1 00:00:40,874 --> 00:00:47,7961 Copyright™ MOVIE www.artstyler.net 2 00:01:00,124 --> 00:01:04,172 Hai, ini Luke. Ini rekaman film-ku. Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan 3 00:01:04,257 --> 00:01:08,054 KENAPA KAU SUKA MENARI?/ Rasanya seperti..bernapas dan mengalir begitu saja 4 00:01:08,140 --> 00:01:10,149 Aku tidak berpura-pura. dan ketika aku menari aku pun bersungguh-sungguh 5 00:01:10,236 --> 00:01:13,445 Ketika aku menari, Aku lebih menjadi diriku sendiri begitu juga disetiap hariku 6 00:01:13,533 --> 00:01:16,411 Aku menari untuk menjadi orang lain 7 00:01:16,508 --> 00:01:20,115 Banyak hal di dunia ini yang bisa membuatmu tertekan 8 00:01:20,199 --> 00:01:21,506 tapi ketika kau menari, kau merasa bebas 9 00:01:21,591 --> 00:01:24,353 Kami mulai menari ketika kami tujuh tahun. 10 00:01:24,439 --> 00:01:29,080 Di rumah, di ruang tamu.. Hanya menari dan menari...meniru Michael Jackson 11 00:01:29,167 --> 00:01:34,231 Aku suka mendengarkan musik di toko... dan kemudian menari elvis seperti ini. 12 00:01:34,317 --> 00:01:37,613 Aku selalu berkata dalam hati "tenanglah", tapi aku seperti tidak bisa berhenti. 13 00:01:37,699 --> 00:01:39,044 aku harus terus melakukannya... 14 00:01:39,131 --> 00:01:43,560 setelah semua orang tertidur, aku membuka garasi dan langsung latihan. 15 00:01:43,647 --> 00:01:49,758 Ini berlebihan...karena aku belum pernah menghabiskan waktu untuk sesuatu seperti ini. 16 00:01:49,845 --> 00:01:52,368 ini bukan hanya seperti lompat-lompat saja, menari itu mengandung kosakata... 17 00:01:52,453 --> 00:01:54,016 Inglewood./ Aku dari Argentina. 18 00:01:54,101 --> 00:01:55,032 Aku dari Uganda Utara... 19 00:01:55,158 --> 00:01:56,700 Miami, Florida.../ Koreatown, Los Angeles. 20 00:01:56,884 --> 00:01:58,473 Ada banyak gengster dan kekerasan 21 00:01:58,557 --> 00:02:00,818 Aku tidak bisa terjebak disana seumur hidupku./ Tempat tinggalku diserang 22 00:02:00,902 --> 00:02:02,410 Orang tuaku tidak menyukaiku lagi dirumah. 23 00:02:02,495 --> 00:02:04,973 Dia mengusirku dari rumah./ Aku harus pergi. 24 00:02:05,058 --> 00:02:07,562 menari menyelamatkanku./ menari benar-benar menyelamatkanku 25 00:02:07,646 --> 00:02:10,045 Dengar, kalau bukan karena menari, Aku tidak tahu apa yg akan kami kerjakan 26 00:02:10,131 --> 00:02:14,346 Aku tidak punya apa-apa dan tidak punya uang... Aku hidup dengan 15 dollar seminggu di New York. 27 00:02:14,433 --> 00:02:16,905 Menari mempertemukan kami bersama, dari seluruh dunia, disinilah kami. 28 00:02:16,990 --> 00:02:19,188 Kenyataannya setiap orang adalah penari untuk diri mereka sendiri.. 29 00:02:19,275 --> 00:02:22,759 Kita semua memiliki detak jantung./ Kita semua memiliki irama. 30 00:02:23,053 --> 00:02:25,984 Apa yg dulu pernah kau katakan..?/ Kau sebut apa kami waktu itu, Luke? 31 00:02:26,070 --> 00:02:28,627 Terlahir dari Boombox!?/ "born from a boombox" (Terlahir dari Boombox) 32 00:02:28,713 --> 00:02:30,326 Ya, itu bagian yg bagus. 33 00:02:30,412 --> 00:02:31,634 Terlahir dari Boom Box. 34 00:02:31,720 --> 00:02:35,836 Terdengar konyol, tapi aku memang merasa seperti itu dan jika kita mendengarkan dengan cermat, 35 00:02:35,953 --> 00:02:39,934 kita akan menyadari bahwa mungkin kita semua dipasang dengan lagu yg sama 36 00:02:41,997 --> 00:02:51,114 Diterjemahkan oleh ++++ dahnker_uhui@idws ++++ 37 00:02:53,845 --> 00:02:57,049 Universitas New York... Selamat datang di Washington Square Park. 38 00:02:57,435 --> 00:03:00,160 Ini adalah pusat kampus kita. 39 00:03:00,179 --> 00:03:03,566 Gedung matematika disebelah kanan... 40 00:03:07,298 --> 00:03:09,850 Ayah, Ibu.. kalian boleh pergi sekarang. 41 00:03:09,936 --> 00:03:11,700 Tidak, kami akan mengajak kau dan Camilla makan malam... 42 00:03:11,936 --> 00:03:13,687 Ibu sudah janji untuk mentraktirnya makan 43 00:03:13,774 --> 00:03:15,542 Kita punya uang untuk makan. Tidak apa-apa. 44 00:03:15,630 --> 00:03:17,095 Ya, tidak apa-apa. Sungguh, Ny.A. 45 00:03:17,181 --> 00:03:18,391 Kita harus pergi./ Baik. 46 00:03:18,426 --> 00:03:20,638 Tapi satu foto terakhir./ Baik, satu foto terakhir. 47 00:03:20,669 --> 00:03:21,942 Mendekatlah. 48 00:03:21,943 --> 00:03:24,039 Kami sudah dekat. 49 00:03:24,074 --> 00:03:26,763 Mendekat lagi.. Letakkan tanganmu dipundaknya 50 00:03:27,412 --> 00:03:29,717 Bagus. Siap? Katakan "ibu memang cantik" 51 00:03:29,803 --> 00:03:33,542 Ibu memang cantik./ Terima kasih. Siap? 52 00:03:33,628 --> 00:03:36,822 Lihatlah. Gambar topi. Kelihatan topi dan rambut saja. 53 00:03:36,909 --> 00:03:41,537 Seandainya kakek bisa melihat ayah mengucapkan selamat tinggal padamu si insinyur masa depan 54 00:03:41,622 --> 00:03:44,491 Ayah sangat bangga kau tidak lagi menari. Ayah tidak bisa berkata lagi. 55 00:03:44,578 --> 00:03:46,951 Tapi ayah sudah mengatakannya./ Oke, Kau membuat ibu bangga... 56 00:03:47,037 --> 00:03:48,425 Baiklah ini dia. 57 00:03:48,510 --> 00:03:52,651 Boleh ibu memeluk pundakmu? ayolah./ Ok. Baiklah 58 00:03:52,938 --> 00:03:54,983 Aku sudah membuat ibu bangga dan ibu harus segera pulang 59 00:03:55,070 --> 00:03:57,279 Anakku./ Semua orang sudah pergi. Dah. 60 00:03:57,364 --> 00:03:58,761 Bagus. Oke. 61 00:03:58,847 --> 00:04:00,738 Aku akan menghubungi setibanya di asrama./ Pakai deodoran. 62 00:04:00,824 --> 00:04:03,673 Sayang./ Deodorant. Setiap hari itu penting. 63 00:04:03,759 --> 00:04:05,882 Sudahlah, ayo nanti jalanan macet. 64 00:04:05,967 --> 00:04:07,438 Bagus. 65 00:04:07,974 --> 00:04:10,169 Mereka benar-benar.../ Aku malu. 66 00:04:10,255 --> 00:04:13,281 Oh, tadinya aku mau bilang sayang./ Maaf. 67 00:04:14,474 --> 00:04:19,928 Hei, Cam, lihat itu. Itu Nike Dunk gunmetal Edisi Terbatas. 68 00:04:20,458 --> 00:04:24,040 Aku tahu tatapan itu. Nah, Moose, Pemberhentian selanjutnya adalah Union Square. 69 00:04:24,126 --> 00:04:27,835 Aku ingin lihat lebih dekat. Aku akan kembali, Jadi gantikan aku. 70 00:04:28,223 --> 00:04:30,230 Baiklah. 71 00:04:43,277 --> 00:04:47,750 Bagus, Ayo Siapa yg akan bertaruh?/ Aku pasang 25 untuk anak yg baju hitam itu. 72 00:04:52,918 --> 00:04:55,031 Berikan uangnya, berikan uangnya. 73 00:04:55,863 --> 00:05:00,350 Tahukah kau?/ Topi yg bagus, nak. 74 00:05:00,385 --> 00:05:03,242 Hei, aku pasang 10 untuk si kurus itu. 75 00:05:04,468 --> 00:05:07,129 Kalau begitu berikan aku dua puluh. 76 00:05:23,990 --> 00:05:26,031 Ayo, pelonco. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,777 Ayo, Tampilkan apa yg kau bisa 78 00:05:27,864 --> 00:05:30,666 Bagus. Kupikir kita siap di sini. 79 00:05:33,660 --> 00:05:36,047 Dia lumayan./ Oke, dia bisa menari. 80 00:05:36,133 --> 00:05:40,470 Lihat, dia bisa menari./ Ayo, tunjukkan yg kau bisa. 81 00:06:41,731 --> 00:06:44,690 Siapa yg akan membayar balonku?... Seseorang disini. Hentikan dia. 82 00:06:44,725 --> 00:06:46,477 Berhenti! Polisi! Jangan bergerak. 83 00:06:47,063 --> 00:06:50,608 Ayo, Mereka mengejarmu. Lari, cepat. 84 00:06:58,182 --> 00:07:00,605 Ayolah./ Baiklah, teman. Waktu habis... 85 00:07:00,691 --> 00:07:02,583 Aku tidak bisa/ Tidak ada waktu untuk bicara, Ayo. 86 00:07:02,669 --> 00:07:04,040 Stop! 87 00:07:04,527 --> 00:07:06,168 Minggir! 88 00:07:06,854 --> 00:07:08,118 Apa yang kau lakukan?/ Berhenti! Jangan bergerak! 89 00:07:08,303 --> 00:07:10,476 Apa yang kau lakukan? Pertama melompat, takutnya nanti. 90 00:07:18,079 --> 00:07:21,446 Maaf! Minggir./ Minggir, semuanya. 91 00:07:25,701 --> 00:07:30,216 Tulang rusukku nyeri. Aku tidak bisa bernapas. 92 00:07:30,801 --> 00:07:32,679 Rasanya seperti terbakar. 93 00:07:33,164 --> 00:07:35,202 Mau pergi kemana? 94 00:07:36,699 --> 00:07:39,027 Bagaimana kau melakukannya tadi? 95 00:07:39,507 --> 00:07:42,624 Kau seperti terbang, kawan. Kau seperti ninja. 96 00:07:43,010 --> 00:07:46,278 Namaku Luke./ Tidak, kau harus begini. 97 00:07:50,103 --> 00:07:52,136 Bagaimana dengan itu? 98 00:07:52,624 --> 00:07:56,914 Bagus, Aku Robert Alexander Ketiga. 99 00:07:57,401 --> 00:07:58,961 Karena kau tadi bertanya. 100 00:07:59,348 --> 00:08:02,014 Tapi kau bisa memanggilku Moose./ Aku belum pernah melihatmu disini. 101 00:08:02,399 --> 00:08:04,655 Aku baru tiba di NYU. Aku mahasiswa tehnik. 102 00:08:04,741 --> 00:08:06,279 Tapi kau juga ikut menari? 103 00:08:06,666 --> 00:08:11,119 Tidak lagi. Sangat menyenangkan awalnya, tapi sekarang aku menghadapi dunia nyata. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,430 Kau tidak tahu kalau bagus disana tadi, kawan? 105 00:08:14,517 --> 00:08:17,050 Kau BFAB./ Apa itu BFAB? 106 00:08:17,235 --> 00:08:19,140 "Born From a Boom Box". (Terlahir dari Boom Box) 107 00:08:19,426 --> 00:08:22,725 Beberapa orang belajar untuk menari. Beberapa yg lain memang dilahirkan untuk menari. 108 00:08:22,811 --> 00:08:25,917 Dan kau ada di Kota New York, pusat tari dunia. 109 00:08:26,005 --> 00:08:27,691 Lihat ini. 110 00:08:27,776 --> 00:08:29,318 111 00:08:29,404 --> 00:08:32,776 Ini pertarungan terbesar yg pernah ada. Belum pernah ada hadiah sebesar ini. 112 00:08:32,861 --> 00:08:35,179 Mereka yg di taman tadi, Mereka sudah siap untuk ini. 113 00:08:35,263 --> 00:08:38,427 Kau lumayan bagus. Kau harus partisipasi. 