1 00:00:17,810 --> 00:00:19,977 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 2 00:00:21,605 --> 00:00:24,190 Tidak begitu. Pasti ada sesuatu. 3 00:00:25,359 --> 00:00:28,069 Apakah ayah tidak mengajarkanmu cara membuat simpul paku? 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,072 Untuk apa ayah ajarkan itu? Dia hanya menggunakan simpul erat. 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,079 - Satu simpul. - Tidak. 6 00:00:38,247 --> 00:00:40,707 Tidak, biasanya dia membuat tiga simpul. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,625 Simpul penjepit? 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,377 Tidak mungkin. 9 00:00:44,545 --> 00:00:46,629 Baiklah, aku hanya mengada-ada. 10 00:00:57,975 --> 00:01:00,101 Apa ayah mengajarimu memakai umpan kering? 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,353 Ya. Kau? 12 00:01:02,521 --> 00:01:05,273 - Basah. - Kau bergurau. 13 00:01:05,441 --> 00:01:07,734 Tapi beliau selalu keras kepala. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,819 Maksudku, kau tahu sikap ayah tentang memancing. 15 00:01:09,987 --> 00:01:11,487 Kau rasa? 16 00:01:11,655 --> 00:01:14,741 Aku hanya menghabiskan seluruh masa kecilku di atas perahu. 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 Namun masa itu yang penting adalah memasang kail. 18 00:01:18,162 --> 00:01:20,037 Kami memancing untuk makan malam. 19 00:01:20,205 --> 00:01:22,623 Kami tidak. Kami selalu mengembalikannya. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 - Selalu. - Aku rasa ayah mengubah peraturannya. 21 00:01:24,960 --> 00:01:28,087 Namun itu seperti mengganti agamanya. 22 00:01:28,255 --> 00:01:31,591 Orang boleh berubah. Bukan salah ayah perbezaan umur kita 12 tahun. 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,051 Bukan. 24 00:01:34,219 --> 00:01:37,388 Sebab begitu kau menginjak ke alam persekolahan... 25 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 akulah yang terperangkap di perahu dan diajari memakai umpan kering sejak hari pertama. 26 00:01:42,519 --> 00:01:45,730 Itu bukan perilaku yang berkembang untuk masa yang lama. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,241 Kau rasa ayah melakukannya untuk kita? 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,911 Kerana beliau tahu kita sangat berbeza. 29 00:02:04,583 --> 00:02:08,044 Ayah tahu bahawa kau perlu menangkap ikan... 30 00:02:08,212 --> 00:02:10,755 dan aku perlu mengembalikannya ke air. 31 00:02:13,217 --> 00:02:15,510 Baiklah, ingat peraturan ayah. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Tidak boleh menangis di atas perahu. 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,765 Itu boleh membuat ikan takut. 34 00:02:21,975 --> 00:02:23,768 Ibu dan ayah... 35 00:02:24,812 --> 00:02:26,270 Maksudku... 36 00:02:26,438 --> 00:02:29,649 mungkin Florida tidak terlalu terpengaruh. 37 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Mungkin di sana lebih baik. 38 00:02:32,903 --> 00:02:34,904 Kau rasa begitu? 39 00:02:40,285 --> 00:02:42,870 Sepertinya umpanmu dimakan. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,665 Meskipun dengan simpul yang salah. 41 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 Ya Tuhan. 42 00:02:52,506 --> 00:02:55,174 Tidak peduli dengan larangan menangis. 43 00:02:55,342 --> 00:02:58,261 Aku rasa itu lebih bermakna untuk ayah daripada ikan. 44 00:03:03,361 --> 00:03:14,761 Sub Edit by: - d i n - 45 00:04:18,373 --> 00:04:23,238 SEASON 1 EPISODE 4 - VATOS - 46 00:04:42,449 --> 00:04:43,688 Aku takkan menahan diri. 47 00:04:43,955 --> 00:04:47,167 Aku tidak peduli jika semua zombie di kota ini mendengarnya. 48 00:05:01,760 --> 00:05:04,804 Kau ada kain penutup kepala atau semacamnya? 49 00:05:21,029 --> 00:05:24,490 Aku rasa gergaji itu terlalu tumpul untuk garinya. 50 00:05:26,618 --> 00:05:28,995 Berantakan sekali. 51 00:05:53,061 --> 00:05:56,188 Dia pasti menggunakan turniket. Mungkin tali pinggangnya. 52 00:05:56,356 --> 00:05:58,441 Pasti akan ada lebih banyak darah jika dia tidak pakai. 53 00:06:29,723 --> 00:06:32,558 Merle? Kau di sini? 54 00:06:49,993 --> 00:06:52,995 Jim? Kau baik-baik saja? 55 00:06:58,877 --> 00:07:02,129 Jika kau terus begitu, kau akan ambruk di situ. 56 00:07:07,469 --> 00:07:09,178 Setidaknya minumlah air. 57 00:07:46,466 --> 00:07:50,136 Ini cukup untuk menghabisi dua bajingan ini. 58 00:07:51,346 --> 00:07:53,013 Dengan satu tangan. 59 00:07:55,475 --> 00:07:57,685 Abangku orang terkuat yang aku kenal. 60 00:07:59,479 --> 00:08:01,647 Kau beri dia makan tukul, dia buang air paku. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,774 Orang biasa boleh pengsan kerana kurang darah... 62 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 tidak peduli seberapa kuat dirinya. 63 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Sayang, lihat itu. 64 00:08:13,076 --> 00:08:15,786 Cuba lihat itu. 65 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Ibu-ibu... 66 00:08:19,416 --> 00:08:22,626 kerana kamu, anak-anakku akan makan malam ini. 67 00:08:22,794 --> 00:08:24,587 - Terima kasih. - Berterima kasihlah pada Dale. 68 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 Itu kerana kanu dan peralatannya. 