01,391 Jadi semua yang dalam gelanggang adalah... Silap mata? tipu helah? 654 01:05:01,525 --> 01:05:04,620 Saya yang sebabkan kekacauan ini. Sepatutnya saya beritahu dari awal lagi. 655 01:05:05,371 --> 01:05:09,808 Letakkan semua ni ke atas saya, marahlah saya, tapi tolonglah, jangan apa-apakan "TiadaGigi". 656 01:05:10,511 --> 01:05:13,188 Naga tu? Itu yang kau risaukan? 657 01:05:13,423 --> 01:05:14,979 Bukan pada orang yang hampir terbunuh? 658 01:05:15,059 --> 01:05:17,121 Dia cuma melindungi saya! Dia tidak berbahaya. 659 01:05:17,577 --> 01:05:19,630 Dia telah membunuh beratus-ratus dari kita! 660 01:05:20,190 --> 01:05:24,288 dan kita pula dah bunuh beribu dari mereka. Mereka pertahankan diri, itu saja. 661 01:05:25,416 --> 01:05:27,562 Mereka serang kita kerana terpaksa. 662 01:05:27,771 --> 01:05:31,542 Jika mereka tidak bawa pulang makanan yang mencukupi, mereka akan dimakan. 663 01:05:31,695 --> 01:05:35,314 ada sesuatu di pulau mereka, ayah. ianya Naga-seperti... 664 01:05:35,795 --> 01:05:38,880 Pulau mereka? maknanya kau dah pergi ke sarang mereka? 665 01:05:39,127 --> 01:05:41,002 - Ada saya sebut sarang ke? - Bagaimana kau menemuinya? 666 01:05:41,098 --> 01:05:45,833 Bukan saya. "TiadaGigi" yang tahu. hanya Naga yang tahu tempat tu. 667 01:05:47,662 --> 01:05:50,374 Jangan ayah, tolonglah jangan. Ia tidak seperti yang ayah fikirkan. 668 01:05:50,636 --> 01:05:53,624 Ayah tak tahu apa yang akan ayah hadapi. Ianya yang Ayah tak pernah lihat. 669 01:05:54,296 --> 01:05:57,122 ayah tolonglah, Saya berani cakap. Ayah tidak akan menang! 670 01:05:58,661 --> 01:06:00,017 ayah, jangan! 671 01:06:00,481 --> 01:06:03,364 Untuk pertama kali dalam hidup ayah, tolonglah dengar cakap saya ini! 672 01:06:06,678 --> 01:06:08,496 Kau telah serahkan nasib kau pada mereka. 673 01:06:09,246 --> 01:06:10,757 Kau bukan Viking. 674 01:06:12,559 --> 01:06:14,250 Kau bukan anakku! 675 01:06:17,971 --> 01:06:19,500 Sediakan kapal! 676 01:07:14,537 --> 01:07:15,976 tentukan haluan! 677 01:07:16,635 --> 01:07:18,388 Kita akan menuju gerbang "Hell-hind". 678 01:07:27,090 --> 01:07:29,481 tunjuk kami jalan, syaitan. 679 01:07:50,298 --> 01:07:54,367 Ini satu malapetaka. Mesti kau rasa sangat teruk. 680 01:07:55,075 --> 01:07:59,426 Kau kehilangan segalanya. ayah kau, harga diri, kawan baik. 681 01:07:59,782 --> 01:08:01,603 Terima kasih kerana beritahu semua tu. 682 01:08:03,720 --> 01:08:06,415 Kenapalah aku tak sanggup bunuh Naga tu, semasa jumpanya di hutan? 683 01:08:07,367 --> 01:08:09,085 itu lebih baik untuk semua orang. 684 01:08:09,287 --> 01:08:10,895 Ya, semua orang akan melakukannya. 685 01:08:12,370 --> 01:08:13,929 kenapa tidak engkau? 686 01:08:16,844 --> 01:08:18,185 Kenapa tidak engkau? 687 01:08:18,815 --> 01:08:21,184 Aku tak tahu. Aku memang tak boleh. 