1
00:00:14,888 --> 00:00:22,888
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
2
00:00:34,889 --> 00:00:44,890
PENERJEMAH: SUE VALENTINO
3
00:01:02,771 --> 00:01:06,229
Jika aku berbicara lewat kamera,
4
00:01:07,775 --> 00:01:13,544
bisakah istriku yang di Korea Utara melihatku?
5
00:01:29,665 --> 00:01:31,224
Yoon-nim.
6
00:01:33,869 --> 00:01:35,336
Aku harap kau masih hidup.
7
00:01:39,174 --> 00:01:41,233
Kau harus bertahan hidup.
8
00:01:45,180 --> 00:01:50,948
Aku kira dapat segera kembali menemuimu, tapi...
9
00:01:53,188 --> 00:01:54,849
Ini sudah...
10
00:01:55,392 --> 00:01:56,154
Ayah...
11
00:01:56,292 --> 00:01:59,125
Enam puluh tahun./
Ayah.
12
00:02:02,364 --> 00:02:04,128
Kuharap kau masih hidup.
13
00:02:06,969 --> 00:02:10,735
Kumohon maafkan aku.
14
00:02:12,674 --> 00:02:14,335
Aku merindukanmu.
15
00:02:16,579 --> 00:02:18,240
Aku merindukanmu.
16
00:02:24,486 --> 00:02:25,454
Ibu...
17
00:02:27,791 --> 00:02:29,258
Katakan sesuatu pada ayah.
18
00:02:32,661 --> 00:02:34,026
Apa yang kau tunggu?
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,765
Besok ayah akan melihat ini!
20
00:02:59,689 --> 00:03:00,951
Aku butuh bantuanmu.
21
00:03:33,790 --> 00:03:37,317
Ini sangat berharga buat ibuku,
tolong hati-hati mengantarnya.
22
00:03:46,269 --> 00:03:49,727
Bisanya kau menyerahkan
barang penting ini kepada anak kecil?
23
00:06:22,493 --> 00:06:24,518
Kau melakukannya dengan bagus.
24
00:06:30,067 --> 00:06:32,729
Nak, kau dari korea utara?
25
00:06:37,273 --> 00:06:38,535
Ini dia.
26
00:06:47,885 --> 00:06:49,147
Tunggu!
27
00:06:49,887 --> 00:06:51,252
Kau punya nomor yang dapat dihubungi?
28
00:06:54,291 --> 00:06:56,452
Sial, dia menanyakan nomor kontakmu.
29
00:06:58,962 --> 00:07:00,429
Apa yang kau lihat?
30
00:07:07,371 --> 00:07:08,429
Sayang!
31
00:07:10,673 --> 00:07:13,734
Kau masih hidup!
32
00:07:16,480 --> 00:07:18,038
Yoon-nim!
33
00:07:44,174 --> 00:07:49,135
POONGSAN
34
00:09:12,663 --> 00:09:16,122
Wow, benda ini masih ada?
35
00:09:20,270 --> 00:09:20,634
Jangan bergerak!
36
00:09:20,771 --> 00:09:22,739
Anda ditangkap atas tuduhan penyelundupan!
37
00:09:23,973 --> 00:09:26,841
Bajingan, kau bercanda!
38
00:09:27,078 --> 00:09:29,342
Berhenti menyangkal dan beritahu siapa
broker Cina itu!
39
00:09:29,480 --> 00:09:31,448
Ini langsung dari Korea Utara.
40
00:09:31,582 --> 00:09:33,550
Dari Korea Utara?
Tidak masuk akal.
41
00:09:33,684 --> 00:09:37,644
Mana mungkin kami bisa membawanya.
Seseorang yang membawanya.
42
00:09:38,288 --> 00:09:41,451
Orang bodoh seperti apa yang mau
melintasi DMZ dan rela mati untuk ini?
43
00:09:41,793 --> 00:09:42,760
Jangan percaya kalau begitu.
44
00:09:42,893 --> 00:09:43,723
Bajingan!
45
00:09:45,062 --> 00:09:46,826
Baiklah, beritahu siapa dia.
46
00:09:47,465 --> 00:09:50,525
Kami bertemu dengannya hanya sekali.
47
00:09:50,767 --> 00:09:53,133
Banyak yang bilang ia melintasi DMZ,
48
00:09:53,271 --> 00:09:56,434
untuk mengantar surat atau kenang-kenangan
buat keluarga mereka yang terpisah.
49
00:09:56,673 --> 00:09:59,040
Tapi dia juga menyelundupkan barang?
50
00:09:59,177 --> 00:10:01,441
Dia mungkin berpikir itu urusan pribadi.
51
00:10:01,980 --> 00:10:02,742
Beritahu namanya.
52
00:10:03,280 --> 00:10:05,646
Dia menghisap rokok Poongsan.
Yang lainnya kami tak tahu.
53
00:10:05,782 --> 00:10:07,750
Poongsan?
Bagaimana dengan nomor kontaknya?
54
00:10:07,986 --> 00:10:12,151
Jika kau meninggalkan catatan di Jembatan Imjingak,
55
00:10:12,290 --> 00:10:13,951
mungkin ia akan menghubungimu.
56
00:10:15,592 --> 00:10:16,752
Ada yang kau ketahui lagi?
57
00:10:19,264 --> 00:10:22,631
Dia juga membawa orang keluar dari Korea Utara.
58
00:10:22,767 --> 00:10:23,631
Apa?
59
00:10:23,868 --> 00:10:25,836
Ingat anak kecil dari Korea Utara itu?
60
00:10:25,970 --> 00:10:26,732
Ya.
61
00:10:28,272 --> 00:10:29,034
Hei!
62
00:10:30,675 --> 00:10:32,336
Informasi Intelijen Nasional.
63
00:10:40,184 --> 00:10:41,846
Kenapa kau selalu begitu gugup?
64
00:10:43,688 --> 00:10:45,952
Oh, halo.
65
00:10:47,991 --> 00:10:49,959
Mengertilah kondisiku.
66
00:10:54,165 --> 00:10:57,430
Percayalah pada anak buah kami.
Mereka semua sudah dilatih khusus.
67
00:10:59,370 --> 00:11:02,828
Kapan kau menyelesaikan laporanmu?
68
00:11:03,374 --> 00:11:07,435
Aku sedang mengerjakannya.
Tapi ingatanku sedikit kabur.
69
00:11:08,479 --> 00:11:10,947
Fokus pada tanaman ini,
mungkin dapat membantu ingatanku.
70
00:11:11,883 --> 00:11:13,043
Ini penting.
71
00:11:13,483 --> 00:11:17,352
Hubungan Korea Utara dan Selatan semakin tegang sekarang.
72
00:11:17,488 --> 00:11:18,546
Aku tahu.
73
00:11:20,290 --> 00:11:22,155
Selalu ada waktu untuk segalanya.
74
00:11:23,194 --> 00:11:25,322
Kau tak akan menyesalinya karena sudah menunggu.
75
00:11:26,464 --> 00:11:28,022
Ini bukan bisnis sembarangan orang.
76
00:11:28,566 --> 00:11:30,033
Dalam skala besar, itulah bisnis kami.
77
00:11:33,370 --> 00:11:35,235
Apa benar anda cacat?
78
00:11:37,776 --> 00:11:39,744
Diketahui publik, aku cacat.
79
00:11:40,878 --> 00:11:43,847
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi
dengan politik internasional.
80
00:11:45,882 --> 00:11:49,751
Kau tampaknya masih akan melekat pada Korea Utara.
81
00:11:50,589 --> 00:11:52,648
Dan kau terus menunda laporan.
82
00:11:53,891 --> 00:11:56,553
Mencemaskan apa yang akan terjadi
setelah kau menyelesaikan laporan itu?
83
00:11:57,161 --> 00:12:00,529
Setelah aku menjadi orang cacat,
mengapa kau harus melindungiku?
84
00:12:02,066 --> 00:12:04,330
Negara kita tidak setia.
85
00:12:06,270 --> 00:12:10,537
Bagaimana dengan permintaanku?
86
00:12:10,876 --> 00:12:15,142
Agen kami ada di Pyongyang saat ini.
87
00:12:17,081 --> 00:12:20,084
Cina telah memperketat perbatasannya.
88
00:12:20,084 --> 00:12:21,848
Dan melintasi DMZ sangat berbahaya.
89
00:12:21,987 --> 00:12:24,251
Kukira kau bisa melakukannya.
90
00:12:25,189 --> 00:12:26,850
Apakah aku terlalu berharap?
91
00:12:28,793 --> 00:12:30,727
Aku sedang mencari jalan.
92
00:12:31,161 --> 00:12:32,629
Jangan buat terlalu berbahaya.
93
00:12:33,465 --> 00:12:38,232
Aku sangat ingin melihatnya,
tapi aku tak mau dia terluka.
94
00:12:44,776 --> 00:12:45,435
Ya.
95
00:12:46,878 --> 00:12:47,640
Apa?
96
00:12:49,481 --> 00:12:50,311
Pria aneh?
97
00:12:58,489 --> 00:13:01,856
"Tolong bawa kembali kekasihku!"
98
00:14:07,892 --> 00:14:19,031
"Aku akan memberikan semua uang yang
sudah kudapat di Korea Selatan."
99
00:14:21,472 --> 00:14:28,242
"Tolong bawa kembali kekasihku."
100
00:15:36,782 --> 00:15:38,147
Dia bilang butuh tiga jam.
101
00:15:38,884 --> 00:15:39,543
Apa?
102
00:15:40,886 --> 00:15:43,753
Hanya butuh tiga jam untuk membawa
seorang wanita dari Pyongyang?
103
00:15:51,563 --> 00:15:53,724
Hei! Lihatlah dia!
104
00:15:53,865 --> 00:15:54,627
Huh?
105
00:15:57,869 --> 00:16:01,431
Wow, orang itu luar biasa.
106
00:16:02,775 --> 00:16:04,436
Benarkah dia akan membawanya kembali?
107
00:16:07,079 --> 00:16:09,741
Apa tidak terlalu berbahaya melintasi DMZ?
108
00:16:12,385 --> 00:16:14,945
Baik, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
109
00:16:17,289 --> 00:16:18,551
Tiga jam?
110
00:16:19,691 --> 00:16:23,059
Dalam tiga jam, aku dapat merangkul...
111
00:16:23,595 --> 00:16:25,324
Maksudku, aku bisa melihat In-oak?
112
00:16:26,866 --> 00:16:30,427
Aku bisa menunggu lebih lama,
jadi jangan sampai dia terluka.
113
00:16:35,975 --> 00:16:36,942
Tiga jam?
114
00:18:12,672 --> 00:18:14,937
Sepeda ini adalah hadiah darinya.
115
00:18:17,276 --> 00:18:19,540
Apa kau agen rahasia dari Korea Selatan?
116
00:18:22,882 --> 00:18:24,748
Kau mendengarkanku?
117
00:18:32,392 --> 00:18:34,155
Tunggu sebentar.
118
00:18:37,064 --> 00:18:38,429
Tinggalkan saja bila tak ada disana!
119
00:18:55,281 --> 00:18:56,748
Kau tak bisa menemukannya?
120
00:18:59,685 --> 00:19:03,348
Ini mungkin hanya sebuah tugas bagimu.
121
00:19:22,876 --> 00:19:24,036
Apa itu?
122
00:19:24,477 --> 00:19:28,846
Apa itu abu kreamasi dari keluarga Korea Selatan?
123
00:20:31,978 --> 00:20:36,039
Tidakkah kau belajar cara memperlakukan wanita?
124
00:20:44,390 --> 00:20:45,948
Aku tak membutuhkanmu lagi!
