1
00:00:01,000 --> 00:00:11,022
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:11,047 --> 00:00:21,047
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,730
Kau siapa?
4
00:00:25,730 --> 00:00:27,770
Apa yang kau lakukan padaku?
5
00:00:29,470 --> 00:00:32,400
Kau melakukan sesuatu padaku, 'kan?
6
00:00:35,420 --> 00:00:38,590
Para pemerkosa menggunakan metode yang semakin berani.
7
00:00:38,590 --> 00:00:42,870
Polisi menangkap seorang pria yang berpura-pura
menjadi kekasih tiga orang wanita yang mabuk...
8
00:00:42,870 --> 00:00:49,080
Dan membawa mereka ke rumahnya
lalu memperkosanya.
9
00:00:51,610 --> 00:00:53,800
Aku akan menghubungi polisi.
10
00:00:54,420 --> 00:00:55,690
Jangan mendekat.
11
00:00:55,900 --> 00:00:57,880
Ini rumahku.
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,860
Ini bukan rumahmu.
Ini rumahku.
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,530
Dasar brengsek.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,090
Awas kau...
15
00:01:05,090 --> 00:01:06,620
Ponselku...
16
00:01:09,190 --> 00:01:11,680
Sudah kubilang jangan mendekat.
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,970
Jangan mendekat!
18
00:01:12,970 --> 00:01:14,320
Jangan mendekat.
19
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
Unit berapa ini?
20
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
Ini unit 101.
21
00:01:34,340 --> 00:01:37,010
101...
22
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
Putar kepalamu.
23
00:01:45,850 --> 00:01:49,800
Tidak, bukan begitu.
Berbalik.
24
00:01:52,180 --> 00:01:55,440
Ini sangat memalukan.
25
00:01:58,440 --> 00:02:00,380
Jangan mengintip.
26
00:02:05,850 --> 00:02:07,850
Maafkan aku.
27
00:02:07,850 --> 00:02:09,890
Aku salah.
28
00:02:09,890 --> 00:02:12,740
Dulu aku tinggal di sana hingga minggu lalu.
29
00:02:12,740 --> 00:02:15,340
Sekarang aku tinggal di Unit 201.
30
00:02:16,110 --> 00:02:21,000
Tapi, kurasa kode kuncinya masih sama seperti sebelumnya.
31
00:02:21,000 --> 00:02:25,350
Aku mabuk, pergi ke rumah lamaku,
dan menggunakan kode itu.
32
00:02:26,830 --> 00:02:28,720
Kau paham situasinya, 'kan?
33
00:02:31,470 --> 00:02:33,170
Tidak.
34
00:02:33,900 --> 00:02:35,790
Aku benar-benar minta maaf.
35
00:02:36,510 --> 00:02:39,230
Kau orang baru, 'kan?
36
00:02:39,230 --> 00:02:40,270
Departemen mana?
37
00:02:40,270 --> 00:02:43,330
Aku Park Shi On, dan aku dokter residen
di departemen kesehatan anak.
38
00:02:43,330 --> 00:02:46,300
Oh, kau dokter residen yang baru.
39
00:02:47,130 --> 00:02:49,650
Aku tak melihatmu kemarin karena
aku pulang lebih awal.
40
00:02:49,650 --> 00:02:52,900
Aku sudah 2 tahun bertugas di sana.
Namaku Cha Yoon Seo.
41
00:02:52,900 --> 00:02:55,570
Aku seniormu,
jadi aku tak perlu bicara formal, 'kan?
42
00:02:55,570 --> 00:02:59,690
Didepan toserba belok kanan.
43
00:03:01,860 --> 00:03:02,880
Apa?
44
00:03:06,620 --> 00:03:09,700
Melewati laundry,
terus lurus.
45
00:03:09,700 --> 00:03:12,060
Kau mengacuhkanku?
46
00:03:12,060 --> 00:03:16,280
Di halte bus 80 meter ke depan,
naik bus nomor 202.
47
00:03:16,280 --> 00:03:19,650
Kau bersikap kasar padaku
karena aku berbuat salah?
48
00:03:23,230 --> 00:03:25,170
Lalu apa?
Bicaralah.
49
00:03:26,910 --> 00:03:28,860
Butuh waktu 16 menit untuk tiba di rumah sakit.
50
00:03:28,860 --> 00:03:32,080
Secara keseluruhan ada 8 perhentian.
51
00:03:35,530 --> 00:03:39,770
Dia keras kepala,
atau dia bodoh?
52
00:03:42,920 --> 00:03:45,700
Pantas saja...
53
00:03:45,700 --> 00:03:50,250
Dia tampak normal, tapi melihat caranya berbicara,
dia tampak tak normal.
54
00:03:50,250 --> 00:03:53,870
- Profesor tak berkata apa-apa?
- Tidak.
55
00:03:53,870 --> 00:03:56,820
Tapi, bukankah setidaknya harus menjadi anggota
agar bisa menempati rumah dinas dokter?
56
00:03:56,820 --> 00:04:00,890
Ya, tapi dia mendapat dukungan dari direktur.
57
00:04:00,890 --> 00:04:03,120
Itu yang tak kumengerti.
58
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
Direktur tidak akan bermain-main dalam perekrutan.
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
Hei.
60
00:04:11,080 --> 00:04:11,980
Hei.
61
00:04:33,670 --> 00:04:36,420
Kenapa kau memberi toner untuk pria ini padaku?
62
00:04:36,420 --> 00:04:38,490
Kau masih berbau alkohol.
63
00:04:38,490 --> 00:04:41,130
Pakai di mukamu sebelum kita berkeliling mengunjungi pasien.
64
00:04:41,130 --> 00:04:44,240
Aku tak perlu ini.
Aku bisa memakai parfum.
65
00:04:44,240 --> 00:04:46,430
Kau tak punya parfum.
66
00:04:48,290 --> 00:04:50,160
Jangan tertawa.
67
00:04:53,520 --> 00:04:55,930
Bagaimana dia bisa tahu aku tak punya parfum?
68
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
Aku pernah melihat itu di tempat pemandian umum.
69
00:04:59,240 --> 00:05:02,590
Baunya seperti orang tua jika kau kenakan.
70
00:05:17,460 --> 00:05:22,510
Jadi, kalian ingin kuajari cara agar tak ada
anak lain yang mengganggu kalian di sekolah?
71
00:05:22,510 --> 00:05:25,050
Ya, aku ingin semua orang takut padaku.
72
00:05:25,050 --> 00:05:28,720
Baiklah.
Siapa preman di kelasmu?
73
00:05:28,720 --> 00:05:30,610
Apa maksudmu?
74
00:05:30,690 --> 00:05:32,950
Aku tak mengerti.
75
00:05:32,950 --> 00:05:38,670
Maksudku siapa yang paling jago berkelahi?
76
00:05:38,670 --> 00:05:40,740
Bae Tae Gwang.
Tiranosaurus Bae Tae Gwang.
77
00:05:40,740 --> 00:05:43,440
Tirano?
Itu julukannya?
78
00:05:43,440 --> 00:05:47,090
Begitu kalian kembali ke sekolah,
pergilah di depan meja guru dan katakan ini.
79
00:05:47,090 --> 00:05:50,330
'Hei, Bae Tae Gwang, segera kemari!'
80
00:05:50,330 --> 00:05:53,100
Jika kau lakukan itu,
Bae Tae Gwang akan berkata seperti ini.
81
00:05:53,100 --> 00:05:54,780
'Apa dia sudah gila?'
82
00:05:54,780 --> 00:06:00,520
Lalu kau katakan, 'Ya, aku sudah gila.
Kau ingin kehilangan gigi karena orang gila ini?'
83
00:06:00,520 --> 00:06:03,110
Jika kaulakukan itu, dia akan pergi keluar.
84
00:06:03,110 --> 00:06:08,910
Begitu dia keluar,
ambil segenggam pasir, dan lemparkan ke matanya.
85
00:06:08,910 --> 00:06:10,670
Apa yang kaulakukan?
86
00:06:13,020 --> 00:06:17,170
Jangan ajari anak-anak dengan hal buruk,
dan periksa tugas-tugasmu.
87
00:06:17,170 --> 00:06:18,620
Baik.
88
00:06:21,400 --> 00:06:24,690
Aku akan memberitahu bagian ke dua lain kali.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,850
Dia bahkan tak bisa melawan kepala perawat.
90
00:06:29,850 --> 00:06:31,400
Dasar pembohong.
91
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Kau serius?
92
00:06:34,070 --> 00:06:37,070
Bagaimana bisa orang seperti itu
bergabung di Departemen Kesehatan Anak?
93
00:06:37,070 --> 00:06:39,590
Dia mendapat dukungan dari Direktur.
94
00:06:39,590 --> 00:06:43,020
Dia takkan tahan menghadapi
Kim Do Han.
95
00:06:43,020 --> 00:06:46,870
Bahkan dokter residen yang kompeten
tidak mampu bertahan.
96
00:06:46,870 --> 00:06:48,110
Aku tahu.
97
00:06:48,110 --> 00:06:51,780
Tapi, aku ingin tahu seberapa buruk kondisinya...
98
00:06:52,790 --> 00:06:54,420
Mereka datang.
99
00:07:08,190 --> 00:07:11,160
Ini dokter residen yang baru,
Dr. Park Shi On.
100
00:07:12,040 --> 00:07:15,340
Halo, Aku berasal dari 23-12 Gu Am Dong,
Kota Chun Cheon...
101
00:07:15,340 --> 00:07:18,560
Hei, cukup.
Kau membuat kami malu.
102
00:07:18,560 --> 00:07:21,990
Senang bertemu anda,
namaku Nam Joo Yeon.
103
00:07:21,990 --> 00:07:25,760
Senang bertemu anda,
namaku Jo Jung Min.
104
00:07:26,690 --> 00:07:29,400
Harap bersiap untuk operasi Eun Ji.
105
00:07:30,130 --> 00:07:36,030
Profesor, ini hanya pendapat pribadiku saja,
mengenai Eun Ji...
106
00:07:36,030 --> 00:07:39,290
Kurasa akan lebih baik baginya
mendapatkan perawatan psikologis.
