1
00:00:00,524 --> 00:00:09,851
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:13,530 --> 00:00:16,320
Ini CBD perforation.
[CBD Perforation : Kebocoran saluran empedu.]
3
00:00:29,630 --> 00:00:31,780
Episode 4
4
00:00:36,670 --> 00:00:40,650
Empedu merembes keluar dan menciptakan tumor empedu.
5
00:00:40,650 --> 00:00:42,550
Kita harus segera menyingkirkan tumor empedunya.
6
00:00:42,550 --> 00:00:45,490
Harus memulai cholangiojejunostomy!
[Bedah anastomis dari saluran empedu ke jejunum.]
7
00:00:45,490 --> 00:00:47,090
Ada resiko besar terjadi infeksi.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,350
Kau tidak boleh melakukan cholangiojejunostomy!
9
00:00:49,350 --> 00:00:53,090
Apa yang kaukatakan?
Saat ini, hanya itu satu-satunya pilihan.
10
00:00:55,090 --> 00:00:57,110
Yang dikatakan Park Shi On benar.
11
00:00:57,110 --> 00:01:01,770
Saluran empedunya terlalu tipis.
Dan usus halus tak cukup panjang untuk itu.
12
00:01:02,950 --> 00:01:04,610
Lalu...
13
00:01:05,540 --> 00:01:08,510
Apa kau punya rencana lain?
14
00:01:11,820 --> 00:01:13,820
Tak ada.
15
00:01:21,840 --> 00:01:24,320
Jika kita membuang waktu,
bayinya akan berada dalam bahaya.
16
00:01:24,320 --> 00:01:27,540
Bayinya kelelahan.
17
00:01:27,540 --> 00:01:31,520
Tetapi bagaimana bisa terjadi perforasi
saluran empedu secara spontan?
18
00:01:31,520 --> 00:01:34,450
Sebuah batu empedu menyumbat saluran empedu
dan tekanan yang ditimbulkan membuatnya pecah.
19
00:01:34,450 --> 00:01:37,610
Bayinya tak bisa diberi makan
karena kondisi buruk pada usus.
20
00:01:37,610 --> 00:01:40,190
Itu sebabnya batu empedu terbentuk.
21
00:01:43,410 --> 00:01:47,060
Ini sebabnya kita tak boleh seenaknya mengoperasi
bayi prematur pada kondisi kritis.
22
00:01:47,060 --> 00:01:50,700
Tak banyak waktu lagi.
Kenapa mereka hanya berpikir?
23
00:01:50,700 --> 00:01:53,930
Dia akan sangat dipermalukan.
24
00:01:53,930 --> 00:01:55,770
Bagaimana kau bisa tertawa dalam situasi seperti ini?
25
00:01:55,770 --> 00:01:58,420
Pasiennya bisa saja mati.
26
00:02:02,580 --> 00:02:05,150
Apa ada cara lain?
27
00:02:06,130 --> 00:02:08,620
Untuk saat ini, tidak ada.
28
00:02:09,250 --> 00:02:11,706
Walau mereka mengangkat tumor
empedu dan menutupnya,
29
00:02:11,707 --> 00:02:14,070
Tak ada gunanya jika mereka
tak menutup perforasi.
30
00:02:14,070 --> 00:02:20,480
Selain itu, fistula usus yang dibuat
pasti akan menyebabkan komplikasi.
31
00:02:24,170 --> 00:02:26,060
Tingkat kejenuhan oksigen turun sampai 80%.
32
00:02:26,060 --> 00:02:27,620
Segera periksa tabung intubasi endotrakeal.
33
00:02:27,620 --> 00:02:31,480
Tabungnya terlalu tipis hingga selalu bergerak
setiap aku menahannya.
34
00:02:31,480 --> 00:02:36,660
Suhu tubuh juga menurun di bawah 36 derajat.
Segalanya sangat tidak stabil.
35
00:02:45,310 --> 00:02:49,660
Tabung drainase. Aspirasi.
36
00:02:49,660 --> 00:02:52,050
Jika kita mengalirkannya,
itu hanya akan mengeluarkan empedunya.
37
00:02:52,050 --> 00:02:54,330
Itu bukan solusi.
38
00:02:54,330 --> 00:02:56,120
Setelah jahitan pertama,
39
00:02:56,120 --> 00:03:00,310
Tempatkan tabung drainase ke sisi saluran
empedu dan operasinya telah selesai.
40
00:03:00,310 --> 00:03:01,570
Apa?
41
00:03:01,570 --> 00:03:03,770
Segera bawa tabung drainasenya, yang tertipis.
42
00:03:03,770 --> 00:03:06,000
Baik, aku mengerti.
43
00:03:11,080 --> 00:03:14,260
Jika kita melakukan drainase,
mungkin ada resiko infeksi.
44
00:03:14,260 --> 00:03:16,420
Tekanan di dalam saluran empedu saat ini rendah.
45
00:03:16,420 --> 00:03:19,590
Walau kita tak bisa menjahit perforasinya,
kita masih bisa mengalirkan empedu dengan tabung.
46
00:03:19,590 --> 00:03:21,710
Kita dapat mencegah peritonitis.
47
00:03:21,710 --> 00:03:26,210
Dan kita berharap perforasi dapat tertutup
secara alami setelah operasi.
48
00:03:27,970 --> 00:03:32,150
PDS 6-0.
(Sejenis benang bedah)
49
00:03:35,410 --> 00:03:37,940
- Ikat.
- Ikat.
50
00:03:56,200 --> 00:03:59,070
Hasil sonogram yang tampak seperti artefak,
51
00:03:59,070 --> 00:04:02,490
Adalah batu empedu kecil yang merupakan
penyebab perforasi pada saluran empedu.
52
00:04:02,490 --> 00:04:06,150
Itu sebabnya ada sejumlah kecil
kebocoran empedu di sekitarnya.
53
00:04:06,150 --> 00:04:08,260
Penilaian Park Shi On benar.
54
00:04:08,260 --> 00:04:13,130
Saluran empedunya terlalu tipis, apa tak akan
menjadi semakin tipis setelah jahitan pertama?
55
00:04:13,130 --> 00:04:17,110
Jika terputus, akan sulit untuk terjadi penutupan secara alami.
56
00:04:17,110 --> 00:04:19,800
Jadi kita hanya akan membuat sedikit jahitan.
57
00:04:22,390 --> 00:04:25,000
Aku membawa tabung drainasenya.
58
00:04:36,370 --> 00:04:39,970
Tutup perutnya dengan cepat.
59
00:04:44,490 --> 00:04:46,260
Ikat.
60
00:04:51,670 --> 00:04:55,610
Tak ada operasi yang mudah.
61
00:04:55,610 --> 00:04:57,940
Direktur, apa operasinya berakhir dengan baik?
62
00:04:57,940 --> 00:05:01,530
Ya, kurasa berakhir dengan baik.
63
00:05:09,410 --> 00:05:13,320
Terima kasih telah memberikan izin untuk
melakukan operasi di luar kamar operasi.
64
00:05:14,010 --> 00:05:18,300
Akulah yang berterima kasih, karena sudah
membiarkanku melihat operasi yang luar biasa.
65
00:05:56,680 --> 00:06:03,960
Terima kasih dokter karena tak
menyerah pada bayi kami hingga akhir.
66
00:06:04,710 --> 00:06:08,550
Masih ada resiko, jadi kita masih harus
mengamati perkembangannya.
67
00:06:08,550 --> 00:06:13,250
Jika bayinya tetap kuat, semua masalah lain
bisa diselesaikan seiring berjalannya waktu.
68
00:06:14,020 --> 00:06:15,660
Terima kasih.
69
00:06:15,660 --> 00:06:17,120
Terima kasih banyak.
70
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Kamilah yang harus berterima kasih
kepada sang bayi.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,970
Bayinya bertahan dengan baik.
72
00:06:24,690 --> 00:06:27,350
Berhentilah khawatir dan beristirahatlah.
73
00:06:27,350 --> 00:06:30,490
Anda belum menerima perawatan pasca melahirkan dengan baik.
74
00:06:35,920 --> 00:06:38,150
Profesor Kim, terima kasih atas kerja keras anda.
75
00:06:38,150 --> 00:06:39,030
Tak masalah.
76
00:06:39,030 --> 00:06:44,400
Tapi masih ada hal yang harus didiskusikan.
Datanglah ke ruang rapat bersama Park Shi On.
77
00:07:02,810 --> 00:07:04,530
Kau boleh kembali.
78
00:07:04,530 --> 00:07:07,310
Tidak. Aku juga harus pergi
dan menerima hukuman.
79
00:07:07,310 --> 00:07:09,970
Jika aku menyuruhmu pergi, maka pergilah.
80
00:07:11,590 --> 00:07:13,810
Cepat pergi!
81
00:07:33,190 --> 00:07:37,320
Apa maksud anda,
menurunkan hukumannya?
82
00:07:37,320 --> 00:07:40,130
Jika berita mengenai operasi pada
bayi prematur ini tersebar keluar...
83
00:07:40,130 --> 00:07:42,040
Permintaan konsultasi akan berdatangan.
84
00:07:42,040 --> 00:07:46,460
Jadi, jika profesor Kim Do Han
absen selama sebulan...
85
00:07:46,460 --> 00:07:47,850
Akan menjadi kerugian yang tak terbayangkan.
86
00:07:47,850 --> 00:07:50,310
Walau yang anda katakan benar,
yang bersalah harus tetap dihukum.
87
00:07:50,310 --> 00:07:55,580
Apa maksudmu? Ini berhubungan langsung
dengan keuntungan rumah sakit.
88
00:07:56,660 --> 00:08:00,330
Dan mengenai Park Shi On, kurasa kita harus membiarkannya.
89
00:08:00,330 --> 00:08:03,310
Bagaimana bisa kita membiarkannya
ketika dia yang memulai masalah ini?
90
00:08:03,310 --> 00:08:06,700
Mengklarifikasi siapa yang bertanggung jawab
adalah prinsip dasar pemberian hukuman.
91
00:08:06,700 --> 00:08:11,090
Park Shi On hanya mengikuti
perintah Kim Do Han.
92
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Kemana Dr. Park Shi On?
93
00:08:27,480 --> 00:08:30,190
Aku berencana untuk memikul
semua tanggung jawab.