125
00:20:46,092 --> 00:20:47,856
Aku bisa pergi sendiri dari sini!
126
00:20:47,996 --> 00:20:51,227
Aku bukan dari unit komando tenaga kerja
yang tak berarti apa-apa!
127
00:21:27,767 --> 00:21:30,327
Apa kau sudah tidak waras?
128
00:24:36,089 --> 00:24:40,652
Aku punya pengalaman aneh.
129
00:24:42,897 --> 00:24:49,132
Aku jatuh dari tebing tinggi, tak mampu bernapas.
130
00:24:50,772 --> 00:24:57,336
Memikirkan penderitaanku,
kegembiraan dan cinta yang telah berakhir.
131
00:25:00,982 --> 00:25:08,445
Namun kemudian, ibuku tersenyum dan
memanggil namaku dari jauh.
132
00:25:09,390 --> 00:25:10,357
In-oak...
133
00:25:11,794 --> 00:25:12,761
In-oak...
134
00:25:16,397 --> 00:25:20,128
Jadi aku lari menuju ibuku.
135
00:25:22,068 --> 00:25:26,631
Tapi aku tak bisa melangkah
karena aku masih melayang di udara.
136
00:25:28,576 --> 00:25:34,538
Apakah aku sudah mati?
137
00:25:43,291 --> 00:25:47,854
Aku sadar bahwa kematian tidak hanya
pengalaman yang menyakitkan.
138
00:25:48,996 --> 00:25:51,624
Itu pasti bagus jika
kau tadi meninggalkanku.
139
00:25:57,472 --> 00:25:58,530
Tidak.
140
00:25:59,373 --> 00:26:01,136
Aku harus pergi dan menemuinya.
141
00:26:04,078 --> 00:26:07,139
Terima kasih.
142
00:26:19,393 --> 00:26:26,322
Memikirkan hal itu, kau mirip anjing ini.
143
00:26:26,667 --> 00:26:29,136
Seakan ia telah kehilangan pemiliknya dalam waktu yang lama.
144
00:26:36,778 --> 00:26:39,440
Mengapa kau melakukan pekerjaan yang berbahaya?
145
00:27:04,472 --> 00:27:09,034
Anehnya, darahmu tidak memiliki bau.
146
00:27:09,877 --> 00:27:11,344
Apa kau benar-benar manusia?
147
00:27:32,366 --> 00:27:34,231
Apakah ini cukup?
148
00:29:28,283 --> 00:29:30,843
Maafkan aku. Hanya saja aku terlalu takut.
149
00:29:38,693 --> 00:29:42,754
Aku akan melakukan yang terbaik kali ini.
Sekali lagi.
150
00:29:49,572 --> 00:29:51,631
Tunggu! Bagaimana denganku?
151
00:29:51,773 --> 00:29:53,138
Hei!
152
00:30:01,884 --> 00:30:03,943
Tiang?
153
00:30:05,687 --> 00:30:06,847
Bagaimana?
154
00:30:22,872 --> 00:30:24,032
Bagaimana denganku?
155
00:30:27,175 --> 00:30:28,233
Hei!
156
00:30:29,479 --> 00:30:30,844
Bagaimana denganku?
157
00:30:46,295 --> 00:30:48,263
Hei!
158
00:31:09,885 --> 00:31:11,648
Kau sudah gila?
159
00:31:13,389 --> 00:31:18,054
Kau sadar betapa takutnya aku?
Aku hampir kencing di celana.
160
00:31:24,766 --> 00:31:29,136
Mengapa kau mempermainkanku?
161
00:31:31,274 --> 00:31:33,139
Aku mulai muak denganmu.
162
00:31:38,781 --> 00:31:40,442
Mari kita merokok.
163
00:31:41,484 --> 00:31:43,042
Kita sudah tidak dalam bahaya sekarang.
164
00:31:43,486 --> 00:31:45,545
Tak masalah jika kita terlambat beberapa menit.
165
00:31:52,295 --> 00:31:53,455
Bodoh.
166
00:31:59,770 --> 00:32:01,135
Kau dengar?
167
00:32:04,574 --> 00:32:05,734
Memangnya aku salah?
168
00:32:07,175 --> 00:32:10,543
Kau tidak mengerti apa artinya merokok?
169
00:32:32,469 --> 00:32:36,530
Berapa nomor kontakmu?
170
00:32:43,480 --> 00:32:45,243
Jangan salah paham.
171
00:32:45,881 --> 00:32:50,443
Aku hanya berpikir bisa meminta bantuanmu.
172
00:33:20,383 --> 00:33:21,645
Tiga menit lagi.
173
00:33:23,287 --> 00:33:28,248
Jika dia benar-benar membawanya,
maka kita perlu belajar dari dia.
174
00:33:29,593 --> 00:33:31,561
Dia tidak terlihat seperti mata-mata.
175
00:33:32,295 --> 00:33:34,559
Ini sia-sia jika kita memasukkannya
dalam penjara karena penyelundupan.
176
00:33:36,198 --> 00:33:41,330
Itu benar. Aku ingin tahu dia ada di pihak siapa.
177
00:33:42,773 --> 00:33:48,234
Bagaimanapun, ketika ia membawa gadis itu,
kembalikan 'Srigala' itu ke Cina.
178
00:33:48,778 --> 00:33:49,541
Baiklah.
179
00:33:50,379 --> 00:33:51,346
Itu dia!
180
00:33:54,084 --> 00:33:55,346
Wow, bukankah gadis itu bersamanya?
181
00:33:56,086 --> 00:33:56,950
Ya!
182
00:33:58,287 --> 00:34:00,848
Dia membawa seorang wanita dari Korea Utara
dalam kurun waktu tiga jam?
183
00:34:01,491 --> 00:34:04,051
Ini sungguh menakjubkan!
184
00:34:05,494 --> 00:34:08,952
Bagaimana mungkin seorang agen pemerintah
mengatakan hal itu?
185
00:34:16,872 --> 00:34:18,134
Kau terlambat tiga menit.
186
00:34:26,283 --> 00:34:28,342
Arloji Seiko ini akurat.
187
00:34:30,086 --> 00:34:33,750
Nn. Kim In-oak, apakah perjalanan kamu berjalan lancar?
188
00:34:35,192 --> 00:34:38,559
Benarkah ini di Korea Selatan?
189
00:34:38,795 --> 00:34:39,557
Ya.
190
00:34:41,298 --> 00:34:45,235
Kamu akan segera bertemu dengan kekasihmu.
Bagaimana perasaanmu?
191
00:34:46,169 --> 00:34:49,832
Dimana dia sekarang?
192
00:35:02,885 --> 00:35:03,647
Silahkan masuk.
193
00:35:08,792 --> 00:35:10,851
Berhentilah dari pekerjaan berbahaya ini!
194
00:35:10,994 --> 00:35:12,757
Kau akan mati dengan sia-sia.
195
00:35:13,797 --> 00:35:17,324
Dengan ketrampilan yang kau miliki,
kau bisa menemukan pekerjaan lain.
196
00:35:22,572 --> 00:35:26,338
Kau pasti mulai menyukainya seiring perjalananmu.
197
00:35:29,279 --> 00:35:32,043
Itu benar-benar konyol.
198
00:35:33,582 --> 00:35:35,243
Apa yang konyol?
199
00:35:36,186 --> 00:35:37,153
Tak ada yang terjadi!
200
00:35:43,193 --> 00:35:46,060
Tn. Park, selesaikan pekerjaan itu.
201
00:35:47,596 --> 00:35:48,563
Sampai nanti.
202
00:35:57,574 --> 00:35:59,235
Kalian saling berkenalan
saat perjalanan kemari?
203
00:36:04,782 --> 00:36:06,340
Itu terisi dengan peluru asli.
204
00:36:12,189 --> 00:36:16,251
Srigala bebas kemana saja, jadi kukatakan padanya
untuk makan makanan Cina.
205
00:36:16,593 --> 00:36:19,460
Dan ijinkan aku untuk interogasi.
206
00:36:23,868 --> 00:36:27,929
Kami juga nanti akan mengetahuinya,
jadi di pihak mana kau sekarang?
207
00:36:29,172 --> 00:36:31,231
Group Anti Pemerintahan Korea Utara?
208
00:36:31,475 --> 00:36:35,037
Atau Group Anti Penurunan Dana Korea Selatan?
209
00:36:36,080 --> 00:36:37,138
Sial.
210
00:36:59,870 --> 00:37:00,734
In-oak!
211
00:37:19,390 --> 00:37:21,449
Bisa tinggalkan kami?
212
00:37:22,493 --> 00:37:28,363
Keinginanmu sudah didapatkan,
jadi kerjakan laporanmu.
213
00:37:28,798 --> 00:37:30,630
Apa kau harus membahas itu sekarang?
214
00:37:32,570 --> 00:37:36,438
Baik, kau mungkin harus diberikan waktu bebas dulu.
215
00:37:44,481 --> 00:37:45,539
In-oak.
216
00:37:47,285 --> 00:37:48,843
Aku sangat merindukanmu.
217
00:37:51,288 --> 00:37:52,654
Apa kau baik-baik saja selama ini?
218
00:37:53,090 --> 00:37:55,354
Apa kau terluka saat perjalanan ke sini?
219
00:37:55,792 --> 00:37:58,056
Aku baik saja.
220
00:37:59,196 --> 00:38:02,063
Apa kau baik-baik saja selama ini?
221
00:38:04,268 --> 00:38:06,429
Aku senang kau terlihat sehat.
222
00:38:06,571 --> 00:38:10,029
Hanya tampilan luar saja.
Dalam hatiku terasa sakit.
223
00:38:12,576 --> 00:38:16,741
Wanita Korea Selatan tak cocok untukmu.
224
00:38:19,283 --> 00:38:20,944
Aku sungguh merindukanmu.
225
00:38:22,285 --> 00:38:24,150
In-oak, apa kau merindukanku?
226
00:38:25,189 --> 00:38:26,156
Ya.
227
00:38:36,801 --> 00:38:38,632
Kenapa kau tertawa?/
Tidak, pak.
228
00:38:40,471 --> 00:38:41,836
Jangan bohong.
229
00:38:42,873 --> 00:38:43,840
Bila tirainya terbuka, segera laporkan.
230
00:38:43,975 --> 00:38:44,737
Ya, pak.
231
00:38:46,077 --> 00:38:48,945
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
232
00:38:52,984 --> 00:38:55,248
Sial.
233
00:38:58,590 --> 00:39:01,457
Sangat memalukan.
234
00:39:05,997 --> 00:39:07,658
Ponsel sialan!
235
00:39:09,100 --> 00:39:10,533
Sial.
236
00:39:12,571 --> 00:39:14,232
Tunggu.
237
00:39:14,472 --> 00:39:15,939
Sial.
238
00:39:22,380 --> 00:39:23,540
Ponsel sialan.
239
00:39:33,991 --> 00:39:36,357
Aku memejamkan mata dan sering membayangkan dirimu.
240
00:39:37,094 --> 00:39:39,358
Aku tak percaya kau ada disini.
241
00:39:48,272 --> 00:39:53,336
In-oak! Kau seorang bidadari!
242
00:39:54,478 --> 00:39:56,446
Hari ini adalah hari yang paling membahagiakan!
243
00:39:57,082 --> 00:39:58,242
Mari kita pergi dengan pakaian itu.
244
00:39:59,884 --> 00:40:01,886
Haruskah aku membungkus pakaianmu?
245
00:40:01,886 --> 00:40:03,251
Buang saja!/ Ya.
246
00:40:03,387 --> 00:40:04,047
Tunggu!
247
00:40:07,792 --> 00:40:08,656
Apa itu?
