1
00:02:17,000 --> 00:02:22,300
Diterjemahkan oleh : TWICS
(Surabaya, 28 September 2013)
2
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Besi Gronckle
3
00:02:45,500 --> 00:02:46,200
Kita kehilangan jejaknya!
4
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Tadi arahnya kesini.
5
00:02:52,000 --> 00:02:53,301
Mereka pasti lebih cepat dari kita.
6
00:02:53,402 --> 00:02:55,702
Bagaimana bisa kapal suku Terasing
lebih cepat dari naga kita?
7
00:03:01,500 --> 00:03:02,300
Inilah sebabnya!
8
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
Kita sudah kerja keras cantik.
9
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Kami ketinggalan sesuatu?
10
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Bukan "kami", tapi "kita semua"
ketinggalan sesuatu!
11
00:03:10,300 --> 00:03:10,800
Snoutlout.
12
00:03:11,000 --> 00:03:11,500
Apa?
13
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Aku cuma bicara sesuai kenyataan.
14
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
Jika tak ada sesuatu yang
15
00:03:15,001 --> 00:03:17,500
sangat-sangat
lambat membebani kita,
16
00:03:18,000 --> 00:03:18,700
entahlah...
17
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu
18
00:03:20,301 --> 00:03:22,300
yang harusnya mampu kita lakukan!
19
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Snoutlout, jangan begitu./
Itu agak menyakitkan.
20
00:03:25,001 --> 00:03:27,300
Teman-teman,
dia berkata benar...
21
00:03:28,450 --> 00:03:29,000
Fishlegs...
22
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Tidak. Itu tak masalah Hiccup.
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Kalian teruskan mencari.
24
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Meatlug dan aku akan kembali dan
berpatroli di tebing.
25
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Berjaga di belakang.
26
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Apa kau yakin?
27
00:03:40,800 --> 00:03:41,700
Yakin sekali.
28
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Ok.
29
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Gunakan panggilan naga
jika kau lihat sesuatu.
30
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Pasti.
31
00:03:57,900 --> 00:04:00,900
Oh, kukira mereka akan berusaha
lebih keras untuk membujuk aku.
32
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Harusnya begitu kan?
33
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Kau memikirkan hal yang sama denganku?
34
00:04:28,300 --> 00:04:29,000
Ya, benar.
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,700
Banyak yang bisa kita
lakukan lebih baik dari mereka.
36
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Misalnya melayang-layang.
37
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Lalu terbang zigzag.
38
00:04:38,700 --> 00:04:39,500
Kemudian...
39
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Terbang dengan stabil..!
40
00:04:43,100 --> 00:04:45,300
Yang... sebenarnya...
agak mirip melayang-layang.
41
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
Cantik, kau selalu tahu cara menghiburku.
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Dan aku juga tahu cara menghiburmu.
43
00:05:05,500 --> 00:05:06,200
Ayo makan ini.
44
00:05:32,300 --> 00:05:33,000
Gobber.
45
00:05:34,001 --> 00:05:35,500
Bisa bantu Meatlug?
46
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Dia merasa tidak enak badan.
47
00:05:40,000 --> 00:05:40,500
Dia kenapa?
48
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Dia makan batu banyak sekali,
tapi dia tak bisa menyembur lava.
49
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Popok tua dan kotor.
50
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Ada apa?
51
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Bau nafasnya.
52
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Sepertinya kalian kebanyakan makan.
53
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
Sedang pesta ya?
54
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Tidak juga sih...
55
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Jangan kawatir. Si tua Gobber
pasti punya obatnya.
56
00:06:19,500 --> 00:06:20,000
Tidak.
57
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
Bukan.
58
00:06:23,000 --> 00:06:23,500
Wow...
59
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Aha! ini dia.
60
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Yang benar saja.
Itu tidak akan...
61
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Maaf atas apa yang terjadi
pada bengkelmu.
62
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
Aku tak pernah lihat dia
menyembur lava sebanyak ini.
63
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
dan yang berwarna seperti itu.
Aneh.
64
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ok, siap terima pesanan "gelitik"!
65
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Jangan lepas bajumu nak.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Aku cuma terima pasien naga.
67
00:07:14,000 --> 00:07:14,500
Tenang.
68
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Rencana Alvin berjalan sempurna.
69
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Saat bayi Whispering Death ini
telah tumbuh dewasa...
70
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
...Berk akan hancur!
71
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Savage, salah satu telurnya
lebih besar dari yang lain.
72
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
Tak pernah kulihat telur Whispering
Death sebesar ini sebelumnya.
