1
00:01:10,000 --> 00:00:20,000
SOURCE CODE (2011)
Disediakan Oleh Zarul...
1
00:02:23,800 --> 00:02:27,691
Aku ambik nasihat kau. nasihat yang sangat baik, terima kasih.
2
00:02:31,593 --> 00:02:33,063
Kau nampak pucat, semuanya ok?
3
00:02:33,553 --> 00:02:35,534
Shawn. Shawn!
4
00:02:38,555 --> 00:02:39,035
Hey!
5
00:02:40,736 --> 00:02:44,307
Apa pun tolong dengar apa aku nak beritahu,
sebab kenapa aku batalkan..
6
00:02:46,467 --> 00:02:51,599
Oh, dia telefon aku 3 kali sehari. Aku dengar banyak pasal dia skrang, daripada waktu kami bersama. Apa dia guys?
7
00:02:58,451 --> 00:03:01,802
Aku dapat notis.
- Ticket. -Notice?-
8
00:03:01,842 --> 00:03:07,164
Boleh saya lihat tiket awak?
- Saya ehh...
9
00:03:15,467 --> 00:03:18,098
Hey
10
00:03:18,148 --> 00:03:20,329
Kau berkelakuan pelik pagi ni,
kau ok?
11
00:03:20,739 --> 00:03:23,159
Adakah kita akan selesai dalam 10 minit?
- Kita cuba, tuan.-
12
00:03:23,159 --> 00:03:26,581
Hey, atuk,
apahal yang tertunda kat belakang sana?-
13
00:03:26,621 --> 00:03:30,602
Tiket telah di'tumbuk' tuan.
- Kau patut tumbuk muka kau...
14
00:03:30,602 --> 00:03:32,773
Shawn, ada saya buat apa apa ke?
15
00:03:33,573 --> 00:03:36,114
Camni, saya perasan yang awak kenal saya tapi saya
tak kenal awak sebenarnya.
16
00:03:36,814 --> 00:03:42,526
Nama saya ialah Kapten Colter Stevens.
Saya pemandu helikopter untuk tentera AS di Afghan.
17
00:03:47,127 --> 00:03:49,868
Shawn, adakah .... -Shawn?-
18
00:03:52,519 --> 00:03:53,139
Saya rasa tak sihat.
19
00:03:54,110 --> 00:03:57,971
- Celaka!- Maaf! Biar saya tolong...
20
00:03:58,231 --> 00:03:59,861
Takpe, it's ok.
21
00:04:07,924 --> 00:04:10,125
Hey Mister! Hey!
22
00:04:12,776 --> 00:04:16,067
Hey, kamu jatuhkan benda ni!
- Terima kasih!-
23
00:04:28,411 --> 00:04:31,522
Apakah ni?
- Chicago.-
24
00:04:32,212 --> 00:04:35,623
"Semua diminta naik, pintu sedang ditutup"
25
00:04:42,866 --> 00:04:46,737
"Ini adalah tren ke Chicago"
Kamu ok kat sana, Captain?
26
00:05:06,303 --> 00:05:07,064
Awak nampak tak?
27
00:05:13,506 --> 00:05:15,076
Awak buat saya peliklah.
28
00:05:30,701 --> 00:05:33,672
Oh, no, no, no, no, no, no....
29
00:05:59,641 --> 00:06:02,242
Awak ok?
- Saya tak tau, apa yang sedang terjadi...-
30
00:06:02,242 --> 00:06:05,813
Cakap dengan saya Shawn!
-Camni, saya tak tahu siapakah Shawn, dan saya tak tahu siapakah awak!-
31
00:06:13,925 --> 00:06:17,427
Ok, kita akan berambus di perhentian selepas ini
dan lupakan semua yang berlaku, ok?
32
00:06:17,427 --> 00:06:18,597
Ni bukan saya punya.
33
00:06:20,137 --> 00:06:23,098
Tatap saya,
semuanya akan ok!
34
00:06:40,414 --> 00:06:42,895
Captain Colter Stevens,
Ini adalah Istana Beleaguered.
35
00:06:46,056 --> 00:06:49,437
Captain Colter Stevens, ini adalah Istana Beleaguered,hubungi kami.
36
00:06:54,139 --> 00:06:55,639
Captain Stevens, awak dengar tak?
37
00:06:58,130 --> 00:06:58,810
Saya di mana?
38
00:07:00,011 --> 00:07:02,751
Kamu bersama "Beleaguered Castle"
Adakah kamu berfungsi?
39
00:07:06,323 --> 00:07:08,763
Saya pening. Adakah saya ... adakah saya diterbalikkan?
40
00:07:08,933 --> 00:07:10,364
Mengubahsuai pusingan awak.
41
00:07:14,015 --> 00:07:15,506
Boleh awak laporkan kali ni?
42
00:07:18,977 --> 00:07:20,747
Celaka? Apa semua ni?
43
00:07:20,747 --> 00:07:24,279
Mana.... saya bercakap dengan siapa?
44
00:07:25,119 --> 00:07:26,489
Captain laporkan apa yang awak lihat.
45
00:07:28,340 --> 00:07:31,591
Apa,saya tak paham - Dimanakah kamu sebelum
kamu bercakap dengan saya?-
46
00:07:33,071 --> 00:07:35,662
Ada sebuah letupan.
- Dari mana?-
47
00:07:39,634 --> 00:07:42,645
Sedikit kebingungan adalah normal
pada tahap ni, Captain.
48
00:07:45,205 --> 00:07:46,716
Awak ada signal visual tak?
49
00:07:54,498 --> 00:07:55,419
Siapakah awak?
50
00:07:56,459 --> 00:07:59,530
Awak memang tahu, Captain.
- Saya tahu?
51
00:07:59,530 --> 00:08:00,650
Cuba ingat nama saya.
52
00:08:10,974 --> 00:08:14,465
Kita akan bina semula coraknya. Cuba fokus.
53
00:08:14,515 --> 00:08:18,116
Saya... dalam sebuah misi
54
00:08:18,916 --> 00:08:20,937
Saya terbang...
55
00:08:20,977 --> 00:08:22,868
Dan terjaga dalam sebuah kereta api.
56
00:08:23,718 --> 00:08:25,188
Sekarang saya di sini.
57
00:08:25,699 --> 00:08:27,489
Saya perlukan penerangan ringkas.
58
00:08:27,529 --> 00:08:29,980
Uhm, u-unit apa ni?
59
00:08:30,020 --> 00:08:32,041
Kamu bersama Beleaguered Castle.
- Siapa?-
60
00:08:32,851 --> 00:08:37,913
Persediaan untuk Ujian 1 Pencorakan Memori Alpha.
- Apa tu "beleaguered castle?"-
61
00:08:37,963 --> 00:08:40,353
Latihan akan membantu awak.
62
00:08:42,114 --> 00:08:49,737
Ujian Memori 1. Dengarkan Lilly bangun dengan memakai
gaun petang dan mantel opera..
63
00:08:49,777 --> 00:08:52,938
...dalam tangannya ada 5 kad.
- Awak bergurau?-
64
00:08:52,938 --> 00:08:55,698
Queen of Spades, 4 Club...
65
00:08:55,999 --> 00:08:59,190
..9 Club,
3 heart, 9 Heart
66
00:09:00,050 --> 00:09:01,390
Ni bukan ke latihan 'red-flag'?
67
00:09:01,430 --> 00:09:07,182
Tamat ujian 1. Ujian 2: Berikut adalah rakaman
bunyi burung hantu padang pasir.
68
00:09:10,883 --> 00:09:13,534
Tamat ujian 2. Selesai pencorakan.
Penghantaran.
69
00:09:13,574 --> 00:09:15,095
Penghantaran tamat pencorakan.
70
00:09:15,135 --> 00:09:17,766
Bersedia untuk imbas semula corak permulaan?
71
00:09:18,786 --> 00:09:19,966
Menyambung ke imbas semula corak.
72
00:09:19,966 --> 00:09:24,878
Susun 5 kad permainan tersebut dalam urutan menurun.
73
00:09:24,918 --> 00:09:27,629
Queen, dua sembilan, empat dan tiga
- Jawapan anda betul-
74
00:09:27,669 --> 00:09:31,740
Daripada perjalanan anda tadi,saya mendengar anda menyebut
nama seorang wanita. Apakah namanya?
75
00:09:31,780 --> 00:09:32,851
Nama dia Lilly.
76
00:09:32,891 --> 00:09:35,482
Betul
Ingat nama saya.
77
00:09:38,242 --> 00:09:40,213
Goodwin, nama awak Goodwin...
78
00:09:40,253 --> 00:09:42,724
Betul. Selamat pulang, Captain.
79
00:09:56,498 --> 00:10:02,240
Puan, saya perlu bercakap dengan ayah saya.
Adakah sesiapa tahu saya di negara ni?
80
00:10:02,300 --> 00:10:04,521
Siapa yang mengebom tren, Captain?
81
00:10:04,561 --> 00:10:06,952
Apa?
- Siapa bom tren?-
82
00:10:07,002 --> 00:10:09,613
Wanita tu asyik panggil saya "Shawn".
83
00:10:09,653 --> 00:10:12,914
Itu adalah kebetulan.
Fikir Captain, ingat balik.
84
00:10:12,954 --> 00:10:13,974
Siapa yang mengebom tren?
85
00:10:13,974 --> 00:10:16,575
Saya tak tahu sapa yang bom tren celaka tu.
86
00:10:16,615 --> 00:10:19,146
Kalau begitu,balik dan cuba lagi.
- Balik mana?-
87
00:10:19,336 --> 00:10:21,937
Awak akan ada 8 minit, sama macam tadi.
88
00:10:21,987 --> 00:10:28,849
No, no, no, no, no. Takde lagi ujian pelik, ok?
Saya perlu tahu, dimanakah saya,apakah
lokasi dan kedudukan krew saya.
89
00:10:28,909 --> 00:10:31,570
Adakah sesiapa tahu, yang saya dalam negara ni?
90
00:10:31,620 --> 00:10:35,051
Kamu diwajibkan untuk memberikan saya informasi!
- Mulakan dengan bom!-
91
00:10:35,091 --> 00:10:37,122
Mana dia, bagaimana rupanya.
92
00:10:37,162 --> 00:10:39,703
Letupan macammana, bagaimana cara diletupkan.
- Baik, baik...-
93
00:10:39,753 --> 00:10:43,644
Cari bom tu dan awak akan jumpa pengebomnya.
- Cari bom.... tunggu nooo!-
94
00:10:57,478 --> 00:11:02,470
Aku ambik nasihat kau.
Nasihat yang baik. Trimas.
95
00:11:02,520 --> 00:11:03,860
Yeah, bagus.
96
00:11:03,900 --> 00:11:09,212
Dan saya mendaftar untuk kos NALSAR. Satu lagi,
Saya akan berpindah ke India untuk mencari diri saya.
97
00:11:09,212 --> 00:11:12,383
Jangan kata....
- Tahu mana mana guru yang baik?-
98
00:11:16,625 --> 00:11:19,366
Oh, kena kasut awak...
99
00:11:20,496 --> 00:11:23,707
So, apa awak fikir? Adakah saya dalam landasan yang betul?
