1
00:00:33,633 --> 00:00:38,536
Never thought that
I'd be fighting you
2
00:00:38,738 --> 00:00:42,902
But you stole my heart
You cheated and lied
3
00:00:44,077 --> 00:00:49,413
You weren't in my corner
You weren't on my side
4
00:00:49,716 --> 00:00:52,014
The gloves are off
You hit below the belt
5
00:00:54,988 --> 00:01:00,654
Now it's time-out, baby
And they've rung the bell
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,461
I'm not a fighter
I'm a lover
7
00:01:03,663 --> 00:01:06,461
But if you run
Then run for cover
8
00:01:06,666 --> 00:01:09,635
Fight for your love
Yeah
9
00:01:17,410 --> 00:01:21,676
- When it's round two, girl
- Turn this up ! Now !
10
00:01:21,881 --> 00:01:23,872
- Good.
- I get a knockout punch
11
00:01:24,084 --> 00:01:27,053
With this heartfelt song
12
00:01:28,221 --> 00:01:31,748
I know when I count you
Down from ten
13
00:01:33,593 --> 00:01:37,962
I'll find you
In my loving arms again
14
00:01:38,965 --> 00:01:43,800
The gloves are off
You hit below the belt
15
00:01:44,003 --> 00:01:49,134
Now it's time-out, baby
And they've rung the bell
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,641
I'm not a fighter
I'm a lover
17
00:01:52,846 --> 00:01:55,508
But if you run
Then run for cover
18
00:01:55,715 --> 00:01:59,446
Fight for your love
Yeah
19
00:02:23,743 --> 00:02:25,404
I'm not a fighter
I'm a lover
20
00:02:25,612 --> 00:02:28,342
But if you run
Then run for cover
21
00:02:28,548 --> 00:02:31,642
Fight for your love
Yeah
22
00:02:43,062 --> 00:02:45,963
Whoa, tiada orang sambut aku.
Memalukan betul.
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,225
Dia tak bergerak.
24
00:02:58,211 --> 00:02:59,940
Dia pemalas dan suka mengambil kesempatan,
25
00:03:00,146 --> 00:03:02,774
dan sekarang masanya untuk membetulkan keadaan.
26
00:03:02,982 --> 00:03:05,177
Boleh tak kalau kita buat lain kali ?
27
00:03:05,385 --> 00:03:07,945
Maksud saya, awak tau kan macam mana perangai dia pagi-pagi macam ni.
28
00:03:08,154 --> 00:03:12,284
Ned, awak tak rasa penat ke asyik kena suruh buat macam-macam ?
29
00:03:12,492 --> 00:03:14,221
Ya.
30
00:03:14,894 --> 00:03:17,624
Kalau macam tu cepat la pergi minta duit sewa kat dia.
31
00:03:21,067 --> 00:03:22,534
Apa ?
32
00:03:22,735 --> 00:03:23,963
Apa dia ?
33
00:03:24,170 --> 00:03:28,334
Dewey, hey,
sekarang dah masuk 1 hari bulan baru...
34
00:03:28,541 --> 00:03:30,702
...Saya nak minta duit sewa kau.
35
00:03:30,910 --> 00:03:32,639
Aduh, kau kan tau aku takde duit lagi.
36
00:03:32,845 --> 00:03:35,439
Kau kejut aku sebab nak minta duit sewa je ke?
Tolong la!
37
00:03:35,648 --> 00:03:37,707
Maaf.
38
00:03:41,120 --> 00:03:44,180
Dewey, Maksud aku, kau dah banyak hutang dengan aku.
39
00:03:44,390 --> 00:03:46,119
Yeah, lebih kurang $2,200.
40
00:03:46,326 --> 00:03:51,457
OK, Korang,
kumpulan aku baru je nak jadi terkenal.
41
00:03:51,664 --> 00:03:55,122
Kami akan menang dalam pertandingan "Battle of The Band".
Bila aku dah berpindah ke Benjamin nanti,
42
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
Aku bayar la semua sekali..
Selamat Malam.
43
00:03:58,304 --> 00:04:02,035
- Kumpulan kau tak pernah dapat walau 2 sen pon.
- Patty, sabar ye, Biar saya yang selesaikan
44
00:04:02,242 --> 00:04:04,335
Oh, awak nak selesaikan ?
Awak nak selesaikan ?
45
00:04:04,544 --> 00:04:06,068
Dia tipu awak senang-senang je.
46
00:04:06,279 --> 00:04:08,804
Emak, boleh tak kalau kita cakap
pasal perkara ni lain kali je?
47
00:04:09,015 --> 00:04:12,644
Tak boleh,
sebab kami kena pergi kerja
48
00:04:12,852 --> 00:04:16,151
Kami ada pekerjaan.
Kami menolong masyarakat, tau tak ?
49
00:04:16,356 --> 00:04:19,553
Aku ni seorang pembantu
kepada Datuk Bandar ni, "hello" !
50
00:04:19,759 --> 00:04:23,320
Apa ? Boleh tak kau bawa dia keluar ?
Tolong la ? Kenapa? Kenapa dia ni?
51
00:04:23,529 --> 00:04:26,225
Dan Ned juga ada kerja
yang sangat penting
52
00:04:26,966 --> 00:04:28,194
Pekerja Sementara ?
53
00:04:28,401 --> 00:04:30,801
Dewey, seorang Guru Pengganti
bukannya pekerja sementara yang biasa.
54
00:04:31,004 --> 00:04:33,370
- Kau macam pengasuh bayi.
- Oh Ya, kau rasa senang sangat ke ?
55
00:04:33,573 --> 00:04:36,337
Aku nak tengok kau cuba buat.
Kau takkan dapat bertahan sehari pon.
56
00:04:36,542 --> 00:04:38,601
Kawan, aku membantu masyarakat
dengan bermuzik
57
00:04:38,811 --> 00:04:41,405
Aku membebaskan orang-orang diluar sana
dengan muzik aku.
58
00:04:41,614 --> 00:04:44,139
Bermain muzik bukannya macam
bersiar-siar di taman.
59
00:04:44,350 --> 00:04:46,443
Baiklah, semua ni memang tak guna kan ?
60
00:04:46,653 --> 00:04:50,555
Awak bagi tau dia kalu dia
tak bayar sewa rumah sebelum hujung minngu ni,
61
00:04:50,757 --> 00:04:51,985
dia tak boleh tinngal kat sini.
62
00:04:52,191 --> 00:04:55,251
Dewey, aku tak kan tolong bayar duit sewa untuk bahagian kau,
jadi..
63
00:04:55,461 --> 00:04:58,760
...mungkin kau patut jual gitar kau atau apa-apa saja.
64
00:04:58,965 --> 00:05:00,364
Apa ?
65
00:05:00,566 --> 00:05:03,194
Pernah tak awak suruh pemuzik menjual gitarnya ?
66
00:05:04,671 --> 00:05:07,538
Oh, tuhan. Bodohnya dia ni.
67
00:05:08,608 --> 00:05:12,044
Kawan, selama ni aku selalu minta tolong dengan kau
68
00:05:12,245 --> 00:05:15,476
dan takde apa-apa masalah pon sebelum
dia ada kat sini. Ceraikan je dia tu.
69
00:05:15,682 --> 00:05:18,651
Ye, tapi kalau kau tak bayar apa-apa pon,
dia sendiri yang akan ceraikan aku.
70
00:05:18,851 --> 00:05:21,445
Ye ke ? Bagus la tu.
Sebab dia tu memang teruk.
71
00:05:21,654 --> 00:05:24,214
Tolong la. Aku mungkin tak kan dapat
teman wanita lain lagi.
72
00:05:24,424 --> 00:05:27,552
Maksud aku, cuma tolong la.
Bayar sikit pon boleh la.
73
00:05:27,760 --> 00:05:28,988
Tolong la.
74
00:05:29,195 --> 00:05:32,323
OK. Demi kau, bukan kerana dia k.
Demi engkau
75
00:05:33,266 --> 00:05:34,528
Terima Kasih
76
00:05:34,834 --> 00:05:36,597
Heal me
77
00:05:36,803 --> 00:05:38,828
I'm heartsick
D minor.
78
00:05:39,038 --> 00:05:44,203
I'm hungry
And A minor, G, on you
79
00:05:44,410 --> 00:05:46,537
- Heal my heart
- Hey ! Apa citer ?
80
00:05:46,746 --> 00:05:48,976
Lagu baru ke tu ?
Sape ni ?
81
00:05:49,182 --> 00:05:52,413
Dewey, Kami betul-betul serius pasal
Battle of The Band tahun ni.
82
00:05:52,618 --> 00:05:55,246
Baguslah, sebab aku netul-betul perlukan duit.
Sekarang, macam ni..
83
00:05:55,455 --> 00:05:59,789
Kalau kita betul-betul nak menang
kita kena main lagu yang betul-betul lagu.
84
00:05:59,992 --> 00:06:01,584
Aku setuju. Kau dipecat.
85
00:06:01,794 --> 00:06:05,423
Lirik lagu, jangan kecik hati kalau aku cakap macam ni,
Theo, memang tak menarik.
86
00:06:05,631 --> 00:06:09,192
Tapi nasib baik aku dapat
bahan-bahan yang menarik, jadi...
87
00:06:09,402 --> 00:06:11,199
Kau dengar tak aku cakap apa tadi ?
88
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Kami dah undi.
89
00:06:12,905 --> 00:06:14,463
Kau dibuang.
90
00:06:14,674 --> 00:06:16,904
Nama dia Spider. dia ganti tempat kau.
91
00:06:17,110 --> 00:06:18,873
Apa khabar geng ?
92
00:06:21,114 --> 00:06:24,379
Aku nak cakap kat aku malam tadi
tapi kau pengsan.
93
00:06:24,584 --> 00:06:27,951
Kau nak buang aku dari kumpulan ni ?
Kau nak pecat aku ?
94
00:06:28,154 --> 00:06:31,612
- Ini kumpulan aku.Aku yang tubuhkan kumpulan ni.
- Theo yang nak kau keluar.
95
00:06:31,824 --> 00:06:36,193
- Aku tak boleh nak buat apa.
- Diam ar. Kau pon nak dia keluar sama.
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,091
Dewey, dengar kejap.
97
00:06:38,498 --> 00:06:40,090
Kau memang pemain gitar yang hebat,
98
00:06:40,299 --> 00:06:45,327
tapi apa yang kau buat..
kau buat gaya yang entah apa-apa.
99
00:06:45,538 --> 00:06:49,998
Kami nak dapat menang kontrak rakaman.
Tapi kami takut tak dapat kalau kau ada
100
00:06:50,476 --> 00:06:52,467
Bayangkan jari yang tengah-tengah ni.
101
00:06:52,678 --> 00:06:55,078
Bayangkan jari yang tengah-tengah ni je !
102
00:06:55,281 --> 00:06:58,079
Dewey, geng, aku harap
ini tak kan menjejaskan persahabatan kita.
103
00:06:58,284 --> 00:07:00,081
Aku tak nak la sampai putus kawan.
104
00:07:00,286 --> 00:07:03,483
Korang semua, korang tau tak?
Korang ni Gila. Semuanya Gila.
105
00:07:03,689 --> 00:07:05,987
Korang semua terlalu fokus untuk menang,
106
00:07:06,192 --> 00:07:09,127
kau terlupa satu benda.
Ia dipanggil "muzik".
107
00:07:09,328 --> 00:07:11,922
Aku dah tak peduli.
Korang tau tak ? Apa benda.
108
00:07:12,131 --> 00:07:15,225
Aku tak nak lepak dengan budak-budak yang gilakan
nak buat album.
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,802
Aku akan tubuhkan kumpulan lain.
Kami akan mulakan perubahan yang baru.
110
00:07:19,005 --> 00:07:23,271
dan korang semua akan jadi macam kuman
bertaraf rendah dari punggung aku yg berharga ni.
111
00:07:32,251 --> 00:07:34,583
Aku rasa kesian la kat korang ni.
112
00:07:40,493 --> 00:07:41,858
Ya.
113
00:07:42,061 --> 00:07:46,964
Ya, ianya gitar Gibson SG tahu 1968,
mint condish.
114
00:07:48,401 --> 00:07:49,629
Tak.
115
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
Tu je ?
Jadi, itu satu kesilapan.