114 00:08:41,329 --> 00:08:45,754 Itu mobilmu? Astaga, bagus sekali. 115 00:08:45,840 --> 00:08:47,892 Masuklah. 116 00:08:47,979 --> 00:08:51,306 Apa yg kau lihat hari ini di taman, hanyalah permulaan. 117 00:09:45,325 --> 00:09:47,834 Ini dia. 118 00:09:49,004 --> 00:09:52,011 Tempat apa ini?/ Ayo. 119 00:09:53,222 --> 00:09:56,972 Selamat datang di rumahku. Di "Rumah Pirates". 120 00:09:57,222 --> 00:09:58,972 Tempat yang bagus 121 00:10:00,265 --> 00:10:03,289 Sedikit kecil untuk tempat tinggal. 122 00:10:04,656 --> 00:10:07,072 Orang tuaku membangun ini beberapa tahun yg lalu. 123 00:10:07,158 --> 00:10:11,538 Kami tidur dan latihan di lantai atas serta ada klub dilantai bawah. 124 00:10:11,626 --> 00:10:15,438 Ini semacam tempat persembunyian rahasia kami. 125 00:10:16,770 --> 00:10:19,213 Kami sebut ini "The Vault". 126 00:10:26,645 --> 00:10:28,638 Disini menari adalah jati diri. 127 00:10:28,725 --> 00:10:31,545 Kami hidup bersama, bekerja bersama dan bertarung bersama-sama. 128 00:10:31,630 --> 00:10:34,870 Tetapi tidak seperti kelompok lain, Kami semua memiliki gaya yg berbeda. 129 00:10:34,955 --> 00:10:39,283 Aku menemukan mereka semua di kota ini. Punya bakat hebat, tapi tak tahu mau pergi ke mana. 130 00:10:39,370 --> 00:10:41,678 Kami menjadi semacam keluarga disini. 131 00:10:41,765 --> 00:10:43,790 Dimana kami bisa menjadi diri sendiri dan tidak ada aturan. 132 00:10:43,874 --> 00:10:47,146 Tempat ini bagus. 133 00:10:47,231 --> 00:10:49,697 Mereka adalah Santiago si kembar. 134 00:10:49,782 --> 00:10:53,119 Hai kawan, Kami melihatmu menari di taman pagi ini. Kau... 135 00:10:53,205 --> 00:10:54,671 Menakjubkan./ Kau hebat sekali. 136 00:10:54,706 --> 00:10:58,241 Kau datang dari planet. Planetmu sendiri. Kau luar biasa. 137 00:10:58,328 --> 00:11:01,061 Aku ingin bertanya../ Tidak, jangan bertanya../ Bagaimana tubuhmu tadi... 138 00:11:01,149 --> 00:11:03,469 Aku butuh dia disini./ Roger. Aku mengerti. 139 00:11:03,555 --> 00:11:05,580 Ayo, sekarang aku mengerti./ Luar biasa. 140 00:11:05,666 --> 00:11:08,987 Ah, Luke./ Jacob. Bagaimana kabarmu, sobat? 141 00:11:09,072 --> 00:11:10,684 Ini Moose. 142 00:11:10,770 --> 00:11:13,100 Senang bertemu denganmu, Moose./ Dia di sini... 143 00:11:13,187 --> 00:11:15,933 adalah kapten rombongan disini./ Biasa saja. 144 00:11:16,019 --> 00:11:18,325 Kudengar kau menari di taman dengan cukup mengesankan. 145 00:11:18,360 --> 00:11:19,816 Darimana semua orang tahu? 146 00:11:19,851 --> 00:11:22,471 Jika kau mengalahkan seseorang seperti Kid Darkness, Berita menyebar dengan cepat. 147 00:11:22,556 --> 00:11:24,231 Luke, aku ingin berbicara denganmu sebentar. 148 00:11:24,317 --> 00:11:25,645 Ada hal yang harus kita.../ Bisa menunggu kan? 149 00:11:25,731 --> 00:11:27,426 Aku harus mengajaknya keliling./ Biar kami saja. 150 00:11:27,913 --> 00:11:30,050 Biar kami yg ajak dia melihat-lihat./ Aku tidak yakin, guys. 151 00:11:30,086 --> 00:11:32,099 Ayolah, kumohon./ Kau bisa mempercayai kami. 152 00:11:32,134 --> 00:11:33,339 Apa yg akan kalian lakukan? 153 00:11:33,426 --> 00:11:35,452 Bagus. Jangan sakiti dia, oke?/ Janji. 154 00:11:35,538 --> 00:11:37,770 Moose, ini adalah The Thick. Semoga berhasil. 155 00:11:37,856 --> 00:11:40,286 Ayo, kita pergi./ Baik. Kami mengajakmu keliling! 156 00:11:40,573 --> 00:11:42,692 Ini datang dari bank hari ini. 157 00:11:42,778 --> 00:11:44,364 Kita telat enam bulan pembayaran. 158 00:11:44,652 --> 00:11:47,236 Kita sudah bayar bulan kemarin./ Ya, 5 bulan sebelumnya? 159 00:11:47,322 --> 00:11:49,745 Kita sedang berusaha. Klub kita tidak menghasilkan uang seperti sebelumnya. 160 00:11:49,831 --> 00:11:52,137 Bank tidak akan mendengar hal itu. 161 00:11:52,223 --> 00:11:55,398 Mereka ingin uang, dan jika mereka tidak mendapatkannya, mereka akan melelang gedung ini. 162 00:11:55,484 --> 00:11:58,037 Dengar. bukankah aku selalu punya rencana? 163 00:11:58,123 --> 00:12:00,662 Anak itu, Moose, Dia mengalahkan Kid Darkness hari ini. 164 00:12:00,748 --> 00:12:02,137 Dan ia melakukannya dengan gaya. 165 00:12:02,224 --> 00:12:04,699 Dengan sedikit latihan, anak ini bisa jadi motivasi yg kita butuhkan 166 00:12:04,787 --> 00:12:06,979 untuk mengajak semua orang bersama-sama dan memenangkan 100.000 USD dari World Jam 167 00:12:07,064 --> 00:12:11,214 dan membayarnya... "The Vault" kita tidak akan kalah, Jacob. 168 00:12:11,301 --> 00:12:12,647 Kita tidak akan biarkan itu terjadi. 169 00:12:12,735 --> 00:12:15,022 Kau tidak mengerti. Tidak ada yg pernah mengalahkan Kid Darkness. 170 00:12:15,109 --> 00:12:17,337 Apalagi sampai direkam. 171 00:12:17,515 --> 00:12:18,788 Kau tahu?/ Itu mengesankan. 172 00:12:18,875 --> 00:12:20,165 Kau pahlawan!/ Ya. 173 00:12:20,253 --> 00:12:22,295 Kau pikir Samurai akan diam saja? 174 00:12:22,381 --> 00:12:24,509 Mereka akan menemukanmu dan menantangmu lagi. 175 00:12:24,595 --> 00:12:26,507 Samu--- siapa?/ The Samurai. 176 00:12:26,593 --> 00:12:28,207 Saingan kita yg paling tangguh di kota ini. 177 00:12:28,291 --> 00:12:30,384 Kita saingan sengit./ Ya. 178 00:12:30,392 --> 00:12:31,751 Apa maksudmu mereka akan menemukanku? 179 00:12:31,786 --> 00:12:34,995 Mereka memiliki teknologi, seperti GPS. 180 00:12:35,080 --> 00:12:37,103 Hati-hati, mereka mengejarmu! 181 00:12:37,425 --> 00:12:39,813 Sudah cukup. Jangan biarkan mereka menakut-nakutimu. 182 00:12:39,900 --> 00:12:42,382 Kau bersama kami./ Tidak ada yg boleh menganggu kita. 183 00:12:42,469 --> 00:12:46,477 Bahkan Samurai./ Kecuali kau memang ingin dikalahkan. 184 00:12:47,409 --> 00:12:51,017 185 00:12:51,102 --> 00:12:53,753 186 00:12:55,607 --> 00:13:00,293 Apa?/ Kalian ningung, tapi aku tahu apa yg kukatakan. 187 00:13:05,376 --> 00:13:08,596 Pecundang... 188 00:13:09,696 --> 00:13:11,598 Dia kembali. 189 00:13:11,683 --> 00:13:14,135 Orang yg pernah kuceritakan. 190 00:13:14,223 --> 00:13:17,396 Hei, Moose, ikut aku. Aku akan tunjukkan klub di bawah. 191 00:13:17,483 --> 00:13:20,149 Oh! Feestbederver! 192 00:13:21,793 --> 00:13:24,032 Ayo, Luke. Lewat sini. 193 00:13:35,762 --> 00:13:38,760 Hati-hati. Mereka menggigit. 194 00:13:44,531 --> 00:13:46,977 Gila, ya? Tinggallah di sini sebentar. Lihatlah ke sekeliling. 195 00:13:47,062 --> 00:13:49,508 Aku akan kembali. 196 00:15:53,549 --> 00:15:57,253 Tidak ada yg boleh mengalahkan Samurai hanya sekali. 197 00:16:02,100 --> 00:16:06,249 Kau takut?/ Mau kemana kau? 198 00:16:15,628 --> 00:16:18,551 Hei, itu saja yg kau bisa? 199 00:16:27,783 --> 00:16:30,690 Kesini!/ Kejar dia. tangkap dia. 200 00:16:35,848 --> 00:16:38,552 Apa yang terjadi? 201 00:17:11,475 --> 00:17:14,957 Aku hanya ingin beberapa ronde dengan anak ini. Kita belum selesai, Kau dan aku. 202 00:17:15,044 --> 00:17:17,934 Jika kau ingin menyentuhnya, Kau harus melewati kami. 203 00:17:18,021 --> 00:17:21,046 Ayolah, Luke. Jadilah sportif. 204 00:17:21,132 --> 00:17:23,663 Apa yg kau lakukan di sini, Julian?/ Senang bertemu denganmu. 205 00:17:23,751 --> 00:17:25,665 Maksudku. bawa temanmu bersama dan keluar dari tempat kami. 206 00:17:25,751 --> 00:17:29,051 Tempatmu?... Sebentar lagi ini bukan lagi tempatmu. 207 00:17:29,136 --> 00:17:32,012 Jika aku membelinya, Aku akan rawat dengan baik. 208 00:17:32,098 --> 00:17:36,593 Kalau kami memenangkan World Jam, Kau tidak akan bisa apa-apa. 209 00:17:40,381 --> 00:17:43,112 Lucu sekali, bocah itu bahkan belum menyelesaikan pertarungannya. 210 00:17:43,599 --> 00:17:45,881 Gelembung dan balon? Itu amatiran. 211 00:17:45,916 --> 00:17:48,149 Cukup. Dia akan selesaikan di World Jam. 212 00:17:48,184 --> 00:17:49,734 Aku bahkan tidak tahu apa yg sedang kau katakan. 213 00:17:49,769 --> 00:17:52,749 Jangan bikin kacau dan tidak menghormati anggotaku. 214 00:18:04,202 --> 00:18:07,117 Ayo, aku akan membawamu keluar dari sini. 215 00:18:10,922 --> 00:18:15,766 Kau baik-baik saja?/ Ya. Terima kasih. 216 00:18:16,792 --> 00:18:19,068 Aku Luke. 217 00:18:19,153 --> 00:18:21,571 Aku Natalie. 218 00:18:21,657 --> 00:18:24,438 Apa yang ada di tasmu? 219 00:18:25,267 --> 00:18:28,482 Tadinya aku akan menemui temanku di sini, tapi sepertinya dia tidak akan muncul. 220 00:18:28,569 --> 00:18:30,675 Apa yang akan kau lakukan? 221 00:18:30,761 --> 00:18:32,804 Tidak tahu. Aku belum memikirkannya 222 00:18:32,892 --> 00:18:35,449 Kau bisa tinggal di sini. 223 00:18:35,787 --> 00:18:40,482 Di klub ini?/ Tidak, maksudku di atas. 224 00:18:41,766 --> 00:18:43,911 Kau bahkan tidak tahu siapa aku. 225 00:18:43,998 --> 00:18:48,195 Aku tahu. Namamu Natalie dan kau butuh tempat untuk tinggal. 226 00:18:50,802 --> 00:18:53,799 Oke. Tentu, Terima kasih. 227 00:18:53,884 --> 00:18:57,154 Bagus, ambil barang-barangmu. 228 00:19:08,708 --> 00:19:10,770 Kau yakin mereka tidak masalah? 229 00:19:10,859 --> 00:19:14,248 Semua orang di sini tahu bagaimana rasanya tidak punya tempat tinggal. 230 00:19:15,534 --> 00:19:18,913 Kau berasal dari mana?/ Dari sini. 231 00:19:18,999 --> 00:19:22,424 Tapi aku pernah tinggal di London beberapa tahun yg lalu. 232 00:19:23,019 --> 00:19:25,686 Berarti tempat ini hanya persinggahan. 233 00:19:25,772 --> 00:19:29,604 Terima kasih./ Sama-sama. 234 00:19:31,435 --> 00:19:34,003 Kau sudah siap? 235 00:19:34,090 --> 00:19:37,348 Untuk tidur?