1
00:00:03,420 --> 00:00:04,921
Morgan.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
Aku tidak tahu apakah kau
ada di luar sana.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
Aku tidak tahu apa kau
boleh mendengarku.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,512
Mungkin kau sedang
mendengarkan saat ini.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,055
Aku harap begitu.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,891
Aku mencari yang lainnya,
keluargaku.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
Percayakah kau?
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
Isteri dan anakku...
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
mereka masih hidup.
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,026
Aku ingin kau tahu itu.
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
Ada hal lain yang perlu
kau ketahui.
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,533
Atlanta tidak seperti perkiraan kita.
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,077
Bukan seperti yang mereka
janjikan. Kota itu...
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
Jangan masuk ke kota itu.
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Kota itu dikuasai para zombie.
16
00:00:47,131 --> 00:00:49,841
Kami berkhemah di beberapa
kilometer ke arah barat laut...
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
di atas tambang batu
besar yang terbengkalai.
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,762
Kau boleh melihatnya di peta.
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,474
Aku harap kau boleh mencari kami.
20
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
Tapi berhati-hatilah.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,647
Semalam para zombie muncul
dari hutan.
22
00:01:07,109 --> 00:01:09,068
Kami kehilangan beberapa orang.
23
00:01:11,363 --> 00:01:14,407
Hati-hatilah, Morgan.
Jaga anakmu.
24
00:01:14,575 --> 00:01:17,051
Aku akan berusaha lagi
menghubungimu esok fajar.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Andrea.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,353
Aku turut bersedih.
27
00:01:46,774 --> 00:01:48,691
Dia sudah tiada.
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
Kau harus biarkan kami
membawanya.
29
00:01:58,911 --> 00:02:00,119
Kami semua menyayanginya...
30
00:02:00,287 --> 00:02:03,456
dan kami berjanji akan
sehalus mungkin.
31
00:02:41,328 --> 00:02:43,538
Dia masih tidak mahu bergerak?
32
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Dia bahkan tidak mahu
bercakap pada kita.
33
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
Dia di sana semalaman.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
Apa yang harus kita lakukan?
35
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
Kita tidak boleh meninggalkan
Amy seperti itu.
36
00:02:55,008 --> 00:02:59,095
Kita harus mengurusnya
seperti yang lain.
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,515
Biar aku bercakap padanya.
38
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
Andrea.
39
00:03:09,690 --> 00:03:11,774
Aku tahu cara kerja
pengamannya.
40
00:03:15,362 --> 00:03:17,738
Baiklah.
41
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
Maafkan aku.
42
00:03:21,869 --> 00:03:24,829
Maafkan aku.
43
00:03:25,429 --> 00:03:40,029
Sub Edit by: - d i n -
44
00:04:08,607 --> 00:04:13,451
SEASON 1 EPISODE 5
- WILDFIRE -
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
kamu pasti bergurau.
46
00:04:15,464 --> 00:04:17,340
Membiarkan gadis itu
menahan kita?
47
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
Gadis mati itu adalah bom jangka.
48
00:04:19,134 --> 00:04:21,302
Apa saranmu?
49
00:04:23,013 --> 00:04:24,430
Tembak saja.
50
00:04:24,598 --> 00:04:26,933
Langsung ke otaknya dari sini.
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,602
Aku boleh menembak ayam Turki di
antara matanya dari jarak ini.
52
00:04:29,770 --> 00:04:32,772
Jangan.
Tolong biarkan saja dia.
53
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
Bangun, Jimbo.
Kita ada banyak pekerjaan.
54
00:04:53,001 --> 00:04:55,294
Terima kasih.
55
00:04:55,462 --> 00:04:57,296
- Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan?
56
00:04:57,464 --> 00:05:00,132
Ini untuk para zombie.
Orang-orang kita di sebelah sana.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
Apa bezanya?
Mereka semua terinfeksi.
58
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Orang-orang kita ke barisan
di sebelah sana.
59
00:05:05,806 --> 00:05:08,307
Kita tidak membakar mereka!
60
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
Kita kubur mereka.
61
00:05:12,145 --> 00:05:14,271
Faham?
62
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
Orang-orang kita ke barisan
di sebelah sana.
63
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Kau yang tanggung akibatnya.
64
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Kau tahu apa?
Diamlah.
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,331
Kamu semua tinggalkan
kakakku untuk mati.
66
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
Kamu yang menyebabkan ini.
67
00:05:46,263 --> 00:05:47,471
Kau berdarah?
68
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
Aku terkena darah dari
mayat-mayat itu.
69
00:05:51,018 --> 00:05:53,185
Darah itu segar.
Apa kau digigit?
70
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
Tidak.
71
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
Aku tergores saat diserang.
72
00:05:56,732 --> 00:05:58,232
- Kau digigit.
- Aku baik-baik saja.
73
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
Kalau begitu tunjukkan.
74
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
- Tolong jangan cakap-cakap.
- Zombie menggigitnya.
75
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Zombie menggigit Jim.
76
00:06:11,997 --> 00:06:14,707
- Aku tidak apa-apa.
- Tunjukkan pada kami.
77
00:06:14,875 --> 00:06:17,626
Tunjukkan pada kami.
78
00:06:17,794 --> 00:06:19,211
- Tenang, Jim.
- Pegangi dia.
79
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Jim, turunkan itu.