688 01:08:21,422 --> 01:08:24,634 - Itu bukan jawapannya. - Kenapa tiba-tiba ianya jadi penting buat kau? 689 01:08:25,151 --> 01:08:28,333 sebab aku nak ingat semula apa kau pernah kata. 690 01:08:28,885 --> 01:08:32,119 Ah, demi sayang aku pada... Aku pengecut, Aku lemah. 691 01:08:32,610 --> 01:08:34,093 Aku tak sanggup bunuh Naga! 692 01:08:34,204 --> 01:08:35,399 Kau kata masa tu tak boleh? 693 01:08:35,505 --> 01:08:37,391 Apa saja, aku memang tak boleh! 694 01:08:37,760 --> 01:08:41,903 Selama 300 tahun, akulah Viking pertama yang tak sanggup bunuh Naga. 695 01:08:45,775 --> 01:08:47,906 Pertama yang menunggang, yang paling gagah. 696 01:08:50,542 --> 01:08:51,453 Jadinya? 697 01:08:54,303 --> 01:08:57,400 Aku tak sanggup bunuhnya kerana dia juga ketakutan seperti aku. 698 01:08:58,557 --> 01:09:01,920 Bila aku pandang dia, aku akan pandang diri aku. 699 01:09:04,148 --> 01:09:06,055 Aku yakin dia ketakutan sekarang. 700 01:09:06,814 --> 01:09:08,374 Apa tindakan kau? 701 01:09:09,926 --> 01:09:12,533 Mungkin sesuatu yang bodoh. 702 01:09:12,958 --> 01:09:14,802 Bagus, lagipun kau dah lakukannya sebelum ini. 703 01:09:16,310 --> 01:09:17,993 sesuatu yang gila! 704 01:09:19,321 --> 01:09:21,013 macam itulah. 705 01:09:29,743 --> 01:09:32,960 lihat kedudukan kamu! rapat-rapat. 706 01:09:35,899 --> 01:09:40,195 dengar ni, Stoick, Aku baru terdengar dari diorang sebentar tadi yang .. kau tahulah.. 707 01:09:40,362 --> 01:09:42,980 ... setengah mereka tertanya-tanya kenapa kita datang ke sini? 708 01:09:43,172 --> 01:09:46,369 bukan aku tentunya. Aku tahu kau sentiasa mempunyai perancangan. 709 01:09:46,594 --> 01:09:50,765 tapi segelintir, bukan aku, tertanya-tanya apa perancangan sebenarnya... 710 01:09:51,261 --> 01:09:53,061 ... apa tujuan sebenarnya? 711 01:09:53,222 --> 01:09:54,864 Cari sarang dan musnahkannya. 712 01:09:55,172 --> 01:09:59,386 tentulah. halau mereka. Cara Viking dulu-dulu. semudah itu. 713 01:10:09,138 --> 01:10:10,366 ke tepi. 714 01:10:23,753 --> 01:10:25,380 bergerak ke tujuan. 715 01:10:32,356 --> 01:10:35,555 Kalau kau rasa nak dimakan, lebih baik pergi dengan"Gronckle". 716 01:10:35,572 --> 01:10:39,439 Kau memang bijak kerana minta bantuan dari senjata yang paling hebat di dunia ni. 717 01:10:39,885 --> 01:10:40,686 Akulah tu. 718 01:10:40,716 --> 01:10:42,984 - Aku sukakan rancangan ni! - Aku tak suka... 719 01:10:43,112 --> 01:10:45,813 Kau memang gila. Aku sukakannya. 720 01:10:47,001 --> 01:10:49,265 Apa rancangannya? 721 01:10:58,937 --> 01:11:01,055 Tidak begitu menggembirakan. 722 01:11:01,433 --> 01:11:04,812 Oh, Aku tertanya-tanya dari mana benda tu datang. 723 01:11:17,556 --> 01:11:19,968 sentiasa awas, bersedia dengan senjata kau orang. 724 01:11:36,399 --> 01:11:37,659 Kita dah sampai. 