100
00:11:23,757 --> 00:11:25,978
Tren yang sama tapi berbeza tujuan..
101
00:11:26,018 --> 00:11:31,029
Mendalam. Saya harap berbeza juga.
Saya rasa macam tu juga.
102
00:11:33,810 --> 00:11:34,711
Apa?
103
00:11:37,822 --> 00:11:43,253
- Penat betul... Brian... apa dia guys,
semuanya lebih cantik jika dikenang kembali.
104
00:11:44,014 --> 00:11:47,395
Nampak macam betul.
105
00:11:47,755 --> 00:11:52,106
Awak tau, Saya rasa bagus untuk saya
lari lebih jauh daripada dia.
106
00:11:52,466 --> 00:11:54,007
Detail yang hebat.
- Ticket.-
107
00:11:54,567 --> 00:11:55,737
Boleh saya lihat tiket awak?
108
00:12:02,620 --> 00:12:03,530
Thanks.
109
00:12:05,451 --> 00:12:07,221
Mereka takkan letak pelakunya depan saya.
110
00:12:07,721 --> 00:12:08,662
Pelaku?
111
00:12:08,662 --> 00:12:11,493
Awak wanita yang cantik. Gangguan.
112
00:12:11,853 --> 00:12:13,463
"Gangguan"?
- Setiap orang ada satu.-
113
00:12:13,463 --> 00:12:15,934
Boleh kita selesai dalam 10 minit?
- Kami cuba.-
114
00:12:16,274 --> 00:12:18,175
Adakah awak cakap tentang Brian?
- Hey atuk..-
115
00:12:18,745 --> 00:12:20,556
Apa yang tertunda kat belakang sana?
116
00:12:20,596 --> 00:12:23,397
Apa yang awak lewat? -Apa?-
117
00:12:23,447 --> 00:12:26,187
Awak begitu meneliti masa.
Awak lambat untuk apa?
118
00:12:26,187 --> 00:12:28,918
Saya terlambat untuk festival bodoh...
Saya dengar awak membuat tajuk utama.
119
00:12:29,639 --> 00:12:31,419
Oh kelakarla. Siapakah awak, pelawak?
120
00:12:31,419 --> 00:12:34,260
Yeah, dia... pelawak.
121
00:12:35,330 --> 00:12:39,322
Sila duduk, pelik.
122
00:12:39,372 --> 00:12:40,722
Peminat...
123
00:12:42,193 --> 00:12:48,605
Itulah dia. Dia dapat tempat ke-3 America's
Got Talent. Dapat tempat 2 kali dalam DUI.
124
00:12:48,655 --> 00:12:52,426
Kita cakap tentang dia.
- Thank you, ma'm, thank you.-
125
00:12:52,476 --> 00:12:57,928
Sama sama. - "Glenbrook station" - Yeah,
tapi pukul 1 camni tren jem.-
126
00:12:59,088 --> 00:12:59,408
Celaka!
127
00:12:59,508 --> 00:13:01,909
Ah, I am sorry.
128
00:13:10,282 --> 00:13:13,533
Hey Mr., hey
129
00:13:15,584 --> 00:13:17,954
Awak jatuhkan ini.
- Ah, trimas.-
130
00:13:34,290 --> 00:13:37,841
"Semua diminta naik, pintu sedang ditutup"
131
00:13:56,057 --> 00:13:59,278
Letupan tu datang dari sebelah saya.
132
00:14:03,409 --> 00:14:05,650
Kenapa dengan kau?
- Tak cukup masa nak bercakap dengan kau skrang.-
133
00:14:05,950 --> 00:14:07,181
Saya ada masa untuk awak.
134
00:14:07,281 --> 00:14:11,622
Chicago, Union Station"
135
00:14:54,916 --> 00:14:56,117
Oh, celaka!
136
00:15:09,771 --> 00:15:15,203
Goodwin, awak kena bagitau saya camana nak matikan ni?
137
00:15:18,884 --> 00:15:24,416
Patut saya ..... cabut ni?
atau awak nak saya biarkan?
138
00:15:28,107 --> 00:15:30,838
Ok, ehmm
139
00:15:31,878 --> 00:15:35,129
Saya cuma akan tinggalkan.
140
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
Ok?
141
00:16:04,409 --> 00:16:06,220
Tuan tuan dan puan puan, Transit Security.
142
00:16:06,580 --> 00:16:11,771
Awak tak boleh. - Oleh kerana security-breach
diklasifikasikan saya nak semua matikan segala peralatan elektronik peribadi
sehinggalah kita sampai ke stesen , ok?
143
00:16:11,821 --> 00:16:16,053
Maksudnya laptop, cellphones, Cellphone tuan.
Cellphone, tuan! Thank your very much.
144
00:16:16,133 --> 00:16:20,064
Kelui, segala electronik. Thank you.
Ini adalah precautionary measure,
Takde yang perlu dirisaukan.
145
00:16:20,064 --> 00:16:22,715
Jadi mana satu ni,
security-breach atau precautionary measure?
146
00:16:22,755 --> 00:16:24,396
Encik!
147
00:16:26,746 --> 00:16:29,967
Ada masalah ke, tuan?
- Saya sedang berurusan dengan bisnes yang besar...-
148
00:16:30,007 --> 00:16:30,468
Shawn?
149
00:16:30,498 --> 00:16:31,508
Saya nak awak matikan.
150
00:16:31,548 --> 00:16:32,958
Boleh awak tunjukkan ID awak tu lagi?
151
00:16:32,998 --> 00:16:33,639
Shawn!
152
00:16:33,679 --> 00:16:34,879
Padam!
153
00:16:34,919 --> 00:16:35,939
Apa masalah awak, bangsat?
154
00:16:37,940 --> 00:16:38,600
Hey!
155
00:16:38,630 --> 00:16:40,391
Shawn, apa awak buat?
156
00:16:40,391 --> 00:16:44,222
Hey, bukan idea yang baik m'am. Bukan
idea yang baik. Oh, memang bukan.
157
00:16:44,282 --> 00:16:45,593
Saya rasa awak dah patahkan rahang dia .
158
00:16:45,633 --> 00:16:47,513
It's ok, dia bukan lebih real daripada awak.
159
00:16:47,553 --> 00:16:49,844
Saya tak real?
Bagaimana kalau lainkali awak memandu ke tempat kerja !
160
00:16:49,894 --> 00:16:51,404
Akan ada yang lain kali.
161
00:17:09,610 --> 00:17:11,351
Pengstabilan.
162
00:17:15,132 --> 00:17:16,833
Rendahkan nadi awak.
163
00:17:22,275 --> 00:17:26,716
Adakah awak jumpa bom tersebut?
- Yes....-
164
00:17:29,387 --> 00:17:31,518
Banyaknya cecair hidraulik kat seluruh lantai.
165
00:17:31,718 --> 00:17:33,658
Itu tak penting, Captain.
166
00:17:34,158 --> 00:17:35,489
Apa ni... -Beritahu saya tentang bom.-
167
00:17:38,630 --> 00:17:41,901
Mana lelaki tu?
Saya nampak lelaki bertopang kat monitor.
168
00:17:43,141 --> 00:17:46,342
Dia nampak macam ketua,
Saya nak cakap dengan dia. - Tak boleh diterima, Captain-
169
00:17:46,342 --> 00:17:50,544
Saya nak cakap dengan
pegawai awak! - Awak boleh cakap dengan beliau
sebaik saja misi ni tamat.-
170
00:17:52,124 --> 00:17:56,876
Misi saya di Afghanistan, mana unit saya.
Saya buat beberapa penerbangan celaka kelmarin.
171
00:17:58,967 --> 00:18:01,117
Awak sudah bersama kami selama 2 bulan.
172
00:18:03,668 --> 00:18:08,980
Awak kenal pengebom tu?
- Tak, mana unit saya?-
173
00:18:10,490 --> 00:18:13,261
Bawah bidang kuasa siapakah simulasi ni?
174
00:18:13,311 --> 00:18:16,962
Captain, ini bukan simulasi.
Ramai nyawa bergantung pada awak.
175
00:18:17,703 --> 00:18:19,003
Nyawa apa?
176
00:18:20,053 --> 00:18:22,394
Apa yang awak ingat tentang bom tu?
Beritahu saya tentang peletup.
177
00:18:22,434 --> 00:18:24,635
No, no, no, nyawa apa?
Awak sedang cakap apa?
178
00:18:25,645 --> 00:18:26,846
Saya perlukan penerangan!
179
00:18:37,529 --> 00:18:41,100
Tuan, saya perlu beritahu dia sikit.
- Takpe, buatlah.-
180
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
Bersedia untuk hantar dia balik.
181
00:18:51,274 --> 00:18:59,116
Pagi 7.48 CST, berlakunya letupan bom
di dalam sebuah komuter di luar Chicago, membunuh semuanya.
182
00:18:59,506 --> 00:19:01,157
dan itulah tren yang awak berada di dalamnya.
183
00:19:01,197 --> 00:19:04,508
No, no, no, saya di sini,
awak cakap dengan saya sekarang!
184
00:19:04,508 --> 00:19:07,319
Seorang lelaki bernama Shawn
Fentress berada dalam tren.
185
00:19:08,189 --> 00:19:13,361
Dia, untuk semua niat dan sebab, adalah awak sekarang.
186
00:19:14,421 --> 00:19:18,993
Setiap saat kita bercakap perkara ni
membabitkan risiko kepada rakyat yang tak bersalah.
187
00:19:19,043 --> 00:19:20,433
Ini mengarut.
188
00:19:20,473 --> 00:19:25,335
Letupan tren tersebut adalah serangan pertama
daripada siri letupan. Akan ada banyak lagi.
189
00:19:25,335 --> 00:19:27,876
Sekarang, awak jumpa bom tersebut?
190
00:19:30,106 --> 00:19:34,348
Dalam bilik rehat, panel pengudaraan di atas sinki.
191
00:19:36,739 --> 00:19:40,570
Telefon peletup.
Kita habis?
192
00:19:40,840 --> 00:19:44,251
Eh, no no. tapi itu bagus,
sangat sangat bagus, Captain. Bagus.
193
00:19:45,712 --> 00:19:50,923
Rekod kita menunjukkan 1812 panggilan
berlaku sebelum saat saat letupan.
194
00:19:50,993 --> 00:19:56,445
52 panggilan berhubung dengan menara sel
berdekatan dengan tren. Jadi salah satu
daripadanya adalah dari pengebom.
195
00:19:56,445 --> 00:20:00,756
Adakah awak ingat tren muatan yang melintas
sebaik sebelum letupan?
196
00:20:00,797 --> 00:20:01,367
Yes.
197
00:20:01,407 --> 00:20:08,099
Letupan itu ditetapkan untuk meliputi lintasan
tren muatan yang bermaksud, pengebom mesti
memerhatikan kedua dua tren sebelum panggilan dibuat.
198
00:20:08,479 --> 00:20:12,450
52 pemanggil, satu adalah pengebom.
199
00:20:12,490 --> 00:20:15,151
Saya nak awak tumpukan pada
penumpang dalam gerabak awak.