80
00:06:21,757 --> 00:06:24,008
Aku tidak apa-apa.
81
00:06:24,176 --> 00:06:26,886
Aku tidak apa-apa.
82
00:06:27,054 --> 00:06:29,013
Aku tidak apa-apa.
83
00:06:31,183 --> 00:06:32,850
Aku tidak apa-apa.
84
00:06:33,018 --> 00:06:34,977
Aku tidak apa-apa.
85
00:06:35,145 --> 00:06:37,396
Aku tidak apa-apa.
86
00:06:41,276 --> 00:06:42,943
Aku tidak apa-apa.
87
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
Kita kapak saja kepalanya...
88
00:06:51,444 --> 00:06:53,569
juga kepala gadis mati itu,
selesai sudah.
89
00:06:53,604 --> 00:06:54,914
Itukah yang kau inginkan
jika kau yang mati?
90
00:06:55,082 --> 00:06:57,208
Ya, dan aku akan berterima
kasih jika kau melakukannya.
91
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Aku benci mengatakan ini,
tapi Daryl mungkin betul.
92
00:07:01,046 --> 00:07:03,881
Jim bukan monster atau
anjing gila, Dale.
93
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
- Aku tidak cakap...
- Dia lelaki yang sakit.
94
00:07:06,384 --> 00:07:08,700
Jika mulai berlaku seperti itu,
sampai di mana batasan kita?
95
00:07:08,788 --> 00:07:11,764
Batasannya cukup jelas.
Tiada tolak ansur untuk zombie...
96
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
- ...atau calon zombie.
- Bagaimana jika boleh disembuhkan?
97
00:07:14,476 --> 00:07:16,477
Kudengar CDC sedang membuat
ubatnya.
98
00:07:16,645 --> 00:07:19,605
Aku juga dengar itu. Aku dengar
banyak hal sebelum dunia ini jadi neraka.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
Bagaimana jika CDC masih
sedang berusaha?
100
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
- Kemungkinannya kecil.
- Kenapa?
101
00:07:23,985 --> 00:07:27,780
Jika ada pemerintahan yang tersisa,
struktur apa pun itu...
102
00:07:27,948 --> 00:07:29,949
mereka akan melindungi CDC
bagaimana pun juga, bukan?
103
00:07:30,117 --> 00:07:32,660
Menurutku itu peluang terbaik kita.
Tempat penampungan, perlindungan...
104
00:07:32,828 --> 00:07:35,746
Baiklah, Rick, kau inginkan hal-hal
itu. Aku juga inginkan itu.
105
00:07:35,914 --> 00:07:40,000
Namun jika mereka ada, pasti ada
di pangkalan tentera. Fort Benning.
106
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
Itu 161 km ke arah berlawanan.
107
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
Betul.
Tapi itu jauh dari zon panas.
108
00:07:43,547 --> 00:07:45,297
Dengarkan aku.
Jika tempat itu beroperasi...
109
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
ia akan terlindungi dengan senjata.
Kita akan selamat di sana.
110
00:07:48,677 --> 00:07:50,803
Tentera berada di garis terdepan
dalam hal ini.
111
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
Mereka kalah.
Kita semua menyaksikan itu.
112
00:07:53,223 --> 00:07:56,308
CDC adalah pilihan terbaik kita
dan satu-satunya harapan Jim.
113
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
Jika kau mahu cari ubatnya,
lakukan apa yang kau mahu.
114
00:08:01,857 --> 00:08:04,085
Harus ada yang berani
untuk mengatasi masalah ini.
115
00:08:05,402 --> 00:08:07,319
Kita tidak akan membunuh
yang masih hidup.
116
00:08:10,323 --> 00:08:13,784
Lucu sekali mengingat kau
memacu pistol ke kepalaku.
117
00:08:13,952 --> 00:08:16,287
Kita mungkin tidak berapa faham
dalam beberapa hal...
118
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
tidak pula untuk ini.
Turunkan itu.
119
00:08:19,249 --> 00:08:20,666
Mari.
120
00:08:25,172 --> 00:08:27,300
- Ikutlah bersamaku.
- Kau mahu membawaku ke mana?
121
00:08:27,373 --> 00:08:29,133
Ke tempat yang selamat.
122
00:08:37,559 --> 00:08:40,227
Aku datang untuk menunjukkan
rasa hormatku.
123
00:08:58,163 --> 00:09:03,751
Aku pernah cerita bagaimana
isteriku meninggal?
124
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
- kanser, bukan?
- Ya.
125
00:09:10,842 --> 00:09:13,510
Aku membawanya ke semua doktor...
126
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
Semua tes.
127
00:09:17,015 --> 00:09:20,434
Setelah semua operasi
dan kemoterapi itu...
128
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
dia akhirnya siap.
129
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Dia menerimanya.
130
00:09:27,984 --> 00:09:30,569
Tapi aku tidak boleh terima.
131
00:09:30,737 --> 00:09:37,076
Dan aku menghabiskan beberapa
tahun dengan begitu marah.
132
00:09:37,244 --> 00:09:39,870
Aku merasa dibohongi.
133
00:09:44,042 --> 00:09:46,460
Sejak dia meninggal...
134
00:09:46,628 --> 00:09:50,297
kamu berdua adalah
orang-orang pertama...
135
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
yang amat aku sayangi.