/ Bukan, untuk kontes di World Jam. 236 00:19:37,431 --> 00:19:40,740 Kami juga mungkin membutuhkan orang sepertimu. Kau pernah ikut kompetisi? 237 00:19:40,828 --> 00:19:44,009 Itu adalah jalan hidupku. Aku selalu ikut kompetisi. 238 00:19:44,197 --> 00:19:46,950 Dan kau menang?/ Tidak pernah kalah. 239 00:19:47,419 --> 00:19:50,184 Bagus. 240 00:19:50,281 --> 00:19:54,624 Sampai ketemu besok pagi. Kita masih punya banyak pekerjaan. 241 00:20:03,626 --> 00:20:07,941 Moose, dari mana saja kau kemarin? Bukankah kita ada rencana. 242 00:20:08,028 --> 00:20:10,140 Aku tahu. Maafkan aku./ Maaf? 243 00:20:10,175 --> 00:20:13,999 Aku makan malam dengan teman sekamarku yg aneh dan bau... 244 00:20:14,087 --> 00:20:17,533 dan dia selalu menceritakan tentang blognya. 245 00:20:17,620 --> 00:20:19,756 Mungkin Kita bisa berbagi kamar agar bisa saling mendukung satu sama lain. 246 00:20:19,842 --> 00:20:25,010 Kamarku tampak seperti kandang tikus. 247 00:20:26,301 --> 00:20:31,265 Nah, itu dia...Sekarang kau harus membantuku mencari laboratorium tehnik. 248 00:20:31,300 --> 00:20:32,688 Moose./ Apa? 249 00:20:33,074 --> 00:20:35,228 Tehnik Listrik 250 00:20:36,205 --> 00:20:40,453 Apa yg akan kukerjakan tanpamu?/ Aku tidak tahu, sungguh. 251 00:20:43,396 --> 00:20:46,093 Sampai ketemu lagi. 252 00:21:21,849 --> 00:21:26,206 Kelihatannya kau menemukan ruang Speaker. 253 00:21:27,268 --> 00:21:30,446 Aku membangun ini sendiri ketika kami kesulitan mencari Speaker besar di kota ini. 254 00:21:30,532 --> 00:21:33,671 Mengesankan./ Kau bangun lebih pagi. 255 00:21:33,758 --> 00:21:37,558 Aku baru pemanasan./ Bagus, karena kau baru disini. 256 00:21:37,644 --> 00:21:40,294 Jadi tanggung jawabku untuk melatih kecepatanmu. 257 00:21:40,380 --> 00:21:43,099 Mari kita latihan./ Tidak, kita tidak latihan di sini. 258 00:21:43,185 --> 00:21:46,552 Oke. Dimana itu?/ Diatas. 259 00:21:46,993 --> 00:21:49,744 Cobalah saja. 260 00:22:04,472 --> 00:22:09,766 Sebelum kita membagi menjadi berkelompok dan mulai bekerja, saya akan menceritakan... 261 00:22:10,284 --> 00:22:13,019 apa arti tehnik bagi saya./ Siapa namamu? 262 00:22:13,105 --> 00:22:15,652 Dan mudah-mudahan teknik akan berarti bagi kalian. 263 00:22:15,738 --> 00:22:19,980 Diam (Silence). Itu namaku. Diam selama di kelas. 264 00:22:20,067 --> 00:22:22,701 Kedua... 265 00:22:35,648 --> 00:22:38,617 Jawab saja, Tn. Populer. 266 00:22:39,521 --> 00:22:42,418 DARI: TIDAK ADA NOMOR. Pesan: SAATNYA LATIHAN! LIHAT SEBELAH KIRI. PALING KIRI 267 00:22:48,476 --> 00:22:49,984 Apa? 268 00:22:50,070 --> 00:22:52,174 Buka pintunya, anak-anak. 269 00:22:52,260 --> 00:22:55,443 Mari kita tunjukkan anggota BFAB ini mengapa kita menyebutnya "The Vault". 270 00:22:55,530 --> 00:22:59,408 Hei, Si Moose. Apa kabarmu, kawan? 271 00:22:59,492 --> 00:23:03,843 Senorita yg cantik./ Senang bertemu denganmu. 272 00:23:03,930 --> 00:23:07,028 Boleh aku mencium juga?/ Oh, ayolah. 273 00:23:07,115 --> 00:23:09,284 Apa? Kau marah padaku?/ Tidak, aku tidak marah. 274 00:23:09,369 --> 00:23:10,636 Aku hanya ingin berkenalan dengannya, kawan. 275 00:23:10,722 --> 00:23:12,364 Maksudku.../ Tidak, tidak, tidak. 276 00:23:12,451 --> 00:23:13,672 Aku hanya memperkenalkan diri./ Ya..ya..sudahlah 277 00:23:13,757 --> 00:23:15,980 Bagus, tapi kau menghentikanku saat aku baru mulai memperkenalkan diri... 278 00:23:16,066 --> 00:23:18,423 Nona ini cantik./ Jangan dengarkan dia. 279 00:23:18,510 --> 00:23:20,975 280 00:23:21,062 --> 00:23:22,657 281 00:23:23,143 --> 00:23:27,868 Saudara-saudara sekalian... Harta kami yang paling berharga. 282 00:23:33,974 --> 00:23:35,640 Silahkan lihat. 283 00:23:35,826 --> 00:23:39,673 Jika menari adalah senjata kita, maka ini adalah pelindung kita. 284 00:23:39,858 --> 00:23:43,561 Ini sepatu yg paling bagus dunia. Baunya, rasanya... 285 00:23:43,646 --> 00:23:45,179 Gaya berbicaramu seperti orang gadis, kawan. 286 00:23:45,264 --> 00:23:47,440 Aku tahu kau menawarkan sepatu, tapi kau berkata: "Aku suka sepatu ini". 287 00:23:47,527 --> 00:23:49,473 Kau harus mengatakan... "Aku suka sepatu ini" dengan macho, kawan? 288 00:23:49,558 --> 00:23:51,384 Baik, tapi jangan sentuh aku. 289 00:23:51,469 --> 00:23:54,064 Sepertinya dia sudah memilih?/ Anak pintar. 290 00:23:54,150 --> 00:23:58,546 Baiklah Moose, jangan terlalu melekat padanya. Masih banyak yg harus kau lihat disini. 291 00:23:58,631 --> 00:24:01,729 Dan di balik pintu nomor dua, Ruang Grafiti. 292 00:24:01,816 --> 00:24:04,372 Apa?/ Siapa dia? 293 00:24:04,458 --> 00:24:06,612 Itu? Itu Jason. Dia adalah guru grafiti kami. 294 00:24:06,698 --> 00:24:10,980 Aku berbicara tentang billboard elektronik, pencahayaan LED, semua yg diperlukan di arena. 295 00:24:11,065 --> 00:24:14,853 Waktu yg tepat. Aku sedang mengerjakan sistem pencahayaan portabel... 296 00:24:14,940 --> 00:24:17,734 dan aku tidak tahu bagaimana caranya. 297 00:24:17,821 --> 00:24:20,085 Butuh selotip?/ Ya. Silahkan. 298 00:24:20,171 --> 00:24:22,084 Baiklah, lihat ini. Bungkus selotip disini. 299 00:24:22,173 --> 00:24:25,149 Putar dengan kuat./ Kau tahu tentang pencahayaan? 300 00:24:25,234 --> 00:24:28,073 Ya, aku tahu. Coba lihat saja. 301 00:24:30,092 --> 00:24:35,032 Aku suka anak ini. Benda LED ini menempel seperti magnet. 302 00:24:35,119 --> 00:24:38,376 Indah sekali. Seperti neon kunang-kunang. 303 00:24:38,463 --> 00:24:41,131 Atau neo-fly./ Ya, neo-fly. 304 00:24:41,166 --> 00:24:43,970 Neo-fly. Aku suka itu. 305 00:24:44,939 --> 00:24:46,786 Keren..lihatlah 306 00:24:46,873 --> 00:24:49,794 307 00:24:52,381 --> 00:24:55,513 Dengar. World Jam akan dimulai. 308 00:24:55,600 --> 00:24:59,475 Untuk sampai kesana kita harus ikut 2 babak kualifikasi. Itu berarti... 309 00:24:59,510 --> 00:25:04,407 Artinya kita masih punya banyak pekerjaan. Moose, Natalie, apakah kalian berpartisipasi? 310 00:25:08,776 --> 00:25:11,077 Aku tidak tahu. Aku harus kuliah, Aku tidak bisa... 311 00:25:11,163 --> 00:25:14,345 Kita akan menunggu keputusannya... 312 00:25:15,105 --> 00:25:20,138 Pirates!! Pirates!! Pirates!! 313 00:25:20,229 --> 00:25:22,773 Aku bisa ikut kontes lagi, kawan. 314 00:25:22,859 --> 00:25:24,967 Baiklah. Natalie? 315 00:25:25,052 --> 00:25:26,318 Untuk The Pirates! 316 00:25:26,474 --> 00:25:29,804 Bagus, Sayang. Ayo kita lakukan. 317 00:28:08,726 --> 00:28:12,239 Aku lebih menjadi diriku sendiri ketika aku menari, begitu juga disetiap hariku 318 00:28:12,326 --> 00:28:15,515 Aku menari untuk menjadi orang lain. 319 00:28:15,602 --> 00:28:20,873 Mereka pikir kita sekelompok orang gila yg tidak punya masa depan. 320 00:28:20,960 --> 00:28:24,134 Tapi apa yg kita lakukan itu sangat sulit. Kami membuatnya tampak mudah. 321 00:28:24,219 --> 00:28:27,564 Jika kau memutar kepalamu dan kemudian berakhir di kaki... 322 00:28:27,651 --> 00:28:35,628 maka kau akan menyadari betapa kau mengenal tubuhmu dengan baik... 323 00:28:36,829 --> 00:28:38,731 Wow, ini persiapan yg bagus./ Terima kasih. 324 00:28:38,816 --> 00:28:41,951 Aku merekam beberapa penari yg menginspirasiku. 325 00:28:42,036 --> 00:28:47,110 Jelas sekali. Apa yg akan lakukan dengan semua ini? 326 00:28:47,537 --> 00:28:51,032 Entahlah, bukan apa-apa. Aku hanya iseng saja. 327 00:29:07,359 --> 00:29:10,579 Aku tidak bisa berkata apa-apa./ Mereka menakjubkan, bukan? 328 00:29:10,664 --> 00:29:13,818 Maksudku kau. 329 00:29:13,947 --> 00:29:17,014 Kau pembuat film. 330 00:29:17,331 --> 00:29:18,827 Ada apa? 331 00:29:18,911 --> 00:29:22,324 Tidak, aku tidak biasanya menunjukkan ini kepada orang lain. 332 00:29:22,410 --> 00:29:25,026 Hanya aku. 333 00:29:27,928 --> 00:29:29,007 Baiklah 334 00:29:30,255 --> 00:29:32,229 Kau mau menunjukkannya?/ Ya. 335 00:29:32,314 --> 00:29:35,395 Bagus. 336 00:29:35,481 --> 00:29:37,633 Berjanjilah kau tidak akan tertawa./ Aku janji. 337 00:29:37,720 --> 00:29:43,780 338 00:29:43,863 --> 00:29:46,469 Tunggu, jitter bug. 339 00:29:46,556 --> 00:29:49,651 Bagus, bagus. 340 00:29:49,739 --> 00:29:51,043 Facelift./ Ya. 341 00:29:51,078 --> 00:29:52,359 Apa?/ Ya. 342 00:29:52,395 --> 00:29:54,009 Well, oke. 343 00:29:54,194 --> 00:29:56,862 Raptor, raptor!/ Ya! 344 00:30:03,485 --> 00:30:06,130 Bagaimana kalian bisa melakukannya? 345 00:30:06,394 --> 00:30:08,270 Aku dan Camille, kami dapat membaca pikiran satu sama lain. 346 00:30:08,355 --> 00:30:11,410 Kalian lucu sekali. Sudah berapa lama kalian pacaran? 347 00:30:11,496 --> 00:30:16,578 Tidak, Bukan seperti itu. Kami hanya...teman. 348 00:30:16,731 --> 00:30:20,880 Tidak, biar kujelaskan. Kami bersahabat. 349 00:30:22,372 --> 00:30:24,164 Maaf semuanya, aku harus pergi. Aku sedang terburu-buru. 350 00:30:24,252 --> 00:30:25,753 Tunggu, kau mau pergi? Kita baru saja mulai. 351 00:30:25,810 --> 00:30:29,226 Aku akan telpon lagi nanti. oke? Bersenang-senanglah!! 352 00:30:29,311 --> 00:30:32,113 Terserahlah. 353 00:30:34,130 --> 00:30:36,908 Maaf, Dah. 354 00:30:41,960 --> 00:30:44,660 Ini jelas, sekarang itu masuk akal. 355 00:30:44,746 --> 00:30:47,468 Apa?/ Kau sedang jatuh cinta padanya, kan? 356 00:30:47,503 --> 00:30:50,950 Tidak, Bukan begitu. Kami hanya... 