1
00:00:02,000 --> 00:00:07,053
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,078 --> 00:00:27,078
Diterjemahkan oleh : CalVter
3
00:00:27,103 --> 00:00:47,103
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
4
00:01:33,377 --> 00:01:35,293
Kenapa kau mengikuti kami?
5
00:01:36,164 --> 00:01:40,385
Dasar bodoh.
Kau pantas dipukuli.
6
00:01:57,934 --> 00:02:00,246
Kubilang hentikan!
7
00:02:00,246 --> 00:02:02,335
Kau pikir siapa dirimu?
8
00:02:02,335 --> 00:02:06,735
Kau mau mati?
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,061
Kau baik-baik saja?
10
00:02:13,061 --> 00:02:15,472
Bangunlah.
11
00:02:17,479 --> 00:02:20,844
Apa ada lagi yang luka?
12
00:02:20,844 --> 00:02:22,723
Biar kakak periksa.
13
00:02:50,867 --> 00:02:52,659
Hei!
14
00:02:52,659 --> 00:02:57,789
Seharusnya kau bilang ingin bermain bersama mereka.
Kenapa kau diam saja saat dipukuli.
15
00:02:57,789 --> 00:03:02,498
Jika kau terus meminta,
mereka akhirnya akan bermain bersamamu.
16
00:03:03,745 --> 00:03:06,152
Sampai kapan kau akan bermain bersama kelinci itu?
17
00:03:06,152 --> 00:03:09,429
Kakak tak bisa bermain denganmu setiap hari.
18
00:03:13,869 --> 00:03:15,926
Angkat wajahmu.
19
00:03:24,143 --> 00:03:25,935
Brengsek!
20
00:03:25,935 --> 00:03:29,799
Seharusnya kau kurung saja dia di dalam rumah.
Kenapa kau malah membawanya ke dokter?
21
00:03:29,799 --> 00:03:33,785
Kita harus mencari cara untuk menyembuhkannya.
Aku tak bisa membiarkannya seperti ini.
22
00:03:33,785 --> 00:03:35,592
Dasar wanita jalang!
23
00:03:38,646 --> 00:03:40,563
Hentikan!
24
00:03:40,563 --> 00:03:42,903
Hentikan!
Kubilang hentikan!
25
00:03:42,903 --> 00:03:45,167
- Hentikan!
- Anak kurang ajar!
26
00:03:46,416 --> 00:03:47,700
Yi On!
27
00:04:37,947 --> 00:04:40,869
Kurasa dia sudah mati.
28
00:04:40,869 --> 00:04:44,989
Kalau begitu...
29
00:04:44,989 --> 00:04:50,041
Apa dia pergi ke surga?
30
00:04:50,283 --> 00:04:52,823
Ya, dia pergi ke surga.
31
00:04:53,144 --> 00:04:59,764
Bisakah dia tak pergi ke surga?
32
00:05:00,882 --> 00:05:04,414
Jika kita menyembuhkannya sebelum mati,
maka dia tak perlu pergi ke surga.
33
00:05:04,414 --> 00:05:15,690
Jika aku menjadi dokter...
Apa aku bisa membuat seseorang tak pergi ke surga?
34
00:05:29,259 --> 00:05:36,461
Aku juga ingin menjadi seorang dokter.
35
00:06:13,279 --> 00:06:14,929
Kenapa kau sendirian lagi?
36
00:06:15,036 --> 00:06:18,642
Sudah kakak bilang tetap bersama anak-anak
yang lain meskipun kau dipukuli.
37
00:06:21,003 --> 00:06:24,010
Kenapa kau terus membawa ini
kemanapun kaupergi?
38
00:06:26,567 --> 00:06:29,044
Kau harus mendengarkan kakak.
39
00:06:29,044 --> 00:06:32,395
Dengan begitu mereka takkan memanggilmu bodoh.
40
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
Ikuti kakak.
41
00:06:37,428 --> 00:06:42,310
Hei, jika kau ingin bermain bersama kami,
ada syaratnya.
42
00:06:42,310 --> 00:06:43,573
Apa syaratnya?
43
00:06:43,573 --> 00:06:50,379
Jika kau masuk ke sana, di sana ada bantalan roda.
Bawakan untukku.
44
00:06:50,379 --> 00:06:54,805
Jika aku membawakannya, kau akan membiarkan
Shi On bergabung bersamamu kelompokmu.
45
00:06:54,805 --> 00:06:57,758
- Kau takkan mengganggunya lagi, 'kan?
- Baiklah.
46
00:06:57,758 --> 00:07:01,207
Kami akan berbagi kudapan,
dan bermain bersamanya.
47
00:07:38,477 --> 00:07:43,552
Kita hanya perlu masuk ke sana dan
membawa keluar sebuah bantalan roda.
48
00:08:21,413 --> 00:08:24,771
Sebelah sini!
49
00:08:24,771 --> 00:08:28,957
Mereka sudah ditemukan!
50
00:09:08,785 --> 00:09:11,438
Kakak...
51
00:09:12,956 --> 00:09:16,196
Kakak...
52
00:10:13,281 --> 00:10:17,258
Ini adalah telur yang diberikan oleh nenek yang tadi.
53
00:10:17,258 --> 00:10:19,164
- Benarkah?
- Ya.
54
00:10:24,996 --> 00:10:28,378
Masukkan ke dalam mulutmu.
55
00:11:17,784 --> 00:11:20,478
Lalu, tiba-tiba...
56
00:11:23,432 --> 00:11:27,567
Terdengar suara ketukan di kamar rumah sakit.
57
00:11:27,567 --> 00:11:33,343
Anak itu begitu takut,
dia berjalan mendekati pintu itu untuk menguncinya.
58
00:11:33,343 --> 00:11:35,340
Satu langkah.
59
00:11:35,340 --> 00:11:37,394
Dua langkah.
60
00:11:37,394 --> 00:11:42,258
Ia sudah dekat, dan hendak menyentuh gagang pintunya.
61
00:11:43,470 --> 00:11:47,157
Ia merasa ada sesuatu di belakangnya.
62
00:11:47,432 --> 00:11:49,989
Begitu ia membalikkan badannya...
63
00:11:52,174 --> 00:11:57,927
Hantu itu membawanya karena anak itu
tak pernah meminum obatnya tepat waktu.
64
00:12:00,561 --> 00:12:03,564
Aku akan membawa kalian semua.
65
00:12:03,564 --> 00:12:07,430
Makanya, pastikan kalian
meminum obat kalian tepat waktu.
66
00:12:07,430 --> 00:12:10,176
- Mengerti?
- Ya.
67
00:12:46,110 --> 00:12:49,412
Apa restrukturisasi karyawan
adalah satu-satunya tugas...
68
00:12:49,413 --> 00:12:52,474
...yang kau kerjakan di departemen
perencanaan manajemen?
69
00:12:54,200 --> 00:12:58,629
Terlalu banyak shift per departemen
hingga menyebabkan kelebihan tenaga kerja.
70
00:12:58,629 --> 00:13:03,175
Anda tahu itu adalah masalah besar di rumah sakit kita.
71
00:13:03,392 --> 00:13:05,551
Kita bukan pabrik,
tetapi rumah sakit.
72
00:13:05,551 --> 00:13:08,252
Kehidupan pasien bergantung pada
kesejahteraan masing masing karyawan.
73
00:13:08,252 --> 00:13:10,847
Meskipun baik untuk mempedulikan kehidupan para pasien,
74
00:13:10,847 --> 00:13:14,094
Sebaliknya, itu merupakan gangguan
bagi kehidupan rumah sakit.
75
00:13:14,466 --> 00:13:18,703
Bawakan aku proposal yang baru.
Sesuatu yang bisa kuterima sepenuhnya.
76
00:13:19,351 --> 00:13:20,897
Tak masalah.
77
00:13:29,229 --> 00:13:31,789
Setelah meninggalkan stasiun,
naik kereta di baris 1.
78
00:13:31,789 --> 00:13:35,648
Akan ada satu perhentian.
Jaraknya sekitar 1.9 km. Waktunya sekitar 4 menit.
79
00:13:35,648 --> 00:13:40,095
Yang diperlukan, uang tunai, 1150 Won.
Kartu transportasi, 1050 won.
80
00:14:24,256 --> 00:14:33,157
Common Carotid Artery.
81
00:14:33,157 --> 00:14:38,751
Subclavian.
82
00:14:40,013 --> 00:14:43,327
Vena cava.
83
00:15:08,129 --> 00:15:11,559
Hyun Woo, tunggu ibu.
84
00:15:44,656 --> 00:15:46,277
Tolong!
85
00:15:46,277 --> 00:15:48,872
Tolong!
Tolong aku!
86
00:15:48,872 --> 00:15:51,334
Tolong aku!
Tolong!
87
00:15:52,087 --> 00:15:56,287
- Kabelnya putus.
- Cepat kemari, bantu kami!