136
00:10:13,363 --> 00:10:15,447
Ini hari ulang tahunnya?
137
00:10:18,618 --> 00:10:23,747
Hari ulang tahunnya boleh
terasa seminggu lamanya.
138
00:10:23,915 --> 00:10:27,167
Namun entah kenapa aku
selalu terlepas.
139
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Aku jauh kerana
berada di kampus...
140
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
atau terlalu sibuk untuk pesta
ulang tahun kanak-kanak.
141
00:10:32,173 --> 00:10:35,592
Dia menelepon dengan
penuh semangat.
142
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
Aku selalu cakap pasti
akan pulang...
143
00:10:39,306 --> 00:10:42,308
dan aku selalu bersungguh-sungguh...
144
00:10:42,475 --> 00:10:46,770
tapi hanya menelepon saja
yang terus aku lakukan.
145
00:10:47,814 --> 00:10:49,982
Aku tahu keadaan sudah cukup
berat bagimu...
146
00:10:50,150 --> 00:10:53,193
tanpa harus menambah
rasa bersalah.
147
00:11:37,322 --> 00:11:41,033
Biar aku saja.
Dia suamiku.
148
00:13:47,994 --> 00:13:50,579
Amy.
149
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
Amy, maafkan aku.
150
00:14:05,094 --> 00:14:09,932
Maafkan aku kerana tidak
pernah datang.
151
00:14:11,518 --> 00:14:14,686
Aku selalu mengira
akan masih ada banyak masa.
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Aku di sini sekarang, Amy.
153
00:14:39,045 --> 00:14:41,630
Aku di sini.
154
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Aku menyayangimu.
155
00:15:14,414 --> 00:15:16,665
Katakan saja.
156
00:15:18,751 --> 00:15:20,752
Baiklah.
157
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Aku berfikir jika kelmarin
kau tetap di sini...
158
00:15:25,174 --> 00:15:27,634
jika kau menjaga kumpulanmu...
159
00:15:27,802 --> 00:15:31,430
bukannya pergi begitu saja. Kau
mengajak setengah orang kita.
160
00:15:31,598 --> 00:15:34,433
Aku rasa kehilangan kita
takkan seteruk ini.
161
00:15:34,601 --> 00:15:36,935
Jika kami tidak pergi dan
mengambil kembali senjata itu...
162
00:15:37,103 --> 00:15:39,896
menurutku kehilangan kita
akan lebih parah.
163
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Mungkin seluruh penghuni perkhemahan.
164
00:15:56,623 --> 00:15:59,499
Kufikir ini salah jika
tidak membakar mayat-mayat ini.
165
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
Kita cakap akan melakukan
itu, bukan?
166
00:16:01,878 --> 00:16:04,671
Membakar mereka semua,
bukankah itu ideanya?
167
00:16:04,839 --> 00:16:06,089
Awalnya begitu.
168
00:16:06,257 --> 00:16:07,799
Lelaki China itu mulai emosi...
169
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
kata itu tidak layak dilakukan,
lalu kita ikuti saja katanya?
170
00:16:12,680 --> 00:16:15,515
Mereka harus tahu siapa
yang berkuasa di sini...
171
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
- ...apa peraturannya.
- Tiada peraturan.
172
00:16:18,645 --> 00:16:20,646
Itulah masalahnya.
173
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Kita tidak menyisakan sedikit masa
untuk menjadi diri kita yang lama.
174
00:16:24,067 --> 00:16:28,320
Kita perlu masa untuk bersedih
dan mengubur yang meninggal.
175
00:16:28,488 --> 00:16:30,405
Itulah yang dilakukan orang.
176
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Tidak.
177
00:16:35,161 --> 00:16:37,371
Tidak.
178
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Jangan ini, tolonglah.
179
00:16:53,346 --> 00:16:55,597
Tidak.
180
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
Tidak.
181
00:16:58,393 --> 00:17:01,353
Tidak.
182
00:17:10,822 --> 00:17:12,864
Aku boleh melakukannya.
183
00:17:13,032 --> 00:17:15,659
Aku boleh melakukannya!
Aku boleh.
184
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
Mengubur orang lain rasanya
sudah cukup buruk...
185
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
namun memikirkan salah
satu dari kita...
186
00:18:02,415 --> 00:18:05,041
Apa kini kita sudah selamat, Yah?
187
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Sekarang kita sudah bersama?
188
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Ayah tidak akan pergi lagi.
189
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
Ayah janji.
Tidak untuk apa pun juga.
190
00:18:14,844 --> 00:18:17,596
Sekarang beri Ayah masa...
191
00:18:17,764 --> 00:18:19,556
untuk membicarakan semuanya
dengan ibumu, ya?
192
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
- Ya.
- Baiklah.
193
00:18:21,768 --> 00:18:23,518
Baiklah.
194
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
Shane menyalahkanku kerana
tidak berada di sini.
195
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
Apakah kau juga?
196
00:18:41,078 --> 00:18:44,372
Sekarang kita ada senjata.
Kita lebih kuat.
197
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
Dan kita ada sedikit orang.
198
00:18:46,459 --> 00:18:48,835
Itu yang membuat kita
menjadi lebih lemah.
199
00:18:49,003 --> 00:18:51,087
Kau mahu aku kata kalau
tindakanmu itu betul?
