1
00:00:15,580 --> 00:00:30,580
Visit : travel2u-academy.com
2
00:00:30,582 --> 00:00:45,605
Latest Movie 4 u
3
00:01:16,178 --> 00:01:18,922
Kapten!
4
00:01:38,026 --> 00:01:40,001
Siapa kau?
5
00:02:32,812 --> 00:02:35,320
- Siapa orang ini?
- Yang Mulia...
6
00:02:35,521 --> 00:02:39,731
- Kami menemukannya di jaring ikan kita.
- Dia bercerita, cerita tentang...
7
00:02:39,732 --> 00:02:41,629
Kami percaya dia telah menemukannya...
8
00:02:49,574 --> 00:02:51,233
Ponce de León...
9
00:02:52,687 --> 00:02:54,885
Dia cakap dia telah menemukan
Kapal Ponce de Leon.
10
00:02:55,886 --> 00:02:58,691
- Dia naik ke atasnya.
- Tidak, kuberitahu kau...
11
00:02:59,092 --> 00:03:04,120
- Ponce de Leon sudah mati 200 tahun yang lalu.
- Iya, tapi dia mati ketika sedang mencari sesuatu, bukan ?
12
00:03:07,670 --> 00:03:09,861
Sumber air Awet Muda...
13
00:03:14,622 --> 00:03:16,270
Perlukan waktu berapa lama untuk berlayar?
14
00:03:17,557 --> 00:03:19,423
Saat air pasang.
15
00:03:25,448 --> 00:03:29,443
Pirates of the Caribbean:
On Stranger Tides
16
00:03:40,494 --> 00:03:41,994
London, Inggris
17
00:03:42,053 --> 00:03:44,536
Eksekusi lanun hari ini!
18
00:03:44,561 --> 00:03:46,161
Lihat dia digantung.
19
00:03:49,435 --> 00:03:51,455
Cepat ayah, atau kita akan
melewatkan hukuman gantungnya.
20
00:03:51,456 --> 00:03:55,535
Ini bukan hukuman gantung, sayang, ini persidangan.
Hukuman gantungnya sebentar sore.
21
00:03:59,022 --> 00:04:01,846
Cepat!
Bangkitlah.
22
00:04:03,005 --> 00:04:04,953
Cepat jalan, Lanun!
23
00:04:04,954 --> 00:04:08,880
Atau haruskah aku cakap lanun yang kotor!
24
00:04:09,893 --> 00:04:12,508
Ayo .
25
00:04:12,891 --> 00:04:14,303
Perintah!
26
00:04:17,462 --> 00:04:23,451
Sekarang hadir di pengadilan, sang
Lanun yang jahat dan hina...
27
00:04:23,452 --> 00:04:26,268
...Penjarah dan penyamun,
Kapten Jack Sparrow!
28
00:04:30,064 --> 00:04:35,493
Sudah kubilang. namaku Gibbs. Joshamee Gibbs.
Harus berapa kali kuulangi...
29
00:04:35,494 --> 00:04:40,602
Dengar, dengar, harap tenang. Yang akan memimpin
Pengadilan ini, Semua yang hadir diharap berdiri...
30
00:04:40,703 --> 00:04:42,874
Hakim pengadilan yang mulia Justice Smith!
31
00:04:58,864 --> 00:05:01,602
Diam !
32
00:05:01,603 --> 00:05:03,568
Sekarang...
33
00:05:05,095 --> 00:05:08,513
- apa yang kita lakukan di sini?
- Jack?
34
00:05:12,090 --> 00:05:13,968
Tak perlu.
35
00:05:14,027 --> 00:05:15,663
Kau bilang?
36
00:05:15,664 --> 00:05:20,049
Namaku bukan Jack Sparrow.
Namaku Joshamee Gibbs.
37
00:05:20,050 --> 00:05:24,011
Begitukah? Tapi di sini mengatakan seperti itu.
38
00:05:24,012 --> 00:05:30,001
Aku sudah cakap. Aku bukan Jack Sparrow,
yang dengan senang hati Akan kuperkenalkan ke persidangan,
39
00:05:30,043 --> 00:05:34,128
Kupikir itu sebuah pembelaan yang buruk. kecuali kau
ingin dipukul lagi seperti anjing laut sampai babak belur.
40
00:05:36,296 --> 00:05:40,035
Tawanan yang mengaku tidak bersalah
karena telah menjadi Jack Sparrow. bagaimana menurutmu?
41
00:05:41,014 --> 00:05:45,751
- Tanpa persidangan?
- Tapi bukankah kita di sini untuk memeriksa bukti-bukti?
42
00:05:45,752 --> 00:05:48,280
Dinyatakan bersalah artinya dia akan digantung.
43
00:05:49,173 --> 00:05:51,612
Gantung dia ! Pasang talinya !
44
00:05:53,843 --> 00:05:56,368
- Bersalah ?
- Itu tidak adil!
45
00:05:56,369 --> 00:05:58,439
Tutup Mulutmu!
46
00:05:58,440 --> 00:06:02,814
Joshamee Gibbs. untuk tindakan kriminal
Dimana kau telah dinyatakan bersalah.
47
00:06:02,815 --> 00:06:05,308
Mengaku tidak bersalah
kerana telah menjadi Jack Sparrow.
48
00:06:06,631 --> 00:06:08,561
Dengan ini aku menetapkan hukumanmu...
49
00:06:08,562 --> 00:06:14,135
Dan memerintahkan bahawa kau akan dimasukkan ke dalam
penjara yang sengsara mengingat kejahatan yang telah kau lakukan.
50
00:06:14,136 --> 00:06:16,365
- Apa?
- Gantung dia !
51
00:06:16,366 --> 00:06:17,664
Selesai !
52
00:06:19,589 --> 00:06:22,289
Kalungkan talinya ! Gantung dia !
53
00:06:22,516 --> 00:06:26,739
Perlu disusun rencana membawa tawanan ini
ke menara London!
54
00:06:38,269 --> 00:06:40,507
Terima kasih banyak.
55
00:06:50,062 --> 00:06:51,398
Bangun kau !
56
00:07:00,793 --> 00:07:04,336
Sial, demi kuda dan giginya
sekarang kita berdua menuju penjara.
57
00:07:04,337 --> 00:07:07,236
Tak udah terlalu cemas, aku sudah menyuap kusirnya.
58
00:07:07,237 --> 00:07:11,931
Dalam 10 menit kita akan berada di luar kota London
Kuda telah menanti lalu kita akan menuju pantai.
59
00:07:11,932 --> 00:07:14,455
Lalu kita tinggal mencari sebuah kapal.
60
00:07:16,065 --> 00:07:18,667
- Semua berjalan sesuai rencana, ya ?
- Pasti.
61
00:07:18,668 --> 00:07:21,290
Aku tiba di Kota London baru pagi ini
hanya untuk menyelamatkan seorang Joshamee...
62
00:07:21,291 --> 00:07:24,280
...Gibbs dari ancaman tiang gantungan.
63
00:07:24,281 --> 00:07:28,580
Melihat kau masih hidup, kurasa
semua berjalan lancar sejauh ini.
64
00:07:29,441 --> 00:07:33,646
Apa yang terjadi denganmu, Gibbs?
kukira kau bekerja di suatu tempat
65
00:07:33,647 --> 00:07:37,396
ya, tapi aku selalu mendengar berita tentang
Black Pearl.
66
00:07:37,397 --> 00:07:39,767
Tak seorang pun yang tahu kemana
selanjutnya mereka akan berlabuh .
67
00:07:39,768 --> 00:07:41,770
Kemudian aku mendengar Khabar angin.
68
00:07:41,771 --> 00:07:45,285
Jack Sparrow berada di London. dengan
sebuah kapal, dan sedang mencari kau.
69
00:07:45,286 --> 00:07:47,476
- Tidak benar.
- Tapi itulah yang aku dengar.
70
00:07:47,477 --> 00:07:51,502
Faktanya adalah, kau merekrut orang??
di bar bernama captain's Daughter.
71
00:07:51,503 --> 00:07:54,889
- Tidak!
- Kupikir itu sedikit aneh.
72
00:07:54,890 --> 00:07:58,128
Tapi kau memang tidak pernah boleh
diprediksi.
73
00:07:59,355 --> 00:08:04,441
Katakan padaku, bahwa ada Jack Sparrow
lain di luar sana yang memburukkan nama baik ku?
74
00:08:04,442 --> 00:08:06,960
- Seorang penipu.
- Betul.
75
00:08:06,961 --> 00:08:12,086
- Tapi...Seorang penipu yang mempunyai sebuah kapal.
- Dan sedang memerlukan krew
76
00:08:13,112 --> 00:08:15,641
Seperti yang telah ditakdirkan, jadi aku.
77
00:08:16,506 --> 00:08:21,809
Bagaimana denganmu, Jack?
Terakhir Aku mendengar, anda tdk berhati-hati
untuk mencari Fountain of Youth.
78
00:08:22,484 --> 00:08:24,221
Kau menemukannya?
79
00:08:25,548 --> 00:08:28,560
Keadaan tidak seperti yang diharapkan
dan memaksa untuk berpikir kembali.
80
00:08:28,561 --> 00:08:30,582
.. Tentang kebijaksanaan dan keberanian.
81
00:08:30,583 --> 00:08:33,661
- Maksud kau?, kau menyerah.
- Aku rasa tidak.
82
00:08:33,662 --> 00:08:36,925
Aku cuma mencari waktu yang tepat.
menurutku seperti itu.
83
00:08:37,329 --> 00:08:42,292
Aku akan menjadi yang pertama mencicipi air itu Gibbs.
Pegang kata-kataku.
84
00:08:44,245 --> 00:08:46,016
Oh. perjalanan yang singkat.
85
00:08:54,804 --> 00:08:57,319
Semua berjalan sesuai rencana, ya?
86
00:09:00,509 --> 00:09:02,205
Tidak !
87
00:10:30,309 --> 00:10:33,349
Kau adalah Jack Sparrow?
88
00:10:33,350 --> 00:10:36,119
Seharusnya ada kata "Kapten" di
di depan kata-kata itu.
89
00:10:36,120 --> 00:10:41,043
Aku sudah mendengar tentangmu.
Dan apa kau tahu siapa aku.
90
00:10:41,949 --> 00:10:44,607
Wajah anda kelihatan tidak asing
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
91
00:10:44,608 --> 00:10:48,626
Kau hadir di acara George Augustus
Duke of Brunswick-Lüneburg...
92
00:10:48,627 --> 00:10:51,533
Bendahara Agung dan Pangeran terpilih
Kekaisaran Romawi yang agung...
93
00:10:51,534 --> 00:10:55,207
Raja Britania Raya dan Irlandia.
Dan Rajamu.
94
00:10:56,173 --> 00:10:57,562
Rasa-rasanya aku belum mendengar hal itu.
95
00:10:57,563 --> 00:11:03,563
Aku diberitahu bahawa kau datang ke London
untuk merekrut awak kapal.
96
00:11:03,889 --> 00:11:05,511
Khabar angin Jahat, tidak betul!
97
00:11:05,712 --> 00:11:09,212
Kemudian kau berbohong kepada aku apabila anda
memberitahu aku, kau la Jack Sparrow.
98
00:11:09,213 --> 00:11:12,607
Aku Jack Sparrow,
tetapi aku di sini bkn untuk mendapatkan anak-anak kapal.
99
00:11:12,608 --> 00:11:15,033
Itulah...orang lain.
100
00:11:15,862 --> 00:11:19,905
Ah...seseorang lain bernama Jack Sparrow.
101
00:11:20,592 --> 00:11:26,141
Kau membawakanku orang yang tidak berguna
Cari yang lain dan singkirkan penipu ini.
102
00:11:26,142 --> 00:11:27,847
Tidak. tunggu, tunggu , tunggu sebentar.
103
00:11:27,848 --> 00:11:30,723
Akulah satu-satunya Jack Sparrow.
104
00:11:30,724 --> 00:11:34,740
- Dan sekarang aku di London.
- Untuk merekrut awak kapal?
105
00:11:34,741 --> 00:11:37,816
- Untuk melakukan pelayaran
- dalam rangka menemukan sumber air...
106
00:11:37,817 --> 00:11:42,278
Adakah seseorang yang berkenan melepaskan
rantai celaka itu.
107
00:11:43,243 --> 00:11:44,564
travel2u-academy.com
108
00:11:46,737 --> 00:11:52,450
- Kami tahu kau memiliki sebuah peta.
- Oleh itu, rampas peta dia,
dan berikan dia hukuman gantung!
109
00:11:52,451 --> 00:11:55,236
Kau punya petanya?
110
00:11:59,784 --> 00:12:01,903
- Tidak.
- Dimana petanya?
111
00:12:01,904 --> 00:12:07,254
Sebetulnya. Aku menghilangkannya.
faktanya petanya baru saja hilang.
112
00:12:07,255 --> 00:12:13,220
Aku menerima laporan bahwa orang Spanyol telah
menemukan lokasi sumber air awet muda.
113
00:12:13,621 --> 00:12:18,659
Aku tidak akan percaya orang Spanyol begitu saja...
114
00:12:18,660 --> 00:12:23,606
...Seorang Katolik, yang hidup abadi!
115
00:12:25,576 --> 00:12:30,526
- Kau tahu jalan menuju sumber airnya?
- Tentu aku tahu. Lihat aku!
116
00:12:30,527 --> 00:12:32,729
Kau bisa memandu ekspedisi.
117
00:12:34,505 --> 00:12:39,677
Dengan izin anda,yang mulia.
Dan kau akan menyediakan, sebuah kapal.
118
00:12:41,351 --> 00:12:46,074
- Beserta awak.
- Dan seorang Kapten.
119
00:13:00,657 --> 00:13:02,930
Atas perkenanmu, tuan.
120
00:13:04,815 --> 00:13:06,893
Jika aku mungkin begitu lancang.
121
00:13:06,894 --> 00:13:10,698
Mengapa orang itu tidak dirantai?
Dia harusnya diborgol juga sekaligus.
122
00:13:10,699 --> 00:13:13,981
Di Pusat istanaku? jangan harap.
123
00:13:14,926 --> 00:13:20,245
Hector. Bagaimana baik untuk melihat rakan-rakan lanun
membaiki dirinya.
124
00:13:20,246 --> 00:13:23,354
Lanun? Bukan!
pekerja lepas.
125
00:13:23,909 --> 00:13:29,338
pada sebuah misi yang ditetapkan di bawah kuasa
dan perlindungan Kerajaan.
126
00:13:29,339 --> 00:13:35,310
Mungkin, tapi pertama-tama
bagaimana kabar pearl kesayanganku?
127
00:13:35,907 --> 00:13:38,847
Aku kehilangan pearl
Seperti aku kehilangan kakiku!
128
00:13:38,923 --> 00:13:41,000
- Kehilangan pearl?
- Ya.
129
00:13:41,001 --> 00:13:45,091
Aku mempertahankannya sekuat tenaga
Tapi akhirnya dia tenggelam tanpa jejak sedikitpun.
130
00:13:51,815 --> 00:13:55,484
Jika kapal itu tenggelam secara wajar
Seharusnya kau juga tenggelam bersamanya.
131
00:13:55,485 --> 00:13:58,954
Kapten Barbossa
Setiap detik yang kita lalui...
132
00:13:58,955 --> 00:14:01,212
Orang Spanyol semakin mendekati kita.