94
00:08:30,190 --> 00:08:34,290
Jika ada hukuman bagi Park Shi On,
akan kusampaikan padanya.
95
00:08:34,290 --> 00:08:37,220
Lanjutkan saja, Direktur.
96
00:08:39,610 --> 00:08:43,790
Walau operasinya sukses...
97
00:08:43,790 --> 00:08:48,200
Fakta bahwa aturan internal telah
dilanggar tak bisa diabaikan.
98
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Oleh sebab itu, profesor Kim Do Han,
99
00:08:51,200 --> 00:08:56,620
Kami akan menjatuhkan hukuman skorsing
satu minggu dan pemotongan gaji satu bulan.
100
00:08:57,620 --> 00:09:01,840
Skorsing akan dimulai setelah jadwal pengobatan
pasien untuk minggu ini sudah berakhir.
101
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Akan dimulai senin depan.
102
00:09:06,380 --> 00:09:09,140
Apa anda keberatan,
profesor Kim Do Han?
103
00:09:09,850 --> 00:09:12,000
Tidak.
104
00:09:13,360 --> 00:09:19,150
Sedangkan untuk Dr Park Shi On, hukumannya akan
berakhir begitu dia menyampaikan laporan karyawan.
105
00:09:28,600 --> 00:09:30,130
Apa yang terjadi?
106
00:09:30,130 --> 00:09:33,780
Mereka bilang skorsing satu minggu
dan pemotongan gaji satu bulan.
107
00:09:33,780 --> 00:09:37,590
Kupikir hanya...
Ini benar-benar membuatku jengkel.
108
00:09:38,440 --> 00:09:41,720
Dia bukannya membuat kesalahan medis melainkan
ia berhasil melakukan operasi yang sangat sulit.
109
00:09:41,720 --> 00:09:43,230
Apa ini masuk akal?
110
00:09:43,230 --> 00:09:46,330
Itu maksudku...
Lalu bagaimana dengan Park Shi On?
111
00:09:46,330 --> 00:09:48,347
Tak ada hukuman, hanya
menyampaikan laporan karyawan.
112
00:09:48,348 --> 00:09:50,700
Kurasa profesor memutuskan untuk
memikul semua tanggung jawab.
113
00:10:04,460 --> 00:10:07,600
Dasar brengsek.
Beraninya kau menunjukkan mukamu di sini?
114
00:10:07,600 --> 00:10:10,060
Apa yang kaulakukan dihadapan para senior?
115
00:10:10,060 --> 00:10:13,170
Apa kau tak marah, senior? Menurutmu siapa
yang bertanggung jawab atas semua ini?
116
00:10:13,170 --> 00:10:17,910
Dia benar. Kenapa profesor harus
menerima hukuman seperti itu?
117
00:10:17,910 --> 00:10:24,030
Apa kau bisa mengucapkan "Maafkan aku",
"aku sudah membuat kesalahan besar", atau apalah?
118
00:10:27,630 --> 00:10:29,580
Kurasa tak bisa karena mentalmu
sama seperti anak kecil.
119
00:10:29,580 --> 00:10:31,390
Wool Gyo! Jaga mulutmu.
120
00:10:31,390 --> 00:10:33,970
Kau juga tahu kalau bajingan ini tak bisa dibicarai baik-baik.
121
00:10:33,970 --> 00:10:36,450
Diam semuanya.
122
00:10:36,450 --> 00:10:40,340
Aku takkan membiarkan kalian
bicara semaunya lagi.
123
00:10:42,210 --> 00:10:45,990
Saat profesor datang, bersikap seperti biasa.
124
00:10:45,990 --> 00:10:49,210
Jika kalian bertindak berlebihan,
awas kalian semua.
125
00:11:02,440 --> 00:11:04,630
Selama residensi,
126
00:11:04,690 --> 00:11:07,870
Siapapun bisa menyebabkan masalah
tanpa sengaja.
127
00:11:07,870 --> 00:11:10,170
Aku juga begitu.
128
00:11:12,270 --> 00:11:16,570
Bukan masalahnya yang terpenting,
tapi sikapmu.
129
00:11:17,620 --> 00:11:21,870
Apa kau sama sekali tak merasa bersalah?
130
00:11:21,870 --> 00:11:24,440
Sekarang bayi itu bisa hidup.
131
00:11:24,440 --> 00:11:25,960
Jadi itu melegakan, dan...
132
00:11:25,960 --> 00:11:31,710
Aku bukan berbicara tentang bayi itu
tapi tentang kau dan tim kita!
133
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Kedepannya, jika kau terus bersikap seperti ini...
134
00:11:35,990 --> 00:11:39,230
Tak peduli masalah apa yang kautimbulkan,
aku takkan bisa menutupinya lagi!
135
00:11:39,930 --> 00:11:44,700
Aku tak merasa perlu melindungi anggota yang
bahkan tak tahu apa arti kerja sama tim.
136
00:12:06,340 --> 00:12:09,250
Jangan bertanya apa aku baik saja.
137
00:12:09,840 --> 00:12:12,390
Aku takkan bertanya.
138
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Jika tak ada yang ingin kaulaporkan, pergilah.
139
00:12:14,640 --> 00:12:16,620
Profesor.
140
00:12:18,850 --> 00:12:21,450
Operasi drainase bayi prematur hari ini,
141
00:12:21,490 --> 00:12:25,020
Jujur saja, aku bahkan tak bisa membayangkannya.
142
00:12:25,030 --> 00:12:27,930
Aku salah tentang artefak pada foto itu...
143
00:12:27,940 --> 00:12:31,290
Dan aku juga salah tentang
Seong Woo waktu itu.
144
00:12:33,690 --> 00:12:36,920
Tapi Park Shi On selalu benar
tentang segalanya.
145
00:12:38,180 --> 00:12:40,910
Sama seperti yang profesor
katakan waktu itu,
146
00:12:40,920 --> 00:12:43,540
Dalam hal pengetahuan medis,
147
00:12:43,560 --> 00:12:46,830
Park Shi On berada di depanku
3 atau 4 langkah.
148
00:12:47,490 --> 00:12:49,420
Aku akui itu.
149
00:12:50,540 --> 00:12:51,890
Apa yang ingin kau katakan?
150
00:12:51,890 --> 00:12:55,210
Ini bukannya aku iri atau rendah diri,
151
00:12:55,210 --> 00:12:58,120
Tapi aku sedikit bingung.
152
00:12:58,120 --> 00:12:59,930
Jika kita hanya melihat keterampilan saja...
153
00:12:59,950 --> 00:13:03,420
Kita harus mencari cara agar dia tetap
bertahan di Departemen bedah anak...
154
00:13:03,420 --> 00:13:07,700
Tapi untuk hal di luar itu, aku juga tak bisa
menilai dengan baik sekarang.
155
00:13:08,620 --> 00:13:10,520
Biar kutanya satu hal saja.
156
00:13:11,450 --> 00:13:13,630
Ada dua pilihan.
157
00:13:13,650 --> 00:13:15,170
Pertama,
158
00:13:15,170 --> 00:13:17,860
Seorang dokter yang luar biasa tanpa akal sehat.
159
00:13:17,900 --> 00:13:19,820
Kedua,
160
00:13:19,820 --> 00:13:22,960
Seorang dokter biasa dengan akal sehat.
161
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Mana yang kaupilih?
162
00:13:27,240 --> 00:13:30,690
Seorang jenius penyandang cacat menjadi
pahlawan hanya terjadi dalam komik.
163
00:13:30,710 --> 00:13:34,460
Daripada pahlawan komik, aku membutuhkan
rekan yang bisa diajak berkomunikasi.
164
00:13:34,460 --> 00:13:37,060
Dan pada akhirnya, itulah yang akan
membantu para pasien.
165
00:13:37,060 --> 00:13:40,630
Lalu, alasan mempertahankan Park Shi On...
166
00:13:40,630 --> 00:13:43,440
Apa hanya karena Direktur?
167
00:13:47,860 --> 00:13:50,090
Jika tak ada lagi yang ingin
kaubicarakan, pergilah.
168
00:13:53,880 --> 00:13:59,770
Keputusan yang dibuat oleh para
pimpinan hanya sesuatu seperti ini?
169
00:13:59,770 --> 00:14:02,220
Selalu seperti itu di dalam organisasi.
170
00:14:02,220 --> 00:14:04,600
Mohon pengertian anda.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
Apa Park Shi On saja belum cukup?
172
00:14:08,820 --> 00:14:10,870
Direktur dan Park Shi On,
173
00:14:10,890 --> 00:14:13,670
Kupikir hanya kedua orang itu
yang berdiri di jalur domino.
174
00:14:13,670 --> 00:14:15,410
Tapi,
175
00:14:15,410 --> 00:14:19,440
Terpikir olehku bahwa Profesor Kim Do Han
mungkin juga terjebak dalam jalur itu.
176
00:14:19,470 --> 00:14:21,450
Tampaknya ada kesalahpahaman besar.
177
00:14:21,450 --> 00:14:24,250
Kuharap ini kesalahpahaman.
178
00:14:24,250 --> 00:14:30,450
Tapi seandainya Profesor Kim Do Han
menjadi korban dalam pertempuran konyol ini,
179
00:14:31,090 --> 00:14:33,620
Aku tak akan tinggal diam.
180
00:14:34,310 --> 00:14:39,730
Selama aku berada dalam posisi ini,
tak seorangpun akan menjadi korban.
181
00:14:55,310 --> 00:14:58,530
Sudah selesai makan?
Aku kenyang sekarang.
182
00:14:59,680 --> 00:15:01,610
Apa infeksinya baik-baik saja?
183
00:15:01,610 --> 00:15:04,860
Ya, untungnya, antibiotik itu efektif,
sehingga kondisinya sangat meningkat.
184
00:15:04,890 --> 00:15:06,940
Sekarang, dia akan baik-baik saja.
185
00:15:07,330 --> 00:15:09,700
Tapi kau harus tetap minum obat secara teratur.
186
00:15:09,700 --> 00:15:11,110
Omong-omong, perawat Jo...
187
00:15:11,110 --> 00:15:12,380
Boleh kita keluar sebentar?
188
00:15:12,420 --> 00:15:13,690
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
189
00:15:13,690 --> 00:15:14,990
Kenapa tak bicara di sini saja?