88
00:16:00,211 --> 00:16:01,933
Satu, dua.
89
00:16:10,368 --> 00:16:14,653
Untungnya, pecahan kaca tak melukai arteri karotis.
Tapi, vena jugularis-nya terluka.
90
00:16:15,255 --> 00:16:16,413
Hyun Woo.
91
00:16:16,413 --> 00:16:19,765
Untuk saat ini, lehernya akan baik saja
jika kita bisa menghentikan perdarahannya.
92
00:16:20,534 --> 00:16:21,867
Tidak!
93
00:16:26,729 --> 00:16:29,690
Jika kau menekan lehernya sekeras itu,
kau akan menekan aliran udara.
94
00:16:29,690 --> 00:16:32,722
Dan kau harus menekannya sedikit ke atas.
95
00:16:32,722 --> 00:16:35,721
Tekan dengan lembut di sini, di area ini.
96
00:16:40,984 --> 00:16:44,186
Mungkin ada kerusakan pada paru-paru
dan hati akibat trauma.
97
00:16:44,186 --> 00:16:46,109
Denyut nadinya normal.
98
00:17:09,402 --> 00:17:13,388
Pada anak-anak, karena serangan jantung
dengan mudah dapat terjadi akibat gagal napas,...
99
00:17:13,388 --> 00:17:15,407
Sangat penting untuk memastikan
status pernapasan.
100
00:17:15,441 --> 00:17:18,172
Saat memompa udara, periksa apakah dadanya naik.
101
00:17:18,172 --> 00:17:21,707
Kau harus memastikan bahwa ada respirasi.
102
00:17:21,707 --> 00:17:24,701
Tingkat urgensi, 5 bintang.
103
00:17:29,199 --> 00:17:32,129
Tak ada respon di paru-paru kanan.
104
00:17:32,129 --> 00:17:34,261
Kemungkinan terjadi tension pneumothorax.
105
00:17:34,261 --> 00:17:36,590
Berikan napas buatan setiap tiga detik.
106
00:17:36,590 --> 00:17:38,795
Dan pastikan pergerakan dadanya.
107
00:17:40,774 --> 00:17:43,611
Kita tak punya pisau bedah atau tabung.
Apa yang harus kita lakukan?
108
00:18:07,349 --> 00:18:10,397
Kau harus memotong dengan mengikuti
permukaan rusuk nomor lima.
109
00:18:10,397 --> 00:18:12,791
Dengan begitu kau takkan merusak
pembuluh darah dan saraf.
110
00:18:20,176 --> 00:18:22,237
Apa yang kaulakukan?
111
00:18:22,237 --> 00:18:25,803
Kurasa dia sedang membuka paru-paru
yang tertekan, agar anak ini bisa bernapas.
112
00:18:34,981 --> 00:18:37,319
Permisi.
Permisi.
113
00:18:39,241 --> 00:18:42,321
Ambilkan set intubasi pediatrik.
114
00:19:00,937 --> 00:19:02,785
Perutnya terus membengkak.
115
00:19:02,785 --> 00:19:04,695
Tampaknya ada perdarahan hebat di dalam perutnya.
116
00:19:04,695 --> 00:19:07,359
Karena anak-anak memiliki
volume darah yang jauh lebih kecil,...
117
00:19:07,360 --> 00:19:08,935
...perdarahan seperti ini bisa membunuhnya.
118
00:19:08,935 --> 00:19:12,371
Injeksi intravena segera dibutuhkan.
Tingkat urgensi, 4 bintang.
119
00:19:12,371 --> 00:19:15,391
Sebelum itu, aku harus segera menemukan
pembuluh darahnya.
120
00:19:15,391 --> 00:19:17,845
Kenapa tak kaulanjutkan setelah kita
memindahkannya ke dalam ambulans?
121
00:19:17,845 --> 00:19:21,310
Tidak, kita tak punya waktu. Dan ini tak bisa
dilakukan di dalam mobil yang bergetar.
122
00:19:21,310 --> 00:19:24,776
Tolong berikan perlengkapan infusnya.
Cepat!
123
00:19:24,776 --> 00:19:28,593
Anak-anak memiliki pembuluh darah yang tipis.
Sulit untuk ditemukan.
124
00:19:28,593 --> 00:19:33,353
Bahkan lebih sulit ketika anak-anak
mengalami perdarahan hebat.
125
00:19:33,353 --> 00:19:37,635
Dia dalam kondisi syok hipovolemik.
Diperlukan injeksi intravena.
126
00:19:37,635 --> 00:19:40,670
Karena pembuluh darahnya tak ditemukan,
kita harus memberikan suntikan melalui sumsum tulang.
127
00:19:40,670 --> 00:19:42,481
Apa kau punya jarum IO?
128
00:19:42,481 --> 00:19:44,664
Kami tak punya itu.
129
00:19:45,542 --> 00:19:49,454
Kalau begitu, IJ Cutdown.
IJ Cutdown: Sayatan di vena jugularis internal.
130
00:19:56,173 --> 00:19:59,317
Jika kau tak bisa menemukan pembuluh darah,
dan tak memiliki jarum IO,
131
00:19:59,426 --> 00:20:03,009
Buat sayatan di vena jugularis interna
dan suntikkan infus secara langsung.
132
00:20:03,010 --> 00:20:05,544
Tingkat urgensi, 3 bintang.
133
00:20:12,096 --> 00:20:15,770
Remaslah infusnya dengan tangan.
Itu akan membuatnya diserap lebih cepat.
134
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Ya.
135
00:20:23,148 --> 00:20:27,526
Kau akan baik saja, Hyun Woo.
Jangan cemas.
136
00:20:33,885 --> 00:20:35,625
Hyun Woo.
137
00:20:36,271 --> 00:20:39,851
Segera bawa dia ke Rumah Sakit.
138
00:20:46,715 --> 00:20:48,087
Dokter.
139
00:20:48,386 --> 00:20:50,370
Kumohon ikutlah bersama kami.
140
00:20:50,370 --> 00:20:53,459
Apa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
141
00:20:53,459 --> 00:20:55,133
Kumohon, dokter.
142
00:20:55,133 --> 00:20:59,385
Jika anda ikut, aku merasa lebih tenang.
143
00:21:12,867 --> 00:21:14,728
Permisi.
144
00:21:15,021 --> 00:21:18,195
Aku harus pergi ke Rumah Sakit
Universitas Sung Won.
145
00:21:18,195 --> 00:21:22,237
Kami akan menuju ke sana.
Apa anda dokter di sana?
146
00:21:22,237 --> 00:21:24,090
Apa?
147
00:21:25,658 --> 00:21:27,138
Ya.
148
00:21:29,762 --> 00:21:36,064
Tn. Park Shi On berpotensi menjadi ahli bedah
dan memiliki kemampuan yang unik.
149
00:21:36,311 --> 00:21:37,983
Atas dasar apa anda berbicara seperti itu?
150
00:21:37,983 --> 00:21:43,361
Tn. Park Shi On menderita
Sindrom Savant.
151
00:21:47,402 --> 00:21:50,959
Seperti yang anda ketahui,
penderita sindrom savant...
152
00:21:50,960 --> 00:21:54,581
...adalah orang autis atau
cacat mental lainnya...
153
00:21:54,581 --> 00:21:58,891
...yang menunjukkan kapasitas yang mendalam
dan luar biasa dalam bidang tertentu.
154
00:21:59,955 --> 00:22:08,146
Tn. Park menunjukkan kekuatannya dalam
kemampuan daya ingat dan kecerdasan spasial.
155
00:22:09,198 --> 00:22:15,646
Ketika saya bekerja di Puskesmas Tae Bak,
saya secara kebetulan bertemu Shi On.
156
00:22:15,646 --> 00:22:23,245
Di usia 7 tahun, ia telah menghafal
seluruh bagian tubuh manusia.
157
00:22:23,245 --> 00:22:26,658
Menggunakan kecerdasan spasial-nya...
158
00:22:26,658 --> 00:22:30,755
...ia benar-benar memahami fungsi
dan struktur masing-masing organ...
159
00:22:30,756 --> 00:22:34,357
...seolah ia pernah melihatnya secara langsung.
160
00:22:34,358 --> 00:22:37,962
Kemudian, ia kuliah kedokteran di Universitas Song San,
161
00:22:38,289 --> 00:22:41,222
Ia menyelesaikan kuliahnya,
dan lulus ujian nasional.
162
00:22:41,486 --> 00:22:47,074
Selain itu, ia telah selesai koas,
dan akan segera memulai residensi.
163
00:22:47,074 --> 00:22:50,304
Disini tertulis nilainya sangat baik
saat kuliah kedokteran.
164
00:22:50,304 --> 00:22:55,035
Ya, dia lebih memenuhi syarat untuk menjadi dokter
dibandingkan dengan yang lain.
165
00:23:04,163 --> 00:23:06,861
Oh, iya.