133
00:14:01,213 --> 00:14:03,913
Aku sangat yakin kau akan menang dan...
134
00:14:03,914 --> 00:14:06,911
...Dihargai dengan jabatan tinggi
seperti yang kau idam-idamkan.
135
00:14:06,912 --> 00:14:11,690
- Untuk melayani anda dengan sungguh-sungguh, Tuan.
- Kau, Tuan, bodoh semua.
136
00:14:12,798 --> 00:14:17,994
Dimana letak kesalahannya kalau mengikuti
pihak yang menang?
137
00:14:18,738 --> 00:14:22,360
Dan kita bertemu di tempat yang lebih baik
138
00:14:22,899 --> 00:14:24,920
Aku paham semuanya.
139
00:14:26,571 --> 00:14:28,072
Kecuali wig itu.
140
00:15:13,954 --> 00:15:17,766
- Dia kabur?
- Serahkan padaku, Tuan.
141
00:15:22,810 --> 00:15:25,929
Penjaga!
142
00:15:58,429 --> 00:15:59,807
Cari dia!
143
00:16:24,289 --> 00:16:25,803
Di sana!
144
00:16:37,528 --> 00:16:40,828
Ah !
145
00:16:42,353 --> 00:16:44,353
Oh ! Oh ! Aah!
146
00:16:48,744 --> 00:16:50,051
Hanya itu saja?
147
00:17:58,603 --> 00:18:01,161
Tembak!
148
00:18:29,886 --> 00:18:31,486
Dia semakin menjauh!
149
00:18:49,869 --> 00:18:51,856
Dasar lanun kotor!
150
00:19:02,078 --> 00:19:04,327
Halo, Jackie!
151
00:19:07,088 --> 00:19:08,567
Halo, Yah.
152
00:19:16,623 --> 00:19:18,820
Aku mendengar kau meletakkan bersama-sama anak-anak kapal.
153
00:19:19,498 --> 00:19:21,973
Jika banyak orang mengatakan hal itu
Pastilah itu memang benar.
154
00:19:22,443 --> 00:19:25,365
Aku dengar kemana kau akan pergi
Sumber air itu.
155
00:19:25,608 --> 00:19:27,350
Pernahkah kau ke sana?
156
00:19:27,351 --> 00:19:30,861
Apa wajahku ini kelihatan pernah
Mencicipi sumber air awet muda itu?
157
00:19:32,405 --> 00:19:35,457
- Tergantung pencahayaannya.
- Nak, Sumber air itu...
158
00:19:35,458 --> 00:19:39,295
Ada hal-hal lain yang diperlukan
untuk melakukan ritual.
159
00:19:39,296 --> 00:19:41,442
Dua buah cawan.
160
00:19:42,047 --> 00:19:45,484
- Di peta ada sebuah cawan.
- Dua-duanya terbuat dari perak...
161
00:19:45,485 --> 00:19:49,107
Dari kapal Ponce de Leon.
Kau akan membutuhkan keduanya.
162
00:19:49,327 --> 00:19:52,304
- Buat apa?
- Untuk Ritualnya. Jangan bodoh, Jackie!
163
00:19:52,305 --> 00:19:55,526
Persiapkan segala sesuatunya dengan seksama
sebelum kau mulai berlayar.
164
00:19:55,527 --> 00:19:59,417
Oh, berlayar, aku suka itu. tapi untuk itu
aku memerlukan sebuah kapal.
165
00:19:59,467 --> 00:20:05,207
Orang-orang di sana itu, mereka punya kapal.
Mereka mendaftar kelasi sekarang.
166
00:20:10,861 --> 00:20:13,139
Satu lagi, Jackie.
167
00:20:13,499 --> 00:20:17,777
Sumber Air itu akan mengujimu.
Ingat kata-kataku.
168
00:20:39,210 --> 00:20:42,544
- Kudengar kau sedang merekrut anak2 kapal.
- Ya. memang...
169
00:20:43,045 --> 00:20:47,173
Jack Sparrow sedang menyiapkan usaha
sederhana.
170
00:20:50,298 --> 00:20:54,027
Kau punya nyali juga rupanya, ya?
datang ke tempat ini dengan berpakaian seperti itu.
171
00:20:54,028 --> 00:20:58,364
- Siapa kau, seorang dan sejenis penipu kah?
- Apa kau ada ide mengenai siapa aku, teman?
172
00:21:00,683 --> 00:21:04,509
Kawan-kawan, ada orang di sini
yang lupa pada namanya sendiri!
173
00:21:07,074 --> 00:21:11,580
Anak-anak, aku akan berlayar bersama Sparrow
Siapakah yang akan membeli kelasi minuman?
174
00:21:37,610 --> 00:21:41,533
Kau pernah mencuri barangku
dan aku di sini untuk mengambil milikku kembali.
175
00:22:15,145 --> 00:22:16,577
Hentikan itu.
176
00:23:47,861 --> 00:23:50,493
Hanya ada seseorang yang tahu gerakan itu.
177
00:23:58,489 --> 00:24:00,543
Selalu ingin melakukan itu.
178
00:24:01,786 --> 00:24:02,890
Halo Angelica.
179
00:24:06,023 --> 00:24:07,557
Halo, Jack.
180
00:24:07,558 --> 00:24:13,235
Apa kau terkesan ?
kukira aku hampir memerlukanmu pada satu atau dua kesempatan.
181
00:24:13,236 --> 00:24:16,499
Aku tersentuh atas pujian
yang tulus ini.
182
00:24:19,022 --> 00:24:20,820
Tapi mengapa?
183
00:24:21,285 --> 00:24:24,196
Kau satu-satunya perompak yang kupikir
akan aku tiru.
184
00:24:24,197 --> 00:24:26,124
Itu bukan sebuah pujian.
185
00:24:28,416 --> 00:24:32,165
Jangan khawatir , Jack.
aku sudah memaafkanmu sejak dulu.
186
00:24:32,166 --> 00:24:34,261
Untuk apa ?
Kerana meninggalkanmu ?
187
00:24:34,694 --> 00:24:37,013
Seingatku, justru aku yang meninggalkanmu!
188
00:24:37,629 --> 00:24:41,463
Seorang lelaki sejati membenarkan seorang wanita
untuk mengekalkan fiksyen beliau.
189
00:24:41,464 --> 00:24:44,877
Lihat, Sparrow. Selagi
kelasi saya mendapatkan wang mereka.
190
00:24:44,878 --> 00:24:48,419
...mereka sanggup menghadapi
hal-hal aneh sekalipun.
191
00:24:48,420 --> 00:24:52,022
Tapi, ada satu keanehan
yang aku tidak akan bersabar dengan.
192
00:24:53,296 --> 00:24:56,545
Aku yang akan menjadi Kapten
Tidak kurang.
193
00:24:56,546 --> 00:25:01,254
Untuk itu kau butuh sebuah kapal
Dan faktanya bahwa aku memiliki kapal.
194
00:25:01,255 --> 00:25:03,431
Aku boleh menggunakan kapal.
195
00:25:04,441 --> 00:25:09,585
- Kudengar desas-desuS bahawa kau pernah ke sumber air itu.
- Banyak sekali kabar angin akhir-akhir ini.
196
00:25:09,586 --> 00:25:14,121
- Sumber air awet muda.
- Angelica sayang, tak usah takut.
197
00:25:14,122 --> 00:25:16,831
Kau masih punya beberapa tahun tersisa.
198
00:25:17,956 --> 00:25:20,956
Selalu menawan hati
Tapi kau tidak menjawabku.
199
00:25:20,981 --> 00:25:22,781
Oh. Mengenai Fountain?
Membuang masa,Sahaja.
200
00:25:23,506 --> 00:25:26,506
Nyonya, aku melihat beberapa pria bukan lanun,
dengan ciri-ciri seperti orang pemerintah.
201
00:25:33,731 --> 00:25:35,731
Rakan kamu?
202
00:25:35,942 --> 00:25:38,737
Mungkin tanpa sengaja aku telah
berlaku lancang menyinggung Raja.
203
00:25:40,846 --> 00:25:43,377
- Kau tidak berubah sedikit pun!
- Menyiratkan adanya kebutuhan ?
204
00:25:43,903 --> 00:25:45,471
Ya!
205
00:25:46,508 --> 00:25:50,296
Kau mengkhianatiku
merayuku,dan memperalatku.
206
00:25:50,297 --> 00:25:52,433
Dulu aku masih lugu soal laki-laki.
207
00:25:52,434 --> 00:25:55,985
Kau menunjukkan banyak teknik
untuk ukuran seseorang yang kukira payah
208
00:25:57,816 --> 00:25:59,816
(memukul-mukul pintu) Buka pintunya !
209
00:26:00,892 --> 00:26:03,805
Aku siap untuk menepati janjiku, dan kau...
210
00:26:04,172 --> 00:26:09,490
- Apa yang kau lakukan waktu itu di biara Spanyol ?
- Aku sedang mencari rumah bordir. tapi aku salah masuk.
211
00:26:14,537 --> 00:26:16,209
Di sana!
212
00:26:35,259 --> 00:26:38,614
- Kita sedang dalam posisi yang tidak menguntungkan.
- Bicaralah untuk dirimu sendiri !
213
00:26:38,615 --> 00:26:40,716
Tidak seperti lainnya yang berpura-pura dan mengaku-ngaku...
214
00:26:40,717 --> 00:26:44,706
padahal kemampuannya tak sebanding
Akulah kapten Jack Sparrow.
215
00:27:20,793 --> 00:27:23,498
Lalu kau bilang aku memperalatmu...
216
00:27:24,139 --> 00:27:28,763
- Kau tahu pasti bagaimana.
- Aku tahu, tapi bagaimana kau bisa mengatakan itu?
217
00:27:34,155 --> 00:27:36,745
- Jadi, Apa itu ?
- Apa itu ?
218
00:27:37,620 --> 00:27:42,904
Mengenai sumber air itu. apa yang kau ketahui ?
219
00:27:44,930 --> 00:27:50,202
Kau tidak memiliki 2
cawan perak milik Ponce de León ?
220
00:27:50,203 --> 00:27:52,620
- Tidak.
- Ha! kupikir tidak.
221
00:27:52,621 --> 00:27:57,319
- Kenapa ?
- Aku mendengar cerita, rumor...
222
00:27:58,489 --> 00:28:00,897
Kau tentunya tahu mengenai ritualnya.
223
00:28:00,898 --> 00:28:02,534
Ya, aku tahu.
224
00:28:04,830 --> 00:28:07,454
Apa itu ? apa yang diperlukan ?
225
00:28:12,019 --> 00:28:14,195
Seekor duyung, Jack.
226
00:28:21,575 --> 00:28:26,166
Kau membuat kesalahan!
Ini mengenai kehidupan, bukan kematian!
227
00:28:26,191 --> 00:28:27,391
Kehidupan !
228
00:28:32,208 --> 00:28:38,108
- Barbossa !
- Terima kasih saudara-saudara
229
00:28:39,230 --> 00:28:43,845
Ini keterlaluan, memaksa seorang pria
membuat jerat tiang gantungannya sendiri
230
00:28:44,597 --> 00:28:47,452
Kau harus berbaring di tempat tidur
seperti yang telah kau perbuat.
231
00:28:49,212 --> 00:28:52,190
- Ada apa denganmu?
- Dimana Jack Sparrow?
232
00:28:52,191 --> 00:28:54,162
Dia kabur.
233
00:28:54,384 --> 00:28:57,905
Jadwalku sangat padat Gibbs
Kapal HMS Providence
234
00:28:57,939 --> 00:29:02,648
Jika kau tidak mau melihat dia digantung sampai mati
dengan mulut dikerubuti lalat...
235
00:29:03,961 --> 00:29:05,941
Bicaralah sekarang.
236
00:29:07,550 --> 00:29:12,140
- Bawa aku bersamamu.
- kemana pun kompas itu menunjukkan arah.
237
00:29:13,055 --> 00:29:17,042
Ke sumber air itu ? ya ?
kesanakah Jack menuju ?
238
00:29:18,271 --> 00:29:20,872
Adakah hal lain yang bisa kau
tawarkan padaku, Gibbs?
239
00:29:22,352 --> 00:29:24,077
Apapun itu ?
240
00:29:25,694 --> 00:29:28,921
Dengarkan kata-kataku!
kau takkan bisa melihat fajar
241
00:29:37,153 --> 00:29:38,852
Berikan padaku.
242
00:29:43,737 --> 00:29:44,716
Kau bodoh !
243
00:29:44,751 --> 00:29:48,844
Aku sudah cukup lama menghabiskan waktu
mempelajari lingkaran celaka itu,
244
00:29:48,879 --> 00:29:53,649
Setiap rute, setiap tujuan
semua berhasil, di sini.
245
00:29:54,763 --> 00:29:58,912
Selamat datang kembali
ke Angkatan Laut Kerajaan, Tuan Gibbs.
246
00:30:12,420 --> 00:30:14,845
- Ayo bangkit, pelaut!
- Ya, tuan!
247
00:30:16,794 --> 00:30:18,005
Apa?
248
00:30:19,022 --> 00:30:21,092
- Pasti telah terjadi kesalahan fatal.
- Terus jalan.
249
00:30:23,369 --> 00:30:26,140
- Aku tidak seharusnya berada di sini.
- Banyak pria ketika bangun sudah di laut lepas...
250
00:30:26,175 --> 00:30:29,670
...tanpa tahu apa yang terjadi dan kenapa.
Sama sekali tak ingat apa yang terjadi di malam sebelumnya.
251
00:30:29,705 --> 00:30:32,237
Sekali dia diterima bekerja dan menghabiskan
uangnya untuk mabuk-mabukan.
252
00:30:32,321 --> 00:30:36,744
Tidak, Tidak, Tidak. kau tidak mengerti, kawan!
Aku Kapten Jack Sparrow yang asli dan satu-satunya.
253
00:30:36,746 --> 00:30:39,459
Aku Scrum dan semua kesenangan adalah milikku.
sekarang teruslah jalan.
254
00:30:47,598 --> 00:30:49,404
Scrum.
255
00:30:53,908 --> 00:30:58,651
- Mengapa ada peti mati kaca ?
- Apa aku tampak seperti pimpinan di sini ?
256
00:30:59,000 --> 00:31:01,874
- Dimana aku?
- Permisi, Kapten Sparrow, tuan.
257
00:31:01,884 --> 00:31:07,033
Saya merasa terhormat dapat menyambut anda
di kapal yang terkenal ini. Pembalasan Ratu Anne.
258
00:31:10,342 --> 00:31:11,848
Blackbeard.
259
00:31:34,028 --> 00:31:35,669
Dia aneh.
260
00:31:36,481 --> 00:31:38,822
- Dia dijadikan zombie.
- Eh?
261
00:31:39,103 --> 00:31:44,087
Dijadikan zombie. Blackbeards yang melakukannya
semua opsirnya juga sama, sudah dijadikan zombie.
262
00:31:44,122 --> 00:31:45,977
Membuat mereka selalu lebih taat dan tunduk.
263
00:31:47,493 --> 00:31:49,273
Dan ujung-ujungnya bertemperamen tinggi dan gampang marah.
264
00:31:50,990 --> 00:31:52,930
- Kemarilah, scrub.
- Ya.
265
00:32:00,773 --> 00:32:02,773
Tarik ! Tarik!
266
00:32:09,034 --> 00:32:14,144
- Lima hari perjalanan, setidaknya.