200
00:20:15,191 --> 00:20:24,914
Kenalpasti diorang, tapis mereka
semua. Cari sesiapa yang nampak diam
atau menyendiri, yang kelihatan gementar.
201
00:20:25,605 --> 00:20:27,985
Seperti biasa, awak ada 8 minutes.
202
00:20:28,025 --> 00:20:30,426
8 minutes, dan saya diletupkan lagi?
203
00:20:31,357 --> 00:20:32,927
Yes.
204
00:20:35,718 --> 00:20:42,170
Awak perlu disiplinkan diri awak lepas ni
.Tunjukkan persembahan daripada latihan
awak. Yang lain tidak akan diterima.
205
00:20:43,090 --> 00:20:44,991
Caj pemanduan.
206
00:20:45,031 --> 00:20:46,762
Kalau bapak saya...
207
00:20:56,095 --> 00:21:01,336
Aku ambik nasihat kau...
Nasihat yang sangat bagus.
208
00:21:04,037 --> 00:21:08,009
Awak diam hari ni.
- Banyak benda nak fikir. Hati hati.-
209
00:21:08,609 --> 00:21:09,409
Yikes.
210
00:21:09,409 --> 00:21:12,300
Oh, so sorry
- Takpe.-
211
00:21:16,281 --> 00:21:18,802
Awak memang macam ni.
212
00:21:22,793 --> 00:21:26,044
Awak sangat bersopan.
213
00:21:29,045 --> 00:21:29,976
Trimas.
214
00:21:32,677 --> 00:21:35,127
Dan macam betul.
- Ticket.-
215
00:21:36,998 --> 00:21:38,749
Camana hari ni?
- Bagus.-
216
00:21:38,789 --> 00:21:41,640
Takdepape yang diluar kebiasaan?
- Uhmm no.-
217
00:21:42,490 --> 00:21:48,282
Maksud saya kelakuan dalam tren ni.
Apa apa... Sesiapa yang nampak aneh?
218
00:21:48,332 --> 00:21:49,802
Awak nampak aneh.
219
00:21:54,434 --> 00:21:55,664
Macamana dengan awak,
ada sesiapa nampak mencurigakan?
220
00:21:56,084 --> 00:22:02,776
Awak mabuk ke apa?
- Sini. Untuk seketika.-
221
00:22:05,217 --> 00:22:06,468
Sinilah.
222
00:22:13,960 --> 00:22:16,621
Cuma fikirkan yang ini satu permainan.
- Permainan?-
223
00:22:21,413 --> 00:22:26,804
Mereka semua sangat normal, Shawn.
Ada yang menakutkan mengenai mereka.
224
00:22:27,855 --> 00:22:30,185
Mungkin ada rangkaian kumpulan.
225
00:22:30,826 --> 00:22:34,227
Ketua raksasa yang sedang tidur bersama
menterinya dan mereka di luar sana.
226
00:22:35,527 --> 00:22:40,869
Jangan lupa budak kolej yang muram tu,
dia sorang yang berguna.
Saya bertaruh mereka semua sedang dikawal oleh konduktor.
227
00:22:42,590 --> 00:22:47,041
Kat sana pula ada diktator tengah minta tiket.
228
00:22:47,041 --> 00:22:49,672
Awak kelakar.
- Celakalah.-
229
00:22:49,712 --> 00:22:53,543
Lelaki tu pula?
- Pemecatan.-
230
00:22:53,593 --> 00:22:55,654
Wanita kat depan dia?
231
00:22:56,054 --> 00:22:59,985
Temujanji pengurusan rambut, tiap Isnin, awak tau ni.
Awak cakap dengan orang ni lebih dari saya buat.
232
00:22:59,985 --> 00:23:03,786
Betul, betul. Dan lelaki sebelah dia?
Dia lambat untuk ujibakat, kan?
233
00:23:06,277 --> 00:23:10,909
Direkodkan berlawanan... Ia adalah
lelaki yang bersama SUD. - DUI, saya tahu
. Hey, camana signal hari ni?-
234
00:23:10,909 --> 00:23:11,939
Bagus.
235
00:23:14,710 --> 00:23:17,851
Adakah mengajar tak cukup meransang
awak lagi, Sherlock?
236
00:23:22,072 --> 00:23:27,624
Oh oh, sekarang kita tercicir ke baur baur
perkauman, itu dia. - Ada tak sesapa
keluar dari bilik air sana tadi?-
237
00:23:28,154 --> 00:23:30,375
Sebenarnya, saya lihat awak yang keluar dari sana.
- Saya?-
238
00:23:30,415 --> 00:23:31,846
Yes.
- Tak-
239
00:23:34,437 --> 00:23:35,907
Saya?
- Hey Mr-.
240
00:23:38,168 --> 00:23:40,328
Kejap, kejap sebentar.
Sekejap je.
241
00:23:40,368 --> 00:23:42,739
Mesti ada sesuatu yang....
242
00:23:45,280 --> 00:23:45,760
Telefon rosak.
243
00:23:53,453 --> 00:23:56,434
Christina?
- Yeah?-
244
00:23:57,684 --> 00:23:58,134
Tumpang lalu.
245
00:24:04,546 --> 00:24:06,787
Hey, hey ikut saya.
- Ni bukan perhentian kita!-
246
00:24:06,837 --> 00:24:08,838
Sekarang jom,kita jalan jalan .
- Kita tak berenti kat sini.-
247
00:24:08,888 --> 00:24:11,419
Saya tak tau, cuma berasa spontan.
- Awak buat saya pelik...-
248
00:24:18,791 --> 00:24:25,113
Saya tau ni semua bunyinya aneh
saya rasa sesuatu yang buruk mengenai tren ni
dan saya rasa kita patut keluar, ok?
249
00:24:26,143 --> 00:24:30,585
Ambik bebarang awak.
"Semua diminta naik. Pintu sedang ditutup."
250
00:24:37,717 --> 00:24:39,518
Mari, keluar dengan saya.
251
00:24:41,589 --> 00:24:44,950
Jadi apa sekarang?
- Tunggu, jap ........, saya akan datang balik!-
252
00:26:19,341 --> 00:26:21,481
Sedia untuk ambik kopi tu skang?
253
00:26:21,521 --> 00:26:24,892
Oh sorry, yeah, ah... Cum-,
cuma untuk seketika, ok?
254
00:26:37,186 --> 00:26:38,357
Oh hanya berharap.
255
00:26:41,308 --> 00:26:42,778
Sakit ke?
256
00:26:44,079 --> 00:26:46,449
Ni mabuk pergerakan, saya selalu camni.
257
00:26:50,001 --> 00:26:51,901
Excuse me... Excuse me.
258
00:26:57,313 --> 00:26:59,644
Awak ikut saya?
- Boleh pinjam phone awak?-
259
00:27:01,234 --> 00:27:03,075
Tak, saya takde.
260
00:27:03,115 --> 00:27:05,406
Betul?
- Yeah, betul.-
261
00:27:05,746 --> 00:27:08,717
Kenapa awak tak pergi?
atau saya telefon polis.
262
00:27:08,767 --> 00:27:11,288
Dengan apa?
Saya ingat tadi awak cakap takde telefon.
263
00:27:14,419 --> 00:27:16,959
Awak tahu, awak takde hak....
264
00:27:18,900 --> 00:27:21,111
Apa awak buat? Bagi beg saya balik.
265
00:27:23,742 --> 00:27:25,912
Gila ke apa?
266
00:27:28,893 --> 00:27:30,944
Shawn!
- Balik!-
267
00:27:34,125 --> 00:27:36,246
Shawn, apa yang berlaku?
268
00:27:39,597 --> 00:27:40,557
Shawn!
269
00:27:41,327 --> 00:27:43,538
Berhenti, Shawn!
270
00:27:48,630 --> 00:27:53,221
Ini bukan awak.
- Apa yang jadi dengan awak ni?
271
00:27:53,221 --> 00:27:56,182
Awak hilang akal?
- No! -No, no!
272
00:27:56,522 --> 00:28:00,754
Mana dia? -Jauhkan diri dari saya!-
Mana dia? -Jauhkan diri dari saya, tolong!-
273
00:28:04,165 --> 00:28:06,336
Shawn, Shawn, bangun! Shawn!
274
00:28:06,716 --> 00:28:09,347
Shawn, cuba dengar saya, bangun!
275
00:28:09,387 --> 00:28:16,919
Shawn - Bak tangan awak, keluar dari trek......
Mr. kemon- Shawn, Shawn, Shawn, bangun....
276
00:28:34,835 --> 00:28:40,567
Goodwin?
Sini, awak dengar saya?
277
00:28:46,029 --> 00:28:49,720
Captain Stevens, this is Beleaguered Castle,
awak dengar? Tolong respon.
278
00:28:53,251 --> 00:28:56,272
Beku betul kat sini, apa yang berlaku.
279
00:29:02,104 --> 00:29:03,124
Apa tu?
280
00:29:06,605 --> 00:29:08,296
Dia dalam masalah.
281
00:29:09,856 --> 00:29:11,777
Saya rasa oksigen tengah kurang.
282
00:29:16,519 --> 00:29:17,579
Goodwin?
283
00:29:21,560 --> 00:29:22,441
Goodwin!
284
00:29:27,672 --> 00:29:28,843
Cari cara untuk mendapatkan dia.
285
00:29:50,730 --> 00:29:55,051
Apa ni?
Apa yang terjadi?
286
00:30:01,683 --> 00:30:03,504
Ni bukan udara penyejukan tertier.
287
00:30:11,637 --> 00:30:14,378
Teruskan mengirim signal,
tengok kalau dia tersangkut kat mana mana.
288
00:30:22,080 --> 00:30:23,681
Susah nak cakap apa yang terjadi kat dia.
289
00:30:32,454 --> 00:30:34,504
Tuan...
- Tolong-
290
00:30:35,455 --> 00:30:37,215
Tak banyak yang kita boleh buat kat sini.
291
00:30:44,387 --> 00:30:47,549
Jika takde perubahan,
berapa banyak masa kita ada? - Sikit...-
292
00:30:49,649 --> 00:30:50,509
....dan tak lama.
293
00:31:45,057 --> 00:31:53,510
Lilly terbangun dengan gaun petang dan mantel opera
, di tangannya ada 5 kad...
294
00:32:03,743 --> 00:32:05,784
Goodwin, kau ada tak?
295
00:32:09,335 --> 00:32:12,816
Goodwin, siapa Goodwin.
- Ini Captain Stevens, awak dengar?-
296
00:32:13,827 --> 00:32:15,857
Captain Stevens?
297
00:32:15,897 --> 00:32:18,108
Kapsul kehilangan tenaga.
298
00:32:19,059 --> 00:32:22,540
Kapsul? Adakah itu tempat awak berada
sekarang, Captain, dalam kapsul?
299
00:32:24,150 --> 00:32:27,711
Awak patut tahu, sape awak?
- Biar saya bagi Captain Goodwin, pergi kat dia!-
300
00:32:28,011 --> 00:32:29,462
Awak cipta benda ni, kan?
301
00:32:29,502 --> 00:32:31,383
Saya buat.
- Awak yang mengarah kat sini ke?-
302
00:32:32,693 --> 00:32:36,294
Ya saya. boleh awak berikan informasi
yang kami nak, Captain?