116
00:07:52,638 --> 00:07:55,300
Bukan, Hendrix pernah bermain dengan gitar ni.
117
00:07:55,508 --> 00:07:57,271
Hello ?
118
00:08:06,385 --> 00:08:08,216
- Ya ?
- Adakah ini Mr. Schneebly ?
119
00:08:08,421 --> 00:08:09,718
Tak, dia tiada di sini.
120
00:08:09,922 --> 00:08:13,619
- Boleh tak sampaikan pesanan kepada dia?
- Ya.
121
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
Hi. Nama saya Rosalie Mullins.
122
00:08:16,095 --> 00:08:20,225
Saya adalah Guru Besar sekolah Horace Green.
Kami menghadapi masalah kecil sekarang.
123
00:08:20,433 --> 00:08:23,493
Salah seorang guru sekolah kami patah kaki pagi ini,
124
00:08:23,703 --> 00:08:25,967
dan guru yang lain semuanya tengah mengajar
125
00:08:26,172 --> 00:08:30,268
Pat Wickam, guru sekolah Milton
mencadangkan saya menelefon Mr. Schneebly.
126
00:08:30,476 --> 00:08:32,239
Awak tau tak bila dia boleh dihubungi ?
127
00:08:33,613 --> 00:08:36,548
- Berapa lama persembahan tu ?
- Apa dia ?
128
00:08:36,749 --> 00:08:38,876
Berapa lama kerja tu ?
129
00:08:39,085 --> 00:08:40,814
Lebih kurang dalam beberapa minggu,
130
00:08:41,020 --> 00:08:43,352
tapi kami betul-betul memerlukan
seorang guru ganti sekarang.
131
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
Jadi, berapa banyak gaji yang akan dibayar?
132
00:08:47,293 --> 00:08:50,023
Kami bayar Guru ganti yang kami upah
$650 seminggu.
133
00:08:50,229 --> 00:08:53,392
Jadi, awak tau tak bila
Mr. Schneebly boleh dihubungi ?
134
00:08:53,599 --> 00:08:55,829
Tunggu sekejap.
Oh, awak tau tak ?
135
00:08:56,035 --> 00:09:00,233
Saya rasa dia baru balik...
Ned, telefon ni !
136
00:09:06,779 --> 00:09:09,247
Hello, ini Ned Schneebly bercakap.
137
00:09:20,493 --> 00:09:23,929
Pat tunjukkan saya surat awak.
Ianya sangat mengagumkan.
138
00:09:24,130 --> 00:09:27,861
Kami tak pernah berada dalam situasi seperti ini,
jadi saya ingin berterima kasih banyak-banyak.
139
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
Jadi sekarang ni macam mana?
Adakah gaji saya akan dibayar secara terus ?
140
00:09:31,604 --> 00:09:32,935
Saya tak faham.
141
00:09:33,139 --> 00:09:35,903
Saya rasa lagi bagus kalau
saya dibayar secara tunai sahaja.
142
00:09:36,108 --> 00:09:38,167
Oh, sejujurnya, kami tak bayar macam tu.
143
00:09:38,377 --> 00:09:42,370
Kalau awak nak bagi cek,
tuliskan atas nama Dewey Finn, atas sebab-sebab tertentu.
144
00:09:42,582 --> 00:09:46,211
Awak boleh bincangkan itu
dengan kerani kami selepas waktu sekolah.
145
00:09:46,419 --> 00:09:47,886
Sekolah habis pukul berapa ya ?
146
00:09:48,087 --> 00:09:51,113
Sekolah dibuka pada pukul 8:15 pagi,
dan habis pada pukul 3 petang.
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,824
Kalau macam tu..
148
00:09:54,026 --> 00:09:58,554
Boleh tak kalau saya habiskan kelas awal hari ni ? Saya ada kerja yang perlu saya buat sedikit.
149
00:10:00,433 --> 00:10:02,230
Tapi takpe lah. Saya tunggu sampai habis waktu.
150
00:10:03,369 --> 00:10:05,234
Mr. Schneebly...
151
00:10:05,438 --> 00:10:08,965
...sekolah ini adalah sekolah terbaik
di negeri ini,
152
00:10:09,175 --> 00:10:12,633
dan tetap kekal terbaik dengan meneruskan cara terbaik kami,
153
00:10:12,845 --> 00:10:14,312
termasuk pelajaran teras.
154
00:10:14,513 --> 00:10:16,811
Baiklah kalau macam tu, awak tak perlu risau,
Saya seorang yang tegas.
155
00:10:17,016 --> 00:10:20,315
Kalau ada pelajar yang degil, saya boleh lempang je.
156
00:10:21,454 --> 00:10:24,150
Tak, tak. Kami disini tak gunakan
hukuman yang begitu keras.
157
00:10:24,357 --> 00:10:26,791
OK, jadi hanya secara percakapan sahaja ?
158
00:10:28,060 --> 00:10:31,496
Kalau pelajar ada buat masalah
bagi tau saya sahaja.
159
00:10:31,697 --> 00:10:33,892
- Saya yang akan menyelesaikannya.
- Baiklah.
160
00:10:38,804 --> 00:10:40,772
Murid-murid.
161
00:10:41,774 --> 00:10:44,299
Sila duduk di tempat masing-masing.
162
00:10:45,478 --> 00:10:48,276
Cikgu akan memperkenalkan Guru yang akan
Menggantikan Miss Dunham's.
163
00:10:48,481 --> 00:10:50,745
Ini ialah Mr. Schneebly.
164
00:10:52,218 --> 00:10:54,846
Boleh tak cikgu tulis nama cikgu kat papan hitam.
165
00:10:55,321 --> 00:10:57,152
Boleh, baiklah.
166
00:11:05,965 --> 00:11:09,992
Macam ni je lah,
kamu semua boleh panggil saya "Mr. S"
167
00:11:12,038 --> 00:11:15,201
Mr. S tak pernah mengajar di sekolah ini,
168
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
Jadi Cikgu nak kamu semua tunjukkan yang terbaik.
169
00:11:19,178 --> 00:11:21,544
Jadi, semuanya ada diatas meja.
170
00:11:21,747 --> 00:11:25,183
- dan awak ada apa-apa pertanyaan lagi ?
- Ya, bila makan tengah hari ?
171
00:11:27,053 --> 00:11:29,248
Murid-murid ni baru je habis makan tengah hari.
172
00:11:29,455 --> 00:11:31,650
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan ?
173
00:11:33,392 --> 00:11:37,158
Saya adalah Guru.
Apa yang saya perlukan hanyalah minda untuk diajar.
174
00:11:37,363 --> 00:11:40,764
Baiklah, kalau macam tu, terima kasih sekali lagi.
175
00:11:48,874 --> 00:11:51,809
OK, sape ada bawa makanan ?
176
00:11:54,013 --> 00:11:56,743
Cikgu takkan marah kamu.
Cikgu tengah lapar ni.
177
00:12:00,619 --> 00:12:03,053
Kamu. Kamu bawa apa?
178
00:12:08,127 --> 00:12:10,061
Macam ni la..
179
00:12:14,066 --> 00:12:17,934
OK. Mengajar. Mengajar. Mengajar.
180
00:12:18,137 --> 00:12:21,265
Baiklah semua, macam ni jelah.
181
00:12:21,474 --> 00:12:24,932
Saya telah mabuk-mabuk lalat.
Siapa yang tahu maknanya?
182
00:12:25,144 --> 00:12:29,877
- Bukan ke maksudnya Cikgu tengah mabuk minum arak?
- Bukan. Maksudnya Cikgu telah mabuk minum arak semalam.
183
00:12:30,082 --> 00:12:33,483
- Maksudnya Cikgu adalah seorang kaki botol.
- Salah.
184
00:12:33,686 --> 00:12:36,621
Cikgu tak kan datang kerja
sambil mabuk, melainkan Cikgu seorang kaki botol.
185
00:12:36,822 --> 00:12:39,222
Cikgu, Cikgu ni berpenyakit.
186
00:12:40,392 --> 00:12:42,656
- Sape name kamu?
- Freddy Jones.
187
00:12:42,862 --> 00:12:44,625
Freddy Jones, diam!
188
00:12:45,631 --> 00:12:47,292
Diam ar.
189
00:12:47,833 --> 00:12:50,358
Kamu semua boleh buat kerja sendiri hari ini,
190
00:12:50,569 --> 00:12:54,266
Kita akan mulakan kelas kita esok hari.
191
00:12:54,974 --> 00:12:57,943
- Ya, Tinkerbell ?
- Summer.
192
00:12:58,144 --> 00:13:02,342
Sebagai wakil kelas, saya ingin mengucapkan
selamat datang ke Horace Green.
193
00:13:02,548 --> 00:13:05,244
- Terima Kasih.
- Cikgu ada apa-apa soalan tentang jadual kelas kami ?
194
00:13:05,451 --> 00:13:08,318
Sebab sekarang biasanya Cikgu kami akan mengajar vocabulary,
195
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
kemudian beri latihan, dan pecahkan kami dalam kumpulan membaca.
196
00:13:12,358 --> 00:13:14,519
- dan kemudian...
- OK, hey, hey, hey.
197
00:13:15,161 --> 00:13:18,062
Miss "Dumbum"
bukan cikgu kamu hari ni, tapi saya.
198
00:13:18,264 --> 00:13:20,232
dan Cikgu ada sakit kepala.
199
00:13:20,432 --> 00:13:22,491
Jadi Cikgu cakap, sekarang masa berehat.
200
00:13:22,701 --> 00:13:26,660
Tapi Mr. S, carta itu menunjukkan prestasi
pelajar-pelajar kelas ni.
201
00:13:26,872 --> 00:13:29,705
Kami akan dapat bintang bila kami berjaya menghafal.
202
00:13:29,909 --> 00:13:32,673
Macam mana kami nak dapat bintang kalau kami asyik berehat ?
203
00:13:33,112 --> 00:13:36,639
- Titik hitam ni apa pula ?
- Demerits, markah yang ditolak.
204
00:13:40,486 --> 00:13:43,478
Sekolah ape benda ni ?
205
00:13:54,600 --> 00:14:00,402
Selagi Cikgu kat sini, tak kan ada bintang
atau demerit atau apa saja.
206
00:14:00,606 --> 00:14:02,836
Kita akan berehat sahaja...
207
00:14:03,042 --> 00:14:06,068
Tapi Miss Dunham hanya benarkan kami berehat selama
15 minit...
208
00:14:06,278 --> 00:14:10,476
Kamu dengar tak Cikgu cakap ape tadi ?
Cikgu yang mengajar kelas kamu sekarang, OK ?
209
00:14:11,150 --> 00:14:13,414
dan Cikgu cakap berehat, berehat.
210
00:14:14,019 --> 00:14:16,886
Pergi lah main-main apa-apa saja. Sekarang.
211
00:14:17,089 --> 00:14:18,556
Bagus Giler.
212
00:14:20,092 --> 00:14:24,324
Kamu taknak cikgu bagi tau Ibubapa kamu kan ?
213
00:14:24,530 --> 00:14:29,263
Takde apa-apa, jangan menangis.
Lain kali cuba berhati-hati ya ?
214
00:14:30,035 --> 00:14:32,060
Nak Cikgu peluk tak ?
215
00:14:32,271 --> 00:14:35,866
(Takut!) Saya berjanji tak buat lagi ! Saya Janji
216
00:14:36,542 --> 00:14:40,535
Baiklah kalau macam tu, Emily.
Kamu boleh baik ke kelas.
217
00:14:54,460 --> 00:14:56,519
Yes, kita berjaya.
Kita berjaya.
218
00:14:56,729 --> 00:15:00,426
Tepuk sikit. Tepuk sikit.
Tepuk sikit. Tepuk tangan sikit.
219
00:15:00,900 --> 00:15:04,597
Kita jumpa lagi esok ya. Jumpa lagi !
220
00:15:05,404 --> 00:15:07,702
Saya dengar dia terjatuh dalam bilik air.
221
00:15:07,907 --> 00:15:11,001
Ya, tapi takpelah, kita dah dapat
Cikgu ganti yang hebat
222
00:15:11,210 --> 00:15:13,144
Yang betul-betul berkelayakan.
223
00:15:13,345 --> 00:15:17,509
- Mr. Schneebly ? Mr. Schneebly ?