Tas-ku.
166
00:23:11,063 --> 00:23:14,776
Denyut nadinya tiba-tiba meningkat!
Apa hanya sementara?
167
00:23:15,077 --> 00:23:19,209
Saturasinya 100,
tapi kenapa tubuhnya membiru?
168
00:23:39,093 --> 00:23:40,738
Hyun Woo!
169
00:23:43,713 --> 00:23:46,580
Segera periksa ekokardiografi-nya.
170
00:23:46,580 --> 00:23:49,329
Menurut monitor,
jantungnya baik-baik saja.
171
00:23:49,329 --> 00:23:52,769
- Apa anda walinya?
- Dia menyelamatkan anakku di stasiun.
172
00:23:52,769 --> 00:23:56,300
- Dia dokter di sini.
- Aku belum pernah melihatmu.
173
00:23:56,300 --> 00:23:58,191
Kau dari departeman apa?
174
00:23:58,231 --> 00:24:01,595
Kita harus segera memeriksanya.
Echo...(Singkatan dari ekokardiografi)
175
00:24:02,380 --> 00:24:06,496
Untuk saat ini tinggallah di sini.
Walinya boleh ikut denganku.
176
00:24:07,977 --> 00:24:09,436
Permisi.
177
00:24:24,434 --> 00:24:29,039
Eun Ji, aku akan membantumu menjalani
operasi tanpa merasa takut.
178
00:24:29,039 --> 00:24:30,339
Sungguh?
179
00:24:30,339 --> 00:24:36,087
Tentu, dokter yang kau temui besok
akan membuatmu berani.
180
00:24:36,087 --> 00:24:37,942
Aku sangat takut.
181
00:24:37,942 --> 00:24:40,926
Bagaimana jika aku mati saat dioperasi?
182
00:24:41,702 --> 00:24:45,949
Sudah kubilang kau akan baik saja.
Percayalah pada dokter cantik ini.
183
00:24:45,949 --> 00:24:47,840
Siapa yang cantik di sini?
184
00:24:50,705 --> 00:24:51,969
Dokter.
185
00:24:53,059 --> 00:24:56,063
Dia dijadwalkan untuk operasi besok,
bukan sesi terapi psikologis.
186
00:24:56,063 --> 00:24:58,543
Aku tak memerintahkan itu.
187
00:24:58,543 --> 00:25:01,363
Kudengar Dr. Kim Do Han yang memerintahkannya.
188
00:25:01,680 --> 00:25:03,271
Bagaimana ini?
189
00:25:09,619 --> 00:25:11,576
- Dr. Cha!
- Keluar!
190
00:25:12,402 --> 00:25:16,187
Mengenai Eun Ji, pertama-tama kita harus
membiarkan dia mengikuti tes psikologis.
191
00:25:16,187 --> 00:25:17,633
Dia pengidap tumor intraperitoneal.
192
00:25:17,733 --> 00:25:21,489
Jika tak dioperasi besok, aku tak bisa menjamin
apa yang akan terjadi pada perdarahan varisesnya.
193
00:25:21,489 --> 00:25:26,288
Dia membutuhkan perawatan psikologis
untuk mengatasi rasa takutnya akan operasi.
194
00:25:31,941 --> 00:25:34,332
Apa kau tak tahu jika varisesnya pecah
anak-anak akan lebih cepat syok?
195
00:25:34,332 --> 00:25:37,355
Jika kau ingin menangani anak-anak
dengan cara seperti itu, jadilah guru TK.
196
00:25:37,355 --> 00:25:39,339
- Profesor.
- Mulai saat ini kau keluar dari kasus Eun Ji.
197
00:25:39,339 --> 00:25:41,680
Aku tak bisa membiarkan pasien mati dihadapanku.
198
00:25:47,000 --> 00:25:48,886
- Dokter.
- Lepaskan.
199
00:25:52,780 --> 00:25:55,648
Profesor, tapi Dr. Cha...
200
00:25:55,648 --> 00:25:57,854
Ada pasien trauma di UGD.
201
00:25:57,879 --> 00:26:02,766
Dari hasil CT abdominal, ada luka tingkat 3
pada hati dan limpa, dan ada perdarahan.
202
00:26:12,634 --> 00:26:17,295
Hasil CT Scan dan Rontgen tampak tak terlalu buruk,
tetapi ada luka pada hati dan limpa.
203
00:26:18,854 --> 00:26:21,140
Terdapat hematoma di sekitar
vena jugularis interna,...
204
00:26:21,141 --> 00:26:23,124
Yang mungkin merupakan
tanda-tanda kerusakan.
205
00:26:23,124 --> 00:26:25,412
Tapi, nampaknya perdarahan
telah berhenti untuk saat ini.
206
00:26:25,413 --> 00:26:27,305
Pertolongan pertama telah
dilakukan cukup baik.
207
00:26:27,305 --> 00:26:31,036
- Persiapkan dia.
- Baik, dokter.
208
00:26:31,403 --> 00:26:34,121
Apa yang kaulakukan?
Kau tak boleh masuk!
209
00:26:34,121 --> 00:26:37,390
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
210
00:26:37,390 --> 00:26:39,851
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau wali pasien?
211
00:26:39,851 --> 00:26:43,014
- Kurasa bukan.
- Tak ada waktu.
212
00:26:43,014 --> 00:26:46,169
- Kau harus bergegas.
- Tenanglah, ini ruang operasi.
213
00:26:48,523 --> 00:26:52,489
Echo... echocard...
214
00:26:52,514 --> 00:26:55,214
Pericard... Pericardium.
215
00:26:55,276 --> 00:26:56,605
- Rupture! Rupture!
- Apa katanya?
216
00:26:56,630 --> 00:26:59,630
- Kurasa dia tak normal.
- Echocard...
217
00:26:59,655 --> 00:27:02,055
Pericard... pericardium...
218
00:27:02,080 --> 00:27:04,780
Rupture! Rupture!
219
00:27:12,452 --> 00:27:16,128
Tak boleh begini.
Akan terjadi sesuatu yang buruk.
220
00:27:17,748 --> 00:27:21,332
- Siapa yang menangani pertolongan pertama?
- Ada seorang dokter di tempat kejadian.
221
00:27:21,332 --> 00:27:23,468
Dia melakukannya dengan sangat baik.
222
00:27:23,468 --> 00:27:26,399
Tapi mengapa ia melubangi vena jugularis
untuk memberikan infus?
223
00:27:26,399 --> 00:27:28,731
Karena perdarahan yang berlebihan,
terjadi kontraksi periferal arteri...
224
00:27:28,732 --> 00:27:30,026
...sehingga ia segera melakukan IJ cutdown.
225
00:27:30,026 --> 00:27:33,757
Aku tak tahu siapa orang itu,
tapi ia memahami Pedriatik dengan baik.
226
00:27:35,729 --> 00:27:41,868
Penderita cacat mental tak bisa
mengikuti ujian nasional.
227
00:27:41,868 --> 00:27:47,307
Bagaimana dia bisa lulus disaat dia menderita autisme.
228
00:27:47,307 --> 00:27:53,071
Mengenai autisme yang ia derita,
ia didiagnosis normal pada usia 17 tahun.
229
00:27:53,071 --> 00:27:54,228
Sebentar.
230
00:27:55,025 --> 00:28:00,304
Anda bilang dia lulus ujian nasional.
Tapi di sini dikatakan dia tak lulus.
231
00:28:00,304 --> 00:28:04,709
Itulah alasan aku merekrutnya.
232
00:28:05,576 --> 00:28:10,963
Pusat Pengujian Nasional pada akhirnya
memutuskan ia gagal karena alasan penyakitnya.
233
00:28:10,963 --> 00:28:15,042
Namun, mengenai masalah
yang disebutkan oleh Direktur Kim,...
234
00:28:15,043 --> 00:28:18,566
...termasuk dalam dasar pemikiran berikut.
235
00:28:18,566 --> 00:28:21,154
Seorang dokter penyandang
cacat yang dianggap pantas...
236
00:28:21,155 --> 00:28:23,888
...menjalani profesinya oleh
seorang spesialis dibidangnya,...
237
00:28:23,889 --> 00:28:25,656
...akan dianggap mampu.
238
00:28:27,920 --> 00:28:31,574
Pusat Pengujian Nasional telah memutuskan
untuk membatalkan keputusan gagal,...
239
00:28:31,575 --> 00:28:34,985
...jika ada pembuktian atas kemampuannya.
240
00:28:34,985 --> 00:28:38,033
Ini dokumen resmi dari Gook Si Won.
241
00:28:40,204 --> 00:28:43,864
Maksud anda Rumah Sakit kita
dapat memberikan pembuktian itu?
242
00:28:43,871 --> 00:28:49,831
- Ya, melalui residensi selama satu tahun.
- Lalu, apakah autisme-nya telah disembuhkan?