303
00:32:36,344 --> 00:32:42,386
Negative tuan. Saya tak berjaya
mencari pengebom, tapi saya ada menyelamatkan
dia. Seorang penumpang dalam tren.
304
00:32:42,436 --> 00:32:43,857
Saya berjaya selamatkan dia, seorang perempuan.
305
00:32:43,897 --> 00:32:49,679
Captain, itu berlawanan dengan tugas kau
menyelamatkan penumpang tren.Mereka bukan misi kau.
306
00:32:49,729 --> 00:32:53,490
Camanapun, dia selamat.
Dan mungkin yang selebihnya boleh juga.
307
00:32:53,530 --> 00:32:56,771
Dia selamat, tapi cuma dalam Source Code sahaja.
Tiada seorang pun yang selamat.
308
00:32:56,821 --> 00:32:57,961
Apa tu Source Code?
309
00:32:58,001 --> 00:33:03,133
Adalah 'quantum mechanics parable calculus'.
Sangat rumit.
310
00:33:03,193 --> 00:33:04,543
Jelaskan!
311
00:33:06,424 --> 00:33:08,895
Baik.
312
00:33:08,905 --> 00:33:13,977
Bila lampu ditutup,
akan berlaku 'afterglow',
efek halo. Kau nampak tak?
313
00:33:14,027 --> 00:33:16,037
Yes
- Memang-
314
00:33:16,277 --> 00:33:21,869
Otak memang camtu, gelombang elektromagnetiknya
tetap bercaj, walaupun selepas kematian.
315
00:33:21,869 --> 00:33:23,080
Litar masih terbuka.
316
00:33:23,640 --> 00:33:29,462
Sekarang ni ada sesuatu yang istimewa tentang otak
. Ia mempunyai ingatan jangka pendek
tentang apa yang berlaku selama 8 minit
317
00:33:29,922 --> 00:33:35,624
Seperti kemdahan CCTV kat supermarket
yang hanya merakam aktiviti aktiviti terakhir
hari tersebut dan menyimpannya dalam 'hard drive'.
318
00:33:36,064 --> 00:33:43,346
Sekarang pabila digabungkan 2 fenomena ni,
litar yang masih lagi boleh dikaji dan
bank memori selama 8 minit.
319
00:33:43,346 --> 00:33:47,528
Source Code membolehkan kita
menyiasat sesuatu yang telah berlaku.
320
00:33:47,568 --> 00:33:53,439
Shawn Fentress mati dalam tren, daripada
semua penumpang dia yang terbaik untuk awak.
321
00:33:53,489 --> 00:33:58,531
Awak berdua berkongsi persamaan
jantina, saiz badan dan 'synaptic maps'.
322
00:33:58,531 --> 00:34:02,672
Apa berlaku selepas 8 minutes?
- Selepas? Takdepape.-
323
00:34:02,672 --> 00:34:10,245
Kau boleh keluar dari tren tu.
kau tak boleh keluar daripada Source Code,
selama 8 minit Fentress.
324
00:34:11,655 --> 00:34:14,586
Source Code bukannya penjelajahan masa.
325
00:34:15,727 --> 00:34:19,858
Lebih tepat, Source Code adalah pengulangan masa.
326
00:34:19,908 --> 00:34:25,780
Ia membolehkan kita mengakses realiti sejajar.
Sekarang kematian adalah tragedi kepada tren tersebut
327
00:34:25,830 --> 00:34:29,551
tapi Source Code memberi kita kuasa...
- Tak, tapi saya selamatkan....-
328
00:34:29,591 --> 00:34:34,693
Seorang, wanita, yang selalu duduk depan saya.
Saya keluarkan dia dari tren.
329
00:34:35,983 --> 00:34:37,694
Bagi saya nama dia.
330
00:34:39,014 --> 00:34:43,246
Christina, saya tak ingat nama last dia.
331
00:34:49,258 --> 00:34:52,239
Nama dia Christina Warren.
- Yes!-
332
00:34:52,239 --> 00:34:54,209
Dia 28 tahun
- Itulah dia-
333
00:34:54,209 --> 00:34:58,271
Dilahirkan di Moline, Illinois.
Mati pagi ni dalam tren.
334
00:34:59,221 --> 00:35:01,912
No, no, saya keluarkan dia.
Dia selamat.
335
00:35:01,912 --> 00:35:05,073
Tak, dia tak.
- Percayalah saya, dia selamat-
336
00:35:05,113 --> 00:35:08,324
Percayalah saya.
- Dia nampak saya kena langgar dengan tren.-
337
00:35:08,324 --> 00:35:14,626
Bukan ni yang kami nak. -No, no, no, sekejap,
tunggu....- Kita kena hantar dia.
Serangan kedua akan berlaku, Dr. Rutledge.
338
00:35:14,676 --> 00:35:17,967
Serangan kedua?
- Tren tu baru permulaan-
339
00:35:18,017 --> 00:35:22,819
Surat pemberitahuan.
- Maaf, awak beritahu saya apa?-
340
00:35:22,869 --> 00:35:28,871
Kami ada informasi yang Downtown
Chicago adalah target seterusnya. Dan mereka
mereka merancang untuk meletupkan bom bodoh tu.
341
00:35:28,921 --> 00:35:33,422
Awak tahu berapa orang akan mati
kalau letupan dengan magnitud camtu
berlaku kat bandar ni?
342
00:35:33,722 --> 00:35:37,794
Kami akan digagalkan jika hanya bercakap. Kita harus
menghalangnya dari berlaku, awak faham?
343
00:35:37,794 --> 00:35:43,335
Jika awak jumpa orangnya, serangan kedua,
serangan sebenar, kami rasa, boleh dihalang.
344
00:35:43,335 --> 00:35:47,047
Kita ada masa yang singkat.
Kat sini masa cuma bergerak ke satu arah.
345
00:35:47,247 --> 00:35:48,247
Caj pemanduan.
346
00:35:49,107 --> 00:35:54,689
Di tingkat atas pada gerabak sebelah
ada ruangan kotak kecik. Sebuah pejabat
kecil yang ada kotak kebal.
347
00:35:54,689 --> 00:36:00,611
Di dalamnya ada pistol.Pergi ambik. Kamu
diarah untuk menggunakannya jika terpaksa.
348
00:36:03,562 --> 00:36:08,734
Aku ambik nasihat kau.......
Nasihat yang sangat bagus.......
349
00:36:15,286 --> 00:36:18,747
Kau masih di sini.
- Mestilah-
350
00:36:18,797 --> 00:36:20,298
Cuba teka?
351
00:36:20,328 --> 00:36:23,119
Awak berenti keje dan ambik kos NALSAR.
352
00:36:23,119 --> 00:36:24,359
Tekaan yang baik.
353
00:36:24,359 --> 00:36:26,290
Tin soda. Kopi tumpah.
354
00:36:28,430 --> 00:36:34,542
Dengar saya... Jangan jawab.
Ada lelaki yang lebih layak daripada dia.
355
00:36:35,012 --> 00:36:37,673
Segalanya nampak lebih cantik dalam kenangan,
betul tak?
356
00:36:37,973 --> 00:36:41,355
Macamana awak tahu yang....
357
00:36:42,345 --> 00:36:45,456
Berapa bagus awak kenal saya?
- Tak sebagus mengejutkan macam ni-
358
00:36:45,456 --> 00:36:49,187
Adakah awak kenal saya dengan baik, kalau saya buat
sesuatu yang nampak pelik atau sedikit berbahaya
359
00:36:49,187 --> 00:36:51,358
dan awak kena percaya saya,
boleh awak lakuakan?
360
00:36:52,978 --> 00:36:54,589
Tak.
361
00:36:56,559 --> 00:36:58,890
Wow, jujur.
362
00:37:00,131 --> 00:37:05,152
Awak cantik bijak dan sangat jujur.
363
00:37:05,202 --> 00:37:08,924
Sape awak dan apa awak buat dengan
Shawn Fentress? - Ni saya yang baru-
364
00:38:23,878 --> 00:38:26,329
Saya taknak cederakan awak.
365
00:38:32,321 --> 00:38:37,463
Tak saya takkan duduk atas kerusi saya, faham?
Dia berdarah, dia perlu dirawat.
366
00:38:37,503 --> 00:38:40,814
Betul ke awak kau cuba curi pistol
dari kotak sekuriti?
367
00:38:41,364 --> 00:38:42,974
Hati hati ma'm!
368
00:38:44,175 --> 00:38:48,146
Sial! -Apa yang awak fikir?-
Boleh saya pinjam phone awak? -Tak!-
369
00:38:48,146 --> 00:38:51,187
Awak perlu ke hospital, Shawn.
- Tolong, tolonglah- Tak, awak
perlu bantuan -Boleh pinjam phone awak?- Tak!
370
00:38:51,407 --> 00:38:52,828
Kenapa nak phone saya?
371
00:38:58,129 --> 00:39:01,881
Apa yang awak nak buat kalau awak ad
beberapa minit untuk hidup? - Saya tak tau-
372
00:39:05,012 --> 00:39:14,425
Saya akan call bapak saya. Dengar suara dia
dan beritahu saya minta maaf.
373
00:39:21,937 --> 00:39:25,538
Beritahu saya yang semuanya akan ok.
374
00:39:25,578 --> 00:39:27,569
Semua akan ok.
375
00:39:41,173 --> 00:39:44,895
Oh yeah, pistol dalam kotak kebal, idea bagus
.Trimas.
376
00:39:45,425 --> 00:39:48,296
Awak ada apa apa perkembangan?
- Boleh saya dapat akses untuk telefon?-
377
00:39:48,596 --> 00:39:50,356
Saya perlu cakap dengan bapa saya.
378
00:39:50,797 --> 00:39:54,598
Saya akan cuba nanti.
Yes, saya akan cuba....
379
00:40:00,270 --> 00:40:04,281
Goodwin, camana saya buat? Saya cuba
untuk mengukur kemampuan saya kat sini.
380
00:40:04,281 --> 00:40:07,222
Kau pernah buat benda ni tak?
Adakah saya lebih bagus dari awak?
381
00:40:07,802 --> 00:40:10,343
Tak, kita buang masa berharga cakap camni.
382
00:40:20,726 --> 00:40:27,078
No, no, saya tak pernah buat misi
Source Code.Saya bukan calon sesuai.
383
00:40:27,879 --> 00:40:30,190
Kenapa tak?
..CAOC-N, apa tu?..
384
00:40:30,190 --> 00:40:34,561
Kerana kelayakan dia sangat ketat.
385
00:40:34,601 --> 00:40:35,851
Siapakah mereka?
386
00:40:35,891 --> 00:40:44,674
Captain, awak patut jumpa suspek tu skang.
Ini kelebihan taktikal,Alat ini sangat dahsyat.
Jangan buang masa fikir benda ni.
387
00:40:45,234 --> 00:40:46,075
Buat.
388
00:40:46,115 --> 00:40:48,666
Tolong hubungi bapa saya.
389
00:40:49,306 --> 00:40:52,857
Semua ni akan berakhir, Captain.