725 01:12:10,479 --> 01:12:11,947 tunggu, apa kau nak...?! 726 01:12:13,262 --> 01:12:15,595 ia o.k.... ia o.k. 727 01:12:26,948 --> 01:12:28,008 Kau nak kemana? 728 01:12:28,096 --> 01:12:30,812 Kau perlukan sesuatu untuk berpaut. 729 01:12:39,694 --> 01:12:43,888 Bila kita pecahkan muka gunung ni, seluruhnya akan menjadi rapuh. 730 01:12:44,028 --> 01:12:46,633 yang bagusnya aku ada bawa lebih dalam bungkusan aku. 731 01:12:47,166 --> 01:12:50,127 Tidak kira apa terjadi, hari ini adalah akhirannya. 732 01:13:47,303 --> 01:13:49,043 itu sahaja? 733 01:13:53,658 --> 01:13:56,085 Kita dah berjaya! 734 01:14:03,901 --> 01:14:05,095 Belum berakhir lagi! 735 01:14:05,361 --> 01:14:07,522 siap sedia dalam barisan. berkerjasama! 736 01:14:21,141 --> 01:14:22,511 beredar! 737 01:14:32,437 --> 01:14:34,989 ya tuhan,apa benda tu? 738 01:14:39,263 --> 01:14:40,937 "Odin"(tuhan kepercayaan viking), tolong kami! 739 01:14:45,647 --> 01:14:47,739 - Catapuli! - tembak! 740 01:14:56,446 --> 01:14:58,656 - pergi ke kapal! - tidak, tidaaak! 741 01:15:11,547 --> 01:15:13,461 - bukan yang itu... - bodohnya aku. 742 01:15:14,005 --> 01:15:16,054 Bawa semua orang jauh ke hujung pulau. 743 01:15:16,495 --> 01:15:17,450 Gobber, pergi bersama mereka. 744 01:15:17,842 --> 01:15:20,710 Biar aku tinggal, manalah tahu kau akan buat sesuatu yang gila. 745 01:15:20,853 --> 01:15:24,245 Aku boleh melengahkannya beberapa minit jika aku berikan sesuatu untuk dia buru. 746 01:15:24,439 --> 01:15:26,954 adanya aku, ia akan menggandakan minit tu. 747 01:15:28,068 --> 01:15:31,500 - di sini! - Oh, bukan. disini! 748 01:15:43,142 --> 01:15:46,036 -lawan aku! - bukan, aku! 749 01:15:53,088 --> 01:15:54,942 Ruff, Tuff, lihat belakang kau! 750 01:15:55,750 --> 01:15:56,739 gerak, Fishlegs! 751 01:15:57,896 --> 01:16:01,579 tengok kami! kami menunggang Naga! kami menunggang Naga! Kami semua! 752 01:16:06,076 --> 01:16:10,285 anak-aak Viking yang degil, kau pernah ada. 753 01:16:12,666 --> 01:16:14,235 - Fishlegs, berpecah! - Okay. 754 01:16:15,090 --> 01:16:18,646 kepala berperisai dan ekor untuk libas dan menghancur. Jauhi keduanya 755 01:16:18,846 --> 01:16:22,087 mata yang kecil,hidung yang besar. diguna untuk menghidu dan mendengar 756 01:16:22,215 --> 01:16:26,105 baiklah, Lout, Legs, pergi ke titik lemahnya. buat bising. supaya dia keliru. 757 01:16:26,256 --> 01:16:29,435 Ruff, Tuff, cuba cari samada tembakannya ada had. Jadikan dia marah. 758 01:16:29,770 --> 01:16:31,836 - Itu memang kepakaran aku! - sejak bila? 759 01:16:31,947 --> 01:16:33,698 Semua tahu aku memang suka mengusik, tengok ni! 760 01:16:34,770 --> 01:16:37,412 Buat saja apa yang aku suruh. Aku akan kembali secepat mungkin. 761 01:16:38,204 --> 01:16:40,444 - Jangan bimbang! Kami akan kendalikannya! 762 01:16:40,534 --> 01:16:41,494 Yeah! 763 01:16:48,686 --> 01:16:49,930 - bodoh! - bangang! 764 01:16:50,001 --> 01:16:51,273 Selamat tinggal "Grendel"! 