190
00:15:14,990 --> 00:15:18,900
Ini hanya diantara kita berdua saja.
191
00:15:28,250 --> 00:15:31,350
Tampaknya kau lebih kurus sekarang.
192
00:15:31,350 --> 00:15:34,490
Ya, karena pekerjaanku agak berat.
193
00:15:35,070 --> 00:15:37,030
Tolong jaga kesehatanmu saat bekerja.
194
00:15:37,030 --> 00:15:40,720
Jika kau merasa kurang sehat,
jangan ragu untuk memberitahuku.
195
00:15:40,720 --> 00:15:42,690
Tak apa.
196
00:15:49,640 --> 00:15:52,260
Kau tak menangkap maksudku.
197
00:15:52,260 --> 00:15:54,230
Tidak, kenapa...
198
00:15:56,740 --> 00:15:58,380
Kau benar-benar kurang peka.
199
00:15:58,380 --> 00:16:00,680
Jika kau melihatnya, seharusnya kau sudah mengerti.
200
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
Yah, ini sangat...
201
00:16:02,200 --> 00:16:05,650
Doc Han menatap kakakmu
dengan tatapan sensual, 'kan?
202
00:16:06,370 --> 00:16:08,340
Saat perawat Jo masih sekolah,
203
00:16:08,340 --> 00:16:10,400
Temanmu tak pernah mengajakmu
berkencan, 'kan?
204
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Anak ini!
205
00:16:12,080 --> 00:16:14,820
Kau tak tahu betapa terkenalnya
aku waktu itu.
206
00:16:14,820 --> 00:16:17,490
Semua orang ingin mendapatkanku,
sering terjadi keributan...
207
00:16:17,490 --> 00:16:20,290
Berhenti mengarang cerita.
208
00:16:20,290 --> 00:16:21,730
Aku sering berkencan.
209
00:16:21,730 --> 00:16:23,610
Ya, benar.
210
00:16:24,150 --> 00:16:26,968
Seorang pria yang tak pernah pulang
bahkan pada hari libur dan terus...
211
00:16:26,969 --> 00:16:29,460
...berkeliaran di sekitar rumah
sakit pergi ke kencan macam apa?
212
00:16:29,480 --> 00:16:33,340
Mungkin ada sesorang yang
kau suka di rumah sakit?
213
00:16:33,340 --> 00:16:35,580
Jika ada yang dia suka, lalu kenapa?
214
00:16:39,090 --> 00:16:40,750
Siapa yang akan suka dengan moster?
215
00:16:40,750 --> 00:16:42,660
Apa?
216
00:16:43,700 --> 00:16:45,920
Walau sekarang rupaku seperti ini...
217
00:16:45,950 --> 00:16:49,380
Saat masih muda, aku dihujani pujian bahwa aku
adalah patung yang melambangkan ketampanan.
218
00:16:49,380 --> 00:16:51,320
Patung yang melambangkan ketampanan?
219
00:16:51,320 --> 00:16:53,070
Memang benar kau adalah patung.
220
00:16:53,070 --> 00:16:55,640
Tapi patung yang pecah berkeping-keping.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,450
Anak kecil ini!
222
00:16:57,510 --> 00:17:00,720
Seorang perawat memukuli pasien!
223
00:17:01,390 --> 00:17:04,750
Dokter Cha, tolong temui Seo Joon.
224
00:17:05,960 --> 00:17:09,310
Tidak, sekarang juga,
kau punya otak atau tidak?
225
00:17:18,990 --> 00:17:20,960
Ada apa, ibu?
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,260
Begini...
227
00:17:22,300 --> 00:17:26,240
Dokter ini membawakan sesuatu
untuk dimakan oleh Seo Joon.
228
00:17:26,240 --> 00:17:29,390
Dia tak boleh makan makanan
dari tepung terigu, tapi apa ini?
229
00:17:29,390 --> 00:17:31,960
Itu bukan terbuat dari tepung terigu,
itu kue beras.
230
00:17:31,960 --> 00:17:34,660
Dan, mengenai cokelat,
tak apa jika kadar gulanya tinggi.
231
00:17:34,710 --> 00:17:37,080
Gula tak mempengaruhi kondisi Seo Jun jadi...
232
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
Meski begitu, bagaimana kau bisa memberinya sesuatu seperti ini?
233
00:17:39,200 --> 00:17:41,270
Apa kau tak punya akal sehat
sebagai dokter?
234
00:17:41,270 --> 00:17:42,800
Dia boleh memakannya.
235
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
Untuk saat ini, mengkonsumsi
karbohidrat dan gula...
236
00:17:44,160 --> 00:17:45,320
Cukup!
237
00:17:45,320 --> 00:17:47,570
Dokter Park, pergilah!
238
00:17:47,570 --> 00:17:49,540
Pergi!
239
00:17:53,600 --> 00:17:55,660
Ibu, maafkan aku.
240
00:17:55,660 --> 00:17:58,290
Akan kupastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
241
00:17:59,930 --> 00:18:02,230
Jangan, ibu akan membuangnya.
242
00:18:08,000 --> 00:18:11,220
Konsumsi oksigen otak adalah 20%
dari total konsumsi oksigen tubuh.
243
00:18:11,220 --> 00:18:13,660
Dan menerima 15% dari curah jantung.
244
00:18:13,660 --> 00:18:17,390
Proses ini mengkonsumsi lebih dari
20% kalori asupan.
245
00:18:17,420 --> 00:18:19,390
Jadi, jika dia tak menelan
makanan dan cairan,
246
00:18:19,390 --> 00:18:24,010
Aktivitas otak akan menjadi tidak stabil
dan dapat terjadi stres dan kurang tidur.
247
00:18:24,010 --> 00:18:27,300
Jadi kau membawakan kue itu untuk
Seo Joon karena kau mengkhawatirkannya?
248
00:18:27,330 --> 00:18:30,510
Ya, untuk otaknya dan untuk aktivitas tidurnya.
249
00:18:30,510 --> 00:18:32,550
Aku mengerti.
250
00:18:32,550 --> 00:18:35,290
Aku akan menganggapnya sebagai hal yang baik.
251
00:18:35,960 --> 00:18:37,930
Tapi aku memberimu peringatan.
252
00:18:37,960 --> 00:18:41,850
Jangan mengubah diet pasien sesuka hatimu.
253
00:18:42,840 --> 00:18:44,300
Ya.
254
00:18:55,770 --> 00:18:59,160
Apa yang sebenarnya diinginkan Wakil Direktur?
255
00:18:59,160 --> 00:19:01,810
Kenapa kau hanya melihat saja?
Setidaknya kau harus melakukan sesuatu.
256
00:19:01,810 --> 00:19:04,360
Maaf, kakak ipar.
Situasinya agak membingungkan...
257
00:19:04,360 --> 00:19:06,890
Apa kau tak tahu betapa pentingnya
waktu saat ini?
258
00:19:06,890 --> 00:19:10,430
Hanya dengan menyingkirkan Direktur dan
Presdir Lee maka aku bisa menjadi Presdir.
259
00:19:10,430 --> 00:19:13,440
Dan jika aku menjadi Presdir,
kau bisa menjadi wakil.
260
00:19:13,440 --> 00:19:17,600
Kali ini kau harus merencanakan sebuah
strategi tanpa sepengetahuan Wakil Direktur.
261
00:19:17,600 --> 00:19:19,070
Apa?
262
00:19:19,070 --> 00:19:20,260
Bagaimana aku bisa...
263
00:19:20,260 --> 00:19:23,120
Sampai kapan aku harus menyuapimu?
264
00:19:23,140 --> 00:19:26,400
Apa kepalamu itu hanya hiasan saja?
265
00:19:35,450 --> 00:19:38,800
Dia benar-benar pemindai manusia.
266
00:19:38,800 --> 00:19:41,220
Jika kau membacanya,
apa kau bisa menghafalnya?
267
00:19:41,260 --> 00:19:42,890
Ya, aku bisa menghafal semuanya.
268
00:19:42,890 --> 00:19:45,200
Bagus sekali.
269
00:19:45,200 --> 00:19:48,530
Bisa menghafal apa yang kaubaca...
270
00:19:48,530 --> 00:19:52,420
- Cukup, jangan lakukan itu.
- Lepaskan, aku takkan memukulnya.
271
00:19:53,170 --> 00:19:54,750
Tapi...
272
00:19:54,750 --> 00:19:59,870
Walau bicaramu seperti profesor di
ruang operasi, kami tak iri padamu.
273
00:19:59,870 --> 00:20:03,260
Kau tahu, daripada menjadi Dokter,
seharusnya kau tampil di acara TV saja.
274
00:20:03,270 --> 00:20:06,170
"Raja Menghafal Park Shi On".
Sesuatu seperti itu.
275
00:20:06,220 --> 00:20:08,410
Itu sangat cocok denganmu.
276
00:20:08,410 --> 00:20:11,080
- Cukup, hentikan!
- Lepaskan, aku tahu.
277
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Karena kau sudah tahu, hentikanlah.
278
00:20:13,000 --> 00:20:16,130
Pikirkan baik-baik apa yang kukatakan padamu.
279
00:20:29,740 --> 00:20:33,730
Anggap saja sebagai istirahat seminggu.
280
00:20:33,730 --> 00:20:36,510
Kau belum bisa beristirahat walau sehari saja.
281
00:20:36,510 --> 00:20:39,410
Senin nanti kita pergi ke Ahnmyeondo.
Sudah lama tak ke sana.
282
00:20:39,410 --> 00:20:40,390
Bagaimana dengan pekerjaan?
283
00:20:40,390 --> 00:20:43,050
Siapa yang berani membantah
jika kukatakan ingin beristirahat?
284
00:20:48,270 --> 00:20:52,660
Aku sudah memikirkannya. Bisakah kau
keluar dari Departemen Bedah Anak?
285
00:20:54,820 --> 00:20:58,850
Kau bisa pindah ke HPB dan menjadi
Kepala di sana setelah Profesor Kim disingkirkan.
286
00:20:58,850 --> 00:21:02,160
Aku yakin Presdir Lee bisa melakukan itu untukmu.
287
00:21:02,160 --> 00:21:07,200
Maka kau bisa bekerja lebih mudah
dibandingkan di Departemen Bedah Anak.
288
00:21:10,610 --> 00:21:13,180
Itu alasan yang dangkal.