200
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Aku boleh fahami itu.
201
00:18:56,385 --> 00:19:00,305
Yang boleh aku cakap bahawa kamu
berdua tidak sepenuhnya salah.
202
00:19:00,473 --> 00:19:03,308
Itulah hal terbaik yang
boleh aku lakukan sekarang.
203
00:19:06,896 --> 00:19:09,105
Bagaimana dengan CDC?
204
00:19:10,650 --> 00:19:12,901
- Rick...
- Kita sedang terpojok saat ini.
205
00:19:13,069 --> 00:19:16,029
Kita perlu harapan dan ada
orang sakit yang perlu bantuan.
206
00:19:16,197 --> 00:19:17,906
Entah kenapa orang-orang
tidak boleh melihat itu.
207
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
Lihat wajah mereka.
208
00:19:20,034 --> 00:19:22,619
Lihat wajahku.
Kami semua ketakutan.
209
00:19:22,787 --> 00:19:26,164
Jika salah satu dari kami mbaldii
saran, berdasarkan firasat...
210
00:19:26,332 --> 00:19:28,375
bahawa kita akan ke kota itu...
211
00:19:28,543 --> 00:19:30,460
kami takkan setuju.
212
00:19:32,922 --> 00:19:35,382
Beri tahu aku sesuatu
yang pasti.
213
00:19:45,935 --> 00:19:47,352
Aku mencintaimu.
214
00:19:52,191 --> 00:19:55,026
Hanya itu yang aku ada.
215
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
Aku juga mencintaimu.
216
00:20:10,167 --> 00:20:12,669
Demamnya semakin parah.
217
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
Kau perlu sesuatu?
218
00:20:16,799 --> 00:20:19,718
Air.
Aku mahu air.
219
00:20:19,886 --> 00:20:21,177
- Aku ambilkan.
- Baiklah.
220
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Carol, kau boleh membantuku?
221
00:20:36,027 --> 00:20:38,153
Sudah membuat kuburan untukku?
222
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
Tiada yang menginginkan itu.
223
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Bukan soal apa yang
kita inginkan.
224
00:20:48,039 --> 00:20:50,665
Suara yang kau dengar itu...
225
00:20:50,833 --> 00:20:53,835
adalah suara tawa Tuhan
saat kau sedang membuat rancangan.
226
00:21:00,635 --> 00:21:03,094
Yang aku inginkan, Jim...
227
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
jika Tuhan mengizinkan...
228
00:21:06,098 --> 00:21:08,683
adalah mencarikanmu bantuan.
229
00:21:38,631 --> 00:21:40,548
Hati-hati dengan tanaman bakaunya.
230
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Akarnya akan merobek
seluruh perahu.
231
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Kau tahu itu, bukan?
232
00:21:47,682 --> 00:21:51,768
Amy ada di sana sedang
berenang.
233
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
Kau akan mengawasi
perahunya, 'kan?
234
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
Kau cakap akan bersedia.
235
00:22:01,821 --> 00:22:03,738
Aku yang akan awasi perahunya.
236
00:22:03,906 --> 00:22:06,074
Jangan khawatir.
237
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Baiklah.
238
00:22:23,092 --> 00:22:25,719
Aku perlu kau membujuk Rick.
239
00:22:29,015 --> 00:22:32,017
Dengar, tentang masalah CDC,
ini sebuah kesalahan, Lori.
240
00:22:33,728 --> 00:22:35,020
Jadi kau menyokongnya?
241
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Dia suamiku.
242
00:22:37,273 --> 00:22:39,649
Mungkin ini saatnya bagimu
menjadi isteri yang berbakti...
243
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
tapi jangan cakap bahawa
membenahi perkahwinanmu...
244
00:22:41,610 --> 00:22:43,361
sepadan dengan membahayakan
nyawa orang lain.
245
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
Aku rasa orang-orang di sini
boleh memutuskan...
246
00:22:45,031 --> 00:22:47,157
tanpa membawa-bawa
pernikahanku.
247
00:22:47,324 --> 00:22:49,325
Itu kebiasaan yang perlu
kau hentikan.
248
00:22:50,745 --> 00:22:53,997
Akan aku tambahkan pada senarai
kebiasaan yang akan aku hentikan...
249
00:22:54,165 --> 00:22:55,665
baik yang aku suka atau tidak.
250
00:22:57,835 --> 00:23:00,128
Kebiasaan apa?
251
00:23:01,464 --> 00:23:04,215
Hanya membicarakan bahawa
aku perlu rancangan.
252
00:23:05,760 --> 00:23:07,469
Jadi bagaimana?
Kita pergi atau tidak?
253
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
Mungkin kita semua tetap
berada di sini.
254
00:23:09,847 --> 00:23:12,015
Kita boleh menggantung
lebih banyak tin.
255
00:23:12,183 --> 00:23:13,641
Kita tidak boleh tinggal di sini.
Kita tahu itu.
256
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
Aku baru beritahu pada Shane bahawa
aku rasa kita harus mengikuti nalurimu.
257
00:23:25,905 --> 00:23:28,239
Mari kita lakukan pemeriksaan.
258
00:23:38,250 --> 00:23:39,834
Aku beri tahu kau, Kawan.
259
00:23:40,002 --> 00:23:42,212
Orang-orang ini merasa tidak yakin.
260
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Kau tahu?