765 01:16:57,497 --> 01:16:59,781 Um, benda ni tiada titik lemah! 766 01:17:02,373 --> 01:17:03,542 di sana! 767 01:17:12,409 --> 01:17:13,502 pergi bantu yang lain! 768 01:17:15,513 --> 01:17:17,518 Okay, bertahan. bertahan. 769 01:17:20,376 --> 01:17:22,903 - ia berhasil! - Yelah, ia berhasil! 770 01:17:33,194 --> 01:17:36,769 Aku hilang kawalan ke atas "Gronckle"! Snotlout,buat sesuatu! 771 01:17:39,431 --> 01:17:40,301 Aku selamat! 772 01:17:41,177 --> 01:17:42,563 Tak berapa selamat. 773 01:17:46,087 --> 01:17:50,102 Aku tak akan tersalah! kenapa kawan? Ada sesuatu dimata kau? 774 01:17:52,986 --> 01:17:55,172 Yeah, kau sememangnya pahlawan Viking! 775 01:18:00,826 --> 01:18:01,695 Woah! 776 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Ayah? 777 01:18:52,439 --> 01:18:53,511 aku datang, kawan! 778 01:18:57,550 --> 01:18:58,515 Hiccup! 779 01:19:00,733 --> 01:19:01,796 Ayah minta maaf... 780 01:19:02,645 --> 01:19:03,781 ... untuk... untuk segalanya. 781 01:19:04,957 --> 01:19:06,100 Yeah... saya juga. 782 01:19:06,173 --> 01:19:07,696 Kau tidak perlu pergi ke atas tu. 783 01:19:08,729 --> 01:19:11,719 Kita bangsa Viking. Kerjanya adalah menghadapi bahaya 784 01:19:12,996 --> 01:19:15,451 Ayah bangga kau menjadi anak ayah. 785 01:19:17,104 --> 01:19:18,423 Terima kasih,Ayah. 786 01:19:23,724 --> 01:19:24,617 Dia dah kembali! 787 01:19:28,341 --> 01:19:29,693 keluarkan Snotlout dari sana! 788 01:19:29,839 --> 01:19:31,003 - biar aku! - aku dulu! 789 01:19:31,141 --> 01:19:33,174 Hey, biar aku yang pandu! 790 01:19:34,232 --> 01:19:36,174 - Jangan desak aku! - aku akan patah-patahkan gigi kau! 791 01:19:39,883 --> 01:19:41,516 kau tahu, Aku tak percaya ianya berhasil. 792 01:19:49,613 --> 01:19:52,075 - Night Fury! - Tunduk! 793 01:20:04,021 --> 01:20:04,974 dapat dia? 794 01:20:14,976 --> 01:20:15,534 pergilah! 795 01:20:16,217 --> 01:20:20,657 Dia ada sayap. baiklah, mari lihat dia boleh gunanya tak! 796 01:20:36,780 --> 01:20:38,191 Kau rasa berjaya tak? 797 01:20:43,745 --> 01:20:45,227 jadi dia masih boleh terbang. 798 01:21:06,028 --> 01:21:10,219 Baiklah, "TiadaGigi", masa untuk hilangkan diri! Ayuh, kawan! 799 01:21:16,445 --> 01:21:17,759 Jaga-jaga! 800 01:22:11,339 --> 01:22:12,426 Hati-hati! 801 01:22:14,609 --> 01:22:17,169 Baiklah, masanya dah tiba. Mari lihat samada ini boleh berjaya. 802 01:22:20,205 --> 01:22:22,130 Ayuhlah! Itu sajakah yang kau boleh lakukan? 803 01:22:39,834 --> 01:22:42,379 bersabar, kawan. kita berdua bagus. Sekejab saja lagi. 804 01:22:47,052 --> 01:22:50,603 Berhenti, "TiadaGigi". sekarang! 805 01:23:14,244 --> 01:23:16,444 Tidak... Tidak! 806 01:23:32,814 --> 01:23:36,405 Hiccup! Hiccup! 807 01:23:38,189 --> 01:23:39,330 Anakku! 808 01:23:42,004 --> 01:23:42,833 Hiccup! 809 01:24:05,237 --> 01:24:06,432 Oh anakku! 