69 00:08:26,840 --> 00:08:28,799 Ibu, lihat. Lihat ikan-ikan itu. 70 00:08:28,967 --> 00:08:30,801 Terima kasih. 71 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Ya. Dari mana kamu mempelajari hal itu? 72 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 - Dari ayah kami. - Kamu boleh mengajariku? 73 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Tentu. Aku akan mengajarimu semua simpul paku dan lainnya. 74 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 - Jika tidak masalah. - Aku tidak keberatan. 75 00:08:44,900 --> 00:08:48,694 Dale. bila terakhir kali kau melumasi pemutar tali pancingnya? 76 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 Memalukan sekali bentuknya. 77 00:08:51,615 --> 00:08:53,574 Aku tidak ingin menakuti siapa pun... 78 00:08:53,742 --> 00:08:56,493 namun mungkin kita ada sedikit masalah. 79 00:09:11,885 --> 00:09:14,386 - Merle! - Kita tidak sendirian di sini. 80 00:09:14,554 --> 00:09:16,472 - Ingat? - Jahanam dengan itu. 81 00:09:16,640 --> 00:09:19,475 Dia boleh kehabisan darah. Kau sendiri yang cakap. 82 00:09:38,787 --> 00:09:40,996 Apa itu yang terbakar? 83 00:09:41,164 --> 00:09:43,582 Kulit. 84 00:09:43,750 --> 00:09:45,876 Dia membakar luka bekas potongannya. 85 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Sudah aku cakap dia kuat. 86 00:09:52,092 --> 00:09:54,627 Tiada yang boleh membunuh Merle selain Merle sendiri. 87 00:09:54,662 --> 00:09:56,929 Jangan terlalu yakin. Dia kehilangan banyak darah. 88 00:09:57,097 --> 00:09:58,597 Benarkah? 89 00:09:58,765 --> 00:10:01,934 Itu tidak mencegahnya melepaskan diri dari perangkapan kematian. 90 00:10:03,103 --> 00:10:04,186 Dia meninggalkan bangunan ini? 91 00:10:04,354 --> 00:10:05,729 Untuk apa dia lakukan itu? 92 00:10:05,897 --> 00:10:07,189 Kenapa tidak? 93 00:10:07,357 --> 00:10:10,985 Yang dia tahu, dia sendirian... 94 00:10:11,152 --> 00:10:12,736 melakukan apa yang harus dilakukan. 95 00:10:12,904 --> 00:10:15,114 Bertahan hidup. 96 00:10:15,282 --> 00:10:17,491 Kau sebut itu bertahan hidup? 97 00:10:17,659 --> 00:10:20,077 Berkeliaran di jalanan, mungkin pengsan? 98 00:10:20,245 --> 00:10:21,870 Bagaimana peluangnya di luar sana? 99 00:10:22,038 --> 00:10:24,999 Tidak lebih buruk daripada digari dan dibiarkan membusuk di sini oleh kamu. 100 00:10:27,294 --> 00:10:28,752 Kamu tidak boleh membunuhnya. 101 00:10:28,920 --> 00:10:32,506 Aku tidak mencemaskan mayat hidup yang bodoh. 102 00:10:32,674 --> 00:10:34,425 Bagaimana dengan seribu mayat hidup yang bodoh? 103 00:10:34,592 --> 00:10:36,885 - Lain cerita? - Kenapa kau tidak menghitungnya? 104 00:10:37,053 --> 00:10:39,263 Lakukan yang kau mahu. Aku akan menjemput Merle. 105 00:10:39,431 --> 00:10:41,557 - Daryl, tunggu. - Jangan sentuh aku! 106 00:10:41,725 --> 00:10:43,559 - Kau tidak boleh menghentikanku. - Aku tidak menyalahkanmu. 107 00:10:43,727 --> 00:10:46,270 Dia keluargamu, aku faham itu. Aku bersusah payah mencari keluargaku. 108 00:10:46,438 --> 00:10:48,188 Aku tahu bagaimana samanya perasaanmu. 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,817 Dia tidak mungkin pergi jauh dengan lukanya itu. 110 00:10:51,985 --> 00:10:53,569 Kami boleh membantumu memeriksa daerah sekitar... 111 00:10:53,737 --> 00:10:56,447 asalkan kita tetap berfikiran jernih. 112 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Aku boleh lakukan itu. 113 00:11:03,204 --> 00:11:05,998 Andai saja kita boleh mengambil senjata itu lebih dulu. 114 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Aku tidak mahu berkeliaran di jalanan Atlanta... 115 00:11:07,917 --> 00:11:10,127 hanya dengan berbekal niat baik. 116 00:11:30,774 --> 00:11:32,608 Jim. 117 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Jim, mengapa kau tidak berehat dulu? 118 00:11:36,696 --> 00:11:39,323 - Beri aku masa sebentar. - Kamu mahu apa? 119 00:11:39,491 --> 00:11:42,076 Kami hanya sedikit cemas. Itu saja. 120 00:11:42,243 --> 00:11:44,620 Dale kata kau sudah di luar sini selama berjam-jam. 121 00:11:44,788 --> 00:11:47,706 - Lalu? - Lalu mengapa kau menggali? 122 00:11:49,626 --> 00:11:51,668 Apa kau mahu ke China, Jim? 123 00:11:51,836 --> 00:11:54,463 Memangnya kenapa? Aku tidak menyakiti siapa pun. 124 00:11:54,631 --> 00:11:56,048 Ya, kecuali mungkin dirimu sendiri. 125 00:11:56,216 --> 00:11:59,468 Hari ini panas sekali. Kau tidak boleh terus begini. 126 00:11:59,636 --> 00:12:01,553 Tentu boleh. Lihat saja. 127 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Jim, mereka sungkan cakap jadi aku yang akan bercakap. 128 00:12:04,099 --> 00:12:06,392 Kau membuat kami takut. 129 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 Kau membuat anakku dan anak Carol takut. 130 00:12:09,187 --> 00:12:12,523 Mereka tidak perlu takut. 131 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Apa lagi ni kamu ini? 132 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Aku di sini sendirian. Kenapa tidak pergi saja... 133 00:12:17,612 --> 00:12:20,656 dan meninggalkanku sendirian? 134 00:12:20,824 --> 00:12:23,867 Kami rasa kau perlu berehat. 135 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 Kenapa kau tidak berteduh saja? 136 00:12:26,538 --> 00:12:28,288 Mungkin sambil makan. Begini saja... 137 00:12:28,456 --> 00:12:30,624 mungkin nanti aku akan ke sini... 138 00:12:30,792 --> 00:12:32,876 dan ikut membantumu. 