73
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Dan lubang sebesar itu.
74
00:07:44,500 --> 00:07:44,900
Apa itu?
75
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
Aku tidak mau di sini
untuk mengetahuinya.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Apa kalian menemukan kapal itu?
77
00:08:02,200 --> 00:08:05,300
Bla bla bla!
Apa ada kapal disini?
78
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Tidak, kami tak menemukannya.
79
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Fishlegs, apa kau tahu ini apa?
80
00:08:09,500 --> 00:08:10,300
Jangan beritahu aku.
Jangan beritahu aku.
81
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Eem... Sebuah pedang?
82
00:08:11,501 --> 00:08:13,300
Kubilang jangan beritahu aku!
83
00:08:13,500 --> 00:08:14,700
Aku tidak memberitahumu.
Aku memberitahu dia.
84
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Aku hampir saja menebaknya.
85
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Bukan sekedar pedang.
86
00:08:20,001 --> 00:08:21,001
Rasakanlah.
87
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Aku membuatnya dari lava aneh yang
disemburkan Meatlug di bengkelku.
88
00:08:25,001 --> 00:08:27,900
Ini dibuat dari lava Gronckle?
89
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Aku lebih suka menyebutnya Besi Gronckle.
90
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Aku tak sabar menunggu lavanya dingin.
91
00:08:33,001 --> 00:08:36,000
Kau tahu aku kan.
Tumbuk selagi panas.
92
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Lalu apa yang terjadi?
93
00:08:37,502 --> 00:08:39,000
Dar, Der, Dor!
94
00:08:39,001 --> 00:08:41,000
Terciptalah benda cantik itu.
95
00:08:41,500 --> 00:08:42,300
Indah sekali.
96
00:08:42,700 --> 00:08:45,600
Tapi terlalu ringan.
Tak akan kuat untuk perang.
97
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
Tadinya aku juga berpikir begitu.
98
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Sampai aku melakukan ini.
99
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Wow, keren.
Pedang yang bagus.
100
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Apa masih ada sisanya?
Sudah lama aku ingin punya pisau baru.
101
00:08:57,501 --> 00:08:58,500
Helm baru!/ Helm baru!
102
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Helm kita sudah penyok...
103
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
...penyok.
104
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Ya, ini juga bagus untuk perisai barumu.
105
00:09:09,300 --> 00:09:10,500
Kau berhasil menebak isi pikiranku.
106
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Kau bisa membuatnya lebih kuat,
dan lebih ringan.
107
00:09:13,500 --> 00:09:17,000
Permisi, kenapa kau tidak mulai saja
dengan membuatkanku pedang baru?
108
00:09:17,100 --> 00:09:19,000
Kenapa kau tidak mulai antri saja?
109
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Seisi kota sudah mendengar tentang Besi Gronckle.
110
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Dan mereka semua ingin dibuatkan sesuatu.
111
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Wow. Kerja bagus Fishlegs.
112
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
Besi Gronckle ini akan sangat
bagus untuk perisaiku.
113
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Benar. Besi ini bagus sekali.
114
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Jadi, kau beri dia makan batu jenis apa?
115
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Sebenarnya, aku tak bisa memberitahumu.
116
00:10:46,700 --> 00:10:47,300
Tidak bisa?
117
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Di pasar gelap.
118
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
Kalau kuberitahu padamu,
aku bisa kehilangan pekerjaan.
119
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Hiccup, kata penjaga ada kapal lagi.
120
00:10:57,300 --> 00:10:58,500
Kita harus pergi sekarang!
121
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Apa kau ikut Fishlegs?
122
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Sebenarnya ingin sekali Hiccup.
123
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Tapi seperti yang kau lihat.
Meatlug dan aku agak sibuk.
124
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Aku mulai kehabisan bahan Fishlegs.
125
00:11:13,000 --> 00:11:15,300
Ayo cantik. Kita buat keajaiban.
126
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
Apa yang bisa aku buat dengan itu Fishlegs?
127
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Sepasang anting anti hancur untuk seseorang?
128
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Lupakan saja, Gunnar.
129
00:11:33,700 --> 00:11:38,300
Baik nak. Ini saatnya kau beritahu
aku dimana pasar gelapmu.
130
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Ok, disini tempatnya.
131
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Baiklah, ayo angkut semuanya.
132
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Bisa beritahu batu ajaibnya yang mana?
133
00:11:48,700 --> 00:11:49,500
Dengan senang hati.
134
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Ok, bukan. bukan yang ini.
135
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Nah yang itu kelihatannya...
Hmm..