390
00:40:52,907 --> 00:41:01,410
Sebaik saja awak tamatkan misi ni.
Dan awak lakukan dengan baik. Semua akan berakhir.
391
00:41:02,990 --> 00:41:10,993
Sesape yang pasang bom tersebut
mempunyai beberapa peralatan. Sarung tangan,
screwdriver untuk naik ke kepala pengudaraan
, lampu flash, lain lain.
392
00:41:11,563 --> 00:41:15,094
Periksa bag, beg galas, beg bimbit, apa apa pun.
393
00:41:17,845 --> 00:41:19,636
So... aku ambik nasihat kau.
394
00:41:20,316 --> 00:41:22,887
Nasihat yang sangat baik. -Hey Atuk!-
395
00:41:37,602 --> 00:41:39,872
Apa awak buat?
- Saya cuma...-
396
00:41:39,872 --> 00:41:41,373
cuba untuk mengingat sesuatu.
397
00:41:41,813 --> 00:41:44,144
Apa tu?
- Lambang tentera-
398
00:41:44,194 --> 00:41:46,745
Pernah dalam tentera?
399
00:41:47,675 --> 00:41:53,967
Kawan saya.Dia kat Afghan dan hilang dan
takde sapa jumpa dia sampai skang.
400
00:41:58,799 --> 00:42:00,469
Awak ada Internet dalam phone awak?
401
00:42:00,979 --> 00:42:06,111
Tak, ia berhubung dengan pejabat dan
terlalu jauh untuk dapat.
402
00:42:08,342 --> 00:42:10,722
Awak fikir, awak boleh tolong saya cari laki ni?
-Boleh.-
403
00:42:11,453 --> 00:42:16,174
Semenjak ni dia asyik bermain dalam fikiran saya,
nama dia Captain Colter Stevens,
dia dalam 17th Airborne.
404
00:42:16,224 --> 00:42:17,725
Ok, awak hutang saya.
405
00:42:17,725 --> 00:42:21,226
Saya akan belanja awak secawan kopi...
- Kenapa saya tak dapat skang-
406
00:42:22,616 --> 00:42:28,438
Christina
Ehmm, akhir akhir ni saya selalu bermimpi...
407
00:42:30,779 --> 00:42:32,880
Sangat jelas...
408
00:42:34,180 --> 00:42:36,751
dan awak ada dalamnya.
- Betul?-
409
00:42:36,751 --> 00:42:42,913
Apa... oh, tak...
Tak saya tak akan. Sa.. cuma...
410
00:43:04,900 --> 00:43:10,512
Ehm, saya akan call awak japgi. Yeah.
411
00:43:10,562 --> 00:43:12,803
Belajar?
- Uh, yeah-
412
00:43:13,303 --> 00:43:14,603
Untuk apa?
413
00:43:14,603 --> 00:43:19,995
Ehh, Psych.. saya ada ujian besar pagi ni,
jadi saya patut bersedia.
414
00:43:20,045 --> 00:43:26,717
Bileh pinjam pen?
- Eh, yeah, bleh-
415
00:43:29,768 --> 00:43:31,759
Woooh! Hey, tu kuanghaja man!
416
00:43:32,959 --> 00:43:36,781
Bang... awak selerakkan.
- Apa awak buat bang?-
417
00:43:36,821 --> 00:43:40,472
Tak jumpa apa saya cari,
ia seperti beg saya. Seperti...
418
00:43:40,642 --> 00:43:43,343
Macamana kalau kau bagi beg dia balik?
- Habiskan urusan kau!-
419
00:43:43,343 --> 00:43:46,464
Jangan ganggu laki badan sasa ni
atau nasib kau tak baik.
420
00:43:48,545 --> 00:43:49,585
Kau takkan boleh lakukan.
421
00:43:50,555 --> 00:43:53,016
Apa aku buat? Apa aku buat kat sini?
422
00:43:55,137 --> 00:43:58,028
Tuhan. Malang.
423
00:43:58,658 --> 00:43:59,958
C-O-C-N.
424
00:44:12,652 --> 00:44:17,554
Excuse me, ma',m. Ehi, camana hari ni,
selamat pagi. Cik keje kat Wlater Reed?
425
00:44:18,424 --> 00:44:19,325
Yeah, saya pernah.
426
00:44:19,325 --> 00:44:22,806
Ehm, saya tentera.
- Awak tentera?-
427
00:44:22,856 --> 00:44:26,157
Yeah, yeah saya.
- Apa yang jadi kat bawah tadi?-
428
00:44:29,898 --> 00:44:35,110
Oh acik tau, kami cuma ada sedikit masalah
,berkenaan simbol ni.
429
00:44:35,110 --> 00:44:40,422
Adakah ini yang mereka ajar awak? Serang orang awam?
- Ma'm tolong. Tengok kertas ni,awak tahu?
430
00:44:40,422 --> 00:44:47,234
Acik tau N ni maksud apa?
- Air Force dan "N" bermaksud Nellis-
431
00:44:48,664 --> 00:44:54,686
Boleh pinjam phone acik? Acik tau tak,
saya bleh bayar. Saya tak payah pinjam,
saya boleh bayar acik.
432
00:44:54,686 --> 00:44:59,068
...ada 100 dollars...
- Saya taknak duit awak-
433
00:44:59,118 --> 00:45:01,078
Cuma bagi balik.
- All right, thank you bebanyak-
434
00:45:18,034 --> 00:45:19,734
Come on, come on, come on, come on....
435
00:45:28,247 --> 00:45:29,518
Pos operator.
436
00:45:29,518 --> 00:45:33,819
Uhm, Rutledge tolong.
- Tunggu sebentar-
437
00:45:35,500 --> 00:45:40,021
Bercakap? -Beritahu dia Captain Colter
Stevens panggil- Tunggu sebentar.
438
00:45:40,231 --> 00:45:43,502
Semua diminta naik. Pintu sedang ditutup.
439
00:45:43,502 --> 00:45:45,433
Dr Rutledge akan ada sekejap lagi.
440
00:45:48,684 --> 00:45:51,975
Saya perlu beritahu sesuatu.
- Saya tau, saya jumpa dia-
441
00:45:51,975 --> 00:45:53,516
Kawan awak...
- Saya dapat dia.-
442
00:45:53,516 --> 00:45:57,257
Pengkalan tentera udara.Las Vegas.
- Tak, dia tak-
443
00:45:58,267 --> 00:46:02,198
Dia mati, Shawn.
- Apa?-
444
00:46:03,479 --> 00:46:06,630
Saya minta maaf. Kawan awak terbunuh
dalam pertempuran 2 bulan lalu.
445
00:46:07,230 --> 00:46:09,381
Tak, awak mesti salah orang.
446
00:46:09,421 --> 00:46:14,372
Colter Stevens, pemandu helikopter 17th Airborne,
ada dalam laman pertama yang saya cuba.
447
00:46:16,133 --> 00:46:19,514
Nama ayah dia Donald, kan?
448
00:46:19,564 --> 00:46:27,457
"Donald Stevens bersama hos Eleonor
Gwah wawancara berkenaan anaknya,
Tentera Captain Colter Stevens.
449
00:46:27,457 --> 00:46:32,628
yang mati di Afghan Februari lalu dan
dianugerahkan dengan anumerta bintang perak.
450
00:46:33,399 --> 00:46:41,341
Dalam program tu juga ada
Sergent Rorbert Alvarez, yang nyawanya
telah diselamatkan oleh Kapten Steven dalam
pertempuran di luar Kandahar.
451
00:46:44,982 --> 00:46:45,753
Saya minta maaf.
452
00:46:47,423 --> 00:46:48,223
Captain.
453
00:46:51,104 --> 00:46:54,526
Shawn... bercakaplah. -Captain.-
454
00:46:56,466 --> 00:46:59,137
Captain Stevens,
nama saya ialah Captain Colleen Goodwin.
455
00:46:59,137 --> 00:47:02,668
Awak bersama operasi Beleaguered Castle.
Awak selamat.
456
00:47:09,710 --> 00:47:17,593
Sekarang, boleh beritahu saya apa awak lihat?
Hanya lihat dan fikir. - Saya nampak kad- Bagus.
457
00:47:18,523 --> 00:47:22,365
Kau dengar, kami mengalami serangan RPG kat sini.
458
00:47:33,788 --> 00:47:34,849
Adakah saya mati?
459
00:47:41,971 --> 00:47:44,492
Siaran radio mengatakan aku mati dalam nahas helikopter
460
00:47:44,492 --> 00:47:48,113
di sana, dan bapak aku dapat pingat untuk aku.
- Kondisi awak bukan isu di sini-
461
00:47:48,163 --> 00:47:52,615
Awak perlu fokus untuk menghindari serangan seterusnya.
Yang lain lain takde kaitan.
462
00:47:52,965 --> 00:47:55,706
Berita melaporkan yang kematian aku takde kaitan?
463
00:47:55,706 --> 00:48:00,357
Sampailah penjenayah tersebut ditahan... yes!
464
00:48:02,068 --> 00:48:03,548
Goodwin.
465
00:48:05,399 --> 00:48:08,880
Bicara dari askar ke askar.
Aku dah mati?
466
00:48:18,863 --> 00:48:21,954
Sebahagian daripada otak awak masih aktif.
467
00:48:24,275 --> 00:48:27,516
Bagaimana dengan bahagian lain? Aku boleh nampak
tangan dan kaki aku. Mereka masih boleh gerak.
468
00:48:27,656 --> 00:48:32,628
Ia cuma penjelmaan. Ia cuma cara awak
untuk mewujudkan semua ini.
469
00:48:32,878 --> 00:48:42,871
Jadi..apa kau kata? Awak kata yang saya cuma bayangkan
semua ni? Saya sedang bayangkan...saya masih hidup,
yang saya berada dalam kapsul?
470
00:48:47,082 --> 00:48:48,343
Kita ada penurunan ampere keempat.
471
00:49:20,033 --> 00:49:21,344
Captain, apa sedang terjadi?
472
00:49:27,656 --> 00:49:29,066
Boleh saya tanya soalan?
473
00:49:30,877 --> 00:49:35,238
Kapsul ni juga penjelmaan.
474
00:49:35,288 --> 00:49:38,679
Dimanakah saya sebenarnya?
- Itu dirahsiakan-
475
00:49:39,690 --> 00:49:40,870
Celaka kau!
476
00:49:44,701 --> 00:49:52,404
Captain, saya tak dapat bayangkan apa yang sedang awak
rasakan skang ni, tapi kita perlu cegah serangan
kedua, kami harus hantar awak kembali segera.
477
00:49:52,464 --> 00:49:59,176
Dan Captain, awak takleh menyimpang dari misi
semasa dalam Source Code.
Walaupun untuk menyiasat awak punya, hmm...
478
00:50:00,366 --> 00:50:06,128
Walaupun untuk menyiasat apa yang terjadi
pada awak. Cuma ada satu kontinum untuk
akhir ni dan ia takleh diselesaikan.
479
00:50:06,178 --> 00:50:11,090
Well, kau tau, aku tak selesaikannya.
Aku telefon kau dari tren.
480
00:50:11,140 --> 00:50:14,911
Sebaik sebelum letupan, 7.46 pagi ni
mereka beritahu kau pasal pamggilan ni.....