- Ya saya !
224
00:15:17,716 --> 00:15:19,377
!
225
00:15:26,225 --> 00:15:28,455
Oh, tak mungkin. Betol ke ni?
226
00:15:28,661 --> 00:15:31,425
Oh tidak, dia ni memang betul-betul teruk.
227
00:15:31,630 --> 00:15:35,430
- Cepat telefon dia.
- Telefon dia ? Ye la tu.
228
00:15:45,778 --> 00:15:48,679
OK. Baiklah kau boleh masuk kumpulan aku.
229
00:15:48,881 --> 00:15:51,076
Tapi tak boleh buat lebih-lebih ok.
230
00:15:51,283 --> 00:15:53,979
Aku ada sesuatu yang lebih memberansangkan,
ikut je cakap aku.
231
00:15:54,186 --> 00:15:55,915
Takpe lah.
232
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
Kau bukan seorang Guru Ned.
233
00:15:58,691 --> 00:16:01,387
Kau adalah seorang "Hantu" yang sangat ganas
234
00:16:01,593 --> 00:16:03,891
Daripada kumpulan 'Maggot Death'.
Itu baru diri kau yang sebenar.
235
00:16:04,096 --> 00:16:06,656
Dewey, Aku bukan macam tu dah sekarang.
236
00:16:06,865 --> 00:16:09,698
Aku seorang Cikgu.
CIKGU memang best.
237
00:16:09,902 --> 00:16:12,769
- Aku tau dia dah cuci otak kau.
- Kau nampak tak aku tengah buat kerja?
238
00:16:12,972 --> 00:16:15,304
Teruknya.
Tapi kau ni sape?
239
00:16:15,507 --> 00:16:17,236
Ni rumah sewa aku la.
240
00:16:17,443 --> 00:16:20,435
Bukan, bukan kalau kau tak bayar sewa rumah. Cari kerja la.
241
00:16:20,646 --> 00:16:24,673
Aku dah kerja. dan aku akan bayar sewa rumah hujung minggu ni jugak. Pergi la bagi tau Datu Bandar tu.
242
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
- Kau kerja, kerja apa ?
- Aku kerja macam Ned, pekerja sementara.
243
00:16:28,520 --> 00:16:32,752
Aku bukan pekerja sementara. Aku Guru Ganti.
dan tak lama lagi aku akan jadi guru sekolah tetap.
244
00:16:32,958 --> 00:16:36,189
Tolong la kawan !
Satu persembahan, hadiah dia $20,000 ,
245
00:16:36,395 --> 00:16:40,331
Kita bahagi 60/40. Pergi ambil gitar bass kau jom pergi berlatih.
246
00:16:40,532 --> 00:16:42,864
Maksud aku, kau tak rindu ke nak main muzik lagi?
247
00:16:43,068 --> 00:16:46,333
Kalau kau rasa ada orang yang nak masuk kumpulan kau,
248
00:16:46,572 --> 00:16:48,665
kau ni memang suka berangan-angan.
249
00:16:48,874 --> 00:16:53,277
Dewey, mungkin sekarang masanya kau lupakan semua itu.
250
00:16:53,479 --> 00:16:57,677
Macam aku, aku dah tak main muzik, semuanya jadi lebih baik sekarang.
251
00:17:14,900 --> 00:17:18,563
Cikgu nak ajar kami ke tak ni?
252
00:17:20,139 --> 00:17:22,039
Kamu buat je ape yang kamu nak buat.
253
00:17:24,143 --> 00:17:27,579
- Saya nak belajar dari Cikgu saya.
- Selain tu..
254
00:17:28,380 --> 00:17:30,712
Freddy, kau suka buat ape?
255
00:17:30,916 --> 00:17:33,817
Entah la, main-main ?
256
00:17:34,019 --> 00:17:37,113
Keluar dan pergi berehat je la.
257
00:17:37,322 --> 00:17:42,521
Ibubapa saya bayar yuran $15,000
setahun bukan untuk berehat-rehat.
258
00:17:44,329 --> 00:17:46,763
- Kamu nak belajar ?
- Ye saya!
259
00:17:46,965 --> 00:17:48,933
Kamu nak saya ajar sesuatu ?
260
00:17:49,134 --> 00:17:51,466
Baiklah, Cikgu akan ajar sesuatu yang penting.
261
00:17:51,670 --> 00:17:54,332
Menyerah kalah je la. Berhenti sekolah.
262
00:17:54,540 --> 00:17:57,873
Sebab dalam hidup ni, kamu tak akan menang.
263
00:17:58,077 --> 00:18:02,173
Ya kamu boleh cuba, tapi akhirnya kamu tetap akan kalah, kekalahn besar.
264
00:18:02,381 --> 00:18:04,576
sebab dunia ni diperintah oleh orang yang berkuasa.
265
00:18:04,783 --> 00:18:06,182
- Siapa ?
- Orang yang berkuasa.
266
00:18:06,385 --> 00:18:07,977
Oh, kamu tak tahu sape orang yang berkuasa ?
267
00:18:08,187 --> 00:18:09,552
Dia ada di mana-mana.
268
00:18:09,755 --> 00:18:13,521
Di rumah Putih tu, Di dalam dewan.
Miss Mullins, dia juga orang yang berkuasa.
269
00:18:13,725 --> 00:18:17,991
Orang yang berkuasa merosakkan lapisan ozon,
dan membakar hutan Amazon,
270
00:18:18,197 --> 00:18:21,325
dan menculik Shamu
letakkan dia dalam tangki chlorine.
271
00:18:21,533 --> 00:18:25,833
ada cara untuk menjadi orang yang berkuasa. Ia dipanggil rock 'n' roll.
272
00:18:26,038 --> 00:18:27,801
Tapi kan, cuba teka ape yg dah jadi?.
273
00:18:28,006 --> 00:18:31,339
'Orang tu' juga dah musnahkan segalanya
dengan sesuatu iaitu "MTV" !
274
00:18:32,211 --> 00:18:33,610
Jadi jangan bazirkan masa kamu
275
00:18:33,812 --> 00:18:36,508
cuba buat sesuatu yg sangat bagus
atau sangat menarik.
276
00:18:36,715 --> 00:18:40,879
'Dia' akan panggil kamu GEMOK,
bangun dan sedar la.
277
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Jadi tolong la sedar
dan Menyerah Kalah je la !
278
00:18:49,161 --> 00:18:51,254
Mr. Schneebly, dah lepas pukul 10.
279
00:18:51,463 --> 00:18:54,864
Hari ini(Selasa), mereka ada
kelas muzik sekarang.
280
00:18:55,067 --> 00:18:57,535
Baiklah , ok, teruskan usaha semua.
281
00:18:57,736 --> 00:19:02,139
Kita akan sambung pelajaran kita
tentang "DIA" selepas ini .
282
00:19:02,341 --> 00:19:04,707
Main muzik elok-elok.
283
00:20:42,741 --> 00:20:45,301
Mr. S, Ada apa ni ?
284
00:20:47,045 --> 00:20:49,343
Saya dengar kamu bermain muzik tadi.
285
00:20:49,548 --> 00:20:51,812
Kamu semua memang pandai main muzik.
286
00:20:52,017 --> 00:20:54,577
Kenapa tak cakap kat saya ?
Kamu.
287
00:20:54,786 --> 00:20:56,777
- Sape nama kamu ?
- Zack.
288
00:20:56,989 --> 00:20:58,650
- Kamu main Gitar ?
- Ya.
289
00:20:58,857 --> 00:21:00,518
OK, mari sini.
290
00:21:02,961 --> 00:21:05,896
- Pernah main gitar elektrik ?
- Ayah saya tak bagi main.
291
00:21:06,098 --> 00:21:08,999
- Dia rasa ianya membazir masa.
- Membazir ma... ?
292
00:21:10,469 --> 00:21:12,130
Cuba yang ni.
293
00:21:13,772 --> 00:21:16,070
OK, ni pemetik gitar.
294
00:21:16,275 --> 00:21:19,438
Cuba ikut saya petik, OK ?
Kalau kamu boleh.
295
00:21:47,506 --> 00:21:48,837
Ya.
296
00:22:03,388 --> 00:22:05,083
Ya !
297
00:22:07,392 --> 00:22:09,758
OK, berdiri kt situ.
Jangan g mana-mana.
298
00:22:09,961 --> 00:22:12,657
Pemain Piano, sila ke depan.
299
00:22:13,465 --> 00:22:15,160
- Name sape ?
- Lawrence.
300
00:22:15,367 --> 00:22:18,598
Lawrence, pernah main keyboards ?
alatan teknologi baru ?
301
00:22:18,804 --> 00:22:22,001
- Tak, saya hanya main piano lama.
- OK. Takpe la, boleh la tu.
302
00:22:22,207 --> 00:22:25,973
Cuba main nota ni, OK ?
Cuba je, ikut arahan saya.
303
00:22:26,178 --> 00:22:28,669
1 , 2 , 3, 4..
304
00:22:30,716 --> 00:22:32,411
Ya.
305
00:22:35,554 --> 00:22:37,385
Come on, come on
Come on, come on
306
00:22:37,589 --> 00:22:39,614
Now touch me, babe
307
00:22:39,825 --> 00:22:42,419
Can't you see
That I am not afraid
308
00:22:44,463 --> 00:22:47,830
Lawrence is good at piano
309
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
He shall be rocking
In my show
310
00:22:51,303 --> 00:22:55,000
Berhenti. Bagus dah tu. Kamu memang bagus.
Berdiri kt situ je, OK ?
311
00:22:55,207 --> 00:22:58,176
Kamu. Boleh datang sini tak,
boleh ?
312
00:22:58,377 --> 00:23:00,038
- Sape name kamu ?
- Katie.
313
00:23:00,245 --> 00:23:02,941
Ape name benda besar yg kamu main tadi ?
314
00:23:03,148 --> 00:23:04,376
Cello.
315
00:23:04,583 --> 00:23:07,108
Ini Gitar Bass.
Lebih kurang macam Cello juga,
316
00:23:07,319 --> 00:23:12,256
tapi dia tak dimainkan macam ni
kamu buat macam ni, "chello", dah jadi gitar bass.
317
00:23:12,457 --> 00:23:13,924
Cuba la.
318
00:23:14,659 --> 00:23:18,095
OK, cuba main kod ni,
kat sini. itu kod G.
319
00:23:18,830 --> 00:23:21,094
OK, tapi layan je jari kamu,
layan...
320
00:23:21,299 --> 00:23:23,460
Teruskan bermain kod G macam tu.
321
00:23:23,668 --> 00:23:24,965
G, G, G, G, G, G
322
00:23:25,170 --> 00:23:28,628
Bagus, berhenti. ada sape-sape pandai main drum
tak kat sini ?
323
00:23:29,574 --> 00:23:32,668
- Saya main percussion.
- Sebab kau tak tau main benda lain.
324
00:23:32,878 --> 00:23:34,971
- Bising ar !
- Sini jap geng.
325
00:23:39,117 --> 00:23:42,314
Cuba tengok aku buat macam mana.
Cuba kau buat pula.
326
00:23:45,724 --> 00:23:48,158
OK ? Cuba buat.
327
00:23:53,932 --> 00:23:55,160
OK !
328
00:23:55,367 --> 00:23:58,097
Kan bagus tu.
Duduk situ jap.
329
00:23:58,770 --> 00:24:02,866
Baiklah, macam ni OK.
Lawrence, mainkan kod G.
330
00:24:04,276 --> 00:24:06,039
dengan jari kelima tekan di atas.
331
00:24:06,244 --> 00:24:09,441
dan jari tengah.
bukan jari tengah, jari lain.
332
00:24:09,648 --> 00:24:11,081
sekarang cuba tekan yang di bawah.
333
00:24:11,283 --> 00:24:13,308
sekarang cuba mainkan dengan rentak beirama.
334
00:24:14,152 --> 00:24:16,245
dan teruskan macam tu. teruskan.
335
00:24:16,455 --> 00:24:18,650
Katie, ingat lagi kod tadi? Kod 'G'?
336
00:24:18,857 --> 00:24:22,725
Mainkannya, tapi dengan rentak rock sikit.
Bagus
337
00:24:22,928 --> 00:24:24,953
OK, mainkan kod a untuk aku...