- Ya. Kau bisa memperkirakan itu dengan mencium aroma lautnya ?
267
00:32:15,654 --> 00:32:17,019
Bau awaknya !
268
00:32:21,718 --> 00:32:25,363
Oy..Apa yang telah orang itu perbuat?
Bagaimana supaya aku tak bernasib sama seperti dia?
269
00:32:26,044 --> 00:32:30,673
Dia? Pengikut setia gereja.
Selalu berbicara tentang Tuhan Yang Maha Esa
270
00:32:30,708 --> 00:32:34,676
- Penganut injil di atas kapal ini?
- Dengar-dengar dia seorang Misionaris.
271
00:32:34,774 --> 00:32:40,214
Yang kudengar dia tertangkap dalam sebuah
serbuan. Awak kapal yang lainnya terbunuh, kecuali dia.
272
00:32:40,571 --> 00:32:44,088
Mualim Satu tidak akan membiarkan itu terjadi
semua karena keyakinannya yang teguh pada Tuhan.
273
00:32:44,970 --> 00:32:48,516
Mualim Satu bahkan mempertaruhkan nyawanya
demi menyelamatkan beberapa tawanan.
274
00:32:49,490 --> 00:32:51,721
- Itu, apa kau tidak lihat.
- Dia ?
275
00:32:52,572 --> 00:32:55,148
- Mualim satu itu adalah seorang wanita ?
- Kembali bekerja !
276
00:33:03,989 --> 00:33:06,256
Pertahankan kemudi seperti ini.
277
00:33:21,001 --> 00:33:25,453
Kau kejam, tak punya nurani
anjing kampung cerewet!
278
00:33:25,489 --> 00:33:28,720
- Sudah kubilang kalau aku punya sebuah kapal.
- Tidak, Blackbeard yang punya kapal.
279
00:33:28,755 --> 00:33:31,140
Meskipun sekarang aku terkurung.
280
00:33:32,196 --> 00:33:37,794
Kita bisa melakukan ini, Jack. Sumber air awet muda...
Seperti yang selalu kau inginkan.
281
00:33:38,906 --> 00:33:43,196
Blackbeard. Edward Teach. bajak laut
yang ditakuti oleh semua bajak laut.
282
00:33:43,701 --> 00:33:46,112
Yang membangkitkan orang mati
di waktunya yang masih tersisa.
283
00:33:46,381 --> 00:33:49,231
- Dia akan mendengarkan aku.
- Dia tidak mendengarkan siapa pun.
284
00:33:49,791 --> 00:33:51,600
Kecuali mungkin putrinya sendiri.
285
00:33:54,777 --> 00:33:57,592
Putrinya ?
286
00:33:58,640 --> 00:34:01,800
Telah lama hilang, sekarang ditemukan...
287
00:34:01,801 --> 00:34:05,481
...yang mencintai papa tersayangnya
dengan seluruh jiwanya.
288
00:34:06,408 --> 00:34:08,791
- Dia membeli itu?
- Aku menjualnya!
289
00:34:15,945 --> 00:34:19,373
Dan inilah sumber air awet muda untuk dia.
Atau, maksudku kau.
290
00:34:19,445 --> 00:34:23,161
- Tidak kau dan aku.
- Tidak, Jack, itu bagian yang paling baik.
291
00:34:23,396 --> 00:34:28,626
- Dia akan mati.
- Ahh. lalu kau akan menangani bagian itu sendirian?
292
00:34:29,111 --> 00:34:33,732
Ada sebuah ramalan. mungkin kau tak akan
mempercayai hal-hal supranatural.
293
00:34:33,767 --> 00:34:35,852
Oh tidak, tidak, tidak!
aku pernah lihat sekali atau dua kali.
294
00:34:38,670 --> 00:34:44,662
Ramalannya adalah: Blackbeard akan
mati...
295
00:34:44,890 --> 00:34:49,483
...dalam dua minggu. Di tangan
seorang pria berkaki satu.
296
00:34:50,451 --> 00:34:52,580
Itulah mengapa dia membutuhkan sumber airnya, Jack.
297
00:35:09,552 --> 00:35:13,579
Ah, Tuan Gibbs, sang penyimpan peta. mungkin
kau mau berbaik hati dengan menunjukkan kami arah yang tepat.
298
00:35:18,333 --> 00:35:23,810
- Jim sayang, beri aku kalkunnya lagi.
- Hey. Kita ini pekerja lepas, bukan perompak, Tuan Gibbs
299
00:35:23,845 --> 00:35:28,650
- Dan atas nama Raja
- Kita harus berperilaku yang sewajarnya.
300
00:35:32,804 --> 00:35:37,597
- Apa kita sudah ke arah yang tepat, Gibbs?
- Ya, sudah tepat.
301
00:35:38,298 --> 00:35:40,085
Itu buktinya.
302
00:35:46,781 --> 00:35:48,365
Orang Spanyol.
303
00:35:49,512 --> 00:35:55,404
Semuanya, Posisi siap tempur.
Ikuti arah angin.
304
00:35:58,009 --> 00:36:00,131
Siapkan meriam!
305
00:36:04,357 --> 00:36:06,364
Siapkan pelurunya.
306
00:36:10,875 --> 00:36:12,783
Tunggu perintah.
307
00:36:14,677 --> 00:36:16,256
Siap!
308
00:36:16,862 --> 00:36:18,612
Senjata siap, menunggu perintah, Tuan!
309
00:36:25,272 --> 00:36:28,732
Tuan! Perintah ? Tuan ?
310
00:36:34,895 --> 00:36:38,063
Dia tak pernah memalingkan kepalanya walau
sedikit pun. Sumber air itulah yang diinginkannya.
311
00:36:39,198 --> 00:36:42,770
Tampaknya kita seolah-olah tidak dianggap berharga
Bahkan untuk menenggelamkan kita sekalipun.
312
00:36:42,805 --> 00:36:47,055
Dan sekarang kita tertinggal
semuanya kembangkan lebih banyak layar
313
00:36:47,080 --> 00:36:48,788
Semuanya kembangkan lebih banyak layar !
314
00:36:48,989 --> 00:36:53,676
- Anginnya menyulitkan
- Kita butuh arus pasang.
315
00:37:03,659 --> 00:37:07,359
Topiknya saudara-saudara, adalah pemberontakan.
316
00:37:08,285 --> 00:37:10,285
Pemberontakan adalah sebuah kesalahan.
317
00:37:11,204 --> 00:37:14,346
Ya. aku mendaftar untuk berlayar di bawah komando
Jack Sparrow Bukan orang yang berpura-pura menjadi dia.
318
00:37:14,381 --> 00:37:15,981
Dan seorang wanita.
319
00:37:16,016 --> 00:37:20,194
- Kenyataan yang tidak dijelaskan kepada para awak kapal.
- Memalukan bagiku, sungguh.
320
00:37:20,453 --> 00:37:24,870
- Aku mendapatkan ini. semuanya.
- Bagus !
321
00:37:25,425 --> 00:37:29,726
Lalu. Blackbeard. apa saja kebiasaannya ?
322
00:37:29,761 --> 00:37:32,567
- Menghabiskan waktu lama tinggal di kabinnya.
- Itu betul. kabin awak perempuanku.
323
00:37:34,068 --> 00:37:36,883
- Ya, tapi begitu dia keluar.
- Tidak bisa dikatakan keluar juga, sih.
324
00:37:39,195 --> 00:37:44,517
- Harus keluar juga kadang-kadang !
- Tidak juga, tidak. Tak pernah melihatnya. Tak pernah.
325
00:37:45,105 --> 00:37:48,827
- Apa ada dari kalian yang pernah berlayar bersamanya ?
- Tidak, tidak pernah.
326
00:37:49,864 --> 00:37:54,301
- Apa ada dari kalian yang pernah melihatnya ?
- Sepertinya tidak, tidak.
327
00:37:55,483 --> 00:37:59,374
Menetap di kabinnya. Tak seorang pun pernah
berlayar bersamanya, atau melihatnya.
328
00:38:00,263 --> 00:38:03,655
Berita bagus, saudara-saudara!
Ini bukan kapal milik Blackbeard.
329
00:38:03,691 --> 00:38:07,541
- Ini bukan kapal Pembalasan Ratu Anne.
- Ini cukup bisa dibilang Kapal Pembalasan Ratu Anne juga.
330
00:38:08,032 --> 00:38:12,037
- Bagaimana kau tahu?
- Aku melihat namanya, di bagian buritan kapal ini.
331
00:38:16,073 --> 00:38:21,034
Saudara-saudara, para pelaut, rekan-rekan semua.
332
00:38:22,352 --> 00:38:24,854
Kau benar-benar sudah tertipu.
333
00:38:24,889 --> 00:38:27,655
- Kita semua tertipu !
- Ya.
334
00:38:28,811 --> 00:38:31,597
Kau tidak diberitahu kemana arah tujuan kita berlayar.
335
00:38:31,783 --> 00:38:37,707
Kematian ada di hadapan kita, saat kita berlayar...
menuju sumber mata air awet muda itu.
336
00:38:40,475 --> 00:38:44,513
- Mungkin juga nasib buruk, teman.
- Tentunya.
337
00:38:48,238 --> 00:38:51,809
Kecuali. kita mengambil alih kapalnya.
338
00:38:54,146 --> 00:38:57,059
Kalau begitu kita ambil alih kapalnya. Sekarang !
339
00:39:01,750 --> 00:39:03,525
Lakukanlah kalau begitu.
340
00:39:29,847 --> 00:39:31,276
Jack...
341
00:39:32,836 --> 00:39:37,584
Jika ini hanya mimpi, kau bisa tetap
memiliki pedang dan sepatu boot itu
342
00:39:39,769 --> 00:39:42,218
- Jika bukan...
- Ini hanya mimpi !
343
00:39:47,894 --> 00:39:49,668
Tidak, ini bukan mimpi.
344
00:39:50,125 --> 00:39:52,902
Kurasa aku harus memperingatkanmu.
kami mengambil alih kapalnya.
345
00:39:52,927 --> 00:39:54,927
- (berteriak dalam bahasa spanyol ?)
- Ini bukan masalah pribadi !
346
00:39:59,690 --> 00:40:01,003
Lebih baik kau menjauhinya.
347
00:40:24,918 --> 00:40:26,279
??
348
00:41:19,050 --> 00:41:21,054
Kau teman atau lawan!
349
00:41:21,055 --> 00:41:23,244
Aku tidak di pihakmu
dan tidak juga melawanmu!
350
00:41:23,930 --> 00:41:27,078
- Bisakah dia melakukan itu ?
- Dia orang yang alim
351
00:41:32,954 --> 00:41:36,315
Bertarung sampai akhir, ya ??
352
00:41:48,055 --> 00:41:50,598
Bawa orang-orang itu dan ikat erat-erat.
353
00:42:04,879 --> 00:42:06,794
Kapal ini milik kita!
354
00:42:35,847 --> 00:42:37,297
Saudara-saudara.
355
00:42:45,487 --> 00:42:48,366
Aku sedang kebingungan.
356
00:42:48,970 --> 00:42:52,497
Aku di sana...sedang beristirahat...
357
00:42:53,780 --> 00:42:58,749
Dan tiba-tiba saja, Aku mendengar suara ribut
dan gaduh di dek.
358
00:43:01,581 --> 00:43:05,906
Para pelaut meninggalkan posnya masing-masing
tanpa perintah dan arahan.
359
00:43:07,395 --> 00:43:13,034
Pria yang di dekat tiang. mengambil alih kapal
untuk kepentingan mereka sendiri.
360
00:43:15,043 --> 00:43:17,106
Akankah pemberontakan itu, kawan?
361
00:43:17,321 --> 00:43:18,868
Pemberontakan, Kapten!
362
00:43:19,051 --> 00:43:21,319
- Lagi ?
- Pemberontakan !
363
00:43:21,353 --> 00:43:25,127
Ya, Pemberontakan.
364
00:43:28,045 --> 00:43:31,634
Dan nasib apa yang seharusnya didapat oleh para pemberontak ?
365
00:43:31,669 --> 00:43:34,878
Sekarang kami tahu jawabannya, bukan begitu.
366
00:43:35,305 --> 00:43:36,722
Pemberontak...
367
00:43:37,122 --> 00:43:39,010
Gantung!
368
00:44:28,422 --> 00:44:30,269
Kapten, Aku mau melaporkan adanya pemberontakan.
369
00:44:31,568 --> 00:44:34,879
- Aku bisa menunjukkan siapa orangnya
- dan memberitahukan siapa namanya.
370
00:44:34,914 --> 00:44:37,980
Mereka adalah domba, dan kau pengembalanya.
371
00:44:43,272 --> 00:44:46,189
Pernahkah aku berkata sebelumnya tuan
bahwa kau memiliki putri yang cantik.
372
00:44:46,224 --> 00:44:49,371
Pemandangan terakhir untuk jiwa yang ditakdirkan mati.
373
00:44:49,406 --> 00:44:51,078
Maafkan aku ayah. kita membutuhkannya.
374
00:44:51,113 --> 00:44:54,551
Jika aku tidak selalu membunuh orang seperti sekarang,
mereka akan lupa siapa aku.
375
00:44:54,585 --> 00:44:56,118
- Pengecut !
- Hmm ?
376
00:44:57,493 --> 00:45:03,049
Mereka tak akan lupa. awak kapalmu sudah melihat
betapa bajingannya kau.
377
00:45:03,084 --> 00:45:04,391
Seorang pengecut, tak masalah berapa banyak yang kau bunuh.
378
00:45:04,504 --> 00:45:06,841
Dua kali dalam sehari, aku merasa diriku sedang
berada dalam kebingungan.
379
00:45:06,876 --> 00:45:08,926
Kau tidak bingung
kau hanya takut.
380
00:45:10,690 --> 00:45:13,183
Kau tidak berjalan di atas jalan yang benar
Jalan yang terang.
381
00:45:13,218 --> 00:45:18,793
Tidak, tuan, kebenaran itu lebih sederhana
dari semua itu. aku orang jahat.
382
00:45:19,623 --> 00:45:21,033
Termasuk itu.
383
00:45:21,068 --> 00:45:23,621
- Aku mungkin harus membunuhmu juga, orang baik!
- Tidak!
384
00:45:23,656 --> 00:45:26,814
- Dasar berdarah latin, seperti ibunya.
- Ayah, kumohon!
385
00:45:27,591 --> 00:45:31,032
Ah, lagi-lagi
Melupakan mengapa si Misionaris itu ada di sini.
386
00:45:31,655 --> 00:45:35,421
Putriku, ketakutan untuk jiwaku
atau apa yang tersisa untuk itu.
387
00:45:37,076 --> 00:45:40,052
Kau sungguh-sungguh ingin
menyelamatkanku, anakku ?
388
00:45:40,823 --> 00:45:42,892
Setiap jiwa bisa terselamatkan.
389
00:45:43,930 --> 00:45:46,757
- Benarkah itu, Pastur muda ?
- Ya.
390
00:45:47,358 --> 00:45:49,596
Meskipun jalanmu untuk bertobat masih panjang.
391
00:45:50,755 --> 00:45:54,626
Tapi aku akan tetap mendoakan setiap jiwa
malang yang ada di kapal terkutuk ini.
392
00:45:57,438 --> 00:45:59,990
Kau menenangkan aku dengan keyakinanmu.
393
00:46:01,522 --> 00:46:04,667
Siapakah di antara kalian jiwa malang
yang masih tersadar ?