357 00:30:51,650 --> 00:30:56,724 sekedar tumbuh dewasa bersama. Tidak mungkin, itu akan sangat aneh. 358 00:30:58,099 --> 00:31:01,956 Aku pikir ini saatnya giliranmu. Kau siap?/ Benar, giliranmu. 359 00:31:02,043 --> 00:31:04,388 Giliranmu. 360 00:31:05,294 --> 00:31:07,776 Baiklah, Kau dulu. 361 00:31:09,963 --> 00:31:13,670 362 00:31:21,670 --> 00:31:24,466 Lihat siapa yg bangun lebih pagi sekarang. 363 00:31:24,553 --> 00:31:27,708 Sebenarnya aku tidak tidur. 364 00:31:27,839 --> 00:31:31,010 Boleh bergabung?/ Tentu. 365 00:31:31,095 --> 00:31:34,725 Apa yg kau lihat?/ Aku ke sini untuk mendengarkan. 366 00:31:35,961 --> 00:31:39,479 Sungai, lalu lintas, burung. 367 00:31:39,842 --> 00:31:43,119 Membuatku merasa seperti menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar. 368 00:31:43,264 --> 00:31:46,641 Suara lalu lintas membuatmu merasa menjadi bagian dari sesuatu yg lebih besar? 369 00:31:46,727 --> 00:31:48,415 Itu sangat mendalam. 370 00:31:48,501 --> 00:31:51,779 Seperti yg kukatakan, aku telah terjaga sepanjang malam. 371 00:31:53,718 --> 00:31:55,718 Aku sedang memikirkan tentang video mu itu 372 00:31:56,718 --> 00:31:57,718 Kemarin malam itu 373 00:31:58,718 --> 00:31:59,718 Kurasa kau harus menyelesaikannya 374 00:32:00,718 --> 00:32:03,565 Dan kau harus menunjukkannya ke orang-orang. 375 00:32:03,693 --> 00:32:05,061 Entahlah... 376 00:32:05,147 --> 00:32:07,452 Kau benar-benar menyukainya kan? 377 00:32:07,539 --> 00:32:13,937 Lihat dirimu...Kau tetap terjaga sepanjang malam. Dan kau... seperti memancarkan sesuatu atau semacamnya. 378 00:32:14,023 --> 00:32:16,783 Memancarkan? 379 00:32:18,064 --> 00:32:20,861 Aku melihat sebuah cahaya. 380 00:32:29,097 --> 00:32:31,620 Kita harus segera ke Red Hook. 381 00:32:31,708 --> 00:32:34,215 Kau benar. 382 00:32:36,926 --> 00:32:40,364 WORLD JAM PUTARAN 1 PERTARUNGAN RED HOOK 383 00:32:44,002 --> 00:32:51,397 Selamat Datang di RED HOOK! Putaran pertama di World Jam! 384 00:32:54,320 --> 00:32:57,016 Apakah kalian siap untuk bertarung? 385 00:32:57,510 --> 00:33:00,175 Red Hook, kalian sudah siap? 386 00:33:00,559 --> 00:33:07,000 The Pirates, kalian sudah siap? Ayo kita MULAIIII! 387 00:36:43,761 --> 00:36:46,488 Dan pemenangnya adalah... 388 00:36:49,167 --> 00:36:51,648 The Pirates! 389 00:36:52,519 --> 00:36:59,292 The Pirates menang dan melaju ke putaran berikutnya dalam World Jam! 390 00:37:12,592 --> 00:37:16,464 Sekarang saatnya untuk berdiri di depan kamera, Bajak laut (Pirate) yg tampan. 391 00:37:16,553 --> 00:37:19,950 Ingin di-makeup, Sayang? 392 00:37:21,733 --> 00:37:26,078 Jadi, Kapten Luke.../ Berikan kameraku. 393 00:37:26,162 --> 00:37:29,158 Bagian ini tidak mudah, kan? 394 00:37:29,245 --> 00:37:30,535 Ya, mengapa kau tidak pergi saja? 395 00:37:30,622 --> 00:37:33,155 Lihat dia... 396 00:37:33,366 --> 00:37:35,781 Apa yang kau sukai dari menari? 397 00:37:35,967 --> 00:37:41,394 Entahlah... Menari, musik... Kurasa selalu ada untukku. 398 00:37:43,282 --> 00:37:46,290 Itu saja? 399 00:37:46,411 --> 00:37:48,502 Apa? 400 00:37:48,948 --> 00:37:51,458 Aku tahu kau bisa lebih baik daripada itu. Ayolah. 401 00:37:52,905 --> 00:37:57,670 Orang tuaku dulunya penari dan mereka mulai membangun tempat ini untuk orang seperti mereka. 402 00:37:57,757 --> 00:38:01,056 Tapi mereka tidak mau hanya menjadi penari latar. 403 00:38:01,452 --> 00:38:06,090 Melakukan apa yg mereka sukai, membangun reputasi mereka sendiri. 404 00:38:06,177 --> 00:38:08,920 Menurutku itu sangat keren, Jadi aku ingin melanjutkan tradisi itu, 405 00:38:09,007 --> 00:38:13,277 dengan caraku sendiri, tetapi untuk mereka, kau tahu? 406 00:38:13,979 --> 00:38:17,791 Apa pendapat mereka kalau tahu tempat ini berubah menjadi rumah gila seperti ini? 407 00:38:20,571 --> 00:38:23,611 Mereka tidak akan pernah melihatnya. 408 00:38:28,913 --> 00:38:33,780 Maafkan aku./ Tidak, tidak perlu. Tidak apa-apa. 409 00:38:34,266 --> 00:38:38,463 Jadi itu alasannya kau mengabdi di tempat ini? Melanjutkan apa yg orang tuamu inginkan? 410 00:38:38,550 --> 00:38:44,618 Keluarga adalah keluarga. Mereka harusnya hidup ditempat seperti ini dan sekarang jadi milikku. 411 00:38:44,705 --> 00:38:47,542 Sungguh menakjubkan terkadang apa yg kita lakukan untuk keluarga. 412 00:38:47,630 --> 00:38:50,447 Ceritakan tentang orangtuamu. 413 00:38:50,534 --> 00:38:52,870 Mereka berpisah beberapa waktu yg lalu. 414 00:38:52,956 --> 00:38:57,703 Aku dan kakakku, seperti melempar dadu di antara mereka sendiri. 415 00:38:57,789 --> 00:39:01,006 Dimana kakakmu sekarang?/ Kami masih dekat. 416 00:39:01,090 --> 00:39:05,833 Maksudku, dia sudah membesarkanku. Jadi aku berhutang segalanya. 417 00:39:09,390 --> 00:39:11,520 Jadi, Tarantino... 418 00:39:11,607 --> 00:39:13,887 Kau berencana akan memeras kami dengan semua cuplikan itu? 419 00:39:13,974 --> 00:39:17,279 Tidak, hanya kau. 420 00:39:28,579 --> 00:39:32,911 Maaf aku terlambat. 421 00:39:33,351 --> 00:39:37,869 Maaf, aku kira kau seseorang. Maaf. 422 00:39:39,873 --> 00:39:45,850 423 00:39:46,262 --> 00:39:49,517 Camille? Apa yg terjadi? Aku pikir kita akan makan siang bersama. 424 00:39:49,603 --> 00:39:55,644 Apakah sudah waktunya? Aku sampai lupa waktu gara-gara sibuk dengan kostum. 425 00:39:55,728 --> 00:39:59,176 Kostum? Untuk apa?/ Untuk pesta Halloween di asrama. 426 00:39:59,262 --> 00:40:01,749 Orang-orang satu semester sibuk dengan kostum mereka. 427 00:40:01,838 --> 00:40:04,751 Jadi kita akan pakai apa? 428 00:40:07,610 --> 00:40:14,351 Sebenarnya, Aku meneleponmu tapi kau tidak menjawab, Jadi, Christine dan aku akan menjadi si kembar Olsen. 429 00:40:15,916 --> 00:40:18,757 Tunggu, tunggu. Apa? Christine? 430 00:40:19,319 --> 00:40:20,871 Christine? 431 00:40:20,957 --> 00:40:23,817 Camille, Christine? 432 00:40:23,944 --> 00:40:26,367 Bagaimana dengan Moose? 433 00:40:27,057 --> 00:40:29,664 Kalian duluan saja. 434 00:40:31,251 --> 00:40:38,517 Kau selalu kemana-mana akhir-akhir ini. Aku tidak bisa menunggu selamanya. 435 00:40:38,658 --> 00:40:42,679 Camille, lihat, aku di sini sekarang. 436 00:40:44,843 --> 00:40:46,809 Ayolah, jadi bagaimana? 437 00:40:46,896 --> 00:40:52,135 Kau tahu, kau akan lebih menyenangkan pergi denganku daripada pergi dengan Christine. 438 00:40:52,427 --> 00:40:55,899 Apa kau akan mengajakku dansa? 439 00:40:59,101 --> 00:41:00,814 Camillian... 440 00:41:00,901 --> 00:41:04,002 Aku dilahirkan untuk Ashley dan kau jadi Mary Kate. 441 00:41:04,088 --> 00:41:07,774 Oh, begitu?/ Ya, benar. 442 00:41:07,860 --> 00:41:12,267 Yah, baiklah. Aku akan batalkan dengan Christine. 443 00:41:13,335 --> 00:41:16,203 Sampai nanti./ Yah, samapai nanti. 444 00:41:16,289 --> 00:41:20,999 Kembalilah ke teman-temanmu... Hei, Christine, aku menang. 445 00:41:21,440 --> 00:41:23,093 Baiklah, Kau harus berhenti mengeluh. 446 00:41:23,178 --> 00:41:27,394 Maafkan aku. Aku hanya merasa seperti idiot dengan memegang cangkir raksasa ini di tanganku. 447 00:41:27,481 --> 00:41:32,635 Siapapun pasti tidak masalah dengan ukuran kecil, sedang, dan besar...Tapi tidak ukuran raksasa. 448 00:41:36,366 --> 00:41:38,130 Lihat, Itu dirimu./ Apa maksudmu? 449 00:41:38,215 --> 00:41:40,450 Orang ini benar-benar mirip denganmu./ Tidak, itu tidak benar. 450 00:41:40,535 --> 00:41:44,008 Lihat, dia memegang kamera dikepalanya dengan Tulang pipi kecil yg indah. 451 00:41:44,093 --> 00:41:47,619 Dia tidak mirip sama sekali denganku dan aku tidak akan mau dilihat seperti itu. 452 00:41:47,706 --> 00:41:51,218 Aku sudah melihat kerjaanmu. Kau tidak bisa membohongiku. 453 00:41:51,629 --> 00:41:54,145 Hanya untuk bersenang-senang, bukan sesuatu yg profesional. 454 00:41:54,230 --> 00:41:58,048 Bagaimana jika The Pirates dan saingan mereka tidak ada? 455 00:41:58,133 --> 00:42:02,557 Apakah kau akan tetap membuat film? Akademi film itu kelihatannya bagus. 456 00:42:02,643 --> 00:42:08,834 Ya, tapi itu bukan pilihan. World Jam adalah tujuan utama. 457 00:42:08,921 --> 00:42:11,430 Katakan padaku bagaimana kau melakukannya. 458 00:42:11,516 --> 00:42:14,491 Apanya?/ Pengambilan gambar yg menakjubkan itu? 459 00:42:14,578 --> 00:42:18,190 Entahlah, Aku hanya mencoba melihat sesuatu yg biasanya orang tidak lihat. 460 00:42:19,479 --> 00:42:22,045 Mau tunjukkan padaku? 461 00:42:22,396 --> 00:42:24,676 Baiklah, Ikut aku. 462 00:42:24,760 --> 00:42:28,777 Kemana kau membawaku?/ Percayalah. 463 00:42:28,907 --> 00:42:32,768 Cepat./ Baik. 464 00:42:36,990 --> 00:42:40,791 Tunggu saja./ Tunggu apa? 465 00:42:43,991 --> 00:42:46,455 Lihat ini. 466 00:42:51,774 --> 00:42:54,005 Bagaimana kau melakukan itu? Aku ingin mencobanya. Baiklah. 467 00:42:54,093 --> 00:42:56,266 Cobalah. 468 00:42:59,745 --> 00:43:02,836 Kau lihat itu? Aku bisa. 469 00:43:06,529 --> 00:43:09,622 Ada di mana-mana. 470 00:43:25,833 --> 00:43:29,099 Astaga.. sedotanku melayang. 471 00:44:13,029 --> 00:44:20,561 Kurasa hanya tinggal didalam dirumah, Aku dan kakakku bermain bersama-sama 472 00:44:20,648 --> 00:44:26,360 dan aku selalu mencoba untuk ...akrab dengannya. 473 00:44:29,154 --> 00:44:30,563 Moose. 474 00:44:30,648 --> 00:44:34,167 Hei, jam berapa kontesnya nanti?