Macam a:
338
00:24:28,233 --> 00:24:30,758
Tak best la. macam
George of the Jungle. je
339
00:24:30,969 --> 00:24:33,836
Cuba ketuk pada simbal ni,
tapi dengan pelahan.
340
00:24:34,439 --> 00:24:37,203
Oh, macam tu la !
OK, teruskan bermain macam tu.
341
00:24:37,409 --> 00:24:40,776
ingat lagi tak apa yg aku ajar tadi?
342
00:24:42,714 --> 00:24:45,012
Ya ! Ya !
343
00:24:46,051 --> 00:24:49,043
Baiklah, teruskannya !
344
00:24:55,594 --> 00:25:00,588
Dah cukup. Semua behenti, berhenti main-main.
Kita ada banyak lagi yg kena buat
345
00:25:01,099 --> 00:25:05,468
OK, Semua dengar sini sebab
Cikgu tak nak gagalkan kamu
346
00:25:05,670 --> 00:25:08,002
Saya ingatkan Cikgu tak percayakan
pada Gred.
347
00:25:08,907 --> 00:25:12,365
Mestilah Ckigu percaya.
Cikgu saje je nak uji kamu. Kamu lulus.
348
00:25:12,577 --> 00:25:15,341
Bagus, Summer.
4 bintang besar Cikgu bagi kamu.
349
00:25:15,547 --> 00:25:19,881
Sekarang ni, dengar, budak-budak biasa
akan rasa teruja dan mula rasa nak main-main,
350
00:25:20,085 --> 00:25:23,486
tapi kamu bukan buda-budak yg biasa
kamu semua ni istimewa.
351
00:25:23,688 --> 00:25:25,952
sebab kamu semua ada sikap yg bagus,
352
00:25:26,157 --> 00:25:29,251
Cikgu rasa sekarang ni masa untuk kita mulakan
projek kelas kita yg baru.
353
00:25:29,461 --> 00:25:30,951
- Projek Sains ?
- Tak.
354
00:25:31,162 --> 00:25:34,928
Ianya.."Rock Band".
355
00:25:35,467 --> 00:25:37,901
- Projek Sekolah ke tu ?
- Ye la.
356
00:25:38,103 --> 00:25:39,400
ianya satu kemestian.
357
00:25:39,604 --> 00:25:42,573
nampak macam senang,
tapi sebenarnya susah.
358
00:25:42,774 --> 00:25:48,178
Ia akan menguji minda dan kepala kamu
dan otak kamu juga.
359
00:25:48,380 --> 00:25:50,940
Sekolah lain pun bertanding juga ke?
360
00:25:51,149 --> 00:25:53,049
Lebih kurang la.
361
00:25:53,251 --> 00:25:55,719
Lebih kurang semua sekolah di daerah ini
362
00:25:55,921 --> 00:25:58,116
akan bertanding untuk hadiah utama.
363
00:25:58,323 --> 00:25:59,790
Apa hadiahnya?
364
00:25:59,991 --> 00:26:05,258
Pemenang akan dapat perjanjian.
Hello, Universiti Harvard, yo.
365
00:26:06,164 --> 00:26:09,156
Kita tak perlu mula sebelum
cuti pertengahan penggal,
366
00:26:09,367 --> 00:26:13,064
tapi Cikgu rasa kita patut berlatih lebih awal, kan ?
367
00:26:13,271 --> 00:26:14,533
Ya betul.
368
00:26:14,739 --> 00:26:17,606
- Sapa lagi yg nak dapat bintang ?
- Saya nak.
369
00:26:17,809 --> 00:26:21,370
Baiklah, tapi kalau ada org lain yg tau,
kita tak kan boleh masuk bertanding.
370
00:26:21,580 --> 00:26:24,572
Jadi kita kena rahsiakan je semua ni
di anatara kita saja, boleh ?
371
00:26:24,783 --> 00:26:27,274
- Boleh tak bagi tau ibubapa kami ?
- Tak ! dengar sini..
372
00:26:27,485 --> 00:26:29,715
Mereka tak boleh tau.
Jangan bagitau sape-sape.
373
00:26:29,921 --> 00:26:33,448
Baiklah murid-murid,
mari kita hangatkan suasana.
374
00:26:33,658 --> 00:26:36,024
Apa pula kami yang ni kena buat ?
375
00:26:36,227 --> 00:26:39,128
Kamu hanya duduk je dan
tengok kehebatan ROCk.
376
00:26:39,331 --> 00:26:42,494
Maksudnya kami bukan ahli kumpulan muzik ni ?
377
00:26:43,802 --> 00:26:45,531
Dengar ni, dengar elok-elok.
378
00:26:45,737 --> 00:26:50,003
Sebab kamu semua tak main alat muzik
tak bermakna kamu bukan ahli kumpulan muzik.
379
00:26:50,208 --> 00:26:52,574
Kita perlukan penyanyi latar.
Sape boleh menyanyi ?
380
00:26:54,713 --> 00:26:55,975
Kamu, nyanyi sekarang.
381
00:26:56,181 --> 00:26:59,309
- The sun'll come out tomorrow
- Ya.
382
00:26:59,517 --> 00:27:03,009
Bet your bottom dollar
That tomorrow
383
00:27:03,221 --> 00:27:07,624
Berhenti. Kamu boleh nyanyi, walaupun aku tak tau
ape benda yg kamu nyanyi, tapi ok
384
00:27:07,826 --> 00:27:11,193
dan sebab tu la kamu ahli kumpulan ni.
kamu, nyanyi.
385
00:27:11,396 --> 00:27:16,163
Amazing grace
386
00:27:16,368 --> 00:27:20,896
How sweet the sound
387
00:27:21,106 --> 00:27:23,700
- That saved...
- Dah cukup, sebelum saya menangis.
388
00:27:23,908 --> 00:27:27,105
Saya rasa macam ada yg tak kena.
Awak ahli kumpulan ni.
389
00:27:27,312 --> 00:27:29,746
- Saya pon boleh nyanyi.
- Kamu boleh nyanyi ?
390
00:27:29,948 --> 00:27:31,916
Baiklah, Summer, mulakan.
391
00:27:32,117 --> 00:27:35,951
Memory
All alone in the moonlight...
392
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
Berhenti. Berhenti. OK.
393
00:27:37,989 --> 00:27:40,219
Bagus, bagus sekali.
Baiklah semua.
394
00:27:40,425 --> 00:27:43,724
- Saya juga boleh main klarinet.
- Nanti biar Cikgu cari benda lain untuk kamu.
395
00:27:43,928 --> 00:27:48,331
Selepas rehat nanti. Cikgu akan
berikan tugasan pada setiap orang.
396
00:27:53,138 --> 00:27:55,606
- Terimas.
- Sama-sama.
397
00:27:55,840 --> 00:27:57,330
- Nah ambik ni.
- Trima kasey.
398
00:27:57,542 --> 00:27:59,032
Sama-sama.
399
00:28:07,752 --> 00:28:10,220
- Mr. Schneebly ?
- Ya saya ?
400
00:28:10,422 --> 00:28:11,650
Hey, Kenapa ni ?
401
00:28:12,457 --> 00:28:15,392
- Saya rasa saya tak boleh jadi ahli kumpula ni.
- Kenapa pulak ?
402
00:28:15,593 --> 00:28:19,029
Saya tak cukup bagus.
Orang lain semuanya bagus. Saya tak.
403
00:28:19,230 --> 00:28:23,894
Geng, kamu memang bagus. Cara kamu main.
Kenapa kamu cakap kamu tak bagus ?
404
00:28:25,203 --> 00:28:27,194
Takde orang yg pernah bercakap dengan saya.
405
00:28:27,906 --> 00:28:29,771
Itu semua dah berlalu, cerita lama.
406
00:28:29,974 --> 00:28:32,670
Kamu boleh jadi makhluk hodoh
yg selalu bersedih,
407
00:28:32,877 --> 00:28:36,244
tapi bila kamu dalm kumpulan rock ni,
kamu adalah orang yg penting.
408
00:28:36,448 --> 00:28:39,212
- Kamu adalah tangan emas.
- Tangan emas ?
409
00:28:39,417 --> 00:28:41,044
Yeah, Si Tangan Emas.
410
00:28:41,252 --> 00:28:43,652
Kamu kan jadi orang yg paling terkenal
kat sekolah.
411
00:28:43,855 --> 00:28:45,447
OK. Baiklah kalau macam tu.
412
00:28:46,157 --> 00:28:51,185
Sekarang, dengar, ini perlukan kerja keras.
Jangan cakap 'Ya' kalau kamu hanya main-main.
413
00:28:51,663 --> 00:28:53,688
- Saya tak main-main.
- Larry...
414
00:28:54,499 --> 00:28:57,059
...selamat datang ke duniaKu.
415
00:28:58,369 --> 00:28:59,859
Boom.
416
00:29:01,372 --> 00:29:03,840
Boom, buat 2 kali.
Macam ni pulak.
417
00:29:04,042 --> 00:29:07,808
Sekarang tunjuk tapak tangan kamu.
Rock U. Rock U.
418
00:29:08,012 --> 00:29:09,240
Sekarang buat kt Cikgu pula.
419
00:29:09,447 --> 00:29:12,109
- Rock U. Rock U.
- Bagus bagus.
420
00:29:12,317 --> 00:29:13,978
Tepuk sikit.
421
00:29:14,185 --> 00:29:15,846
Tembak.
422
00:29:16,054 --> 00:29:17,783
Kaboot pula.
423
00:29:17,989 --> 00:29:21,083
Nanti kita berlatih lagi.
Panjang juga cara ni. Gi makan dulu.
424
00:29:21,292 --> 00:29:23,157
Good knuckle crack.
425
00:29:32,203 --> 00:29:34,569
Gitar lead...
426
00:29:35,140 --> 00:29:37,301
...Zack Attack. Silakan duduk.
427
00:29:38,710 --> 00:29:41,941
Gitar bass, Posh Spice.
428
00:29:42,147 --> 00:29:45,412
Bermain keyboards, Mr. Cool.
429
00:29:45,617 --> 00:29:48,279
dan pemain drums, Spazzy McGee.
430
00:29:48,486 --> 00:29:51,046
OK, Blondie, Brace Face,
431
00:29:51,256 --> 00:29:53,486
Kamu jadi penyanyi latar.
432
00:29:54,192 --> 00:29:59,824
Baiklah, budak besar, Shortstop,
Fancy Pants, kamu mari sini.
433
00:30:00,031 --> 00:30:01,521
Kamu bertugas untuk keselamatan.
434
00:30:01,733 --> 00:30:04,759
Pastikan tiada seorang pun kt
luar tu tau apa yg kita buat.
435
00:30:04,969 --> 00:30:06,834
Masa depan kumpulan ini bergantung pada kamu.
436
00:30:07,038 --> 00:30:10,872
OK, misi pertama kamu:
Jadikan bilik ini kalis bunyi.
437
00:30:11,075 --> 00:30:12,838
Cepat cepat.
438
00:30:13,044 --> 00:30:15,205
Boleh tak kalau saya jadi pereka fesyen kumpulan ?
439
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
Boleh boleh, Fancy Pants.
440
00:30:17,415 --> 00:30:21,181
OK. Carrot Top, Roadrunner,
Turkey Sub,
441
00:30:21,386 --> 00:30:23,377
Kita perlukan banyak peralatan
442
00:30:23,588 --> 00:30:25,886
Macam amplifier, gitar semua,
443
00:30:26,090 --> 00:30:28,923
mungkin benda macam lazer dan mesin asap.
444
00:30:29,127 --> 00:30:31,721
Sekarang, tugas kamu adalah pengangkutan
445
00:30:31,930 --> 00:30:34,125
dan operasi alat-alat ni semua.
446
00:30:34,332 --> 00:30:38,291
Tanpa kamu semua yg pakar,
persembahan kita takkan menarik,
447
00:30:38,503 --> 00:30:43,236
dan aku rasa itu memang perlu, OK ?
Cikgu harapkan kamu ni. Pergi cepat. mulakan.
448
00:30:43,441 --> 00:30:45,375
Baiklah.
449
00:30:45,577 --> 00:30:47,568
Kamu bertiga...
450
00:30:49,113 --> 00:30:51,604
...kamu ni.
tugas kamu senang je.
451
00:30:52,050 --> 00:30:53,483
Sanjungi kumpula ni.