107
00:07:39,290 --> 00:07:41,800
Aku akan terima pendapatmu sebagai pendapat pribadi saja.
108
00:07:50,430 --> 00:07:52,150
Perkembangannya sangat baik setelah dioperasi.
109
00:07:52,150 --> 00:07:53,800
Sirosis hatinya telah berhasil diminamilisir...
110
00:07:53,800 --> 00:07:56,880
Dan karena warna tinjanya sudah hijau,
sakit kuningnya akan hilang dalam beberapa hari.
111
00:07:56,880 --> 00:08:00,290
- Anda tak perlu cemas.
- Terima kasih, dokter.
112
00:08:01,050 --> 00:08:04,410
Beri dia susu sebanyak 20 cc setiap 3 jam.
Periksa urine-nya juga.
113
00:08:04,410 --> 00:08:05,830
Baik.
114
00:08:07,200 --> 00:08:09,830
Kau tak mencatatnya?
115
00:08:11,060 --> 00:08:13,500
Aku mencatatnya. Di sini.
116
00:08:16,950 --> 00:08:19,760
Kalau begitu beritahu kami setiap instruksi
bagi semua pasien yang kita kunjungi.
117
00:08:19,760 --> 00:08:22,630
Choi Min Ho dari kamar 1101,
antibiotik intravena diganti melalui mulut.
118
00:08:22,630 --> 00:08:24,380
Berikan antibiotik cepha generasi ke dua.
119
00:08:24,380 --> 00:08:28,140
Seo Ah Eun dari kamar 1103,
Upper GI Series. Konsultasi NST.
120
00:08:28,140 --> 00:08:31,930
Yoo Hyung Seo dari kamar 1105,
Abdominal sonography. NPO selama dua hari.
121
00:08:33,010 --> 00:08:37,010
Park Shi On. Instruksi pasien dibuat
bukan untuk melatih otakmu.
122
00:08:37,010 --> 00:08:41,540
- Kau harus mencatat agar pasien...
- Hentikan. Biarkan saja dia.
123
00:09:07,650 --> 00:09:09,370
Yoo Sung Ho.
124
00:09:13,300 --> 00:09:15,730
Apa Sung Ho yang menggambar ini?
125
00:09:16,400 --> 00:09:19,570
Ya, dia ingin menjadi ahli serangga.
126
00:09:19,570 --> 00:09:22,060
Dia suka kupu-kupu.
127
00:09:22,540 --> 00:09:25,750
Gambarnya bagus sekali.
128
00:09:26,400 --> 00:09:29,030
Aku juga suka kupu-kupu.
129
00:09:37,900 --> 00:09:40,120
Ini, Sung Ho.
130
00:09:40,630 --> 00:09:41,770
Kau baik saja?
131
00:09:41,770 --> 00:09:43,410
Bagaimana ini?
132
00:09:52,320 --> 00:09:55,340
Apa diagnosa Yoo Sung Ho di kamar 1108?
133
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
Oh, Sung Ho?
134
00:09:56,480 --> 00:09:58,690
Dia dioperasi karena kista bilier tiga hari yang lalu.
135
00:09:58,690 --> 00:10:00,520
Boleh aku periksa arsipnya?
136
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Tentu.
137
00:10:06,810 --> 00:10:09,190
Sejak kapan dia menjadi selemas ini?
138
00:10:09,190 --> 00:10:12,060
Dia sudah selemas ini sejak kemarin pagi,
ia bilang perutnya sakit.
139
00:10:12,060 --> 00:10:13,610
Sejak kapan dia mulai muntah?
140
00:10:14,340 --> 00:10:15,630
Sejak pagi tadi.
141
00:10:15,630 --> 00:10:17,250
Apa dia buang air kecil dengan lancar?
142
00:10:17,250 --> 00:10:19,280
Tidak sejak kemarin.
143
00:10:41,290 --> 00:10:44,190
Sung Ho!
144
00:10:45,240 --> 00:10:47,870
Sung Ho!
Katakan sesuatu!
145
00:10:55,810 --> 00:10:58,010
Sung Ho!
Katakan sesuatu!
146
00:10:58,010 --> 00:11:01,960
Sung Ho perlu dioperasi lagi.
Ini mendesak.
147
00:11:01,960 --> 00:11:03,490
Jelaskan situasinya sekarang!
148
00:11:03,490 --> 00:11:06,680
- Apa dia pasien manajer Ko?
- Ya.
149
00:11:06,680 --> 00:11:08,790
Dia telah dioperasi akibat kista bilier.
150
00:11:11,890 --> 00:11:13,980
Park Shi On, keluar.
151
00:11:13,980 --> 00:11:15,780
Mohon tunggu sebentar.
152
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
Sung Ho...
153
00:11:29,890 --> 00:11:32,090
Dia akan baik-baik saja.
Tolong tenanglah.
154
00:11:32,090 --> 00:11:35,520
Itu yang dikatakan dokter kemarin.
Bahwa dia baik saja!
155
00:11:35,520 --> 00:11:39,060
Dan sekarang apa?
156
00:11:39,060 --> 00:11:40,940
Sung Ho dalam bahaya.
Dia dalam bahaya.
157
00:11:40,940 --> 00:11:44,470
- Sung Ho dalam bahaya.
- Dalam bahaya apa?
158
00:11:44,470 --> 00:11:48,760
Sudah tiga hari sejak dioperasi, tapi dia masih demam
dan mengalami sakit perut yang parah.
159
00:11:48,760 --> 00:11:52,310
- Dia memuntahkan cairan empedu.
- Itu bisa saja akibat ileus.
160
00:11:52,310 --> 00:11:54,850
Tidak, ada yang lainnya lagi.
161
00:11:54,850 --> 00:11:59,450
Sung Ho mengalami dehidrasi,
dan belum buang air kecil sejak kemarin.
162
00:11:59,450 --> 00:12:01,810
Dan terdapat nyeri lepas tekan
di seluruh bagian perut.
163
00:12:01,810 --> 00:12:05,120
Dia habis dioperasi, jadi wajar bila kehabisan energi.
164
00:12:05,120 --> 00:12:08,970
Mungkin, mobilitas ususnya belum sepenuhnya pulih.
Ini juga bisa menimbulkan rasa sakit.
165
00:12:08,970 --> 00:12:10,250
Tidak.
166
00:12:10,250 --> 00:12:13,230
Jika operasinya berlangsung dengan baik,
dia akan lebih kuat.
167
00:12:13,230 --> 00:12:15,087
Daya sembuh anak-anak sangat kuat.
168
00:12:15,088 --> 00:12:18,430
Jika dokter melakukannya dengan baik,
mereka akan cepat pulih.
169
00:12:24,550 --> 00:12:25,990
Siapa pendampingnya?
170
00:12:25,990 --> 00:12:28,390
Mereka spesialis HPB tahun keempat.
171
00:12:28,420 --> 00:12:30,200
Telepon manajer sekarang.
172
00:12:30,200 --> 00:12:32,820
Dia sedang menghadiri seminar.
173
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Kalau begitu, kau yang langsung menghubunginya.
174
00:12:38,230 --> 00:12:39,590
Dan kau.
175
00:12:41,160 --> 00:12:45,400
Mulai sekarang jangan melakukan atau mengatakan sesuatu.
176
00:12:52,250 --> 00:12:55,170
Kau meninggalkan kesan mendalam
di hari pertamamu.
177
00:12:55,170 --> 00:12:56,730
Ikuti aku.
178
00:13:05,030 --> 00:13:07,540
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
179
00:13:10,300 --> 00:13:11,990
Pukulan bagus!
180
00:13:14,250 --> 00:13:16,360
Baik sekali.
181
00:13:21,630 --> 00:13:25,620
Apa aku harus memberitahukan para spesialis HPB
mengenai kondisi pasien manajer?
182
00:13:25,620 --> 00:13:27,600
Fokus saja pada pasien yang akan kita operasi.
183
00:13:28,510 --> 00:13:32,750
Tapi kita tetap harus memberi tahu
Profesor Kim Jae Joon...
184
00:13:32,750 --> 00:13:34,940
Apa kalian tak bisa fokus?
185
00:13:44,360 --> 00:13:48,730
Vena porta hepatica semakin membesar
dibandingkan hasil CT sebelumnya,
186
00:13:49,770 --> 00:13:53,790
Jika kita menghabiskan sehari lagi untuk
perawatan psikologis sesuai rekomendasi Dr. Cha...
187
00:13:53,790 --> 00:13:56,180
Menurutmu apa yang akan terjadi?
188
00:13:56,180 --> 00:13:57,600
Maafkan aku.
189
00:14:01,330 --> 00:14:03,050
Park Shi On.
190
00:14:04,370 --> 00:14:05,960
Dimana dia?
191
00:14:12,730 --> 00:14:15,260
Park Shi On.
Tadi dia di sini.
192
00:14:15,260 --> 00:14:17,270
Dia pasti pergi saat persiapan tadi.
193
00:14:18,190 --> 00:14:20,780
Kurasa dia kembali ke pasien tadi.
194
00:14:20,780 --> 00:14:23,150
Yang benar saja, bocah ini...
195
00:14:23,150 --> 00:14:28,390
Ada apa dengannya?
Apa yang dia pikirkan?
196
00:14:28,390 --> 00:14:31,140
Konsentrasi semuanya dan fokus
pada Eun Ji, paham?
197
00:14:31,140 --> 00:14:32,560
Baik.
198
00:14:34,410 --> 00:14:38,410
Aku tak tahu harus bagaimana dengan
Chae Kyung.
199
00:14:38,410 --> 00:14:45,520
Kupikir waktu akan menyembuhkan lukanya,
tapi tampaknya semakin lama semakin memburuk.
200
00:14:47,400 --> 00:14:51,460
Dia sangat menyayangi ibu kandungnya.
201
00:14:51,460 --> 00:14:55,370
Pasti sulit bagimu,
tapi berilah sedikit waktu.
202
00:14:56,110 --> 00:15:00,010
Dia anak yang cerdas, jadi dia
akan segera menyadarinya.
203
00:15:00,860 --> 00:15:03,330
Aku sangat berharap seperti itu, tapi...
204
00:15:04,310 --> 00:15:09,100
Kurasa ini hanya keserakahanku saja.