/ Jam delapan. Mengapa? 475 00:44:34,254 --> 00:44:35,866 Kau sudah siap?/ Jam delapan? 476 00:44:35,952 --> 00:44:37,605 Bertempat di Chinatown. 477 00:44:37,691 --> 00:44:41,895 Namanya House of Gwai, mereka juara Asia. Jadi aku harap kau sudah bersiap. 478 00:44:41,981 --> 00:44:44,453 Hei, aku ada halangan./ Tidak, jangan ada halangan, kawan. 479 00:44:44,541 --> 00:44:45,936 Ini putaran kedua. Kau harus berada di sana. 480 00:44:46,023 --> 00:44:49,139 Kita tidak boleh kehilangan anggota atau Kita akan dikeluarkan dari World Jam. 481 00:44:49,227 --> 00:44:54,674 Aku tahu. Aku ada ujian pada hari yang sama. Aku tidak tahu apakah aku bisa... 482 00:44:54,762 --> 00:44:58,898 Dengar, Kami membutuhkanmu. Lakukan sebisa mungkin agar kau hadir di sana. 483 00:45:04,012 --> 00:45:07,811 Saya tidak perlu mengingatkan kalian betapa pentingnya ujian ini. 484 00:45:07,897 --> 00:45:12,819 Ujian ini 25% dari total nilai kalian. Manfaatkan waktu kalian. 485 00:45:12,904 --> 00:45:15,553 Kalian boleh mulai. 486 00:45:35,640 --> 00:45:40,150 DARI: LUKE Pesan: KEMARI SEGERA. KAU TERLAMBAT 487 00:45:47,640 --> 00:45:50,150 WORLD JAM PUTARAN 2 PERTARUNGAN GWAI 488 00:46:00,101 --> 00:46:03,721 Hi, Dimana Moose?/ Aku tidak tahu, kawan. 489 00:46:21,553 --> 00:46:24,769 Ayo! Ya! Bagus! Ayo! Lihat itu!! 490 00:47:38,297 --> 00:47:41,357 Aku akan ambil handuk. Aku akan kembali. 491 00:47:41,442 --> 00:47:46,744 Dari mana kau, sobat? Kau baru saja merusak lantainya. Kita tidak bisa menari disini. 492 00:49:16,256 --> 00:49:22,731 Semuanya sudah berakhir. ...Di World Jam! 493 00:49:35,668 --> 00:49:39,087 Bisa bicara denganmu sebentar?/ Ya, tentu saja. 494 00:49:39,173 --> 00:49:42,182 Sendirian?/ Ya, tunggu. 495 00:49:42,265 --> 00:49:46,130 "WORLD JAM CENTRAL" Latihan Tari The Pirates bocor" 496 00:49:46,216 --> 00:49:52,442 Hentikan musiknya. Kalian harus lihat ini. 497 00:49:59,975 --> 00:50:01,849 Apa ini?/ Ini kegiatan kita. 498 00:50:01,937 --> 00:50:04,836 Ini online?/ Tidak mungkin mereka tahu seluruh kegiatan kita. 499 00:50:04,920 --> 00:50:06,979 Tunggu. Siapa yg melakukan itu?/ Julian dan Samurai itu. 500 00:50:07,265 --> 00:50:10,375 Bagaimana mereka bisa mendapatkan rekaman kita?/ Apakah ada yg memiliki DVD mereka? 501 00:50:10,461 --> 00:50:12,264 Apakah kau memiliki DVDnya?/ Ya, aku simpan di kamar. 502 00:50:12,352 --> 00:50:13,704 Kau yakin?./ Mereka mencurinya. 503 00:50:13,790 --> 00:50:16,366 Kita harus mencari tahu. 504 00:50:16,453 --> 00:50:20,905 Ok, lihat tadi? Jika kau bisa berputar seperti itu, kita bisa mendarat disini. 505 00:50:20,992 --> 00:50:25,079 Mereka mungkin memiliki kaset latihan kita, tetapi itu tidak akan menghentikan kita. 506 00:50:25,275 --> 00:50:28,764 Luke, aku tidak tahu. Mungkin orang lain saja yg melakukannya. 507 00:50:28,850 --> 00:50:30,970 Jika kita melakukan itu, kita akan menang di pertandingan. 508 00:50:31,056 --> 00:50:34,055 Julian bahkan tidak tahu tentang itu. 509 00:50:36,838 --> 00:50:40,607 Apa yang terjadi antara kalian?/ Aku dan Julian? 510 00:50:41,205 --> 00:50:43,422 Dia sebelumnya anggota Pirates. 511 00:50:43,508 --> 00:50:46,875 Kami adalah teman baik waktu itu, tapi seiring waktu, dia berubah. 512 00:50:46,960 --> 00:50:50,772 Apa maksudmu dia berubah?/ Kami menemukan bahwa ia punya masalah judi. 513 00:50:50,857 --> 00:50:53,909 Dia memiliki banyak hutang, dia putus asa dan bertaruh melawan timnya sendiri... 514 00:50:53,994 --> 00:50:55,364 dan dia menggagalkan pertandingan, agar dia menang taruhan. 515 00:50:55,450 --> 00:50:57,372 Dia menggagalkan pertandingan, agar dia menang taruhan? 516 00:50:57,458 --> 00:51:00,924 Tim jadi hancur, Jadi kami harus membuangnya. 517 00:51:01,010 --> 00:51:04,447 Sejak itu ia mencoba mengganggu kami.. dan yang terparah adalah.. 518 00:51:04,534 --> 00:51:08,578 jika kita tidak memenangkan WOrld Jam, dia akan benar-benar menghancurkan kita. 519 00:51:50,720 --> 00:51:54,081 Selamat datang di rumah./ Kau bohong padaku. 520 00:51:54,169 --> 00:51:57,079 Kau bilang padaku kalau Luke mengusirmu karena dia cemburu. 521 00:51:57,164 --> 00:52:00,488 Tapi bukan itu, kan? Kau merusak kontes demi taruhan. 522 00:52:00,574 --> 00:52:03,421 Natalie, Kau.../ Tidak. Aku bergabung dengan mereka demi kau, Julian. 523 00:52:03,508 --> 00:52:05,800 Aku tidak menyangka kau mencuri DVD itu dan menyebarkannya di internet. 524 00:52:05,885 --> 00:52:09,136 Apa yang kau bicarakan? Omong kosong apa yg dia bicarakan padamu? 525 00:52:09,221 --> 00:52:15,261 Luke cemburu! Dia ingin menjadi pemimpin, Jadi dia menendangku keluar. Dia memanfaatkanku. 526 00:52:20,420 --> 00:52:22,687 Maafkan aku. 527 00:52:22,773 --> 00:52:25,545 Kita harus saling mendukung, Natalie. Kau tahu itu. 528 00:52:25,631 --> 00:52:28,199 Aku juga tidak ingin dibohongi. 529 00:52:28,285 --> 00:52:31,446 Aku hanya ingin tim kita memenangkan World Jam. OK? 530 00:52:32,242 --> 00:52:34,917 Kita sudah bekerja keras sampai disini. 531 00:52:35,003 --> 00:52:38,246 Meskipun ibu dan ayah berkata.. "Bukan berarti harus selalu menang." 532 00:52:38,331 --> 00:52:39,908 Kau kelihatannya menyukai dia. 533 00:52:39,909 --> 00:52:43,783 Kau harus ingat siapa dirimu dan di mana kau berada. Benar-benar konyol. 534 00:52:44,257 --> 00:52:46,969 Luke bukan orang jahat, Julian. Dia orang yang baik. 535 00:52:47,055 --> 00:52:48,871 Dia merawat orang-orang yg dicintainya. 536 00:52:48,957 --> 00:52:51,377 Siapa yang kau percayai? Dia atau keluargamu sendiri? 537 00:52:51,462 --> 00:52:53,191 Kau membicarakan tentang keluarga? 538 00:52:53,276 --> 00:52:57,440 Meskipun Luke bukan keluarga dari penari itu, tapi ia tidak akan pernah berbohong kepada mereka. 539 00:52:57,525 --> 00:53:00,253 Apakah aku pembohong? Bagaimana denganmu? 540 00:53:00,339 --> 00:53:05,180 Bagaimana menurutmu dengan perasaan Luke kalau ia tahu kau mempermainkannya? 541 00:53:05,433 --> 00:53:08,310 Sebenarnya, aku sedang memikirkannya 542 00:53:08,436 --> 00:53:09,854 kau harus membereskannya. 543 00:53:09,980 --> 00:53:12,523 Itu mungkin yg aku butuhkan untuk menghancurkan permainannya di World Jam. 544 00:53:12,673 --> 00:53:15,457 Terima kasih, adikku. Kau benar-benar membantuku. 545 00:53:15,544 --> 00:53:21,380 Kau tidak akan bisa menghancurkannya karena persainganmu gila . 546 00:53:23,035 --> 00:53:26,436 Aku tidak akan ikut campur. 547 00:53:40,888 --> 00:53:43,539 Jacob, kau membuatku takut. 548 00:53:43,625 --> 00:53:47,126 Kau bukan wanita yang mudah takut. 549 00:53:50,574 --> 00:53:53,884 Beritahu Luke aku minta maaf. 550 00:53:57,704 --> 00:54:00,534 Kau punya pilihan, kau tahu. 551 00:54:03,060 --> 00:54:04,886 Itu tidak semudah itu. 552 00:54:04,971 --> 00:54:09,540 Keputusan yg paling penting dalam hidup tidaklah pernah mudah. 553 00:54:24,710 --> 00:54:26,593 Menari bisa menunjukkan jati diri seseorang. 554 00:54:26,678 --> 00:54:29,424 Cara mereka bergerak dan mempelajari gerakan baru. 555 00:54:29,508 --> 00:54:33,822 Dan jika kau menari dengan sungguh-sungguh, akan menunjukkan jiwamu yg sesungguhnya . 556 00:54:33,909 --> 00:54:36,468 Aku menari untuk mengekspresikan bagaimana perasaan di dalam hatiku... 557 00:54:36,554 --> 00:54:41,038 apakah itu kemarahan, kebahagiaan atau kesepian. 558 00:54:41,122 --> 00:54:43,709 Sewaktu aku menemukan "The Vault", rasanya seperti pulang kerumah. 559 00:54:43,796 --> 00:54:48,235 Disini aku bisa merasa aman dan disinilah tempatku berada. 560 00:54:48,319 --> 00:54:49,991 Disinilah keluargaku. 561 00:54:50,077 --> 00:54:51,837 Tempat ini istimewa. Ini dunia kami. 562 00:54:51,922 --> 00:54:55,131 Akhirnya...aku berada di tempat dimana aku bisa menjadi diriku sendiri. 563 00:54:55,216 --> 00:54:58,006 Mereka mengatakan bahwa kau tidak bisa memilih keluargamu sendiri. 564 00:54:58,091 --> 00:54:59,990 Tapi kami bisa./ Jika kalian merasa seperti kami? 565 00:55:00,077 --> 00:55:02,703 Luke akan menemukan kalian./ Ya. 566 00:55:03,241 --> 00:55:05,777 BORN FROM A BOOMBOX Sebuah FILM oleh LUKE KATCHER. 567 00:55:09,622 --> 00:55:13,544 568 00:55:46,567 --> 00:55:48,323 Luke... 569 00:55:48,410 --> 00:55:51,053 Mengapa dia pergi seperti ini?/ Aku tidak tahu, 570 00:55:51,138 --> 00:55:54,522 tapi sekarang, kita punya masalah yang lebih besar. 571 00:55:54,608 --> 00:55:56,977 Bank mengambil rumah kita untuk dilelang. 572 00:55:57,063 --> 00:55:59,042 Apa?/ Mereka akan menjualnya. 573 00:55:59,130 --> 00:56:01,116 PELELANGAN UMUM 574 00:56:01,202 --> 00:56:04,004 Baiklah aku akan urus ini. 575 00:56:05,518 --> 00:56:07,569 Apa-apaan, Walter?/ Hai Luke, apa kabar? duduklah. 576 00:56:07,656 --> 00:56:09,091 Aku tidak ingin duduk. 577 00:56:09,176 --> 00:56:11,117 Aku tahu betapa sulitnya ini 578 00:56:11,202 --> 00:56:13,262 Jika kau bisa menunggu beberapa hari, Kami akan berikan uangnya. 579 00:56:13,347 --> 00:56:15,622 Kau telat lima bulan pembayaran. 580 00:56:15,749 --> 00:56:17,332 Kecuali kau tidak ada masalah dengan pembayaran, 581 00:56:17,459 --> 00:56:19,575 Sepertinya aku tidak bisa lagi membantumu 582 00:56:19,661 --> 00:56:23,920 Bank tahu berapa harganya kalau di lelang. 583 00:56:24,007 --> 00:56:27,163 Aku butuh waktu./ Aku akan mencoba untuk menunda eksekusi. 