394
00:46:05,802 --> 00:46:12,368
- Aku. Aku masih sadar.
- Hmm Hmm. si penembak ?
395
00:46:15,992 --> 00:46:19,191
- Kau?
- Ya.
396
00:46:20,955 --> 00:46:25,736
Ya. Si juru masak. Sempurna.
397
00:46:26,021 --> 00:46:27,832
Kayuh dayung perahunya.
398
00:46:32,802 --> 00:46:34,434
Bawa dia.
399
00:46:45,817 --> 00:46:49,181
- Mengapa kau melakukan hal ini? ini Pemberontakan.
- Hukum kita sudah jelas.
400
00:46:49,216 --> 00:46:51,880
Hukum kita memberi kewenangan kepada Kapten
untuk menunjukkan kemurahan hatinya.
401
00:46:51,900 --> 00:46:54,352
Aku sudah memberikan orang ini
kesempatan untuk menentukan nasibnya.
402
00:46:54,387 --> 00:46:56,051
Kesempatan yang tidak dimiliki oleh semua orang.
403
00:47:07,610 --> 00:47:10,831
Sebuah kesempatan untuk menunjukkan nilai dari doa-doamu.
404
00:47:10,866 --> 00:47:14,736
Berdoa agar dia dibebaskan dari...perilaku setan ?
405
00:47:22,960 --> 00:47:24,612
Kekuatan penuh!
406
00:47:24,647 --> 00:47:26,912
Beri orang itu kesempatan! beri dirimu
kesempatan!
407
00:47:51,925 --> 00:47:54,495
Kau tahu kapan aku merasa
sangat dekat dengan pencipta kita ?
408
00:47:54,556 --> 00:47:59,373
Saat aku melihat penderitaan,
kepedihan dan kesedihan yang dalam.
409
00:47:59,408 --> 00:48:02,937
Dan semua itu terungkap pada
saat-saat kesulitan dan tragedi..
410
00:48:03,168 --> 00:48:05,406
...Kebaikan dan belas kasih ditunjukkan
untuk mereka yang membutuhkan.
411
00:48:05,441 --> 00:48:08,156
Mungkin kau harus mendoakan dia
agar tidak terluka, ya ?
412
00:48:08,191 --> 00:48:10,307
- Mohon,masih ada harapan.
- Lagi !
413
00:48:23,110 --> 00:48:25,895
Aku sebenarnya tak punya ketertarikan dan kepentingan
dengan sumber mata air itu atau apapun itu, jadi...
414
00:48:25,930 --> 00:48:30,463
...jika hatimu sudah mantap memutuskan
kau bisa menurunkanku dimanapun kau suka.
415
00:48:30,498 --> 00:48:32,317
Itu saja, Tuan berkaki empat.
416
00:48:34,971 --> 00:48:38,622
Perkataanmu mengekangmu seperti kabut
membuatmu sulit untuk melihat
417
00:48:38,657 --> 00:48:41,332
Dan bagaimana denganmu, Blackbeard yang perkasa ?
418
00:48:42,168 --> 00:48:43,837
Meskipun Dipenggal, mereka bilang.
419
00:48:44,324 --> 00:48:48,252
Tubuhmu masih akan berenang tiga kali
mengelilingi kapalmu dan memanjat naik lagi ke atasnya.
420
00:48:48,887 --> 00:48:51,704
Dan inilah kau, lari ketakutan.
421
00:48:52,075 --> 00:48:55,108
- Takut ?
- Ke sumber air itu.
422
00:48:55,728 --> 00:48:58,697
Si tuan berkaki empat itu bisa melihat sesuatu
sebelum terjadi.
423
00:48:58,952 --> 00:49:02,800
Dia sudah meramalkan kematianku. dan juga
nasib yang telah digariskan.
424
00:49:03,625 --> 00:49:05,740
Suratan takdir telah, digariskan.
425
00:49:06,044 --> 00:49:08,688
Kau bodoh kalau terlalu meninggikan suratan takdir.
426
00:49:08,865 --> 00:49:10,547
- Takdir. dan kau?
- Aku?
427
00:49:11,079 --> 00:49:14,744
Aku ragu memprediksikan masa depan
yang melibatkan diriku.
428
00:49:14,779 --> 00:49:20,680
Tindakan bodoh bila melawan takdir
tapi aku tergoda untuk mengakalinya.
429
00:49:21,437 --> 00:49:24,271
Aku akan sampai ke sumber air itu
kau akan memanduku.
430
00:49:26,404 --> 00:49:30,164
Pisau itu takkan banyak membantumu,
sama juga seperti pemberontakan yang kau rancang
431
00:49:30,757 --> 00:49:34,421
Pemberontakan itu sangat membantuku
Aku jadi bisa bertatap muka denganmu.
432
00:49:36,713 --> 00:49:37,905
Ya.
433
00:49:39,053 --> 00:49:40,542
Untuk memperingatkanmu.
434
00:49:41,739 --> 00:49:45,693
Mengenai Mualim Satumu,
yang mengenakan identitas palsu.
435
00:49:46,939 --> 00:49:48,503
Berceritalah.
436
00:49:49,993 --> 00:49:52,207
Dia bukan putrimu.
437
00:49:55,032 --> 00:49:57,532
Ya, dia darah dagingku
438
00:50:00,347 --> 00:50:03,265
Tuan. wanita itu sangat mahir menipu
439
00:50:03,300 --> 00:50:08,056
Aku tahu, karena akulah yang
menyebabkan dia berada di jalan sesatnya.
440
00:50:08,091 --> 00:50:12,761
Walau aku tak bisa memungkiri
bakat alaminya yang mengagumkan.
441
00:50:14,828 --> 00:50:19,939
Angelica. Putriku tersayang. satu-satunya
hal baik yang aku tinggalkan di dunia ini.
442
00:50:19,974 --> 00:50:23,091
Dan kau mengklaim bahwa kaulah yang telah menyesatkannya ?
443
00:50:23,255 --> 00:50:26,846
Tuan. apakah dia sesungguhnya, benar-benar setan?
444
00:50:27,139 --> 00:50:33,128
Lebih menakutkan dari hewan liar yang kelaparan
dengan gigi taringnya...
445
00:50:33,572 --> 00:50:36,454
Yang penuh dengan bara api dendam...
446
00:50:36,489 --> 00:50:38,438
- Ayah !
- Sayangku !
447
00:50:40,063 --> 00:50:43,493
Jangan sakiti dia, ayah
dia akan membantu kita.
448
00:50:43,867 --> 00:50:45,385
Bukan begitu, Jack?
449
00:50:45,664 --> 00:50:49,566
Kau lihat, bahkan sekarang dia cenderung memihakmu.
450
00:50:49,601 --> 00:50:52,368
Berbohong atas pernyataanmu tentang dia.
451
00:51:00,126 --> 00:51:04,553
Kau akan memandu kami menuju sumber mata air itu !
ya ?
452
00:51:05,478 --> 00:51:11,256
Cari jalan lain. Jika aku, tidak berhasil
sampai ke sumber air itu tepat pada waktunya...
453
00:51:13,371 --> 00:51:15,771
Maka kau juga tidak akan sampai.
454
00:51:18,164 --> 00:51:21,256
Aku harus segera melihat gambar itu. bolehkah ?
455
00:51:26,768 --> 00:51:27,879
Tuan.
456
00:51:30,383 --> 00:51:31,997
Ya.
457
00:51:32,023 --> 00:51:35,591
Kapten, tuan. dengan menyesal aku ingin melaporkan
desas-desus, tuan. diantara para awak kapal...
458
00:51:35,826 --> 00:51:38,529
...mengenai tempat tujuan kita.
459
00:51:39,219 --> 00:51:42,082
Tutup mulutmu dan teruslah jalan.
460
00:51:45,622 --> 00:51:48,388
- Begitukah nampaknya ?
- Bukan bermaksud lancang, tuan.
461
00:51:49,741 --> 00:51:52,551
Apa yang mereka takutkan ? katakan !
bicaralah !
462
00:51:53,146 --> 00:51:57,817
- Whitecap Bay (Teluk luas dengan pulau tak bernama
tempat putri duyung tinggal)
463
00:51:57,852 --> 00:52:02,009
Dan setiap pelaut tak berguna takut
dengan nama itu. Dan begitulah.
464
00:52:02,044 --> 00:52:04,874
Tapi hanya sedikit yang tahu mengapa dan berani bertanya.
465
00:52:04,909 --> 00:52:06,370
Benarkah cerita-cerita itu ?
466
00:52:06,405 --> 00:52:11,522
Katakan, kemana perginya keberanian dari hatimu, Gibbs,
atau tinggalkan saja ketakutan itu pada fantasi liarmu.
467
00:52:14,073 --> 00:52:18,039
- Putri duyung, Kapten.
- Ya, putri duyung.
468
00:52:18,074 --> 00:52:22,379
Hantu laut, ikan pemangsa. menakutkan
dan selalu lapar mengincar daging manusia.
469
00:52:22,414 --> 00:52:25,487
Perairan putri duyung. kita akan lewat.
470
00:52:25,947 --> 00:52:30,632
Genggam erat-erat jiwamu, Gibbs
jika Putri Duyung mengambil yang tersisa darinya ...
471
00:52:31,454 --> 00:52:32,979
Sampai ke tulang-tulangnya.
472
00:52:34,440 --> 00:52:37,732
Tenang ! tenanglah ! bangkitkan keberanianmu.
473
00:52:37,767 --> 00:52:39,902
- Atau bersiaplah mengatasi ketakutan kalian.
- Selamatkan diri kalian !
474
00:52:44,872 --> 00:52:47,797
- Ada orang terjun !
- huh, seorang pembelot!
475
00:52:47,831 --> 00:52:49,267
- Ayolah !
- Tidak !
476
00:52:50,685 --> 00:52:55,588
Saudara-saudara, aku tidak akan meminta
hal-hal yang di luar kemampuan kalian.
477
00:52:55,722 --> 00:52:58,971
Aku hanya ingin menanyakan ini
apa kita bukan prajurit kerajaan ?
478
00:52:59,306 --> 00:53:03,546
- Ya.
- Dan sedang mengemban misi kerajaan ?
479
00:53:03,581 --> 00:53:07,968
Aku tak melihat ada sedikit pun ketakutan
di mata orang-orang Spanyol ketika mereka
480
00:53:08,159 --> 00:53:10,937
- Apa kita bukan prajurit kerajaan ?
- Ya !
481
00:53:10,960 --> 00:53:16,031
Mantapkan langkah kita. Tetap pada jalur
menuju ke Whitecap Bay
482
00:53:33,345 --> 00:53:34,858
Halo.
483
00:53:36,045 --> 00:53:41,829
- Mari, ikut minum.
- Anggur, musik, cahaya lilin ...
484
00:53:42,493 --> 00:53:45,416
Aku rasa kita sudah melewati jalan ini
sebelumnya, Jack.
485
00:53:45,420 --> 00:53:46,683
Ya, memang sudah.
486
00:53:47,265 --> 00:53:49,334
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
487
00:53:51,076 --> 00:53:58,166
Berkelok-kelok, memutar, berputar
menggeliat ... terus terusan..
488
00:53:58,514 --> 00:54:00,417
Kau ingat Saint Dominic ?
489
00:54:01,083 --> 00:54:05,400
La Martinique. Aku pernah coba membunuhmu
di St. Dominique.
490
00:54:05,756 --> 00:54:07,287
??
491
00:54:07,764 --> 00:54:10,305
Tindakan yang tidak pantas untuk seorang Mualim satu.
492
00:54:10,340 --> 00:54:13,265
Aku kah yang pertama ?
aku kadang heran.
493
00:54:14,194 --> 00:54:17,147
Kau bisa begitu menawan jika
sedang menginginkan sesuatu, Jack.
494
00:54:17,833 --> 00:54:19,851
Apa sebenarnya triknya?
495
00:54:21,454 --> 00:54:23,126
Kebenaran, kemudian, setidaknya.
496
00:54:24,084 --> 00:54:29,346
Setelah Blackbeard mencapai tujuannya
kau dan aku bisa ke sumber mata air itu bersama-sama.
497
00:54:30,187 --> 00:54:34,600
di mana kita bisa memandikan
satu sama lain dalam panasnya gairah.
498
00:54:34,797 --> 00:54:37,893
Dan kuberitahu kau mengenai ritual sumber air itu.
499
00:54:37,928 --> 00:54:40,306
Ya, Ritual Sucinya.
500
00:54:43,345 --> 00:54:44,993
Bisakah aku mempercayaimu, Jack?
501
00:54:45,526 --> 00:54:47,585
Aku butuh kau di sini.
502
00:54:47,835 --> 00:54:49,938
Ah..Angelica ku sayang.
503
00:54:49,973 --> 00:54:53,388
Kau dan aku sama piciknya dalam mencuri dan soal cinta.
504
00:54:53,389 --> 00:54:55,865
Beritahu aku aturannya.
505
00:54:58,056 --> 00:55:01,885
Air dari sumber air itu...
506
00:55:03,568 --> 00:55:06,803
Air mata yang dari seorang putri duyung.
507
00:55:07,652 --> 00:55:10,807
- Cawan perak Ponce de Leon.
- Uh huh.
508
00:55:12,285 --> 00:55:15,195
- Dengan perlengkapan ini...
- Ya ?
509
00:55:15,230 --> 00:55:19,807
Dengan cawan tersebut, kau bisa mengambil
tahun-tahun kehidupan orang lain.
510
00:55:21,257 --> 00:55:23,704
- Eh ?
- Kau tahu maksudnya ini?
511
00:55:24,059 --> 00:55:26,203
Kita tak boleh pergi sendiri
kau dan aku.
512
00:55:27,167 --> 00:55:29,409
Ritualnya mengharuskan ada korban.
513
00:55:30,980 --> 00:55:34,657
- Sayang sekali.
- Itulah cinta.
514
00:55:36,000 --> 00:55:38,972
Aku rasa keinginanku menuju sumber mata air itu
sudah semakin surut.
515
00:55:39,882 --> 00:55:43,215
Tapi ada sesuatu di kapal itu yang sangat kau inginkan.
516
00:55:48,654 --> 00:55:50,136
Bagaimana dengan Blackbeard ?
517
00:55:50,171 --> 00:55:53,555
Dia di ruang gambar
kita harus bergegas.
518
00:56:02,938 --> 00:56:05,432
Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah.
519
00:56:07,262 --> 00:56:11,934
Kau bantu aku, dan aku janji
akan memberikan kapal yang kau minta.
520
00:56:11,969 --> 00:56:15,265
Meskipun sepertinya aku tahu kapal mana yang akan kau pilih.
521
00:56:21,812 --> 00:56:22,818
Apa Black Pearl ada di dalam botol ?
522
00:56:24,302 --> 00:56:26,428
Mengapa Black Pearl dimasukkan ke dalam botol?
523
00:56:31,284 --> 00:56:33,566
Bahkan lebih menyebalkan dalam bentuk miniaturnya.
524
00:56:34,422 --> 00:56:37,542
- Apa kita sepakat, Jack?
- Angelica, aku tahu kau.
525
00:56:39,151 --> 00:56:42,093
Kau tidak boleh mengambil hidup
orang tidak berdosa begitu saja.
526
00:56:42,520 --> 00:56:44,859
Bagaimana dengan si pria berkaki satu.