243
00:28:50,835 --> 00:28:54,631
Tak bisa dikatakan sembuh total,
tapi itu takkan menjadi masalah...
244
00:28:54,632 --> 00:28:58,028
...dalam menjalankan tugasnya
sebagai dokter.
245
00:28:58,028 --> 00:29:01,665
Apa maksud anda dia belum sembuh total?
246
00:29:02,914 --> 00:29:07,891
Untuk pengetahuan dan keterampilan bedah,
dan kemampuan dalam menangani situasi,...
247
00:29:07,892 --> 00:29:09,557
...dia sangat luar biasa.
248
00:29:09,557 --> 00:29:16,566
Namun ada kekurangan dalam bersosialisasi
dan berkomunikasi.
249
00:29:16,566 --> 00:29:20,554
Kalau begitu maksud anda dia belum dewasa secara mental?
250
00:29:21,223 --> 00:29:23,630
Konyol sekali.
251
00:29:24,203 --> 00:29:28,001
Kurasa mustahil orang seperti
ini bisa membuat keputusan logis dan...
252
00:29:28,002 --> 00:29:31,737
...menjadi seorang dokter walaupun
ia telah mendapat perawatan.
253
00:29:31,737 --> 00:29:35,144
Anda pikir rumah sakit kita adalah
pusat rehabilitasi orang cacat?
254
00:29:35,735 --> 00:29:41,462
- Beraninya kau membawa orang seperti ini...
- Direktur Eksekutif, kumohon jaga ucapan anda.
255
00:29:43,591 --> 00:29:47,168
Mari kita temui dia dulu, lalu kita bicarakan.
256
00:29:47,168 --> 00:29:52,017
Sudah lebih 30 menit,
dan dia belum datang juga.
257
00:30:15,844 --> 00:30:17,050
Hisap.
258
00:30:18,038 --> 00:30:21,019
Untungnya, hati dan limpa
tidak dalam kondisi kritis.
259
00:30:21,020 --> 00:30:24,331
Jika kita mengobati area yang tertusuk,
dia akan baik saja.
260
00:30:36,030 --> 00:30:37,200
Periksa tanda vitalnya.
261
00:30:37,200 --> 00:30:39,969
Detak jantung 180.
Tekanan darah 50/30 dan semakin menurun.
262
00:30:39,969 --> 00:30:41,410
Saturasi stabil.
263
00:30:41,410 --> 00:30:43,414
Tampaknya ada masalah jantung.
264
00:30:43,414 --> 00:30:45,934
- Bagaimana dengan echo-nya?
- Kami tak memeriksanya.
265
00:30:45,934 --> 00:30:47,795
Kami kira tak ada masalah dengan jantungnya.
266
00:30:50,017 --> 00:30:51,441
Echo...
267
00:30:54,029 --> 00:30:56,675
Ekokardiografi.
Segera bawa mesin sonogram sekarang.
268
00:30:56,675 --> 00:30:57,712
Ya.
269
00:30:58,792 --> 00:31:01,515
- Apa kami harus mempersiapkan alat kejut jantung?
- Belum waktunya.
270
00:31:04,344 --> 00:31:06,832
Echo...
Peri...
271
00:31:08,574 --> 00:31:10,637
Efusi perikardial.
272
00:31:12,107 --> 00:31:14,327
Semua sudah siap.
273
00:31:14,327 --> 00:31:17,856
Bersiap untuk prosedur perikardiosentesis.
274
00:32:11,875 --> 00:32:15,486
Tak mudah melakukan perikardiosentesis
pada anak-anak. Karena sudutnya bisa saja sempit.
275
00:32:15,486 --> 00:32:18,519
Sudutnya menunjukkan bahwa mustahil melakukan perikardiosentesis.
276
00:32:18,519 --> 00:32:20,780
Kita akan memisahkan epigastrium sekarang.
277
00:32:20,780 --> 00:32:21,953
Pisau bedah.
278
00:32:29,864 --> 00:32:32,841
Pasien ini mengalami tamponade jantung.
279
00:32:32,841 --> 00:32:35,282
Karena syok, ada kerusakan
pada dinding jantung.
280
00:32:35,283 --> 00:32:39,317
Ketika perdarahan berlangsung dalam intrapericardium,
terjadi tamponade jantung.
281
00:32:40,855 --> 00:32:44,453
Tamponade jantung harus dirawat dengan sayatan
di rongga perikardial untuk menurunkan tekanan.
282
00:32:45,757 --> 00:32:47,563
Hisap.
283
00:32:49,428 --> 00:32:53,147
Perdarahan memburuk di sekitar sayatan perikardial.
284
00:32:53,172 --> 00:32:55,172
Kita harus mencari lokasinya.
285
00:32:55,237 --> 00:32:58,440
Jika perdarahan berlanjut akibat sayatan perikardial,
286
00:32:58,440 --> 00:33:00,510
Jika berdarah terus menerus...
287
00:33:00,510 --> 00:33:03,229
Kau harus segera membuka jantungnya.
288
00:33:03,229 --> 00:33:06,463
Setelah membuka jantungnya,
kau harus menemukan sumber perdarahan.
289
00:33:06,463 --> 00:33:10,993
Setelah dihisap, bersiap untuk sayatan thoracoabdominal.
290
00:33:25,751 --> 00:33:31,765
Berdasarkan suara terbanyak kita takkan merekrut
Tn. Park Shi On sebagai dokter residen.
291
00:33:46,155 --> 00:33:47,619
Apa yang dia lakukan?
292
00:33:47,619 --> 00:33:50,626
Entahlah.
Dia sudah melakukan itu selama 2 jam.
293
00:33:50,626 --> 00:33:52,505
Kurasa dia tak normal.
294
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Jika kau tak bisa segera menemukan
sumber perdarahan...
295
00:33:56,034 --> 00:33:58,672
Tekanan darah akan turun,
dan menyebabkan serangan jantung.
296
00:34:00,018 --> 00:34:03,557
Tekanan darah turun dari 45 ke 30.
Ini serangan jantung.
297
00:34:03,557 --> 00:34:06,331
Tingkatkan vasopressor-nya.
Cepat!
298
00:34:12,912 --> 00:34:16,249
Setelah kita meningkatkan vasopressor,
kita mempersiapkan alat kejut jantung.
299
00:34:16,249 --> 00:34:18,270
Minggir.
300
00:34:18,941 --> 00:34:20,193
Shock.
301
00:34:23,782 --> 00:34:25,299
Shock.
302
00:34:26,488 --> 00:34:29,059
Detak jantungnya sudah kembali.
303
00:34:31,625 --> 00:34:33,066
Metzen.
304
00:34:37,207 --> 00:34:41,198
Buka dinding jantungnya dengan metzen,
dan cari asal perdarahan.
305
00:34:42,292 --> 00:34:45,278
Perdarahan berasal dari area yang
menghubungkan superior vena cava...
306
00:34:45,279 --> 00:34:47,072
...dan atrium kanan.
307
00:35:07,648 --> 00:35:11,155
Jahit lukanya.
Periksa tanda vital.
308
00:35:11,155 --> 00:35:14,650
Detak jantung 150. Tekanan darah 90/60.
Saturasi 98%.
309
00:35:14,650 --> 00:35:17,636
- Segalanya kembali normal.
- Kerja bagus.
310
00:35:18,337 --> 00:35:21,384
- Dokter Han, kau selesaikan sisanya.
- Baik, dokter.
311
00:35:34,062 --> 00:35:36,050
Wali pasien Lee Hyun Woo?
312
00:35:36,748 --> 00:35:38,135
Ya, dokter?
313
00:35:40,873 --> 00:35:43,189
Operasinya berjalan lancar.
314
00:35:43,875 --> 00:35:48,787
Perdarahan di hati dan limpa telah dikendalikan.
Begitu pula dengan perdarahan pada leher.
315
00:35:48,787 --> 00:35:52,100
Sedikit berbahaya karena perdarahan terjadi pada pericardium,
316
00:35:52,100 --> 00:35:54,542
Tapi untungnya, segalanya bisa diatasi
setelah kami menemukan lokasi perdarahan.
317
00:35:54,947 --> 00:35:57,605
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
318
00:35:58,585 --> 00:36:01,308
Terima kasih, Hyun Woo.
319
00:36:03,334 --> 00:36:08,213
Tapi, apa anda tahu dokter yang
melakukan pertolongan pertama?
320
00:36:09,857 --> 00:36:13,128
Tadi dia di sini.
321
00:36:13,128 --> 00:36:16,863
Kudengar dia dokter di sini.
322
00:36:17,647 --> 00:36:19,266
Dokter di sini?
323
00:36:31,360 --> 00:36:33,429
Dokter.
324
00:36:34,053 --> 00:36:36,609
Apa yang sebenarnya kaulakukan?
325
00:36:52,468 --> 00:36:56,075
Biasanya kau tepat waktu.
Kenapa kau terlambat?