584 00:56:27,248 --> 00:56:32,188 Jangan terlalu banyak berharap. Aku bisa menyita tempatmu hari ini, Luke. 585 00:56:32,274 --> 00:56:35,513 Itu tidak akan terjadi, karena itu bukan untuk dijual. 586 00:56:37,429 --> 00:56:38,896 Kita perlu bicara. Datang ke pestaku malam ini. 587 00:56:38,983 --> 00:56:43,203 Lihat apa yg kudapat dari Natalie./ Apa artinya? 588 00:56:43,287 --> 00:56:46,165 Tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu. 589 00:56:49,106 --> 00:56:50,398 Ikut denganku. 590 00:56:50,483 --> 00:56:52,235 Aku?/ Ya. Aku membutuhkanmu. 591 00:56:52,321 --> 00:56:55,986 Aku ada pesta Halloween malam ini. Maksudku...aku mau, tapi tidak bisa melewatkannya. 592 00:56:56,074 --> 00:56:58,654 Pesta dimulai agak larut malam. Aku akan mengantarmu tepat waktu, aku janji. 593 00:56:58,739 --> 00:57:00,590 Aku seharusnya jadi Ashley Olsen, kawan. 594 00:57:01,077 --> 00:57:02,798 Ashley Olsen?/ Ya. 595 00:57:02,885 --> 00:57:04,925 Kau tahu berapa lama waktu yg dibutuhkan untuk meluruskan rambut ini? 596 00:57:05,213 --> 00:57:07,460 Ayo, kau teman baikku. 597 00:57:07,901 --> 00:57:12,123 Ini hari yang panjang, kawan. Aku butuh teman baik saat ini. 598 00:57:12,521 --> 00:57:14,437 Baiklah. Aku akan ikut. 599 00:57:19,974 --> 00:57:23,058 Silahkan undangannya?/ Undangan? 600 00:57:23,059 --> 00:57:26,205 Ada di ponselku./ Tidak ada undangan, tidak boleh masuk. 601 00:57:26,929 --> 00:57:28,604 Bisakah kalian pergi? 602 00:57:28,645 --> 00:57:32,555 Namaku ada di sebelah sana. Tn. Bernstein. 603 00:57:32,590 --> 00:57:36,483 Kau tahu? Terima kasih. 604 00:57:36,767 --> 00:57:39,879 Bagaimana kabarmu? 605 00:57:39,964 --> 00:57:42,716 Pasti ada cara lain. 606 00:57:52,637 --> 00:57:57,995 Dan sekarang, Tari tradisional tango. 607 00:57:58,283 --> 00:58:03,097 Lihatlah tempat ini, Moose. Ayolah./ Kau mau kemana, Luke? 608 00:58:46,474 --> 00:58:49,287 Luke?/ Aku memelukmu. 609 01:00:00,065 --> 01:00:03,131 Ikut aku. 610 01:00:12,023 --> 01:00:15,867 "Aku agak telat. Kesana segera." 611 01:00:15,953 --> 01:00:19,169 Hei Camille, kita sudah siap untuk pesta, kau mau ikut? 612 01:00:19,254 --> 01:00:21,912 Aku akan menemui kalian di sana. Moose akan datang sebentar lagi. 613 01:00:22,455 --> 01:00:25,003 614 01:00:30,038 --> 01:00:33,167 Aku punya sesuatu untukmu. 615 01:00:33,340 --> 01:00:34,975 616 01:00:35,010 --> 01:00:37,501 Kuharap kau menyukainya./ Film-mu? 617 01:00:38,741 --> 01:00:40,647 Kau menyelesaikannya?/ Ya. 618 01:00:40,839 --> 01:00:44,459 Luke, aku sangat senang kau menyelesaikannya. 619 01:00:54,090 --> 01:00:55,617 Ayo kita pergi dari sini. 620 01:00:55,858 --> 01:00:59,385 Tidak ada yg bisa melihat kita. Tidak apa-apa./ Tidak, maksudku, kita pergi jauh. 621 01:00:59,961 --> 01:01:02,557 Kita bisa pergi ke mana saja. Bahkan ke California. 622 01:01:03,020 --> 01:01:08,575 Ayolah, Kau bisa kuliah perfilman. Kita bisa mulai lagi yg baru. 623 01:01:12,722 --> 01:01:17,427 Luke, aku sangat senang kau di sini. 624 01:01:17,935 --> 01:01:22,249 Kau tahu, aku agak khawatir undangannya tidak diterima tepat waktu. 625 01:01:22,337 --> 01:01:25,230 Apa yang kau lakukan di sini?/ Julian, Kau mengundangnya? 626 01:01:25,317 --> 01:01:32,644 Apa? Aku hanya ingin mengundangnya datang di perayaan ultah adikku tersayang. 627 01:01:33,078 --> 01:01:36,144 Dia bercanda, kan? 628 01:01:37,828 --> 01:01:40,153 Maafkan aku./ Maaf? 629 01:01:40,240 --> 01:01:42,333 Ini semua bohong, kan?/ Ya, itu benar. 630 01:01:42,419 --> 01:01:45,006 Diam, Julian./ Mengapa? Memang benar. 631 01:01:45,091 --> 01:01:49,883 Awalnya memang, tapi kemudian aku mengenalmu. 632 01:01:50,903 --> 01:01:55,480 Aku mulai jatuh cinta padamu dan itu sungguhan. Oleh karena itu aku harus pergi jauh. 633 01:01:56,515 --> 01:01:59,743 Aku sangat menyesal. Kumohon katakan kau percaya padaku. 634 01:01:59,829 --> 01:02:01,874 Jangan sentuh aku. 635 01:02:01,959 --> 01:02:05,247 Luke, kau... 636 01:02:08,071 --> 01:02:10,135 Natalie, kau tidak perlu.../ Tidak, Julian. 637 01:02:10,221 --> 01:02:13,105 Jangan khawatir tentang dia. Dia pecundang. 638 01:02:13,193 --> 01:02:17,081 Natalie, kau benar-benar marah tentang hal itu? 639 01:02:27,964 --> 01:02:30,046 Camille. 640 01:02:31,119 --> 01:02:33,921 Camille. Aku pikir kau.../ Sudahlah.. 641 01:02:34,008 --> 01:02:36,027 Kau jelas-jelas ada urusan yg lebih penting untuk dikerjakan. 642 01:02:36,114 --> 01:02:39,295 Tidak, Camille, Bukan begitu. 643 01:02:39,381 --> 01:02:42,728 Ayolah. Aku tidak bisa apa-apa./ Bagus. Terima kasih. 644 01:02:42,815 --> 01:02:46,029 Aku habis menari. 645 01:02:48,756 --> 01:02:52,483 Sebelum ke kampus, selama di kampus dan setelahnya. 646 01:02:52,985 --> 01:02:59,321 Jadi kau berbohong padaku dan mengabaikanku demi kehidupan rahasiamu? 647 01:03:00,415 --> 01:03:04,090 Maksudku, setidaknya kau memberitahuku. 648 01:03:04,516 --> 01:03:10,224 Tapi kurasa aku tidak terlalu penting untuk mengetahui kehidupan barumu. 649 01:03:10,957 --> 01:03:17,202 Seharusnya aku memberitahumu.. Aku tahu, Tapi aku minta maaf, oke? 650 01:03:18,677 --> 01:03:25,105 Semuanya sudah berakhir sekarang./ Kau benar. Sudah berakhir sekarang. 651 01:03:33,912 --> 01:03:36,888 Aku tahu./ Bagaimana kita latihan? 652 01:03:42,747 --> 01:03:45,357 Luke. Luke?/ Apa-apaan ini. 653 01:03:45,445 --> 01:03:48,849 Aku ada disana tadi, Ini omong kosong./ Kami mencoba menghentikan mereka. 654 01:03:48,938 --> 01:03:51,007 Tapi tidak ada yg bisa kami lakukan./ Kita harus kesana. 655 01:03:51,095 --> 01:03:53,514 Mereka tidak bisa begini pada kita./ Luke. 656 01:03:54,394 --> 01:03:58,548 Aku membawa apa yg aku bisa. Ini pasti Julian. 657 01:03:58,636 --> 01:04:02,025 Ia mencoba untuk membeli rumah kita./ Apa yang kita lakukan sekarang? 658 01:04:02,109 --> 01:04:04,801 Kau tidak lihat? Kita sudah tamat. 659 01:04:04,887 --> 01:04:07,366 Tapi World Jam Akan segera dimulai. 660 01:04:07,451 --> 01:04:09,082 Tetapi jika kita tidak ada tempat untuk berlatih... 661 01:04:09,169 --> 01:04:10,755 Kita tidak ada tempat untuk tidur. 662 01:04:10,841 --> 01:04:15,093 Kita membodohi diri kita sendiri, berpikir itu akan berakhir. 663 01:04:15,308 --> 01:04:17,896 Aku keluar. 664 01:04:19,828 --> 01:04:22,692 Ada lagi? 665 01:04:33,657 --> 01:04:36,056 Ini bukan salahmu. Julian yg memulai ini. 666 01:04:36,143 --> 01:04:39,932 Kalian layak mendapat lebih baik dari ini. Tidak ada lagi yg bisa kulakukan. 667 01:04:40,020 --> 01:04:43,810 Aku mengacaukannya. The Pirates sudah tamat. 668 01:05:06,371 --> 01:05:08,714 Kita sudah berusaha. 669 01:07:09,558 --> 01:07:13,009 Dari skala satu sampai sepuluh... 670 01:07:14,964 --> 01:07:20,423 Seberapa besar kamu membenciku?/ Aku tidak membencimu, Moose. 671 01:07:20,508 --> 01:07:24,670 Aku merindukanmu, dan yg lebih buruk... 672 01:07:24,757 --> 01:07:31,535 adalah kalau kau bilang tidak merindukanku. Aku bahkan bukan apa-apa lagi bagimu. 673 01:07:32,499 --> 01:07:37,034 Kita menghabiskan masa SMA hanya dengan membicarakan tentang kampus NYU. 674 01:07:37,354 --> 01:07:41,548 Dunia nyata... Menghadapinya bersama-sama. 675 01:07:42,192 --> 01:07:45,149 Benar-benar berubah? 676 01:07:46,857 --> 01:07:51,704 Kau temanku yg terbaik di dunia, Camille. 677 01:07:52,689 --> 01:07:56,031 Dan aku tidak pernah ingin melepaskan itu. 678 01:08:02,632 --> 01:08:05,372 Ibuku baru saja mengirimnya melalui pos. 679 01:08:05,458 --> 01:08:07,900 680 01:08:13,461 --> 01:08:16,860 Itu tak ternilai. 681 01:08:18,107 --> 01:08:21,060 Cam... 682 01:08:23,699 --> 01:08:26,683 Maaf.. 683 01:08:30,616 --> 01:08:35,214 Aku rindu menari, tapi... 684 01:08:35,302 --> 01:08:38,558 Aku harus mengatakan Aku bahkan lebih merindukanmu. 685 01:08:38,645 --> 01:08:42,657 Benarkah?/ Sungguh. 686 01:08:44,729 --> 01:08:46,563 Kau dengar itu? 687 01:08:46,648 --> 01:08:48,791 Apa?/ Kau dengar suara itu sekarang? 688 01:08:48,879 --> 01:08:50,953 Apa?/ Kesini. 689 01:08:54,816 --> 01:08:57,418 Kalian bercanda? Tidak, kembalilah ke Antrian. 690 01:08:57,505 --> 01:08:59,167 Sebentar, gadis kecil. 691 01:08:59,493 --> 01:09:01,494 Permisi?/ Bisakah anda mainkan lagu itu lebih keras sedikit? 692 01:09:01,709 --> 01:09:04,794 Apakah aku terlihat seperti jukebox, kawan? 693 01:09:06,131 --> 01:09:10,900 Bagaimana kalau 5 USD?/ Berikan padaku. Tunggu sebentar. 694 01:09:13,481 --> 01:09:16,561 Kita bertemu satu sama lain di lagu ini. 695 01:09:16,647 --> 01:09:19,867 Ini konyol./ Kau masih ingat gerakannya, kan? 696 01:09:19,953 --> 01:09:23,436 Langkah maju. Ayo, coba./ Tidak, tidak akan. 697 01:09:23,524 --> 01:09:28,782 Menarilah dengannya. Kumohon./ Kau dengar anak itu. Ayolah. 698 01:09:37,171 --> 01:09:40,018 Moose, berhenti. Jangan di tempat umum, tolonglah. 699 01:09:41,752 --> 01:09:45,031 Maafkan aku. 700 01:09:49,602 --> 01:09:51,911 Moose? 701 01:09:54,531 --> 01:09:57,152 Kembalikan topiku. 702 01:10:03,271 --> 01:10:05,245 703 01:10:28,194 --> 01:10:30,747 Apa yang kalian lakukan? Pergilah. 704 01:10:30,833 --> 01:10:37,990 Kau tahu? Aku akan menyemprot kalian, Pergilah! 705 01:10:41,272 --> 01:10:43,987 Maaf. 706 01:10:55,269 --> 01:10:57,636 Anak-anak, ayolah, ayolah. 