289
00:21:14,450 --> 00:21:18,350
Aku juga tak suka kau berada di antara
Direktur dan Park Shi On.
290
00:21:18,350 --> 00:21:22,250
Kau tak perlu menjadi bagian dari
permainan politik yang tak berarti ini.
291
00:21:22,250 --> 00:21:24,820
Aku bukan politisi, tapi dokter bedah.
292
00:21:24,820 --> 00:21:26,080
Jangan mengkhawatirkan hal tak penting.
293
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
Kau tunanganku.
294
00:21:28,280 --> 00:21:30,150
Bagaimana aku bisa tak khawatir?
295
00:21:30,150 --> 00:21:33,280
Dan jangan ikut campur dengan pekerjaanku.
296
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
Aku tak punya niat untuk meninggalkan Departemen Bedah Anak.
297
00:21:35,120 --> 00:21:36,810
Kenapa?
298
00:21:36,810 --> 00:21:38,550
- Apa karena Direktur?
- Bukan.
299
00:21:38,550 --> 00:21:40,710
Lalu kenapa?
300
00:21:45,110 --> 00:21:47,930
Cukup sampai di sini saja.
301
00:21:49,230 --> 00:21:54,100
Apa kau tahu bahwa kau tak pernah
mengatakan alasannya padaku?
302
00:21:57,570 --> 00:21:59,500
Jika sudah selesai makan, kita pergi.
303
00:21:59,500 --> 00:22:01,620
Aku agak lelah hari ini.
304
00:22:14,990 --> 00:22:17,260
Terima kasih sudah sakit.
305
00:22:17,260 --> 00:22:18,440
Maaf? Apa kaubilang?
306
00:22:18,440 --> 00:22:20,020
Tidak, bukan begitu maksudku.
307
00:22:20,020 --> 00:22:24,800
Maksudku, terima kasih sudah memberi kami
kesempatan untuk menunjukkan produk hebat kami.
308
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
Jenis insurasi apa yang kaumiliki?
309
00:22:38,380 --> 00:22:41,310
Satu capung.
310
00:22:41,310 --> 00:22:44,140
Dua capung.
311
00:22:44,140 --> 00:22:47,280
Tiga capung.
312
00:22:47,280 --> 00:22:49,760
Empat capung.
313
00:22:49,760 --> 00:22:52,060
Kau benar-benar sibuk belakangan ini, 'kan?
314
00:22:52,060 --> 00:22:53,780
Selalu seperti itu.
315
00:22:53,780 --> 00:22:55,670
Ayah rutin memeriksa kadar insulinnya, 'kan?
316
00:22:55,670 --> 00:22:57,320
Tentu saja.
317
00:22:57,320 --> 00:23:01,640
Omong-omong, Do Han.
Boleh ibu bertanya sesuatu?
318
00:23:01,640 --> 00:23:02,720
Ya.
319
00:23:02,720 --> 00:23:06,310
Apa baru-baru ini kau mengunjungi Soo Han?
320
00:23:06,310 --> 00:23:09,850
Ibu juga ke sana, dan ibu lihat
ada bunga di sana.
321
00:23:27,950 --> 00:23:30,600
Tidak, aku tak ke sana.
322
00:23:30,600 --> 00:23:33,070
Ibu pikir kau ke sana.
323
00:23:33,070 --> 00:23:38,730
Baiklah. Makan yang teratur,
dan jika ada waktu, pulanglah ke rumah.
324
00:23:38,730 --> 00:23:40,660
Ya, ibu.
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
Baik.
326
00:24:11,510 --> 00:24:13,040
Hai.
327
00:24:14,665 --> 00:24:46,665
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
328
00:24:51,840 --> 00:24:54,070
Apa tidurmu kurang nyenyak semalam?
329
00:24:54,070 --> 00:24:57,020
Kondisimu tampak kurang baik.
330
00:24:57,020 --> 00:24:59,960
Aku baik saja.
Hanya sedikit lelah.
331
00:25:01,320 --> 00:25:03,540
Kau tak boleh sakit.
332
00:25:03,540 --> 00:25:06,260
Siapa yang akan menangani
operasi anak-anak kita?
333
00:25:07,350 --> 00:25:09,760
Kau ingin aku bekerja sendirian
di sini hingga akhir?
334
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Kau harus segera melakukan operasi.
335
00:25:11,920 --> 00:25:13,470
Apa?
336
00:25:13,470 --> 00:25:15,650
Menurutmu aku sudah siap?
337
00:25:15,650 --> 00:25:17,800
Aku mulai di tahun pertama subspesialis.
338
00:25:17,800 --> 00:25:19,790
Bukankah kau sudah tahun ke-2?
339
00:25:20,570 --> 00:25:24,420
Kalau begitu pilihkan satu untukku
dan berikan order.
340
00:25:24,420 --> 00:25:27,910
Bila ada pasien dengan atresia esofagus,
kau boleh mengambil alih operasi.
341
00:25:27,910 --> 00:25:30,380
Baik, aku mengerti.
342
00:25:48,160 --> 00:25:50,070
Di sini.
343
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Kau bisa buang air kecil dan kentut, 'kan?
344
00:25:54,510 --> 00:25:56,020
Ya.
345
00:25:56,020 --> 00:25:58,180
346
00:25:58,180 --> 00:26:01,260
Sudah kubilang. Kau bisa cepat sembuh
karena kau mendengarkanku.
347
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
Boleh aku pulang sekarang?
348
00:26:03,200 --> 00:26:05,910
Tinggallah sebentar lagi.
349
00:26:05,910 --> 00:26:09,620
Sekitar 3 atau 4 malam.
350
00:26:09,620 --> 00:26:12,820
Selama itu?
351
00:26:12,820 --> 00:26:17,070
Bukankah kau senang bisa melihat
dokter cantik ini sedikit lebih lama?
352
00:26:17,070 --> 00:26:19,920
Dokter selalu bilang bahwa dokter cantik.
353
00:26:19,920 --> 00:26:22,070
Dokter.
354
00:26:25,520 --> 00:26:29,200
Boleh kita bicara sebentar?
355
00:26:41,090 --> 00:26:44,660
Apa yang kalian lakukan di sini?
356
00:26:46,040 --> 00:26:48,570
Dokter tak boleh memberi tahu ibu kami.
357
00:26:48,570 --> 00:26:51,460
Sudah lama kami tak makan kudapan.
358
00:26:51,460 --> 00:26:53,590
Baik, aku takkan memberitahu.
359
00:26:53,590 --> 00:26:55,880
Dokter serius?
Sungguh?
360
00:26:55,880 --> 00:26:59,030
Ya, tapi...
361
00:26:59,030 --> 00:27:02,760
Boleh aku bermain bersama kalian?
362
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
Bersama kami?
363
00:27:04,400 --> 00:27:05,110
Ya.
364
00:27:05,110 --> 00:27:10,270
Jika kau ingin bergabung bersama kami,
ada syaratnya.
365
00:27:11,050 --> 00:27:15,070
Jika kau ingin bermain bersama kami,
ada syaratnya.
366
00:27:22,890 --> 00:27:26,000
Kakak...
367
00:27:43,360 --> 00:27:47,960
Jumlah dokter di departemen kami terbatas,
jadi sulit untuk membuat pertukaran jadwal.
368
00:27:47,960 --> 00:27:50,570
Kami memahami situasinya,
tapi kami merasa tidak tenang.
369
00:27:50,570 --> 00:27:53,160
Kemarin ada masalah dengan makanan Seo Joon.
370
00:27:53,160 --> 00:27:56,270
Bagaimana jika dia salah memberi
resep obat atau infus?
371
00:27:56,270 --> 00:28:00,110
Itu takkan terjadi, jadi jangan khawatir.
372
00:28:02,500 --> 00:28:04,170
Apa-apaan ini...
373
00:28:04,170 --> 00:28:05,220
Apa yang terjadi?
374
00:28:05,220 --> 00:28:06,970
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
375
00:28:06,970 --> 00:28:08,740
- Apa yang terjadi?
- Ibu...
376
00:28:08,740 --> 00:28:10,340
Song Jin!
377
00:28:12,490 --> 00:28:14,380
- Kenapa kau menangis?
- Tidak, Yea Eun!
378
00:28:14,380 --> 00:28:16,970
- Kenapa kau menangis?
- Apa yang terjadi?
379
00:28:16,970 --> 00:28:18,950
- Kau berdarah?
- Ibu...
380
00:28:18,950 --> 00:28:19,830
381
00:28:19,830 --> 00:28:21,990
Dokter Park yang melakukannya!
382
00:28:21,990 --> 00:28:23,360
Apa?
383
00:28:23,360 --> 00:28:26,900
Dia menjatuhkan segala yang ditumpuk di sana?
384
00:28:26,900 --> 00:28:29,160
Kenapa dia melakukan itu?
385
00:28:29,160 --> 00:28:31,570
Karena kami tak mau bermain dengannya.
386
00:28:31,570 --> 00:28:33,770
Apa?
387
00:28:33,770 --> 00:28:37,350
Dokter! Apa yang kaulakukan?
388
00:28:37,350 --> 00:28:40,290
Bukan begitu...
389
00:28:40,290 --> 00:28:42,040
Bukan begitu...
390
00:28:42,040 --> 00:28:44,220
Sudah kuduga ini akan terjadi.
391
00:28:44,220 --> 00:28:45,530
Apa kubilang.
392
00:28:45,530 --> 00:28:46,980
Sudah kubilang dia akan membuat masalah.
393
00:28:46,980 --> 00:28:48,680
Maafkan aku.
394
00:28:48,680 --> 00:28:51,700
Perawat Jo, tolong pindahkan anak ini
ke ruang perawatan.
395
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
Baik.
396
00:28:54,300 --> 00:28:56,030
Cepat.
397
00:29:13,260 --> 00:29:14,230
Yea Eun!
398
00:29:14,230 --> 00:29:17,150
Ini darurat! Ini darurat!
399
00:29:24,160 --> 00:29:27,470
Apa gunanya kau bisa menghafal
semua di dalam buku ini?
400
00:29:27,470 --> 00:29:30,470
Apa gunanya kau memiliki keterampilan?
401
00:29:30,470 --> 00:29:34,030
Tak seorang pun ingin kau
menjadi Dokter mereka!
402
00:29:34,030 --> 00:29:38,970
Tapi aku harus menjadi Dokter.