139 00:12:33,044 --> 00:12:34,795 Jim, katakan saja ada apa. 140 00:12:34,963 --> 00:12:36,755 Kenapa kau tidak berehat dan berikan sekopnya? 141 00:12:36,923 --> 00:12:39,216 - Atau apa? - Tidak ada apa-apa. 142 00:12:39,384 --> 00:12:42,511 Aku memintamu. Aku mendatangimu dan memintamu baik-baik. 143 00:12:42,679 --> 00:12:44,221 Aku tidak ingin merebutnya darimu. 144 00:12:44,389 --> 00:12:47,099 Jika tidak aku berikan, lalu apa? 145 00:12:47,267 --> 00:12:52,062 Kau akan menghajarku seperti kau menghajar Ed Peletier, 'kan? 146 00:12:52,230 --> 00:12:55,607 Kamu sudah lihat wajahnya? Sisa wajahnya. 147 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Itulah yang terjadi bila seseorang membuatmu marah. 148 00:12:58,736 --> 00:13:00,529 Itu berbeza, Jim. 149 00:13:00,697 --> 00:13:03,949 Kau tidak berada di sana. Ed lepas kendali. Dia menyakiti isterinya. 150 00:13:04,117 --> 00:13:05,576 Itu pernikahan mereka, bukan pernikahannya. 151 00:13:05,743 --> 00:13:09,037 Dia bukan hakim dan juri. Siapa yang mengangkatmu jadi pemimpin? 152 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 Jim, aku tidak ke sini untuk berdebat denganmu. 153 00:13:11,040 --> 00:13:13,000 - Berikan saja sekopnya padaku. - Tidak. 154 00:13:13,168 --> 00:13:15,836 Berikan saja... Jim! 155 00:13:16,004 --> 00:13:17,796 - Baiklah. - Kau tidak berhak! 156 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 - Berhenti. - Kau tidak berhak! 157 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Jim, hentikan. 158 00:13:21,676 --> 00:13:23,760 - Jangan! - Tiada yang akan menyakiitmu. 159 00:13:23,928 --> 00:13:25,679 Kau dengar aku? 160 00:13:25,847 --> 00:13:28,182 Jim, tiada yang akan menyakitimu. 161 00:13:28,349 --> 00:13:31,185 Itu tipu. Itu penipuan terbesar. 162 00:13:31,352 --> 00:13:34,646 Aku mengatakan itu pada isteri dan kedua anakku. 163 00:13:34,814 --> 00:13:38,442 Aku mengatakannya 100 kali. Itu tidak berpengaruh. 164 00:13:38,610 --> 00:13:41,904 Mereka datang entah dari mana. Jumlah mereka terlalu ramai. 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,782 Mereka menyentap keluargaku dariku. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,831 Kau tahu, satu-satunya sebab aku boleh melepaskan diri... 167 00:13:52,999 --> 00:13:55,667 kerana mayat hidup itu terlalu sibuk memakan keluargaku. 168 00:14:03,843 --> 00:14:05,302 Kau takkan lakukan ini sendirian. 169 00:14:05,470 --> 00:14:07,638 Aku rasa ini idea yang buruk dan aku sangat tidak menyukaimu. 170 00:14:07,805 --> 00:14:11,266 Ini idea bagus jika kau mahu mendengarkanku. 171 00:14:11,434 --> 00:14:13,852 Jika kita pergi ke sana berkumpul.. 172 00:14:14,020 --> 00:14:16,430 Kita akan bergerak lambat dan menarik perhatian. 173 00:14:16,465 --> 00:14:18,815 Jika aku sendirian, aku boleh bergerak cepat. 174 00:14:18,983 --> 00:14:21,652 Lihat. 175 00:14:21,819 --> 00:14:24,696 Tank itu jaraknya 5 blok dari posisi kita sekarang. 176 00:14:24,864 --> 00:14:26,573 Itu beg berisi senjata. 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,992 Itu lorong tempat aku membawamu saat pertama kita berjumpa. 178 00:14:29,160 --> 00:14:31,161 - Aku dan Daryl akan ke sana. - Kenapa aku? 179 00:14:31,329 --> 00:14:34,229 Busur panahmu lebih tidak ada bunyi dibandingkan senjatanya. 180 00:14:37,544 --> 00:14:38,877 Sementara Daryl menunggu di lorong ini... 181 00:14:39,045 --> 00:14:40,712 aku akan berlari ke jalan, mengambil beg itu. 182 00:14:40,880 --> 00:14:42,339 Kau akan menempatkan kami ke tempat lain? 183 00:14:42,507 --> 00:14:43,715 Kau dan T-Dog, benar. 184 00:14:43,883 --> 00:14:45,717 Kamu akan berjaga di lorong ini. 185 00:14:45,885 --> 00:14:47,386 Berjaga sejauh 2 blok? Mengapa? 186 00:14:47,554 --> 00:14:49,894 Mungkin aku tidak boleh kembali ke jalan yang sama. 187 00:14:49,929 --> 00:14:51,390 Para zombie itu mungkin akan mengepungku. 188 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Jika hal itu terjadi, aku takkan kembali pada Daryl. 189 00:14:54,060 --> 00:14:55,936 Sebaiknya aku akan terus maju... 190 00:14:56,104 --> 00:14:58,355 memutari lorong itu menuju ke lorong tempat kamu berada. 191 00:14:58,523 --> 00:15:00,190 Ke arah mana pun aku pergi... 192 00:15:00,358 --> 00:15:03,235 kamu ada di dua tempat untuk melindungiku. 193 00:15:03,403 --> 00:15:05,449 Setelah itu, kita semua berjumpa kembali di sini. 194 00:15:05,484 --> 00:15:07,364 Nak, apa pekerjaanmu sebelum semuanya ini? 195 00:15:07,532 --> 00:15:11,243 Mengantar pizza. Kenapa? 196 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 Kau sangat berani untuk ukuran orang China. 197 00:15:43,985 --> 00:15:46,528 - Aku orang Korea. - Terserah. 198 00:16:16,100 --> 00:16:17,934 Jangan tembak aku! Kau mahu apa? 199 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 Aku mencari abangku. Dia cedera parah. Kau melihatnya? 200 00:16:20,605 --> 00:16:21,813 - Ayúdame! - Diam! 201 00:16:21,981 --> 00:16:23,982 Kau akan membuat para zombie mendatangi kita. Jawab aku. 202 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 - Jawab aku. - Ayúdame! 203 00:16:39,207 --> 00:16:40,832 Ayúdame! 204 00:16:42,335 --> 00:16:44,670 Ayúdame! 205 00:16:44,837 --> 00:16:46,135 Diam. 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,423 Diam. 207 00:16:49,509 --> 00:16:51,176 Diam. 208 00:16:58,309 --> 00:17:01,603 Itu dia. Itu begnya. Ambil! 