707 01:10:57,721 --> 01:10:59,794 Ayo, ayolah. Pinjamkan aku skuter kalian. 708 01:10:59,880 --> 01:11:06,318 Hei, itu skuterku. Kau membuatnya penyok, kalian aneh. 709 01:11:38,182 --> 01:11:41,081 Astaga, banyak daun dikepalamu. 710 01:11:45,387 --> 01:11:49,996 Kau tidak pernah bisa menyerah. Kau memang dilahirkan untuk menari. 711 01:11:50,081 --> 01:11:58,584 Menyerahlah. Kau payah./ Benarkah? Jangan dengarkan mereka. 712 01:11:59,111 --> 01:12:02,653 Aku tahu, tapi kau menyerah./ Ya, Karena aku tidak sepertimu. 713 01:12:02,937 --> 01:12:07,379 Aku penari yang bagus. Tapi Moose, kau penari yang hebat. 714 01:12:08,134 --> 01:12:12,865 Orang tuaku menyerahkan segalanya./ Jadi kau tidak bisa. Aku tahu. 715 01:12:12,952 --> 01:12:16,831 Kita dapat mencari solusinya bersama-sama. 716 01:12:23,891 --> 01:12:26,301 Ayo. 717 01:12:26,387 --> 01:12:29,163 Vince, kopi untuk meja 8. 718 01:12:29,697 --> 01:12:31,855 Anda baik-baik saja?/ Permisi. 719 01:12:31,943 --> 01:12:33,494 Apa yang harus kulakukan sini untuk dapatkan daftar menu? 720 01:12:33,578 --> 01:12:35,241 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku punya dua hal untuk dikatakan. 721 01:12:35,327 --> 01:12:37,406 Berikan aku sandwich salad telur 722 01:12:37,490 --> 01:12:39,552 dan aku pikir kita masih bisa memenangkan World Jam dan mendapatkan rumah itu kembali. 723 01:12:39,637 --> 01:12:41,417 Kami kehabisan sandwich salad telur dan kau kehabisan akal. 724 01:12:41,503 --> 01:12:42,999 Kupikir itulah mengapa kau suka padaku 725 01:12:43,034 --> 01:12:44,702 Kau gila, tidak ada orang lagi yg tersisa di tim kita. 726 01:12:44,737 --> 01:12:46,403 Tapi aku di sini. 727 01:12:46,490 --> 01:12:49,926 Itu berarti ada satu yg kembali. Luke, kau satu-satunya yg bisa menyatukan... 728 01:12:50,012 --> 01:12:54,656 mereka kembali untuk menyelamatkan rumah itu. Pirates hanya butuh kepemimpinanmu. 729 01:12:54,691 --> 01:12:57,505 Mereka tidak membutuhkanku. Aku mengambil apa yang diberikan orangtuaku dan membuangnya begitu saja. 730 01:12:57,591 --> 01:12:58,857 Kau tidak tahu apa yg sudah kau lakukan. 731 01:12:59,142 --> 01:13:03,136 Luke, Kau memberi mereka tempat di mana mereka bisa hidup dengan mimpi-mimpi mereka. 732 01:13:03,172 --> 01:13:04,659 Duduklah, kawan./ Kawan, Aku harus bekerja lagi. 733 01:13:04,694 --> 01:13:06,703 Tidak, tidak, tidak. Duduklah saja. 734 01:13:07,336 --> 01:13:08,697 Kuharap cepat. 735 01:13:08,732 --> 01:13:10,743 Kau tidak pernah bertanya kenapa aku suka menari. 736 01:13:11,129 --> 01:13:12,872 Ingin tahu kenapa? 737 01:13:13,157 --> 01:13:16,373 Aku menari karena menari bisa merubah sesuatu. 738 01:13:17,301 --> 01:13:22,596 Satu gerakan bisa membuat seluruh generasi bebas, seperti Elvis. 739 01:13:23,809 --> 01:13:28,330 Satu gerakan bisa membuatmu percaya ada sesuatu yg lebih hebat lagi. Kau ingat? 740 01:13:31,583 --> 01:13:35,157 Moose, duduklah sebelum kau membuat kita tampak konyol. 741 01:13:37,392 --> 01:13:44,575 Dan beberapa gerakan bisa membuat seorang anak yg kurus, keriting... 742 01:13:45,359 --> 01:13:48,649 hanya ingin menari... 743 01:13:51,354 --> 01:13:54,481 Beberapa...berharap 744 01:13:56,341 --> 01:13:59,234 Berharap bahwa dia benar-benar spesial. 745 01:13:59,320 --> 01:14:05,820 Permisi! Halo. Kopi?? 746 01:14:05,994 --> 01:14:10,087 Maafkan aku. Aku tidak bisa begitu saja. Aku mencoba tapi bukan aku saja. 747 01:14:10,175 --> 01:14:12,935 Aku sudah menunggu di sini selama 30 menit, Demi Tuhan! 748 01:14:13,022 --> 01:14:14,718 Dia tidak bisa begitu saja, katanya. 749 01:14:14,806 --> 01:14:19,008 Bagus, Fred Astaire. Aku bukan bayar untuk pertunjukkan, tetapi untuk kopi. 750 01:14:19,128 --> 01:14:21,775 Itu keren, Moose, tapi bagaimana kita mengumpulkan mereka semua... 751 01:14:21,860 --> 01:14:25,516 Aku harus mengumpulkan semua orang di sini dengan berbagai cara. 752 01:14:26,592 --> 01:14:31,453 Aku merindukanmu kawan. Dan pagi hariku terlalu sepi tanpa celotehan kalian. 753 01:14:31,537 --> 01:14:33,353 Lihat? sudah kukatakan dia akan merindukan kita. 754 01:14:33,442 --> 01:14:35,875 Ya, aku tahu. kau benar. 755 01:14:35,962 --> 01:14:39,479 Aku tahu keberuntungan tidak berpihak pada kita. Kita tidak punya rumah, tidak latihan. 756 01:14:39,565 --> 01:14:41,000 Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya, 757 01:14:41,543 --> 01:14:43,753 tapi aku percaya kita bisa dan aku tahu kalian juga begitu. 758 01:14:43,983 --> 01:14:45,482 Itulah yang kumaksud./ Ya, itu benar. 759 01:14:45,670 --> 01:14:50,922 Tapi kita sudah terlalu jauh untuk berhenti sekarang. Aku tahu kita bisa menang. 760 01:14:51,236 --> 01:14:54,865 Pirates! Kami adalah Pirates. Kita adalah Pirates. 761 01:14:54,952 --> 01:14:57,044 Tapi kita tidak punya tempat latihan. 762 01:14:57,130 --> 01:15:00,725 Jangan khawatir. Moose mengatakan ia menemukan tempat untuk kita. 763 01:15:10,060 --> 01:15:12,791 Moose, kan? 764 01:15:12,877 --> 01:15:16,815 Kido. Apa ini? 765 01:15:19,469 --> 01:15:21,932 Apa kabar?/ Aku merindukanmu. 766 01:15:21,967 --> 01:15:24,192 Aku merindukanmu. kemarilah, peluk aku. 767 01:15:25,479 --> 01:15:28,269 Kawan, ini Kido. 768 01:15:28,304 --> 01:15:30,874 Kami pernah menari bersama di sekolah dulu./ Apa aku melewatkan sesuatu? 769 01:15:31,609 --> 01:15:34,117 Apa hubungannya permainan ini dengan World Jam? 770 01:15:34,151 --> 01:15:37,558 Kau bilang kau memerlukan ruang latihan bukan? Tenang saja, Brother. 771 01:15:38,756 --> 01:15:41,156 Brother?/ Ayo. 772 01:15:41,243 --> 01:15:43,360 Senang berkenalan denganmu. Semuanya kelihatan sangat kurus. 773 01:15:43,447 --> 01:15:45,932 Terima kasih./ Kau mau? 774 01:15:47,167 --> 01:15:49,895 Ayolah. Lewat sini. Perhatikan langkah kalian. 775 01:15:49,982 --> 01:15:53,255 Kalian akan suka di sini. Silahkan masuk. 776 01:15:55,458 --> 01:15:57,728 Lihat? Sudah kukatakan. 777 01:15:57,816 --> 01:16:01,184 Ne, tidak ada ruang untuk menari. Aku suka, kawan. 778 01:16:01,269 --> 01:16:03,278 Aku suka permainan ini ketika masih kecil. 779 01:16:03,364 --> 01:16:05,397 Tidak ada ruangannya./ Mereka anak siapa? 780 01:16:05,484 --> 01:16:09,295 Aku merawat mereka sepulang sekolah, karena orang tua mereka bekerja di sini. 781 01:16:09,381 --> 01:16:11,441 Aku tidak tahu. Menurutmu ini akan berhasil? 782 01:16:11,527 --> 01:16:14,839 Banyak sekali sampah. Tidak ada ruang, dan kita kekurangan penari. 783 01:16:14,924 --> 01:16:17,500 Ya, dan Samurai lebih unggul dari kita 2 banding satu. 784 01:16:20,586 --> 01:16:24,636 Tahan sejenak. 785 01:16:26,044 --> 01:16:28,068 Ayolah. 786 01:16:43,015 --> 01:16:46,368 Astaga! kelompok The MSA. Lama tidak bertemu. 787 01:16:46,456 --> 01:16:49,517 Kido, apa kabar? 788 01:16:52,025 --> 01:16:56,541 Kupikir kalian mungkin butuh penari tambahan. Pirates, ini adalah tim MSA. 789 01:16:56,928 --> 01:16:58,809 Mari kita tunjukkan kemampuan kita. 790 01:16:59,172 --> 01:17:00,844 Ide yang bagus, Kido. 791 01:17:00,929 --> 01:17:02,785 Yang pertama adalah... 792 01:17:02,868 --> 01:17:06,404 Kami memiliki spesialis lantai, "Monster"./ Ya, bagus. 793 01:17:07,371 --> 01:17:09,856 Ya, itu bagus. 794 01:17:12,628 --> 01:17:16,638 Kami punya "Cable", manusia tanpa tulang. 795 01:17:21,752 --> 01:17:25,297 "Fly"...Fly bisa meliuk dan bergetar. 796 01:17:31,900 --> 01:17:34,302 The popping tapper..."Hair". 797 01:17:38,386 --> 01:17:42,173 Dan akhirnya, "Smile", saudara sekalian. 798 01:17:54,231 --> 01:17:56,174 Baiklah, Aku pikir itu akan berhasil. 799 01:17:56,200 --> 01:17:58,819 Berhasil? Kita akan menghajar mereka. 800 01:19:01,884 --> 01:19:05,412 Akankah kami memenangkan World Jam? 801 01:19:08,112 --> 01:19:10,926 Mungkin saja... 802 01:19:12,293 --> 01:19:17,849 Hey. Zoltan. Hei, mesin. Berikan uangku kembali. 803 01:19:31,426 --> 01:19:33,781 Hei, semuanya. Lihat ini... ini untuk World Jam. 804 01:19:33,868 --> 01:19:37,296 Bayangkan kalau ini menyala di pakaian itu. 805 01:19:44,489 --> 01:19:47,089 Itu tidak berfungsi. 806 01:20:01,149 --> 01:20:04,045 Juara! Game over! 807 01:20:04,450 --> 01:20:06,437 Aku suka gerakan tarianmu. 808 01:20:07,243 --> 01:20:09,798 Aku suka logatmu./ Kau suka logatku? 809 01:20:09,899 --> 01:20:12,774 Itu bagus. Aku juga suka logatmu. 810 01:20:14,108 --> 01:20:16,148 Aku tidak punya logat. 811 01:20:30,938 --> 01:20:34,286 "Keluarlah dalam 5 menit" CARLOS 812 01:20:35,506 --> 01:20:38,807 Carlos, aku tahu kau akan kembali. 813 01:20:39,200 --> 01:20:41,216 Kami membutuhkanmu, kawan./ Kau membutuhkanku? 814 01:20:41,251 --> 01:20:44,734 Lihat ini. Aku punya pesan dari Julian. 815 01:20:44,769 --> 01:20:47,271 Apa yang kau bicarakan?/ Aku latihan dengan samurai itu, ok? 816 01:20:47,306 --> 01:20:49,256 Apa?/ Mereka ingin membuat penawaran. 817 01:20:50,558 --> 01:20:52,295 Apakah ini lelucon?/ Jika kau ingin rumah itu.. 818 01:20:52,330 --> 01:20:54,338 Kau bisa mendapatkannya. Gratis dan bebas. 819 01:20:54,373 --> 01:20:57,258 Apa syaratnya?/ Mundur dari kontes. 820 01:20:57,593 --> 01:21:00,474 Mundur dari kontes?/ Ya, kau tahu? 821 01:21:00,509 --> 01:21:02,805 Aku mencoba memberimu kesempatan untuk mendapatkan apa yg kau inginkan. 