527
00:56:47,209 --> 00:56:51,725
Aku butuh bertahun-tahun, Jack
bukan untukku.
528
00:56:53,048 --> 00:56:54,392
Untuk ayahku.
529
00:56:56,409 --> 00:56:59,012
Aku, adalah anak kandung Blackbeard.
530
00:56:59,526 --> 00:57:04,298
- Kau masuk dalam tipuanmu sendiri.
- Tidak, dia memang ayahku.
531
00:57:04,333 --> 00:57:07,039
Kebohonganku padamu sebenarnya adalah sebuah kebenaran.
532
00:57:08,203 --> 00:57:11,731
- Kau membohongiku dengan memberitahu yang sebenarnya?
- Ya.
533
00:57:12,374 --> 00:57:14,496
Bagus sekali
boleh aku menggunakannya juga ?
534
00:57:14,531 --> 00:57:17,527
- Aku yakin kau pasti akan melakukannya.
- Tentu saja.
535
00:57:18,322 --> 00:57:20,581
Jadi kau tidak akan menyerah dalam pencarian ini, bukan ?
536
00:57:21,926 --> 00:57:24,859
Aku ingin punya ayah, Jack.
Aku belum pernah memilikinya sebelumnya.
537
00:57:25,852 --> 00:57:29,161
Angelica...
Ayahmu, Blackbeard...
538
00:57:30,982 --> 00:57:34,928
Dia itu setan dan dia akan membunuhmu
dalam setiap kesempatan yang diberikan.
539
00:57:34,963 --> 00:57:36,350
Dia tak terselamatkan lagi.
540
00:57:36,914 --> 00:57:39,924
Memangnya kau siapa yang bisa menentukan
batas pertobatan ?
541
00:57:40,214 --> 00:57:43,529
Kau mencuri kehidupanku selama bertahun-tahun, Jack
Kau berhutang padaku.
542
00:57:43,972 --> 00:57:46,858
Dan kau sedang dalam perjalanan yang
akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
543
00:57:46,893 --> 00:57:49,684
Aku tidak ingin hanya berdiri
dan menyaksikan saja
544
00:57:49,709 --> 00:57:51,409
Itu Whitecap Bay!
545
00:57:58,028 --> 00:58:01,318
Semua ke dek. turunkan perahu panjangnya.
546
00:58:05,714 --> 00:58:08,310
Keluarkan dan jejerkan
jangan berantakan.
547
00:58:08,593 --> 00:58:11,484
Buat agar terlihat menawan untuk
tamu-tamu kita yang cantik jelita.
548
00:58:11,955 --> 00:58:15,794
Kita akan membutuhkan penerangan
Banyak penerangan.
549
00:58:16,702 --> 00:58:17,934
Ayo !
550
00:58:39,065 --> 00:58:44,573
Kau cium itu ? minyak ikan paus
terbakar layaknya sebuah mukjizat dari Tuhan.
551
00:58:44,722 --> 00:58:46,424
Bisa kau memfungsikannya?
552
00:58:46,459 --> 00:58:50,202
Ini buatan inggris
sebaiknya jangan terlalu berharap.
553
00:59:01,127 --> 00:59:04,627
Bulannya ??
sudah berganti dengan yang baru
554
00:59:04,979 --> 00:59:08,085
Sempurna untuk berburu air mata Putri duyung.
555
00:59:20,472 --> 00:59:24,512
- Celakalah kita! Cahaya telah menarik perhatian mereka.
556
00:59:24,547 --> 00:59:25,772
Ikan hiu!
557
00:59:25,807 --> 00:59:27,544
Lebih buruk dari ikan hiu, nak.
558
00:59:27,579 --> 00:59:31,475
Tidak lama lagi Duyung-duyung itu
akan datang mengincar kita.
559
00:59:31,509 --> 00:59:33,494
Dan kita yang menjadi umpannya.
560
00:59:38,223 --> 00:59:41,720
Aku dengar bahwa ciuman dari seekor ikan duyung
Bisa menyelamatkan pelaut dari tenggelam.
561
00:59:41,755 --> 00:59:43,335
Jangan bodoh.
562
00:59:43,336 --> 00:59:48,209
Duyung-duyung itu semuanya perempuan, nak
cantiknya sama seperti bidadari surga.
563
00:59:48,324 --> 00:59:52,469
Tapi jika mereka lapar dan tiba waktunya untuk makan,
maaf kalau kubilang...
564
00:59:52,503 --> 00:59:58,225
Mereka mengambil dan menyambar para pelaut dari kapalnya
naik ke dek kapal. mencari jalannya.
565
00:59:58,260 --> 01:00:03,237
Lalu pelaut itu ditarik sampai jatuh ke laut.
Dan ditenggelamkan. begitu,kan ?
566
01:00:03,891 --> 01:00:07,480
Kadang-kadang juga sebaliknya.
567
01:00:08,871 --> 01:00:11,116
- Menyanyilah.
- Apa ?
568
01:00:12,290 --> 01:00:14,544
Mereka suka mendengarkan nyanyian
569
01:00:19,469 --> 01:00:25,969
(bernyanyi)
570
01:00:26,086 --> 01:00:27,310
Lebih keras!
571
01:00:27,435 --> 01:00:40,835
(Nyanyian yang semakin nyaring)
572
01:00:40,860 --> 01:00:47,860
(semua ikut bernyanyi)
573
01:00:50,985 --> 01:01:03,585
(Nyanyian sayup-sayup)
574
01:01:21,001 --> 01:01:22,806
Tuhan tolong aku.
575
01:01:26,334 --> 01:01:28,697
Tidak, lihat...lihat di sana.
576
01:01:30,291 --> 01:01:33,223
- Kau akan menakuti dia!
- Ya, dan penyelamatan diri yang baik!
577
01:01:38,357 --> 01:01:39,645
Kau bisa bicara ?
578
01:01:41,662 --> 01:01:43,410
Ya.
579
01:01:51,004 --> 01:01:52,763
Kau cantik.
580
01:01:53,336 --> 01:01:57,325
- Apa kau salah satu yang bernyanyi?
- Ya.
581
01:02:00,176 --> 01:02:02,801
Apa kau pelautku yang berani ?
582
01:02:04,833 --> 01:02:06,492
Ya, seperti itulah.
583
01:02:06,527 --> 01:02:07,578
Scrum. tenangkan dirimu.
584
01:02:08,418 --> 01:02:12,946
Teman-teman, hanya sedikit kesenangan yang aku dapat
dalam hidupku yang singkat dan penuh kesengsaraan ini
585
01:02:13,081 --> 01:02:19,534
Tetapi Demi Tuhan. Biarkanlah Scrum yang malang ini
mendapat kecupan dari Putri Duyung yang nyata!
586
01:02:20,759 --> 01:03:29,559
(Tamara bernyanyi)
587
01:04:05,990 --> 01:04:08,757
Lihat. sudah dimulai!
588
01:04:50,773 --> 01:04:53,932
- Naikkan mereka.
- Pertahankan keberanian kalian.
589
01:04:53,957 --> 01:04:56,157
Pancing dan bawa mereka ke tepi pantai !
590
01:05:06,211 --> 01:05:09,465
Lemparkan jala ke dalam air!
Cepat !
591
01:05:58,924 --> 01:06:01,575
Kembali ke daratan
kalau masih mau hidup
592
01:06:05,477 --> 01:06:06,824
Kembali, kubilang!
593
01:06:07,053 --> 01:06:09,659
Pengecut ! Kembali ke air !
594
01:06:09,694 --> 01:06:13,093
Tidak boleh ada yang berlindung di darat
ini perintahku.
595
01:06:46,491 --> 01:06:47,659
Ayolah!
596
01:08:22,300 --> 01:08:23,660
Kita dapat satu!
597
01:08:28,470 --> 01:08:30,040
Aku jatuh cinta!
598
01:08:32,680 --> 01:08:37,570
Bawa yang terluka.
coba periksa apa masih ada putri duyung yang hidup.
599
01:09:19,037 --> 01:09:20,208
Ayo bantu.
600
01:09:20,946 --> 01:09:22,576
Bagus, pelaut.
601
01:09:24,089 --> 01:09:27,827
Apa semua menyaksikan hal itu ?
karena aku tidak akan melakukannya lagi.
602
01:09:27,862 --> 01:09:32,098
Kembali ke kapal
kita menuju ke teluk kecil yang terlindungi
603
01:09:49,228 --> 01:09:51,939
- Ooh. itukah...
- Putri duyung.
604
01:09:52,620 --> 01:09:55,568
- Hentikan kegilaan ini sekarang.
- Aku tak bisa.
605
01:09:56,558 --> 01:10:00,414
Pernah berjalan di pantai, menoleh ke belakang dan
melihat jejak kakimu di atas pasir ?
606
01:10:00,449 --> 01:10:03,923
Seperti itulah, bedanya jejak kaki
itu sekarang berada di depanku.
607
01:10:04,441 --> 01:10:08,362
- Sebuah jejak, sepertinya.
- Teluk Whitecap, tuan?
608
01:10:08,363 --> 01:10:09,575
Kita harus bergegas.
609
01:10:17,758 --> 01:10:21,537
Kita jalan kaki. Gibbs, aku
mau arah yang jelas kemana kita akan pergi.
610
01:10:21,572 --> 01:10:24,656
- Tapi, tuan, orang-orangnya.
- Mereka sudah mati.
611
01:10:25,357 --> 01:10:28,812
- Tapi suara itu, brengsek.
- Begitukah ?
612
01:10:28,847 --> 01:10:32,502
Tapi aku tak mendengar apa-apa
selain suara burung camar yang mencari sarang.
613
01:10:33,081 --> 01:10:35,693
Apa yang kau dengar, Tuan Groves?
614
01:10:38,003 --> 01:10:42,805
Burung camar...mencari sarang. tak ada lagi selain itu.
615
01:10:42,850 --> 01:10:45,285
Arah mana, Gibbs?
616
01:10:52,750 --> 01:10:54,633
Tuhanku.
617
01:10:54,900 --> 01:10:58,858
Pilih kepalamu, atau kau tunjukkan arah padaku
pilih salah satu. terserah yang mana.
618
01:11:03,700 --> 01:11:06,808
Semuanya maju !
619
01:11:21,546 --> 01:11:26,060
- Sekarang terserah padamu, Sparrow.
- Apa itu benar-benar diperlukan ?
620
01:11:26,260 --> 01:11:29,981
Sebaiknya kau tidak tahu persis keberadaan
kapalku. karena aku orang yang selalu waspada
621
01:11:30,929 --> 01:11:32,700
Begitu juga aku.
622
01:11:33,744 --> 01:11:36,295
Yang kuinginkan pertama.
623
01:11:38,520 --> 01:11:40,520
Adalah kapal milik Ponce De Leon.
624
01:12:18,147 --> 01:12:22,547
- Mengapa kita harus selalu membawanya ?
- Karena air mata tidak bisa disimpan
625
01:12:22,861 --> 01:12:24,884
Apa ritualnya, syaratnya ?
626
01:12:26,146 --> 01:12:28,768
Air dari sumber mata air dan air mata putri duyung ?
627
01:12:28,803 --> 01:12:32,589
Dan dua buah cawan perak. satu cawan
berisi air mata, cawan satunya tidak.
628
01:12:34,120 --> 01:12:36,550
Jadi satunya berisi air mata dan keduanya berisi air.
629
01:12:36,585 --> 01:12:38,331
Cukup rumit, bukan?
630
01:12:38,366 --> 01:12:41,732
Dua-duanya memakai air
yang satunya air mata.
631
01:12:41,767 --> 01:12:46,876
Orang yang meminum air dan air mata itu
akan mendapatkan seluruh kehidupan yang dimiliki orang lain.
632
01:12:47,864 --> 01:12:49,508
Berapa tahun ?
633
01:12:51,861 --> 01:12:56,424
Seluruh tahun-tahun yang telah mereka lalui.
Dan yang akan mereka lalui.
634
01:12:56,459 --> 01:12:58,993
Jika nasib menjadi lebih baik.
635
01:13:08,434 --> 01:13:13,488
Pastur. andaikan nasib dan kesempatan ini
tidak berpihak padaku...
636
01:13:13,923 --> 01:13:18,334
Aku ingin hal itu dicatat, di sini dan sekarang
bahwa aku sangat siap untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
637
01:13:18,905 --> 01:13:22,033
Agar nanti aku disambut di suatu tempat
dimana orang-orang baik berpulang.
638
01:13:22,871 --> 01:13:25,073
- Mengerti ?
- Kita sepakat untuk hal itu, Jack.
639
01:13:25,265 --> 01:13:29,065
- Kau bisa beralih keyakinan.
- Aku masih memikirkan lebih dari sekadar apa yang diperlukan.
640
01:13:33,793 --> 01:13:36,386
- Tuan berkaki empat.
- Ya.
641
01:13:36,411 --> 01:13:37,320
Dia tak bisa bernafas.
642
01:13:37,321 --> 01:13:39,853
- Dia punya air.
- Dia butuh udara !
643
01:13:44,079 --> 01:13:46,660
- Buka ini.
- Dia akan melarikan diri.
644
01:13:46,809 --> 01:13:49,927
- Kau membunuhnya.
- Aku mendukung posisi sang misionaris.
645
01:13:58,616 --> 01:14:00,043
Mengerti?
646
01:14:04,749 --> 01:14:06,279
Maju !
647
01:14:30,869 --> 01:14:34,333
Sudah kuduga. bukan lewat sini.
648
01:14:36,424 --> 01:14:40,280
- Ini jalannya, bukan ?
- Tentu saja. tapi kita harus memutar ke timur.
649
01:14:40,315 --> 01:14:42,884
Itu akan membawa kita keluar dari jalur
menuju cawan-cawan itu.
650
01:14:43,169 --> 01:14:44,604
- Baiklah, nanti kita tertawa lagi.
- Sekarang tidak ada waktu.
651
01:14:44,639 --> 01:14:47,781
- Kau satu-satunya yang bersikeras membawa Putri duyung itu.
- Pemberontakan itu juga tidak membantu sama sekali.
652
01:14:47,816 --> 01:14:49,291
- Kau berjalan seperti perempuan.
- Kau akan tahu.
653
01:14:49,326 --> 01:14:50,687
Seseorang harus pergi.
654
01:14:51,802 --> 01:14:54,491
- Maksudmu, berpencar ?
- Maksudmu, meloncat?
655
01:14:54,525 --> 01:14:56,100
Aku sudah tak sabar untuk melihatnya.
656
01:14:56,484 --> 01:14:58,109
Sparrow yang akan pergi.
657
01:14:58,347 --> 01:15:02,352
- Temukan kapalnya. dapatkan kembali cawannya.
- Sparrow? apa yang membuatmu berpikir kalau dia akan kembali ?
658
01:15:02,699 --> 01:15:05,398
Ya, apa yang membuatmu berpikir kalau dia akan kembali ?
659
01:15:06,122 --> 01:15:08,796
Kita tak boleh mempercayai dia
ayah. aku yang akan pergi.
660
01:15:09,067 --> 01:15:10,282
Dia yang akan pergi.
661
01:15:15,150 --> 01:15:18,220
Seberapa jauh dari sumber air itu ?
aku mulai kehabisan waktu.
662
01:15:20,250 --> 01:15:25,724
Kira-kira sehari perjalanan ke utara
mengikuti aliran sungai itu
663
01:15:25,749 --> 01:15:27,849
Itu artinya kau sudah dekat.