209 00:17:09,821 --> 00:17:12,989 Pergi dariku! 210 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Daryl! 211 00:17:15,702 --> 00:17:16,868 Daryl! 212 00:17:20,039 --> 00:17:23,917 Kembali ke sini, jahaham! 213 00:17:31,969 --> 00:17:33,510 Hentikan. 214 00:17:33,678 --> 00:17:35,907 Aku akan menendang buah zakarmu hingga naik ke tenggorokan! 215 00:17:35,942 --> 00:17:36,930 - Lepaskan aku. - Tenanglah. 216 00:17:37,098 --> 00:17:40,475 Mereka membawa Glenn. Bajingan kecil itu dan kawan-kawannya. 217 00:17:40,643 --> 00:17:42,185 Aku akan menendang punggungmu! 218 00:17:42,353 --> 00:17:43,979 Kawan-kawan! Kita dikepung! 219 00:17:44,147 --> 00:17:46,815 Pergi ke makmal. Cepat. 220 00:17:49,861 --> 00:17:51,653 Mari. Kita pergi. 221 00:18:05,209 --> 00:18:07,711 Jim, mahu minum? 222 00:18:07,879 --> 00:18:09,421 - Baiklah. - Ya? 223 00:18:09,589 --> 00:18:11,590 Baiklah. 224 00:18:14,260 --> 00:18:16,470 Ini airnya, Kawan. 225 00:18:21,267 --> 00:18:23,226 Mahu tuangkan ke kepalaku? 226 00:18:23,394 --> 00:18:25,020 Ya. 227 00:18:30,902 --> 00:18:33,195 Ini mendinginkanmu? 228 00:18:33,362 --> 00:18:35,113 Ya. 229 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Berapa lama kau akan menahanku seperti ini? 230 00:18:41,204 --> 00:18:43,121 Ya. 231 00:18:43,289 --> 00:18:47,667 Hingga aku tidak merasa kau tidak membahayakan dirimu atau orang lain. 232 00:18:54,425 --> 00:18:57,677 Maaf jika aku membuat anakmu dan anakmu takut. 233 00:18:59,639 --> 00:19:01,932 Kau terkena sengatan matahari. Tiada yang menyalahkanmu. 234 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 Sekarang kau tidak takut, 'kan? 235 00:19:03,976 --> 00:19:05,352 Tidak, tuan. 236 00:19:13,152 --> 00:19:16,279 Ibumu benar. Matahari membakar isi kepalaku. 237 00:19:16,447 --> 00:19:19,074 Jim, kau tahu kenapa kau menggali? 238 00:19:21,285 --> 00:19:22,994 Bolehkah kau menjelaskannya? 239 00:19:23,162 --> 00:19:25,831 Aku ada alasan. Aku tidak ingat. 240 00:19:28,167 --> 00:19:30,710 Sesuatu yang aku impikan semalam. 241 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Ayahmu ada di dalam mimpiku. Kau juga. 242 00:19:37,385 --> 00:19:39,678 Kau mencemaskannya. Aku tidak ingat sisanya. 243 00:19:41,848 --> 00:19:43,223 Kau mencemaskan ayahmu? 244 00:19:43,391 --> 00:19:46,184 Mereka belum kembali. 245 00:19:46,352 --> 00:19:48,353 Kita tidak perlu membicarakan itu. 246 00:19:48,521 --> 00:19:50,063 Ayahmu seorang petugas polis, Nak. 247 00:19:50,231 --> 00:19:51,857 Dia menolong orang. 248 00:19:52,024 --> 00:19:54,734 Mungkin dia berjumpa orang lain yang perlu bantuan, itu saja. 249 00:19:54,902 --> 00:19:57,487 Lelaki itu kuat seperti baja. 250 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 Aku tidak terlalu mengenalnya tapi... 251 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 aku boleh melihat hal itu di dalam dirinya. 252 00:20:03,619 --> 00:20:04,870 Benar? 253 00:20:05,037 --> 00:20:07,205 Ya. 254 00:20:10,501 --> 00:20:12,669 Tiada yang akan menghentikannya kembali ke tempat ini... 255 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 untukmu dan ibumu, aku pastikan itu. 256 00:20:20,553 --> 00:20:22,178 Baiklah. 257 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 Siapa yang mahu membantuku membersihkan ikan? 258 00:20:24,724 --> 00:20:26,516 Bagus. Mari, Sophia. 259 00:20:26,684 --> 00:20:29,227 Tetaplah bersama Carol, ya? 260 00:20:48,873 --> 00:20:50,707 Jangan jauh-jauh dari anakmu. 261 00:20:50,875 --> 00:20:53,919 Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu. 262 00:21:03,679 --> 00:21:06,097 Mereka yang bersamamu, kita perlu tahu kemana perginya. 263 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Aku tidak akan buka mulut. 264 00:21:08,309 --> 00:21:11,269 Ya, Tuhan. Apa yang terjadi di sana? 265 00:21:11,437 --> 00:21:13,688 Sudah aku cakap, si jahaham kecil ini dan kawan-kawannya... 266 00:21:13,856 --> 00:21:15,440 muncul entah dari mana dan menyerangku. 267 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Kau yang menyerangku... 268 00:21:17,652 --> 00:21:20,320 menjerit tentang mencari abangnya seakan-akan itu salahku. 269 00:21:20,488 --> 00:21:22,614 Mereka membawa Glenn. Mungkin saja mereka juga membawa Merle. 270 00:21:22,782 --> 00:21:25,075 Merle? Nama kampungan macam apa itu? 271 00:21:25,242 --> 00:21:27,417 Aku takkan menamakan anjingku dengan nama Merle. 272 00:21:27,452 --> 00:21:29,663 Ya Tuhan, Daryl. Berundur. 273 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 Mahu tahu apa yang terjadi pada orang terakhir yang membuatku kesal? 274 00:21:47,640 --> 00:21:50,642 Kali ini kita mulai dengan kakinya. 275 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Orang-orang yang bersamamu membawa kawan kami. 276 00:21:56,190 --> 00:21:57,482 Kami hanya ingin bercakap pada mereka... 277 00:21:57,650 --> 00:21:59,109 agar kita boleh buat perjanjian. 278 00:22:07,868 --> 00:22:09,327 Kau yakin mahu melakukan ini? 279 00:22:09,495 --> 00:22:11,788 - Ya. - Baiklah. 280 00:22:15,126 --> 00:22:16,668 Jika kau macam-macam... 281 00:22:16,836 --> 00:22:19,242 aku akan memanah punggungmu. Asal kau tahu saja. 282 00:22:19,277 --> 00:22:20,880 G akan mencabut panah itu dari punggungku... 