248
00:40:11,395 --> 00:40:12,555
Bukan apa-apa.
249
00:40:21,472 --> 00:40:22,439
Pak!
250
00:40:22,973 --> 00:40:23,940
Pak!
251
00:40:54,673 --> 00:40:55,640
Siapa kau?
252
00:41:02,681 --> 00:41:04,046
Siapa kau?
253
00:41:05,683 --> 00:41:08,049
Dia orang yang membawaku kemari.
254
00:41:10,388 --> 00:41:11,446
Lalu mengapa?
255
00:41:17,094 --> 00:41:18,652
Pelan sedikit.
256
00:41:19,897 --> 00:41:21,160
Dasar bodoh!
257
00:41:30,074 --> 00:41:33,135
Kau harusnya sudah membayarnya!
Ini keterlaluan!
258
00:41:36,280 --> 00:41:37,645
Bagaimana aku bisa tahu dimana?
259
00:41:38,283 --> 00:41:39,648
Lacak ponsel ku.
260
00:41:40,585 --> 00:41:41,950
Siapkan uangnya!
261
00:41:42,586 --> 00:41:43,952
Atau dia tak akan melepaskan kami.
262
00:41:47,793 --> 00:41:49,158
Halo?
263
00:41:50,995 --> 00:41:52,053
Sial!
264
00:41:54,800 --> 00:41:56,859
Memangnya dia pikir sedang berurusan dengan siapa?
265
00:41:56,968 --> 00:41:59,937
Kita sudah menganggap remeh dia.
266
00:42:00,071 --> 00:42:03,734
Dia mencekik ku dengan kakinya.
267
00:42:03,874 --> 00:42:05,934
Apa kau sedang membual, tolol?
268
00:42:06,379 --> 00:42:08,745
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini?
269
00:42:19,391 --> 00:42:21,154
In-oak, kau suka Mie Naengmyon?
270
00:42:21,893 --> 00:42:24,453
Apa kau suka Mie Naengmyon?
271
00:42:37,776 --> 00:42:39,938
Kau tidak suka?
272
00:42:41,079 --> 00:42:43,741
Tidak enak, kan?
273
00:42:44,082 --> 00:42:45,984
Ada tempat yang sering kukunjungi.
274
00:42:45,984 --> 00:42:48,248
Yang punya seorang pembelot Korea Utara.
Itu tempat terbaik.
275
00:42:50,590 --> 00:42:52,251
Kau tak punya dendam dengan kami, kan?
276
00:42:53,491 --> 00:42:56,153
Kau menariknya keluar dari bahaya.
Jadi kami berutang budi padamu.
277
00:42:56,995 --> 00:42:59,759
Aku akan menelpon setelah kita makan.
278
00:43:11,177 --> 00:43:13,941
Kau takut? Haruskah kita meminta bantuan?
279
00:43:14,479 --> 00:43:16,640
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
280
00:43:17,482 --> 00:43:20,542
Dia mengeluarkanku dari bahaya,
namun tak dibayar.
281
00:43:21,286 --> 00:43:24,654
Jadi setidaknya kita membantunya?
282
00:43:25,924 --> 00:43:26,856
Kau benar.
283
00:43:44,776 --> 00:43:47,244
Kau tidak lapar?
284
00:43:47,579 --> 00:43:49,046
Kau harus makan.
285
00:43:55,086 --> 00:43:57,954
Maaf. Semua salahku.
286
00:44:06,499 --> 00:44:09,559
Barangkali kau bisa...
287
00:44:11,169 --> 00:44:12,329
Membawaku kembali...
288
00:44:19,979 --> 00:44:23,346
In-oak, kenapa kau masuk ke mobil tanpa aku?
289
00:44:23,581 --> 00:44:24,240
Apa?
290
00:44:26,084 --> 00:44:27,051
Tidak ada.
291
00:44:28,688 --> 00:44:30,553
Mereka sudah siapkan uangnya,
jadi tentukan tempat untuk bertemu.
292
00:44:33,893 --> 00:44:35,861
Mungkin ini perangkap lain.
293
00:44:37,295 --> 00:44:41,300
Kita harus memberinya uang
tanpa mereka ketahui.
294
00:44:41,300 --> 00:44:44,531
Maka aku akan merasa aman.
295
00:44:45,870 --> 00:44:49,328
Ada yang terjadi antara kalian saat melarikan diri?
296
00:44:49,474 --> 00:44:50,236
Apa?
297
00:44:51,677 --> 00:44:54,441
Ketika aku sedang menelpon,
kalian berdua tampak akrab.
298
00:44:55,281 --> 00:44:57,841
Kau sepertinya terlalu kuatir soal dia.
299
00:44:57,983 --> 00:44:59,348
Apa aku salah?
300
00:45:01,287 --> 00:45:06,055
Dia hampir tewas beberapa kali
saat kami menuju kemari.
301
00:45:06,592 --> 00:45:09,060
Tentu saja, itu sudah menjadi pekerjaannya.
302
00:45:09,995 --> 00:45:11,257
Menurut pendapatmu.
303
00:45:11,496 --> 00:45:12,964
Apa aku terlalu berlebihan?
304
00:45:18,170 --> 00:45:19,728
Antar kami ke pantai.
305
00:45:20,172 --> 00:45:21,833
Aku akan membayarmu.
306
00:45:23,274 --> 00:45:26,540
Kenapa kau ingin aku ada di sini?
307
00:45:26,979 --> 00:45:29,447
Kau bisa saja bertemu dengan wanita lain.
308
00:45:29,681 --> 00:45:31,046
Aku sudah beritahu padamu.
309
00:45:32,685 --> 00:45:34,551
Tak ada wanita yang lebih baik darimu.
310
00:45:35,888 --> 00:45:37,355
Mereka semua membosankan.
311
00:45:41,192 --> 00:45:44,559
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan terhadapku?
312
00:45:47,200 --> 00:45:48,758
Katakan apa saja yang ingin kau lakukan.
313
00:45:49,902 --> 00:45:51,233
Kau mau masuk perguruan tinggi?
314
00:45:52,171 --> 00:45:56,734
Aku tak bisa hidup bersama
penjaga dan kamera yang mengawasiku.
315
00:45:57,777 --> 00:46:01,235
Jika tidak, siapa pun dapat membunuhmu.
Kau tak paham posisiku?
316
00:46:03,182 --> 00:46:05,241
Katakan saja yang kau butuhkan.
317
00:46:07,085 --> 00:46:08,644
Aku tak butuh apa-apa.
318
00:46:10,289 --> 00:46:14,453
Menghaburkan uang tak buat orang merasa nyaman.
319
00:46:16,395 --> 00:46:20,958
In-oak memang baik. Tapi tunggu dan lihatlah.
320
00:46:21,200 --> 00:46:23,930
Aku tak bisa menyiram toilet
karena menurutku itu pemborosan.
321
00:46:24,270 --> 00:46:26,329
Tapi sekarang aku membersihkan bokongku
tanpa menggunakan tangan.
322
00:46:30,477 --> 00:46:32,843
Tunggu, berhenti disana.
323
00:46:33,579 --> 00:46:35,945
Sedikit lebih jauh. Di area itu.
324
00:47:10,082 --> 00:47:13,541
Apa yang dia lakukan dengan kamera itu?
325
00:47:15,188 --> 00:47:17,156
Dia tak mengambil fotomu, kan?
326
00:47:20,893 --> 00:47:23,157
Kau membawaku kemari untuk ini?
327
00:47:23,496 --> 00:47:24,360
Apa yang kau bicarakan?
328
00:47:25,097 --> 00:47:26,758
Sungguh sulit menyesuaikan keadaan.
329
00:47:28,201 --> 00:47:29,566
Kau sudah banyak berubah.
330
00:47:30,870 --> 00:47:32,735
Kita baru berpisah selama satu tahun.
331
00:47:35,976 --> 00:47:36,840
Apa ini?
332
00:47:48,488 --> 00:47:49,955
Aku sudah lama tidak merokok ini?
333
00:47:52,992 --> 00:47:55,756
Mari kita menginap di luar untuk satu hari lagi.
334
00:47:57,296 --> 00:47:58,855
Setelah melaporkan dia kepada agen.
335
00:47:58,999 --> 00:48:00,057
Tidak!
336
00:48:00,200 --> 00:48:01,667
Kau yakin tak ada yang terjadi?
337
00:48:02,702 --> 00:48:03,464
Apa?
338
00:48:05,571 --> 00:48:08,735
Kau pasti ditelanjangi
ketika menyebrangi sugai.
339
00:48:12,078 --> 00:48:13,636
Aku tak bermaksud kasar.
340
00:48:13,880 --> 00:48:16,440
Aku hanya memastikan apa dia punya maksud lain.
341
00:48:17,483 --> 00:48:19,144
Tak ada yang terjadi.
342
00:48:20,487 --> 00:48:22,148
Lalu kenapa kau terus menatapnya?
343
00:48:26,293 --> 00:48:27,694
Aku melihatnya beberapa kali.
344
00:48:27,694 --> 00:48:29,355
Kau sedang melirik diam-diam padanya.
345
00:48:30,396 --> 00:48:32,365
Kau bahkan menatapnya setelah ia keluar dari mobil!
346
00:48:39,072 --> 00:48:40,039
Sial!
347
00:48:43,777 --> 00:48:47,144
Kalaupun tak ada yang terjadi,
kau tertarik padanya, kan?
348
00:48:51,283 --> 00:48:52,250
Bajingan.
349
00:48:53,186 --> 00:48:56,155
Aku akui, dia punya daya tarik.
350
00:49:02,494 --> 00:49:05,055
Maaf kau harus meninggalkan kami,
kau mengerti, kan?
351
00:49:06,099 --> 00:49:10,433
Aku akan menelpon.
Untuk menentukan tempat bertemu.
352
00:49:10,971 --> 00:49:11,938
Kau tetap di mobil.
353
00:49:32,092 --> 00:49:35,255
Sebuah kesalahan datang kesini.
354
00:49:38,399 --> 00:49:42,563
Kumohon bawa aku kembali ke Pyongyang.
355
00:49:52,179 --> 00:49:56,047
Seperti yang kau bilang, aku memberitahu mereka
bahwa aku akan memberikan padanya secara langsung.
356
00:49:56,483 --> 00:49:59,351
Tapi siapa tahu yang akan terjadi?
Sulit untuk mempercayai seseorang.
357
00:50:01,988 --> 00:50:02,852
Apa yang terjadi?
358
00:50:07,193 --> 00:50:13,463
Aku merusak kancingku karena aku sedikit emosi.
359
00:50:14,401 --> 00:50:15,163
Kemarilah.
360
00:50:18,071 --> 00:50:21,235
In-oak, kau begitu cantik.
361
00:50:23,878 --> 00:50:25,140
Ganti pakai ini.
362
00:50:33,186 --> 00:50:34,653
Aku akan menyanakan satu hal padamu.
363
00:50:35,890 --> 00:50:38,358
Jika kau tak mau menjawabnya, cukup mengangguk.
364
00:50:40,393 --> 00:50:41,655
Apa pendapatmu tentang dia?
365
00:50:49,302 --> 00:50:50,826
Cantik disini.
366
00:50:51,571 --> 00:50:52,833
Dan cantik disini.
367
00:50:53,473 --> 00:50:53,940
Dan disini juga.
368
00:50:54,075 --> 00:50:55,838
Tolong hentikan.
369
00:51:02,482 --> 00:51:04,848
Apa bagian yang paling berbahaya
dalam melintasi DMZ?
370
00:51:06,587 --> 00:51:08,248
Kapan itu?