205
00:15:12,510 --> 00:15:13,990
Permisi.
206
00:15:17,190 --> 00:15:18,930
Ya, Dr. Park.
207
00:15:19,670 --> 00:15:21,240
Apa?
208
00:15:21,630 --> 00:15:24,890
Pelan-pelan, katakan sekali lagi.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,050
Anda benar-benar tak tersaingi.
210
00:15:30,050 --> 00:15:32,240
Kenapa anda tak menjadi pegolf profesional?
211
00:15:32,240 --> 00:15:36,520
Anda hanya menghiburku saja.
212
00:15:38,340 --> 00:15:44,150
Omong-omong, produk perusahaan kami
telah disetujui, 'kan?
213
00:15:44,150 --> 00:15:47,290
Apa maksud anda?
Aku sudah mengurus masalah itu.
214
00:15:48,340 --> 00:15:50,310
Terima kasih.
215
00:15:50,590 --> 00:15:53,990
Di lubang berikutnya, ini akan membantu Anda
untuk membayangkan lubangnya...
216
00:15:53,990 --> 00:15:56,110
Ponsel anda berdering sejak tadi.
217
00:15:56,110 --> 00:15:58,270
Mengganggu saja...
218
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
Halo?
219
00:16:03,220 --> 00:16:07,560
Ini mengenai Sung Ho. Jika anda tak datang sekarang,
dia akan berada dalam bahaya.
220
00:16:07,560 --> 00:16:10,640
Aku tiba di sana dua jam lagi.
Terus awasi dia.
221
00:16:10,640 --> 00:16:11,830
Itu mungkin sudah terlambat.
222
00:16:11,830 --> 00:16:15,140
Apa harus kuhubungi Dr. Kim Do Han
atau dokter dari departemen HPB?
223
00:16:15,140 --> 00:16:16,720
Apa yang kau katakan?
224
00:16:18,490 --> 00:16:20,060
Dia pasienku.
225
00:16:20,060 --> 00:16:21,400
Aku mengerti.
226
00:16:21,400 --> 00:16:25,300
Jangan biarkan orang lain menyentuhnya.
Aku yang akan mengurusnya.
227
00:16:33,590 --> 00:16:35,850
Manajer akan tiba di sini dalam 2 jam.
228
00:16:35,850 --> 00:16:38,300
Tidak, itu sudah terlambat.
229
00:16:38,300 --> 00:16:41,820
- Bagaimana jika dipindahkan ke Departemen HPB?
- Dia menolaknya.
230
00:16:41,820 --> 00:16:45,380
Cepat lakukan sesuatu.
Kumohon...
231
00:16:45,380 --> 00:16:47,940
Kumohon selamatkan anakku, Sung Ho.
232
00:16:50,590 --> 00:16:54,010
Kumohon selamatkan dia.
233
00:16:54,010 --> 00:16:56,240
Kita belum diberi instruksi.
234
00:16:56,240 --> 00:16:58,190
Kenapa kau tak menghentikannya?
235
00:16:58,190 --> 00:16:59,960
Bagaimana ini?
236
00:16:59,960 --> 00:17:01,190
Perawat Jo!
237
00:17:01,190 --> 00:17:03,160
Aku tak peduli lagi.
238
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
Maafkan aku!
239
00:17:07,390 --> 00:17:09,660
Perawat Jo!
240
00:17:10,410 --> 00:17:11,720
Tunggu sebentar.
241
00:17:12,700 --> 00:17:14,530
Beri jalan!
242
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Perawat Jo, tunggu!
243
00:17:30,390 --> 00:17:32,030
Maafkan aku.
244
00:17:32,030 --> 00:17:33,750
Hei, Jo Jung Min!
245
00:17:33,750 --> 00:17:35,080
Maafkan aku.
246
00:17:36,980 --> 00:17:38,560
Apa yang terjadi?
247
00:17:40,390 --> 00:17:42,970
Asisten Direktur.
Begini...
248
00:17:47,860 --> 00:17:51,960
Kami mendapat telepon dari perawat Nam.
Kalian tak boleh masuk tanpa izin.
249
00:17:51,960 --> 00:17:56,300
Maafkan aku. Karena tadi aku sudah meminta maaf
biar aku meminta maaf sekali lagi.
250
00:18:02,450 --> 00:18:05,510
Ini mimpi buruk.
Sial!
251
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
Aku mengerti.
252
00:18:09,550 --> 00:18:13,560
Dr. Park Shi On memindahkan pasien
ke kamar operasi tanpa izin.
253
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
Mereka di ruangan sebelah.
254
00:18:15,200 --> 00:18:17,330
Bagaimana dengan manajer?
Dia akan tiba dua jam lagi.
255
00:18:17,330 --> 00:18:19,820
Dia minta tak seorangpun menyentuh pasiennya.
256
00:18:19,820 --> 00:18:22,240
Dua jam sudah terlambat.
257
00:18:24,250 --> 00:18:26,140
Mixter.
258
00:18:28,020 --> 00:18:30,230
Ini belum terlambat.
259
00:18:30,230 --> 00:18:31,870
Bawa kembali pasiennya.
260
00:18:31,870 --> 00:18:35,250
Detak jantung 160.
Tekanan darah 80/40.
261
00:18:35,250 --> 00:18:38,340
Suhu tubuh 39...
Tidak, 38.9 derajat.
262
00:18:38,340 --> 00:18:39,890
Ini bahaya.
263
00:18:39,890 --> 00:18:41,860
Apa yang harus kita lakukan?
264
00:18:41,860 --> 00:18:44,370
Denyut nadinya menurun.
265
00:18:44,370 --> 00:18:45,960
Aku bisa gila!
266
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
Rasa-rasanya aku akan mati.
267
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
Aku harus mengoperasinya sekarang.
Jika tidak, Sung Ho akan mati.
268
00:18:53,320 --> 00:18:57,420
Aku yang akan mengoperasinya.
269
00:19:03,280 --> 00:19:05,370
Anda tak boleh, Dr. Park!
270
00:19:05,370 --> 00:19:06,480
Tenanglah.
271
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
Profesor!
272
00:19:20,550 --> 00:19:22,650
Kau tahu apa yang baru saja kaulakukan?
273
00:19:22,970 --> 00:19:24,780
Ini syok septik.
274
00:19:24,780 --> 00:19:28,060
- Diduga Peritonitis berdasarkan palpasi abdomen.
- Tutup mulutmu!
275
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
Perawat Jo.
276
00:19:36,350 --> 00:19:39,270
- Aku akan melakukan operasinya.
- Apa?
277
00:19:43,990 --> 00:19:47,770
Dengar baik-baik, kita akan mengoperasi
dua pasien secara bersamaan.
278
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
Dr. Cha dan Woo Il Kyu, tertap bersama Eun Ji.
279
00:19:49,730 --> 00:19:51,520
Dr. Han, Hong Gil Nam, dan Kim Sun Joo...
280
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
...ganti baju dan sarung tangan kalian,
dan ambil alih Sung Ho.
281
00:19:53,320 --> 00:19:57,700
Hong Gil Nam, persiapkan meja operasi secepatnya.
Kim Sun Joo, cari ahli anastesi yang tersedia.
282
00:19:57,700 --> 00:20:00,980
Dr. Han, segera masukkan kateter vena sentral
dan bersiap untuk laparotomi.
283
00:20:00,980 --> 00:20:03,180
Aku akan membantu juga.
284
00:20:03,810 --> 00:20:06,610
- Aku punya pengalaman di kamar operasi.
- Perawat Jo.
285
00:20:06,610 --> 00:20:09,210
Kalau begitu, tolong bantu aku hari ini,
suster kepala.
286
00:20:09,210 --> 00:20:13,720
Setiap aku berganti kamar operasi,
tolong segera mengganti baju dan sarung tanganku.
287
00:20:13,720 --> 00:20:15,180
Baik.
288
00:20:16,920 --> 00:20:19,250
- Mari kita mulai.
- Baik.
289
00:20:20,230 --> 00:20:23,510
Aku juga ingin berpartisipasi.
290
00:20:24,570 --> 00:20:26,230
Keluar, Park Shi On.
291
00:20:28,080 --> 00:20:31,810
- Keluar dari kamar operasi.
- Tidak, aku akan tinggal di sebelah...
292
00:20:31,810 --> 00:20:33,170
Keluar!
293
00:21:36,060 --> 00:21:37,850
Asisten direktur, apa yang anda lakukan di sini?
294
00:21:38,630 --> 00:21:43,170
Profesor Kim Do Han,
dia benar-benar menakjubkan.
295
00:21:43,790 --> 00:21:46,810
Bagaimana dia bisa melakukan operasi seperti ini...
296
00:22:01,720 --> 00:22:03,140
Potong.
297
00:22:04,320 --> 00:22:06,650
Aku akan pergi ke Sung Ho.
298
00:22:06,650 --> 00:22:10,860
Dr. Cha, lakukan prosedur ablasi dimulai pada
Vena porta hepatica lateral.
299
00:22:11,150 --> 00:22:13,840
- Hati-hati dengan pembuluh jantung.
- Baik.
300
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
CT menunjukkan obstruksi mesenterium.
301
00:22:41,740 --> 00:22:45,820
Entah karena Roux-en-Y tak dilakukan dengan benar,
atau mesenterium tak dijahit dengan benar.
302
00:22:47,080 --> 00:22:50,620
Tingkat amilase dan lipase normal sebelum operasi,
tapi sekarang...
303
00:22:50,620 --> 00:22:53,230
Tutup mulutmu, dan tetap di situ!
304
00:23:00,990 --> 00:23:02,440
Pisau bedah.
305
00:23:14,980 --> 00:23:16,120
Perban.
306
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
Sedot cairan di perut.
307
00:23:26,310 --> 00:23:27,730
Ususnya...
308
00:23:27,730 --> 00:23:32,110
Karena mesenterium tak dirawat dengan benar,
usus halus masuk ke dalam.
309
00:23:32,800 --> 00:23:36,960
Ini adalah kesalahan yang bisa saja terjadi
bagi mereka yang tak terbiasa dengan Roux-en-Y.
310
00:23:36,960 --> 00:23:41,910
Selain itu, ada peluang terjadi iskemik akibat
penyempitan 20 cm di bawah enteroanastomosis.