664
01:15:28,251 --> 01:15:30,281
Kau yang akan pergi.
665
01:15:32,904 --> 01:15:34,739
Sudah kuduga akan seperti ini.
666
01:15:48,564 --> 01:15:52,404
Kau tahu bagaimana rasanya saat kau
berdiri di tempat tinggi?
667
01:15:52,902 --> 01:15:54,828
Tiba-tiba dipaksa meloncat?
668
01:15:56,778 --> 01:15:58,231
Tak pernah sebelumnya.
669
01:15:59,595 --> 01:16:02,266
- Aku butuh cawan itu.
- Tembak.
670
01:16:02,301 --> 01:16:03,995
Selamatkan aku dari kejatuhan.
671
01:16:04,029 --> 01:16:10,719
Kau yang akan pergi. kau akan kembali
atau aku akan membunuhnya.
672
01:16:13,038 --> 01:16:16,036
- Kau tak akan membunuh putrimu sendiri.
- Tuan berkaki empat.
673
01:16:16,559 --> 01:16:19,591
Beri aku 6 buah pistol lagi dan
kosongkan semua pelurunya, kecuali dua.
674
01:16:19,626 --> 01:16:21,809
Tapi jangan beritahu aku yang dua itu mana.
675
01:16:24,084 --> 01:16:26,532
Kau harus memilih, Tuan Sparrow.
676
01:16:29,470 --> 01:16:34,793
Yang itu... yang itu... tidak...
677
01:16:36,900 --> 01:16:38,197
Ya.
678
01:16:38,390 --> 01:16:41,057
- Kau yakin?
- Tentu saja.
679
01:16:49,972 --> 01:16:51,049
Lagi.
680
01:16:52,999 --> 01:16:54,296
Silahkan. senjatanya bahkan belum dikokang.
681
01:16:59,899 --> 01:17:01,347
Lagi.
682
01:17:01,653 --> 01:17:05,531
Jika kau sangat ingin membunuhnya
mengapa tak kau biarkan saja dia melompat ?
683
01:17:05,566 --> 01:17:06,684
Apa?
684
01:17:06,719 --> 01:17:11,820
Jika kau melompat dan mati
lalu dia akan mendapatkan kesempatannya.
685
01:17:13,256 --> 01:17:14,695
Lagi?
686
01:17:18,112 --> 01:17:23,850
Oy...Jika aku melompat...akankah aku selamat?
687
01:17:26,138 --> 01:17:31,231
Bonekanya !
Terima kasih.
688
01:17:31,556 --> 01:17:37,556
(Nyanyian mantera dalam bahasa asing)
689
01:17:37,581 --> 01:17:40,481
(Jack menjerit )
690
01:17:44,102 --> 01:17:46,489
Ya, sekarang kau akan selamat.
691
01:17:46,817 --> 01:17:48,662
Ini omong kosong !
aku pergi !
692
01:18:07,023 --> 01:18:10,027
Basah. basah lagi.
693
01:18:11,652 --> 01:18:15,750
Kita berangkat. menuju utara
Ke sumber air itu.
694
01:18:16,018 --> 01:18:17,459
Kerja bagus, ayah.
695
01:18:19,443 --> 01:18:21,418
Kau tahu senjata mana yang dikokang, bukan ?
696
01:18:24,207 --> 01:18:26,069
Tentu saja, cintaku.
697
01:18:37,494 --> 01:18:42,500
Alangkah nikmatnya kalau memiliki peta itu sekarang
atau sebuah kapal.
698
01:18:42,919 --> 01:18:46,600
Berhenti. tahan.
699
01:18:47,235 --> 01:18:51,600
Jangan biarkan dia menyentuh kulitmu.
700
01:18:59,858 --> 01:19:06,600
Apa? apa yang salah jika pria tua memiliki hobi.
untuk apa kalian berhenti, eh ?
701
01:19:06,754 --> 01:19:10,300
- Terus.
- Kau akan tidur kalau kau sudah mati. Terus !
702
01:19:10,840 --> 01:19:14,600
Keberuntungan terus berpihak pada kita.
703
01:19:43,011 --> 01:19:44,699
Santiago.
704
01:19:45,342 --> 01:19:48,300
Yang terkenal dinahkodai oleh Ponce de León.
705
01:19:48,849 --> 01:19:52,150
Oh. tak ada siapa pun di sana.
706
01:19:52,234 --> 01:19:53,373
Baiklah.
707
01:20:29,035 --> 01:20:31,042
Kita tak boleh berhenti.
708
01:20:38,370 --> 01:20:40,027
Kau akan berjalan kaki.
709
01:20:59,532 --> 01:21:00,893
Aku tak bisa.
710
01:21:01,909 --> 01:21:03,835
Jalan kaki atau mati.
711
01:21:09,615 --> 01:21:13,105
- Lingkarkan tanganmu di bahuku.
- Aku tak meminta bantuanmu.
712
01:21:13,140 --> 01:21:14,788
Tapi kau membutuhkannya.
713
01:21:31,549 --> 01:21:33,151
Kita sedang terburu-buru, bukan ?
714
01:21:33,666 --> 01:21:35,964
Jangan sampai ketinggalan.
715
01:21:53,919 --> 01:21:55,648
Tunggu di sini sampai aku bilang.
716
01:22:08,707 --> 01:22:10,227
Alangkah cantiknya...
717
01:22:11,219 --> 01:22:13,545
Pastinya kau adalah salah satu hasil karya Tuhan.
718
01:22:14,326 --> 01:22:19,120
Dan bukan keturunan makhluk gelap
yang tidak mendapat tempat perlindungan
719
01:22:21,951 --> 01:22:24,083
Alangkah cantiknya.
720
01:22:25,704 --> 01:22:27,140
Dan mematikan.
721
01:22:28,041 --> 01:22:31,774
- Mematikan ? Tidak.
- Kau yang menyerangku.
722
01:22:32,413 --> 01:22:36,938
Tidak. kau berbeda.
723
01:22:37,941 --> 01:22:40,517
- Berbeda ?
- Memangnya kau tidak ?
724
01:22:41,391 --> 01:22:43,124
Kau melindungiku.
725
01:22:49,431 --> 01:22:51,722
Kau mendorongku sampai keluar dari jalur.
726
01:22:53,471 --> 01:22:57,423
- Kau lihat sumber airnya?
- Belum, tapi kita sudah dekat.
727
01:22:58,134 --> 01:23:01,848
- Bawa makhluk itu. tutup kepalanya.
- Dia punya nama!
728
01:23:06,590 --> 01:23:08,127
Kalau begitu katakan.
729
01:23:14,309 --> 01:23:16,104
Dia Syrena.
730
01:23:56,966 --> 01:23:58,620
Ponce de León.
731
01:24:02,286 --> 01:24:05,999
Jika 40 bajak laut bermimpi menemukan harta karun
selama 40 malam.
732
01:24:06,034 --> 01:24:09,694
Itu tidak akan sesuai dengan isi kamar ini.
733
01:24:09,983 --> 01:24:11,551
Kau.
734
01:24:14,077 --> 01:24:14,959
Kau.
735
01:24:17,955 --> 01:24:19,297
- Tidak. Kau!
- Aku lebih duluan berada di sini.
736
01:24:19,331 --> 01:24:21,834
Kau, kenapa kau ada di sini?
737
01:24:21,870 --> 01:24:24,623
Blackbeard mengirimku
Kau sendiri?
738
01:24:24,658 --> 01:24:28,041
Cawan perak untuk paduka raja.
739
01:24:28,424 --> 01:24:29,748
Oh, silahkan.
740
01:24:30,850 --> 01:24:36,839
Mundur, mundur.
kita harus menyeimbangkan kapal ini.
741
01:24:40,607 --> 01:24:41,900
Baiklah.
742
01:24:42,772 --> 01:24:48,599
Bagaimana jika...kita masing-masing memilih
item yang beratnya kira-kira sama.
743
01:24:51,630 --> 01:24:53,011
Kembalikan!
744
01:24:54,117 --> 01:24:56,010
Kami tak menemukan, apa-apa.
745
01:25:04,307 --> 01:25:07,128
- Bagaimana dengan itu?
- Cawan?
746
01:25:09,876 --> 01:25:12,548
- Oy. kenapa kau yang mencari lebih dulu !
- Baiklah kalau begitu.
747
01:25:31,672 --> 01:25:33,021
- Bersama.
- Bersama.
748
01:25:36,169 --> 01:25:37,411
Batu Karang.
749
01:25:38,424 --> 01:25:41,951
- Orang Spanyol.
- Mereka di depan kita, kawan.
750
01:25:43,025 --> 01:25:46,398
Aku harus melihat peta itu.
Jika ini yang aku takutkan.
751
01:25:56,203 --> 01:25:58,846
Aku heran mengapa mereka meninggalkan ini ?
752
01:26:02,040 --> 01:26:09,117
- (berbisik) jangan sentuh mapnya!
- Oh !
753
01:26:10,522 --> 01:26:15,560
Mereka tahu jalannya.
tapi aku juga bisa melihat
754
01:26:29,131 --> 01:26:31,500
- Jack!
- Ssh !
755
01:26:33,507 --> 01:26:34,669
Gibbs!
756
01:26:34,704 --> 01:26:37,187
Aku sedang berusaha mengeluarkanmu
dari penjara.
757
01:26:39,664 --> 01:26:41,120
Kau mencuri petaku.
758
01:26:42,478 --> 01:26:49,700
- Baiklah. Mari mulai.
- Ole.
759
01:27:07,003 --> 01:27:08,613
Ikan duyung.
760
01:27:11,533 --> 01:27:14,145
Hati-hati
kolam ini semakin dalam.
761
01:27:14,170 --> 01:27:16,170
Jika dia kabur
semua akan sirna.
762
01:27:16,195 --> 01:27:17,395
Tuan berkaki empat.
763
01:27:19,723 --> 01:27:20,926
Lihat.
764
01:27:21,851 --> 01:27:23,389
Lihat!
765
01:27:24,294 --> 01:27:28,172
Bartaruh sampai mati
Kering di bawah sinar matahari.
766
01:27:28,207 --> 01:27:31,232
Hanya setengah di dalam air
tak cukup untuk tetap hidup...
767
01:27:31,267 --> 01:27:35,562
...tapi cukup untuk memperlambat kematian.
768
01:27:36,888 --> 01:27:40,997
Pikirkanlah
orang-orangmu dibunuh.
769
01:27:41,761 --> 01:27:46,168
Syrena. tidakkah kau ingin menangis ?
770
01:27:46,439 --> 01:27:50,227
Semua mati, bahkan kau. segera aku dengar.
771
01:27:50,542 --> 01:27:52,199
Dengar.
772
01:27:54,116 --> 01:27:59,137
Dengar! bisa-bisanya kau tidak mendengar saudaramu menjerit?
773
01:27:59,844 --> 01:28:05,288
Kau tak mendengar mereka ?
kami memerlukan air matanya.
774
01:28:08,619 --> 01:28:12,036
- Makhluk busuk.
- Potong jarinya satu demi satu!
775
01:28:12,071 --> 01:28:14,633
- Cekik dia!
- Keluarkan air matanya dari balik matanya !
776
01:28:15,653 --> 01:28:17,353
Dimana suaramu?
777
01:28:17,781 --> 01:28:21,077
Setidaknya kau akan berubah pikiran,
saat matahari terbit.
778
01:28:21,112 --> 01:28:24,813
Ya. dia akan dibakar
tapi aku tak bisa menunggu mataharinya.
779
01:28:24,848 --> 01:28:27,086
- Mungkin kita harus memantik apinya.
- Tidak!
780
01:28:27,121 --> 01:28:28,534
Jangan membantahku, Pastur!
781
01:28:29,151 --> 01:28:32,135
- Kau tak boleh menyiksa dia!
- Yang kita butuhkan hanyalah air matanya!
782
01:28:32,170 --> 01:28:35,631
Aku akan mencabik-cabik tubuhnya,
sedikit demi sedikit jika memang harus melakukannya.
783
01:28:35,666 --> 01:28:37,251
Jika kau tidak senang dengan hal itu, pergilah berdoa.
784
01:28:37,286 --> 01:28:40,604
Aku salah
tidak semua jiwa bisa diselamatkan
785
01:28:40,639 --> 01:28:43,297
Lihatlah saudara-saudara
Seorang pria yang dulunya beriman.
786
01:28:43,332 --> 01:28:46,259
Makhluk busuk itu, seperti kau menyebutnya
lebih berharga 100 kali lipat daripada dirimu.
787
01:28:46,294 --> 01:28:52,132
Apa kau peduli padanya ?
kau menyukainya !
788
01:28:53,840 --> 01:28:59,830
Jangan menyangkal hal yang sudah jelas
pertanyaannya adalah...
789
01:29:02,651 --> 01:29:04,925
Apa dia menyukaimu ?
790
01:29:07,043 --> 01:29:11,019
Oh Tuhan, dia juga.
Kita beruntung.
791
01:29:11,907 --> 01:29:17,627
Beri aku air mata. atau saksikan
kematian jiwa malang ini.
792
01:29:19,937 --> 01:29:24,852
Syrena ! Jika kau bisa memberiku air mata
aku akan sangat berterima kasih.
793
01:29:26,485 --> 01:29:31,515
Kesedihan, ya. tapi bukan kedukaan...belum !
794
01:29:32,757 --> 01:29:35,530
- Bukan dengan tanganmu, ayah !
- Waktu dan air pasang tak bisa menunggu,Tuan berkaki empat !
795
01:29:49,006 --> 01:29:53,950
Oh Tuhan, Putri duyung memang tangguh, sebagian besar.
796
01:29:54,436 --> 01:29:56,017
Ikat dia seperti yang lainnya.
797
01:29:56,600 --> 01:29:58,497
Singkirkan ini.
798
01:30:03,579 --> 01:30:09,070
- Kau sangat percaya diri?
- Ya. aku seorang wanita. seperti dia.
799
01:30:17,455 --> 01:30:20,623
Apa rencanamu Jack? masuk ke dalam
dengan Barbossa!
800
01:30:21,834 --> 01:30:27,088
Di sana ada seorang wanita. Seorang perempuan....
lawan jenis
801
01:30:27,123 --> 01:30:28,423
Kapan sih tidak ada ?
802
01:30:28,593 --> 01:30:30,472
Mungkin aku harus bilang
seorang gadis.
803
01:30:30,507 --> 01:30:34,028
Kau menolong seorang gadis ?
pertama kalinya !
804
01:30:34,063 --> 01:30:39,425
Ya, tapi sepertinya aku telah menyakiti hati
gadis ini bertahun-tahun lalu.
805
01:30:39,460 --> 01:30:40,518
Katakan saja.
806
01:30:41,284 --> 01:30:44,778
Gibbs, wanita ini dari Sevilla.
807
01:30:45,097 --> 01:30:48,699
Ah, kau berpura-pura mencintainya
lalu kau tinggalkan dia dan membuatnya patah hati.
808
01:30:48,733 --> 01:30:49,627
Lebih buruk.
809
01:30:50,354 --> 01:30:52,664
Aku mungkin sempat... singkatnya...
810
01:30:55,613 --> 01:30:56,922
Membuatnya terguncang.
811
01:30:56,957 --> 01:30:57,985
terguncang ?
812
01:30:58,867 --> 01:31:00,011
terguncang !
813
01:31:00,046 --> 01:31:05,245
- Lalu apa. soal perasaan maksudmu ?