403
00:29:39,870 --> 00:29:42,060
Apa yang ingin kaulakukan
sebagai seorang Dokter?
404
00:29:42,060 --> 00:29:45,680
Kau pikir semua baik saja
bila operasimu berhasil?
405
00:29:45,680 --> 00:29:50,130
Aku marah dan muak kau membuatku
kecewa setiap hari, Park Shi On.
406
00:29:50,130 --> 00:29:54,350
Aku tahu tak seharusnya aku marah,
tapi aku sudah tak tahan lagi!
407
00:30:51,610 --> 00:30:53,860
Ini masalah besar.
408
00:30:53,860 --> 00:30:56,390
Bagaimana bisa seorang dokter menyerang pasiennya?
409
00:30:56,390 --> 00:31:00,670
Yang kudengar itu bukan serangan,
tapi kecelakaan.
410
00:31:00,670 --> 00:31:01,460
Apa?
411
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
Aku akan melaporkan ini pada Direktur.
412
00:31:03,460 --> 00:31:04,390
Kerjakan saja tugasmu.
413
00:31:04,390 --> 00:31:08,230
Tidak, ini tak cukup hanya dengan melapor.
414
00:31:08,230 --> 00:31:09,880
Aku yang akan mengurusnya.
415
00:31:09,880 --> 00:31:13,520
Fokuslah pada pekerjaan rumah sakit, Pak Go.
416
00:31:17,540 --> 00:31:22,100
Kali ini kau harus merencanakan sebuah
strategi tanpa sepengetahuan Wakil Direktur.
417
00:31:22,100 --> 00:31:24,040
Ini juga pekerjaanku.
418
00:31:25,000 --> 00:31:28,950
Sebagai Kepala Departemen Bedah Anak.
Aku akan melakukannya sendiri.
419
00:31:35,880 --> 00:31:37,750
Kita tak boleh membiarkan ini.
420
00:31:37,750 --> 00:31:41,220
Kami ingin dia keluar dari rumah sakit ini.
421
00:31:41,220 --> 00:31:45,580
Kuharap bisa melakukan itu. Tapi ada yang
memiliki kewenangan di rumah sakit ini.
422
00:31:45,580 --> 00:31:48,000
Bukankah anda bisa mengeluarkan dokter residen?
423
00:31:48,000 --> 00:31:50,291
Ya, tapi Dr. Park secara khusus direkrut sebagai...
424
00:31:50,292 --> 00:31:52,770
...upaya rumah sakit untuk
merehabilitasi kecacatannya.
425
00:31:52,770 --> 00:31:54,500
Jadi itu sedikit berbeda.
426
00:31:54,500 --> 00:31:58,180
Jadi kami harus bicara kepada siapa?
427
00:31:58,180 --> 00:32:00,840
Pertama, bicaralah pada Direktur.
428
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
Lebih baik jika kalian memiliki pengaduan tertentu
atau petisi yang ditandatangani.
429
00:32:03,240 --> 00:32:07,460
Jika kalian akan melakukannya, lebih baik jika
disampaikan ke yayasan rumah sakit ini.
430
00:32:07,460 --> 00:32:08,560
Yayasan?
431
00:32:08,560 --> 00:32:10,480
Yayasan? Dan mengumpulkan tanda tangan?
432
00:32:10,480 --> 00:32:13,300
Apa kalian bisa melakukannya?
433
00:32:13,300 --> 00:32:16,180
Ya, tentu saja bisa.
434
00:32:16,180 --> 00:32:18,230
435
00:32:18,230 --> 00:32:22,110
Baiklah. Jika ada masalah,
tolong laporkan padaku.
436
00:32:30,140 --> 00:32:33,180
Jadi Dokter Park melakukannya dengan sengaja?
437
00:32:33,180 --> 00:32:34,840
Sengaja?
438
00:32:34,840 --> 00:32:38,980
Kurasa tidak. Dia hanya berpegangan
ketika barang-barang di rak itu terjatuh.
439
00:32:38,980 --> 00:32:43,140
Lalu kenapa kalian membuatnya seolah dia sengaja
melakukannya untuk menakuti kalian?
440
00:32:43,140 --> 00:32:45,230
Waktu itu,
441
00:32:45,230 --> 00:32:49,210
Aku sangat takut.
442
00:32:49,210 --> 00:32:52,040
Dia melakukan itu agar bisa dekat dengan kalian.
443
00:32:52,040 --> 00:32:54,960
Tapi aku tetap tak menyukainya.
Aku takut.
444
00:32:54,960 --> 00:32:58,130
Dokter itu aneh.
445
00:33:01,480 --> 00:33:04,460
Untuk saat ini, pindahkan semua pasien Dr. Park.
446
00:33:04,460 --> 00:33:08,320
Tapi dokter lainnya akan kelebihan pasien.
447
00:33:08,320 --> 00:33:11,750
Ini bukan keinginanku, tapi para wali.
448
00:33:12,960 --> 00:33:17,020
Jika dia terus seperti itu,
dia bisa membunuh seorang anak.
449
00:33:17,020 --> 00:33:20,360
Bukankah menarik kesimpulan
seperti itu sangat berlebihan?
450
00:33:20,360 --> 00:33:22,500
Setelah melihatnya sendiri,
kau tetap berkata seperti itu?
451
00:33:22,500 --> 00:33:23,830
Aku melihatnya sendiri,
452
00:33:23,830 --> 00:33:25,930
Tapi dia tak menyakiti anak-anak itu dengan sengaja.
453
00:33:25,930 --> 00:33:30,130
Tapi pada akhirnya, anak-anak itu tetap terluka.
454
00:33:32,690 --> 00:33:37,340
Bajingan itu, seharusnya kita tak
menerimanya sejak awal.
455
00:33:41,260 --> 00:33:44,200
Segala yang dia ucapkan benar-benar...
456
00:33:45,320 --> 00:33:48,070
Pindahkan semua pasiennya
dan biarkan dia di bangsal.
457
00:33:48,070 --> 00:33:49,890
Biarkan dia melakukan pemeriksaan rutin.
458
00:34:04,510 --> 00:34:06,630
Di mana yang sakit?
459
00:34:06,630 --> 00:34:10,540
Di sini.
460
00:34:11,340 --> 00:34:13,100
Di sini?
461
00:34:13,100 --> 00:34:14,770
Ya, di situ.
462
00:34:14,770 --> 00:34:19,260
Rasanya seperti ancing, ancing, wung, wung.
463
00:34:19,260 --> 00:34:22,000
Ancing, ancing, wung, wung?
464
00:34:22,000 --> 00:34:23,540
Apa maksudnya itu?
465
00:34:23,540 --> 00:34:25,730
Biar kuperiksa.
466
00:34:25,730 --> 00:34:27,840
Apa yang kaulakukan?
467
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Kau melukai mereka, dan sekarang
apa yang ingin kaulakukan?
468
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
Hei, tante...
469
00:34:31,960 --> 00:34:34,290
Bagaimana kau bisa bicara
seperti itu pada Dokter?
470
00:34:34,290 --> 00:34:36,630
Tutup mulutmu.
471
00:34:36,630 --> 00:34:39,410
Jangan pernah mendekati
anak-anak kami lagi.
472
00:34:39,410 --> 00:34:41,020
Tapi aku harus tetap memeriksanya.
473
00:34:41,020 --> 00:34:42,880
Tak perlu.
474
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
Kau keluarlah sekarang.
475
00:35:02,440 --> 00:35:05,760
Bekerja keraslah selama seminggu. Jika ada
keadaan darurat, segera hubungi aku.
476
00:35:05,760 --> 00:35:07,650
Kami akan mengurus segalanya.
477
00:35:07,650 --> 00:35:09,920
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
478
00:35:09,920 --> 00:35:13,330
Mendengar kalian akan mengurus segalanya
adalah hal paling mengerikan bagiku.
479
00:35:13,330 --> 00:35:15,120
Selama aku tak ada,
patuhi perintah Dr. Cha.
480
00:35:15,120 --> 00:35:16,990
Baik.
481
00:35:16,990 --> 00:35:19,290
Dokter Cha, temui orang tua bayi prematur.
482
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Baik.
483
00:35:21,930 --> 00:35:23,630
Bekerja keraslah.
484
00:35:32,820 --> 00:35:36,210
Selama aku tak di sini, jangan melakukan
apa pun selain makan, tidur, dan bernapas.
485
00:35:37,310 --> 00:35:40,530
Kau tak suka melihat orang lain
terluka dan menderita, 'kan?
486
00:35:40,530 --> 00:35:41,860
Ya.
487
00:35:41,860 --> 00:35:44,420
Aku sangat tak menyukainya.
Benar-benar tak menyukainya.
488
00:35:44,420 --> 00:35:46,010
Maka pikirkan ini.
489
00:35:46,010 --> 00:35:50,430
Kau bertindak atas kehendakmu sendiri,
betapa sakit dan menderitanya rekan kerjamu.
490
00:36:18,230 --> 00:36:19,800
Kau dari Departemen Bedah Anak?
491
00:36:19,800 --> 00:36:20,680
Ya.
492
00:36:20,680 --> 00:36:24,090
Kami dari Bedah Syaraf.
Kau ingin ikut bermain?
493
00:36:27,420 --> 00:36:29,880
Hei, dibelakangmu!
494
00:36:31,510 --> 00:36:33,710
Di sini!
495
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
Anda baik-baik saja?
496
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Ya, berkat dokter.
497
00:37:36,400 --> 00:37:38,900
Bagaimana dengan bayi kami?
498
00:37:38,900 --> 00:37:42,680
Napasnya masih lemah,
tapi dia akan baik-baik saja.
499
00:37:50,860 --> 00:37:53,220
Siapa yang melukis ini?
500
00:37:53,220 --> 00:37:54,850
Lukisannya sangat bagus.
501
00:37:54,850 --> 00:37:58,560
Dokter itu, Park Shi On.
502
00:38:02,340 --> 00:38:04,690
Aku memberinya sebuah nama.
503
00:38:04,690 --> 00:38:07,350
"Dong" yang berarti gerak.
Dan "Soo" yang berarti tangan.
504
00:38:07,350 --> 00:38:10,640
Artinya dia akan menggerakkan
tangannya dengan baik.