371
00:51:10,191 --> 00:51:13,456
Saat kami ketahuan oleh
tentara Korea Utara.
372
00:51:13,793 --> 00:51:17,161
Pasti membuatmu takut.
Lalu bagaimana kau bisa lolos?
373
00:51:19,300 --> 00:51:21,063
Kami bersembunyi di bawah air.
374
00:51:21,802 --> 00:51:23,463
Bawah air?
375
00:51:23,870 --> 00:51:24,837
Berapa lama?
376
00:51:27,375 --> 00:51:30,435
Aku tidak tahu karena aku pingsan.
377
00:51:30,877 --> 00:51:31,741
Pingsan?
378
00:51:32,879 --> 00:51:34,244
Maksudmu, kau tak sadarkan diri?
379
00:51:34,682 --> 00:51:37,048
Lalu bagaimana kau bisa sadar?
380
00:51:42,289 --> 00:51:43,847
Apa kau memberi nafas mulut ke mulut?
381
00:51:53,300 --> 00:51:56,565
Aku tahu tak mudah melintasi DMZ.
382
00:51:57,470 --> 00:52:01,237
Aku hampir tewas beberapa kali
ketika melintasi Sungai Duman.
383
00:52:04,779 --> 00:52:07,247
Itu bukanlah ciuman, hanya CPR.
384
00:52:08,681 --> 00:52:09,648
Ya.
385
00:52:10,683 --> 00:52:12,345
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia yang harusnya tahu.
386
00:52:12,686 --> 00:52:15,849
Bajingan, beritahu aku!
Apa itu ciuman atau hanya CPR!
387
00:52:16,689 --> 00:52:17,849
Apa yang kau lakukan?
388
00:52:18,392 --> 00:52:19,450
Aku menyesal membawamu kemari!
389
00:52:20,094 --> 00:52:21,561
Aku juga menyesal datang ke sini!
390
00:52:24,398 --> 00:52:26,958
Sial! Bawa dia kembali!
391
00:52:27,101 --> 00:52:29,968
Lakukanlah sesukamu! Ciuman atau CPR!
392
00:52:30,103 --> 00:52:30,933
Tolong hentikan!
393
00:52:31,070 --> 00:52:33,130
Sial! Kau tahu siapa aku?
394
00:52:33,775 --> 00:52:37,438
Setiap hal kecil yang kukatakan
bisa membuat lautan api!
395
00:52:38,579 --> 00:52:42,345
Aku mungkin terlihat gampang,
tapi dengan satu kata bisa perang!
396
00:52:43,483 --> 00:52:47,250
Tapi kau membuatku kesal begini, bajingan?
397
00:52:47,888 --> 00:52:49,753
Bajingan!
398
00:52:49,890 --> 00:52:51,755
Hentikan! Ini salahku!
399
00:52:52,293 --> 00:52:54,261
Bajingan!
400
00:52:58,499 --> 00:53:01,559
Di pihak siapa kau? Utara atau Selatan?
401
00:53:02,303 --> 00:53:05,329
Aku tak di pihak siapapun!
402
00:53:05,773 --> 00:53:09,335
Itulah mengapa aku merasa tak aman dan kesepian!
Aku tak di pihak manapun.
403
00:53:10,478 --> 00:53:11,638
Ini salahku.
404
00:53:12,079 --> 00:53:13,637
Jadi tolong berhenti.
405
00:53:14,280 --> 00:53:18,047
In-oak, kau tahu betapa aku merindukanmu?
406
00:53:19,387 --> 00:53:20,445
Aku tahu.
407
00:53:23,390 --> 00:53:27,656
Meskipun dia menciummu,
itu hanya CPR, kan?
408
00:53:29,397 --> 00:53:30,159
Ya.
409
00:53:38,672 --> 00:53:40,641
Aku akan menelpon, tunggu disini.
410
00:53:41,775 --> 00:53:43,834
Kau mau diam di mobil atau ikut aku?
411
00:53:43,979 --> 00:53:45,742
Aku agak lelah.
412
00:53:55,189 --> 00:53:58,852
Apa itu ciuman atau CPR?
413
00:54:00,895 --> 00:54:02,761
Aku bertanya karena aku penasaran.
414
00:54:19,680 --> 00:54:24,141
Aku merasa sangat gelisah karena
aku tidak membawa ini.
415
00:54:46,775 --> 00:54:48,242
Apa yang kau lakukan?
416
00:54:50,878 --> 00:54:51,742
Lepaskan aku!
417
00:54:52,479 --> 00:54:54,140
Lepaskan aku!
418
00:54:54,281 --> 00:54:55,646
Apa yang kau lakukan?
419
00:55:06,894 --> 00:55:09,955
Kau bukan penyelundup.
Kau mata-mata, kan?
420
00:55:16,704 --> 00:55:18,137
Katakan sesuatu, bajingan.
421
00:55:18,974 --> 00:55:20,532
Kau di pihak Selatan atau Korea?
422
00:55:25,680 --> 00:55:28,046
Kau bisa mengerang,
tapi mengapa kau tak bisa bicara?
423
00:55:28,683 --> 00:55:29,548
Di pihak siapa kau?
424
00:55:33,888 --> 00:55:34,946
Beritahu aku, bajingan!
425
00:55:38,492 --> 00:55:39,356
Kemari kau!
426
00:55:40,296 --> 00:55:41,456
Kemari, jalang!
427
00:55:44,399 --> 00:55:45,457
Buka pintunya.
428
00:55:46,301 --> 00:55:47,165
Sial! Buka pintunya!
429
00:55:47,302 --> 00:55:48,269
Ada apa?
430
00:55:52,273 --> 00:55:53,535
Tidak ada, jadi pergilah.
431
00:55:54,175 --> 00:55:56,234
Kubilang keluar, bajingan.
432
00:55:58,480 --> 00:56:02,645
Buka pintunya, sial!
Apa karena bajingan itu?
433
00:56:03,084 --> 00:56:05,951
Ada yang terjadi antara kalian berdua, kan?
434
00:56:06,688 --> 00:56:08,553
Aku mau kembali ke Korea Utara.
435
00:56:08,889 --> 00:56:10,254
Pulangkan aku!
436
00:56:11,192 --> 00:56:15,152
Ketika kau melintasi bersamanya,
sesuatu terjadi antara kalian berdua di DMZ!
437
00:56:15,296 --> 00:56:17,856
Kau seperti ini karena
kau jatuh cinta terhadapnya!
438
00:56:17,999 --> 00:56:19,466
Aku benar, bukan?
439
00:56:20,901 --> 00:56:23,631
Dia terlalu kasar. Aku merasa kasihan padanya.
440
00:56:24,272 --> 00:56:25,331
Awasi saja mereka.
441
00:56:29,577 --> 00:56:30,339
Ya.
442
00:56:33,181 --> 00:56:33,943
Apa?
443
00:56:35,082 --> 00:56:36,846
Dia harusnya sudah kabur ke Cina!
444
00:56:37,686 --> 00:56:40,746
Dia tak pernah mengikuti pelatihan
dan ia mencoba melintasi DMZ?
445
00:56:42,490 --> 00:56:43,752
Sial!
446
00:56:54,903 --> 00:56:58,237
Kau bisa buta warna,
dan tak bisa mencium bau atau mendengar selamanya,
447
00:57:01,576 --> 00:57:02,838
Sial.
448
00:57:05,080 --> 00:57:10,542
Apa memilih lumpuh selamanya lebih penting buatmu?
449
00:57:13,688 --> 00:57:14,950
Hei, hidupkan kembali.
450
00:57:16,391 --> 00:57:18,256
Sial!
451
00:57:19,794 --> 00:57:22,558
Kau terlalu bersemangat
dengan peralatan baru itu.
452
00:57:22,698 --> 00:57:25,258
Hei, jangan lakukan hanya untuk iseng.
453
00:57:28,303 --> 00:57:33,332
Jika ia kehilangan pancra indranya,
dia sama saja seperti sudah mati.
454
00:57:33,475 --> 00:57:34,635
Oh, ya.
455
00:57:37,179 --> 00:57:40,637
Jika Utara menyiksamu seperti ini,
kau akan menjerit, kan?
456
00:57:40,882 --> 00:57:42,748
Pak, bisanya kau mengatakan itu tentangku?
457
00:57:43,185 --> 00:57:44,846
Jadi tidak benar?
458
00:57:45,386 --> 00:57:47,149
Bisa kau jamin?
459
00:57:47,288 --> 00:57:48,346
Lalu bagaimana denganmu?
460
00:57:49,190 --> 00:57:50,748
Aku bertanya padamu lebih dulu!
461
00:57:58,700 --> 00:58:00,668
Bajingan, kau terlalu kejam.
462
00:58:14,082 --> 00:58:15,744
Wanita yang kau bawa...
463
00:58:18,586 --> 00:58:21,953
Dia disiksa oleh pembelot itu.
464
00:58:23,591 --> 00:58:27,255
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau benar-benar tidur denganya?
465
00:58:28,197 --> 00:58:32,156
Orang-orang disana mulai gila seperti binatang.
466
00:58:34,402 --> 00:58:41,639
Kau memberikan mantra pada wanita itu
saat dalam perjalanan kemari.
467
00:58:46,281 --> 00:58:47,543
Jadi, menurutku...
468
00:58:49,585 --> 00:58:51,450
Jika kau membantuku,
469
00:58:52,388 --> 00:58:55,653
Aku akan biarkan kau dan dia pergi
ke luar negeri.
470
00:58:56,791 --> 00:58:59,955
Kumohon, jangan seperti ini.
471
00:59:01,197 --> 00:59:02,960
In-oak, semua yang kumiliki sekarang hanya kau.
472
00:59:03,198 --> 00:59:06,258
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Aku merasa mereka seperti sedang berusaha untuk membunuhku.
473
00:59:11,574 --> 00:59:12,734
Jangan kuatir.
474
00:59:15,376 --> 00:59:16,536
Semuanya akan baik-baik saja.
475
00:59:17,679 --> 00:59:20,239
Percayalah. Semuanya akan baik saja.
476
00:59:20,382 --> 00:59:21,748
Aku akan kembali.
477
00:59:22,284 --> 00:59:23,046
Dasar jalan!
478
00:59:23,185 --> 00:59:24,152
Pak.
479
00:59:26,388 --> 00:59:28,754
Kau ada pengulihan khusus untuk dihadiri hari ini,
480
00:59:29,390 --> 00:59:30,254
Apa?
481
00:59:31,192 --> 00:59:33,855
Dimulai jam dua, jadi sebaiknya kau pergi sekarang.
482
00:59:34,097 --> 00:59:36,657
Kau merencanakan sesukamu?
Apa aku burung beo?
483
00:59:36,799 --> 00:59:38,357
Aku selalu mengatakan hal yang sama
seperti yang kau minta.
484
00:59:38,500 --> 00:59:41,469
Kau janji untuk kerja sama.
485
00:59:41,803 --> 00:59:42,862
Lihat saja nanti!
486
00:59:44,273 --> 00:59:46,036
Tunggu saja!
487
00:59:51,680 --> 00:59:53,045
Tolong mengertilah.
488
00:59:54,183 --> 00:59:58,142
Dia takut akan dibunuh.
489
00:59:59,688 --> 01:00:04,148
Apa yang terjadi pada pria itu?
490
01:00:06,196 --> 01:00:07,663
Kau ingin bertemu dengannya?
491
01:00:12,201 --> 01:00:15,466
Aku akan merahasiakannya.
492
01:00:51,474 --> 01:00:53,942
Ada banyak gambar yang bagus di dalam.
493
01:00:55,277 --> 01:00:59,737
Mereka sepertimu punya jiwa yang tulus.