326
00:36:56,794 --> 00:36:58,847
Dan kenapa dengan pakaianmu?
327
00:36:58,847 --> 00:37:02,798
Seorang anak terluka di stasiun kereta,
jadi tadi aku menolongnya.
328
00:37:02,798 --> 00:37:04,541
Apa anak itu baik-baik saja?
329
00:37:04,541 --> 00:37:06,997
Ya, dia baik saja.
330
00:37:07,844 --> 00:37:09,476
Shi On.
331
00:37:10,879 --> 00:37:13,561
Dengar baik-baik.
332
00:37:15,530 --> 00:37:19,850
Tapi, bagaimana dalam situasi itu, dia menentukan
dengan tepat bahwa terjadi tamponade jantung?
333
00:37:19,850 --> 00:37:22,645
Aku bahkan tak memikirkannya.
334
00:37:22,645 --> 00:37:26,298
Bahkan tak terlihat pada hasil CT Scan dan Rontgen.
Bukan begitu, senior?
335
00:37:26,298 --> 00:37:29,217
Anak itu bisa saja mati jika ada yang salah.
336
00:37:29,961 --> 00:37:32,502
Profesor kita memang yang terbaik.
337
00:37:33,426 --> 00:37:37,174
Oh, iya! Bukankah mereka bilang
dokter residen baru akan datang hari ini?
338
00:37:37,739 --> 00:37:42,993
Kuharap dia segera datang,
agar aku bisa pulang!
339
00:37:42,993 --> 00:37:45,559
Aku juga.
340
00:37:58,830 --> 00:38:00,288
Echo...
341
00:38:00,313 --> 00:38:02,913
Echocard... echocard...
342
00:38:02,994 --> 00:38:05,908
Pericard... pericardium...
343
00:38:05,933 --> 00:38:08,433
Effuse... effusion...
344
00:38:13,597 --> 00:38:15,184
Kau ingin tetap di sini?
345
00:38:15,184 --> 00:38:16,280
Tidak.
346
00:38:16,280 --> 00:38:17,993
Kau lapar, 'kan?
347
00:38:17,993 --> 00:38:19,292
Tidak.
348
00:38:23,965 --> 00:38:25,308
Sungguh?
349
00:38:25,308 --> 00:38:29,071
Kalau begitu, kurasa aku harus makan rusuk kukus sendirian.
350
00:38:30,366 --> 00:38:33,654
Apa mungkin dengan kastanye
dan kacang pinus?
351
00:38:33,655 --> 00:38:37,657
Maksud anda rusuk kukus dari
daging sapi terbaik korea?
352
00:38:37,657 --> 00:38:39,108
Ya, itu.
353
00:38:39,108 --> 00:38:40,853
Tapi, kau bilang tidak lapar.
354
00:38:40,853 --> 00:38:46,327
Aku baik saja, tapi kurasa kondisi responku
terhadap stimulus kurang berfungsi dengan baik.
355
00:38:49,057 --> 00:38:52,589
Kurasa kedepannya Anda tak perlu terlibat
dalam masalah ini lagi, Presiden Lee.
356
00:38:52,589 --> 00:38:58,040
Asisten Direktur benar. Anda tak perlu
mencemaskan masalah perekrutan dokter residen.
357
00:38:58,040 --> 00:39:04,148
Mendiang Presiden sebelumnya selalu terlibat
walau hanya perekrutan dokter koas.
358
00:39:04,148 --> 00:39:07,203
Dokter kita bukan karyawan,
tapi keluarga.
359
00:39:13,757 --> 00:39:16,111
Siapa mereka?
Apa terjadi sesuatu?
360
00:39:20,632 --> 00:39:21,896
Permisi.
361
00:39:23,040 --> 00:39:24,714
Apa yang terjadi?
362
00:39:24,714 --> 00:39:29,680
Siang tadi, seorang anak terluka parah
di stasiun Chung Ryang.
363
00:39:29,680 --> 00:39:33,579
Seorang dokter di rumah sakit ini
menyelamatkan anak itu.
364
00:39:33,579 --> 00:39:36,905
Jadi, kami datang untuk mewawancarai dokter itu.
365
00:39:36,905 --> 00:39:40,125
Begitu.
Siapa namanya?
366
00:39:40,901 --> 00:39:45,604
Kami juga belum mengetahui namanya.
Kami hanya tahu bahwa dia dokter di sini.
367
00:39:45,604 --> 00:39:46,894
Begitu.
368
00:40:02,584 --> 00:40:06,097
Ini semua untukmu.
Makan perlahan.
369
00:40:06,097 --> 00:40:07,501
Baik.
370
00:40:10,697 --> 00:40:12,972
Berita Terkini.
371
00:40:12,972 --> 00:40:18,486
Sebuah video klip yang diunggah pada
sebuah website diambil dari stasiun Chung Ryang.
372
00:40:18,486 --> 00:40:21,962
Seorang anak tak sadarkan diri setelah
tertimpa papan iklan yang terjatuh.
373
00:40:21,962 --> 00:40:25,103
Selama situasi kritis tersebut,
seorang dokter yang kebetulan lewat...
374
00:40:25,104 --> 00:40:27,839
...melakukan pertolongan pertama
yang menakjubkan.
375
00:40:27,839 --> 00:40:32,924
Warga yang memperhatikan di sekitarnya
bersorak lega.
376
00:40:32,924 --> 00:40:36,205
Klip yang menunjukkan perbuatan baik
seorang dokter tak dikenal...
377
00:40:36,205 --> 00:40:38,155
Telah ditonton oleh 120,000 pemirsa dalam 4 jam,
378
00:40:38,156 --> 00:40:40,658
...membuat klip ini menempati posisi 3
paling sering dilihat.
379
00:40:40,658 --> 00:40:43,333
Seluruh dunia menyaksikan...
380
00:40:43,333 --> 00:40:44,671
Ya, ini dengan direktur.
381
00:40:48,372 --> 00:40:53,573
Dalam sejarah yayasan kita,
kita tak pernah membatalkan voting dewan.
382
00:40:53,573 --> 00:40:54,603
Selalu ada pengecualian.
383
00:40:54,604 --> 00:40:58,210
Tak hanya di dalam negeri, tetapi orang di
luar negeri menyaksikan video ini juga.
384
00:40:58,210 --> 00:41:01,129
Selain itu mereka mengenalnya sebagai dokter rumah sakit kita.
385
00:41:01,828 --> 00:41:06,686
Bukankah tak masuk akal jika kita
merekrutnya karena alasan itu?
386
00:41:06,686 --> 00:41:08,863
Ini bukan hanya untuk
mempromosikan rumah sakit kita.
387
00:41:08,864 --> 00:41:11,886
Saya mengatakan ini karena saya telah
melihat kemampuannya sebagai dokter.
388
00:41:12,631 --> 00:41:14,399
Direktur Lee.
389
00:41:14,823 --> 00:41:19,697
Autisme menyebabkan kesulitan baik secara mental
maupun kesulitan hidup bagi penderitanya.
390
00:41:20,115 --> 00:41:25,607
Itu takkan mudah disembuhkan.
Walau sembuh, tetap ada efek sampingnya.
391
00:41:25,607 --> 00:41:29,329
Saya pikir ada alasan yang jelas
untuk mempertimbangkannya kembali.
392
00:41:29,329 --> 00:41:30,798
Tidak!
393
00:41:30,798 --> 00:41:34,730
Jika terjadi sesuatu,
rumah sakit kita akan menjadi bahan tertawaan.
394
00:41:34,730 --> 00:41:38,529
Beri dia kesempatan selama enam bulan.
395
00:41:41,032 --> 00:41:47,606
Jika terjadi masalah selama 6 bulan itu atau jika
kita melihat bahwa dia tak mampu menjadi dokter...
396
00:41:47,956 --> 00:41:54,637
Aku akan mengundurkan diri dari jabatanku
sebagai direktur rumah sakit ini.
397
00:41:57,969 --> 00:42:04,096
Seperti yang dikatakan Wakil Ketua Kim,
autisme disebabkan oleh sebab biologis.
398
00:42:04,096 --> 00:42:07,561
Namun, bisa disembuhkan.
399
00:42:07,561 --> 00:42:13,570
Itu tergantung pada kondisi pasien,
tapi dapat disembuhkan.
400
00:42:13,570 --> 00:42:17,030
Tn. Park Shi On adalah contohnya.
401
00:42:17,900 --> 00:42:22,596
Ini bukan masalah merehabilitasi seseorang yang pernah cacat.
402
00:42:23,516 --> 00:42:27,299
Tapi ini untuk memberi harapan
dan keberanian kepada...
403
00:42:27,300 --> 00:42:31,081
...para penderita autisme dan keluarga
mereka di negara ini.
404
00:42:32,276 --> 00:42:37,428
Kumohon bermurah hatilah
dalam mempertimbangkannya.