452
00:30:53,685 --> 00:30:57,143
Kamu kena buat benda-benda macam topi,
T-shirt dan lain-lain lagi,
453
00:30:57,355 --> 00:31:01,086
dan tugas pertama kamu ialah:
454
00:31:01,292 --> 00:31:03,590
- Cari nama untuk kumpulan kita.
- Yes.
455
00:31:03,795 --> 00:31:06,263
Baiklah, duduk semua.
456
00:31:06,464 --> 00:31:12,528
Cikgu pulak akan jadi penyanyi utama dan
Bermain Gitar.
457
00:31:12,737 --> 00:31:15,729
Boleh ke Cikgu pun masuk sekali ?
458
00:31:16,474 --> 00:31:19,773
- Maksud kamu ?
- Bukan ke ni projek untuk pelajar saja ?
459
00:31:20,879 --> 00:31:24,110
Apa, kamu tak nak Cikgu masuk ke ?
Kenapa, sebab aku ni tua ?
460
00:31:24,315 --> 00:31:27,216
Kamu bencikan Guru ke ?
461
00:31:27,418 --> 00:31:29,443
OK, takpe, cikgu pun teringin nak main juga.
462
00:31:29,654 --> 00:31:32,589
Cikgu bukan saja akan bermain,
Cikgu lah el capitáno,
463
00:31:32,790 --> 00:31:35,953
jadi cikgu cakap..
Letak tangan di hati kamu.
464
00:31:38,796 --> 00:31:42,129
- Saya berikrar...
- Saya berikrar...
465
00:31:42,333 --> 00:31:44,733
...kepada kumpulan ini...
...kepada kumpulan ini...
466
00:31:44,936 --> 00:31:47,496
...oleh Mr. Schneebly.
...oleh Mr. Schneebly.
467
00:31:47,705 --> 00:31:50,697
- dan tak akan melawan...
- dan tak akan melawan...
468
00:31:50,909 --> 00:31:54,242
...untuk sebab yg penting.
...untuk sebab yg penting.
469
00:31:54,445 --> 00:31:56,504
dan akan bagi tau kt cikgu kalau ada apa-apa
470
00:31:56,714 --> 00:31:59,239
termasuk lah hala tuju kumpulan ini.
471
00:31:59,684 --> 00:32:03,051
- bagi tau kt Cikgu...
- hala tujunya...
472
00:32:06,357 --> 00:32:08,587
Jom kita meng'Rock' kan diri !
473
00:32:24,475 --> 00:32:27,171
- Selamat pagi, Summer.
- Groupie ?
474
00:32:27,378 --> 00:32:30,541
- Apa masalahnya ?
- Cikgu nak saya jadi groupie ?
475
00:32:30,748 --> 00:32:34,809
- Groupie adalah tugas yg penting.
- Saya cari maklumat tentang groupie kt internet.
476
00:32:35,019 --> 00:32:37,249
Mereka teruk sangat. Perangai tak elok
477
00:32:37,455 --> 00:32:40,356
Tak. Tak betul tu.
Mereka macam pasukan penyorak la.
478
00:32:40,558 --> 00:32:44,392
Saya tak nak jadi pasukan sorakr.
Mak saya seorang ahli Moral,
479
00:32:44,595 --> 00:32:47,894
dan saya rasa dia mesti tak suka
kalau saya jadi tukang sorak.
480
00:32:48,099 --> 00:32:51,466
OK, orang lain tak tau pasal benda ni,
481
00:32:51,669 --> 00:32:54,160
tapi cikgu lantik kamu jadi...
482
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
Seorang yg sangat sangat penting.
483
00:32:56,774 --> 00:32:58,002
Pengurus Kumpulan.
484
00:32:58,643 --> 00:33:00,508
- Pengurus Kumpulan ?
- Oh, yea.
485
00:33:00,712 --> 00:33:01,940
Apa tu ?
486
00:33:02,146 --> 00:33:04,842
Cikgu akan sibuk buat kerja lain,
Jadi terpulang pada kamu
487
00:33:05,049 --> 00:33:07,313
untuk pastikan semua orang buat kerja.
488
00:33:07,518 --> 00:33:09,850
Summer, kamu perlu memerhatikan semua sekali.
489
00:33:11,422 --> 00:33:13,788
- OK.
- OK.
490
00:33:15,226 --> 00:33:18,957
Baiklah, lihat sini. Dengar semua.
491
00:33:19,163 --> 00:33:21,688
Perkara pertama yg perlu kita buat...
492
00:33:21,899 --> 00:33:26,165
Mr. Schneebly, sebelum mula,
saya nak ambil kedatangan dulu?
493
00:33:27,005 --> 00:33:28,768
OK, baiklah.
494
00:33:32,343 --> 00:33:34,709
OK. sekarang.
495
00:33:34,912 --> 00:33:36,573
- Michelle ?
- Sini.
496
00:33:36,781 --> 00:33:39,443
- OK. dan Marco ?
- sini.
497
00:33:39,650 --> 00:33:43,051
OK. Summer. sini.
498
00:33:43,254 --> 00:33:45,415
- dan.. Tomika ?
- Kami semua kt sini.
499
00:33:45,623 --> 00:33:51,687
Pertama sekali kamu kena buat ialah
bercakap tentang pengaruh kumpulan ini.
500
00:33:51,896 --> 00:33:55,957
Macam tu la baru kita tau
kumpulan apa yg kita nak jadi, sape yg kamu suka ?
501
00:33:56,701 --> 00:33:59,067
- Blondie ?
- Christina Aguilera.
502
00:33:59,270 --> 00:34:02,068
Takde ke ? Takkan la. Ape ni ?
503
00:34:02,273 --> 00:34:04,935
- Kamu, Shortstop.
- Puff Daddy.
504
00:34:05,143 --> 00:34:08,442
- Salah. Billy ?
- Liza Minnelli ?
505
00:34:09,180 --> 00:34:10,909
Ape benda kamu ni... ? Macam mana ni !
506
00:34:11,115 --> 00:34:13,345
Projek ni namanya "Rock Band".
507
00:34:13,551 --> 00:34:16,145
Maknanya kumpulan Rock je la.
508
00:34:16,354 --> 00:34:18,549
Led Zeppelin.
509
00:34:23,694 --> 00:34:26,219
Takkan kamu semua tak kenal kumpulan ni.
510
00:34:26,431 --> 00:34:28,661
Jimmy Page, Robert Plant ?
511
00:34:28,866 --> 00:34:31,027
Tau tak ?
512
00:34:31,235 --> 00:34:32,964
Macam mana dengan 'Sabbath' ?
513
00:34:33,805 --> 00:34:35,033
AC/DC ?
514
00:34:35,440 --> 00:34:36,998
Mötorhead ?
515
00:34:37,208 --> 00:34:39,802
Oh, ape yg cikgu-cikgu lain ajar kt sini ni ? !
516
00:34:41,045 --> 00:34:44,481
Summer, kamu adalah...pape je la,
berdiri kt papan hitam
517
00:34:44,682 --> 00:34:45,944
Factotum.
518
00:34:46,918 --> 00:34:48,476
"Factotor".
519
00:34:48,686 --> 00:34:50,347
Jadual baru.
520
00:34:50,555 --> 00:34:54,218
8:15 sampai 10, Sejarah Rock.
521
00:34:54,425 --> 00:34:58,885
10 sampai 11,
Teori Rock dan Penghargaan Rock.
522
00:34:59,097 --> 00:35:01,497
Kemudian latihan Kumpulan
sampai habis sekolah.
523
00:35:01,699 --> 00:35:03,997
- Macam mana dengan Matematik ?
- Takpe, tak penting.
524
00:35:04,202 --> 00:35:06,102
- Sejarah Dunia ?
- Tak penting.
525
00:35:06,304 --> 00:35:09,239
Kita perlu tumpuan.
Kamu semua tak nak menang ke?
526
00:35:09,440 --> 00:35:10,930
Kamu akan terkenal.
527
00:35:12,043 --> 00:35:13,533
Soalan:
528
00:35:13,744 --> 00:35:15,769
Macam mana kami diberi markah ?
529
00:35:16,247 --> 00:35:20,377
Oleh sebab saya Pengurus Kumpulan, dan saya
yg bertanggungjawab, jadi... ?
530
00:35:20,585 --> 00:35:25,147
Summer, kalau kamu nak memandai-mandai
Cikgu akan hantar kamu balik jd darjah 1, nak?
531
00:35:25,356 --> 00:35:29,019
- Balik tempat duduk kamu.
- Baiklah.
532
00:35:29,227 --> 00:35:32,993
- Kita nak main lagu ape ?
- Kamu tak perlu risau.
533
00:35:33,197 --> 00:35:35,927
Kita ada bahan yg bermutu,
Cikgu yg buat.
534
00:35:36,234 --> 00:35:37,826
Jom kita cuba main.
535
00:35:38,903 --> 00:35:41,872
- Apa ?
- Jom la dengar.
536
00:35:42,273 --> 00:35:44,070
Nak dengar lagu ni ?
537
00:35:44,408 --> 00:35:46,433
Aku akan mainkan lagu ni,
kalau nak sangat.
538
00:35:47,211 --> 00:35:50,009
Yang pentingnya,
Cikgu nk kamu tau,
539
00:35:50,214 --> 00:35:52,341
Cikgu baru je tulis tak sampai 15 minit.
540
00:35:52,884 --> 00:35:57,116
- Tak siap lagi la...
- Main je la, Schneebly.
541
00:35:57,321 --> 00:36:01,587
OK, Cikgu akan mainkan untuk kamu,
tapi biar cikgu terus terang.
542
00:36:01,792 --> 00:36:04,192
Cikgu tak rancang nak tunjuk lagu ni,
543
00:36:04,729 --> 00:36:07,061
Tapi takpe Cikgu akan nyanyi.
544
00:36:08,466 --> 00:36:11,594
Semua senyap ye.
545
00:36:15,973 --> 00:36:17,201
OK.
546
00:36:17,408 --> 00:36:18,807
Ianya berula...
547
00:36:19,010 --> 00:36:21,001
...pentas yg gelap,
548
00:36:21,212 --> 00:36:22,873
dan cahaya keluar,
549
00:36:23,080 --> 00:36:26,140
dan kamu nampak Cikgu
dan gitar aku.
550
00:36:30,221 --> 00:36:32,781
In the end of time
551
00:36:32,990 --> 00:36:36,255
There was a man
Who knew the road
552
00:36:36,460 --> 00:36:41,420
And the writing
Was written on the stone
553
00:36:41,632 --> 00:36:44,760
dan kemudian kabus asap
mengelilingi kaki.
554
00:36:44,969 --> 00:36:48,530
Roadies, itu ialah ais kering.
Cikgu akan bagi tau nanti.
555
00:36:48,739 --> 00:36:51,435
In the ancient time
556
00:36:51,642 --> 00:36:54,110
An artist led the way
557
00:36:54,312 --> 00:36:59,841
But no one
Seemed to understand
558
00:37:00,051 --> 00:37:01,848
Chimes, Freddy.
559
00:37:02,053 --> 00:37:04,817
In his heart he knew
560
00:37:05,022 --> 00:37:08,014
The artist must be true
561
00:37:08,226 --> 00:37:12,993
But the legend of the rent
Was way past due
562
00:37:13,197 --> 00:37:16,291
kemudian, Katie, kamu masuk dan
mula main gitar bass.
563
00:37:20,638 --> 00:37:25,769
Well, you think you'll be just fine
Without me, but you're mine
564
00:37:25,977 --> 00:37:28,810
You think you can
Kick me out of the band
565
00:37:29,013 --> 00:37:32,380
dan kamu Zack, kemudian kamu pula yg masuk.
566
00:37:34,652 --> 00:37:38,383
OK ?
Well, there's just one problem there
567
00:37:38,589 --> 00:37:40,955
The band is mine
568
00:37:41,158 --> 00:37:45,993
How can you kick me out
Of what is mine ?
569
00:37:46,197 --> 00:37:47,425
dan kemudian...
570
00:37:47,632 --> 00:37:50,100
Hawaii Five-O.
Pernah tengok tak rancangan tu ?