136
00:11:58,800 --> 00:11:59,300
Tunggu dulu, sepertinya...
137
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Kau tidak tahu ya?
138
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Tentu saja tahu.
139
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Tapi batu itu kelihatannya...
140
00:12:10,500 --> 00:12:11,300
Tahu kan?
141
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Tidak, aku tak tahu.
142
00:12:13,001 --> 00:12:14,001
Kelihatannya apa?
143
00:12:14,002 --> 00:12:17,000
Meatlug sangat sensitif waktu itu.
144
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Jadi dia memakan semuanya.
145
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Semuanya?
146
00:12:22,001 --> 00:12:25,000
Iya, itu hari yang sangat buruk bagi kami.
147
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Ok baiklah. Aku tak tahu batu mana
yang bisa menghasilkan Besi Gronckle.
148
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Aku pecundang, pembohong, dan penipu.
149
00:12:35,980 --> 00:12:38,300
Itu yang ingin kau dengar?
Kau puas?
150
00:12:39,300 --> 00:12:40,000
Dengar dulu.
151
00:12:40,100 --> 00:12:40,600
Ok.
152
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Kita angkut saja berbagai
jenis batu sebanyak-banyaknya.
153
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Kita coba satu-persatu.
154
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
Nanti juga kita bisa menemukannya.
155
00:12:50,000 --> 00:12:51,300
Janji? / Pasti bisa.
156
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Tadi itu benar-benar buang waktu.
157
00:13:00,300 --> 00:13:02,700
Kita berputar di tempat
yang sama 5 kali.
158
00:13:03,001 --> 00:13:05,300
Masa? Tadi itu tempat yang sama?
159
00:13:05,500 --> 00:13:06,300
Kok kelihatannya beda ya.
160
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Itu karena kau terbang
dengan posisi kepala terbalik, bodoh.
161
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
Oiya, baru paham sekarang.
162
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Kalian tahu? Kita butuh seseorang
untuk membantu melacak posisi kita.
163
00:13:15,001 --> 00:13:16,001
Ya benar.
164
00:13:16,002 --> 00:13:19,000
Seseorang yang bisa terbang dengan
kecepatan sangat rendah dapat membantu kita.
165
00:13:19,001 --> 00:13:20,001
Benar sekali.
166
00:13:20,002 --> 00:13:24,000
Yang benar saja.
Bukan dia kan yang kalian maksud?
167
00:13:24,001 --> 00:13:25,700
Bukan. Bukan dia!
168
00:13:25,900 --> 00:13:28,450
Maksudmu pasti...
Hei maksudnya dia siapa?
169
00:13:28,500 --> 00:13:31,300
Aku tak tahu. Tapi dia sepertinya
penting, jadi pasti bukan kau.
170
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Yang kita maksud adalah Fishlegs.
171
00:13:33,600 --> 00:13:37,000
Kita adalah tim. Dalam tim, tiap anggota
punya peran masing-masing.
172
00:13:37,001 --> 00:13:40,000
Astrid benar. Kita semua
punya peran penting.
173
00:13:40,300 --> 00:13:42,700
Jika salah satu tidak ada...
174
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
maka tidak akan sempurna.
175
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Itu salahmu.
Gara-gara kau dia berhenti.
176
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Dia senang sekali. Dia bingung mau
makan yang mana dulu.
177
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bagaimana kalau batu pasir ini
sebagai makanan pembuka?
178
00:14:07,500 --> 00:14:08,000
Naga pintar.
179
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
Tak berguna.
Ayo kita coba lagi.
180
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
Oh, aku suka yang ini. Mengkilap.
Seperti Besi Gronckle.
181
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Kok rasanya agak panas ya?
182
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Iya memang agak panas...
183
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
Dia akan meledak!
Cepat kelitiki dia!
184
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Cepat sebelum dia meledakkan kita
sampai kuburan!
185
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Aku... Aw!
Aku sedang berusaha!
186
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Maaf semuanya. Besi Groncklenya belum ada.
187
00:14:54,501 --> 00:14:56,500
Apa kalian ada saran?
188
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Ini buruk sekali./
Kita harus melakukan sesuatu.
189
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Itu dia.
190
00:15:04,800 --> 00:15:05,700
Sekarang bagaimana?
191
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Aku bisa menumbuknya sampai dia
memohon untuk kembali.
192
00:15:09,000 --> 00:15:10,700
Atau kita bisa memintanya baik-baik.
193
00:15:10,900 --> 00:15:12,000
Memangnya kenapa dengan menumbuk?
Aku suka menumbuk.