261
00:23:43,964 --> 00:23:48,218
Bila kau pergi ke CDC,
kau mungkin akan sendirian.
262
00:23:48,385 --> 00:23:50,762
Kau sungguh harus pertimbangkan
apakah kau ingin...
263
00:23:50,930 --> 00:23:52,889
menempatkan Lori dan Carl
dalam posisi seperti itu.
264
00:23:53,057 --> 00:23:55,558
Aku harus lakukan apa
yang terbaik untuk keluargaku.
265
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Terbaik untuk keluargamu?
Apa itu?
266
00:23:57,978 --> 00:24:01,106
- Mengekspos mereka ke segala risiko?
- Terhadap apa?
267
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
Menyeberangi daerah tidak bersahabat
sejauh 161 km?
268
00:24:04,068 --> 00:24:07,570
Jika ingin bertahan hidup, kita
harus berenang ke kapal terdekat...
269
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
bukannya jauh ke tengah laut.
270
00:24:10,199 --> 00:24:11,950
Mengapa kau tidak menyokongku?
271
00:24:12,118 --> 00:24:14,702
Aku ingin. Hanya saja...
272
00:24:14,870 --> 00:24:17,580
Aku tidak boleh bayangkan.
273
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
Jika mereka keluargamu,
kau akan merasa berbeza.
274
00:24:25,131 --> 00:24:27,715
Apa kau cakap?
275
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
Aku menjaga mereka.
276
00:24:32,221 --> 00:24:35,473
Aku menjaga mereka seperti
keluargaku sendiri.
277
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
- Itu yang aku lakukan, Rick.
- Shane, bukan maksudku begitu.
278
00:24:37,810 --> 00:24:39,853
Lalu bagaimana maksudmu?
279
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
Marilah.
Lalu bagaimana maksudmu?
280
00:24:41,647 --> 00:24:44,649
Kau salah faham.
281
00:24:44,817 --> 00:24:46,442
- Baiklah.
- Kau salah faham.
282
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
- Begitu?
- Dengar, kau tahu...
283
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
aku takkan pernah boleh
membayar utang itu.
284
00:25:38,871 --> 00:25:40,997
Ya Tuhan.
285
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
Aku tahu.
286
00:25:51,217 --> 00:25:54,010
Kita harus mulai mengenakan
baju dalam penyelamat di sini.
287
00:25:57,223 --> 00:25:59,057
Aku serius.
288
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
Mari.
289
00:26:05,731 --> 00:26:07,065
Mari kita pergi.
290
00:26:07,233 --> 00:26:09,234
Tiada apa-apa di sini.
291
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
Aku...
292
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
Aku sudah berfikir soal
rancangan Rick.
293
00:26:29,964 --> 00:26:31,756
Dengar, tiada...
294
00:26:31,924 --> 00:26:34,300
tiada jaminan untuk ini.
295
00:26:34,468 --> 00:26:37,136
Aku yang pertama akan
mengakuinya.
296
00:26:37,304 --> 00:26:39,555
Aku sudah lama mengenal
lelaki ini.
297
00:26:41,016 --> 00:26:42,558
Aku percaya pada nalurinya.
298
00:26:45,312 --> 00:26:49,148
Menurutku yang paling penting
adalah kita tetap bersama.
299
00:26:52,027 --> 00:26:56,114
Jadi bagi kamu yang setuju...
300
00:26:56,282 --> 00:26:58,032
kita akan pergi esok pagi.
301
00:27:00,661 --> 00:27:01,911
Faham?
302
00:27:07,459 --> 00:27:09,460
Kami akan pergi...
303
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
meninggalkan pertambangan ini.
304
00:27:12,464 --> 00:27:14,966
Jika kau mendengarku kelmarin,
mungkin kau akan kemari.
305
00:27:15,134 --> 00:27:18,970
Jika demikian, pasti kami
sudah pergi saat kau tiba.
306
00:27:20,514 --> 00:27:23,433
Aku akan tinggalkan catatan
dan peta untukmu...
307
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
kurekatkan ke kereta merah...
308
00:27:25,477 --> 00:27:27,770
agar kau boleh mengikuti
jejak kami.
309
00:27:29,356 --> 00:27:30,898
Kami hendak pergi ke CDC.
310
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
Jika ada yang tersisa,
pastilah ada di sana.
311
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
Bukankah begitu?
312
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
Morgan...
313
00:27:40,034 --> 00:27:42,160
aku harap kau betul tentang
tempat itu.
314
00:27:43,829 --> 00:27:46,414
Aku berharap begitu.
315
00:27:57,384 --> 00:27:59,135
Dengarkan, semuanya.
316
00:27:59,303 --> 00:28:02,096
Bagi yang membawa radio,
kita akan ada di saluran 40.
317
00:28:02,264 --> 00:28:04,015
Pelankan suaranya, ya?
318
00:28:04,183 --> 00:28:07,143
Jika ada masalah,
tiada radio...
319
00:28:07,311 --> 00:28:09,479
tiada isyarat atau apa pun,
tekan klakson satu kali.
320
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Itu akan menghentikan
iring-iringan kendaraan.
321
00:28:11,607 --> 00:28:14,484
- Ada pertanyaan?
- Kami...
322
00:28:14,651 --> 00:28:17,111
Kami tidak ikut.