505
00:38:10,640 --> 00:38:12,960
Dong Soo, saat dia tumbuh besar,
seperti kakakku,
506
00:38:12,960 --> 00:38:17,850
Pandai bermain basket, voli, dan bisbol.
507
00:38:21,620 --> 00:38:25,290
Jadi, kami memutuskan untuk
memberi anak kami nama Dong Soo.
508
00:38:25,290 --> 00:38:27,050
Lee Dong Soo.
509
00:38:27,050 --> 00:38:29,770
Karena orang yang menyelamatkan
anak kami yang memberinya nama...
510
00:38:29,770 --> 00:38:31,510
Dia akan berumur panjang.
511
00:39:18,580 --> 00:39:20,610
Kau melakukannya dengan baik.
512
00:39:22,510 --> 00:39:27,200
Jangan memegangnya terlalu keras,
kau akan kehabisan tenaga.
513
00:39:37,540 --> 00:39:39,170
Terima kasih.
514
00:39:40,460 --> 00:39:43,440
Kepala perawat, apa yang harus
kita lakukan terhadap Seo Joon?
515
00:39:43,440 --> 00:39:44,170
Kenapa?
516
00:39:44,170 --> 00:39:49,010
Dia tak mau makan dan tak bisa tidur
jadi dia sangat lemah.
517
00:39:49,010 --> 00:39:51,290
Itu tidak baik.
518
00:39:51,290 --> 00:39:53,460
Tak lama lagi dia akan pulang.
519
00:39:53,460 --> 00:39:56,270
Dia ingin tidur tapi tak bisa.
520
00:39:56,270 --> 00:39:58,680
Jadi, dia hanya menghitung domba.
521
00:39:58,680 --> 00:40:02,190
Kita tak boleh memberinya obat tidur.
522
00:40:02,190 --> 00:40:03,360
Bagaimana dengan ibunya?
523
00:40:03,360 --> 00:40:05,260
Dia pergi bekerja.
524
00:40:05,260 --> 00:40:07,190
Sungguh?
525
00:40:07,190 --> 00:40:09,430
Aku akan memeriksanya.
526
00:40:11,440 --> 00:40:14,790
Tunggu Dokter Park.
Anda tak boleh...
527
00:40:14,790 --> 00:40:16,460
Untuk saat ini biarkan saja.
528
00:40:21,870 --> 00:40:26,720
10 domba.
11 domba.
529
00:40:26,720 --> 00:40:29,350
12 domba.
530
00:40:29,350 --> 00:40:32,770
Pergilah!
Apa dokter ingin menggangguku lagi?
531
00:40:35,760 --> 00:40:38,520
Tidak, kudengar kau tak bisa tidur.
532
00:40:38,520 --> 00:40:40,630
Jangan bicara padaku.
533
00:40:40,630 --> 00:40:42,400
13 domba.
534
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
14 domba.
535
00:40:43,610 --> 00:40:45,540
Seharusnya kau tak menghitung domba.
536
00:40:45,540 --> 00:40:47,130
Kenapa?
537
00:40:47,130 --> 00:40:48,440
Apa kau bisa bahasa Inggris?
538
00:40:48,440 --> 00:40:52,050
Tentu, aku yang terbaik di kelas.
539
00:40:52,050 --> 00:40:55,210
Disebut apa domba dalam bahasa Inggris?
540
00:40:55,210 --> 00:40:56,170
Sheep.
541
00:40:56,170 --> 00:40:57,480
Benar, sheep.
542
00:40:57,480 --> 00:40:59,360
Disebut apa tidur dalam bahasa Inggris?
543
00:40:59,360 --> 00:41:00,470
Sleep.
544
00:41:00,470 --> 00:41:01,880
Ya, sleep.
545
00:41:01,880 --> 00:41:05,480
Pengucapan kata "sheep" dan "sleep" terdengar sama,
546
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
Itu sebabnya mereka yang berbahasa
Inggris menghitung domba.
547
00:41:07,960 --> 00:41:12,240
Kalau begitu yang memakai bahasa Korea
tak perlu menghitung domba?
548
00:41:12,240 --> 00:41:15,970
Ya, hanya yang berbahasa Inggris
yang bisa mengantuk.
549
00:41:15,970 --> 00:41:21,250
Kalau begitu kita harus mencari kata
yang mengandung kata tidur. (jahm.)
550
00:41:21,250 --> 00:41:24,510
Apa, ya?
Jahm.
551
00:41:25,330 --> 00:41:26,890
Jahm.
552
00:41:26,890 --> 00:41:28,610
Jahm-jari. (Capung)
553
00:41:28,610 --> 00:41:31,600
Satu capung.
Dua capung.
554
00:41:31,600 --> 00:41:33,370
Benar.
555
00:41:33,370 --> 00:41:35,220
Satu capung.
556
00:41:35,220 --> 00:41:37,590
Dua capung.
557
00:41:37,590 --> 00:41:40,130
Kurasa aku akan tertidur.
558
00:41:40,130 --> 00:41:42,290
Tiga capung.
559
00:41:42,290 --> 00:41:44,960
Empat capung.
560
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
Lima capung.
561
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Enam capung.
562
00:41:49,880 --> 00:41:52,550
Tujuh capung.
563
00:41:52,550 --> 00:41:55,340
Delapan capung.
564
00:41:55,340 --> 00:41:57,430
Sembilan capung.
565
00:41:57,430 --> 00:42:00,070
Sepuluh capung.
566
00:42:00,070 --> 00:42:02,140
Sebelas capung.
567
00:42:08,630 --> 00:42:10,140
Ya, Pak.
568
00:42:10,870 --> 00:42:12,110
Apa?
569
00:42:13,080 --> 00:42:15,650
Seharusnya anda memberitahuku sebelumnya.
570
00:42:15,680 --> 00:42:16,880
Baik.
571
00:42:16,880 --> 00:42:19,310
Aku pergi sekarang.
572
00:42:19,310 --> 00:42:20,730
Ya.
573
00:42:31,210 --> 00:42:33,880
Jangan terlalu sering keluar.
Tinggallah di dalam kamar.
574
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
- Agar kau bisa cepat sembuh.
- Ya.
575
00:42:38,500 --> 00:42:40,170
Lagi-lagi kau tak serius menjawabnya...
576
00:42:40,170 --> 00:42:41,730
Lihat wajah kakak.
577
00:42:41,770 --> 00:42:45,080
Baiklah, kakak.
578
00:42:45,110 --> 00:42:47,490
Tapi, kak...
579
00:42:47,490 --> 00:42:50,030
Di mana kakak bekerja di malam hari?
580
00:42:50,030 --> 00:42:51,210
Di Toserba.
581
00:42:51,210 --> 00:42:54,150
Pantas saja, kakak tampak kurang sehat.
582
00:42:54,150 --> 00:42:55,760
Pasti sangat melelahkan, 'kan?
583
00:42:55,760 --> 00:42:57,130
Tak apa.
584
00:42:57,130 --> 00:42:59,000
Kau fokus saja pada perawatanmu.
585
00:42:59,030 --> 00:43:01,980
Tentu, maafkan aku, kak.
586
00:43:02,140 --> 00:43:05,430
Jangan berkata seperti itu!
587
00:43:05,430 --> 00:43:07,550
Kakak pergi.
588
00:43:32,330 --> 00:43:33,980
In Yeong.
589
00:43:33,980 --> 00:43:35,130
Ya, Dokter.
590
00:43:35,130 --> 00:43:37,940
Karena kau terburu-buru, aku singkat saja.
591
00:43:37,940 --> 00:43:40,270
Apa kondisi In Hae memburuk?
592
00:43:40,270 --> 00:43:42,300
Tidak, bukan itu.
593
00:43:42,300 --> 00:43:45,820
Apa kau ada waktu akhir minggu ini?
594
00:43:46,540 --> 00:43:47,600
Apa?
595
00:43:48,860 --> 00:43:51,740
Aku punya 2 tiket konser.
596
00:43:51,780 --> 00:43:54,210
Jika kau ada waktu, kita bisa pergi bersama.
597
00:43:57,350 --> 00:43:59,130
Maaf.
598
00:43:59,130 --> 00:44:01,250
Aku berterima kasih dokter sudah mengajakku.
599
00:44:01,250 --> 00:44:04,310
Tapi aku agak kurang nyaman
sebagai wali pasien.
600
00:44:06,860 --> 00:44:09,050
Mulai sekarang...
601
00:44:09,050 --> 00:44:12,070
Kuharap anda tak akan melakukan ini lagi.
602
00:44:15,960 --> 00:44:17,330
Tunggu...
603
00:44:18,950 --> 00:44:22,410
Dokter Han memang tampan,
tapi dia tak pandai memikat wanita.
604
00:44:22,410 --> 00:44:24,740
Apa semua dokter seperti itu?
605
00:44:24,760 --> 00:44:26,490
Kenapa dia tak punya keterampilan?
606
00:44:26,500 --> 00:44:28,390
Itu maksudku...
607
00:44:28,390 --> 00:44:30,100
Hanya itu yang bisa dia lakukan?
608
00:44:30,100 --> 00:44:32,830
Walau sudah kuberi kesempatan,
dia tetap tak bisa melakukannya.
609
00:44:38,750 --> 00:44:40,250
Bagus!
610
00:44:40,690 --> 00:44:43,790
Ayunannya benar-benar bagus.
611
00:44:48,820 --> 00:44:52,370
Seharusnya anda beristirahat dulu,
kenapa anda memintaku datang ke sini?
612
00:44:52,370 --> 00:44:55,040
Aku merasa lebih baik saat
melihat orang-orang yang sehat.
613
00:44:55,050 --> 00:44:56,350
Bukan begitu?
614
00:44:56,380 --> 00:44:58,650
Ya, anda benar.
615
00:44:59,820 --> 00:45:02,970
Kau butuh waktu berapa lama lagi?
616
00:45:03,770 --> 00:45:05,660
Aku akan menyelesaikannya dalam 3 bulan.
617
00:45:05,660 --> 00:45:08,500
Biasanya kau sangat cepat.
618
00:45:08,530 --> 00:45:10,960
Kurasa kali ini sedikit berbeda.
619
00:45:10,990 --> 00:45:12,350
Maaf, Pak.
620
00:45:12,350 --> 00:45:14,280
Jangan cemas.
621
00:45:14,280 --> 00:45:16,530
Pasti ada alasannya.