481
00:50:14,951 --> 00:50:19,633
Awak mungkin boleh buat panggilan dari tren,
tapi saya takkan terima kat sini.
482
00:50:19,683 --> 00:50:26,525
Ini realiti berbeza, Captain. Jika panggilan
tu betul berjaya ia mungkin diterima oleh saya
yang lain.
483
00:50:27,565 --> 00:50:32,337
Ia mungkin rumit untuk awak,
tapi awak adalah seperti jam yang berada di tangan, faham?
484
00:50:32,387 --> 00:50:38,809
Kami set kau, kau kedepan. Kami set kau semula,
kau bergerak lagi. Dan ia menunjukkan keseluruhan
fungsi awak di sini.
485
00:50:38,869 --> 00:50:42,800
Kau tau tak, lain kali, aku hantar pizza kat kau.
Aku tengok, kalau boleh buat kau kagum.
486
00:50:42,800 --> 00:50:48,132
Kau tak boleh mengubah reliti kontinum
dari dalam Source Code.
487
00:50:48,182 --> 00:50:49,533
Ni taklah haram dari apa yang korang buat.
488
00:50:49,573 --> 00:50:56,245
Sebenarnya, penglibatan kau dalam program ni
bersama program ni juga, telah dipantau
dan dipersetujui oleh mahkamah tentera.
489
00:50:56,305 --> 00:51:06,338
Kau tau, banyak askar yang nak lakukan kerja ni
sampai mati. Peluang untuk berbakti pada negara.
490
00:51:06,408 --> 00:51:11,990
Pernah tak awak....
Pernah tak awak mengalami peperangan, sir? Uh?
491
00:51:11,990 --> 00:51:13,000
Tu tak penting.
492
00:51:14,791 --> 00:51:17,812
Memana askar yang pernah saya jumpa boleh cakap yang
seseorang askar yang terkorban telah menunaikan baktinya.
493
00:51:18,582 --> 00:51:22,633
Baik, kau boleh dapatkannya
setelah selesaikan misi ni.
494
00:51:22,893 --> 00:51:26,115
Wha... Dapatkan apa?
- Saya akan bagi apa yang awak nak-
495
00:51:26,165 --> 00:51:29,436
Tamatkan khidmat awak,
biar awak mati.
496
00:51:31,976 --> 00:51:36,828
Buang masa semua ni, awak terlalu beralah.
. Takde lagi masa rehat.
497
00:51:38,569 --> 00:51:46,001
Aku yakin, kami boleh cari orang lain
dengan luka yang sama dengan awak untuk
menjadi sebahagian daripada program ni.
498
00:51:46,061 --> 00:51:49,802
Uh? No, no, no, no, no. Tunggu,tunggu. Apa?
499
00:51:49,852 --> 00:51:53,994
Hantar dia lagi.
Caj pemanduan.
500
00:51:58,785 --> 00:52:02,967
Dan Captain Stevens, saya nak ingatkan awak
yang benda ni bukan saja untuk awak,
501
00:52:02,967 --> 00:52:08,749
tapi untuk kira kira 2 juta
rakyat amerika. Sekarang awak
tak boleh nilai nyawa awak,
502
00:52:08,809 --> 00:52:12,070
Saya macamanapun nak awak
faham mereka
503
00:52:12,420 --> 00:52:13,180
Nasihat....
504
00:52:14,230 --> 00:52:15,221
Hey atuk.....
505
00:52:26,354 --> 00:52:28,175
Tenangkan diri, awak dah kembali.
506
00:52:28,175 --> 00:52:29,205
Awak dah jumpa pengebom tu?
507
00:52:29,505 --> 00:52:33,377
Uh..... ada...
beratus orang atas tren tu.
508
00:52:34,147 --> 00:52:39,289
Baik, periksa mereka seorang demi seorang
. buatlah apa awak nak buat kat diorang
, diorang semua dah mati.
509
00:52:39,819 --> 00:52:43,730
Ambik pistol dan tembak mereka kalau perlu,
tapi dapatkan kami suatu yang berguna.
510
00:52:44,690 --> 00:52:46,031
Tidak! Tidak, tunggu!
511
00:52:58,825 --> 00:53:03,707
Kita akan terus lakukakan ni semua, sampai awak jumpa pengebom
. - Tolonglah, saya cuba, saya cuba-
512
00:53:03,757 --> 00:53:05,487
Siapakah pengebom tu?
513
00:53:07,028 --> 00:53:09,458
Saya tengah cuba.
514
00:53:10,829 --> 00:53:17,501
Saya minta maaf, Captain. Saya tahu awak letih
dan kami pun agak kecewa,
Tapi kita talkeh gagal. Awak boleh buat.
515
00:53:17,501 --> 00:53:21,272
Saya tak boleh, tak boleh...
- Yes, awak boleh-
516
00:53:22,033 --> 00:53:26,414
Awak dilahirkan sebagai wira, anakku.
Malah bapa awak pun fikir begitu.
517
00:53:27,034 --> 00:53:29,575
Menyelamatkan orang adalah yang
terbaik awak boleh buat.
518
00:53:31,316 --> 00:53:35,027
Keadaan agak kacau, juga.
Saya tak nak kembali bersama
519
00:53:35,027 --> 00:53:38,428
Saya cuma..... mula rasa
macam dia tak nak balik rumah lagi
520
00:53:38,478 --> 00:53:41,249
- Ayah?-
Entah bagaimana, dia tak boleh pulang ke rumah.
521
00:53:41,289 --> 00:53:43,970
dan dia takkan cakap dengan saya.... takkan dengar saya.
522
00:53:45,220 --> 00:53:51,172
Susah nak kata yang dia.... takleh tinggalkan unit dia
di sana tanpa dia dan itulah.
523
00:53:52,032 --> 00:53:59,685
Mereka semua.... adalah keluarga dia.
Saya kata dua benda saya tak perlu ada. Saya tak tau.
524
00:54:00,545 --> 00:54:06,707
Saya tak pernah dapat fahami dia.
Dan saya tak percaya dia sudah tiada.
525
00:54:10,678 --> 00:54:13,509
Hantar saya kembali.
526
00:54:44,440 --> 00:54:46,730
Tolong jangan
letupkan saya lagi.
527
00:55:16,640 --> 00:55:19,891
Hello?
Saya tau, itu awak.
528
00:55:23,032 --> 00:55:25,763
Saya akan cari awak.
Pusing pusing?
529
00:55:28,524 --> 00:55:31,065
Hai yang kat sana. -Saya?-
530
00:55:31,115 --> 00:55:33,716
Kenapa awak nampak terkejut?
531
00:55:37,547 --> 00:55:38,877
Jangan.
532
00:55:41,478 --> 00:55:46,210
Gerak gerak gerak. Bag kat sana tu.
Gerak, letak beg kat situ dan gerak.
533
00:55:46,260 --> 00:55:49,481
Gerak. Sekarang bagi saya handphone tu.
534
00:55:50,901 --> 00:55:53,152
Anda selesai! Anda selesai.
- Apa?-
535
00:55:53,152 --> 00:55:56,193
Kau takleh bunuh orang lagi.
- Apa? Saya tak paham-
536
00:55:56,193 --> 00:55:58,594
Awak akan hidupkan bom dengan handphone awak.
- Apa?-
537
00:55:59,514 --> 00:56:01,875
Saya sumpah tak tahu
apa yang awak cakap.
538
00:56:02,755 --> 00:56:07,327
Dengar, Nama saya George Troxel,
Saya software engineer, ok?
539
00:56:07,327 --> 00:56:10,058
Saya bercakap dengan isteri saya.
540
00:56:10,508 --> 00:56:15,479
Cuba lagi.
Telefon, dail lagi.
541
00:56:16,530 --> 00:56:23,092
Ok, saya akan tekan redial. Phone awak
akan berbunyi dan saya akan tembak awak.
542
00:56:25,973 --> 00:56:28,774
Bodoh, saya minta maaf. Maaf.
543
00:56:32,715 --> 00:56:36,696
Hey! Awak jatuhkan ni.
544
00:56:36,746 --> 00:56:38,287
Wow, terima kasih.
545
00:57:08,997 --> 00:57:12,658
sEMUA DIMINTA NAIK. pintu sedang ditutup.
546
00:57:14,039 --> 00:57:15,529
BANGANG, TAK, TAK!
547
00:57:17,460 --> 00:57:18,390
TIDAK!
548
00:57:25,432 --> 00:57:26,463
Tolonglah!
549
00:57:40,897 --> 00:57:42,798
Hentikan tren!
550
00:58:06,516 --> 00:58:07,326
Hey!
551
00:58:11,067 --> 00:58:12,028
Hey!
552
00:58:21,821 --> 00:58:24,392
Derek Frost
- Yes?-
553
00:58:24,432 --> 00:58:26,012
Nampak ni?
- Yes-
554
00:58:26,012 --> 00:58:28,623
Kenal ni?
- Tidak-
555
00:58:31,274 --> 00:58:36,666
Nabi Isa a.s.
- Apa kata awak bagi saya dompet awak?-
556
00:58:37,216 --> 00:58:39,016
Ok
557
00:58:39,657 --> 00:58:43,788
Tak, awak sengaja tinggalkan dalam tren.
558
00:58:44,138 --> 00:58:47,009
Saya... mesti tercicir tadi.
559
00:58:47,359 --> 00:58:53,041
Tak, awak pasang kat situ, jadi semua
akan fikir awak dah mati.
560
00:58:56,842 --> 00:59:01,614
Saya tau,itu adalah awak.
- Macamana awak boleh tahu?-
561
00:59:08,286 --> 00:59:10,387
Celaka tak benda ni?
562
00:59:11,157 --> 00:59:14,208
Wow, wow, wow. wow, wow.
perlahan-lahan , perlahan-lahan.
563
00:59:15,668 --> 00:59:20,060
Awak nak tengok ni?
- Sangat patriotik-
564
00:59:20,510 --> 00:59:23,151
Perlahan, perlahan!
565
00:59:28,353 --> 00:59:31,364
All right, all right. Bersandar! bersandar! bersandar!
566
00:59:38,236 --> 00:59:42,747
Tak banyak orang boleh buat benda ni.
567
00:59:48,769 --> 00:59:51,610
Alright, target awak selepas ni?
568
00:59:51,610 --> 00:59:52,581
Shawn?
569
01:00:28,772 --> 01:00:31,673
Shawn Fentress.
570
01:00:32,264 --> 01:00:36,095
Guru. Sejarah.
571
01:00:38,306 --> 01:00:39,526
Saya tak kenal awak.
572
01:00:41,106 --> 01:00:43,067
Saya rasa saya bunuh awek awak.
573
01:00:44,768 --> 01:00:46,938
Kenapa?
574
01:00:47,238 --> 01:00:48,799
Oh, kau ganggu masa aku.
575
01:00:49,499 --> 01:00:50,370
Kenapa!?
576
01:00:50,770 --> 01:00:54,671
Oh, maksud awak mengapa ni.
577
01:00:56,482 --> 01:01:01,473
Kerana dunia adalah neraka.