311
00:23:41,910 --> 00:23:43,700
Kalau begitu, apa ada masalah dengan enteroanastomosis-nya...
312
00:23:43,700 --> 00:23:47,370
Karena kita sudah temukan sumber masalahnya,
mari kita lihat apa kita bisa memulihkan ususnya.
313
00:23:54,970 --> 00:23:57,360
Kita sudah menyelesaikan usus yang terjebak di dalam.
314
00:23:57,570 --> 00:23:59,220
Larutan garam hangat.
315
00:24:07,910 --> 00:24:11,410
Jika kita tak segera melakukan operasi,
ini akan menjadi bencana.
316
00:24:15,230 --> 00:24:18,850
Warna usus perlahan mulai kembali.
317
00:24:18,850 --> 00:24:22,180
Terus berikan larutan garam hangat,
dan perhatikan apa usus halus bereaksi.
318
00:24:22,180 --> 00:24:23,360
Baik.
319
00:24:26,870 --> 00:24:29,670
Walau aku menyaksikannya,
aku tetap tak percaya.
320
00:24:32,840 --> 00:24:34,450
Darah.
Darah.
321
00:24:34,450 --> 00:24:36,250
Cepat.
Cepat.
322
00:24:37,190 --> 00:24:39,840
Ada darah terakumulasi di sekitar pankreas.
323
00:24:47,830 --> 00:24:49,610
Profesor Kim, apa yang terjadi?
324
00:24:49,610 --> 00:24:52,850
Ada perdarahan di pankreas,
tapi sumbernya tak jelas.
325
00:24:52,850 --> 00:24:54,930
Apa itu masalah pada jahitan di dekat kandung kemih?
326
00:24:54,930 --> 00:24:58,190
Tampaknya tidak seperti itu.
327
00:25:05,110 --> 00:25:08,650
Prosedur ablasi tumor di sekitar
vena porta hepatica lateral telah selesai.
328
00:25:08,650 --> 00:25:12,610
Tapi, aku tak bisa melakukan ablasi di bagian tengah.
329
00:25:12,610 --> 00:25:14,340
Tinggalkan bagian itu,
dan kerjakan bagian bawah.
330
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
Aku mengerti.
331
00:25:20,880 --> 00:25:22,630
Syukurlah, usus halusnya telah pulih.
332
00:25:22,630 --> 00:25:25,100
Tampaknya tak ada masalah dengan pankreas.
333
00:25:25,110 --> 00:25:28,640
Jika kita mengakhiri operasi tanpa memeriksa,
itu akan menjadi masalah.
334
00:25:28,640 --> 00:25:32,040
Tapi penyebabnya tak diketahui.
335
00:25:32,040 --> 00:25:34,660
Order!
Order!
336
00:25:35,680 --> 00:25:37,490
Order!
337
00:25:38,790 --> 00:25:42,740
- Apa instruksi injeksi untuk pasien ini?
- Cepha generasi ke tiga and Heta Vizen.
338
00:25:44,820 --> 00:25:47,000
Apa kaubilang?
339
00:25:47,000 --> 00:25:48,440
Heta Vizen.
340
00:25:48,440 --> 00:25:52,300
Itu adalah somatostatin yang diproduksi
oleh perusahaan Amerika, Saint Medic.
341
00:25:52,300 --> 00:25:54,692
Bila disuntikkan pada anak-anak,
dilaporkan dapat menyebabkan...
342
00:25:54,693 --> 00:25:56,860
...kolestasis, pankreatitis akut, dan perdarahan.
343
00:25:56,860 --> 00:25:59,570
Saat ini, dilarang untuk anak-anak di Amerika Serikat.
344
00:25:59,570 --> 00:26:02,520
Namun, sejak akhir maret,
telah digunakan dalam dunia medis Korea.
345
00:26:02,520 --> 00:26:04,713
Fasilitas medis domestik perlu
berhati-hati dalam penggunaannya,
346
00:26:04,714 --> 00:26:06,670
Dan harus menghindari penggunaan
pada anak-anak.
347
00:26:06,670 --> 00:26:09,950
Dari sebuah artikel mingguan Pengobatan Anak
edisi April, halaman 16.
348
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
Cauterizer.
349
00:26:33,900 --> 00:26:37,580
Aku sudah selesai mengerjakan bagian yang bisa kukerjakan.
350
00:26:38,550 --> 00:26:41,320
- Baik, aku segera ke sana.
- Baik.
351
00:26:45,650 --> 00:26:49,400
Aku akan pergi ke Eun Ji.
Semprotkan perekat di lokasi perdarahan, dan selesaikan.
352
00:26:49,400 --> 00:26:52,340
Karena perdarahannya tak banyak,
seharusnya tak menjadi masalah besar.
353
00:26:59,300 --> 00:27:04,840
Kedua operasi berjalan dengan baik.
Kerja bagus.
354
00:27:05,570 --> 00:27:09,190
Ini sama seperti yang kudengar tentang anda.
Aku benar-benar terkesan.
355
00:27:10,300 --> 00:27:14,830
Kau harus segera menyampaikan hasil operasinya
kepada wali pasien.
356
00:27:19,430 --> 00:27:23,060
Kenapa Direktur dan Asisten Direktur berada di sini...
357
00:27:29,630 --> 00:27:31,530
Semoga sore anda menyenangkan!
358
00:27:34,640 --> 00:27:38,470
Profesor Kim,
siapa yang memberi anda izin?
359
00:27:41,510 --> 00:27:42,650
Profesor!
360
00:27:42,890 --> 00:27:44,600
- Profesor.
- Lepaskan.
361
00:27:46,690 --> 00:27:48,470
- Lepaskan!
- Profesor.
362
00:27:51,170 --> 00:27:52,390
Kau tersenyum?
363
00:27:53,470 --> 00:27:55,810
Kau pikir aku sedang bermain?
364
00:27:56,430 --> 00:27:58,790
Profesor, kendalikan diri anda.
365
00:28:00,580 --> 00:28:02,730
Minta maaf padanya.
366
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
Bagaimana dia bisa meminta maaf jika dia tak tahu
kesalahan apa yang diperbuatnya.
367
00:28:09,280 --> 00:28:12,260
Kau pikir segalanya beres
karena pasiennya baik-baik saja?
368
00:28:12,260 --> 00:28:13,480
Tidak.
369
00:28:13,480 --> 00:28:16,300
Beruntung kedua anak itu baik-baik saja.
370
00:28:16,300 --> 00:28:20,030
Tetapi jika kita sial, kita mungkin
telah kehilangan kedua anak itu karena kau!
371
00:28:21,350 --> 00:28:27,230
Yang lebih buruk dari dokter yang bermasa bodoh
adalah dokter yang tak tahu menempatkan dirinya.
372
00:28:27,870 --> 00:28:30,200
Jika seseorang bertindak gegabah seperti dirimu...
373
00:28:31,350 --> 00:28:32,860
Pasien akan mati...
374
00:28:33,530 --> 00:28:35,160
...begitu pula dengan sang dokter.
375
00:28:36,120 --> 00:28:38,790
Aku akan bicara padanya agar dia mengerti.
376
00:28:38,790 --> 00:28:39,920
Tak perlu.
377
00:28:40,700 --> 00:28:43,780
Jangan biarkan aku melihatnya lagi.
378
00:28:44,720 --> 00:28:47,390
Dr. Park, ikut denganku.
379
00:28:58,060 --> 00:28:59,670
Profesor.
380
00:28:59,670 --> 00:29:02,110
Apa yang kaulakukan, Profesor Kim?
381
00:29:04,150 --> 00:29:06,420
Kau tak tahu?
382
00:29:06,420 --> 00:29:09,410
Kau sangat tidak sopan.
383
00:29:09,410 --> 00:29:10,940
Beraninya kau dihadapan...
384
00:29:39,520 --> 00:29:42,460
Jadi anda pergi ke seminar golf?
385
00:29:54,080 --> 00:29:57,950
Kau masih belum tahu apa kesalahanmu?
386
00:29:59,380 --> 00:30:01,180
Kupu-kupu.
387
00:30:01,570 --> 00:30:02,950
Kupu-kupu.
388
00:30:03,210 --> 00:30:05,100
Kupu-kupu yang cantik.
389
00:30:05,100 --> 00:30:07,030
Apa kaubilang?
390
00:30:07,330 --> 00:30:09,200
Kau benar-benar tak tahu?
391
00:30:12,060 --> 00:30:13,990
Dengar baik-baik.
392
00:30:14,300 --> 00:30:17,980
Dokter yang melakukan operasi
yang paling tahu kondisi pasiennya.
393
00:30:18,320 --> 00:30:22,580
Jika dokter lain yang melakukan operasi karena mendesak,
mungkin akan sangat berbahaya.
394
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
Karena ia mungkin tak cukup tahu
tentang kondisi pasiennya.
395
00:30:25,680 --> 00:30:28,840
Dan jika terjadi sesuatu, dia bisa
melakukan kesalahan yang lebih besar.
396
00:30:30,030 --> 00:30:35,030
Itu sebabnya profesor memintamu
menunggu Manajer Ko.
397
00:30:35,700 --> 00:30:37,350
Paham?
398
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Dan satu hal lagi.
399
00:30:43,290 --> 00:30:47,010
Bagi kita, konsentrasi adalah segalanya.
Tapi kau mengacaukannya hari ini.
400
00:30:47,790 --> 00:30:51,090
Seluruh anggota tim tak fokus hari ini.
401
00:30:51,120 --> 00:30:54,550
Kau sudah tahu kesalahanmu?
402
00:30:55,940 --> 00:30:58,430
Setidaknya, berpura-puralah kau tahu.
403
00:31:06,580 --> 00:31:09,430
Baiklah, aku akan segera ke sana.
404
00:31:12,270 --> 00:31:15,770
Tetap di sini,
lalu kita pulang ke rumah bersama.
405
00:31:15,770 --> 00:31:17,640
Jangan pergi sendirian.
406
00:31:35,720 --> 00:31:39,820
Tidak, kepalkan tanganmu.
407
00:31:55,020 --> 00:31:57,480
Aku jadi emosi sesaat.
408
00:31:58,480 --> 00:31:59,830
Maafkan aku.