283 00:22:21,048 --> 00:22:23,508 dan menancapkannya ke punggungmu. Asal kau tahu saja. 284 00:22:23,676 --> 00:22:26,177 - G? - Guillermo. 285 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 Dia berkuasa di sini. 286 00:22:27,972 --> 00:22:29,180 Baiklah kalau begitu. 287 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Mari kita jumpa Guillermo. 288 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Kau baik-baik saja, lelaki Kecil? 289 00:23:25,237 --> 00:23:28,239 Mereka hampir memotong kakiku. 290 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 Polis mahu lakukan itu? 291 00:23:30,076 --> 00:23:32,911 Bukan dia. Orang gila kampungan ini. 292 00:23:33,079 --> 00:23:35,038 Dia memotong tangan seseorang. Dia menunjukkannya padaku. 293 00:23:35,206 --> 00:23:37,916 - Diam. - Orang itu. 294 00:23:38,084 --> 00:23:40,210 Dia yang memanah punggungku. Apa kau mahu? 295 00:23:40,377 --> 00:23:42,545 Santai saja. Santai. 296 00:23:44,507 --> 00:23:45,882 Benarkah itu? 297 00:23:46,050 --> 00:23:48,301 Dia menginginkan kaki Miguelito? 298 00:23:48,469 --> 00:23:49,803 Itu gila. 299 00:23:49,970 --> 00:23:52,764 Kami mencari bincang yang tenang. 300 00:23:52,932 --> 00:23:54,599 Orang kampung itu menyerang sepupu Felipe... 301 00:23:54,767 --> 00:23:56,101 memukulinya, lalu mengancam akan memotong kakinya... 302 00:23:56,268 --> 00:23:57,685 Felipe dipanah di punggungnya... 303 00:23:57,853 --> 00:24:00,271 dan kau ingin berbincang dengan tenang? 304 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 Kau membuatku takjub. 305 00:24:02,983 --> 00:24:04,526 Pada saat genting. 306 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 Kesalahan dilakukan oleh kedua pihak. 307 00:24:09,949 --> 00:24:12,436 Lagipula, apa ertinya lelaki itu bagimu? Kamu tidak nampak bersaudara. 308 00:24:12,471 --> 00:24:14,744 Dia salah satu anggota kami, kurang lebih. 309 00:24:14,912 --> 00:24:16,955 Aku yakin kau ada banyak yang seperti dirinya. 310 00:24:17,123 --> 00:24:19,249 Kau menahan abangku di dalam sana? 311 00:24:19,416 --> 00:24:21,793 Maaf, kami kehabisan orang kulit putih. 312 00:24:21,961 --> 00:24:24,129 Namun kami ada orang Asia. Kau tertarik? 313 00:24:24,296 --> 00:24:26,840 Aku menahan anggotamu, kau menahan anggotaku. 314 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 Terdengar seperti pertukaran yang adil. 315 00:24:29,176 --> 00:24:32,220 - Terdengar tidak adil bagiku. - G. 316 00:24:32,388 --> 00:24:34,472 - marilah. - Anak buahku diserang. 317 00:24:34,640 --> 00:24:36,641 Mana imbalan atas rasa sakit dan penderitaan mereka? 318 00:24:36,809 --> 00:24:38,977 Terus pergi permasalahannya, di mana begku yang berisi senjata itu? 319 00:24:39,145 --> 00:24:41,771 - Senjata? - Beg yang dilihat Miguel di jalan. 320 00:24:41,939 --> 00:24:44,259 Beg yang membuat Felipe dan Jorge kembali untuk mengambilnya. 321 00:24:44,294 --> 00:24:45,650 - beg senjata itu. - Kau salah. 322 00:24:45,818 --> 00:24:47,986 - Aku rasa tidak. - Tentang kepemilikan beg itu. 323 00:24:48,154 --> 00:24:50,488 Itu beg senjataku. 324 00:24:50,656 --> 00:24:52,448 Beg itu terselerak di jalan. 325 00:24:52,616 --> 00:24:54,659 Siapa pun boleh mencarinya dan mengaku itu miliknya. 326 00:24:54,827 --> 00:24:57,829 Aku harus percaya perkataanmu? 327 00:24:57,997 --> 00:24:59,706 Apa yang menghentikan anak buahku untuk menembak kamu... 328 00:24:59,874 --> 00:25:01,708 di tempat ini dan aku mengambil milikku? 329 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 Kau boleh lakukan itu. 330 00:25:07,965 --> 00:25:09,507 Atau tidak. 331 00:25:11,802 --> 00:25:15,096 Marilah. Lakukan pertukarannya. 332 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 Tolonglah. 333 00:25:18,851 --> 00:25:20,518 Oye. 334 00:25:34,158 --> 00:25:36,201 Aku melihat dua pilihan. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,745 Kau boleh kembali bersama Miguel dan beg senjataku... 336 00:25:38,913 --> 00:25:40,496 dan semua orang boleh pergi. 337 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Atau kau boleh kembali dengan persenjataan penuh. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,084 Kita akan lihat pihak mana yang ramai cedera. 339 00:26:06,732 --> 00:26:08,191 Senjata itu lebih berharga dari emas. 340 00:26:08,359 --> 00:26:12,153 Emas takkan melindungi keluargamu atau menyajikan makanan di meja. 341 00:26:12,321 --> 00:26:13,905 Kau rela menyerahkannya demi budak itu? 342 00:26:15,491 --> 00:26:17,492 Jika aku tahu kita akan dapatkan Glenn kembali, aku mungkin setuju. 343 00:26:17,660 --> 00:26:20,119 Kau fikir mereka akan menyerahkan dia begitu saja? 344 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 - Kau menyebut G penipu? - Apa kau bahagian dari ini? 345 00:26:22,498 --> 00:26:24,582 Kau mahu gigimu tetap utuh? 346 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Pertanyaannya adalah, apa kau mempercayai perkataan lelaki itu? 347 00:26:29,421 --> 00:26:31,547 Bukan, pertanyaannya adalah apa kau bersedia bertaruh untuk itu? 348 00:26:31,715 --> 00:26:34,300 Mungkin kehilangan lebih dari senjata. Mungkin nyawamu boleh melayang. 349 00:26:34,468 --> 00:26:36,511 Glenn sangat berharga bagimu? 350 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Aku berutang nyawa kepadanya. 