822 01:21:02,840 --> 01:21:05,453 Bagaimana kau bisa seperti ini?/ Inilah kehidupan yg sebenarnya, Luke. 823 01:21:05,488 --> 01:21:07,693 Kapan kau akan bangun dan menyadari itu? 824 01:21:08,331 --> 01:21:12,319 Saatnya berpikir dewasa. Samurai akan menang bagaimanapun caranya. 825 01:21:12,425 --> 01:21:14,495 Kau harus pergi sekarang. 826 01:21:16,655 --> 01:21:20,204 Pikirkan hal ini. Ambil penawaran... 827 01:21:20,283 --> 01:21:23,701 atau kau bisa ambil kesempatan di kontes. 828 01:21:45,748 --> 01:21:47,088 829 01:21:47,173 --> 01:21:51,374 Apa kabar semuanya!! Aku Grandmaster Caz, 830 01:21:51,463 --> 01:21:55,721 dan akan menyambut kalian di kompetisi tari terbesar di bumi. 831 01:21:55,804 --> 01:22:01,937 Saudara-saudara, Inilah World Jam. 832 01:22:02,461 --> 01:22:05,040 Mari kita mulai! 833 01:22:30,829 --> 01:22:36,800 Sesaat lagi, pertandingan utama, Final kejuaraan World Jam. 834 01:22:36,884 --> 01:22:40,651 Tim Pirates melawan tim Samurai. 835 01:22:40,737 --> 01:22:45,518 Dan pertandingan ini adalah pertandingan yg tidak akan pernah dilupakan. 836 01:22:45,605 --> 01:22:48,742 Jangan kemana-mana. 837 01:22:55,203 --> 01:22:56,954 Jangan takut dengan mereka, Kita pasti bisa. 838 01:22:57,351 --> 01:23:05,311 Yeah, Sayang! Apakah kalian semua bersemangat? 839 01:23:06,303 --> 01:23:08,274 Luke. 840 01:23:11,259 --> 01:23:15,844 Maafkan aku. Aku tahu aku sudah bohong padamu... 841 01:23:16,693 --> 01:23:23,505 tapi semua yg kita lakukan itu sungguhan. Aku berangkat besok. 842 01:23:24,483 --> 01:23:27,199 Aku naik kereta api ke California. 843 01:23:27,285 --> 01:23:30,861 Dan aku tidak punya keberanian untuk melakukannya tanpamu. 844 01:23:30,946 --> 01:23:33,803 Aku tahu kau juga punya mimpi... 845 01:23:33,916 --> 01:23:37,219 Ini gila... 846 01:23:37,836 --> 01:23:40,592 tapi ikutlah bersamaku. 847 01:23:41,738 --> 01:23:45,168 Apa yg membuatmu berpikir aku akan percaya padamu lagi? 848 01:23:47,450 --> 01:23:51,415 Karena orang itu.. saat aku bersamamu aku tahu... 849 01:23:52,503 --> 01:23:54,544 bahwa itulah aku yg sesungguhnya. 850 01:23:54,631 --> 01:24:01,331 Sekarang, Pirates naik ke panggung! Berikan tepuk tangan untuk Pirates. 851 01:24:01,616 --> 01:24:03,847 Luke. 852 01:24:05,260 --> 01:24:06,986 Semoga berhasil hari ini. 853 01:24:09,777 --> 01:24:12,070 Tampaknya mereka sudah putuskan, mereka terlihat siap. 854 01:24:12,196 --> 01:24:16,658 Tapi apa itu cukup untuk mengalahkan Samurai? 855 01:24:16,784 --> 01:24:19,202 Hanya waktu yg bisa berbicara. 856 01:24:22,832 --> 01:24:26,126 Dan ini dia, dengan pakaian hitam dan emas, the Samurai! 857 01:28:50,474 --> 01:28:54,352 Sepertinya sudah berakhir. Sepertinya sudah berakhir, penonton. 858 01:28:55,551 --> 01:28:58,586 Apa yang kau lakukan?/ Kita bisa mengalahkan mereka. 859 01:28:58,671 --> 01:29:00,899 Kau mengatakan sendiri kalau kita tidak siap. 860 01:29:00,985 --> 01:29:02,687 Percayalah. 861 01:29:02,773 --> 01:29:08,002 Sepertinya sudah berakhir. Tidak mungkin Pirates bisa melebihi. 862 01:29:09,735 --> 01:29:12,922 Apa ini? Pirates memberikan balasan. 863 01:29:13,008 --> 01:29:15,078 Menyingkir dari panggung. 864 01:29:16,000 --> 01:29:17,542 Hentikan!/ Apa yg kau lakukan? 865 01:29:17,907 --> 01:29:20,223 Kau tidak bisa begini, Kau tim Samurai./ Tidak lagi. 866 01:29:20,309 --> 01:29:22,624 Apa yg terjadi dengan "keluarga"?/ Inilah keluargaku, Julian. 867 01:29:23,010 --> 01:29:25,204 Lepaskan aku. 868 01:29:25,290 --> 01:29:28,493 Kembali ke pertandingan, semuanya. 869 01:29:29,913 --> 01:29:33,119 Ya, itu dia. 870 01:30:07,754 --> 01:30:13,146 Kelihatannya menarik. Mereka melakukan sinkronisasi.. 871 01:30:15,476 --> 01:30:20,105 Pendaratan yang sempurna. Aku berikan nilai sepuluh. 872 01:30:22,894 --> 01:30:27,097 Pirates! Pirates! Pirates! 873 01:30:28,016 --> 01:30:29,701 Baiklah. Mari kita tunjukkan. 874 01:30:29,888 --> 01:30:34,389 Apa yg mereka lakukan? Apa yg mereka coba sekarang? Ini belum berakhir. 875 01:30:34,956 --> 01:30:38,687 Oh! Oh! Ini tidak benar. 876 01:31:19,060 --> 01:31:23,276 Kalian tidak bisa dapatkan sepatu itu di Foot Locker. 877 01:31:26,759 --> 01:31:30,173 Tampaknya sudah mulai Tribal disini. 878 01:32:06,791 --> 01:32:11,687 Berikut adalah anak-anak Pirates. 879 01:32:45,487 --> 01:32:49,743 Boom!... Tepat di hadapan kalian! 880 01:33:08,744 --> 01:33:11,374 Itu dia. Sudah selesai. 881 01:33:11,408 --> 01:33:14,030 Dua finalis kita sudah beraksi. 882 01:33:14,064 --> 01:33:20,268 Waktunya untuk juri memutuskan siapa yg pulang membawa 100.000 USD. 883 01:33:20,304 --> 01:33:25,105 Juri, Sudah siap untuk memutuskan? bendera siapa yg diangkat di sana? 884 01:33:25,140 --> 01:33:29,403 Hitam dan emas untuk Samurai atau merah dan hitam untuk Pirates. 885 01:33:31,585 --> 01:33:34,313 Pirates. Ini dia. 886 01:33:34,546 --> 01:33:44,953 Tim Pirates pemenang kejuaraan tahunan World Jam yg pertama! 887 01:33:45,488 --> 01:33:52,175 Sudah berakhir! 100.000 USD untuk tim Pirates! 888 01:33:56,173 --> 01:33:59,142 Hei, kawan, Kalian melakukannya dengan sempurna. 889 01:34:23,390 --> 01:34:26,949 Luke, film-mu sangat bagus, aku harus menyebarkannya. 890 01:34:27,237 --> 01:34:32,645 Kuharap kau mengambil kesempatan untuk mewujudkan impianmu. Natalie. 891 01:34:33,801 --> 01:34:40,765 Selamat, Anda dinyatakan lulus ke Akademi Film California. 892 01:34:40,800 --> 01:34:44,741 Kau boleh mengambilnya, jika kau mau. AKu akan mengurus semuanya sampai kau kembali. 893 01:34:46,671 --> 01:34:54,539 Kau memberi kami kesempatan untuk mewujudkan impian kami, dan sekarang giliranmu. 894 01:35:00,046 --> 01:35:03,225 Itu dia. Itu dia. 895 01:35:03,226 --> 01:35:11,290 Pemenang Kejuaraaan Tahunan World Jam yg pertama Tim Pirates! 896 01:35:11,325 --> 01:35:13,251 JAM WORLD CHAMPION 897 01:35:13,387 --> 01:35:19,302 Seorang pria yg terkenal pernah berkata: "perjalanan lebih baik daripada tiba". 898 01:35:20,381 --> 01:35:22,510 Aku tidak tahu apa artinya. 899 01:35:23,332 --> 01:35:28,970 Karena aku selalu berpikir hanya ada satu jalan yang menuntunmu dalam hidup kemanapun kau mau. 900 01:35:29,360 --> 01:35:33,211 Tetapi jika kau mengambil jalan itu, bukan berarti kau harus meninggalkan yg lain. 901 01:35:33,445 --> 01:35:38,715 Aku menyadari apa yg terjadi, semuanya sudah diperhitungkan. 902 01:35:40,645 --> 01:35:47,874 Tersandung...jatuh... persahabatan. 903 01:35:48,306 --> 01:35:53,168 Ini adalah perjalanan...bukan tujuan. 904 01:35:53,799 --> 01:36:00,298 Kau harus...percaya bahwa masa depan akan berjalan sebagaimana mestinya. 905 01:36:00,841 --> 01:36:03,033 Kurasa aku meminta universitas melakukan sesuatu yg belum pernah dilakukan 906 01:36:04,450 --> 01:36:06,033 Tapi aku siap membuat terobosan. 907 01:36:06,121 --> 01:36:15,222 Apa yg kau minta adalah jurusan ganda. Jurusan Teknik dan Tari. 908 01:36:16,935 --> 01:36:20,175 Hal ini baru kali pertama. 909 01:36:30,195 --> 01:36:32,712 Jadi? 910 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 Aku ambil dua jurusan, jadi... 911 01:36:37,989 --> 01:36:42,107 Tidak mungkin, Moose! Aku tidak bisa percaya! 912 01:36:42,193 --> 01:36:45,604 Apa maksudmu: Kau tidak bisa percaya? 913 01:36:45,863 --> 01:36:51,680 Cam, terima kasih karena selalu ada untukku./ Dengan senang hati. 914 01:36:52,828 --> 01:36:57,767 Mohon perhatian. Kereta 745 dengan tujuan akhir Los Angeles... 915 01:36:57,962 --> 01:37:02,192 berangkat dalam 15 menit pada jalur 8. 916 01:37:03,499 --> 01:37:07,548 Kereta 34 menuju Bainbridge berangkat sekitar 15 menit. 917 01:37:09,214 --> 01:37:13,041 Layanan lokal antara Fordham dan... 918 01:37:14,596 --> 01:37:17,500 Ada apa? Apa kau melupakan sesuatu? 919 01:37:17,588 --> 01:37:20,468 Aku pikir kau lupa untuk mengucapkan selamat tinggal. 920 01:37:21,112 --> 01:37:23,772 Jangan tinggalkan aku, kumohon. 921 01:37:24,567 --> 01:37:26,679 Senorita, kumohon. Senorita, datanglah ke Buenos Aires. 922 01:37:26,767 --> 01:37:28,693 Tidak, jangan dengarkan dia. Apa? 923 01:37:28,778 --> 01:37:30,770 Aku yg mencium tanganmu, ingat?/ Yeah, jadi kenapa? 924 01:37:30,857 --> 01:37:33,579 Itu aku./ Kurasa, aku akan merindukan kalian. 925 01:37:34,728 --> 01:37:39,523 Beri aku pelukan. 926 01:37:42,116 --> 01:37:44,987 Ayolah, jangan menangis. 927 01:37:47,284 --> 01:37:50,116 Dimana Luke? 928 01:38:36,419 --> 01:38:38,967 Itu seksi. 929 01:38:39,296 --> 01:38:40,767 Baiklah, baiklah. 930 01:38:40,852 --> 01:38:43,560 Hei, kalian manis sekali. 931 01:38:44,242 --> 01:38:47,943 Gila. Jangan dengarkan mereka. 932 01:39:00,632 --> 01:39:03,868 Boleh aku mencium seseorang sekarang? 933 01:39:04,759 --> 01:39:08,454 Tunggu sebentar, ok? Aku akan kembali. 934 01:39:13,369 --> 01:39:15,992 Ini untukmu, kawan. 935 01:39:16,075 --> 01:39:18,517 Aku akan menemuimu segera. Biarkan meledak. 936 01:39:21,433 --> 01:39:26,325 Kau BFAB, Ingat itu. Jaga baik-baik tim kita. 937 01:39:29,100 --> 01:39:31,609 Bukalah. 938 01:39:35,741 --> 01:39:38,619 Kau akhirnya memilikinya, kawan. 939 01:39:40,965 --> 01:39:43,791 Kau siap?/ Ya. 940 01:39:47,679 --> 01:39:50,795 Mari kita berpesta, kawan. 941 01:39:59,874 --> 01:40:07,7961 Copyright™ MOVIE www.artstyler.net