323
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Kami ada keluarga di Birmingham.
324
00:28:22,159 --> 00:28:24,160
Kami ingin bersama keluarga kami.
325
00:28:24,328 --> 00:28:26,371
Jika kamu pergi sendirian,
tiada yang akan menjaga kamu.
326
00:28:26,538 --> 00:28:28,414
Kami akan ambil risikonya.
327
00:28:28,582 --> 00:28:30,875
Aku harus lakukan apa
yang terbaik untuk keluargaku.
328
00:28:31,043 --> 00:28:34,128
- Kau yakin?
- Kami sudah membahasnya.
329
00:28:34,296 --> 00:28:36,631
Kami yakin.
330
00:28:36,799 --> 00:28:38,383
Baiklah.
331
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
- Shane.
- Ya, baiklah.
332
00:28:40,469 --> 00:28:42,595
- Kaliber 0,357?
- Ya.
333
00:28:48,060 --> 00:28:49,519
Kotak peluru isinya setengah.
334
00:28:53,065 --> 00:28:56,275
Terima kasih atas segalanya.
335
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
Kemarilah.
336
00:28:58,529 --> 00:29:00,154
Semoga berjaya.
337
00:29:00,322 --> 00:29:02,407
- Terima kasih.
- Ya.
338
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
Dah.
339
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
Terima kasih.
340
00:29:07,913 --> 00:29:10,081
Dah.
341
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
Saluran 40 jika kau berubah fikiran.
342
00:29:14,336 --> 00:29:16,045
- faham?
- Ya.
343
00:29:16,213 --> 00:29:18,339
Aku tahu.
344
00:29:21,427 --> 00:29:23,928
Apa yang membuatmu berfikir
peluang kita akan lebih baik?
345
00:29:25,139 --> 00:29:27,181
Mari kita pergi.
346
00:29:27,349 --> 00:29:30,226
Mari berangkat.
347
00:29:36,498 --> 00:29:43,140
MORGAN, KAMI KE CDC.
DAERAH INI TIDAK SELAMAT. RICK.
348
00:31:02,778 --> 00:31:04,779
Sudah aku katakan kita takkan pergi
sejauh ini dengan tiub itu.
349
00:31:04,947 --> 00:31:07,532
Aku perlu yang itu
dari van kotak.
350
00:31:07,699 --> 00:31:09,700
Boleh kau akali?
351
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
Hanya itu sejauh ini.
352
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
Sudah terlihat seperti plester
daripada tiub.
353
00:31:14,289 --> 00:31:16,499
Dan aku sudah kehabisan plester.
354
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
Aku melihat sesuatu di depan.
355
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Mungkin pompa petrol jika
kita beruntung.
356
00:31:22,714 --> 00:31:27,969
Semuanya, keadaan Jim memburuk.
Aku rasa dia sudah tidak tahan lagi.
357
00:31:29,680 --> 00:31:31,472
Rick, kau mahu berjaga di sini?
358
00:31:31,640 --> 00:31:33,349
Aku saja yang ke sana
mengambil sesuatu.
359
00:31:33,517 --> 00:31:35,768
Ya, aku juga akan ikut
dan melindungimu.
360
00:31:35,936 --> 00:31:37,436
Kamu semua tetaplah waspada.
361
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
Kami akan segera kembali.
362
00:31:47,072 --> 00:31:48,489
Kita akan segera kembali jalan.
363
00:31:48,657 --> 00:31:50,908
Tidak.
Ya Tuhan.
364
00:31:51,076 --> 00:31:53,369
Tulangku...
365
00:31:53,537 --> 00:31:54,954
Tulangku seperti kaca.
366
00:31:55,122 --> 00:31:59,500
Setiap ada guncangan,
perjalanan ini amat menyiksaku.
367
00:31:59,668 --> 00:32:02,169
Tinggalkan aku di sini.
368
00:32:04,631 --> 00:32:06,924
Aku sudah merasa cukup.
369
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
Tinggalkan saja aku.
370
00:32:11,513 --> 00:32:14,265
Aku ingin bersama keluargaku.
371
00:32:19,021 --> 00:32:20,438
Mereka semua sudah mati.
372
00:32:21,982 --> 00:32:24,567
Aku rasa kau tidak tahu
apa yang kau minta.
373
00:32:24,735 --> 00:32:28,070
Demam ini membuatmu mengigau.
374
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
Aku tahu.
Kau fikir aku tidak tahu?
375
00:32:35,120 --> 00:32:37,496
Aku sedang sadar sekarang.
376
00:32:37,664 --> 00:32:40,082
Dalam 5 minit, mungkin aku
sudah tidak sadar lagi.
377
00:32:40,250 --> 00:32:43,502
Rick, aku tahu apa yang aku minta.
378
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Aku menginginkan ini.
379
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
Tinggalkan aku di sini.
380
00:32:49,635 --> 00:32:51,636
Itu keinginanku.
381
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
Faham?
382
00:32:53,889 --> 00:32:55,931
Keputusanku.
383
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Bukan kegagalanmu.
384
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
Dia cakap itu yang
dia inginkan.
385
00:33:06,109 --> 00:33:08,694
Dia mengatakannya dengan jelas?
386
00:33:08,862 --> 00:33:10,655
Sepertinya begitu.
387
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
Menurutku ya.