494
01:01:03,386 --> 01:01:08,653
Aku menghapus gambar terakhhir.
495
01:01:13,395 --> 01:01:16,262
Jangan dimanfaatkan lagi demi kepentinganku.
496
01:01:17,100 --> 01:01:21,264
Dan jangan percaya siapa pun.
497
01:01:23,306 --> 01:01:25,536
Aku tak tahu bantuan apa yang kau minta.
498
01:01:27,676 --> 01:01:32,944
Tapi jangan kembali jika kau sudah pergi.
499
01:01:37,586 --> 01:01:41,352
Aku belum lama disini,
tapi semua orang disini terasa aneh.
500
01:01:42,591 --> 01:01:47,256
Kau tak cocok di antara orang-orang ini.
501
01:01:49,299 --> 01:01:53,167
Mungkin terdengar aneh mengatakan hal ini,
502
01:01:56,306 --> 01:01:58,331
tapi ketika aku tiba di Korea Selatan.
503
01:02:03,178 --> 01:02:05,646
Aku tak mau berpisah darimu.
504
01:02:07,083 --> 01:02:08,744
Ini aneh, tapi...
505
01:02:13,289 --> 01:02:15,792
Jika kau manfaatkan dia seperti itu
dan tak menepati janjimu,
506
01:02:15,792 --> 01:02:19,661
ia akan membalas dendam.
507
01:02:20,497 --> 01:02:24,957
Jika kubiarkan kau pergi bersamanya,
akankah kau ikut dengan dia?
508
01:02:28,506 --> 01:02:30,633
Bagaimana jika aku benar-benar membiarkan kalian pergi?
509
01:02:33,676 --> 01:02:35,644
Kuberitahu sekali lagi.
510
01:02:37,179 --> 01:02:39,341
Jangan main-main dengannya.
511
01:02:49,691 --> 01:02:50,852
Apa yang dibilang Kepala Polisi itu?
512
01:02:52,695 --> 01:02:55,755
Dia bilang aku harus mencoba untuk beradaptasi.
513
01:02:56,499 --> 01:03:01,062
Ya, ketika aku menyelesaikan laporan ini,
aku akan diam-diam melakukan operasi plastik.
514
01:03:01,604 --> 01:03:05,438
Aku ingin hidup bahagia denganmu seperti ini.
515
01:03:10,379 --> 01:03:12,245
Aku membeli ini saat perjalan ke sini.
516
01:03:13,984 --> 01:03:15,349
Jangan tanya harganya.
517
01:03:22,791 --> 01:03:24,259
Aku mau meminta bantuanmu.
518
01:03:24,794 --> 01:03:26,159
Beritahu apa itu.
519
01:03:27,997 --> 01:03:32,161
Menurutku mereka mengirimnya ke Utara.
520
01:03:32,902 --> 01:03:35,371
Dengan ketentuan aku pergi degannya...
521
01:03:35,505 --> 01:03:36,938
Dasar licik.
522
01:03:37,774 --> 01:03:39,036
Kau percaya yang mereka katakan?
523
01:03:39,876 --> 01:03:41,138
Aku tahu itu tak benar.
524
01:03:42,278 --> 01:03:46,147
Lalu apa? Kau memintaku untuk jangan membunuhnya?
525
01:03:51,287 --> 01:03:53,653
Kenapa kau punya perasaan padanya?
526
01:03:54,891 --> 01:03:58,555
Bukan begitu. Aku merasa kasihan padanya.
527
01:04:00,396 --> 01:04:03,263
Jika ia tak membawaku ke sini,
dia tak akan menderita...
528
01:04:03,399 --> 01:04:04,263
Baik.
529
01:04:05,702 --> 01:04:07,261
Janji padaku satu hal.
530
01:04:08,404 --> 01:04:10,235
Kau tak akan pernah meninggalkan aku.
531
01:04:11,475 --> 01:04:13,636
Kemana aku akan pergi sementara aku di sini?
532
01:04:14,677 --> 01:04:17,840
Dengan pengawasan dan semua kamera ini.
533
01:04:20,183 --> 01:04:21,047
Baik.
534
01:04:46,176 --> 01:04:48,736
Bajingan! Beritahu!
535
01:04:48,978 --> 01:04:50,946
Kau bukan seorang pembelot, kan?
536
01:04:51,681 --> 01:04:55,447
Tidak, aku melarikan diri dari Korea Utara
karena aku membuat beberapa masalah.
537
01:04:55,986 --> 01:04:56,850
Kumohon percaya padaku!
538
01:04:58,988 --> 01:05:00,148
Apa ini?
539
01:05:00,790 --> 01:05:02,952
Kenapa kau merusak ini saat kau ditangkap?
540
01:05:04,093 --> 01:05:05,651
Sudah kubilang aku seorang pembelot!
541
01:05:06,896 --> 01:05:08,761
Aku disini karena aku suka Korea Utara!
542
01:05:10,301 --> 01:05:13,760
Benarkah? Apa yang kau suka?
543
01:05:14,805 --> 01:05:17,239
Aku bertanya karena kami juga tidak tahu.
544
01:05:18,074 --> 01:05:22,534
Tolong percaya padaku.
Hidup Kim II-sung dan Kim Jong-il!
545
01:05:30,186 --> 01:05:32,450
Ya, pak!
546
01:05:33,389 --> 01:05:34,549
Aku mengerti!
547
01:05:38,796 --> 01:05:40,559
Sekarang kau mati.
548
01:05:40,998 --> 01:05:44,365
Bahkan orang mati tak mampu menahan
penyiksaan Departemen Keamanan.
549
01:06:26,777 --> 01:06:27,539
Pak...
550
01:06:33,984 --> 01:06:34,643
Bawa dia!
551
01:06:40,090 --> 01:06:44,152
Apa yang kau lakukan?
Dia ada di pihak kita!
552
01:06:44,295 --> 01:06:45,455
Jangan ikut campur!
553
01:06:47,997 --> 01:06:49,157
Pak! Pak!
554
01:06:59,176 --> 01:07:00,541
Apa ini masuk akal?
555
01:07:03,982 --> 01:07:06,951
Aku tak bisa biarkan begitu saja dia dipenjara.
556
01:07:10,788 --> 01:07:13,450
Hei, kau!
557
01:07:16,593 --> 01:07:18,652
Ada apa dengan cara berjalanmu?
558
01:07:21,999 --> 01:07:23,864
Saat kau mendapatkan penyiksaan?
559
01:07:25,503 --> 01:07:29,371
Kau harus menderita sepertiku untuk
menyadari betapa kau akan berterima kasih padanya.
560
01:07:41,485 --> 01:07:43,646
Aku sangat menyesal soal ini.
561
01:07:44,688 --> 01:07:47,054
Aku datang untuk berterima kasih.
562
01:07:51,296 --> 01:07:52,763
Jangan pandang aku seperti itu.
563
01:07:54,598 --> 01:07:58,261
Aku tahu cara membalas budi.
564
01:08:29,400 --> 01:08:29,957
Pak?
565
01:08:30,100 --> 01:08:33,161
Dia ancaman bagi keamanan nasional.
Aku datang untuk membawanya ke NIS.
566
01:08:33,405 --> 01:08:36,272
Aku harus menghubungi kantor pusat lebih dulu.
567
01:08:37,274 --> 01:08:38,639
Ini situasi darurat!
568
01:08:50,988 --> 01:08:52,148
Jangan bergerak!
569
01:09:02,500 --> 01:09:03,660
Bajingan!
570
01:09:04,401 --> 01:09:06,267
Beraninya kau menghentikan mobil pengawal!
571
01:09:08,807 --> 01:09:12,834
Jika ia telah menyelamatkan nyawamu,
kau akan mengatakan itu?
572
01:09:14,078 --> 01:09:19,449
Jika lembaga ini tak adil, maka aku berhenti!
573
01:09:19,884 --> 01:09:23,342
Bajingan, keluar dari sini!
574
01:09:30,395 --> 01:09:31,157
Dengarkan baik-baik.
575
01:09:31,896 --> 01:09:33,864
Bajingan itu akan kembali untuk wanita itu.
576
01:09:35,699 --> 01:09:37,668
Dia akan mencarinya tak peduli apa yang terjadi!
577
01:09:57,488 --> 01:09:59,650
Semakin aku menulis ini
semakin menakutkan ini.
578
01:10:00,993 --> 01:10:04,759
Aku ingin menjadi orang pelupa,
tapi mengapa ingatanku begitu jelas?
579
01:10:06,898 --> 01:10:09,366
Tidak, bukan ini.
580
01:10:11,302 --> 01:10:12,462
Berikan aku segelas air.
581
01:10:16,407 --> 01:10:18,034
In-oak, berikan aku segelas air!
582
01:10:23,882 --> 01:10:25,144
Berikan aku segelas air!
583
01:10:38,296 --> 01:10:40,264
Kau tahu sudah berapa kali
aku meminta segelas air?
584
01:10:56,582 --> 01:10:58,447
Apa kau masih memikirkan soal bajingan itu?
585
01:10:59,084 --> 01:11:00,642
Apa begitu susah melupakannya?
586
01:11:04,489 --> 01:11:06,253
Ini sangat menyedihkan.
587
01:11:14,999 --> 01:11:19,164
Tidak, lupakan ini.
Atau makan mie Naengmyun.
588
01:12:06,084 --> 01:12:08,848
Kau mengeluarkan gadis pengkhianat itu.
589
01:12:10,189 --> 01:12:17,858
Lalu kau jatuh cinta padanya,
sehingga menyelamatkan mata-mata dari Selatan?
590
01:12:20,398 --> 01:12:23,459
Kau memang pengkhianat, di pihak mana kau?
591
01:12:24,303 --> 01:12:27,363
Apa Korea Utara atau Selatan?
592
01:12:28,207 --> 01:12:29,970
Siapa kau?
593
01:12:34,480 --> 01:12:35,242
Lagi.
594
01:12:42,587 --> 01:12:47,355
Pengkhianat sialan.
Aku mananggung ini seperti anjing.
595
01:12:56,301 --> 01:12:58,963
Pak, persiapan selesai.
596
01:13:02,407 --> 01:13:03,169
Pergilah!
597
01:13:04,075 --> 01:13:08,638
Hukum pengkhianat ini dan wanitanya
demi warga Korea Utara.
598
01:13:10,683 --> 01:13:13,846
Hidup Kim Jong-il!
599
01:13:13,986 --> 01:13:16,955
Hidup Demokrasi Rakyat!
600
01:13:25,998 --> 01:13:26,862
Kenapa?
601
01:13:28,199 --> 01:13:32,068
Apa kau kuatir dengan kekasihmu?
602
01:13:34,305 --> 01:13:38,935
Aku akan tanyakan sekali lagi.
603
01:13:39,078 --> 01:13:43,243
Di pihak mana kau?
Selatan atau Utara?
604
01:14:35,802 --> 01:14:39,169
Minta bantuan! Kode B siaga!
Minta bantuan!
605
01:14:41,306 --> 01:14:42,466
Jangan tinggalkan mobil!
606
01:14:57,290 --> 01:14:58,848
Kemana dia pergi?
607
01:15:00,492 --> 01:15:02,357
Pak! Kita tak punya banyak waktu!
608
01:15:04,697 --> 01:15:06,460
Sial! Ayo keluar!
609
01:15:26,084 --> 01:15:29,053
Agen Lee Hyun-woo tewas.
VIP telah menghilang.
610
01:15:39,898 --> 01:15:44,359
Kerena kau sudah memakan makanan Korea Selatan,
611
01:15:44,703 --> 01:15:46,364
otakmu jadi tak berguna.