351 00:26:41,475 --> 00:26:43,059 Aku bukan siapa-siapa bagi Glenn... 352 00:26:43,227 --> 00:26:45,937 hanya orang bodoh yang terperangkap dalam tank. 353 00:26:46,105 --> 00:26:48,189 Dia boleh saja meninggalkanku, namun dia tidak melakukannya. 354 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Aku juga takkan melakukannya. 355 00:26:49,900 --> 00:26:51,401 Jadi kau akan menyerahkan senjatanya? 356 00:26:52,528 --> 00:26:54,028 Aku tidak berkata begitu. 357 00:26:56,782 --> 00:26:58,324 Tiada yang menahan kamu berdua di sini. 358 00:26:58,492 --> 00:27:00,451 Kamu pergilah dan kembali ke khemah. 359 00:27:00,619 --> 00:27:02,161 Jadi cakap apa pada keluargamu? 360 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Marilah, ini gila. 361 00:27:21,515 --> 00:27:23,308 Lakukan apa yang dikatakan G. 362 00:27:54,548 --> 00:27:57,800 Aku melihat senjataku, namun tidak semuanya di dalam beg. 363 00:27:57,968 --> 00:27:59,677 Sebab senjata itu bukan milikmu. 364 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 Aku rasa aku sudah mengatakannya. 365 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Mari kita tembak saja orang-orang bodoh ini sekarang. 366 00:28:03,640 --> 00:28:05,141 Tembak punggung mereka. 367 00:28:05,309 --> 00:28:08,936 Aku rasa kau tidak menyadari betapa beratnya situasi ini. 368 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Tidak, aku sangat faham. 369 00:28:13,692 --> 00:28:17,528 Kau sudah dapatkan orangmu. Aku inginkan orangku. 370 00:28:20,564 --> 00:28:22,234 Aku akan memotong-motong anak buahmu. 371 00:28:22,300 --> 00:28:24,128 Aku akan memberikannya pada anjing-anjingku. 372 00:28:24,163 --> 00:28:26,579 Mereka pemakan daging tersadis yang pernah kau lihat. 373 00:28:26,747 --> 00:28:28,706 Aku membelinya dari Setan saat diobral. 374 00:28:30,000 --> 00:28:32,043 Aku sudah cakap harus seperti apa. Kau sudah pekak? 375 00:28:32,211 --> 00:28:35,088 Pendengaranku baik-baik saja. Kau kata datang dengan bersenjata. 376 00:28:37,591 --> 00:28:39,717 Baiklah, kami sudah datang. 377 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 Felipe! 378 00:28:50,062 --> 00:28:54,315 Nenek, kembalilah dengan yang lainnya sekarang. 379 00:28:54,483 --> 00:28:55,650 Jauhkan wanita tua itu dari baku tembak! 380 00:28:55,818 --> 00:28:58,152 Nenek, dengarkan cucumu. 381 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Ini bukan tempat yang tepat untuk saat ini. 382 00:28:59,988 --> 00:29:03,074 Tuan Gilbert sukar bernafas. 383 00:29:03,242 --> 00:29:05,827 Dia perlu pereda asmanya. 384 00:29:05,994 --> 00:29:07,453 Carlito tidak mencarinya. 385 00:29:07,621 --> 00:29:09,914 Dia perlu ubatnya. 386 00:29:13,127 --> 00:29:14,585 Felipe, tangani itu. 387 00:29:14,753 --> 00:29:16,129 Dan ajak Nenek-mu bersamamu. 388 00:29:18,298 --> 00:29:20,842 Siapa mereka? 389 00:29:22,417 --> 00:29:23,594 Jangan bawa dia. 390 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 - Bu? - Felipe anak yang baik. 391 00:29:26,014 --> 00:29:29,100 Dia bermasalah namun dia boleh bangkit lagi. 392 00:29:29,268 --> 00:29:32,061 Kami memerlukannya di sini. 393 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 Ibu... 394 00:29:34,606 --> 00:29:36,858 aku tidak datang ke sini untuk menahan cucumu. 395 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 Lalu untuk apa kau mencarinya? 396 00:29:39,027 --> 00:29:41,863 Dia... 397 00:29:42,030 --> 00:29:44,031 Dia membantu kami mencari orang hilang. 398 00:29:44,199 --> 00:29:45,575 Seseorang bernama Glenn. 399 00:29:45,742 --> 00:29:48,161 Pemuda Asia itu? 400 00:29:48,328 --> 00:29:50,621 Dia bersama tuan Gilbert. 401 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 Mari, akan aku tunjukkan. 402 00:29:54,126 --> 00:29:56,335 Dia perlu ubatnya. 403 00:29:57,796 --> 00:29:59,130 Biarkan dia lalu. 404 00:30:28,702 --> 00:30:31,120 Nenek, tolonglah. Bawa aku padanya. 405 00:31:03,362 --> 00:31:04,862 Baiklah. 406 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 Pelan-pelan. Bernafas saja. 407 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 Bernafas saja. Keluarkan. Bernafas. 408 00:31:13,205 --> 00:31:14,580 Tenang saja. 409 00:31:15,958 --> 00:31:18,417 - Ada apa ini? - Serangan asma. 410 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 Tiba-tiba dia sukar bernafas. 411 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 Aku fikir kau dimakan anjing. 412 00:31:27,844 --> 00:31:30,721 Boleh aku bercakap denganmu? 413 00:31:30,889 --> 00:31:33,432 Kau orang terbodoh yang aku kenal. 414 00:31:33,600 --> 00:31:36,394 Kami sudah ke sana dan bersiap membunuh semua orang-orangmu. 415 00:31:36,562 --> 00:31:38,354 Aku senang hal itu tidak terjadi. 416 00:31:38,522 --> 00:31:42,733 Jika terjadi, itu adalah salahku. 417 00:31:42,901 --> 00:31:44,944 Salahku juga. Kami akan melawan. 418 00:31:45,112 --> 00:31:46,821 Itu bukan pertama kalinya kami melawan. 419 00:31:46,989 --> 00:31:50,575 Melindungi makanan, ubat, apa pun yang tinggal. 420 00:31:50,742 --> 00:31:52,618 Orang-orang tua ini... 421 00:31:52,786 --> 00:31:55,288 Para pegawai pergi begitu saja meninggalkan mereka untuk mati. 422 00:32:00,294 --> 00:32:03,254 Hanya aku dan Felipe yang tetap tinggal. 423 00:32:03,422 --> 00:32:06,632 Apakah kamu doktor? 