409
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Tidak.
410
00:32:02,990 --> 00:32:06,510
Dia berbuat sesuatu yang membuatmu marah.
411
00:32:06,960 --> 00:32:12,360
Profesor Kim, maaf karena telah meninggalkan beban bagimu.
412
00:32:17,220 --> 00:32:19,740
Jangan berkata seperti itu.
413
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
Kita harus mengatasi masalah Heta Vizen
sebelum Park Shi On.
414
00:32:24,970 --> 00:32:28,430
Ya, kita harus mengurus masalah itu.
415
00:32:29,250 --> 00:32:35,720
Profesor Kim, ada sesuatu yang harus kauketahui
tentang Dr. Park Shi On.
416
00:32:37,890 --> 00:32:41,060
Kukatakan ini padamu,
agar kau tak salah paham padanya.
417
00:32:41,060 --> 00:32:48,220
Alasan Shi On tersenyum saat kau memukulnya
adalah karena ia masih memiliki gejala autisme.
418
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
Rasa takutnya diekspresikan dengan cara yang berlawanan.
419
00:32:52,800 --> 00:32:57,690
Saat Shi On masih kecil,
dia sering dipukuli karena masalah itu.
420
00:32:57,690 --> 00:33:00,770
Karena dia tetap tersenyum
bahkan ketika dia sedang dipukuli.
421
00:33:12,300 --> 00:33:16,040
Terima kasih, Sung Ho.
422
00:33:26,340 --> 00:33:27,730
Dokter.
423
00:33:27,730 --> 00:33:29,520
Terima kasih.
424
00:33:30,180 --> 00:33:34,110
Sung Ho terlahir kembali berkat dirimu.
425
00:33:34,110 --> 00:33:39,300
Aku akan memberitahu Sung Ho agar hidup dengan baik.
426
00:33:39,300 --> 00:33:44,350
Dan akan kukatakan padanya untuk menjadi
orang yang hebat seperti anda.
427
00:33:45,060 --> 00:33:48,560
Terima kasih. Terima kasih.
428
00:33:49,010 --> 00:33:50,990
Terima kasih.
429
00:34:30,090 --> 00:34:32,510
Sudah kubilang jangan kemana-mana.
430
00:34:32,510 --> 00:34:34,480
Kau sama sekali tak mau dengar.
431
00:34:38,890 --> 00:34:41,370
Kau belum makan siang, 'kan?
432
00:34:42,790 --> 00:34:44,630
Ini, makanlah.
433
00:34:48,010 --> 00:34:49,240
Makanlah.
434
00:34:50,080 --> 00:34:51,950
Aku tak mau makan.
435
00:34:53,350 --> 00:34:54,790
Kenapa?
436
00:34:55,100 --> 00:34:57,920
Aku hanya tak mau makan saja.
437
00:35:00,140 --> 00:35:03,860
Walau kau sedang kesal,
kau tetap harus makan.
438
00:35:03,860 --> 00:35:06,040
Kita bekerja untuk makan.
439
00:35:06,040 --> 00:35:07,310
Aku tak mau.
440
00:35:08,510 --> 00:35:10,320
Makanlah.
441
00:35:11,600 --> 00:35:15,120
Buka mulutmu.
Makanlah.
442
00:35:15,720 --> 00:35:17,220
Ayolah.
443
00:35:19,890 --> 00:35:21,580
Ini.
444
00:35:23,990 --> 00:35:25,440
Makanlah.
445
00:35:26,340 --> 00:35:27,930
Ini.
446
00:35:30,160 --> 00:35:31,390
Ini.
447
00:35:32,920 --> 00:35:34,460
Ayolah.
448
00:35:35,170 --> 00:35:36,550
Profesor Kim.
449
00:35:40,540 --> 00:35:43,720
Kudengar kau mengalami masalah
karena anak konyol itu.
450
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
Seharusnya kau tak menerimanya.
451
00:35:46,560 --> 00:35:49,500
Seharusnya kau tetap tinggal di departemenku.
452
00:35:49,500 --> 00:35:51,520
Kau punya begitu banyak masalah
di bagian kesehatan anak.
453
00:35:51,520 --> 00:35:53,250
Aku tak punya masalah.
454
00:35:53,250 --> 00:35:55,980
Setiap departemen punya masalahnya masing-masing.
455
00:35:56,630 --> 00:35:59,570
Tapi departemenmu punya begitu banyak masalah.
456
00:35:59,570 --> 00:36:01,670
Gadis itu juga, Cha Yoon Seo.
457
00:36:01,670 --> 00:36:02,820
Cha Yoon Seo?
458
00:36:03,500 --> 00:36:06,920
Ada seorang anak yang menderita hepatoblastoma
di departemen kami.
459
00:36:06,920 --> 00:36:10,460
Dua hari yang lalu dia membuat kegaduhan
dengan mengatakan dia akan memindahkan anak itu.
460
00:36:11,330 --> 00:36:16,210
Dia pasti memandang rendah teman sekelasnya
karena dia peringkat pertama di kelas.
461
00:36:18,460 --> 00:36:21,940
Aku yakin Manager Ko sedang sibuk dengan urusannya sendiri.
462
00:36:21,940 --> 00:36:25,920
Itu bukan instruksi anda, 'kan?
463
00:36:26,760 --> 00:36:27,910
Bukan.
464
00:36:29,300 --> 00:36:31,490
Aku akan mengurus masalah itu.
465
00:36:31,490 --> 00:36:32,920
Tentu.
466
00:36:32,920 --> 00:36:35,140
Setiap anak bukannya harus dikirim ke sana.
467
00:36:35,140 --> 00:36:37,400
Kau takkan mampu menanganinya.
468
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
Ikuti peraturan.
469
00:36:39,120 --> 00:36:41,060
Jangan arogan.
470
00:36:43,250 --> 00:36:45,120
Satu hal lagi.
471
00:36:45,770 --> 00:36:49,580
Kau harus mengurus manajermu.
472
00:36:49,580 --> 00:36:51,680
Dia kolegaku.
473
00:36:52,390 --> 00:36:55,050
Kau tak punya rasa hormat.
474
00:37:05,590 --> 00:37:10,360
Ketika seorang perawat umum ikut terlibat
dalam prosedur operasi...
475
00:37:10,360 --> 00:37:13,010
...tidakkah kau sadari bahwa kau telah
meninggalkan area penugasanmu.
476
00:37:13,070 --> 00:37:15,300
Kau terang-terangan melanggar peraturan rumah sakit.
477
00:37:15,300 --> 00:37:17,630
Selain itu, mengabaikan perintahku...
478
00:37:17,630 --> 00:37:20,900
Aku bukannya sudah menjual rumah sakit...
479
00:37:20,900 --> 00:37:22,660
Jadi maksudmu perbuatanmu benar?
480
00:37:22,660 --> 00:37:24,380
Aku tak berkata perbuatanku benar...
481
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
Tapi Sung Ho selamat, 'kan?
482
00:37:26,870 --> 00:37:31,720
Disaat kau pergi, apa yang akan terjadi
jika terjadi keadaan darurat yang lain?
483
00:37:31,720 --> 00:37:32,810
Maafkan aku.
484
00:37:32,810 --> 00:37:37,800
Tak perlu basa-basi, buat permintaan maaf tertulis
dan gajimu akan dipotong.
485
00:37:37,800 --> 00:37:43,560
Aku bisa menulis 100 surat permintaan maaf,
tapi tentang pemotongan gaji...
486
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Biaya sewa bulanan sangat tinggi.
487
00:37:45,320 --> 00:37:48,220
Dan anda tahu aku banyak makan.
488
00:37:48,220 --> 00:37:50,110
Siapa yang menyuruhmu menyebabkan kekacauan ini?
489
00:37:50,110 --> 00:37:51,450
Ada apa dengan kalian?
490
00:37:55,350 --> 00:37:57,140
Apa yang kaulakukan?
491
00:37:57,140 --> 00:38:00,530
Ini pasir, lemparkan ke matanya.
492
00:38:00,530 --> 00:38:02,770
Kau bilang begitu caranya mengalahkan seseorang.
493
00:38:04,320 --> 00:38:06,330
Kalian tak boleh seperti ini.
494
00:38:06,970 --> 00:38:08,630
Aku bisa gila.
495
00:38:13,510 --> 00:38:15,400
Aku telah membuat beberapa perubahan
pada rencana kita.
496
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
Kita takkan berhasil dengan rencana biasa.
497
00:38:20,780 --> 00:38:22,930
Akan kujelaskan lebih rinci nanti.
498
00:38:24,540 --> 00:38:28,400
Mungkin aku bisa berada dalam perahu yang sama dengan anda.
499
00:38:30,670 --> 00:38:31,980
Ya?
500
00:38:34,360 --> 00:38:38,320
Presiden Lee sangat kesal kemarin, 'kan?
501
00:38:39,820 --> 00:38:44,220
Kau tahu dengan baik bahwa dia sensitif terhadap
pengaturan pekerja dan manajemen.
502
00:38:45,030 --> 00:38:49,380
Jika aku punya kemampuan lebih, aku akan datang
dengan proposal yang lebih baik. Maafkan aku.
503
00:38:49,380 --> 00:38:52,970
Kemampuanmu lebih dari cukup untuk rumah sakit kita.
504
00:38:53,430 --> 00:38:55,440
Terima kasih atas pujiannya.
505
00:38:57,210 --> 00:38:59,970
Ini cukup misterius.
506
00:38:59,970 --> 00:39:05,280
Bahwa seorang profesional terbaik sepertimu
datang hanya untuk menyelamatkan sebuah rumah sakit?
507
00:39:05,280 --> 00:39:06,870
Hanya sebuah rumah sakit?
508
00:39:06,870 --> 00:39:09,670
Rumah sakit Universitas Sung Won
adalah yang terbaik di negara ini.
509
00:39:09,670 --> 00:39:12,740
Nilainya tak kalah dengan perusahaan besar biasa.
510
00:39:13,540 --> 00:39:15,710
Kau sangat bijak.
511
00:39:16,770 --> 00:39:19,170
Kuharap kedepannya kau bisa mengajariku dengan baik.
512
00:39:19,170 --> 00:39:20,920
Anda terlalu memuji.