622
00:45:18,330 --> 00:45:23,170
Boleh aku bertanya kenapa anda
mendadak datang ke Korea?
623
00:45:25,640 --> 00:45:28,020
Aku datang untuk melihatmu.
624
00:45:30,690 --> 00:45:34,610
Angsa bertelur emas tak bisa bertelur
jika tak diberi makan.
625
00:45:37,530 --> 00:45:40,150
Pastikan mereka tak mati kelaparan.
626
00:45:40,150 --> 00:45:43,130
Dan jangan diberi makan terlalu banyak juga.
627
00:45:43,130 --> 00:45:46,270
Baik, aku akan mengingatnya.
628
00:46:02,800 --> 00:46:05,100
Kenapa tiba-tiba anda memanggilku?
629
00:46:05,100 --> 00:46:06,860
Apa maksudmu tiba-tiba?
630
00:46:06,860 --> 00:46:10,120
Walau kita bekerja di gedung yang sama,
aku tak pernah bisa bertemu denganmu.
631
00:46:10,140 --> 00:46:12,500
Belakangan ini kau tak pernah
datang ke kantorku lagi.
632
00:46:12,500 --> 00:46:13,820
Maafkan aku.
633
00:46:13,820 --> 00:46:16,400
Anda tahu bagaimana sibuknya departemen kami.
634
00:46:16,400 --> 00:46:17,380
Benar.
635
00:46:17,380 --> 00:46:20,620
Tak mudah bekerja di perencanaan manajemen.
636
00:46:20,620 --> 00:46:24,510
Ketika dia masih kecil, dia akan datang
pada anda dan menanyakan ini dan itu...
637
00:46:24,510 --> 00:46:28,890
Itu pada saat Presdir Lee menjadi istri ayahku.
638
00:46:33,570 --> 00:46:35,560
Mari kita makan.
639
00:46:35,560 --> 00:46:37,320
Entahlah...
640
00:46:37,320 --> 00:46:40,840
Aku tak yakin jika aku bisa makan seperti ini.
641
00:46:42,370 --> 00:46:43,850
Chae Kyung.
642
00:46:43,850 --> 00:46:47,650
Sudah lama kita tak bertemu,
kenapa kau begitu sensitif?
643
00:46:47,650 --> 00:46:50,750
Do Han diskorsing karena Park Shi On.
644
00:46:50,790 --> 00:46:55,690
Asisten Direktur Kang dan Direktur Pelaksana Lee
sangat ingin menurunkan kalian.
645
00:46:55,700 --> 00:46:58,280
Tapi, kalian berdua begitu tenang.
646
00:46:58,280 --> 00:47:00,580
Itu urusan kami.
647
00:47:00,580 --> 00:47:04,040
Jangan pedulikan itu.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
648
00:47:04,040 --> 00:47:06,640
Aku tak bisa tak mempedulikannya.
649
00:47:06,640 --> 00:47:09,840
Apa kalian tahu betapa kerasnya ayahku bekerja
untuk membangun rumah sakit dan yayasan ini?
650
00:47:12,200 --> 00:47:15,190
- Apa kau harus bicara seperti itu?
- Ya.
651
00:47:15,190 --> 00:47:18,580
Hanya dengan begitu kalian akan
menanggapinya dengan serius.
652
00:47:21,080 --> 00:47:24,730
Benar, ini semua salahku.
653
00:47:24,840 --> 00:47:28,180
Akan kupastikan kau tak perlu
khawatir lagi mulai sekarang.
654
00:47:28,180 --> 00:47:29,700
Makanlah.
655
00:47:29,700 --> 00:47:32,050
Aku sudah mengatakan yang ingin kukatakan,
jadi mari kita makan..
656
00:47:32,050 --> 00:47:34,360
Baiklah, mari makan.
657
00:48:05,700 --> 00:48:10,200
Kuku adikku tampak seperti bulan sabit.
658
00:48:10,200 --> 00:48:13,310
Bulan sabit?
659
00:48:15,135 --> 00:49:15,435
Diterjemahkan oleh : CalVter
Kunjungi kami di http://idfl.us
660
00:49:24,800 --> 00:49:27,000
Kita harus segera mengoperasinya.
661
00:49:27,000 --> 00:49:29,250
Kita harus segera mengoperasinya.
662
00:49:31,900 --> 00:49:33,600
Park Shi On.
663
00:49:34,030 --> 00:49:36,080
Manusia macam apa kau?
664
00:49:53,110 --> 00:49:55,710
Satu capung.
665
00:49:59,840 --> 00:50:02,410
Dua capung.
666
00:50:03,600 --> 00:50:05,790
Tiga capung.
667
00:50:10,200 --> 00:50:12,360
Empat capung.
668
00:50:15,650 --> 00:50:17,640
Lima capung.
669
00:50:31,280 --> 00:50:34,330
Maaf, kami tak memiliki dokter ahli yang
menangani keadaan darurat anak.
670
00:50:34,330 --> 00:50:37,610
Apa maksudmu?
Pasti ada dokter lain.
671
00:50:37,610 --> 00:50:41,620
Karena hanya dokter intern, kami tak bisa.
Aku akan menghubungi RS lain.
672
00:50:42,220 --> 00:50:46,180
Ini Intususepsi. Melihat kondisinya,
dia harus segera dioperasi.
673
00:50:46,260 --> 00:50:48,210
Di RS ini tak ada spesialis bedah anak.
674
00:50:48,210 --> 00:50:51,750
Pasti ada dokter bedah lain di sini.
675
00:50:51,750 --> 00:50:54,560
Begini, mereka memiliki spesialisasi masing-masing.
676
00:50:54,560 --> 00:50:57,570
Mereka tak punya pengalaman dalam
melakukan operasi pada anak-anak.
677
00:50:57,580 --> 00:51:00,830
Harap pergi ke RS lain yang memiliki
departemen bedah anak.
678
00:51:23,010 --> 00:51:25,700
Rasanya menyenangkan bisa berkencan
untuk beberapa saat.
679
00:51:26,300 --> 00:51:28,840
Kau juga senang, 'kan?
680
00:51:51,210 --> 00:51:53,420
Ayolah...
681
00:51:53,420 --> 00:51:56,590
Nikmati liburan kita.
682
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
Ikterus-nya sudah hampir hilang.
683
00:52:09,500 --> 00:52:13,000
Indeks ikterus juga turun
mendekati kisaran normal.
684
00:52:13,000 --> 00:52:16,600
Indeks hepar somatik akan segera normal,
jadi jangan terlalu cemas.
685
00:52:16,660 --> 00:52:17,770
Halo?
686
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
Baik, aku mengerti.
687
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
Di UGD, pasien wanita 8 tahun
dengan intususepsi.
688
00:52:23,300 --> 00:52:25,010
Dipindahkan dari RS Cabang,
kondisinya sangat kritis.
689
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Dokter Park, kau juga ikut!
690
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
Dia didiagnosis intususepsi,
jadi kami menghubungi anda.
691
00:52:44,430 --> 00:52:47,300
Dimulai 10 jam lalu, dia sakit perut dan
hematochezia dan saat ini dia dehidrasi serius.
692
00:52:47,300 --> 00:52:47,900
Tanda vitalnya?
693
00:52:47,900 --> 00:52:50,700
P-bar 39, tekanan darah 80/40,
detak jantung 150,
694
00:52:50,780 --> 00:52:53,930
Frekuensi ventilator 30 kali,
dan saturasi oksigen 85%.
695
00:52:54,000 --> 00:52:55,100
Napasnya sangat tak stabil.
696
00:52:55,100 --> 00:53:00,200
Jika aspirasi respiratori terjadi ketika dia muntah,
kemungkinan pneumonia aspirasi.
697
00:53:00,200 --> 00:53:02,100
Rumah sakit lain tak menerimanya,
698
00:53:02,130 --> 00:53:05,100
Jadi setelah mencari semalaman,
akhirnya kami datang ke Seoul.
699
00:53:05,100 --> 00:53:07,700
Kami sudah pergi ke lima rumah sakit.
700
00:53:07,700 --> 00:53:09,600
Lima rumah sakit!
701
00:53:09,620 --> 00:53:11,830
Lakukan tes darah dan siapkan ruang operasi.
702
00:53:11,830 --> 00:53:14,750
Mari kita lihat hasil tes-nya.
703
00:53:20,600 --> 00:53:22,100
Rentang intususepsi-nya panjang.
704
00:53:22,200 --> 00:53:26,400
Seperti yang dikatakan Dokter Park,
bahkan terdapat aspirasi pneumonia dan syok septik.
705
00:53:26,450 --> 00:53:29,140
Beri antibiotik tiga kali lipat,
dan bersiap untuk operasi.
706
00:53:31,170 --> 00:53:33,320
Kurasa perkembangannya setelah
operasi akan sangat buruk.
707
00:53:33,320 --> 00:53:34,480
Ini yang paling buruk.
708
00:53:34,480 --> 00:53:36,640
Aku khawatir terjadi serangan jantung
bahkan sebelum operasi.
709
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
Anakku Min Hee...
710
00:53:38,900 --> 00:53:40,300
Apa yang akan terjadi padanya?
711
00:53:40,300 --> 00:53:44,550
Untuk saat ini, kita harus memulai
operasi dan melihat statusnya.
712
00:53:44,550 --> 00:53:46,140
Segera hubungi Profesor...
713
00:53:46,200 --> 00:53:47,900
Tidak, hubungi Manajer Go.
714
00:53:47,900 --> 00:53:49,300
Baik, aku mengerti.
715
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Serangan jantung!
716
00:54:07,100 --> 00:54:08,200
Mulai CPR.
717
00:54:08,200 --> 00:54:11,400
Ya.
1, 2, 3, 4, 5.
718
00:54:11,400 --> 00:54:15,400
Siapkan infus tambahan, atropin,
epinefrin dan intubasi set!
719
00:54:16,500 --> 00:54:19,300
[Daftar tanda tangan untuk Surat Pengaduan!]
720
00:54:30,900 --> 00:54:31,700
Ada apa?
721
00:54:31,790 --> 00:54:35,050
Seorang pasien intususepsi datang,
dan Dokter Cha minta untuk menghubungi anda.
722
00:54:36,700 --> 00:54:38,200
Baik, aku segera ke sana.