194
00:15:12,001 --> 00:15:15,500
Aku suka kue tumbuk. Aku suka menimbang
berat badan dalam ukuran pon.
195
00:15:16,500 --> 00:15:17,000
Fishlegs!
196
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Fishlegs! Fishlegs!
197
00:15:21,300 --> 00:15:25,001
Fishlegs! Fishlegs!
Fishlegs! Fishlegs! Fishlegs!
198
00:15:25,002 --> 00:15:26,002
Kau tahu?
Dulu aku pernah lihat...
199
00:15:26,003 --> 00:15:28,000
...sekumpulan Viking
membantai sukunya sendiri.
200
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
Mencabik-cabik bagian tubuh
seorang pemabuk malang.
201
00:15:30,001 --> 00:15:31,500
Awalnya persis seperti ini.
202
00:15:32,500 --> 00:15:36,000
Meatlug... Makan banyak jenis batu...
203
00:15:36,300 --> 00:15:39,100
Aku tak tahu yang mana.
204
00:15:39,900 --> 00:15:41,000
Tunggu. Itu dia!
205
00:15:42,200 --> 00:15:43,001
Tenang semuanya!
206
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Kalian mau Besi Groncle?
Kalian pasti dapat!
207
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
Aku suka semangatmu
dalam keadaan terdesak.
208
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Tapi demi keselamatanmu,
sebaiknya kau punya rencana.
209
00:15:53,001 --> 00:15:55,000
Aku punya.
Pasti kombinasi dari...
210
00:15:55,001 --> 00:15:57,001
...berbagai jenis batu yang dapat...
211
00:15:57,002 --> 00:15:58,500
...menghasilkan Besi Gronckle.
212
00:15:58,700 --> 00:15:59,500
Itulah kesimpulan yang bisa didapat.
213
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Kok rasanya tidak ada
batu yang dia tidak suka ya?
214
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
Ok, sesuatu sedang terjadi.
215
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Apa kau lihat itu?
216
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
Ditarik dari tanganku!
217
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Kulitnya dapat menarik benda logam.
218
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Tenang sobat.
Ayah ada di sini.
219
00:16:42,700 --> 00:16:43,500
Fishlegs!
220
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Tidak, tidak tidak!
Tidak, tidak tidak!
221
00:16:52,200 --> 00:16:53,000
Meatlug tunggu!
222
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Kembali! Kembali!
223
00:17:10,000 --> 00:17:10,500
Hei!
224
00:17:18,500 --> 00:17:19,000
Apa itu?
225
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Dengarkan suaraku Meatlug!
Kembali!
226
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Tembakan bagus, sobat.
227
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
Hiccup, kau harus bantu Meatlug.
228
00:17:35,001 --> 00:17:36,001
Dia kenapa?
229
00:17:36,002 --> 00:17:39,700
Aku tak tahu. Dia menarik semua logam.
Dia sangat ketakutan.
230
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Ok, Snoutlout!
Kita harus giring dia keluar desa.
231
00:17:43,700 --> 00:17:44,300
Aku siap!
232
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Meatlug, kembali pada ayah!
233
00:17:47,300 --> 00:17:48,300
Kau milikku Meatlug.
234
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Berhenti! Dia...
Kumohon...
235
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Tunggu!
236
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
Berhenti!
237
00:17:58,002 --> 00:17:59,002
Di sini!
238
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Aku baru mau melakukannya, tahu.
239
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ini tidak akan berhasil.
240
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ayo kita dahului dia,
lalu menghalangi agar berhenti.
241
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Ini saatnya, sobat.
242
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Lewat sini.
243
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Oh.. Meatlug!
244
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Halo manis. Ini aku.
Ingat aku?
245
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Teman lamamu, Hiccup.
246
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Jangan takut.
247
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Kita akan cari solusinya.
248
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Tapi... kau diam dulu ya.
249
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
Jangan, jangan jangan!
Tenang... Tenang sobat.
250
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Aku disini untuk membantumu.
251
00:18:58,500 --> 00:18:59,000
Hiccup!
252
00:18:59,100 --> 00:18:59,900
Jangan sekarang Fishlegs!
253
00:19:00,500 --> 00:19:02,003
Tidak, bukan itu.
Kau tidak mengerti...
254
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
Jangan sekarang Fishlegs!
255
00:19:04,800 --> 00:19:05,500
Itu logam!
256
00:19:06,500 --> 00:19:07,000
Kakimu...
257
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Oh, aku paham maksudmu.
258
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Hei, kalian mau kemana?
259
00:19:13,500 --> 00:19:17,000
Aku tidak tahuuuuu!