571
00:37:50,301 --> 00:37:53,202
OK, baiklah,
pemain drum akan bermain solo:
572
00:37:53,671 --> 00:37:55,696
You're not hardcore
573
00:37:55,906 --> 00:37:57,703
Unless you live hardcore
574
00:37:57,908 --> 00:38:00,172
dan cikgu nak penyanyi latar cuba nyayyi:
575
00:38:00,378 --> 00:38:03,176
Well, you're not hardcore
No, you're not hardcore
576
00:38:03,381 --> 00:38:06,214
Unless you live hardc...
Unless you live hardcore
577
00:38:06,417 --> 00:38:10,786
But the legend of the rent
Was way hardcore
578
00:38:10,988 --> 00:38:13,548
Boom ! Ada Letupan besar.
579
00:38:13,758 --> 00:38:16,249
Ada sikit, macam, warna-warni yg jatuh.
580
00:38:16,460 --> 00:38:19,327
Itu je yg Cikgu baru buat.
Tengah rancang lagi.
581
00:38:19,530 --> 00:38:22,829
Saya suka la, Mr. Schneebly.
Saya rasa ianya memang kena.
582
00:38:24,435 --> 00:38:26,130
Terima Kasih.
583
00:38:26,837 --> 00:38:29,533
Mr. S ? Kami dah ada nama kumpulan.
584
00:38:29,740 --> 00:38:32,174
- Yeah ? Apa dia.
- The Bumblebees ?
585
00:38:32,376 --> 00:38:34,435
- Tak boleh. Macam pondan .
- The Koala Bears ?
586
00:38:34,645 --> 00:38:36,875
Apa yg kamu semua cakap ni ?
Macam pondan la.
587
00:38:37,081 --> 00:38:39,379
Saya perlu bercakap denga Guru Besar.
588
00:38:39,583 --> 00:38:42,211
Hey, Miss Mullins. Hello.
Apa khabar ?
589
00:38:42,420 --> 00:38:44,854
- Macam mana kalau "Jubur Khinzir" ?
- Michelle !
590
00:38:45,056 --> 00:38:46,648
Ini untuk projek sains.
591
00:38:46,857 --> 00:38:51,191
Macam ni, Ros, Saya ingat
nak buat lawatan sambil belajar.
592
00:38:51,395 --> 00:38:53,727
- Awak rasa macam mana ?
- macam ni...
593
00:38:53,931 --> 00:38:57,025
...guru ganti, tak boleh buat lawatan,
itu peraturan.
594
00:38:57,234 --> 00:38:59,794
Tapi saya kn mengajar kt sini sekejap je.
595
00:39:00,004 --> 00:39:02,905
Ye, memang macam tu la nampaknya.
596
00:39:03,107 --> 00:39:05,507
- Awak dah jumpa cikgu-cikgu yg lain ?
- Tak.
597
00:39:05,710 --> 00:39:09,146
Tapi murid-murid dapat belajar
lebih di luar bilik darjah.
598
00:39:09,347 --> 00:39:12,578
Bukan macam tu.
Kami risaukan keselamatn mereka.
599
00:39:12,783 --> 00:39:16,184
Ibubapa perlu diberitahu.
Kalau tak ianya melawan peraturan.
600
00:39:16,387 --> 00:39:19,288
Mr. S, Saya ada banyak cadangan.
601
00:39:19,490 --> 00:39:22,687
Macam mana kalau kita buat baju warna magenta
dengan manik dan labuci ?
602
00:39:22,893 --> 00:39:25,521
Billy, Cikgu tengah bercakap dengan Guru Besar ni.
603
00:39:25,730 --> 00:39:27,755
- Oh, hi.
- William.
604
00:39:28,065 --> 00:39:29,555
Saya akan buatkan contoh.
605
00:39:30,234 --> 00:39:34,136
Cikgu semua, ini ialah Ned Schneebly.
Dia menggantikan Cikgu Gail.
606
00:39:34,338 --> 00:39:37,273
Gabe Green. Dia mengajar darjah 2.
Jane Lemmons, Darjah 4.
607
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
Bob's Guru Pendidikan Jasmani kita.
608
00:39:38,976 --> 00:39:41,376
- Roberta's ialah Pustakawan.
- Apa khabar ?
609
00:39:41,579 --> 00:39:44,207
- Tak nak join skali ke, Mr. Schneebly ?
- Yeah.
610
00:39:44,415 --> 00:39:49,045
- Betul tak saya sebut nama awak, "Schneebly" ?
- Sebenarnya, sebutannya ialah "Schnayblay".
611
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
Kami mtengah bincang pasal ujian.
612
00:39:51,355 --> 00:39:55,223
Ujian macam mana yg awak rasa sesuai,
Ujian TASS atau Ujian Wilson-Binet ?
613
00:39:55,626 --> 00:39:58,618
Saya rasa tak payah buat ujian,
tau tak kenapa, Joe.
614
00:39:58,829 --> 00:40:01,821
- Nama saya Gabe.
- Gabe. Saya percaya..
615
00:40:02,032 --> 00:40:04,865
...kanak-kanak adalah masa depan.
616
00:40:05,069 --> 00:40:06,764
Sekarang kita cuma perlu ajar dengan yg terbaik,
617
00:40:06,971 --> 00:40:09,303
dan kita hanya perlu biarkan
mereka memilih jalan mereka sendiri.
618
00:40:09,840 --> 00:40:12,274
Biarkan mereka suka, jangan mereka bingung...
619
00:40:12,476 --> 00:40:14,467
...macam kita dulu-dulu.
620
00:40:14,879 --> 00:40:17,541
Dah lama saya fikir macam tu.
621
00:40:18,549 --> 00:40:20,141
Lagu ape tu ?
622
00:40:21,252 --> 00:40:24,483
Takde lah. Takde ape.
623
00:40:24,688 --> 00:40:25,985
- Takde ape ?
- Ape yg 'takde ape'?.
624
00:40:26,190 --> 00:40:27,748
Kamu pasti ke ?
625
00:40:30,461 --> 00:40:36,798
So you think you'll be just fine
Without me, but you're mine
626
00:40:37,001 --> 00:40:41,870
You think you can
Kick me out of the band
627
00:40:43,040 --> 00:40:46,373
Well, there's just one problem there
628
00:40:46,577 --> 00:40:49,444
The band is mine
629
00:40:49,647 --> 00:40:53,708
How can you kick me out
Of what is mine ?
630
00:40:53,918 --> 00:40:55,146
Semua sekali.
631
00:40:55,352 --> 00:40:58,446
- Because you're not hardcore
- No, you're not hardcore
632
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
- Unless you live hardcore
- Unless you live hardcore
633
00:41:01,826 --> 00:41:06,889
But the legend of the rent
Was way hardcore
634
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
Baiklah bagus. Sudah.
635
00:41:09,266 --> 00:41:10,961
OK, Freddy, kamu memang bagus.
636
00:41:11,168 --> 00:41:13,693
Kamu memang rock,
tapi ade yg tak kena sikit.
637
00:41:13,904 --> 00:41:16,270
Skru tu ketatkan sikit OK ?
638
00:41:16,474 --> 00:41:19,637
Zack, Geng, Kenape ni
Kenapa macam ni ?
639
00:41:19,844 --> 00:41:23,336
Kamu nampak macam robot je.
OK ?
640
00:41:23,547 --> 00:41:26,516
Lembutkan sikit badan,
dengar ni,
641
00:41:26,717 --> 00:41:29,550
loosey-goosey, baby,
loosey-goosey.
642
00:41:29,753 --> 00:41:33,382
- Saya buta macam Cikgu cakap la.
- Cikgu tau, memang bagus.
643
00:41:33,591 --> 00:41:37,527
Tapi rock adalah keghairahan.
Kena la ganas sikit, baru seronok kan ?
644
00:41:37,728 --> 00:41:41,494
Kamu pemain gitar utama. Kami harapkan kamu
Bergaya sikit boleh ek
645
00:41:41,699 --> 00:41:45,430
Cuba buat stail macam ni.
Orang panggil "power stance".
646
00:41:45,636 --> 00:41:48,002
Macam tu la. Macam dunia ni kamu yg punya.
647
00:41:48,205 --> 00:41:50,673
Sekarang cuba main kod E.
Teruskan:
648
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
Tapi biar Cikgu dengar:
649
00:41:54,345 --> 00:41:58,679
Yeah, sekarang angkat tangan sikit, pusing..
Macam ni la baru Rock Yea Yeah.
650
00:41:58,883 --> 00:42:02,341
Senyum dan angguk kepala sikit
bulatkan mata kamu
651
00:42:02,553 --> 00:42:04,714
Macam ada benda yg tak kena.
Yeah !
652
00:42:04,922 --> 00:42:06,822
Lagi sekali. Cuba buat lagi:
653
00:42:08,592 --> 00:42:11,652
Macam tu la baru betul.
OK, cuba buat lagi sekali,
654
00:42:11,862 --> 00:42:14,330
mula dari "You're not hardcore".
1, 2, 3.
655
00:42:14,532 --> 00:42:17,330
- You're not hardcore
- No, you're not hardcore
656
00:42:17,535 --> 00:42:20,527
- Unless you live hardcore
- Unless you live hardcore
657
00:42:20,738 --> 00:42:25,232
And the legend of the rent
Was way hardcore
658
00:42:25,442 --> 00:42:27,933
Yeah ! Baru la Rock U.
659
00:42:28,145 --> 00:42:31,706
Kerja rumah kamu ialh dengar muzik
dapatkan ilham.
660
00:42:31,916 --> 00:42:34,146
Untuk Blondie, Blondie.
661
00:42:34,351 --> 00:42:37,479
Untuk Lawrence, Ya.
Tu la nama kumpulan tu 'Lawrence'.
662
00:42:37,688 --> 00:42:40,316
Cuba dengar lagu tajuk "Roundabout".
663
00:42:40,524 --> 00:42:44,392
Kamu mesti akan rasa teruja
sampai terangkat punggung.
664
00:42:44,595 --> 00:42:48,031
OK, untuk kamu, Rush, 2112.
Neil Peart,
665
00:42:48,232 --> 00:42:51,395
Pemain drum terhebat
sepanjang zaman, cuba belajar.
666
00:42:52,236 --> 00:42:55,728
- Kita nak main-main je ke hari-hari ?
- Kita bukannya main-main.
667
00:42:55,940 --> 00:42:57,703
Kita mencipta persatuan Muzik.
668
00:42:57,908 --> 00:43:00,035
Kita kena buat macam ni je ke hari-hari ?
669
00:43:00,244 --> 00:43:02,610
Yeah. Cuba biasakan diri.
670
00:43:03,347 --> 00:43:07,374
OK, dan untuk kamu, Jimi Hendrix,
Axis: Bold As Love.
671
00:43:07,585 --> 00:43:10,952
- Kamu rasa teruja tak tentang projek ni ?
- Boleh.
672
00:43:11,155 --> 00:43:13,589
"Boleh" ? Hey. Kejap. Kenapa ni ?
Kamu ni... ?
673
00:43:13,791 --> 00:43:16,885
Kamu pemain gitar utama
kumpulan yg berbakat ni.
674
00:43:17,194 --> 00:43:19,754
- Ini adalah impian untuk kamu.
- OK.
675
00:43:20,631 --> 00:43:23,623
Baiklah, jumpa lagi.
676
00:43:23,834 --> 00:43:27,167
- Mr. S ?
- Hey, Tomika, Ada apa ?
677
00:43:27,571 --> 00:43:31,507
- Saya tak nak jadi Penjaga Barang.
- Kenapa? Ini tugas yg penting.
678
00:43:32,676 --> 00:43:34,143
Baiklah. macam mana...
679
00:43:34,345 --> 00:43:36,609
Kalau kamu jadi pengawal keselamatan ?
680
00:43:37,214 --> 00:43:38,511
Saya nk jadi penyanyi.
681
00:43:39,416 --> 00:43:41,077
Penyanyi ?
682
00:43:41,552 --> 00:43:43,782
OK. Cuba nyanyi sesuatu.
683
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Cikgu tak boleh jadikan kamu penyanyi
kalau kamu tak boleh menyanyi.
684
00:43:49,259 --> 00:43:53,525
You told me
To leave you alone
685
00:43:53,731 --> 00:43:57,861
My papa said,
"Come on home"
686
00:43:58,068 --> 00:44:02,164
My doctor said,
"Take it easy"
687
00:44:02,373 --> 00:44:05,274
But your loving
Is much too strong
688
00:44:05,476 --> 00:44:10,345
I'm welded to your
Chain, chain, chain
689
00:44:10,714 --> 00:44:14,081
Oh, bagusnya.