578
01:01:02,243 --> 01:01:04,754
Tapi kita ada peluang untuk memulakan semua
dalam keadaan kacau bilau
579
01:01:05,304 --> 01:01:07,525
tapi perlu ada kacau bilau dulu
580
01:01:08,295 --> 01:01:11,747
Awak guru. Kau..... akan faham.
581
01:01:40,116 --> 01:01:45,288
Christina... tinggal dengan saya!
582
01:01:45,488 --> 01:01:47,118
Tinggal dengan saya!
583
01:01:51,700 --> 01:01:54,661
Semuanya akan ok.
584
01:02:00,663 --> 01:02:02,203
Ini semua bukan pengakhiran.
585
01:02:04,914 --> 01:02:07,875
Pergi cek kat sana
Saya cek kat sini.
586
01:02:55,741 --> 01:02:58,321
Di sini Beleaguered Castle.
587
01:03:02,043 --> 01:03:05,154
Captain, ini Beleaguered Castle.
Pengesahan transmisi.
588
01:03:12,736 --> 01:03:16,057
Captain Stevens, ini Beleaguered Castle,
Pengesahan transmisi.
589
01:03:17,288 --> 01:03:20,019
Saya ada pengebom awak,
Saya ada nama dia.
590
01:03:24,790 --> 01:03:26,811
Awak ada nama pengebom tu?
591
01:03:26,811 --> 01:03:28,351
Derek Frost.
592
01:03:32,773 --> 01:03:36,954
Dia ada kat van sewa putih kat
stesen parking Glenbrook Station .
593
01:03:37,304 --> 01:03:41,836
Plat Illinois , 5CGY847
594
01:03:42,046 --> 01:03:45,107
Plat Illinois, 5CGY847
595
01:03:45,687 --> 01:03:47,007
Bagus, jom gerak.
596
01:03:48,028 --> 01:03:50,879
Dan Goodwin..... and Goodwin,
ada peralatan radioaktif dalam van tu
597
01:03:50,879 --> 01:03:52,519
nampak macam bom.
598
01:03:52,559 --> 01:03:54,810
Terima kasih, Captain.
- Yes, Ma'm-
599
01:03:55,720 --> 01:03:56,781
Terima kasih, Captain.
600
01:03:57,681 --> 01:04:05,594
Masa awak dah tamat sekarang. -Perjanjian kita?-
Saya berharap awak dapat fikir balik
demi program ni.
601
01:04:06,034 --> 01:04:07,784
Saya ada,
Saya nak benda lain sekarang.
602
01:04:08,384 --> 01:04:09,275
Bagus.
603
01:04:10,615 --> 01:04:17,477
Saya tetap nak mati,tapi saya nak balik
Saya nak selamatkan semua orang dalam tren tu.
604
01:04:18,078 --> 01:04:21,949
Ia takkan berjaya , takkan.
- Tak , saya tahu.-
605
01:04:22,629 --> 01:04:29,851
Saya tak minta awak percaya saya,
cuma biar saya cuba.
606
01:04:32,072 --> 01:04:34,543
CPD2 ini AS11
607
01:04:35,183 --> 01:04:38,204
Van menghampiri kawasan kuari, over.
608
01:04:38,204 --> 01:04:45,056
Roger that, AS11. kami di atas van tu,
menghala ke kuari.
Kami akan hentikan dia, over.
609
01:04:45,357 --> 01:04:49,458
AU-SWAT2, ini CPD2, halang arah timur jalan
, over.
610
01:04:49,508 --> 01:04:51,549
AU-Swat2, roger that.
611
01:04:51,589 --> 01:04:55,360
Kita sekarang menonton
secara langsung dari Chicago.
612
01:04:55,360 --> 01:04:57,971
Pasukan SWAT sudah menghampiri van tersebut.
613
01:04:58,271 --> 01:05:00,672
Seorang lelaki Illinois yang telah
mengganas pagi ni...
614
01:05:00,672 --> 01:05:04,903
Pintu telah dibua dan seorang lelaki
meniarap dan dia menyerah diri.
615
01:05:06,574 --> 01:05:10,755
616
01:05:10,755 --> 01:05:15,226
Sejak akhir akhir ni Frost banyak
mengepos kenyataan anti-kerajaan di laman web.
617
01:05:15,226 --> 01:05:17,827
618
01:05:17,827 --> 01:05:21,829
Masa depan cerah untuk
revolusi Source Code.
619
01:05:21,829 --> 01:05:25,130
Kita akhirnya ada senjata terhebat
untuk menentang keganasan.
620
01:05:26,140 --> 01:05:28,521
621
01:05:31,062 --> 01:05:33,262
Dia takkan hantar saya
lagi kan Goodwin?
622
01:05:35,553 --> 01:05:37,494
Saya masih menanti jawapan.
623
01:05:41,375 --> 01:05:43,035
Awak berkahwin, Captain?
624
01:05:45,486 --> 01:05:49,368
Jeff, kenapa tak berehat
awak berhak untuk berseronok.
625
01:05:49,968 --> 01:05:50,948
Sure.
626
01:05:50,988 --> 01:05:54,249
627
01:05:57,780 --> 01:05:59,941
Kenapa,awak ajak saya dating?
628
01:05:59,981 --> 01:06:01,542
Maaf, citarasa teruk.
629
01:06:02,252 --> 01:06:03,182
Awak dah kahwin?
630
01:06:04,653 --> 01:06:05,313
No.
631
01:06:06,853 --> 01:06:08,214
Saya bercerai.
632
01:06:09,634 --> 01:06:12,225
Awak rasa awak ada
versi pilihan alternatif untuk awak?
633
01:06:13,605 --> 01:06:15,556
Goodwin yang buat pilihan berbeza?
634
01:06:16,286 --> 01:06:17,627
Maksud awak?
635
01:06:18,537 --> 01:06:23,789
Macam awak tak kahwin atau tak bercerai
atau awak kahwin lain
636
01:06:25,299 --> 01:06:28,600
wanita yang mengambil garpu
di atas jalan?
637
01:06:30,841 --> 01:06:32,692
No, saya tak, Captain.
638
01:06:33,932 --> 01:06:39,974
Apa yang awak alami hanyalah bayangan,
ia cuma pascaimej ketika kemalangan.
639
01:06:40,894 --> 01:06:44,206
Kehidupan sebenar,sini.
640
01:06:44,266 --> 01:06:46,806
Seseorang yang sedang bercakap
dengan juruterbang hantu?
641
01:06:52,488 --> 01:06:58,100
Program ni dicipta bukan untuk membetulkan
masa lepas tapi masa depan,
dan awak berjaya.
642
01:06:58,860 --> 01:07:00,431
Saya terlepas sesuatu, Captain.
643
01:07:01,261 --> 01:07:06,803
Tren tu tak patut meletup.
Mesti ada peletup kedua.
Yang saya tak nampak.
644
01:07:08,363 --> 01:07:10,274
645
01:07:11,374 --> 01:07:15,056
Wanita atas tren tu,
semuanya, mereka dah tiada.
646
01:07:16,106 --> 01:07:17,476
647
01:07:17,516 --> 01:07:19,367
648
01:07:19,407 --> 01:07:22,738
649
01:07:22,988 --> 01:07:27,370
Awak salah Goodwin,
tersangatlah salah
650
01:07:27,420 --> 01:07:29,390
Captain,
Christina dah mati.
651
01:07:30,471 --> 01:07:32,481
Dia tak patut mati, Ma'm.
652
01:07:35,022 --> 01:07:36,753
Saya akan tanya Rutledge.
653
01:07:36,753 --> 01:07:38,993
Saya minta awak.
654
01:07:39,854 --> 01:07:46,206
Saya minta awak cuma hantar saya
655
01:08:41,094 --> 01:08:42,274
Captain.
656
01:08:42,934 --> 01:08:44,395
Ini pilihan awak.
657
01:08:46,936 --> 01:08:50,807
Pada akhir program ni
saya akan matikan bantuan hidup awak.
658
01:08:57,139 --> 01:09:00,120
Takkan ada datang lagi.
659
01:09:03,441 --> 01:09:06,072
Saya akan selamatkan dia, Goodwin!
660
01:09:07,783 --> 01:09:09,703
Itu satu kepujian, Captain.
661
01:09:11,524 --> 01:09:14,705
Dan saya bertrima kasih atas khidmat awak.
662
01:09:16,155 --> 01:09:16,986
Good luck.
663
01:09:32,661 --> 01:09:35,372
664
01:09:36,562 --> 01:09:39,553
Awak akan berpindah ke India
dan menjadi Guru.
665
01:09:39,593 --> 01:09:40,353
666
01:09:40,493 --> 01:09:43,754
Ya , saya akan mencari diri saya
di balik gunung-gunung.
667
01:09:45,885 --> 01:09:48,776
Jadi mungkin awak nak belanja saya kopi
sebelum saya pergi.
668
01:09:49,656 --> 01:09:52,727
Yeah, saya suka ujian pra-remaja tu.
669
01:09:53,157 --> 01:09:53,988
670
01:09:55,388 --> 01:09:56,919
671
01:09:56,919 --> 01:09:59,800
Tinggalkan kerja.
Bryan boleh cari orang lain untuk toong dia.
672
01:10:05,211 --> 01:10:07,342
673
01:10:07,862 --> 01:10:10,693
674
01:10:10,733 --> 01:10:11,624
675
01:10:12,574 --> 01:10:17,245
Kerana dah seminggu saya tunggu
awak belanja saya kopi.
676
01:10:23,007 --> 01:10:23,767
Ticket.
677
01:10:26,298 --> 01:10:27,259
Ok.
678
01:10:28,369 --> 01:10:31,250
Bagi saya beberapa minit?
Dan saya akan kembali.
679
01:10:31,300 --> 01:10:34,591
Kena pergi,
selamatkan dunia.
680
01:10:36,372 --> 01:10:38,862
Saya tau dia seorang penjaga.
681
01:11:15,424 --> 01:11:16,955
682
01:11:20,976 --> 01:11:23,347
683
01:11:28,609 --> 01:11:29,649
Awak percaya DOD?
684
01:11:29,649 --> 01:11:30,859
Mereka ada kewangan.
685
01:11:30,859 --> 01:11:37,212
Yeah, well sure.Tengok,kalau kita dapat dana tu.
Saya jamin kita boleh ada
686
01:11:37,252 --> 01:11:40,733
8 source code projects sehingga
akhir tahun ni.
687
01:11:40,733 --> 01:11:43,784
688
01:11:43,824 --> 01:11:47,175
Awak hero sebenar, Dr. Rutledge.
- Oh, thank you-
689
01:11:47,965 --> 01:11:52,026
Kita selamatkan nyawa hari ni.
- Ya, kejayaan untuk program tu-
690
01:11:52,076 --> 01:11:55,658
691
01:11:56,328 --> 01:11:59,969
692
01:12:00,019 --> 01:12:05,781
Jom bersihkan memori untuk
SC-1 dan mula pecahkan data.
693
01:12:05,821 --> 01:12:07,982
...Sir...
694
01:12:08,022 --> 01:12:13,073
Kita cakap kat dia yang kita
akan biar dia mati.