723
00:54:41,380 --> 00:54:43,000
Apa?
724
00:54:43,000 --> 00:54:44,450
Apa kau sudah gila?
725
00:54:44,450 --> 00:54:45,610
Ini sudah terlambat!
726
00:54:45,610 --> 00:54:47,520
Begitu kau buka perutnya,
dia akan terkena serangan jantung!
727
00:54:47,520 --> 00:54:51,580
Walau begitu, kita tak bisa mengirimnya
ke rumah sakit lain.
728
00:54:51,580 --> 00:54:54,480
Jika terjadi sesuatu, kita akan disalahkan
dan rumah sakit bahkan akan dituntut!
729
00:54:54,480 --> 00:54:57,400
Jadi, kita harus menolak pasien gawat
hanya karena kita takut resiko tersebut?
730
00:54:57,400 --> 00:55:00,070
Aku memberitahumu demi kepentingan
departemen dan rumah sakit kita!
731
00:55:00,100 --> 00:55:01,200
Mengerti?
732
00:55:01,230 --> 00:55:05,850
Aku akan mengoperasinya.
733
00:55:05,850 --> 00:55:07,630
Kenapa?
734
00:55:07,700 --> 00:55:09,500
Kenapa tak seorangpun mau mendengarkanku?
735
00:55:09,500 --> 00:55:13,600
Karena kata-kata anda tak layak
sebagai seorang dokter.
736
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Apa kaubilang?
737
00:55:15,010 --> 00:55:18,730
Masalah tanggung jawab,
akan kupikirkan nanti.
738
00:55:20,230 --> 00:55:22,480
Dokter Cha!
739
00:55:22,480 --> 00:55:24,970
Dokter Cha!
740
00:55:29,600 --> 00:55:31,000
Ruang operasi sudah disiapkan.
741
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Tapi siapa yang akan mengoperasi?
742
00:55:32,500 --> 00:55:35,300
Manajer Go tak berniat melakukannya.
743
00:55:35,340 --> 00:55:36,950
Lalu...
744
00:55:36,950 --> 00:55:39,540
Kau?
745
00:55:40,900 --> 00:55:43,200
Kita bisa menyelamatkannya.
746
00:55:43,200 --> 00:55:46,800
Kita bisa menyelamatkannya.
Harus.
747
00:55:54,960 --> 00:55:58,150
Pertama, pindahkan pasiennya.
748
00:56:42,090 --> 00:56:44,230
[Panggilan Tak Terjawab - Cha Yoon Seo]
749
00:56:47,180 --> 00:56:49,140
Aku akan masuk sekarang.
750
00:56:49,140 --> 00:56:51,290
Kurasa tak ada pilihan lain
aku harus mengoperasinya.
751
00:56:51,290 --> 00:56:53,720
Jangan, aku yang akan mengoperasinya.
752
00:56:53,800 --> 00:56:55,500
Apa rencanamu?
753
00:56:55,500 --> 00:56:58,100
Tunjukkan padaku melalui ponsel,
agar aku bisa mengoperasinya dari jarak jauh.
754
00:56:58,200 --> 00:56:59,900
Tidak, aku akan melakukannya.
755
00:56:59,900 --> 00:57:01,500
Dengarkan aku!
756
00:57:01,600 --> 00:57:04,100
Aku yang akan memutuskan operasi pertamamu.
757
00:57:04,100 --> 00:57:05,980
Jangan melakukan reposisi
manual secara paksa.
758
00:57:05,981 --> 00:57:08,500
Pertama, temukan bagian atas dan
bawah usus yang tampak baik.
759
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Aku segara tiba, jadi bertahanlah.
760
00:57:10,290 --> 00:57:12,370
Baik.
761
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Ini operasi darurat.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
762
00:57:17,080 --> 00:57:19,150
Di sana ada dokter bedah lain.
763
00:57:19,150 --> 00:57:22,330
Aku akan segera kembali begitu
operasinya selesai. Tunggu aku.
764
00:57:25,100 --> 00:57:27,200
Do Han!
765
00:57:28,510 --> 00:57:30,920
Do Han!
766
00:57:42,770 --> 00:57:43,830
Bagaimana perkembangannya?
767
00:57:43,830 --> 00:57:46,700
Ya, Profesor, saat ini pasien sedang dibius...
768
00:58:04,600 --> 00:58:05,300
Bagaimana dengan profesor?
769
00:58:05,300 --> 00:58:08,000
Ponselnya terus berdering,
tapi dia sudah tak menjawab lagi.
770
00:58:11,030 --> 00:58:13,240
Kau tak mau berhenti sekarang?
771
00:58:14,000 --> 00:58:15,800
Ini peringatan terakhir.
772
00:58:15,870 --> 00:58:17,780
Hentikan operasinya.
773
00:58:23,230 --> 00:58:27,900
Dokter bedah, Cha Yoon Seo,
akan memulai operasi sekarang.
774
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
Dokter Cha!
775
00:58:32,770 --> 00:58:34,140
Matikan!
776
00:58:36,100 --> 00:58:38,600
Dokter Cha!
777
00:58:38,600 --> 00:58:40,100
Dokter Cha!
778
00:58:54,440 --> 00:58:56,330
Kau boleh mulai sekarang.
779
00:58:59,160 --> 00:59:00,580
Scalpel.
(Pisau bedah)
780
00:59:27,800 --> 00:59:30,400
Usus halus turun jauh ke
usus besar bagian bawah.
781
00:59:30,460 --> 00:59:32,400
Lalu, usus besarnya?
782
00:59:32,400 --> 00:59:35,910
Kita tak boleh memotong usus besar.
783
00:59:35,910 --> 00:59:40,460
Intususepsi usus kecil harus dikembalikan
posisinya secara manual sebanyak yang kita bisa.
784
00:59:40,460 --> 00:59:42,020
Aku akan memulainya.
785
00:59:47,000 --> 00:59:49,100
Hati-hati!
786
00:59:49,200 --> 00:59:51,600
Hati-hati!
787
00:59:51,700 --> 00:59:53,800
Tutup mulutmu!
788
00:59:58,300 --> 01:00:02,800
Ususnya sudah di luar sekarang.
Eksisi usus halus akan dimulai.
789
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
Mosquito.
(Gunting operasi)
790
01:00:06,300 --> 01:00:08,800
- Ikat.
- Ikat.
791
01:00:24,960 --> 01:00:27,020
- Potong.
- Clamp. (Penjepit)
792
01:00:29,410 --> 01:00:31,140
Sekali lagi.
793
01:00:33,900 --> 01:00:35,480
Tahan.
794
01:00:41,350 --> 01:00:44,550
Dokter Park. Kau baik saja?
795
01:00:45,560 --> 01:00:48,080
Anak ini tak bergerak dengan baik.
796
01:00:48,080 --> 01:00:49,970
Karena dia sedang dibius,
tentu saja tak bergerak!
797
01:00:50,000 --> 01:00:52,900
Bukan itu maksudku.
798
01:00:52,920 --> 01:00:55,040
Kalian tak fokus?
799
01:00:58,000 --> 01:01:00,100
Eksisi usus selesai.
800
01:01:00,100 --> 01:01:02,360
Sekarang, aku akan memulai anastomosis
untuk bagian yang tersisa.
801
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
Serangan jantung!
802
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Aku akan memberinya atropin.
803
01:01:08,300 --> 01:01:11,600
Ubah laju tetes infusnya
dan persiapkan DC (alat kejut jantung)!
804
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
Aku akan memulai CPR.
805
01:01:30,000 --> 01:01:33,400
1, 2, 3,...
806
01:01:33,400 --> 01:01:34,800
Berhenti untuk sementara.
807
01:01:34,840 --> 01:01:37,180
Aku memeriksa irama jantungnya.
808
01:01:45,720 --> 01:01:47,830
Mulai lagi.
809
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
Irama jantungnya tampak sudah kembali sedikit.
810
01:02:01,400 --> 01:02:03,940
DC sudah siap.
811
01:02:04,500 --> 01:02:05,700
50 Joule.
812
01:02:05,710 --> 01:02:07,370
50 Joule.
813
01:02:08,700 --> 01:02:10,600
Menyingkir.
814
01:02:10,630 --> 01:02:12,570
Shock!
815
01:02:15,490 --> 01:02:18,370
- Turun lagi!
- Tingkatkan ke 100 joule!
816
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Shock!
817
01:02:24,270 --> 01:02:28,050
Iramanya tak kembali.
818
01:02:35,400 --> 01:02:39,100
Kumohon, kumohon...
819
01:02:45,400 --> 01:02:47,100
Profesor.
820
01:02:50,200 --> 01:02:53,000
Kumohon...
821
01:03:10,125 --> 01:03:20,125
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki.
Diterjemahkan oleh : CalVter
822
01:03:20,150 --> 01:03:30,150
IDFL.US Sub Crew
http://IDFL.US
823
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
Apa seorang dokter seharusnya
memilih pasien yang akan dioperasi?
824
01:03:35,730 --> 01:03:36,820
Aku akan melakukan operasi.
825
01:03:36,900 --> 01:03:39,400
Sejak kapan kau memberi batas yang jelas
antara Dokter dan individu?
826
01:03:39,460 --> 01:03:41,530
Aku cemburu pada Dokter Cha.
827
01:03:41,530 --> 01:03:43,280
Kau sungguh tak mendengarkanku!
828
01:03:43,280 --> 01:03:45,130
Kau cerdas, Dokter.
829
01:03:45,130 --> 01:03:48,370
Sinterklas dan surga adalah hal yang sama.
830
01:03:48,370 --> 01:03:51,110
- Mereka tidak nyata.
- Kenapa tak ada surga?
831
01:03:51,110 --> 01:03:53,190
Aku mempertaruhkan hidupku pada bedah anak,
832
01:03:53,190 --> 01:03:54,910
bukan pada pabrik bedah.
833
01:03:54,910 --> 01:03:56,370
Apa kau tahu kau terdengar
seperti Park Shi On?
834
01:03:56,370 --> 01:03:58,250
Apa kau lupa sedang diskorsing sekarang?
835
01:03:58,250 --> 01:04:00,080
Terima kasih, Park Shi On.
836
01:04:00,080 --> 01:04:01,420
Karena dirimu...
837
01:04:01,420 --> 01:04:04,330
aku terhindar dari hanya menjadi
seorang teknisi.