612
01:15:46,606 --> 01:15:49,166
Kau baru saja merusak sarangnya.
Bisanya kau mengacaukannya?
613
01:15:49,809 --> 01:15:52,244
Bagaimana aku akan melaporkan ini ke markas?
614
01:15:53,179 --> 01:15:54,737
Katakan sesuatu!
615
01:16:00,686 --> 01:16:03,349
Dibutakan oleh kapitalisme
dan meninggalkan orang-orangmu.
616
01:16:03,590 --> 01:16:06,855
Mengikuti pengkhinat ke sini, jalang?
617
01:16:08,294 --> 01:16:12,162
Apa kau senang di kecoh oleh pengkhinat?
618
01:16:14,099 --> 01:16:16,568
Aku akan menghukummu atas nama Kim Jong-il.
619
01:16:18,905 --> 01:16:22,068
Pengkhianat itu yang akan mengikuti jejakmu.
620
01:16:22,808 --> 01:16:26,745
Semoga bahagia di surga,
dimana tak ada perbatasan ataupun idealisme.
621
01:16:31,684 --> 01:16:35,051
Apa-apaan in? Kau akhirnya berbicara.
622
01:16:36,389 --> 01:16:41,554
Sekarang kau mulai sinting
karena jalangmu akan mati?
623
01:17:01,080 --> 01:17:02,445
Orang bodoh yang menyedihkan.
624
01:17:02,782 --> 01:17:05,751
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
625
01:17:07,086 --> 01:17:07,950
Berpisah!
626
01:17:10,990 --> 01:17:11,957
Berpisah!
627
01:17:15,194 --> 01:17:17,560
Dasar bodoh kalian mau mati bersama?
628
01:17:17,997 --> 01:17:19,157
Berpisah kalian!
629
01:17:32,479 --> 01:17:39,851
Apa kalian sudah gila?
Apa yang kalian lakukan?
630
01:17:45,192 --> 01:17:49,151
Betapa menyentuhnya cinta ini.
631
01:17:50,196 --> 01:17:52,357
Ya, siapa yang bisa menghentikannya?
632
01:17:53,700 --> 01:17:56,464
Baik, hiduplah untuk beberapa hari.
633
01:17:57,003 --> 01:18:00,166
Tidak mungkin ini mengacaukan dunia?
634
01:18:01,307 --> 01:18:02,365
Bawakan aku secarik kertas!
635
01:18:08,581 --> 01:18:09,343
Pak!
636
01:18:09,482 --> 01:18:10,847
"Bunuh diri atau wanitamu mati."
637
01:18:11,885 --> 01:18:14,445
Jika aku bunuh diri,
mereka akan biarkan In-oak hidup.
638
01:18:14,988 --> 01:18:16,251
Kau percaya itu?
639
01:18:16,390 --> 01:18:18,592
Jika tidak, mereka akan membunuh In-oak!
640
01:18:18,591 --> 01:18:19,956
Berikan senjatamu.
641
01:18:20,994 --> 01:18:21,858
Cepat!
642
01:18:24,097 --> 01:18:25,155
Apa karena laporan itu?
643
01:18:26,198 --> 01:18:28,258
Jika laporan itu dipublikasikan
banyak orang akan mati!
644
01:18:28,402 --> 01:18:30,768
Jadi berikan senjatamu!
645
01:18:52,892 --> 01:18:53,859
Pak!
646
01:19:16,683 --> 01:19:17,843
Pak!
647
01:19:22,890 --> 01:19:26,849
Aku menemukan lokasinya,
tapi dia di bawah keamanan ketat.
648
01:19:28,095 --> 01:19:31,656
Itulah mengapa kau harus sudah mengakhirinya
pada pukulan pertama, bodoh!
649
01:19:34,601 --> 01:19:36,569
Dia tidak bunuh diri?
650
01:19:37,804 --> 01:19:39,465
Itu si pengkhianat pengecut.
651
01:19:40,607 --> 01:19:43,269
Dia membawanya ke sini cuma untuk seks.
652
01:19:45,179 --> 01:19:48,842
Aku pasti akan berhasil kali ini.
Berikan aku perintah, pak!
653
01:19:50,983 --> 01:19:52,951
Kita sudah ketahuan.
654
01:19:54,689 --> 01:19:56,657
Aku akan mengirim bajingan itu.
655
01:19:57,691 --> 01:20:00,159
Dia seharusnya bisa melintasi DMZ dengan mudah.
656
01:20:01,095 --> 01:20:02,255
Mari kita lihat kemampuannya.
657
01:20:13,307 --> 01:20:15,468
Saat perut kelaparan selalu sama.
658
01:20:25,185 --> 01:20:29,646
Kali ini kau pergi mencari
pengkhianat itu dan berurusan dengan dia.
659
01:20:31,091 --> 01:20:36,461
Jika berhasil, aku akan membiarkan kau pergi
kemana saja bersama gadis ini.
660
01:20:38,031 --> 01:20:39,294
Jangan percaya padanya.
661
01:20:39,400 --> 01:20:40,367
Sial!
662
01:20:41,001 --> 01:20:43,060
Kau mau mati sebelum sempat mencerna makananmu?
663
01:20:43,804 --> 01:20:47,171
Aku bisa saja membunuh bajingan ini semalam.
664
01:20:47,607 --> 01:20:48,369
Tapi!
665
01:20:49,408 --> 01:20:54,244
Aku melihat ada takdir di mata kalian.
666
01:20:56,783 --> 01:20:58,444
Bisa kau percaya padaku?
667
01:21:02,589 --> 01:21:05,251
Mereka tak akan membunuhnya, kan?
668
01:21:06,294 --> 01:21:08,057
Aku mohon padamu.
669
01:21:08,195 --> 01:21:09,753
Tolong selamatkan In-oak.
670
01:21:10,797 --> 01:21:14,359
Jangan kuatir.
Cepat selesaikan laporannya.
671
01:21:15,602 --> 01:21:17,263
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
672
01:21:17,704 --> 01:21:19,968
Bukan karena tak ada lagi bahan untuk ditulis?/
Apa?
673
01:21:20,908 --> 01:21:23,173
Jadi menurutmu aku mengulur waktu?
674
01:21:23,311 --> 01:21:24,539
Bukan itu yang kupikirkan.
675
01:21:24,679 --> 01:21:27,239
Atasanku yang mengatakan ini.
676
01:21:28,282 --> 01:21:30,944
Jadi aku tak pantas dilindungi lagi?
677
01:21:31,685 --> 01:21:33,847
Jadi biarkan aku mati!
678
01:21:33,987 --> 01:21:34,954
Pak!
679
01:21:37,692 --> 01:21:39,853
Kita sudah sangat mendesak.
680
01:21:40,093 --> 01:21:42,152
Atasanku sudah sangat sabar.
681
01:21:42,496 --> 01:21:45,557
Selamatkan In-oak dulu.
682
01:21:46,099 --> 01:21:47,862
Aku tak bisa melakukan apapun sebelum itu.
683
01:21:49,403 --> 01:21:51,564
Kau benar-benar membuat sulit kami.
684
01:21:54,708 --> 01:21:56,176
Mana yang akan kau gunakan?
685
01:21:57,679 --> 01:22:02,241
Yang ini akan membunuhnya
dengan sekali tembakan.
686
01:22:04,184 --> 01:22:07,643
Yanng ini tak dapat membunuhnya
kecuali ia ditembak tepat di jantung.
687
01:22:14,194 --> 01:22:14,956
Bagus.
688
01:22:16,196 --> 01:22:18,165
Orang-orang seperti kita
yang sedang dikendalikan...
689
01:22:18,699 --> 01:22:20,963
Ini lebih baik untuk mengurangi dosa-dosa kita.
690
01:22:21,603 --> 01:22:22,365
Tapi...
691
01:22:24,805 --> 01:22:26,272
Ambil ini juga.
692
01:22:27,708 --> 01:22:29,574
Kau tahu siapa itu, kan?
693
01:22:36,184 --> 01:22:37,651
Ketika kau bertemu dengannya...
694
01:22:38,785 --> 01:22:41,448
Katakan padanya untuk tak perlu merasa bersalah padaku.
695
01:22:43,890 --> 01:22:45,551
Beritahu dia aku menyesal.
696
01:23:08,983 --> 01:23:09,847
Siapa itu?
697
01:23:27,902 --> 01:23:28,664
Apa...
698
01:23:54,495 --> 01:23:55,962
Kemari kau bajingan!
699
01:24:39,806 --> 01:24:40,773
Bunuh aku.
700
01:24:42,310 --> 01:24:44,039
Nantinya juga aku akan mati.
701
01:24:51,185 --> 01:24:53,154
Sebelum kau membunuhku,
aku mau menanyakan satu hal.
702
01:24:57,992 --> 01:25:01,951
Apa In-oak masih hidup?
703
01:25:13,608 --> 01:25:15,873
Jika aku bisa melihatnya untuk
terakhir kalianya...
704
01:25:18,180 --> 01:25:20,148
Aku tak akan menyesal bahkan jika aku mati.
705
01:25:25,887 --> 01:25:26,649
Tidak.
706
01:25:31,592 --> 01:25:33,150
Kau akan menjaga dia.
707
01:25:35,696 --> 01:25:37,460
Aku tahu kau mampu melindunginya.
708
01:25:40,001 --> 01:25:44,768
Katakan padanya aku menyesal.
709
01:25:50,012 --> 01:25:51,138
Aku sudah siap.
710
01:25:53,481 --> 01:25:58,043
Hormat Kim Jong-il,
Maafkan aku.
711
01:26:07,195 --> 01:26:08,162
Rasanya nikmat.
712
01:26:12,301 --> 01:26:15,464
Apa bajingan itu gila?
713
01:26:19,006 --> 01:26:21,771
Dia sudah tak waras.
714
01:26:24,078 --> 01:26:25,045
In-oak...
715
01:26:26,882 --> 01:26:28,042
Maafkan aku.
716
01:26:28,383 --> 01:26:29,543
Tidak.
717
01:26:31,386 --> 01:26:34,150
Akulah yang harus minta maaf.
718
01:26:45,901 --> 01:26:49,268
Dasar pengkhianat.
719
01:27:22,203 --> 01:27:24,763
Apa yang kau lakukan?
Tiga lawan satu.
720
01:27:25,807 --> 01:27:29,369
Aku akan kirim dia kembali
ke kota asalnya.
721
01:27:30,279 --> 01:27:31,644
Percayalah sekali lagi.
722
01:27:35,283 --> 01:27:38,048
Kau tahu jenis peluru apa
yang ada di senjata ini, kan?
723
01:27:57,306 --> 01:27:58,466
Sial!
724
01:27:58,907 --> 01:28:01,274
Cari dia! Sekarang!
725
01:28:54,897 --> 01:28:56,762
Kita diperintahkan untuk
berangkat besok subuh.
726
01:28:59,301 --> 01:29:01,565
Aku tak merasa enak
kembali ke rumah.
727
01:29:02,904 --> 01:29:05,772
Mereka sudah memerintahkan kita
untuk menghabisi wanita itu.
728
01:29:06,409 --> 01:29:07,376
Baiklah.
729
01:29:09,212 --> 01:29:12,841
Seiring berjalannya waktu,
mengapa membunuh orang begitu sulit?
730
01:29:26,294 --> 01:29:27,158
Makanlah.
731
01:29:29,098 --> 01:29:30,463
Cepat makanlah!
732
01:29:30,599 --> 01:29:32,760
Kau pendukung kapitalisme!
733
01:29:36,205 --> 01:29:36,967
Buat dia agar memakannya.
734
01:29:38,106 --> 01:29:39,267
Cepat!