405
00:43:11,792 --> 00:43:13,856
Ini pertanyaan teoritis,
406
00:43:13,856 --> 00:43:17,032
Apa alasan kau ingin menjadi dokter bedah anak?
407
00:43:18,083 --> 00:43:22,749
Itu karena seekor kelinci dan kakakku.
408
00:43:24,196 --> 00:43:28,899
Hari di mana pohon berbau seperti es krim...
409
00:43:28,899 --> 00:43:33,142
Kelinciku pergi ke surga di depan mataku.
410
00:43:33,142 --> 00:43:37,336
Hari ketika terowongan berbau besi berkarat...
411
00:43:37,336 --> 00:43:41,851
Kakakku pergi ke surga di depan mataku.
412
00:43:42,871 --> 00:43:46,105
Keduanya tak bisa menjadi dewasa.
413
00:43:46,105 --> 00:43:49,847
Aku ingin membantu anak-anak tumbuh menjadi dewasa.
414
00:43:49,847 --> 00:43:56,176
Aku ingin mereka memiliki anak,
dan mencintai anak mereka.
415
00:43:57,153 --> 00:44:01,054
Aku menginginkan itu melebihi segalanya.
416
00:44:03,935 --> 00:44:06,632
Aku juga ingin menghasilkan banyak uang...
417
00:44:06,632 --> 00:44:12,437
...agar aku bisa membeli TV 3D untuk anak-anak
di panti asuhan tempatku dibesarkan.
418
00:44:12,437 --> 00:44:18,065
Anak-anak itu belum pernah melihatnya.
Aku ingin memperlihatkannya kepada mereka.
419
00:44:27,856 --> 00:44:30,875
Mulai hari ini, kita akan merekrut Tn. Park Shi On...
420
00:44:30,876 --> 00:44:35,061
...sebagai dokter residen sementara di bangsal anak.
421
00:44:35,800 --> 00:44:38,971
Selamat datang, Dr. Park Shi On.
422
00:44:38,971 --> 00:44:42,510
Saya juga menyambut anda,
Dr. Park Shi On.
423
00:45:02,806 --> 00:45:06,513
Aku belum pernah melihatmu bertindak begitu gegabah.
424
00:45:07,315 --> 00:45:11,297
Pada saat ini, kau perlu bertindak gegabah
untuk tujuan yang benar.
425
00:45:11,297 --> 00:45:15,742
Kau bisa berada dalam bahaya karena dia.
426
00:45:15,742 --> 00:45:19,918
Sejak awal, ini bukan tentang
Tn. Shi On. Tapi permainan kekuasaan.
427
00:45:20,680 --> 00:45:23,744
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
428
00:45:23,744 --> 00:45:28,576
Kau harus tahu.
Semua orang ingin kau turun dari posisimu.
429
00:45:29,840 --> 00:45:34,259
Walau aku turun dari posisiku sebagai direktur,
aku tetap seorang dokter.
430
00:45:38,260 --> 00:45:41,927
Rasanya aku sedang berbicara dengan tembok.
431
00:45:49,473 --> 00:45:53,231
Hyun Woo terluka di bagian kiri lehernya, dan...
432
00:45:53,231 --> 00:45:56,098
Aku bahkan tak mengerti niat Anda,
dan aku terus menyanggahnya.
433
00:45:56,098 --> 00:45:59,540
Aku tahu, mungkin ini cara terbaik
untuk menyingkirkan direktur.
434
00:46:00,488 --> 00:46:06,088
Pertama, pastikan kau menyebar rumor
tentang dia di seluruh rumah sakit ini.
435
00:46:06,088 --> 00:46:09,178
Bahwa direktur mempekerjakan seorang dokter yang tak mampu.
436
00:46:09,178 --> 00:46:11,084
Putar balikkan faktanya sebisa mungkin.
437
00:46:11,084 --> 00:46:14,787
Aku mengerti. Aku bertaruh dia takkan
bertahan walau sebulan saja.
438
00:46:16,607 --> 00:46:20,550
Apa kau tak merasa bahwa kita
seolah berada dalam sebuah kasino?
439
00:46:20,550 --> 00:46:21,642
Kasino?
440
00:46:21,642 --> 00:46:23,168
Kasino apa?
441
00:46:23,939 --> 00:46:28,909
Kita memutar roda rolet,
dan Dr. Shi On yang menjadi bolanya.
442
00:46:28,909 --> 00:46:34,551
Tak seorangpun tahu peluang menang kita.
443
00:46:39,626 --> 00:46:41,613
Kau belum berhasil menyelesaikan permainan itu?
444
00:46:41,613 --> 00:46:43,429
Kupikir bisa menyelesaikannya beberapa jam saja.
445
00:46:43,429 --> 00:46:45,704
Tapi ini sudah seminggu.
446
00:46:47,494 --> 00:46:49,259
Perhatian.
447
00:46:51,500 --> 00:46:56,739
Dokter residen baru yang kalian
tunggu-tunggu telah tiba.
448
00:46:57,612 --> 00:47:00,376
Dia secara khusus direkrut
atas rekomendasi direktur.
449
00:47:00,376 --> 00:47:03,056
Mungkin nanti kalian akan tahu
mengenai kondisinya.
450
00:47:03,164 --> 00:47:05,737
- Kondisinya?
- Kau akan melihatnya.
451
00:47:06,495 --> 00:47:09,006
Dia datang.
452
00:47:10,105 --> 00:47:11,774
Terima kasih.
453
00:47:12,397 --> 00:47:17,484
Dia pria yang membuat masalah di ruang operasi.
454
00:47:17,484 --> 00:47:19,273
Biar kuperkenalkan.
455
00:47:19,273 --> 00:47:22,632
Ini Dr. Park Shi On.
Ini tahun pertama residensi-nya.
456
00:47:22,632 --> 00:47:25,248
Di mana Dr. Cha Yoon Seo?
457
00:47:25,248 --> 00:47:27,576
Dia pulang lebih awal hari ini karena ada urusan.
458
00:47:29,038 --> 00:47:31,000
Perkenalkan dirimu.
459
00:47:31,708 --> 00:47:36,803
Halo, Saya Park Shi On dari 23-12 Gu Am Dong,
Kota Chun Cheon, Propinsi Gangwon.
460
00:47:36,803 --> 00:47:40,842
Saya menyelesaikan koas saya
di Rumah sakit Universitas Song San.
461
00:47:40,842 --> 00:47:42,685
Sudah kubilang.
462
00:47:44,497 --> 00:47:49,293
Saya permisi sekarang.
Silahkan kalian berbincang-bincang.
463
00:47:49,293 --> 00:47:51,570
Dr. Kim, tolong bimbing dia.
464
00:47:59,216 --> 00:48:00,866
Park Shi On...
465
00:48:00,866 --> 00:48:02,374
Shi On?
466
00:48:02,374 --> 00:48:06,840
Apa itu artinya sesuatu yang istimewa?
467
00:48:06,840 --> 00:48:07,989
Bukan.
468
00:48:08,768 --> 00:48:10,869
'Shi' berarti murah hati.
'On' berarti ramah.
469
00:48:10,869 --> 00:48:14,405
Pendeta yang memberiku nama, agar aku bisa
menjadi manusia yang ramah dan murah hati.
470
00:48:14,405 --> 00:48:15,894
Cukup!
471
00:48:16,515 --> 00:48:18,565
Kau pikir ini di mana?
472
00:48:18,565 --> 00:48:22,254
Ini rumah sakit universitas Sung Won,
rumah sakit anak terbaik!
473
00:48:22,254 --> 00:48:24,206
Bicara yang jelas!
474
00:48:26,211 --> 00:48:27,469
Oh, iya!
475
00:48:27,469 --> 00:48:28,915
Kopi...
Kopi...
476
00:48:28,915 --> 00:48:33,375
Jika kau mengumpulkan energi suara dari
seseorang yang berteriak selama delapan tahun...
477
00:48:33,375 --> 00:48:36,198
...maka kau bisa menggunakannya untuk
menyeduh secangkir kopi. Tapi...
478
00:48:37,951 --> 00:48:43,161
Mendengar kekuatan suara Manajer Ko,
kurasa waktunya bisa lebih singkat.
479
00:48:46,874 --> 00:48:48,202
Apa yang baru saja dia katakan?
480
00:48:49,228 --> 00:48:51,056
Apa yang salah denganmu?
481
00:48:54,783 --> 00:48:59,758
Intinya bukan karena dia mengidap sindrom savant.
Karakternya seperti anak-anak.
482
00:48:59,758 --> 00:49:02,865
Keputusan apa yang bisa dia buat?
Orang tua pasien...
483
00:49:03,910 --> 00:49:06,421
Mereka takkan bisa menerimanya.
484
00:49:07,301 --> 00:49:11,124
Keputusan itu dibuat untuk menguji karakternya
dan keterampilan pengambilan keputusannya.
485
00:49:11,124 --> 00:49:14,018
Aku yakin dia akan sukses.