424 00:32:06,800 --> 00:32:10,303 Felipe adalah jururawat untuk keperluan khas. 425 00:32:10,470 --> 00:32:12,930 Aku... 426 00:32:13,098 --> 00:32:15,766 Aku adalah bapanya. 427 00:32:27,571 --> 00:32:29,447 Bagaimana dengan anggotamu yang lainnya? 428 00:32:29,615 --> 00:32:33,951 Orang-orang itu datang untuk memeriksa orang tua dan kakek-nenek mereka. 429 00:32:34,119 --> 00:32:37,079 Mereka melihat keadaannya dan sebahagian memutuskan untuk tinggal. 430 00:32:37,247 --> 00:32:40,124 Itu hal yang baik juga. Kami perlu tenaga. 431 00:32:40,292 --> 00:32:43,586 Orang-orang yang kami temui sejak keadaan kacau... 432 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 adalah orang-orang jahat, penjara... 433 00:32:46,590 --> 00:32:48,466 dan mereka merebut secara paksa. 434 00:32:48,634 --> 00:32:51,344 - Kami tidak seperti itu. - Bagaimana aku boleh tahu? 435 00:32:51,511 --> 00:32:54,597 Anak buahku diserang dan kau datang dengan buat Miguel sebagai tebusan. 436 00:32:54,765 --> 00:32:57,141 Penampilan. 437 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Aku rasa dunia telah berubah. 438 00:32:59,936 --> 00:33:01,979 Belum. 439 00:33:02,147 --> 00:33:05,316 Ini sama saja. Yang lemah diambil. 440 00:33:07,694 --> 00:33:09,998 Jadi kami lakukan apa yang kami boleh di sini. 441 00:33:10,033 --> 00:33:11,697 Yang lain memperbaiki kereta-kereta itu... 442 00:33:11,865 --> 00:33:14,333 membahas tentang mengeluarkan para orang tua keluar kota. 443 00:33:14,368 --> 00:33:15,951 Tapi ramai dari mereka tidak boleh ke bilik mandi sendiri... 444 00:33:16,119 --> 00:33:17,953 jadi itu hanya mimpi. 445 00:33:18,121 --> 00:33:20,122 Tetap saja itu terus menyibukkan kumpulan.. 446 00:33:20,290 --> 00:33:22,166 Dan itu bermakna. 447 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Jadi kami memasang jeruji di semua jendela... 448 00:33:25,462 --> 00:33:27,630 mengelas semua pintu kecuali satu pintu masuk. 449 00:33:27,798 --> 00:33:29,173 Anggota yang lain, mereka keluar... 450 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 membawa apa yang boleh mereka temui agar kami boleh hidup. 451 00:33:31,843 --> 00:33:35,513 Kami mengawasi daerah sekeliling siang dan malam, dan kami menunggu. 452 00:33:37,808 --> 00:33:40,059 Orang-orang di sini... 453 00:33:40,227 --> 00:33:43,604 kini mereka menjadikanku idola. 454 00:33:43,772 --> 00:33:46,315 Aku bahkan tidak tahu alasannya. 455 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 Sebab mereka boleh. 456 00:34:10,924 --> 00:34:13,592 Akui saja, kau hanya kembali ke Atlanta untuk topi itu. 457 00:34:13,760 --> 00:34:15,302 Jangan cakap siapa-siapa. 458 00:34:15,470 --> 00:34:17,304 Kau telah memberikan sebahagian senjata dan amunisi kita. 459 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 - Tidak sampai setengahnya. - Untuk apa? 460 00:34:19,683 --> 00:34:21,684 Untuk sekumpulan orang tua yang akan mati sebentar lagi? 461 00:34:21,852 --> 00:34:23,894 Serius, kau rasa berapa lama lagi usia mereka? 462 00:34:24,062 --> 00:34:26,897 Berapa lama lagi usia kita semua? 463 00:34:29,860 --> 00:34:32,528 - ya Tuhan. - Di mana van kita? 464 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Kita meninggalkannya di sana. Siapa yang membawanya? 465 00:34:33,905 --> 00:34:35,072 Merle. 466 00:34:37,701 --> 00:34:40,244 Dia akan kembali ke khemah dengan dendam. 467 00:34:51,339 --> 00:34:53,758 Kertas pembungkus, tisu berwarna, ada lagi? 468 00:34:53,925 --> 00:34:55,259 Serius? 469 00:34:55,427 --> 00:34:56,969 Bagaimana boleh kau tidak ada apa-apa? 470 00:34:57,137 --> 00:35:00,598 Jika diberitahukan kiamat sudah dekat, aku akan mengumpul barang. 471 00:35:00,766 --> 00:35:03,267 Esok ulang tahun Amy. 472 00:35:03,435 --> 00:35:06,562 Aku telah menandai hari di kalender hanya untuk memastikannya. 473 00:35:09,733 --> 00:35:11,442 Kau tidak boleh memberikan hadiah tanpa dibungkus. 474 00:35:12,944 --> 00:35:15,404 Berharaplah. 475 00:35:15,572 --> 00:35:18,157 Aku yakin akan boleh mencari sesuatu di sini. 476 00:35:26,082 --> 00:35:28,584 Aku menyusun bebatuan di sekitarnya. 477 00:35:28,752 --> 00:35:30,753 Kamu lihat? Apinya boleh kita buat lebih tinggi... 478 00:35:30,921 --> 00:35:32,296 dan tersembunyi. 479 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Jim. Bagaimana keadaanmu? 480 00:35:37,636 --> 00:35:40,679 Sudah lebih baik. Aku merasa seperti diriku sendiri. 481 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 Aku berharap kau faham kenapa kami harus lakukan ini. 482 00:35:43,058 --> 00:35:45,100 Urusan penyadaran diri ini. 483 00:35:45,268 --> 00:35:47,770 Ada orang lain yang harus aku fikirkan. 484 00:35:47,938 --> 00:35:52,483 Aku hanya ingin memastikan bahawa tiada dendam. 485 00:35:52,651 --> 00:35:55,152 Tidak ada. Aku faham. 486 00:35:55,320 --> 00:35:57,613 Baiklah. 487 00:35:57,781 --> 00:36:00,157 Kenapa kau tidak bergabung dengan kami semuanya? 488 00:36:00,325 --> 00:36:02,326 Ikan goreng. 489 00:36:04,579 --> 00:36:07,164 - Aku sangat ingin mencubanya. - Baiklah. 490 00:36:10,669 --> 00:36:12,966 Kenapa kau tidak keluar dan bergabung dengan yang lain? 491 00:36:13,001 --> 00:36:14,964 Jahanam dengan mereka semua. 492 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Aku tidak sudi mengencingi mereka meskipun kepala mereka terbakar. 