810 01:24:08,356 --> 01:24:09,646 Aku penyebabnya. 811 01:24:39,903 --> 01:24:43,529 ayah... ayah minta maaf. 812 01:24:49,431 --> 01:24:50,408 Hiccup! 813 01:24:57,137 --> 01:25:00,368 dia masih hidup! Kau telah selamatkan nyawanya! 814 01:25:17,194 --> 01:25:20,114 Terima kasih... Kerana selamatkan anak aku. 815 01:25:21,009 --> 01:25:24,135 jadinya, kau tahulah,selalu begitu. 816 01:25:42,000 --> 01:25:43,439 Hey, "TiadaGigi". 817 01:25:44,681 --> 01:25:46,450 Aku pun gembira jumpa kau, kawan.. 818 01:25:47,191 --> 01:25:51,538 Aawww, apa... uh... Aku... di rumahku 819 01:25:53,445 --> 01:25:54,725 Kau berada dalam rumah aku. 820 01:25:55,664 --> 01:25:57,164 Ayah aku tahu kau di sini? 821 01:25:57,380 --> 01:25:59,242 Uh, apa, oh, baiklah,... baiklah. 822 01:26:00,411 --> 01:26:03,893 "TiadaGigi", jangan. "TiadaGigi"! Aw, apa ni... 823 01:26:43,247 --> 01:26:45,453 Okay. terima kasih, kawan. 824 01:26:56,486 --> 01:26:58,245 "TiadaGigi", duduk sini. 825 01:26:58,715 --> 01:27:01,679 Ayuh semua. Bersedia! Pegang kuat-kuat. Berlepas! 826 01:27:04,343 --> 01:27:05,494 Apa? 827 01:27:14,312 --> 01:27:16,310 Aku dah agak. Habislah aku. 828 01:27:17,759 --> 01:27:19,777 Tidak, kau dah buat yang terbaik. 829 01:27:19,931 --> 01:27:21,753 Jadinya, apa yang kau rasa? 830 01:27:21,839 --> 01:27:23,399 Hei tengok tu, Hiccup! 831 01:27:25,204 --> 01:27:25,846 Hiccup! 832 01:27:28,066 --> 01:27:31,919 Semua dah terbalik, kami perlukan sedikit lagi... ini. 833 01:27:32,385 --> 01:27:34,203 Ayah tujukan semuanya pada saya? 834 01:27:35,218 --> 01:27:38,515 memang,hampir keseluruhan diri kau. Cuma itu saja, sedikit dari kerjatangan aku. 835 01:27:38,727 --> 01:27:41,989 dengan Hiccup yang semakin meninggi. Sesuai tak yang aku buat? 836 01:27:42,526 --> 01:27:44,380 Mungkin saya akan buat beberapa pulasan. 837 01:27:45,990 --> 01:27:48,182 Itu... untuk menakutkan aku. 838 01:27:48,352 --> 01:27:50,654 Apa ni... perlu ker selalu macam ni? Sebabnya... 839 01:27:53,791 --> 01:27:55,120 Aku akan biasakan diri. 840 01:27:58,393 --> 01:27:59,918 Selamat kembali. 841 01:28:00,204 --> 01:28:02,325 - "Night Fury"! - Tunduk! 842 01:28:13,446 --> 01:28:14,714 Kau dah bersedia? 843 01:28:17,216 --> 01:28:18,950 Inilah Berk... 844 01:28:19,790 --> 01:28:23,552 Bersalji selama 9 bulan dan baki 3 bulan salji turun. 845 01:28:25,299 --> 01:28:28,046 Sebarang pokok yang tumbuh disini adalah keras dan tak sedap. 846 01:28:30,502 --> 01:28:33,280 Penduduknya pula lebih dari itu. 847 01:28:37,113 --> 01:28:39,704 Satu saja yang bagus iaitu binatang peliharaannya. 848 01:28:42,530 --> 01:28:45,619 Kalau kat tempat lain ada kuda ataupun kakaktua... 849 01:28:47,620 --> 01:28:48,770 Kami ada... 850 01:28:50,044 --> 01:28:51,917 Naga 851 01:28:51,918 --> 01:28:55,218 TSS : majortjkong. Malay Translation by :jenal212@yahoo.com