486
00:49:14,018 --> 00:49:19,772
Aku tak pernah menentang perintah anda
hingga saat ini.
487
00:49:19,772 --> 00:49:24,208
Anda tak pernah melakukan atau berbicara
sesuatu yang perlu kutentang.
488
00:49:24,208 --> 00:49:26,146
Tapi ini berbeda.
489
00:49:26,830 --> 00:49:29,211
Aku harus menentang anda untuk pertama kalinya.
490
00:49:31,235 --> 00:49:32,992
Professor Kim.
491
00:49:32,992 --> 00:49:38,921
- Jangan ditanggapi dengan emosi.
- Aku benar-benar berpikir logis.
492
00:49:39,694 --> 00:49:45,063
Aku menganggap kalian semua sebagai anak.
493
00:49:45,063 --> 00:49:46,298
Begitu juga Shi On.
494
00:49:46,299 --> 00:49:49,114
Jika aku anda anggap anak, anda harus
mempertimbangkan pendapatku.
495
00:49:49,114 --> 00:49:53,048
Anak-anak seperti jari.
Jari manapun yang kau gigit, tetap terasa sakit.
496
00:49:55,104 --> 00:50:00,114
Shi On sedikit lebih istimewa bagiku.
497
00:50:01,191 --> 00:50:03,171
Do Han.
498
00:50:04,069 --> 00:50:07,764
Kumohon bantulah Shi On.
499
00:50:08,289 --> 00:50:11,736
Ini permintaan terakhir dari gurumu.
500
00:50:19,120 --> 00:50:21,556
Disebut apa seorang ahli bedah anak?
501
00:50:21,556 --> 00:50:23,387
Disebut ahli bedah umum.
502
00:50:23,387 --> 00:50:24,633
Alasannya?
503
00:50:24,633 --> 00:50:28,023
Karena ahli bedah anak
berurusan dengan seluruh tubuh anak.
504
00:50:28,023 --> 00:50:28,952
Dan?
505
00:50:28,952 --> 00:50:32,597
Karena masih dalam masa pertumbuhan,
ada begitu banyak keragaman diantara anak-anak.
506
00:50:32,597 --> 00:50:34,986
Yang menyebabkan perbedaan antara diagnosis dan metode pengobatan.
507
00:50:34,986 --> 00:50:38,313
Seseorang harus bisa memprediksi dengan baik
untuk memperhitungkan semua perbedaan ini.
508
00:50:42,949 --> 00:50:47,185
Kau takkan pernah bisa menjadi dokter
bedah umum seperti yang baru saja kau jelaskan.
509
00:50:47,185 --> 00:50:48,346
Sebaliknya...
510
00:50:48,346 --> 00:50:51,239
Targetmu adalah mencari tahu alasan yang tepat...
511
00:50:51,239 --> 00:50:53,437
...kenapa kau tak bisa menjadi
ahli bedah seperti itu.
512
00:50:53,437 --> 00:50:55,186
Mengerti?
513
00:50:59,622 --> 00:51:02,729
Melayang ke mana pikiranmu?
514
00:51:03,000 --> 00:51:05,174
Maafkan aku.
515
00:51:05,174 --> 00:51:07,211
Selama bekerja denganku,
ada dua hal yang perlu dihindari.
516
00:51:07,211 --> 00:51:09,841
Membuat kesalahan dan membuat alasan.
517
00:51:09,841 --> 00:51:10,858
Ya.
518
00:51:11,599 --> 00:51:15,756
Pulang dan beristirahatlah hari ini.
Mulai besok, kau harus siaga 24 jam.
519
00:51:15,756 --> 00:51:18,659
Kau akan mendapatkan instruksi dari seniormu.
Pulanglah.
520
00:51:20,789 --> 00:51:21,800
Tunggu.
521
00:51:23,715 --> 00:51:29,072
Apa kau pernah melakukan operasi selain
pertolongan pertama atau prosedur sederhana?
522
00:51:29,072 --> 00:51:31,918
Selain pertolongan pertama atau
prosedur sederhana, tidak pernah.
523
00:51:31,918 --> 00:51:35,007
Lalu bagaimana kau bisa tahu
Hyun Woo mengalami trauma pericardial?
524
00:51:35,007 --> 00:51:37,004
Oh, Hyun Woo.
525
00:51:37,692 --> 00:51:41,232
Aku menggabungkan semua informasi di dalam otakku
dari apa yang kulihat, kudengar, dan kubaca.
526
00:51:41,232 --> 00:51:43,563
Jelaskan bagaimana kau menggabungkan informasi itu.
527
00:51:43,563 --> 00:51:47,586
Di dalam ambulans, walau denyut nadi Hyun Woo lemah,
tingkat saturasinya normal.
528
00:51:47,586 --> 00:51:51,645
Tekanan darahnya tak bereaksi pada apa saja.
529
00:51:51,645 --> 00:51:54,320
Kau menduga hanya karena tekanan darahnya tak bereaksi?
530
00:51:54,320 --> 00:51:58,659
Tidak, aku mendengar suara detak jantungnya lemah.
531
00:51:58,659 --> 00:52:01,464
Dan walau tekanan darahnya lemah,
detak jantungnya normal.
532
00:52:01,464 --> 00:52:03,833
Itu sebabnya aku menduga adanya
Beck's triad.
533
00:52:03,833 --> 00:52:06,857
Itu adalah tanda-tanda tamponade jantung.
534
00:52:11,277 --> 00:52:15,802
Profesor, anda diminta datang ke ruangan NICU
dan memeriksa studi usus.
535
00:52:15,802 --> 00:52:17,054
Pergilah.
536
00:52:26,294 --> 00:52:28,489
Ini adalah microcolon.
537
00:52:28,489 --> 00:52:32,438
Kita belum bisa memutuskan
apa ini penyakit bawaan lahir.
538
00:52:32,438 --> 00:52:34,489
Mari kita lakukan biopsi.
539
00:52:34,489 --> 00:52:36,133
Baik.
540
00:52:42,659 --> 00:52:44,928
Park Shi On, apa yang kaulakukan?
541
00:52:44,928 --> 00:52:47,629
- Ada yang ingin kaukatakan?
- Tidak.
542
00:53:17,404 --> 00:53:18,906
Apa masalahnya?
543
00:53:18,906 --> 00:53:22,109
Sudah tiga hari sejak operasi,
tapi dia masih merasa sakit.
544
00:53:22,109 --> 00:53:25,147
Memang seperti itu. Rasa sakitnya akan
berlangsung selama sekitar satu minggu.
545
00:53:25,147 --> 00:53:26,362
Apa dia akan baik-baik saja?
546
00:53:26,363 --> 00:53:28,831
Jangan cemas, kami memberikan
perawatan terbaik untuknya.
547
00:53:29,276 --> 00:53:30,746
Dokter!
548
00:53:36,661 --> 00:53:39,314
Sudah kubilang jangan menghubungiku
saat aku hendak pulang.
549
00:53:39,314 --> 00:53:41,612
Dia begitu kesakitan.
550
00:53:43,560 --> 00:53:45,972
Apa kau dokternya?
551
00:53:45,972 --> 00:53:47,318
Maafkan aku.
552
00:53:48,087 --> 00:53:50,581
Semua orang bereaksi berlebihan.
553
00:53:50,581 --> 00:53:54,870
Aku ada seminar besok.
Jangan menghubungiku bila tidak penting.
554
00:54:20,877 --> 00:54:24,211
Ada apa denganku?
555
00:54:24,309 --> 00:54:27,382
Aku sudah minum seharian tapi tetap tak bisa mabuk.
556
00:54:27,382 --> 00:54:30,267
Kenapa kalian berdua selalu bertengkar?
557
00:54:31,237 --> 00:54:33,893
Apa kalian musuh di kehidupan yang lalu?
558
00:54:33,893 --> 00:54:36,542
Aku tahu dia dokter yang hebat...
559
00:54:36,542 --> 00:54:40,202
Tapi bocah ini sama sekali
tak mau mendengarkanku!
560
00:54:41,171 --> 00:54:43,507
Aku juga benci orang yang arogan.
561
00:54:44,368 --> 00:54:46,234
Tapi, Do Han punya hak untuk bersikap arogan.
562
00:54:46,234 --> 00:54:47,405
Itu cocok dengannya.
563
00:54:47,405 --> 00:54:49,850
Kenapa paman selalu berpihak padanya?
564
00:54:52,727 --> 00:54:54,132
Baiklah.
565
00:54:54,876 --> 00:54:57,940
Aku yang salah.
566
00:54:58,435 --> 00:54:59,702
Aku.
567
00:54:59,702 --> 00:55:01,021
Akhirnya kau sadar juga.
568
00:55:01,447 --> 00:55:04,197
Apa minuman selanjutnya harus kucampur 50/50,
agar kau bisa mabuk?