493 00:36:20,387 --> 00:36:22,596 Kenapa kau tidak tetap berada di sini? 494 00:36:22,764 --> 00:36:24,014 Terus kawani ayahmu. 495 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Ed, dia ingin ikut. 496 00:36:29,354 --> 00:36:31,939 - mari. - Baiklah. 497 00:36:32,107 --> 00:36:33,774 Jahanam dengan kamu berdua. 498 00:36:33,942 --> 00:36:36,277 Jangan ganggu aku sepanjang malam ini. 499 00:36:47,400 --> 00:36:49,039 Minta ikannya. 500 00:36:49,207 --> 00:36:52,543 - Ini. - Bukan main. Ini lezat. 501 00:36:55,130 --> 00:36:57,131 Aku rindu ini. 502 00:37:07,350 --> 00:37:10,185 Aku harus bertanya. Hal ini membuatku gila. 503 00:37:10,353 --> 00:37:12,396 - Apa? - Jam itu. 504 00:37:14,399 --> 00:37:16,025 Ada apa dengan jamku? 505 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 Aku melihatmu setiap hari, di masa yang sama... 506 00:37:19,321 --> 00:37:21,697 menyetel benda itu... 507 00:37:21,865 --> 00:37:23,574 seperti pendeta di pedesaan yang berkhotbah. 508 00:37:23,742 --> 00:37:25,826 Aku bertanya-tanya kepada diriku sendiri. 509 00:37:25,994 --> 00:37:28,787 - Aku tidak faham. - Kecuali aku salah membaca tandanya... 510 00:37:28,955 --> 00:37:32,082 rupanya dunia telah berakhir. 511 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 Atau setidaknya melambat untuk masa yang lama. 512 00:37:34,920 --> 00:37:38,047 Namun setiap hari kau menyetel jam bodoh itu. 513 00:37:38,214 --> 00:37:41,926 Penting untuk terus mengingat masa, bukan? 514 00:37:42,093 --> 00:37:44,345 Setidaknya untuk mengetahui hari ini. 515 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 Bukankah begitu, Andrea? 516 00:37:46,097 --> 00:37:48,140 Bantu aku. 517 00:37:52,896 --> 00:37:55,314 Aku suka... 518 00:37:55,482 --> 00:37:59,234 Apa yang dikatakan seorang ayah saat dia memberikan anaknya jam... 519 00:37:59,402 --> 00:38:03,155 yang telah diberikan secara turun-temurun antara generasi. 520 00:38:03,323 --> 00:38:05,616 Dia cakap... 521 00:38:05,784 --> 00:38:09,787 "Aku berikan padamu sakit perberehatan terakhir... 522 00:38:09,955 --> 00:38:12,539 dari semua harapan dan hasrat... 523 00:38:12,707 --> 00:38:16,085 yang akan mengisi keperluan peribadimu... 524 00:38:16,252 --> 00:38:19,964 sebaik dia mengisi keperluanku atau ayahku. 525 00:38:20,131 --> 00:38:22,132 Aku berikan kepada-Mu... 526 00:38:22,300 --> 00:38:26,387 bukan agar kau boleh mengingat masa... 527 00:38:26,554 --> 00:38:30,349 tapi agar kau boleh melupakannya untuk sementara... 528 00:38:30,517 --> 00:38:33,018 sesekali... 529 00:38:33,186 --> 00:38:37,439 dan tidak habiskan hidupmu untuk berusaha menaklukkannya." 530 00:38:46,825 --> 00:38:48,450 Kau aneh sekali. 531 00:38:49,953 --> 00:38:51,996 Bukan aku, itu Faulkner. 532 00:38:52,163 --> 00:38:55,666 William Faulkner. Mungkin kutipanku kurang baik. 533 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 - Kau mahu ke mana? - Aku harus buang air kecil. 534 00:39:05,010 --> 00:39:07,845 Bukan main aku mencuba untuk tidak terlalu terbuka di sini. 535 00:39:14,185 --> 00:39:17,021 Bukankah sudah aku cakap untuk tidak menggangguku? 536 00:39:23,862 --> 00:39:26,363 Apa aku cakap? 537 00:39:29,534 --> 00:39:31,201 Kita kehabisan tisu tandas? 538 00:39:46,885 --> 00:39:49,762 - Ibu! - Carl! 539 00:39:51,556 --> 00:39:53,891 Lori, lindungi dia! 540 00:39:58,104 --> 00:40:00,814 Ya Tuhan. 541 00:40:00,982 --> 00:40:02,441 Mari! 542 00:40:16,915 --> 00:40:18,624 Aku di sini. Shane, apa yang kita lakukan? 543 00:40:18,792 --> 00:40:21,126 - Shane? - Ikuti aku! 544 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 Tidak! 545 00:40:34,099 --> 00:40:35,933 Ya Tuhan! 546 00:40:36,101 --> 00:40:38,936 Tolong aku. 547 00:40:39,104 --> 00:40:41,230 Ya Tuhan, aku tidak tahu harus berbuat apa. 548 00:40:41,397 --> 00:40:42,648 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 549 00:40:45,902 --> 00:40:47,778 - mari, jangan jauh-jauh. - Carol! 550 00:40:47,946 --> 00:40:49,404 Jangan jauh-jauh! 551 00:40:58,790 --> 00:41:01,416 Mari, semuanya! Ke arah sini! 552 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Di depanmu. Shane! 553 00:41:04,671 --> 00:41:07,297 Ke RV itu! Mari! 554 00:41:07,465 --> 00:41:10,134 - Shane! - Tetaplah bersamaku. 555 00:41:12,554 --> 00:41:15,514 Tetaplah di belakangku. Morales, ke arah sini! 556 00:41:15,682 --> 00:41:18,517 - Ke belakangku! Cepat! - Mari! 557 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Tetaplah bersama Ibu. 558 00:41:20,436 --> 00:41:22,771 Mari, bergerak ke arah Winnebago! 559 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 Sayang! Carl! 560 00:41:47,714 --> 00:41:48,797 Sayang! 561 00:41:48,965 --> 00:41:50,674 - Ayah! - Carl! 562 00:42:20,038 --> 00:42:21,496 Amy. 563 00:42:28,671 --> 00:42:33,175 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Amy. 564 00:43:29,774 --> 00:43:31,441 Amy. 565 00:43:45,873 --> 00:43:48,959 Tidak. 566 00:43:51,296 --> 00:43:53,463 Amy! 567 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Amy! 568 00:43:56,634 --> 00:43:58,969 Amy! 569 00:43:59,137 --> 00:44:01,305 Aku ingat mimpiku sekarang... 570 00:44:01,472 --> 00:44:04,099 mengapa aku menggali lubang-lubang itu. 571 00:44:04,299 --> 00:44:12,099 Sub Edit by: - d i n - 572 00:44:12,299 --> 00:44:50,399 - 27 January 2012 CIS -