735
01:29:40,309 --> 01:29:42,573
Pak.
736
01:29:42,712 --> 01:29:43,474
Apa?
737
01:29:45,180 --> 01:29:46,738
Akan sia-sia.
738
01:29:47,282 --> 01:29:50,343
Ku pikir ini berlian.
739
01:29:50,486 --> 01:29:52,852
Dasar pengkhianat! Kau mau mati?
740
01:29:55,792 --> 01:29:58,454
Aku juga pikir itu sia-sia.
741
01:29:58,894 --> 01:30:01,159
Itu mungkin bernilai ribuan won.
742
01:30:01,497 --> 01:30:03,158
Bajingan!
743
01:30:03,799 --> 01:30:07,360
Berada di Korea Selatan
pasti sudah membuat kalian gila.
744
01:30:08,104 --> 01:30:09,264
Tembak aku!
745
01:30:10,505 --> 01:30:14,966
Tapi aku ingin mengatakan satu hal
sebelum aku mati.
746
01:30:18,581 --> 01:30:21,744
Sejujurnya, aku iri pada Korea Selatan.
747
01:30:22,485 --> 01:30:24,646
Jika aku bisa menjual ini,
748
01:30:25,088 --> 01:30:31,459
Aku bisa hidup di Korea Utara
selama satu tahun tanpa perlu kuatir.
749
01:30:40,903 --> 01:30:45,170
Kau pikir aku tak mengerti
bagaimana perasaanmu?
750
01:30:45,808 --> 01:30:50,438
Aku bisa saja mementingkan egoisku.
751
01:30:50,680 --> 01:30:54,639
Tapi sebagai orang yang bertanggung jawab,
aku tak bisa!
752
01:30:55,383 --> 01:31:01,653
Kau mengkhianati Yang Mulia Kim II-sung
yang sudah berjuang melawan imperialisme AS!
753
01:31:02,090 --> 01:31:05,093
Itu tak bisa terjadi di depan mataku!
754
01:31:05,094 --> 01:31:06,356
Tak akan pernah!
755
01:31:07,297 --> 01:31:08,264
Jadi buat dia agar memakannya!
756
01:31:28,283 --> 01:31:30,650
Berlian yang kau makan itu, asli 'kan?
757
01:31:30,887 --> 01:31:33,355
Bagaimana aku bisa tahu?
Tanyakan dia.
758
01:31:33,589 --> 01:31:36,149
Apa kau sungguh memakan berlian itu?
759
01:31:36,793 --> 01:31:38,260
Aku sangat penasaran.
760
01:31:38,394 --> 01:31:40,761
Jika kau begitu penasaran,
pastikanlah.
761
01:31:41,697 --> 01:31:43,562
Dasar jalang! Kembali kau!
762
01:31:46,302 --> 01:31:49,567
Berhenti!
763
01:31:50,808 --> 01:31:52,469
Berhenti!
764
01:32:47,698 --> 01:32:48,756
Ada apa?
765
01:32:50,200 --> 01:32:54,364
Perhiasan itu agak dibuang percuma.
766
01:32:56,405 --> 01:32:58,567
Jika kau memikirkan hal yang sama?
767
01:32:59,710 --> 01:33:02,975
Mereka tak mungkin mengambil keluar
dari organ tubuhnya, kan?
768
01:33:04,180 --> 01:33:05,943
Apa kau mau mereka mengambilnya keluar
dari organ tubuhnya?
769
01:33:08,285 --> 01:33:10,048
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
770
01:33:10,386 --> 01:33:15,756
Pokoknya kita harus bersenang-senang malam ini?
771
01:33:37,780 --> 01:33:38,838
Ini berlian.
772
01:35:47,811 --> 01:35:48,869
Dimana kampungmu?
773
01:35:49,413 --> 01:35:50,781
Musan.
774
01:35:50,781 --> 01:35:51,543
Musan?
775
01:35:51,881 --> 01:35:55,045
Bukankah mereka punyak banyak sekali
anjing Poongsan di sana?
776
01:35:56,487 --> 01:35:57,954
Bagaimana kau bisa tahu?
777
01:35:59,689 --> 01:36:00,553
Pak.
778
01:36:00,891 --> 01:36:02,756
Jika kau menyukainya, ganti pasangan saja.
779
01:36:02,893 --> 01:36:04,759
Kau, pergi ke sana./
Tidak, tidak perlu!
780
01:36:05,195 --> 01:36:07,959
Aku suka saling berhadapan.
781
01:36:08,199 --> 01:36:09,400
Darimana asalmu?
782
01:36:09,400 --> 01:36:11,163
Aku dari Pyongyang.
783
01:36:11,301 --> 01:36:12,165
Pyongyang?
784
01:36:13,103 --> 01:36:15,766
Kalian semua mata-mata, kan?
785
01:36:16,607 --> 01:36:18,666
Kalau begitu kalian akan dihukum oleh kami.
786
01:36:18,809 --> 01:36:21,175
Jangan bergerak! Pengkhianat!
787
01:36:33,290 --> 01:36:35,656
Kau punya payudara yang besar.
788
01:36:35,892 --> 01:36:37,554
Apa ini palsu?
789
01:36:38,696 --> 01:36:41,164
Apa kau pembelot?
790
01:36:41,399 --> 01:36:44,163
Kenapa kau bicara seperti itu?
791
01:36:45,802 --> 01:36:48,567
Kau benar. Kami keturunan Korea-Cina.
792
01:36:49,107 --> 01:36:53,476
Kalian semua pasti mendapat
banyak uang di sini.
793
01:36:55,313 --> 01:36:55,972
Lepaskan.
794
01:36:56,114 --> 01:37:00,745
Rasa wiski ini benar-benar kuat.
795
01:37:03,887 --> 01:37:07,152
Aku mau keluar mencari udara segar.
796
01:37:08,493 --> 01:37:12,260
Jangan menyentuh gadisku!
797
01:37:37,788 --> 01:37:38,846
Apa-apaan ini?
798
01:37:40,391 --> 01:37:43,850
Dimana aku?
799
01:37:50,401 --> 01:37:51,459
Hei!
800
01:37:55,406 --> 01:37:58,967
Tempat ini membuatku merinding.
801
01:38:00,211 --> 01:38:02,679
Terasa seperti tempat orang ditembak di sini.
802
01:38:14,791 --> 01:38:17,260
Tempat ini tak ada gadis-gadisnya.
803
01:38:18,297 --> 01:38:20,765
Sungguh. Kau satu-satunya.
804
01:38:21,699 --> 01:38:25,066
Sekarang? Bagaimana aku bisa pergi?
805
01:38:34,712 --> 01:38:36,680
Pak, siapa kau?/
Lalu bagaimana denganmu?
806
01:38:39,585 --> 01:38:40,745
Kau pasti komunis.
807
01:38:41,285 --> 01:38:45,847
Melihat tampilan licikmu,
kau pasti pengkhianat!
808
01:38:45,990 --> 01:38:48,254
Pergilah! Kau ada di tengah kota Seoul!
809
01:38:48,392 --> 01:38:49,860
Inilah kuburanmu, bajingan!
810
01:39:05,210 --> 01:39:07,678
Kau komunis bajingan!
811
01:39:11,583 --> 01:39:16,646
Masuklah dulu ke dalam dan bersihkan dirimu.
Aku akan masuk setelah menghisap ini.
812
01:39:17,289 --> 01:39:20,156
Pak, aku tak merasa enak.
813
01:39:21,092 --> 01:39:26,053
Kukira akan istimewa untuk mempertaruhkan hidupku...
814
01:39:26,197 --> 01:39:28,757
Untuk melindungi negara kita...
815
01:39:29,300 --> 01:39:32,758
Jadi aku akan pulang duluan.
816
01:39:33,405 --> 01:39:35,464
Kau kedengaran seperti orang tua!
817
01:39:35,807 --> 01:39:39,675
Hidup tidak begitu istimewa.
818
01:39:40,211 --> 01:39:41,269
Selamat malam.
819
01:39:43,414 --> 01:39:44,541
Bodoh.
820
01:39:46,485 --> 01:39:50,751
Kau benar-benar mau pulang?
821
01:39:51,589 --> 01:39:55,651
Bukankah gadisku manis saat
dia berbicara seperti orang Korea Utara?
822
01:39:57,195 --> 01:39:58,457
Dia sangat cantik.
823
01:39:58,996 --> 01:40:00,554
Bajingan.
824
01:40:04,902 --> 01:40:05,869
Lebih keras!
825
01:40:06,103 --> 01:40:09,562
Hormat Yang Mulia Kim Jong-il!
826
01:40:10,008 --> 01:40:13,171
Hormat Bajingan Kim Jong-il!
827
01:40:16,014 --> 01:40:20,042
Apa? Bajingan Kim Jong-il?
828
01:40:20,485 --> 01:40:22,248
Bajingan!
829
01:40:33,198 --> 01:40:34,460
Apa lagi?
830
01:40:35,100 --> 01:40:37,466
Jae-gu, itu kau?
831
01:40:38,402 --> 01:40:39,266
Pak!
832
01:40:40,505 --> 01:40:41,267
Pak.
833
01:40:41,406 --> 01:40:43,374
Ada apa dengan wajahmu?
834
01:40:45,510 --> 01:40:48,274
Apa ini?
835
01:40:48,413 --> 01:40:51,645
Bajingan, beraninya kau memukulnya?
836
01:40:51,783 --> 01:40:53,751
Aku bilang aku akan merasakan neraka, kan?
837
01:40:54,686 --> 01:40:55,948
Tiga lawan satu?
838
01:40:56,287 --> 01:40:59,654
Sekarang saatnya untuk berkelahi sesungguhnya.
839
01:40:59,791 --> 01:41:00,758
Ayo!
840
01:41:16,508 --> 01:41:18,271
Kemana Sang-chul pergi?
841
01:41:18,610 --> 01:41:20,475
Gadisnya mulai kesepian.
842
01:41:22,213 --> 01:41:24,648
Aku akan keluar dan mencarinya.
843
01:41:25,183 --> 01:41:28,641
Ikuti dia.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
844
01:41:29,388 --> 01:41:30,252
Ya, pak.
845
01:41:39,097 --> 01:41:42,066
Kalian sungguh mata-mata, kan?
846
01:41:42,401 --> 01:41:43,060
Apa?
847
01:41:47,105 --> 01:41:49,665
Aku mau ke toilet.
848
01:41:49,808 --> 01:41:50,775
Lakukan saja disini!
849
01:41:51,009 --> 01:41:51,771
Apa?
850
01:41:52,911 --> 01:41:53,969
Kencing disini!
851
01:41:56,983 --> 01:41:59,247
Tidak, aku bisa menahannya.
852
01:42:00,585 --> 01:42:01,552
Kencing disini!
853
01:42:13,198 --> 01:42:14,460
Apa yang kau lakukan?
854
01:42:14,599 --> 01:42:17,568
Berapa harganya kau kira?
855
01:42:18,403 --> 01:42:22,773
Ini Samsung. Bagaimana kau akan
membawanya kembali?
856
01:42:23,208 --> 01:42:24,971
Cepat temukan Sang-chul.
857
01:42:26,311 --> 01:42:27,471
Ayo.
858
01:42:29,414 --> 01:42:36,844
Dia bernyanyi: Lagu Kebangsaan Korea Selatan.
859
01:42:40,392 --> 01:42:41,758
Lebih keras bajingan!
860
01:42:42,695 --> 01:42:44,060
Aku tak bisa dengar!
861
01:42:44,697 --> 01:42:45,664
Kembali ke posisi!
862
01:42:58,210 --> 01:42:58,972
Bajingan!