Bagusnya, Tomika.
690
00:44:14,284 --> 00:44:17,811
Kenapa kamu tak angkat tangan
masa Cikgu cari penyanyi hari tu ?
691
00:44:18,355 --> 00:44:19,720
Baiklah.
692
00:44:19,923 --> 00:44:24,019
Baiklah penyanyi baru. OK, Yg ni.
Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
693
00:44:24,228 --> 00:44:27,425
Dengar suara nyanyian solo
dalam lagu "The Great Gig in the Sky".
694
00:44:27,631 --> 00:44:30,691
Boleh ? Baiklah.
695
00:44:40,110 --> 00:44:41,771
Pergi kerja dulu.
696
00:44:41,979 --> 00:44:43,776
Selamat Tinggal.
697
00:44:54,124 --> 00:44:56,319
Kamu boleh main muzik
lepas siapkan kerja sekolah
698
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
selepas kerja rumah,
sebelum tu tak boleh.
699
00:44:58,862 --> 00:45:02,662
Zack ! Zack, jangan lari bila Ayah
tengah bercakap dengan kamu.
700
00:45:02,866 --> 00:45:04,766
Jangan jadi biadap. Boleh ?
701
00:45:04,968 --> 00:45:07,630
Akhir sekali...
Gitar lepas kerja sekolah,
702
00:45:07,838 --> 00:45:09,999
...
703
00:45:10,207 --> 00:45:12,141
- Tak boleh dengar muzik rock lagi. OK ?
- OK.
704
00:45:12,342 --> 00:45:14,367
Baiklah, pergi masuk kelas.
705
00:45:14,812 --> 00:45:16,040
Jaga sikit adab tu.
706
00:45:16,847 --> 00:45:18,974
Ada selimut lagi tak ?
707
00:45:21,218 --> 00:45:22,981
Bagus bagus.
708
00:45:30,360 --> 00:45:33,454
Baiklah semua,
kelas dah mula.
709
00:45:33,997 --> 00:45:35,225
kamu tau tak ?
710
00:45:35,432 --> 00:45:37,832
Kamu semua memang bagus sangat.
711
00:45:38,035 --> 00:45:40,629
Kalau cikgu nak bgi markah,
Cikgu akan bagi A.
712
00:45:40,838 --> 00:45:42,237
Tapi masalahnya.
713
00:45:42,439 --> 00:45:44,532
Rock bukan saja tentang kesempurnaan.
714
00:45:44,742 --> 00:45:46,937
Sape boleh bagi tau apa lagi yg perlu ?
715
00:45:48,312 --> 00:45:49,939
Frankie ?
716
00:45:50,814 --> 00:45:54,147
- Cari awek-awek ?
- Bukan. Macam ni ? Bukan.
717
00:45:54,351 --> 00:45:56,376
- Eleni ?
- Membazir masa.
718
00:45:56,587 --> 00:45:58,612
Tak, bukan macam tu. Aduh..
719
00:45:58,822 --> 00:46:00,949
- Leonard.
- cuba jadi orang yg berkuasa ?
720
00:46:01,158 --> 00:46:03,626
Yes ! Tapi jangan sekadar cakap je.
721
00:46:03,827 --> 00:46:06,193
Kamu kena hayatinya dalam diri dan jiwa.
722
00:46:06,396 --> 00:46:08,921
Kalau kamu nak jadi Rock,
kamu kena langgar peraturan.
723
00:46:09,133 --> 00:46:12,591
Kamu kena marah pada mereka yang berkuasa,
bayangkan Saya yg berkuasa sekarang(The Man).
724
00:46:12,803 --> 00:46:16,671
Betul, saya 'The Man',
sapa yg berani halau aku?
725
00:46:16,874 --> 00:46:20,275
- Sape yg berani?!
- Pergi diam ar, Schneebly !
726
00:46:20,911 --> 00:46:23,277
Bagus, macam tu la Freddy.
727
00:46:23,480 --> 00:46:26,608
- Sape lagi berani ?
- Pergi keluar la, punggung.
728
00:46:26,817 --> 00:46:28,785
Ya, Alicia.
729
00:46:29,052 --> 00:46:32,078
Kau tak guna. Kau lah guru paling teruk
saya oernah kenal.
730
00:46:32,289 --> 00:46:34,018
Summer, bagusnya macam tu.
731
00:46:34,224 --> 00:46:37,682
- Cikgu suka macam ni. Cikgu dapat rasa kemarahan kamu.
- Terima kasih.
732
00:46:37,895 --> 00:46:40,363
Kau memang Gemok,
dan kau berbau busuk.
733
00:46:40,864 --> 00:46:43,424
Baiklah baiklah.
734
00:46:43,634 --> 00:46:46,262
- Sekarang semua dah betul-betul marah?
- Ya !
735
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
Bagus. Sekarang baru boleh buat lagu rock.
736
00:46:48,605 --> 00:46:52,371
Sekarang apa yg buat kamu rasa marah sangat ?
737
00:46:55,379 --> 00:46:57,040
- Billy ?
- Cikgu.
738
00:46:57,447 --> 00:46:59,813
Dah cakap dah tadi.
Yg lain pula.
739
00:47:00,017 --> 00:47:03,976
- Kau mmang melekit kotor, bencinya.
- OK, kau jumpa aku lepas kelas.
740
00:47:04,188 --> 00:47:07,123
- kamu,Gordon.
- Tak dapat duit.
741
00:47:08,759 --> 00:47:13,219
I didn't get no allowance today
So now I'm really ticked off
742
00:47:13,530 --> 00:47:16,124
Faham tak ?
Apa lagi ?
743
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
- Michelle ?
- Kerja rumah.
744
00:47:18,635 --> 00:47:23,402
I had to do my chores today
So I am really ticked off
745
00:47:23,607 --> 00:47:26,474
- Lagi ?
- Pembuli.
746
00:47:26,677 --> 00:47:31,671
All you bullies get out of my way
Because I am really ticked off
747
00:47:34,751 --> 00:47:36,685
Jadi, apa yg perlu kamu cakap ?
748
00:47:36,887 --> 00:47:38,787
- Zack ?
- Tak tahu.
749
00:47:38,989 --> 00:47:41,719
Cepat la.
Kalau ada orang yg suruh buat macam-macam,
750
00:47:41,925 --> 00:47:43,984
- Kamu cakap apa ?
- Saya tak tau.
751
00:47:44,194 --> 00:47:46,219
Kalau orang paksa kamu,
752
00:47:46,430 --> 00:47:48,489
- Apa yg kamu cakap ?
- "Pergi mati" ?
753
00:47:49,566 --> 00:47:53,764
Pergi mati ! Pergi Mampus !
Mampuslah ! Matilah !
754
00:47:53,971 --> 00:47:55,199
Semua sekali !
755
00:47:55,405 --> 00:48:00,502
Step off ! Step off !
Step off ! Step off !
756
00:48:01,245 --> 00:48:06,683
If I do what you say
I might turn into a robot
757
00:48:06,917 --> 00:48:10,819
Do my chore day after day
And they don't want any lip
758
00:48:11,021 --> 00:48:17,256
No ! So step off ! Step off !
Step off ! Step off ! Step off !
759
00:48:17,461 --> 00:48:18,689
Semua sekali pergi mampus.
760
00:48:18,896 --> 00:48:24,061
Step off ! Step off !
Step off ! Step off !
761
00:48:32,276 --> 00:48:37,805
Baiklah, macam tu baru betul lagu rock.
762
00:48:45,188 --> 00:48:49,386
Oh, yeah. Saya hampir-hampir je nak
jadi seorang Ketua Muzik Orkestra,
763
00:48:49,593 --> 00:48:53,461
tapi saya gagal,
dan tk dapat. Teka sape yg dapat.
764
00:48:53,664 --> 00:48:57,122
Yo-Yo Sepupu saya, saya kesian kat dia.
765
00:48:57,334 --> 00:49:00,428
Walau camner pun, saya dah putus asa
dan rasa baik jadi Cikgu je
766
00:49:00,637 --> 00:49:03,800
sebab sape yg tak bole buat, mereka mengajar.
767
00:49:04,007 --> 00:49:08,103
dan sape yg tak leh mengajar, jadi guru jasmani,
betol tak ?
768
00:49:13,216 --> 00:49:16,413
- Bergurau je.
- Comel la.
769
00:49:16,620 --> 00:49:18,679
- Hey, Mr. Schneebly.
- Hey, Zack.
770
00:49:18,889 --> 00:49:21,357
Cikgu ajar tadi best la.
771
00:49:21,558 --> 00:49:22,820
Yeke, terima kasih.
772
00:49:23,126 --> 00:49:25,117
- Kita jumpa kt dalam kelas balik nanti.
- OK.
773
00:49:54,591 --> 00:49:58,186
Flip it, flip it, flip it, flip it !
No, no, no.
774
00:51:41,331 --> 00:51:44,664
Aku cakap je, sape nama
pemin gitar perempuan?
775
00:51:44,868 --> 00:51:47,530
Sheila E ? Meg White
daripada The White Stripes ?
776
00:51:47,737 --> 00:51:50,433
- Dia tak leh main drum pun.
- Dia lagi hebat dari kau.
777
00:51:50,640 --> 00:51:52,164
Sekurangnya dia ada rentak.
778
00:51:52,375 --> 00:51:56,402
Freddy, kenapa dengan lengan baju kamu ?
dan kenapa buat rambut macam tu ?
779
00:51:56,613 --> 00:52:00,743
- Ni la punk.
- Tapi, ianya bukan cara baju sekolah.
780
00:52:03,053 --> 00:52:07,183
- Miss Mullins, Cikgu adalah 'The Man'.
- Terima kasih, Frankie.
781
00:52:15,265 --> 00:52:17,028
Selamat pagi.
Sebagai peringatan:
782
00:52:17,234 --> 00:52:18,826
Malam bersama ibubapa akan tiba,
783
00:52:19,035 --> 00:52:21,629
dan saya harap semua orang
ada pembentangan yg bagus.
784
00:52:21,838 --> 00:52:23,772
Apa dia ? Panasnye!
785
00:52:26,877 --> 00:52:28,811
- Awak ok tak ?
- Takde ape-ape.
786
00:52:29,880 --> 00:52:33,247
Seperti yg Cikgu semua tau, ianya sangat penting.
787
00:52:33,450 --> 00:52:35,543
Ibubapa betul-betul kaji cara-cara kita semua,
788
00:52:35,752 --> 00:52:40,348
jadi saya rasa lebih baik
kalau kita bersedia lebih awal kan ?
789
00:52:40,557 --> 00:52:42,821
Pertahana yg terbaik
adalah serangan yg terbaik.
790
00:52:43,693 --> 00:52:46,287
dan juga, Roberta, saya rasa awak...
791
00:52:47,264 --> 00:52:51,360
Hey, dia memang selalu macam ni ke ?
792
00:52:51,801 --> 00:52:53,769
Oh, ya.
793
00:52:54,571 --> 00:52:59,440
Kecuali masa dia jadi mabuk
semasa majlis makan malam alumni.
794
00:52:59,643 --> 00:53:01,304
Kalau la kamu tengok.
795
00:53:01,511 --> 00:53:05,971
Dia panjat meja dan buat gaya macam-macam.
796
00:53:06,183 --> 00:53:08,242
tapi hebat juga dia.
797
00:53:08,451 --> 00:53:12,353
Ingat tak, dia ambik kain lapik meja
dan buat pusing-pusing ?
798
00:53:12,556 --> 00:53:14,683
...dia buat macam tu sambil berdiri atas
pinggan ayam panggang
799
00:53:14,891 --> 00:53:18,520
...
800
00:53:18,728 --> 00:53:22,824
takde masalah kan.
801
00:53:28,905 --> 00:53:30,395
Boleh tak.
802
00:53:30,840 --> 00:53:32,967
Jom Jom. Cepat! Cepat! Cepat!
803
00:53:47,924 --> 00:53:50,324
Baiklah semua.
Dah bersedia ?
804
00:53:50,527 --> 00:53:52,961
- Yeah.
- Bagus. Jom kita mulakan.