260
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Kau memikirkan hal yang sama denganku?
261
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Takutnya begitu...
262
00:19:27,001 --> 00:19:30,500
Ok, Toothless. Jangan memecahkan
rekor kecepatan ya.
263
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Night saja, jangan pakai
Fury (menakutkan) ya.
264
00:19:35,500 --> 00:19:39,000
Ok, sepertinya ini untuk...
265
00:19:40,001 --> 00:19:41,001
Oh, tidak.
266
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Terlalu banyak Fury!
Terlalu banyak Fury!
267
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Ayah datang, Meatlug.
268
00:19:52,800 --> 00:19:55,001
Mungkin muntah,
tapi pasti datang.
269
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ok sobat. Ayo kita kejar dia.
270
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Tenang...
Dia akan belok kiri.
271
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
Tetap di titik butanya.
272
00:20:15,500 --> 00:20:16,300
Ok, sekarang kanan!
273
00:20:17,900 --> 00:20:18,700
Menukik!
274
00:20:20,300 --> 00:20:21,500
Bagus. Sekarang terbang stabil.
275
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Hei./
Hei...
276
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Bagaimana kabarmu?
277
00:20:31,700 --> 00:20:33,000
Lebih baik dari yang kuharapkan.
278
00:20:34,001 --> 00:20:37,000
Ya. Jadi... ini mungkin
bukan waktu yang tepat...
279
00:20:37,200 --> 00:20:41,000
Tapi aku ingin minta maaf
karena meninggalkanmu waktu itu.
280
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Hiccup.
281
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
Aku tahu kau menawarkan diri.
Tapi harusnya aku...
282
00:20:45,500 --> 00:20:46,000
Hiccup!
283
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Aku sedang berusaha konsentrasi.
284
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ya, benar. Maaf.
Tunggu!
285
00:20:51,002 --> 00:20:53,002
Serius, bisa kita bicara itu nanti saja?
286
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
Bukan itu. Lihat!
287
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Naga mendekati kapal.
288
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Aku melihat mereka.
289
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Siapkan ketapel!
290
00:21:09,900 --> 00:21:11,001
Panah! Tunggu perintahku!
291
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Mereka bersiap menembak.
292
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
Aku tahu. Aku ada ide.
293
00:21:19,400 --> 00:21:20,000
Menukik!
294
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Biarkan saja yang gemuk.
295
00:21:25,500 --> 00:21:29,000
Kepala Night Fury adalah
hadiah yang bagus untuk Alvin.
296
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Tunggu perintahku.
Tahan... Tahan...
297
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Temb...
298
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Bagus!
299
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Tidak begitu bagus.
300
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Aku ada ide.
301
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Ok, ide bagus.
Hore, tim.
302
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Silahkan tertawa bodoh!
303
00:22:12,000 --> 00:22:14,300
Tapi orang yang hidup karena naga...
304
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Oh, baguslah!
305
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Nah, begini lebih baik.
306
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Aku juga rindu padamu.
307
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Wah, andai kau bukan pahlawan
pasti sudah...
308
00:22:42,300 --> 00:22:43,000
Hai, Gobber.
309
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Siap untuk bekerja kembali?
310
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Pesanan sudah menumpuk.
311
00:22:49,300 --> 00:22:50,000
Sepertinya tidak...
312
00:22:50,900 --> 00:22:54,000
Tanggungjawab kami pada Akademi
akan membuat kami agak sibuk.
313
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Ya, aku mengerti.
314
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Kalau begitu,
aku punya sesuatu untukmu.
315
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Tapi ini pedang pertama yang kau buat...
316
00:23:13,001 --> 00:23:14,001
...untuk dirimu sendiri.
317
00:23:14,002 --> 00:23:15,002
Iya, memang.
318
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Tapi dia yang sudah berjasa
mengusir kapal musuh...
319
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
...berhak memilikinya.
320
00:23:21,500 --> 00:23:22,800
Terima kasih...
321
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Tapi aku tidak melakukannya
seorang diri.
322
00:23:28,501 --> 00:23:29,000
Aku tahu.
323
00:23:29,500 --> 00:23:32,700
Karena itu aku buatkan Meatlug anting ini.
324
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Fishlegs, kau kemana saja?
325
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
Kami sudah keliling pulau mencarimu.
326
00:23:40,800 --> 00:23:41,500
Kami membutuhkanmu.
327
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Kau dengar itu sobat?
328
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Mereka membutuhkan kita.
329
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Diterjemahkan oleh : TWICS
(Surabaya, 28 September 2013)