388
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
Saat di perkhemahan, masa
aku kata Daryl mungkin betul...
389
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
dan kau membantahku...
390
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
kau salah faham.
391
00:33:21,166 --> 00:33:27,088
Aku takkan membunuh orang
tanpa perasaan.
392
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
Aku cuma akan menyarankan...
393
00:33:29,675 --> 00:33:33,636
bahawa kita tanyakan apa
yang Jim inginkan.
394
00:33:35,722 --> 00:33:38,015
Aku rasa kita ada jawapannya.
395
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Kita tinggalkan dia di sini?
396
00:33:41,645 --> 00:33:43,646
Pergi begitu saja?
397
00:33:43,814 --> 00:33:46,357
Aku tidak yakin boleh hidup
dengan menerima itu.
398
00:33:46,525 --> 00:33:50,194
Itu bukan keputusan
salah satu dari kamu.
399
00:33:53,949 --> 00:33:55,866
Ya, seperti itu.
400
00:34:01,206 --> 00:34:04,291
Hei, aku ada di pokok lagi.
401
00:34:07,254 --> 00:34:08,963
Jim...
402
00:34:09,131 --> 00:34:11,340
Kau tahu bahawa ini tidak
perlu seperti ini.
403
00:34:11,508 --> 00:34:13,676
Tidak.
404
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
Tidak apa-apa.
405
00:34:16,763 --> 00:34:18,806
Anginnya terasa enak.
406
00:34:18,974 --> 00:34:20,891
Baiklah.
407
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
Baiklah.
408
00:34:29,901 --> 00:34:32,027
Pejamkan matamu, Sayang.
409
00:34:32,195 --> 00:34:33,904
Jangan dilawan.
410
00:34:47,043 --> 00:34:50,254
Jim, kau menginginkan ini?
411
00:34:51,548 --> 00:34:52,923
Tidak.
412
00:34:53,925 --> 00:34:56,135
Kau akan memerlukannya.
413
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Aku tidak apa-apa.
414
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Aku tidak apa-apa.
415
00:35:13,278 --> 00:35:15,446
Terima kasih...
416
00:35:15,614 --> 00:35:16,864
kerana sudah berjuang
untuk kami.
417
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
Baiklah.
418
00:36:31,912 --> 00:36:36,195
WILDFIRE M5B3417 AKTIF
MEMULAKAN PENYIARAN
419
00:36:36,230 --> 00:36:38,445
Ini Jenner.
420
00:36:38,613 --> 00:36:42,032
Ini hari ke-194 sejak
Wildfire dinyatakan...
421
00:36:42,200 --> 00:36:45,411
dan sudah 63 hari sejak wabak
ini menyerang dunia.
422
00:36:45,579 --> 00:36:48,372
Tiada laporan kemajuan klinis.
423
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
Laporan. Akhirnya aku mematikan...
424
00:36:55,213 --> 00:36:56,547
elektrik di sektor timur untuk
menjimat kuasa.
425
00:36:56,715 --> 00:36:58,007
Seandainya saja boleh
aku lakukan sebulan lalu...
426
00:36:58,174 --> 00:36:59,550
namun aku perlu masa
lama untuk melakukannya.
427
00:36:59,718 --> 00:37:01,135
Sayang sekali aku tidak
pernah belajar teknik.
428
00:37:01,303 --> 00:37:02,720
Seharusnya boleh saja menjimat
banyak kuasa.
429
00:37:02,888 --> 00:37:05,890
Laporan. Aku masih tidak
boleh tidur dengan nyenyak.
430
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
Aku tidak boleh menjaga
masa tidur yang biasanya.
431
00:37:08,894 --> 00:37:11,061
Tinggal di bawah tanah
tidak membantu...
432
00:37:11,229 --> 00:37:13,230
tidak mengetahui siang atau malam.
433
00:37:13,398 --> 00:37:17,985
Aku merasa amat tidak
teratur akhir-akhir ini.
434
00:37:22,241 --> 00:37:24,451
TRANSMISI BERAKHIR
435
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Peringatan.
436
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
Pengesan udara menunjukkan
adanya kimia penghakis.
437
00:38:34,479 --> 00:38:36,730
Semua staf harus
keluar ruangan.
438
00:38:36,898 --> 00:38:40,401
Elemen korosif beracun
jika dihirup.
439
00:38:56,084 --> 00:38:57,960
Semua staf selamat.
440
00:38:58,128 --> 00:39:01,338
- Pembebasan penuh sedang berlangsung.
- Tidak!
441
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Pembebasan penuh selesai.
442
00:39:20,650 --> 00:39:23,402
Sampel TS-19 sudah lenyap.
443
00:39:23,570 --> 00:39:26,780
Tragedi ini amat merisaukan.
444
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Itu adalah sampel tersegar kami.
445
00:39:33,204 --> 00:39:35,956
Sampel lain yang dikumpulkan
bahkan tidak mendekati.
446
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Yang lainnya adalah necrotic...
447
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
daging mati yang tidak berguna.
448
00:39:47,594 --> 00:39:50,012
Aku bahkan tidak tahu mengapa
aku bercakap denganmu.
449
00:39:52,891 --> 00:39:57,352
Aku bertaruh tiada satu pun orang
di luar sana yang mendengarkan.
450
00:40:00,982 --> 00:40:03,192
Bukan begitu?