863
01:43:06,184 --> 01:43:07,048
Pak!
864
01:43:10,189 --> 01:43:11,656
Ada apa dengan wajahmu?
865
01:43:13,291 --> 01:43:15,760
Mereka Agen Korea Selatan.
866
01:43:16,496 --> 01:43:19,556
Sial, tiga lawan tiga.
867
01:43:33,912 --> 01:43:36,381
Jangan mendekat, bajingan!
868
01:43:38,684 --> 01:43:42,643
Sial, hidupkan lampunya!
Ini tidak adil!
869
01:43:42,788 --> 01:43:44,847
Bukan kami yang mematikannya, bodoh!
870
01:43:46,591 --> 01:43:47,752
Pak!
871
01:43:52,999 --> 01:43:54,466
Kau meninggalkan kami.
872
01:43:55,501 --> 01:43:57,162
Maaf membangunkamu.
873
01:43:59,405 --> 01:44:04,672
Kau bilang aku akan menjerit
kalau tertangkap oleh Korea Utara, kan?
874
01:44:05,210 --> 01:44:08,874
Kau tak percaya padaku?
875
01:44:09,815 --> 01:44:11,442
Bisa kau tidur sekarang?
876
01:44:11,684 --> 01:44:12,651
Kau tahu, tidak?
877
01:44:17,889 --> 01:44:18,856
Pak!
878
01:44:20,192 --> 01:44:22,558
Pak!
879
01:44:23,496 --> 01:44:25,964
Apa yang terjadi?
880
01:44:46,385 --> 01:44:50,344
Aku sudah sangat letih denganmu.
881
01:44:50,690 --> 01:44:52,658
Jadi kau mau apa sekarang?
882
01:45:12,712 --> 01:45:15,580
Bajingan, kusuruh kau berhenti!
883
01:45:24,290 --> 01:45:25,655
Kalian sudah tidak waras.
884
01:45:29,095 --> 01:45:34,362
Bajingan yang menyelamatkanmu,
juga menculikku.
885
01:45:36,302 --> 01:45:38,669
Mengapa kau bahas yang sudah lalu
pada saat seperti ini?
886
01:45:39,406 --> 01:45:41,067
Bagaimana aku bisa tahu tujuanku?
887
01:45:41,307 --> 01:45:43,468
Lacak ponselku, cepat...
888
01:45:48,114 --> 01:45:50,639
Hei, kami minta maaf.
889
01:45:51,385 --> 01:45:53,148
Tapi kami tak membunuhnya.
890
01:45:59,592 --> 01:46:00,752
Hentikan!
891
01:46:02,795 --> 01:46:06,356
Wiski Korea Selatan membuatku sakit kelapa.
892
01:46:06,699 --> 01:46:08,963
Dimana kau minum wiski palsu?
893
01:46:09,602 --> 01:46:13,164
Belah mulut bajingan itu.
894
01:46:14,907 --> 01:46:15,669
Pak!
895
01:46:16,609 --> 01:46:18,577
Jadi bajingan itu yang bertanggung jawab.
896
01:46:19,111 --> 01:46:22,878
Baik, jadi kau ingin
pertarunganya yang sebenarnya, ya?
897
01:46:23,116 --> 01:46:23,741
Apa ini?
898
01:46:25,084 --> 01:46:27,848
Mengapa kita dikurung bersama komunis ini?
899
01:46:29,088 --> 01:46:31,249
Sepertinya balas dendam atas
kematian wanita itu.
900
01:46:32,392 --> 01:46:33,950
Bajingan kejam!
901
01:46:34,061 --> 01:46:37,155
Jangan mengecualikan diri, bajingan.
902
01:46:37,297 --> 01:46:38,457
Bukankah kau memanfaatkannya juga?
903
01:46:38,597 --> 01:46:41,964
Apa kita harus melakukan ini?
Ini sudah lebih dari 50 tahun.
904
01:46:42,201 --> 01:46:44,966
Dengarkan baik-baik.
Aku akan biarkan kau hidup.
905
01:46:45,104 --> 01:46:48,073
Aku tak perlu bajingan Kapitalisme Amerika sepertimu.
906
01:46:48,408 --> 01:46:50,672
Kau sudah melihat beritanya?
907
01:46:51,010 --> 01:46:53,069
Menjadi agresif tidak menjadikanmu pemenang.
908
01:46:54,014 --> 01:46:56,482
Pikirkan tentang orang-orang
yang mati kelaparan.
909
01:46:56,883 --> 01:47:00,148
Kau benar-benar ingin mati, kan?
910
01:47:01,187 --> 01:47:03,155
Waktu pertempuran sudah berakhir.
911
01:47:04,490 --> 01:47:08,655
Sadarlah sebelum kau
mengucilkan diri lebih dalam.
912
01:47:09,996 --> 01:47:11,759
Berhenti bicara omong kosang!
913
01:47:12,098 --> 01:47:14,362
Dunia ini tak ada artinya
tanpa semenanjung Korea!
914
01:47:17,804 --> 01:47:19,271
Bicara tak ada gunanya.
915
01:47:34,588 --> 01:47:36,647
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
916
01:47:39,993 --> 01:47:42,461
Aku mengerti perasaanmu,
tapi ini tidak benar.
917
01:48:01,915 --> 01:48:04,145
Jangan bergerak!
918
01:48:05,185 --> 01:48:07,653
Pengecut!
919
01:48:25,505 --> 01:48:28,474
Bajingan! Kau sungguh akan melakukan ini?
920
01:48:28,608 --> 01:48:31,975
Sial, aku akan membunuh kalian semua!
921
01:48:35,415 --> 01:48:36,848
Pikirkan lagi dengan baik.
922
01:48:40,686 --> 01:48:43,655
Disini Seoul.
923
01:48:44,392 --> 01:48:45,950
Jangan bicara omong kosong!
924
01:48:48,595 --> 01:48:49,960
Bajingan!
925
01:48:58,606 --> 01:48:59,664
Kosong.
926
01:49:01,408 --> 01:49:02,375
Hentikan!
927
01:49:15,288 --> 01:49:17,849
Berikan itu padaku.
Itu pistol kami.
928
01:49:19,593 --> 01:49:21,151
Sial!
929
01:49:24,497 --> 01:49:27,057
Kau menembak salah satu dari kami.
930
01:49:29,303 --> 01:49:30,270
Pak!
931
01:49:36,509 --> 01:49:37,669
Kau mau mati?
932
01:49:37,911 --> 01:49:38,878
Tembaklah!
933
01:49:39,312 --> 01:49:43,271
Sudah kubilang dunia tanpa Korea
tak ada gunanya.
934
01:49:51,192 --> 01:49:52,056
Pak!
935
01:50:22,489 --> 01:50:25,357
Bodoh! Kau pikir dia akan melakukannya?
936
01:50:30,697 --> 01:50:31,561
Bagus!
937
01:50:33,700 --> 01:50:36,568
Bisanya kau menarik pemantik bomnya?
938
01:50:37,304 --> 01:50:38,905
Jika kau menjatuhkannya, itu akan meledak.
939
01:50:38,905 --> 01:50:40,065
Menyerahlah.
940
01:50:41,008 --> 01:50:42,669
Jangan melawak.
941
01:50:43,610 --> 01:50:46,079
Kau di Seoul! Komunis!
942
01:50:46,213 --> 01:50:48,875
Memangnya kenapa?
943
01:50:57,091 --> 01:50:58,649
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
944
01:51:07,100 --> 01:51:11,060
Kita hentikan ini dan
meletakan senjata kita.
945
01:51:11,906 --> 01:51:13,373
Jangan tertipu akal bulusnya.
946
01:51:13,908 --> 01:51:15,068
Kau letakan lebih dulu.
947
01:51:15,409 --> 01:51:17,673
Jadi kau bisa menembak lebih dulu?
948
01:51:17,777 --> 01:51:21,145
Kami sudah cukup ditipu.
Kalian semua meletakannya.
949
01:51:21,415 --> 01:51:24,543
Kami sudah ditipu selama 50 tahun.
Letakkan lebih dulu.
950
01:51:30,591 --> 01:51:32,650
Kenapa kau begitu gelisah, bajingan!
951
01:51:33,794 --> 01:51:39,061
Baik, mari kita letakkan secara bergiliran.
952
01:51:39,900 --> 01:51:42,062
Baik.
953
01:51:46,907 --> 01:51:48,374
Kau lebih dulu.
954
01:51:48,708 --> 01:51:50,175
Mari kita buang bersama-sama.
955
01:51:50,510 --> 01:51:53,480
Mana mungkin membuang granat ini?
Buang senapan itu lebih dulu.
956
01:51:53,815 --> 01:51:56,079
Jika granat ini meledak,
kita semua mati.
957
01:51:57,284 --> 01:51:59,548
Tidak! Jangan percaya pada komunis ini!
958
01:51:59,987 --> 01:52:01,545
Biar kita percaya kali ini.
959
01:52:02,389 --> 01:52:03,857
Kami akan pergi lebih dulu.
960
01:52:04,492 --> 01:52:07,655
Lalu keluar setelah kami sudah cukup jauh.
961
01:52:08,696 --> 01:52:12,063
Kau keluar lebih dulu supaya kau
dapat membuang granat itu di dalam?
962
01:52:13,200 --> 01:52:16,261
Percayalah. Jika tidak,
maka tak ada gunanya.
963
01:52:33,887 --> 01:52:34,444
Cover it!
964
01:52:34,587 --> 01:52:35,451
Ini perintah!
965
01:52:36,291 --> 01:52:38,259
Aku punya keluarga.
966
01:52:38,393 --> 01:52:40,554
Bagaimana denganmu?
967
01:52:40,694 --> 01:52:43,458
Kenapa aku harus menyelamatkan komunis ini!
Kau sudah gila?
968
01:52:46,299 --> 01:52:48,962
Hidup Korea Selatan!
969
01:52:49,303 --> 01:52:52,067
Hidup Korea Selatan!
970
01:52:52,207 --> 01:52:55,267
Hidup Korea Utara!
971
01:52:55,509 --> 01:52:59,276
Hidup Korea Utara!
972
01:53:14,295 --> 01:53:15,262
Jangan bergerak!
973
01:53:17,098 --> 01:53:19,863
Bajingan, akhirnya kau berguna juga.
974
01:53:21,303 --> 01:53:24,466
Tangkap semua komunis ini!
975
01:53:24,905 --> 01:53:26,372
Bawa keluar orangmu.
976
01:53:28,709 --> 01:53:32,476
Apa yang kau lakukan?
977
01:53:32,813 --> 01:53:35,976
Ya, janji tetap janji.
978
01:53:40,588 --> 01:53:41,452
Hei, bodoh!
979
01:53:41,790 --> 01:53:43,257
Tolonglah, ini sudah cukup!
980
01:53:43,592 --> 01:53:49,462
Pak Kim Yong-nam, pengorbananmu
akan selalu dikenang...
981
01:53:49,598 --> 01:53:50,360
Jangan bergerak!
982
01:54:19,995 --> 01:54:21,053
Myung-ja!
983
01:54:21,396 --> 01:54:23,364
Sayang!
984
01:54:23,497 --> 01:54:28,561
Pak, jangan terlalu dekat.
Tenanglah.
985
01:54:29,004 --> 01:54:32,064
Jae-hong! Jae-gook!
986
01:54:40,015 --> 01:54:43,542
Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri!
987
01:55:37,305 --> 01:55:42,368
Ibu... Ibu...
988
01:57:19,525 --> 01:57:24,536
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
989
01:57:27,380 --> 01:57:40,527
PENERJEMAH: SUE VALENTINO