695
01:12:13,293 --> 01:12:16,815
Biar dia mati ,
kita dah selamatkan berjuta nyawa hari ni.
696
01:12:17,655 --> 01:12:19,685
Berapa banyak lagi bencana
yang akan terjadi?
697
01:12:19,886 --> 01:12:24,797
Dari pemerhatian saya, dialah
yang paling layak untuk program ni.
698
01:12:26,188 --> 01:12:32,670
Jadi, bersihkan memori dia dan
mulakan kembali Source Code.
699
01:12:32,670 --> 01:12:33,370
700
01:12:39,112 --> 01:12:39,682
Yes, sir.
701
01:12:45,264 --> 01:12:46,984
702
01:12:47,315 --> 01:12:49,665
Hey Derek,
ni bukan tempat awak berhenti.
703
01:12:49,855 --> 01:12:53,687
Hey Mr. awak jatujhkan ni.
704
01:12:54,787 --> 01:12:55,857
.
705
01:12:59,188 --> 01:13:00,279
Ops.
706
01:13:30,889 --> 01:13:31,989
Derek.
707
01:13:33,850 --> 01:13:35,050
708
01:13:36,951 --> 01:13:37,841
Adakah awak faham?
709
01:13:42,723 --> 01:13:46,634
Hey,nama saya Derek Frost
saya dah pasang peralatan nuklear
710
01:13:46,634 --> 01:13:50,705
dalam van putih,
diparking kat Glenbrook Station CCR parking lot
711
01:13:50,905 --> 01:13:56,277
sekarang ni saya digari di tiang 944
CCR train, menuju ke Chicago Union Station.
712
01:13:57,077 --> 01:14:00,048
Saya sakit dan seorang yang menyedihkan.
713
01:14:00,098 --> 01:14:02,549
Dan saya perlu dikurung
untuk masa yang sangat lama.
714
01:14:06,290 --> 01:14:07,691
Ok.
715
01:14:09,031 --> 01:14:13,773
Derek, tak perlu untuk menjadikan
dunia ni kacau bilau.
716
01:14:17,564 --> 01:14:20,125
Awak kisah kalau say pinjam ni?
717
01:14:22,776 --> 01:14:26,957
718
01:14:26,957 --> 01:14:31,599
Dan mereka nak saya mulakan
pembersihan memori kapten.
719
01:15:03,139 --> 01:15:05,170
720
01:15:13,913 --> 01:15:17,234
721
01:15:17,274 --> 01:15:19,805
Yes.
722
01:15:22,495 --> 01:15:28,167
Nama saya Shawn Fentress.
- Siapa?-
723
01:15:28,217 --> 01:15:32,239
Saya berkhidmat dengan anak awak, Colter.
724
01:15:33,679 --> 01:15:34,549
Oh boy...
725
01:15:34,549 --> 01:15:47,123
Saya minta maaf pasal ambil masa lama untuk
hubungi awak. Kekadang kita ambil masa untuk
tahu apa yang awak nak cakap , awak tau.
726
01:15:47,123 --> 01:15:50,975
Ah, jangan susahkan diri awak sangat...
727
01:15:51,025 --> 01:15:54,456
Bukan panggilan yang senang untuk dibuat.
728
01:15:58,947 --> 01:16:01,528
729
01:16:01,528 --> 01:16:04,409
730
01:16:04,409 --> 01:16:10,651
Semua berlalu dengan pantas.
Sukar nak percaya yang yang dia dah takde.
731
01:16:19,484 --> 01:16:22,065
Sejauh mana awak kenal dia?
732
01:16:27,077 --> 01:16:32,278
Saya ada masa dia mati, Sir.
Dia kata...
733
01:16:32,848 --> 01:16:40,401
yang kali terakhir awak dua bercakap...
sangat sukar....
734
01:16:46,183 --> 01:16:49,334
dia nak cakap yang dia minta maaf.
735
01:16:50,884 --> 01:16:54,376
Saya cuma nak dia balik.
736
01:17:18,103 --> 01:17:21,084
Saya sangat sayangkan dia.
737
01:17:26,446 --> 01:17:32,898
Saya harap saya boleh cakap kat dia.
- Dia tahu tu-
738
01:17:36,569 --> 01:17:38,740
739
01:18:07,299 --> 01:18:11,631
740
01:18:12,181 --> 01:18:16,212
741
01:18:16,262 --> 01:18:19,263
So, di mana kita?
742
01:18:20,774 --> 01:18:23,145
Dapatkan kopi.
743
01:18:24,665 --> 01:18:26,546
Dr. Rutledge?
744
01:18:28,426 --> 01:18:30,647
745
01:18:39,750 --> 01:18:40,660
746
01:18:41,391 --> 01:18:45,702
Apa yang susah sangat? Saya jalankan bisnes , ok?
Semua berjalan lancar atau ada yang dipecat.
747
01:18:45,702 --> 01:18:47,173
Itulah caranya di dunia sebenar.
748
01:18:47,173 --> 01:18:49,863
749
01:18:49,903 --> 01:18:52,784
Jangan kisah perkara kecil , awak akan susah.
750
01:18:53,024 --> 01:18:55,915
Oh terima kasih untuk saat Zen,
tapi takde sapa cakap dengan awak.
751
01:18:55,915 --> 01:18:58,006
Apa awak bising, cd bantu diri hari ni?
752
01:18:58,206 --> 01:18:59,947
Kenapa tak jaga tepi kain awak sendiri?
753
01:18:59,947 --> 01:19:04,958
Security? Datang sekarang juga
. Segera!
754
01:19:05,819 --> 01:19:10,250
Kenapa awak selalu kelat, Max?
- Inilah dunia kelat yang kita hidup kawan.-
755
01:19:10,600 --> 01:19:13,631
Apa awak nak dari saya?
756
01:19:13,681 --> 01:19:16,622
Ini tak perlu.
757
01:19:16,672 --> 01:19:21,764
Saya bertaruh awak 100 dollar, yang awak
takkan boleh buat semua penumpang tren ni gelak.
758
01:19:23,364 --> 01:19:25,725
759
01:19:27,196 --> 01:19:31,707
126 Dollars.
760
01:19:31,747 --> 01:19:34,968
Ini cara awak nak perbodohkan saya?
- No, ia perlu hari yang lebih baik...-
761
01:19:35,338 --> 01:19:39,270
No, no. It's good. Duit yang mudah.
762
01:19:39,570 --> 01:19:47,112
Hey, I... excuse me, people.
Salah seorang penumpang tawarkasn saya wang....
763
01:19:47,112 --> 01:19:50,483
Apa jadi pada awak hari ni?
Awak berbeza.
764
01:19:50,483 --> 01:19:54,395
Inilah saya yang baru.
- Saya suka-
765
01:19:59,636 --> 01:20:03,598
Wanita selau tak faham nama akhir saya.
Saya bersama seorang permpuan semalam dan
dia panggil saya Getoff.
766
01:20:03,898 --> 01:20:08,679
767
01:20:10,920 --> 01:20:13,991
768
01:20:14,041 --> 01:20:17,082
769
01:20:17,832 --> 01:20:20,033
770
01:20:21,643 --> 01:20:24,424
Lihatlah semua ni.
771
01:20:26,395 --> 01:20:28,256
772
01:20:29,846 --> 01:20:32,947
Semua kehidupan ni.
773
01:20:37,989 --> 01:20:42,230
Goodwin,
buka pintu SC ni!
774
01:20:53,834 --> 01:20:55,375
Kenapa asyik tengok jam?
775
01:20:55,375 --> 01:21:03,287
Christina, apa awak nak nuat
kalau ada kurang seminit untuk hidup?
776
01:21:08,849 --> 01:21:12,850
Saya akan hidupkan setiap saat tu.
777
01:21:12,890 --> 01:21:16,341
778
01:21:17,382 --> 01:21:20,323
Goodwin, buka pintu ni!
779
01:21:21,343 --> 01:21:24,744
Dia dah selesai, Dr.
780
01:22:45,741 --> 01:22:49,372
Semuanya akan OK.
781
01:23:00,005 --> 01:23:07,108
782
01:23:13,720 --> 01:23:16,921
Apa , dia dapat duit tu.
- Yea, dia berjaya- Dia kelakar.
783
01:23:16,921 --> 01:23:19,752
Sebenrnya... saya takde duit.
784
01:23:20,632 --> 01:23:22,583
Sini , saya nak tunjuk sesuatu.
785
01:23:23,523 --> 01:23:28,205
Hari yang cantik , kan.
- Yeah, hari yang sempurna-
786
01:23:40,379 --> 01:23:43,730
Awak percaya takdir?
- Tak sangat-
787
01:23:44,130 --> 01:23:47,811
Saya lebih kepada gadis yang bertuah.
Sini.
788
01:24:05,437 --> 01:24:10,809
So, nak buat apa hari ni?
- Saya rasa kita perlu menetap sekejap kat sini.-
789
01:24:12,829 --> 01:24:15,800
Rasanya inilah yang sepatutnya
kita jadi , kan?
790
01:24:31,385 --> 01:24:33,826
Good Morning, Jeff.
- Good Morning, Captain-
791
01:24:37,157 --> 01:24:43,999
"Lilly bangun dengan memakai
gaun petang dan mantel opera."
792
01:24:47,441 --> 01:24:53,022
"Pada hari ni , anda akan dengar tentang
kegagalan pengeboman tren di Chicago hari ni."
793
01:24:54,323 --> 01:24:56,434
Awak dan saya akan pastikan serangan tu gagal.
794
01:24:57,384 --> 01:25:00,375
Percubaan untuk meletupkan
CCR train di luar Chicago
795
01:25:00,915 --> 01:25:05,356
tapi ia gagal. dan suspek dijumpai
adalam tren....
796
01:25:05,877 --> 01:25:09,178
Nama dia Derek Frost.
797
01:25:13,929 --> 01:25:17,030
Goodwin, ada yang boleh saya bantu?
798
01:25:20,051 --> 01:25:22,262
799
01:25:26,333 --> 01:25:28,644
800
01:25:30,135 --> 01:25:36,047
Pada hari ni,
krisis besar ni akan memulakan ia
801
01:25:36,407 --> 01:25:40,208
dan Source Code akan memulan
misinya.
802
01:25:40,258 --> 01:25:41,748
Yes, Sir.
803
01:25:49,721 --> 01:25:54,743
Kalau awak baca email ni,
Source Code lebih hebat dari
awak dan Dr. Rutledge bayangkan.
804
01:25:55,463 --> 01:25:59,534
Awak fikir awak dapat cipta 8 minit yang lepas
tapi tidak.
805
01:26:00,084 --> 01:26:03,125
Awak telah cipta sebuah dunia baru.
806
01:26:04,176 --> 01:26:05,376
Goodwin, kalau saya betul...
807
01:26:06,196 --> 01:26:12,078
Kat mana mana kat fasiliti Source Code,
awak ada Captain Colter Stevens,
menunngu untuk sebuah misi.
808
01:26:12,128 --> 01:26:16,530
Berjanji awak akan tolong dia.
Dan bila awak buat , buat sesuatu untuk saya.
809
01:26:17,100 --> 01:26:19,081
Beritahu dia , segalanya akan OK!.