513
00:39:20,920 --> 00:39:26,530
Meskipun kantormu merupakan pengembangan
dari departemenku, aku hanyalah seorang pengamat.
514
00:39:26,530 --> 00:39:30,450
Kaulah yang akan memimpin
rumah sakit di masa depan.
515
00:39:37,190 --> 00:39:39,010
Aku sangat lelah.
516
00:39:42,660 --> 00:39:45,320
Kenapa kau tak masuk?
517
00:39:46,710 --> 00:39:47,970
Dr. Park.
518
00:39:53,430 --> 00:39:58,410
Dr. Cha, profesor bilang
dia tak mau melihatnya.
519
00:39:58,410 --> 00:40:00,730
Diam.
Aku yang akan mengurusnya.
520
00:40:01,410 --> 00:40:04,750
Perasaanku mengatakan akan terjadi
sesuatu yang buruk...
521
00:40:13,870 --> 00:40:17,690
Cha Yoon Seo, ikut ke ruanganku.
522
00:40:23,610 --> 00:40:26,680
Kenapa kau pergi ke departemen
Hepatopancreatobiliary (HPB)?
523
00:40:27,850 --> 00:40:29,650
Bagaimana kau bisa tahu?
524
00:40:29,650 --> 00:40:33,020
Bukan dari sembarang orang, tapi Manajer Kim,
penanggung jawab di departemen HPB.
525
00:40:33,020 --> 00:40:36,420
Tak ada yang salah dengan pasien tapi kau tiba-tiba
meminta pasiennya dipindahkan?
526
00:40:36,420 --> 00:40:39,210
Itu karena mereka tak tahu apa-apa.
527
00:40:39,210 --> 00:40:40,430
Diam!
528
00:40:45,250 --> 00:40:48,250
Kedepannya jangan pernah menyentuh pasien
Manajer Kim lagi.
529
00:40:48,250 --> 00:40:49,610
Kau mengerti?
530
00:40:51,390 --> 00:40:52,470
Ya.
531
00:40:56,870 --> 00:40:58,330
In Hae.
532
00:40:58,330 --> 00:41:02,210
Gadis tercantik di departemen kesehatan anak,
Na In Hae, telah kembali.
533
00:41:02,210 --> 00:41:05,000
Kupikir kau baik-baik saja karena
kau sudah tak mengunjungi kami lagi...
534
00:41:05,000 --> 00:41:08,900
Aku tahu. Aku hendak pergi ke sekolah
setelah sekian lama absen,
535
00:41:08,900 --> 00:41:10,640
Tapi aku pingsan lagi.
536
00:41:10,640 --> 00:41:14,020
- Oh, tidak. Apa kau dari UGD?
- Ya.
537
00:41:14,100 --> 00:41:17,040
Kurasa aku baik saja,
tapi mereka ingin aku diopname lagi.
538
00:41:17,040 --> 00:41:18,150
Aku sudah bosan.
539
00:41:19,960 --> 00:41:23,520
Dr. Cha Yoon Seo memintaku memberikan ini padamu.
540
00:41:23,520 --> 00:41:24,820
Terima kasih.
541
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
Sampai jumpa.
542
00:41:27,910 --> 00:41:31,980
Aroma apa yang menyebar di rumah sakit ini
yang membuat hatiku terasa hangat?
543
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
Park Shi On.
544
00:41:36,960 --> 00:41:38,150
Ya.
545
00:41:38,180 --> 00:41:40,340
Kau boleh pulang pukul enam mulai hari ini.
546
00:41:42,040 --> 00:41:44,670
Profesor, apa maksudmu?
547
00:41:44,670 --> 00:41:47,600
Dokter residen apa yang boleh meninggalkan pekerjaan?
548
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Aku akan tinggal di rumah sakit.
549
00:41:49,250 --> 00:41:51,160
Aku akan belajar, dan merawat para pasien.
550
00:41:51,160 --> 00:41:53,590
Jangan pedulikan itu,
bersiaplah untuk pulang.
551
00:41:56,130 --> 00:41:58,660
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
552
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
Profesor.
553
00:42:13,030 --> 00:42:14,300
Ada apa?
554
00:42:14,300 --> 00:42:17,390
Aku bisa mengerti kenapa kau memarahi
Park Shi On pagi tadi.
555
00:42:17,390 --> 00:42:20,080
Tapi, menyuruhnya pulang lebih awal...
556
00:42:21,160 --> 00:42:22,930
Dia masih punya kemampuan.
557
00:42:22,930 --> 00:42:24,150
Itulah masalahnya.
558
00:42:25,930 --> 00:42:30,100
Park Shi On memiliki pengetahuan medis
dan keterampilan diagnosis yang hebat.
559
00:42:30,100 --> 00:42:32,470
Dia berada 3 atau 4 langkah di depan kalian.
560
00:42:32,470 --> 00:42:34,930
Tidak, bahkan lebih.
561
00:42:34,930 --> 00:42:39,300
Tapi, Park Shi On hanya memikirkan tentang
menyembuhkan pasien.
562
00:42:39,300 --> 00:42:41,420
Tak ada masalah dengan itu.
563
00:42:41,420 --> 00:42:42,900
Tidak, itu salah.
564
00:42:42,900 --> 00:42:46,010
Itu bukan berasal dari keputusan logis atau keyakinan.
565
00:42:46,010 --> 00:42:49,500
Itu hanya respon mekanik
yang tercipta melalui pelatihan.
566
00:42:50,960 --> 00:42:54,600
Park Shi On yang kuamati selama dua hari
adalah sebuah robot.
567
00:42:57,130 --> 00:43:01,350
Dia hanya sebuah robot yang diprogram
untuk terfokus pada penyembuhan pasien saja.
568
00:43:01,350 --> 00:43:03,080
Kurasa kurang tepat dianalogikan seperti itu.
569
00:43:03,080 --> 00:43:04,900
Park Shi On juga punya perasaan.
570
00:43:04,900 --> 00:43:06,140
Aku yakin dia punya.
571
00:43:06,140 --> 00:43:08,760
Tapi aku berbicara tentang
pola pikir seorang dokter.
572
00:43:08,760 --> 00:43:12,040
Park Shi On tak memiliki pola pikir seorang dokter.
573
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
Sindrom Savant?
574
00:43:13,800 --> 00:43:16,150
Jenius? Tidak.
575
00:43:16,150 --> 00:43:19,490
Itu tanda-tanda disfungsi otak.
576
00:43:19,490 --> 00:43:22,090
Dan wujud lain dari autisme.
577
00:43:24,000 --> 00:43:26,236
Alasan kenapa dia tampak
seperti robot mungkin karena...
578
00:43:26,237 --> 00:43:28,720
...kepribadiannya bahwa ia tak bisa
mengekspresikan dirinya.
579
00:43:28,720 --> 00:43:32,350
Bukan itu masalahnya.
Tapi mentalitasnya sebagai seorang dokter.
580
00:43:32,350 --> 00:43:33,880
Kau juga sudah melihatnya.
581
00:43:35,030 --> 00:43:38,890
Dalam situasi genting, ia menunjukkan
gerakan kompulsif yang merupakan pola autisme.
582
00:43:38,890 --> 00:43:42,700
Perilaku repetitif dan berbicara dengan nada tinggi.
583
00:43:43,320 --> 00:43:45,070
Itu adalah tanda-tanda pasti autisme.
584
00:43:46,410 --> 00:43:50,930
Jika dia terus seperti itu dalam situasi genting,
dia pasti akan membuat kesalahan.
585
00:43:50,930 --> 00:43:54,550
Itu benar, tapi itu karena
ia belum sembuh total.
586
00:43:55,310 --> 00:43:59,180
Profesor, jika kau mau lebih mempertimbangkannya
hingga dia bisa menjadi lebih baik...
587
00:43:59,180 --> 00:44:00,460
Cha Yoon Seo.
588
00:44:00,460 --> 00:44:03,200
Seharusnya kau lebih fokus pada pasien,
bukan Park Shi On.
589
00:44:03,200 --> 00:44:06,720
Jika kau mengabaikan tugasmu
karena omong kosong ini...
590
00:44:06,720 --> 00:44:08,630
Maka kau juga keluar.
591
00:44:08,910 --> 00:44:11,060
Camkan itu.
592
00:44:24,640 --> 00:44:26,270
Halo.
593
00:44:30,000 --> 00:44:32,100
Pak sopir, berhenti!
594
00:44:36,100 --> 00:44:37,660
Terima kasih.
595
00:44:43,640 --> 00:44:47,390
Aku hampir muntah darah mengejarmu.
596
00:44:47,390 --> 00:44:51,610
Aku mencurigai adanya kerusakan pada kerongkongan
atau pada pembatas lambung.
597
00:44:51,610 --> 00:44:55,340
Tidak, maksudku aku mati-matian mengejarmu
hingga aku sangat lelah.
598
00:44:55,630 --> 00:44:57,220
Oh, begitu.
599
00:44:57,220 --> 00:45:00,460
Datang dan pulanglah sesuai jadwal
untuk sementara waktu.
600
00:45:00,460 --> 00:45:03,040
Cepat atau lambat, kau akan menjadi dokter jaga lagi.
601
00:45:04,010 --> 00:45:06,270
Apa kau kecewa?
602
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
Tidak.
603
00:45:12,540 --> 00:45:16,330
Bunyi perutmu lebih keras dari mesin bus.
604
00:45:18,380 --> 00:45:20,220
Apa makanmu teratur?
605
00:45:20,220 --> 00:45:25,190
Di toserba aku membeli Jeonjoo bibimbap,
onigiri, dan American salad sandwich.
606
00:45:25,190 --> 00:45:26,710
Rasanya sangat enak.
607
00:45:26,710 --> 00:45:29,790
Bagaimana kau bisa memakannya setiap hari?
608
00:45:29,790 --> 00:45:32,170
Aku tak pernah bosan walau memakannya setiap hari.
609
00:45:34,180 --> 00:45:35,680
Ayo kita turun.
610
00:45:38,380 --> 00:45:40,600
Masih ada 8 perhentian sebelum turun.
611
00:45:41,230 --> 00:45:42,980
Turun saja.