451
00:40:06,071 --> 00:40:07,738
Baiklah.
452
00:40:07,906 --> 00:40:10,532
Setidaknya aku tidak mempermalukan diri.
453
00:40:16,790 --> 00:40:19,291
Aku rasa esok aku akan
menembak kepalaku.
454
00:40:22,087 --> 00:40:23,921
Aku belum memutuskan.
455
00:40:26,758 --> 00:40:28,383
Namun malam ini...
456
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
aku akan bermabuk-mabukan.
457
00:40:39,354 --> 00:40:41,146
Bercakap soal itu...
458
00:40:41,314 --> 00:40:43,774
seberapa jauh aku
boleh melempar ini?
459
00:40:45,276 --> 00:40:46,860
Aku yakin cukup jauh.
460
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
Hingga keluar dari stadium!
461
00:41:29,696 --> 00:41:32,990
Baiklah, semuanya.
Terus bergerak. mari.
462
00:41:33,158 --> 00:41:35,868
Jangan berisik.
Mari.
463
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
Terus bergerak.
Tetaplah bersama.
464
00:41:56,723 --> 00:41:59,516
Terus jalan. mari.
465
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Carol.
466
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
Ya Tuhan.
467
00:42:28,379 --> 00:42:31,006
Tidak.
468
00:42:31,174 --> 00:42:33,258
Tetaplah bersama.
Mari.
469
00:42:33,426 --> 00:42:35,427
Kita hampir sampai, Sayang.
470
00:42:35,595 --> 00:42:37,054
Hampir sampai.
471
00:42:40,308 --> 00:42:42,226
Tiada apa-apa?
472
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Tiada orang di sini.
473
00:42:49,901 --> 00:42:51,985
Lalu mengapa semua pintunya
tertutup?
474
00:42:52,153 --> 00:42:53,570
- Zombie!
- Sayang, mari.
475
00:42:58,243 --> 00:43:00,077
Kau membawa kami ke pekuburan!
476
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
- Dia membuat keputusan.
- Itu keputusan yang salah!
477
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Diamlah. Kau mendengarku?
Tutup mulutmu!
478
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
- Rick, ini jalan buntu.
- Kita akan ke mana?
479
00:43:07,252 --> 00:43:09,211
Kau mendengarku?
Bukan maksudku untuk menyelamatkan.
480
00:43:09,379 --> 00:43:11,421
Dia betul. Kita tidak boleh ada di sini.
Ini dekat dengan kota saat malam tiba.
481
00:43:13,883 --> 00:43:15,592
Fort Benning masih merupakan
sebuah pilihan, Rick.
482
00:43:15,760 --> 00:43:18,512
Dengan apa? tiada makanan,
tiada petrol. Jaraknya 161 km.
483
00:43:18,680 --> 00:43:20,264
- 125 km. Sudah aku periksa petanya.
- Lupakan Fort Benning.
484
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
Kami perlu jawapan malam
ini, sekarang.
485
00:43:22,642 --> 00:43:24,601
- Kita akan fikirkan sesuatu.
- Mari.
486
00:43:24,769 --> 00:43:27,854
- Kita pergi dari sini.
- Mari pergi. tolonglah.
487
00:43:28,022 --> 00:43:30,482
Baiklah, semuanya kembali
ke kereta.
488
00:43:30,650 --> 00:43:32,859
Kameranya bergerak.
489
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
- Kau membayangkannya.
- Kameranya bergerak.
490
00:43:36,698 --> 00:43:39,324
- Kameranya bergerak.
- Rick, kameranya sudah mati.
491
00:43:39,492 --> 00:43:42,619
Itu alat automatik.
Itu adalah peralatan bantuan.
492
00:43:42,787 --> 00:43:44,288
Mereka bergerak sendiri.
Marilah.
493
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
- Tidak, pergilah.
- Kawan, dengarkan aku.
494
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
Lihat tempat ini.
Tempat apa ini?
495
00:43:49,043 --> 00:43:51,461
Tempat ini sudah mati.
Kau harus melupakannya, Rick.
496
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
Rick, tiada orang di sini!
497
00:43:53,464 --> 00:43:56,341
Aku tahu kau di dalam sana.
Aku tahu kau boleh dengar aku.
498
00:43:56,509 --> 00:43:59,303
- Semua kembali ke kereta!
- Tolonglah, kami putus asa.
499
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
Tolong bantu kami.
Ada wanita dan kanak-kanak...
500
00:44:01,806 --> 00:44:03,807
- ...tiada makanan dan petrol.
- Rick.
501
00:44:03,975 --> 00:44:05,475
- Tiada orang di sini.
- Kami tidak tahu harus ke mana.
502
00:44:05,643 --> 00:44:07,644
Kamu tetaplah waspada.
503
00:44:07,812 --> 00:44:10,480
Jika kau tidak biarkan kami masuk,
kau membunuh kami!
504
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
- Aku mohon!
- Sudahlah. mari kita pergi.
505
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
- mari.
- Tolonglah bantulah kami.
506
00:44:17,155 --> 00:44:20,240
Kau membunuh kami!
507
00:44:20,408 --> 00:44:22,534
Kau membunuh kami!
508
00:44:22,734 --> 00:44:29,134
Sub Edit by: - d i n -
509
00:44:29,334 --> 00:45:06,634
- 28 January 2012 CIS -