- Bukan, bukan, bukan. tidak seperti itu juga, perasaan, lebih kepada...
814
01:31:10,053 --> 01:31:13,675
- Baiklah, perasaan katamu, brengsek.
- Dan kau terus meninggalkan dia.
815
01:31:14,173 --> 01:31:15,967
Kau kurang ajar.
816
01:31:17,924 --> 01:31:19,382
Terima kasih.
817
01:31:26,377 --> 01:31:30,942
Tipu daya mengalahkan kekuatan
Aku akan mengambil alih mengingat kondisimu
818
01:31:32,489 --> 01:31:34,378
Kau tidak punya rayap, kan ?
819
01:31:34,612 --> 01:31:38,825
Kuhargai perhatianmu, Jack,
tapi aku akan tetap menjaga dan menemanimu.
820
01:31:39,286 --> 01:31:41,994
Tahan di sini, letnan komandan
tunggu aba-abaku.
821
01:32:14,103 --> 01:32:16,482
Di sana, yang satu itu.
itu pemimpinnya.
822
01:32:16,817 --> 01:32:18,805
Tandai tendanya, karena di sanalah...
823
01:32:20,305 --> 01:32:24,190
Yang putih itu.
Mereka pasti Berada di sana.
824
01:32:28,272 --> 01:32:30,444
Pedangmu, baunya aneh.
825
01:32:30,681 --> 01:32:35,458
Ya. Beracun.
Dari jeroan kodok beracun
826
01:32:35,625 --> 01:32:40,717
- Tergores sedikit saja, dalam hitungan menit kau akan mati
- Bisakah kau arahkan ke tempat lain.
827
01:32:41,153 --> 01:32:42,720
Aku tak suka kodok.
828
01:32:47,915 --> 01:32:51,078
- Apa yang kau lakukan?
- Merencanakan rute pelarian.
829
01:32:51,451 --> 01:32:53,038
Begitukah caramu melakukannya ?
830
01:32:53,672 --> 01:32:55,328
Ya.
831
01:32:55,629 --> 01:32:58,479
Atau kadang-kadang aku cuma, berimprovisasi.
832
01:33:25,665 --> 01:33:26,918
Sekarang apa ?
833
01:33:27,980 --> 01:33:32,022
Kita mengendap-endap dan tenang.
834
01:34:31,591 --> 01:34:36,016
- Maafkan aku, Syrena.
- Philip, kau masih hidup!
835
01:34:36,540 --> 01:34:39,682
- Ya.
- Kau datang untukku.
836
01:34:42,104 --> 01:34:43,421
Mengapa?
837
01:34:45,752 --> 01:34:48,403
Kau berbeda, bukan begitu?
838
01:34:50,619 --> 01:34:54,530
Kau tak tahu kebaikan, belas kasihan.
839
01:35:11,700 --> 01:35:15,796
Tangis kepedihan, takkan pernah!
Putri duyung terlalu tegar untuk hal-hal seperti itu.
840
01:35:16,421 --> 01:35:22,409
Tangis bahagia... mereka bilang itu
cara yang lebih memungkinkan.
841
01:35:22,715 --> 01:35:28,192
Syrena, dengarkan aku, aku tak tahu apa-apa tentang hal ini!
Biarkan dia pergi. kau tak membutuhkannya sekarang.
842
01:35:28,415 --> 01:35:30,707
Biarkan dia pergi? Tidak.
843
01:35:31,158 --> 01:35:34,133
Kencangkan ikatannya
Kita tinggalkan dia sendiri.
844
01:35:45,646 --> 01:35:50,254
- Bagaimana cara menggunakan rute pelarian itu?
- ini kesempatanmu untuk berimprovisasi.
845
01:35:50,781 --> 01:35:52,215
Aku sedang mengusahakannya.
846
01:35:52,519 --> 01:35:57,455
Aku mungkin bisa melepaskan satu tangan dulu
oh, kau punya pisau, bagus sekali
847
01:35:58,643 --> 01:36:00,195
Lebih baik.
848
01:36:06,096 --> 01:36:08,181
Aku ingin salah satu dari itu.
849
01:36:12,466 --> 01:36:16,322
Saatnya balas dendam. Manis dan jelas.
850
01:36:17,015 --> 01:36:20,604
- Balas dendam?
- Ayo ayo, Hector.
851
01:36:21,536 --> 01:36:25,118
Jika kau menginginkan cawannya, bukankah kau sudah melihat
sendiri mereka lenyap dan hilang.
852
01:36:25,839 --> 01:36:29,425
Kau bohong kalau menunggu. Untuk Blackbeard.
853
01:36:31,070 --> 01:36:34,240
Raja George, pekerja lepas, wig.
854
01:36:35,456 --> 01:36:37,599
Penyamaran murahan
Jangan membelinya.
855
01:36:37,634 --> 01:36:41,530
- Kau tak di sana malam itu.
- Ketika pearl hilang?
856
01:36:41,565 --> 01:36:43,753
Diambil alih, bukan hilang.
857
01:36:46,175 --> 01:36:50,034
Kami sedang berada di lepas pantai Hispaniola
saat kami diserang.
858
01:36:50,069 --> 01:36:53,703
Tanpa provokasi, atau peringatan atau menawarkan
perundingan.
859
01:36:55,030 --> 01:36:57,811
Kami dihujani dengan tembakan meriam.
860
01:36:59,006 --> 01:37:02,330
Lalu lautan di bawah the Pearl mulai
mengaduk-aduk.
861
01:37:02,795 --> 01:37:05,731
Pearl lalu terhempas dan oleng dengan keras.
862
01:37:05,732 --> 01:37:09,655
Papan-papan beterbangan,
setiap bagian secara bersamaan, mulai retak.
863
01:37:10,325 --> 01:37:15,807
Tali-temali seolah menjadi hidup
Kapal sendiri berbalik melawan kami
864
01:37:16,000 --> 01:37:18,717
Menjerat para awak
melilit mereka seperti ular.
865
01:37:19,126 --> 01:37:21,105
Melilit kakiku.
866
01:37:21,140 --> 01:37:24,140
Tapi bahuku masih dalam keadaan bebas
Dan pedangku masih di tangan.
867
01:37:25,214 --> 01:37:27,462
Akulah tuan dari kapalku. bukan Blackbeard.
868
01:37:28,838 --> 01:37:31,994
Akulah yang menentukan takdirku, bukan Blackbeard.
869
01:37:32,855 --> 01:37:35,648
Jadi aku melakukan apa yang harus dilakukan.
870
01:37:42,413 --> 01:37:44,871
Aku selamat.
871
01:37:45,633 --> 01:37:49,671
Jadi, kau tidak mencari sumber air itu.
872
01:37:50,460 --> 01:37:52,958
Aku tak peduli dengan Raja George.
873
01:37:52,993 --> 01:37:56,575
Atau kedai minuman yang memberi harapan
untuk kesembuhan anggota tubuh.
874
01:37:57,803 --> 01:38:00,915
Tapi aku korbankan lengan kiriku untuk sebuah kesempatan
bersama Blackbeard.
875
01:38:01,950 --> 01:38:03,331
Mengapa bukan tangan kananmu ?
876
01:38:03,407 --> 01:38:09,398
Aku butuh lenganku untuk menghujamkan
pedang beracunku ke jantungnya.
877
01:38:10,369 --> 01:38:12,663
Aku akan menunggu kau mendapatkan
kesempatan itu, teman.
878
01:39:31,358 --> 01:39:33,306
Tawanannya melarikan diri.
879
01:39:40,220 --> 01:39:41,822
Dia melarikan diri ! ikuti !
temukan dia !
880
01:39:45,047 --> 01:39:46,847
Tahan tembakan.
881
01:39:47,417 --> 01:39:49,027
Aku ingin dia hidup-hidup!
882
01:39:57,430 --> 01:39:59,331
Kukira itulah sinyal yang ditunggu.
883
01:40:42,311 --> 01:40:45,516
- Jalan ! Siap-siap bergerak !
- Musuh masih memburu kita !
884
01:40:47,269 --> 01:40:49,176
Aku minta maaf soal cawannya, nak...
885
01:40:49,211 --> 01:40:51,997
...Tapi aku ada janji yang harus kutepati.
Aku tak akan kembali lagi.
886
01:40:52,032 --> 01:40:54,844
Tak perlu
Bisakah kita minum-minum ?
887
01:40:54,879 --> 01:40:56,513
Kita akan minum-minum di sumber air itu.
888
01:41:13,903 --> 01:41:17,854
Bisakah kita bertemu sekali saja
Tanpa kau menodongkan sesuatu padaku ?
889
01:41:18,230 --> 01:41:21,296
- Kau bawa cawannya, Sparrow?
- Ya.
890
01:41:26,299 --> 01:41:29,268
- Kulihat kau membawa seorang teman.
- Betul.
891
01:41:29,556 --> 01:41:33,120
Dan si pria kaki satu itu
Apa dia sudah dekat ?
892
01:41:33,155 --> 01:41:34,268
Ya.
893
01:41:35,153 --> 01:41:38,933
Sekarang, sebelum aku menyerahkannya
aku ada satu atau dua persyaratan.
894
01:41:38,968 --> 01:41:40,123
Sebutkan.
895
01:41:40,158 --> 01:41:42,568
Pertama-tama
aku ingin kompasku dikembalikan.
896
01:41:42,603 --> 01:41:44,053
Tidak, tidak.
itu yang kedua.
897
01:41:44,088 --> 01:41:48,296
Pertama-tama. kau bilang
Kau tak akan menyakiti Angelica.
898
01:41:48,332 --> 01:41:50,766
Aku tidak akan berjanji kepada orang sepertimu, Sparrow.
899
01:41:50,801 --> 01:41:56,100
Tapi tak ada ruginya bagiku untuk mengakui
Dia takkan pernah dalam bahaya.
900
01:41:56,775 --> 01:42:00,820
Lalu yang kedua, sebelum yang pertama
Aku akan mendapatkan kompasku kembali
901
01:42:01,476 --> 01:42:06,952
Silahkan. Aku berhak atas hal itu.
Apa kau tahu Betapa sulitnya menangkap
902
01:42:07,306 --> 01:42:09,984
Bukan yang satu itu.
Yang berkaki empat.
903
01:42:13,181 --> 01:42:14,332
Terima kasih.
904
01:42:14,684 --> 01:42:19,864
Dan yang ketiga, Tuan. Beard.
Ada saat-saat, tidak sering juga...
905
01:42:19,899 --> 01:42:23,617
Saat aku merenungkan perbuatanku yang keji..
906
01:42:23,652 --> 01:42:29,060
Salah satunya. Bagaimana aku memperlakukan
Tuan Gibbs, Mualim satuku yang setia.
907
01:42:29,095 --> 01:42:32,445
- Hey. Sekarang kau mengatakan soal itu lagi.
- Meninggalkannya di penjara, Aku lakukan.
908
01:42:32,480 --> 01:42:37,591
Tak peduli. Masih tak peduli. Tapi, Intinya.
Kau harus membiarkannya pergi.
909
01:42:39,361 --> 01:42:42,494
- Begitukah?
- Kukira begitu.
910
01:42:43,029 --> 01:42:46,088
Cepat, atau babinya lari. Dan semoga beruntung
untuk bisa mendapatkan cawan itu kembali.
911
01:42:46,123 --> 01:42:47,525
Jack, jika ini semua saja saja buatmu
aku lebih baik...
912
01:42:47,560 --> 01:42:48,767
Setuju !
913
01:42:49,191 --> 01:42:50,773
Lepaskan babinya.
914
01:42:56,373 --> 01:42:58,874
Mungkin, jika kau tidak keberatan
Aku bisa ikut bersamamu...
915
01:43:02,086 --> 01:43:04,179
Ini akan membawamu menuju kebebasan, teman.
916
01:43:10,896 --> 01:43:13,567
Aku bersumpah ada di suatu tempat
di sekitar sini.
917
01:44:43,445 --> 01:44:45,511
Kita tidak boleh berhenti.
918
01:45:03,934 --> 01:45:05,105
Aha. Buntu.
919
01:45:05,743 --> 01:45:07,798
Buntu.
920
01:45:08,471 --> 01:45:09,788
Buntu !
921
01:45:10,579 --> 01:45:13,974
Jack, aku mulai berpikir kalau sebenarnya
kau tak tahu mau pergi kemana.
922
01:45:14,718 --> 01:45:17,574
Katanya, yang penting tujuannya
bukan perjalanannya
923
01:45:19,067 --> 01:45:20,837
Cawannya jika kau berkenan.
924
01:45:32,395 --> 01:45:34,001
Mundur.
925
01:45:57,993 --> 01:45:59,279
Hmm... Jack...
926
01:45:59,854 --> 01:46:04,201
Pernahkah kau, melihat
dengan mata kepalamu sendiri...
927
01:46:05,056 --> 01:46:07,036
Sumber air awet muda ?
928
01:46:07,761 --> 01:46:10,146
Maaf
bisakah kau ulangi pertanyaannya?
929
01:46:10,181 --> 01:46:11,576
Tuan berkaki empat.
930
01:46:12,208 --> 01:46:14,254
Tidak, Tidak!
931
01:46:16,947 --> 01:46:18,318
Tunggu, tunggu !
932
01:46:22,376 --> 01:46:23,652
Air...
933
01:46:24,591 --> 01:46:25,970
...Kehidupan.
934
01:47:06,009 --> 01:47:09,958
- Tuan Scrum. bolehkan.
- Bolehkan aku ?
935
01:48:10,107 --> 01:48:12,089
Cantik sekali.
936
01:48:51,427 --> 01:48:55,230
Sparrow, aku yang pertama kali
akan mencicipi air itu.
937
01:48:58,442 --> 01:48:59,800
Ayah...
938
01:49:03,383 --> 01:49:05,217
Pria berkaki satu.
939
01:49:08,059 --> 01:49:09,822
Kau yang membawanya ke sini!
940
01:49:10,240 --> 01:49:11,480
Mana mau aku melakukan itu?
941
01:49:12,218 --> 01:49:13,454
Edward Teach...
942
01:49:14,839 --> 01:49:19,679
Untuk tindakan kriminal yang dilakukan di laut.
dengan kewenangan yang diberikan padaku...
943
01:49:19,779 --> 01:49:24,383
...Atas nama raja.
dan untuk memenuhi kepuasan pribadi...
944
01:49:25,369 --> 01:49:31,323
Aku dengan ini menyatakan kau menjadi tahanan pengadilan
dan kunyatakan bahwa kau menjadi tawananku.
945
01:49:32,959 --> 01:49:35,991
Aku ?? bebas ? begitukah?
946
01:49:36,420 --> 01:49:39,960
Tindakan kriminal yang didakwakan
selain Perompakan...
947
01:49:40,621 --> 01:49:43,609
..pengkhianatan, pembunuhan, penyiksaan..
948
01:49:43,644 --> 01:49:48,932
...yang sangat keji, termasuk pencurian
yang sangat brutal, antara lain, sepotong kaki kanan berbulu.
949
01:49:50,155 --> 01:49:55,106
Kau berani menghadapi pedang ini ?
950
01:49:55,206 --> 01:49:58,385
- Ini jauh dari kapalmu. Ya.
- Ya...
951
01:49:58,958 --> 01:50:01,709
Inikah mungkin nafas dingin takdir yang aku rasa
di tengkukku ?