612
00:45:43,710 --> 00:45:46,140
Aku bukannya memasak untukmu setiap hari.
613
00:45:46,140 --> 00:45:48,700
Katakan apa saja yang ingin kau makan.
614
00:45:49,050 --> 00:45:50,480
Rusuk kukus.
615
00:45:50,860 --> 00:45:53,220
Itu terlalu sulit.
Yang lainnya.
616
00:45:53,220 --> 00:45:54,990
Bulgogi.
617
00:45:55,400 --> 00:45:57,190
Aku tak suka karena terlalu manis.
Yang lainnya.
618
00:45:57,190 --> 00:45:58,920
Ayam pedas dan sayur rebus.
619
00:45:58,920 --> 00:46:00,820
Itu merepotkan.
Yang lainnya.
620
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
Kalau begitu aku makan onigiri saja.
621
00:46:04,520 --> 00:46:07,350
Apa kau menolak kemurahan hatiku?
622
00:46:10,070 --> 00:46:11,810
Kalau begitu...
623
00:46:13,900 --> 00:46:17,730
Mari kita makan telur gulung,
rumput laut, dan kimchi.
624
00:46:18,050 --> 00:46:19,440
Bagaimana menurutmu?
625
00:46:19,440 --> 00:46:20,690
Baiklah.
626
00:46:26,500 --> 00:46:29,340
Kau seharusnya membantu kami
untuk menyingkirkan direktur.
627
00:46:29,340 --> 00:46:30,940
Tapi kau malah mempermalukan dirimu sendiri?
628
00:46:30,940 --> 00:46:33,760
Kenapa kau menggunakan obat seperti itu?
629
00:46:33,760 --> 00:46:36,560
Hari ini adalah kesempatan yang sangat baik.
630
00:46:38,370 --> 00:46:39,830
Maafkan aku.
631
00:46:39,900 --> 00:46:43,490
Manajer Kim, bajingan itu!
Beraninya dia memberikan kita obat itu...
632
00:46:50,050 --> 00:46:51,980
Bagaimanapun juga...
633
00:46:52,270 --> 00:46:56,730
Seperti yang anda ketahui,
dia satu-satunya saudara iparku.
634
00:46:57,040 --> 00:47:01,410
Akhirnya aku membawanya ke Seoul.
Aku tak bisa memulangkannya ke Wool San.
635
00:47:02,810 --> 00:47:05,500
Baiklah, aku akan mencarikan jalan.
636
00:47:07,430 --> 00:47:10,570
Terima kasih.
637
00:47:10,960 --> 00:47:12,170
Terima kasih.
638
00:47:12,610 --> 00:47:13,840
Tapi...
639
00:47:15,200 --> 00:47:18,110
Aku tak tahu apa Direktur akan berdiam diri saja.
640
00:47:25,240 --> 00:47:30,270
Kupikir-pikir,
kau benar-benar mesum.
641
00:47:31,750 --> 00:47:33,260
Mari kita pikirkan yang kemarin.
642
00:47:33,260 --> 00:47:35,740
Tak sengaja aku membuka pintu, masuk, dan tidur.
643
00:47:35,740 --> 00:47:38,240
Bukankah normal jika kau membangunkanku
dan menyuruhku pulang?
644
00:47:39,410 --> 00:47:40,890
Apa kau membangunkanku?
645
00:47:42,460 --> 00:47:45,290
Lihat dirimu...
646
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
Kenapa kau tak membangunkanku?
647
00:47:48,710 --> 00:47:50,720
Tidurmu sangat nyenyak.
648
00:47:50,720 --> 00:47:52,370
Yang benar saja.
649
00:47:52,670 --> 00:47:56,690
Itu karena kau ingin melihatku
setengah telanjang, 'kan?
650
00:47:57,580 --> 00:47:58,970
Oh, lihat dirimu. Ya, ampun.
651
00:48:00,840 --> 00:48:03,320
Dasar mesum.
652
00:48:03,710 --> 00:48:05,970
Setidaknya seleramu bagus.
653
00:48:06,860 --> 00:48:12,660
Julukanku saat kuliah adalah 'tubuh anugerah dewa'.
654
00:48:14,790 --> 00:48:17,530
Dewa apa?
655
00:48:17,530 --> 00:48:20,220
Aku juga tak tahu.
656
00:48:21,050 --> 00:48:23,230
Mesum.
657
00:48:24,150 --> 00:48:26,830
Aku bukannya melihatmu setengah telanjang.
658
00:48:27,120 --> 00:48:29,080
Aku menatap wajahmu.
659
00:48:30,190 --> 00:48:35,380
Wajahku?
Kenapa kau menatap wajah orang asing?
660
00:48:36,680 --> 00:48:37,850
Kenapa?
661
00:48:37,850 --> 00:48:39,910
Karena kau sangat cantik.
662
00:48:42,790 --> 00:48:47,190
Cahaya bulan menyinari wajahmu.
Cantik sekali.
663
00:48:49,020 --> 00:48:52,740
Kau pandai memuji orang.
664
00:48:53,120 --> 00:48:56,170
Kau lumayan juga.
665
00:48:56,540 --> 00:48:57,900
Bagus.
666
00:49:15,400 --> 00:49:17,940
Aku lupa membeli minyak canola.
667
00:49:18,910 --> 00:49:21,000
Toserba di depan mahal.
668
00:49:21,000 --> 00:49:23,680
Bisakah kau membelinya di supermarket
di dekat pintu masuk lorong?
669
00:49:23,680 --> 00:49:24,790
Baik.
670
00:49:25,170 --> 00:49:26,260
Ini.
671
00:49:38,080 --> 00:49:40,930
Ini kue coklat sejak kapan?
672
00:49:45,930 --> 00:49:47,770
Wah, siapa yang datang?
673
00:49:48,130 --> 00:49:52,880
Ini adalah dokter terbaik, Profesor Kim Do Han,
dan calon istrinya.
674
00:49:53,610 --> 00:49:55,860
Lama tak bertemu.
675
00:49:55,860 --> 00:49:58,490
Kira-kira sekitar 20,000 tahun.
676
00:49:58,780 --> 00:50:01,880
Aku mengerti kau tak bisa datang
ke tempat yang kumuh ini.
677
00:50:01,880 --> 00:50:04,650
Berikan kami yang seperti biasa.
678
00:50:04,650 --> 00:50:07,840
Baik, koktail yang biasa,
tapi aku yang akan memilih makanannya.
679
00:50:10,460 --> 00:50:12,360
Tak ada yang berubah di sini.
680
00:50:13,150 --> 00:50:14,630
Apa ini mejanya?
681
00:50:14,630 --> 00:50:17,690
Saat aku memintamu jadi pacarku saat aku mabuk?
682
00:50:17,690 --> 00:50:19,150
Yang ini?
683
00:50:23,270 --> 00:50:25,730
Apa yang kaupikirkan belakangan ini?
684
00:50:25,730 --> 00:50:27,730
Selain memikirkan diriku.
685
00:50:30,510 --> 00:50:31,790
Rumah sakit.
686
00:50:32,820 --> 00:50:34,020
Pasien.
687
00:50:35,400 --> 00:50:36,940
Itu saja.
688
00:50:38,190 --> 00:50:39,740
Kurasa begitu...
689
00:50:40,730 --> 00:50:43,840
Aku setengah serius dan setengah bercanda.
690
00:50:44,600 --> 00:50:47,210
- Kau harus mencari gadis lain.
- Apa?
691
00:50:47,210 --> 00:50:51,850
Secara medis, kau tampak dalam kondisi
koma secara emosional.
692
00:50:51,850 --> 00:50:56,130
Agar kau sadar, kurasa kau butuh sesuatu
yang bisa menstimulasimu.
693
00:50:56,130 --> 00:50:59,840
Kau boleh bermain-main sebentar,
lalu kembali padaku.
694
00:50:59,840 --> 00:51:02,600
- Jangan bicara omong kosong.
- Itu bukan omong kosong.
695
00:51:02,600 --> 00:51:04,870
Itu ide yang cukup bagus.
696
00:51:05,720 --> 00:51:07,740
Kehidupan seorang dokter selalu seperti ini.
697
00:51:07,740 --> 00:51:11,930
Kadang membosankan dan melelahkan.
698
00:51:11,930 --> 00:51:13,450
Tak lama kemudian akan segar kembali.
699
00:51:14,090 --> 00:51:17,780
Aku yakin akan tiba waktunya ketika aku bisa
menikmati gaya hidup seperti ini.
700
00:51:42,210 --> 00:51:45,090
Kenapa telurnya tak mau tergulung?
701
00:51:48,160 --> 00:51:50,630
Park Si On, kenapa kau tak menyendok nasi?
702
00:51:50,630 --> 00:51:53,670
Apa kau melihat sesuatu di sini?
703
00:51:54,210 --> 00:51:55,450
Apa?
704
00:51:55,710 --> 00:51:57,960
Pisau bedah hijau.
705
00:51:58,570 --> 00:52:01,450
Entahlah, aku hanya membuang
semua kotoran di sana.
706
00:52:01,450 --> 00:52:02,970
Apa kau kehilangan sesuatu?
707
00:52:03,050 --> 00:52:05,120
Di mana kau membuangnya?
708
00:52:06,220 --> 00:52:08,720
Di tempat sampah di luar.
709
00:52:45,990 --> 00:52:48,940
Apa itu?
Apa sesuatu yang penting?
710
00:52:58,720 --> 00:52:59,780
Maafkan aku.
711
00:52:59,780 --> 00:53:02,900
Aku hanya membersihkan,
dan tak sengaja membuangnya.
712
00:53:02,900 --> 00:53:06,170
Jangan pernah datang ke rumahku lagi.
Kau tak perlu memasak untukku.
713
00:53:06,170 --> 00:53:08,310
Aku akan makan onigiri saja.
714
00:53:08,770 --> 00:53:10,790
Park Shi On!
715
00:53:11,260 --> 00:53:12,800
Park Shi On!
716
00:53:21,410 --> 00:53:24,230
Jika kau mengabaikan tugasmu
karena omong kosong ini...
717
00:53:25,710 --> 00:53:29,110
Maka kau juga keluar.
Camkan itu.
718
00:53:46,580 --> 00:53:47,720
Ya.