569
00:55:04,197 --> 00:55:05,282
Tidak.
570
00:55:06,539 --> 00:55:10,230
Campur soju dan bir,
7 banding 3.
571
00:55:12,105 --> 00:55:13,225
Baik.
572
00:55:19,719 --> 00:55:21,168
Ya.
573
00:55:21,651 --> 00:55:22,957
Kau di mana?
574
00:55:23,309 --> 00:55:25,005
Perpustakaan.
575
00:55:25,005 --> 00:55:26,482
Apa kau minum-minum lagi?
576
00:55:27,055 --> 00:55:29,283
Apa pedulimu?
577
00:55:30,158 --> 00:55:31,865
Kau masih marah?
578
00:55:31,865 --> 00:55:33,363
Kenapa kau bertanya?
579
00:55:33,363 --> 00:55:35,517
Kau ingin menghiburku?
580
00:55:35,517 --> 00:55:39,384
Tidak, aku ingin kau menyadari kesalahanmu dan menyesalinya.
581
00:55:39,384 --> 00:55:40,676
Apa?
582
00:55:40,676 --> 00:55:44,454
Minum-minum dan menutupi kesalahanmu
sama sekali tak membantumu.
583
00:55:45,287 --> 00:55:47,776
Berhenti minum, dan bersiap untuk operasi besok.
584
00:55:47,776 --> 00:55:48,886
Aku tutup teleponnya.
585
00:55:49,375 --> 00:55:51,440
Halo?
586
00:55:53,787 --> 00:55:54,993
Yang benar saja.
587
00:55:55,959 --> 00:55:58,875
Dasar brengsek!
588
00:56:00,308 --> 00:56:04,284
Paman, campur semuanya.
589
00:56:04,284 --> 00:56:07,455
Semua minuman keras yang kau miliki,
campur semuanya!
590
00:56:53,836 --> 00:56:57,309
Seharusnya kau menghubungiku sebelum datang.
Aku akan datang lebih awal.
591
00:56:57,309 --> 00:56:58,831
Tak apa.
592
00:56:58,955 --> 00:57:01,875
Kau darimana?
Kenapa kau mengenakan setelan hitam?
593
00:57:01,875 --> 00:57:04,099
Aku ada rapat pagi tadi.
594
00:57:05,862 --> 00:57:08,993
Aku memilih untuk tak merekrutnya
demi kepentingan direktur.
595
00:57:10,446 --> 00:57:11,806
Demi direktur?
596
00:57:11,806 --> 00:57:15,144
Jika mereka tak merekrutnya,
ini akan berlalu begitu saja.
597
00:57:15,912 --> 00:57:17,984
Tapi, direktur mempertaruhkan segalanya.
598
00:57:17,984 --> 00:57:24,135
Jika dokter baru itu berbuat kesalahan,
direktur akan mengundurkan diri dari posisinya.
599
00:57:24,135 --> 00:57:26,894
- Mengundurkan diri?
- Itu sebabnya mereka membiarkannya direkrut.
600
00:57:27,588 --> 00:57:30,278
Itu cara mereka untuk menyingkirkan direktur.
601
00:57:31,064 --> 00:57:33,981
Direktur Eksekutif Lee yang naif
bahkan tak berpikir sejauh itu,...
602
00:57:33,982 --> 00:57:35,766
...dan ia menentangnya hingga akhir.
603
00:57:35,766 --> 00:57:38,232
Asisten Direktur menuntun orang-orang untuk memilih sebaliknya.
604
00:57:38,232 --> 00:57:42,070
Asisten Direktur benar-benar licik.
605
00:57:42,070 --> 00:57:43,507
Kenapa...
606
00:57:45,928 --> 00:57:49,078
Terkadang dia melakukan segalanya secara tiba-tiba.
607
00:57:49,078 --> 00:57:50,972
Dan hasilnya selalu baik.
608
00:57:50,972 --> 00:57:55,361
Asisten Direktur satu-satunya yang menggangguku.
609
00:57:56,069 --> 00:57:57,145
Kenapa?
610
00:57:57,145 --> 00:58:01,479
Hanya dia yang tak bisa kubaca jalan pikirannya.
611
00:58:01,479 --> 00:58:04,675
Cari di sini...
612
00:58:05,600 --> 00:58:08,500
Cari di sana...
613
00:58:08,525 --> 00:58:11,725
Aku tak mengerti...
614
00:58:11,750 --> 00:58:14,450
Kim Do Han brengsek!
615
00:58:14,475 --> 00:58:16,050
Hei!
616
00:58:16,050 --> 00:58:18,411
Jika kau mabuk,
pulang dan tidurlah!
617
00:58:20,172 --> 00:58:22,608
Darimana datangnya suara itu?
618
00:58:22,608 --> 00:58:27,455
Apa ada pengeras suara di tenggorakanmu?
Kenapa suaramu begitu keras?
619
00:58:27,944 --> 00:58:31,753
Wanita ini! Jika kau tak mau diam,
aku akan menghubungi polisi!
620
00:58:31,753 --> 00:58:32,936
Silahkan.
621
00:58:32,936 --> 00:58:35,492
Sudah lama aku tak duduk di kursi belakang.
622
00:58:37,509 --> 00:58:39,491
Menjengkelkan.
623
00:58:50,556 --> 00:58:54,687
Selamat ulang tahun.
624
00:58:55,221 --> 00:58:58,159
Selamat ulang tahun.
625
00:58:58,737 --> 00:59:02,586
Selamat ulang tahun adikku sayang.
626
00:59:02,586 --> 00:59:05,793
Selamat ulang tahun.
627
00:59:07,769 --> 00:59:09,791
Apa yang kaulakukan?
628
00:59:10,615 --> 00:59:11,842
Tiup lilinnya.
629
00:59:28,281 --> 00:59:31,674
Kakak menabung uang saku untuk membeli itu.
630
00:59:31,674 --> 00:59:34,039
Kau bilang ingin menjadi seorang dokter.
631
00:59:35,840 --> 00:59:38,099
Kau pasti bisa.
632
00:59:38,099 --> 00:59:40,848
Karena kau adikku.
Benar, 'kan?
633
00:59:41,956 --> 00:59:45,708
Ya, karena aku adikmu.
634
00:59:47,203 --> 00:59:48,577
Shi On.
635
00:59:49,342 --> 00:59:52,465
Kau tak bodoh.
636
00:59:53,192 --> 00:59:57,513
Kau jauh lebih cerdas dari kakak.
637
00:59:58,308 --> 01:00:00,390
Kau akan menjadi dokter yang hebat.
638
01:00:01,073 --> 01:00:06,549
Nanti, saat ibu dan kakak sakit,
kau akan mengobati kami.
639
01:00:06,549 --> 01:00:07,571
Paham?
640
01:00:25,214 --> 01:00:26,723
Pelan-pelan.
641
01:00:59,124 --> 01:01:01,058
Brengsek.
642
01:01:01,978 --> 01:01:04,959
Aku ingin menutupi kesalahanku?
643
01:01:06,227 --> 01:01:10,322
Yang benar saja...
644
01:01:11,772 --> 01:01:13,677
Sangat menyedihkan.
645
01:01:15,015 --> 01:01:16,595
Kim Do Han.
646
01:01:17,216 --> 01:01:22,684
Aku benci apapun tentangmu,
kecuali tampangmu.
647
01:01:43,522 --> 01:01:45,341
Permisi.
648
01:01:45,832 --> 01:01:48,072
Pergi dari sini!
649
01:01:48,651 --> 01:01:51,062
Kau ingin menceramahiku lagi?
650
01:01:52,179 --> 01:01:55,021
Kau takkan membiarkanku tidur...
651
01:02:57,206 --> 01:03:02,207
Subtitles by DramaFever
652
01:03:02,232 --> 01:03:11,232
Diterjemahkan oleh : CalVter
653
01:03:11,257 --> 01:03:20,257
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
654
01:03:20,497 --> 01:03:22,263
Ini dokter residen yang baru.
655
01:03:22,263 --> 01:03:23,373
Apa kau tak membuat catatan?
656
01:03:23,373 --> 01:03:25,490
Aku membuatnya. Di sini.
657
01:03:25,490 --> 01:03:28,221
Jangan marah.
Aku sudah minta maaf.
658
01:03:28,221 --> 01:03:30,283
Dengarkan baik-baik.
Saat ini kita akan mengoperasi dua pasien.
659
01:03:30,283 --> 01:03:32,650
Jangan sombong.
Ikuti aturan.
660
01:03:32,650 --> 01:03:34,700
Kau mau gigimu copot?
661
01:03:34,700 --> 01:03:36,509
Itu berbahaya bagi pasien.
662
01:03:36,509 --> 01:03:39,527
- Akan kulakukan.
- Kau tak bisa melakukannya Dr. Park!
663
01:03:39,937 --> 01:03:42,356
Apa kau sadar apa yang baru saja kaulakukan?