952
01:50:02,412 --> 01:50:06,679
Tapi, aku akan menjalani pertarungan terakhir.
953
01:50:06,779 --> 01:50:09,123
Demi Tuhan!
bunuh mereka semua!
954
01:50:11,489 --> 01:50:12,801
Tunggu sebentar.
955
01:50:13,967 --> 01:50:16,254
Aku hanya... aku hanya perlu memahami sesuatu
956
01:50:17,430 --> 01:50:18,242
Begitu... jadi...
957
01:50:19,306 --> 01:50:24,512
Kau akan melawan mereka. mereka akan melawanmu
Semua yang terkait dengannya, ingin membunuhnya?
958
01:50:26,420 --> 01:50:27,612
Dimana hati nurani ?
959
01:50:28,600 --> 01:50:29,627
Betul.
960
01:50:30,411 --> 01:50:35,394
Menurutku, biarkan mereka berkelahi satu sama lain,
sementara kita di belakang, menonton, sambil minum-minum...
961
01:50:35,682 --> 01:50:37,466
Sambil bertaruh, juga kan?
962
01:50:39,017 --> 01:50:39,999
Ya!
963
01:50:42,914 --> 01:50:44,160
Bunuh mereka!
964
01:51:14,743 --> 01:51:15,921
Menyingkir dariku!
965
01:51:49,287 --> 01:51:50,724
Scrum, cawannya!
966
01:51:52,372 --> 01:51:53,595
Dan air matanya. Ikuti!
967
01:51:59,625 --> 01:52:03,059
Serahkan padaku. Air matanya.
Ayolah anak baik.
968
01:52:03,605 --> 01:52:05,884
Aku lebih takut kepada dia daripada sama kamu.
969
01:52:11,045 --> 01:52:13,613
Serahkan padaku!
Adakah keberuntungan ?
970
01:52:17,121 --> 01:52:18,526
Cawannya, Jika kau berkenan.
971
01:52:19,781 --> 01:52:22,708
Maaf Jack. sudah kubilang
aku menghabiskan waktu bertahun-tahun.
972
01:52:23,497 --> 01:52:24,886
Dan sekarang beberapa tahun bersamamu.
973
01:52:55,860 --> 01:52:56,948
Syrena...
974
01:53:01,298 --> 01:53:03,394
Kau tak akan mengambil dia!
975
01:53:04,145 --> 01:53:06,492
Kau sudah mengambilnya. berikan...
976
01:53:07,084 --> 01:53:08,281
kembalikan dia!
977
01:53:09,082 --> 01:53:12,536
Kembalikan dia, ayolah, ayolah!
978
01:53:38,187 --> 01:53:40,342
Hah! Aku mengharapkan takdir memberi
pertarungan yang lebih seru, eh.
979
01:53:57,797 --> 01:54:01,194
Aku tidak ingin melihat senyuman di wajahmu
Di saat aku menjatuhkanmu.
980
01:54:03,073 --> 01:54:05,354
Lihatlah, Edward Teach.
981
01:54:36,445 --> 01:54:41,362
Tempat ini dengan ini selamanya diklaim atas nama
Penguasa tertinggi yang agung, Raja George...
982
01:54:48,772 --> 01:54:50,929
Seseorang buatlah catatan, tentang keberanian orang-orang itu.
983
01:54:59,104 --> 01:55:01,982
Senorita, cawannya, tolong
984
01:55:19,450 --> 01:55:24,505
Hanya Tuhan yang bisa menjadikan kehidupan abadi.
Bukan air keramat ini.
985
01:55:36,233 --> 01:55:38,897
Kalian, musnahkan kuil penuh dosa ini !
986
01:55:42,159 --> 01:55:43,337
Sumber airnya!
987
01:55:57,562 --> 01:55:58,841
Kau bodoh sekali.
988
01:55:59,264 --> 01:56:01,999
Kau mencari sesuatu di tempat ini yang hanya
Bisa dimiliki dalam keyakinan.
989
01:56:02,214 --> 01:56:03,214
Keyakinan?
990
01:56:03,383 --> 01:56:05,950
Dalam keyakinan akan ada cukup cahaya
untuk melihat ke dalam kegelapan...
991
01:56:06,401 --> 01:56:07,620
...membutakan.
992
01:56:11,072 --> 01:56:12,476
Dan setan kah ini ?
993
01:56:17,199 --> 01:56:18,768
Untuk Pearl!
994
01:56:18,868 --> 01:56:19,975
Apa yang telah kau lakukan ?
995
01:56:23,194 --> 01:56:25,438
Angelica, jangan! itu beracun!
996
01:56:30,200 --> 01:56:32,518
Aku bukan orang bodoh yang akan menyerang Blackbeard...
997
01:56:32,889 --> 01:56:35,608
...tanpa sedikit racun berbisa.
998
01:56:37,494 --> 01:56:38,720
Jack!
999
01:56:50,625 --> 01:56:53,079
Aku mengklaim kapal Blackbeard beserta awaknya.
1000
01:56:53,179 --> 01:56:56,294
Dan pedang ini, sebagai pembalasan
untuk anggota tubuhku yang hilang.
1001
01:57:36,673 --> 01:57:37,749
Ayo pergi!
1002
01:57:57,478 --> 01:57:59,413
Jangan sia-siakan air mataku.
1003
01:58:29,006 --> 01:58:32,113
Minumlah ini. yang satu ini ada air matanya.
kau harus meminum yang lain juga.
1004
01:58:32,450 --> 01:58:33,606
Tidak!
1005
01:58:34,057 --> 01:58:36,864
Aku tak bisa menyelamatkan kalian berdua.
salah satu dari kalian mesti berkorban.
1006
01:58:38,394 --> 01:58:41,313
Ambillah ayah, untuk jiwamu.
1007
01:58:43,244 --> 01:58:47,580
Kapten Teach, dia sekarat. kau harus
segera menyelamatkan putrimu.
1008
01:58:50,228 --> 01:58:51,588
Yang ini merenggut kehidupan ?
1009
01:58:53,014 --> 01:58:55,973
- Yang satu ini ada air matanya dan memberikan kehidupan ?
- Ya. cepatlah !
1010
01:59:04,971 --> 01:59:08,801
Angelica... tolong aku, anakku.
1011
01:59:11,151 --> 01:59:12,016
Tidak!
1012
01:59:21,132 --> 01:59:22,556
Aku mencintaimu, ayah.
1013
01:59:35,681 --> 01:59:37,160
Tunggu sebentar.
1014
01:59:39,865 --> 01:59:41,946
Kelihatannya, mungkin ada jalan lain
di sekitar sini.
1015
01:59:43,321 --> 01:59:46,935
Cawan ini berisi air mata
yang satu itu berisi... cuma sedikit.
1016
01:59:47,497 --> 01:59:49,105
Penipu ! Setan !
1017
01:59:49,555 --> 01:59:50,858
Ayah!
1018
01:59:57,352 --> 01:59:59,073
Kau bajingan!
Bisa-bisanya kau?
1019
01:59:59,760 --> 02:00:03,306
Ayahmu menyelamatkanmu. mungkin jiwanya
sekarang telah terbebas, eh.
1020
02:01:04,690 --> 02:01:06,114
Kau terluka.
1021
02:01:08,965 --> 02:01:10,267
Badan, cuma itu.
1022
02:01:12,495 --> 02:01:14,229
Jiwaku berada dalam kedamaian.
1023
02:01:15,386 --> 02:01:18,384
- Karenamu.
- Aku?
1024
02:01:19,332 --> 02:01:20,297
Ya.
1025
02:01:21,883 --> 02:01:23,154
Aku telah kehilangan...
1026
02:01:25,187 --> 02:01:28,217
...Angin. arus pasang...
1027
02:01:29,849 --> 02:01:31,669
Mereka benar-benar tahu nasib dan takdir orang-orang.
1028
02:01:34,538 --> 02:01:36,724
Bagiku, hanya kamu.
1029
02:01:37,661 --> 02:01:42,954
Philip, aku bisa menyelamatkanmu.
kau hanya perlu memintanya.
1030
02:01:46,130 --> 02:01:49,522
- Aku mencari sesuatu.
- Apa itu?
1031
02:01:51,422 --> 02:01:52,599
Pengampunan dan maaf.
1032
02:01:54,063 --> 02:01:55,926
Jika bukan untuk aku kau
takkan pernah tertangkap.
1033
02:01:57,483 --> 02:02:01,765
- Mintalah !
- Maafkan aku.
1034
02:02:27,408 --> 02:02:28,762
Aku benci kau!
1035
02:02:29,330 --> 02:02:30,775
Pemuda yang menyelamatkan hidupmu.
1036
02:02:31,059 --> 02:02:34,772
Tahun-tahun yang aku miliki.
dirampas dari ayahku sendiri.
1037
02:02:34,818 --> 02:02:38,221
Aku hanya menolong Blackbeard untuk melakukan
apa yang seorang ayah harusnya lakukan.
1038
02:02:38,293 --> 02:02:40,645
Kau kejam dan acuh tak acuh.
1039
02:02:45,110 --> 02:02:47,113
Satu pistol. satu tembakan.
1040
02:02:49,407 --> 02:02:51,064
Untuk membunuh diriku sebelum aku menderita ?
1041
02:02:51,222 --> 02:02:53,052
Adakah kepercayaan darimu, cinta.
1042
02:02:53,151 --> 02:02:56,843
Lagian, ini jalur perdagangan yang bagus
Kau bisa memberi isyarat pada kapal yang melintas.
1043
02:02:56,897 --> 02:03:00,231
Atau kau bisa juga menggigit
peluru dan kata-katamu sebagaimana mestinya.
1044
02:03:00,811 --> 02:03:02,663
Dan bagaimana aku bisa terbebas dari ikatan rantai ini ?
1045
02:03:03,167 --> 02:03:05,508
Kau melepaskan rantaimu setengah jam yang lalu.
1046
02:03:05,608 --> 02:03:07,351
Menunggu waktu yang tepat untuk menyerangku.
1047
02:03:11,126 --> 02:03:13,845
Akuilah Jack. kau masih mencintaiku.
1048
02:03:14,782 --> 02:03:18,439
Jika kau punya adik perempuan dan seekor anjing
aku akan pilih anjingmu.
1049
02:03:19,729 --> 02:03:25,366
Harta karun! ada peti berisi berlian dan permata. permata
yang memiliki kekuatan untuk mengatur angin dan arus pasang.
1050
02:03:25,533 --> 02:03:26,908
- Kau mengarang!
- Tunggu.
1051
02:03:29,531 --> 02:03:32,851
Aku mengandung, anakmu !
1052
02:03:34,952 --> 02:03:37,129
- Aku tidak ingat kalau kita pernah melakukannya...
- Kau pasti mabuk!
1053
02:03:37,738 --> 02:03:39,180
Aku tak pernah mabuk.
1054
02:03:39,601 --> 02:03:40,550
Tunggu!
1055
02:03:42,614 --> 02:03:44,253
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1056
02:03:45,277 --> 02:03:48,327
Sesuatu yang telah ingin kukatakan
sejak saat pertama kita bertemu.
1057
02:03:49,920 --> 02:03:50,980
Katakanlah.
1058
02:03:53,432 --> 02:03:54,703
Aku mencintaimu.
1059
02:03:58,420 --> 02:03:59,802
Begitu juga aku.
1060
02:04:00,295 --> 02:04:02,915
Selalu, dan akan selalu.
1061
02:04:08,078 --> 02:04:09,369
Aku harus pergi.
1062
02:04:09,895 --> 02:04:11,096
Jack!
1063
02:04:13,163 --> 02:04:14,770
Ini belum berakhir!
1064
02:04:15,743 --> 02:04:16,750
Jack!
1065
02:04:26,558 --> 02:04:28,181
Meleset!
1066
02:04:28,206 --> 02:04:32,806
(Angelica berteriak)
1067
02:04:43,488 --> 02:04:45,637
Kapal Pembalasan Dendam kini milikku.
1068
02:04:53,093 --> 02:04:54,065
Tuan.
1069
02:04:56,720 --> 02:04:58,360
Aku menemukan ini di bawah dek.
1070
02:05:25,256 --> 02:05:29,765
Semuanya, ikuti arah angin. kembali
ke posisi kalian masing-masing, kecoa pemalas
1071
02:05:33,255 --> 02:05:38,883
Kerajaan sudah baik padaku. tapi sekarang
Demi Tuhan pemilik laut dan angkasa...
1072
02:05:39,507 --> 02:05:42,464
Bersiap berlayar menuju Tortuga!
1073
02:05:54,894 --> 02:05:57,480
Gibbs, orang bodoh kotor ??
Kau berhasil rupanya!
1074
02:05:57,719 --> 02:05:58,757
Ya.
1075
02:05:59,443 --> 02:06:02,447
Dan aku percaya bahwa kita mendapatkan keuntungan
dari usaha bersama kita.
1076
02:06:03,336 --> 02:06:05,080
Manjakan matamu!
1077
02:06:10,730 --> 02:06:12,534
Kompas ini memberi kita arah yang tepat.
1078
02:06:13,015 --> 02:06:15,191
Apa yang dilakukan orang-orang Blackbeards
dengan menjaga kapal ?
1079
02:06:15,291 --> 02:06:18,272
Aku menggunakan manuver yang kita
sempurnakan di New Guinea
1080
02:06:19,333 --> 02:06:22,396
Sangat memalukan meninggalkan semua armada di belakang.
1081
02:06:23,459 --> 02:06:24,733
Sangat memalukan.
1082
02:06:37,567 --> 02:06:38,861
Aku benci monyet itu!
1083
02:06:39,769 --> 02:06:41,323
Jadi, tentang Pearl.
ada ide bagaimana kita mengeluarkannya ?
1084
02:06:42,483 --> 02:06:45,091
Kita akan membutuhkan busur, sebuah jam pasir,
tiga ekor kambing...
1085
02:06:45,518 --> 02:06:47,158
...salah satu dari kita harus belajar memainkan terompet.
1086
02:06:47,258 --> 02:06:48,467
Sementara yang lain berlagak seperti ini.
1087
02:06:49,099 --> 02:06:50,305
Aku tahu orang yang punya kambing.
1088
02:06:50,658 --> 02:06:52,206
Bagus!
Aku bisa seperti ini.
1089
02:06:55,199 --> 02:06:56,433
Jack, aku mau tanya...
1090
02:06:56,929 --> 02:07:01,868
Kau punya cawannya, airnya, dan air matanya.
Kau mungkin bisa hidup... selamanya !
1091
02:07:02,480 --> 02:07:03,987
Sumber air itu ujian ?? kehidupanmu.
1092
02:07:04,500 --> 02:07:06,882
Tapi lebih baik untuk tidak mengetahui yang mana
saat-saat terakhirmu.
1093
02:07:07,331 --> 02:07:11,917
Hidup kita adalah kumpulan
misteri yang tak terbatas.
1094
02:07:12,839 --> 02:07:14,864
Dan siapa pula yang bilang aku tak akan hidup selamanya, eh?
1095
02:07:15,854 --> 02:07:18,255
Penemu sumber air awet muda.
1096
02:07:19,463 --> 02:07:23,585
Aku tak tahu kata-kata untuk mengungkapkannya, Gibbs
bajak laut adalah kehidupanku.
1097
02:07:24,958 --> 02:07:26,118
Paham?
1098
02:07:26,143 --> 02:07:30,543
Visit : travel2u-academy.com
Latest Movie 4 u