719
00:53:52,180 --> 00:53:54,650
Bukankah ini ponsel Nn. Cha Yoon Seo?
720
00:53:54,650 --> 00:53:56,780
Ya, ini ponsel Nn. Cha Yoon Seo.
721
00:53:56,780 --> 00:53:59,800
Aku Park Shi On.
722
00:54:00,970 --> 00:54:02,950
Park Shi On, kenapa kau angkat ponselnya?
723
00:54:03,840 --> 00:54:05,390
Tunggu sebentar.
724
00:54:07,010 --> 00:54:08,370
Tasku...
725
00:54:12,120 --> 00:54:14,420
Profesor meneleponmu.
726
00:54:16,720 --> 00:54:18,600
Ya, profesor.
727
00:54:18,600 --> 00:54:21,480
Kau masih bertindak sebagai wali Park Shi On
hingga selarut ini?
728
00:54:21,480 --> 00:54:22,510
Apa?
729
00:54:22,510 --> 00:54:24,380
Bukan begitu.
730
00:54:25,030 --> 00:54:26,740
Kenapa kau meneleponku?
731
00:54:26,740 --> 00:54:29,710
Pastikan kau memeriksa masa protrombin
Eun Ji besok pagi.
732
00:54:30,450 --> 00:54:32,060
Baik.
733
00:54:32,060 --> 00:54:33,230
Aku tutup teleponnya.
734
00:55:04,600 --> 00:55:06,120
735
00:55:33,260 --> 00:55:34,890
Kakak.
736
00:55:46,100 --> 00:55:48,020
Hari ini...
737
00:55:49,200 --> 00:55:53,390
Kurasa aku berlari mengelilingi lapangan 10 kali.
738
00:56:35,130 --> 00:56:37,680
Kau masih marah?
739
00:56:39,070 --> 00:56:42,610
Jangan marah.
Aku bilang aku minta maaf.
740
00:56:46,910 --> 00:56:51,350
Tapi, bisakah kau beritahu aku
kenapa kau seperti itu kemarin.
741
00:56:54,480 --> 00:56:58,380
Apa itu dari cinta pertamamu?
742
00:57:00,040 --> 00:57:01,230
Benar, 'kan?
743
00:57:01,470 --> 00:57:03,060
Jadi begitu?
744
00:57:03,600 --> 00:57:06,230
Park Shi On, ayo kita ke NICU.
745
00:57:06,460 --> 00:57:07,940
Baik!
746
00:57:11,150 --> 00:57:14,140
Bocah itu, dia coba-coba jual mahal.
747
00:57:15,030 --> 00:57:18,110
Kudengar anda meminta pertemuan darurat
dengan Komisi Etik.
748
00:57:18,110 --> 00:57:20,470
Kurasa ini tentang Manajer Ko?
749
00:57:20,470 --> 00:57:21,750
Ya.
750
00:57:22,530 --> 00:57:28,310
Aku yakin dia mungkin merasa ini tak adil,
tapi ini adalah masalah serius.
751
00:57:30,890 --> 00:57:35,050
Bagaimana jika untuk saat ini
kita tutupi masalah ini.
752
00:57:35,320 --> 00:57:36,460
Apa?
753
00:57:36,460 --> 00:57:41,520
Tampaknya kurang baik jika orang-orang mulai
membicarakan departemen kesehatan anak.
754
00:57:41,520 --> 00:57:45,840
Jadi menurutmu kita harus tutupi masalah ini?
755
00:57:46,070 --> 00:57:49,420
Ada perselisihan antara Anda
dan ketua dewan mengenai Park Shi On.
756
00:57:49,420 --> 00:57:55,220
Ini akan terlihat bahwa anda membuat pergantian
sebagai bentuk pembalasan.
757
00:57:55,580 --> 00:57:58,440
- Itu tak masuk akal.
- Aku tahu.
758
00:57:59,110 --> 00:58:01,790
Tapi ketua dewan tak memahami itu.
759
00:58:02,530 --> 00:58:06,960
Demi departemen kesehatan anak dan Dr. Park...
760
00:58:06,960 --> 00:58:09,670
Kumohon pertimbangkanlah kembali.
761
00:58:19,760 --> 00:58:22,200
Jangan khawatir.
762
00:58:22,200 --> 00:58:25,560
Ususnya belum sempurna,
sehingga gerakannya lambat...
763
00:58:25,560 --> 00:58:27,600
Apa maksud anda?
764
00:58:27,600 --> 00:58:31,810
Sebagian besar usus telah hancur.
765
00:58:31,810 --> 00:58:36,370
Dan, berat bayi hanya 550 gram.
766
00:58:36,370 --> 00:58:38,710
Dan kondisi otaknya juga kurang baik.
767
00:58:38,710 --> 00:58:44,390
Dalam kondisi seperti ini,
operasi tak mungkin dilakukan.
768
00:58:44,390 --> 00:58:48,740
Walau begitu, kita tetap harus mencobanya.
769
00:58:48,740 --> 00:58:49,870
Bagaimana jika...
770
00:58:49,870 --> 00:58:51,120
Maafkan aku.
771
00:58:51,120 --> 00:58:58,610
Walau kita mengoperasinya,
sangat kecil kemungkinan bayi itu bertahan hidup.
772
00:58:58,610 --> 00:58:59,750
Dokter.
773
00:59:00,360 --> 00:59:01,820
Tidak.
774
00:59:02,830 --> 00:59:03,980
Tidak.
775
00:59:04,670 --> 00:59:05,920
Bayiku...
776
00:59:06,480 --> 00:59:09,330
Butuh waktu 7 tahun untuk mendapatkan bayi ini.
777
00:59:09,330 --> 00:59:12,690
Kami bahkan belum memberikannya nama.
778
00:59:13,800 --> 00:59:17,710
Walau anda pergi ke rumah sakit lain,
mereka akan mengatakan hal yang sama.
779
00:59:17,710 --> 00:59:22,060
Harap kalian mempersiapkan diri
untuk kemungkinan terburuk.
780
00:59:47,270 --> 00:59:51,550
Boleh aku bertanya kenapa
rapat komisi dibatalkan?
781
00:59:52,710 --> 00:59:56,960
Memeriksa masalah Manajer Ko hanya akan
merugikan diri kita sendiri.
782
00:59:56,960 --> 01:00:01,140
Itu sebabnya aku akan menyelesaikan ini diam-diam
dengan memberikan peringatan keras.
783
01:00:01,140 --> 01:00:02,640
Peringatan saja tidak cukup.
784
01:00:02,640 --> 01:00:04,610
Ini masalah nyawa pasien.
785
01:00:05,590 --> 01:00:07,990
Aku mengerti maksudmu.
Tapi...
786
01:00:07,990 --> 01:00:09,740
Manajer Ko adalah keluarga kita juga.
787
01:00:09,740 --> 01:00:11,430
Sejak kapan?
788
01:00:11,430 --> 01:00:14,510
Suka atau tidak, dia adalah manajer dari departemen kesehatan anak.
789
01:00:15,820 --> 01:00:17,920
Apa ini karena Park Shi On?
790
01:00:17,920 --> 01:00:21,520
Anda menutupi kasus Manajer Go sebagai imbalan
karena dia sudah menerima Park Shi On?
791
01:00:21,520 --> 01:00:22,910
Kau bicara apa, Profesor Kim?
792
01:00:22,910 --> 01:00:25,820
Aku tak bisa melihat anda hancur karena Park Shi On.
793
01:00:25,820 --> 01:00:29,570
Park Shi On.
Aku akan menanganinya.
794
01:00:32,620 --> 01:00:34,290
Dengar, Profesor Kim...
795
01:01:05,370 --> 01:01:10,290
Do Han, kumohon bantulah Shi On.
796
01:01:11,550 --> 01:01:14,930
Ini permintaan terakhir dari gurumu.
797
01:01:14,930 --> 01:01:17,200
Itu sebabnya mereka setuju untuk merekrutnya.
798
01:01:18,280 --> 01:01:20,670
Itu cara mereka untuk menyingkirkan direktur.
799
01:01:24,020 --> 01:01:27,270
Profesor, apa terjadi sesuatu?
800
01:01:34,320 --> 01:01:35,750
Kim Do Han!
801
01:01:37,730 --> 01:01:39,920
Sudah kubilang jangan bertindak arogan.
802
01:01:39,920 --> 01:01:44,140
Apa yang kaubicarakan?
Lepaskan.
803
01:01:45,030 --> 01:01:48,720
Setelah kuperingatkan,
kau tetap mengambil pasienku tanpa izin?
804
01:01:50,240 --> 01:01:51,220
Apa?
805
01:01:51,220 --> 01:01:54,280
Ini kesalahpahaman.
Aku tak pernah...
806
01:01:54,280 --> 01:01:56,450
Tutup mulutmu!
807
01:02:04,170 --> 01:02:14,170
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
808
01:02:14,195 --> 01:02:24,495
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
809
01:02:26,920 --> 01:02:29,750
Kita punya dokter baru yang menarik.
810
01:02:29,750 --> 01:02:33,630
Aku takkan meninggalkan anda.
Aku, Kim Do Han!
811
01:02:33,630 --> 01:02:35,760
Di departemen kesahatan anak,
apa kau menjalankan toko bersama anak-anak ini?
812
01:02:35,760 --> 01:02:37,850
Apa katamu?
813
01:02:37,850 --> 01:02:42,090
Bagi mereka dengan harga diri tinggi, itu juga kelemahan mereka.
Mereka bereaksi berlebihan ketika diprovokasi.
814
01:02:42,090 --> 01:02:45,150
Sejak Dokter Park Shi On datang,
tak pernah seharipun tenang.
815
01:02:45,150 --> 01:02:49,080
Kenapa kaulakukan itu?
Tak seharusnya kau lakukan itu.
816
01:02:49,080 --> 01:02:53,160
Tampaknya semua orang membenciku.
817
01:02:53,160 --> 01:02:55,430
Kau tak merawat pasien dengan hatimu.
818
01:02:55,430 --> 01:02:58,590
- Kau hanya ingin menyelamatkan pasien.
- Aku bisa merasakannya.
819
01:02:58,590 --> 01:03:01,820
Bayi itu ingin hidup.