805
00:54:01,037 --> 00:54:02,265
Oh, Geng, hebatnya.
806
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
Three horns.
Pandainye.
807
00:54:18,655 --> 00:54:23,615
In 1492, Columbus
sailed the ocean... ?
808
00:54:23,827 --> 00:54:27,490
- Blue.
- Blue. That's right.
809
00:54:27,697 --> 00:54:33,192
OK. Now, Columbus had three boats.
The Niña, the... ?
810
00:54:34,237 --> 00:54:35,704
- Gordon ?
- The Pinta.
811
00:54:35,905 --> 00:54:38,703
Pinta, that's right. And... ?
812
00:54:38,908 --> 00:54:40,967
- Marco ?
- Santa Marina ?
813
00:54:41,177 --> 00:54:43,042
The Santa Marina.
814
00:54:43,246 --> 00:54:46,181
That's good.
Actually, it's Santa María.
815
00:54:46,383 --> 00:54:48,442
OK. Now, you got...
816
00:54:48,652 --> 00:54:51,246
- Dengar sini semua.
- Dia dah pergi.
817
00:54:51,454 --> 00:54:53,319
Saya tak takut untuk gagalkan kamu.
818
00:54:53,657 --> 00:54:54,885
Apa khabar Geng ?
819
00:54:55,091 --> 00:54:57,059
Cuba tengok budak-budak ni.
820
00:54:57,260 --> 00:54:59,421
- Hey, diam ar.
- Oh, maaf.
821
00:54:59,629 --> 00:55:03,588
Aku rasa ni pertandingan Battle of the Bands,
Bukan Kelab Mickey Mouse untuk budak kecik.
822
00:55:03,800 --> 00:55:05,927
- Ko nak rasa sebiji ke ?
- Tengok ni.
823
00:55:06,136 --> 00:55:08,400
Freddy ! Tolong la.
Kita kena tumpukan perhatian.
824
00:55:08,605 --> 00:55:10,334
Kita mesti lepas temuduga ni.
825
00:55:10,540 --> 00:55:12,337
Mr. S ?
826
00:55:13,376 --> 00:55:16,368
- Kenapa nya?
- Saya rasa tak boleh menyanyi.
827
00:55:17,747 --> 00:55:20,580
Apa kamu cakap ni ?
Sini jap.
828
00:55:25,021 --> 00:55:29,082
Jadi, Tomika, Apa yg tak kena ni ?
Kenapa kamu cakap kamu tak boleh nyanyi ?
829
00:55:29,292 --> 00:55:31,624
Saya rasa tak sihat. Macam tak kena.
830
00:55:32,062 --> 00:55:34,622
- Suruh Alicia dan Marta je la nyanyi.
- Tak boleh.
831
00:55:34,831 --> 00:55:37,391
Mereka tak boleh nyanyi macam kamu.
Cikgu perlukan kamu.
832
00:55:37,600 --> 00:55:39,591
Kenapa? Kamu berdebar-debar?
833
00:55:40,337 --> 00:55:42,862
Yeah ? Kenapa ?
Apa yg kamu takut ?
834
00:55:43,840 --> 00:55:47,367
- Mereka akan ketawakan saya.
- Kenapa pula mereka nak gelakkan kamu ?
835
00:55:47,577 --> 00:55:50,512
Entah, mungkin sebab saya ni Gemok.
836
00:55:51,448 --> 00:55:53,143
Tomika...
837
00:55:54,117 --> 00:55:56,483
Hey, kamu ada sesuatu yg orang lain takde.
838
00:55:56,686 --> 00:55:58,381
Kamu ada bakat.
839
00:55:58,588 --> 00:56:01,751
Kamu ada suara yg menarik.
Cikgu cakap betul.
840
00:56:02,025 --> 00:56:05,984
Kamu kenal Aretha Franklin, kan ?
OK, dia pun gemuk.
841
00:56:06,196 --> 00:56:08,790
Tapi bila dia menyanyi,
orang ramai sukakan dia.
842
00:56:08,998 --> 00:56:11,193
Semua orang nak dengar dia menyanyi !
843
00:56:11,568 --> 00:56:14,366
dan kamu tau sape lagi yg gemok ?
844
00:56:14,738 --> 00:56:17,707
- Sape ?
- Saya.
845
00:56:17,907 --> 00:56:22,935
Tapi bila saya ada kt atas pentas, main gitar
semua orang teruja
846
00:56:23,146 --> 00:56:26,240
Sebab saya comel dan seksi.
847
00:56:26,449 --> 00:56:30,044
- Kenapa Cikgu tak diet ?
- Sebab aku memang suka makan.
848
00:56:30,253 --> 00:56:31,481
Salah ke tu ?
849
00:56:31,688 --> 00:56:34,054
Kamu tau tak ?
Tu tak penting pun.
850
00:56:34,257 --> 00:56:36,623
Apa yg pentingnya,
kamu sekarang ialah penyanyi rock
851
00:56:36,826 --> 00:56:39,192
Apa yg perlu kamu buat
jadikan jiwa kamu rock.
852
00:56:39,396 --> 00:56:41,330
Orang akan cari kamu, Betul.
853
00:56:41,531 --> 00:56:44,830
Jom kita tunjukan pada mereka.
Macam mana ?
854
00:56:45,201 --> 00:56:46,828
OK.
855
00:56:47,937 --> 00:56:49,495
Terima kasih.
856
00:56:50,006 --> 00:56:51,564
Jom kita Rock U!
857
00:56:52,742 --> 00:56:57,304
- OK. Semua dah sedia?
- Tak, Freddy keluar tadi.
858
00:56:57,514 --> 00:57:00,176
- Pergi mana?
- Ada orang ajak dia lepak tadi.
859
00:57:00,383 --> 00:57:03,784
Apa ? ! Apa la, kamu semua !
860
00:57:06,089 --> 00:57:07,613
Freddy ?
861
00:57:07,824 --> 00:57:10,588
Hey, ada nampak tak budak yg rendah-rendah,
862
00:57:11,828 --> 00:57:15,889
Weh Freddy,
kamu buat apa ni !
863
00:57:16,099 --> 00:57:19,967
- Hey, Mr. S.
- Oh, man.
864
00:57:21,738 --> 00:57:24,605
- Korang buat apa ni ?
- Takde ape-ape. Lepak-lepak je.
865
00:57:24,808 --> 00:57:27,174
Freddy, keluar sekarang
866
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
Jumpa lagi Geng.
867
00:57:31,748 --> 00:57:35,616
Korang rasa korang best sangat ke?
Layan budak kecik macam tu ?
868
00:57:36,386 --> 00:57:38,013
Kitorang lepak-lepak je la.
869
00:57:38,221 --> 00:57:40,815
Budak tu baru umur 10 tahun.
tunjuk la contoh sikit.
870
00:57:41,024 --> 00:57:46,428
Tunjukkan contoh yang terbaik kat diorang !
871
00:57:46,629 --> 00:57:50,087
Aku cakap kat korang semua.
Jangan sampai aku belasah kang.
872
00:57:52,235 --> 00:57:53,998
Jom pergi tempat lain
873
00:57:54,337 --> 00:57:56,965
Apa nye?
Cikgu ni macam mak saya.
874
00:57:57,173 --> 00:57:59,835
Apa nye??
Kau buat aku runsing.
875
00:58:00,043 --> 00:58:02,011
Saya cuma lepak dengan Mat-Mat Rock je.
876
00:58:02,212 --> 00:58:04,544
Tu bukannye Mat Rock.
Diorang tu mengarut je.
877
00:58:04,747 --> 00:58:07,511
Rock tak semestinya macam tu.
878
00:58:07,717 --> 00:58:11,619
Ingat, Kita ada misi.
879
00:58:11,821 --> 00:58:14,756
Apa yg penting kita kena buat yg terbaik.
880
00:58:14,958 --> 00:58:17,825
Satu persembahan yg terbaik
boleh merubah dunia ni.
881
00:58:18,027 --> 00:58:21,053
- Faham tak ?
- Yeah.
882
00:58:21,264 --> 00:58:24,165
Kalau kamu buat lagi macam tu,
883
00:58:24,367 --> 00:58:27,165
Cikgu akan bagi tau mak ayah kamu. Dah Jom.
884
00:58:27,904 --> 00:58:30,737
Baiklah semua.
Tunggu sekejap ok.
885
00:58:32,342 --> 00:58:35,470
- Hey, man, cuba tengok tempat ni.
- Yeah. Hebat la.
886
00:58:35,678 --> 00:58:37,908
Hey, apa ni?
Mana semua orang?
887
00:58:38,114 --> 00:58:41,811
- Temuduga dah habis.
- Apa ? Sape yg tentukan ?
888
00:58:42,018 --> 00:58:45,146
Kamu tak boleh pergi lagi.
Korang tak dengar lagi kitorang main.
889
00:58:45,355 --> 00:58:49,052
- Buku dah penah.Ramai sangat yg masuk
- Tolong dengar 1 lagu je.
890
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Kami semua dah bersedia.
891
00:58:50,793 --> 00:58:52,192
- Diorang semua tu sape ?
- Kumpulan Saya.
892
00:58:52,529 --> 00:58:54,690
Budak-budak ? Saje nak buat gimik ke?
893
00:58:54,898 --> 00:58:57,924
Bukannya gimik.
Mereka memang budak lagi, tapi mereka memang hebat.
894
00:58:58,134 --> 00:59:02,070
Terima kasih sebab datang, tapi kamu memang tak boleh masuk
895
00:59:02,272 --> 00:59:04,968
Budak-budak ni semua dah berlatih bersungguh-sungguh
896
00:59:05,174 --> 00:59:08,940
untuk main 1 lagu je,
jadi tolong la duduk, diam dan tolong dengar !
897
00:59:09,279 --> 00:59:12,510
Sheila, panggil pengawal.
898
00:59:15,051 --> 00:59:17,144
Oh, tidak.
899
00:59:18,454 --> 00:59:19,921
Ni kan biasa je.
900
00:59:20,123 --> 00:59:22,717
Kita kan akan bertanding dengan sekolah lain lagi.
901
00:59:22,926 --> 00:59:26,384
Apa ? Ini adalah temuduga, Summer.
Kalau tak dapat abis la.
902
00:59:26,596 --> 00:59:28,826
Jadi kita kena buat juga la.
903
00:59:29,032 --> 00:59:32,229
Buat juga? Dia nak panggil Pengawal tadi kan
904
00:59:32,435 --> 00:59:34,426
Boleh tak dengar saya nak cakap ape?
905
00:59:34,938 --> 00:59:36,803
Saya ada cadangan.
906
00:59:40,043 --> 00:59:44,309
Hi . Hi. Takpe takpe. Saya OK.
Saya cuma nak minta maaf.
907
00:59:44,514 --> 00:59:46,675
Saya tak sepatutnya buat macam tu.
908
00:59:46,883 --> 00:59:48,817
macam tak adil je ka budak-budak tu,
909
00:59:49,018 --> 00:59:51,418
lebih-lebih lagi lepas
ape yg mereka dah lalui.
910
00:59:51,621 --> 00:59:55,523
Tuhan, saya rasa bersalah sangat.
Saya kena bawa mereka balik semula ke hospital.
911
00:59:55,725 --> 00:59:58,387
- Saya cuma nak minta maaf.
- Tak pe lah.
912
00:59:58,595 --> 01:00:02,622
Sebenarnya saya seorang pekerja sukarela
di St. Margarita's, pusat kanak-kanak,
913
01:00:02,832 --> 01:00:05,062
- mengajar Muzik.
- Betul ke ? Bagus la.
914
01:00:05,268 --> 01:00:07,702
- Memang bagus.
- Sebenarnya, tak bagus sangat,
915
01:00:07,904 --> 01:00:11,635
sebab saya dah hampakan mereka.
Saya cakap kt mereka kalu mereka berlatih,
916
01:00:11,841 --> 01:00:14,742
mereka boleh masuk pertandingan ni.
917
01:00:15,044 --> 01:00:18,445
- Kenapa kau cakap macam tu ?
- Entah la. Aku cuma...
918
01:00:18,648 --> 01:00:23,312
Aku cuma nak naikkan semangat diorang je,
919
01:00:23,920 --> 01:00:25,649
Tengok lah mereka.
920
01:00:26,055 --> 01:00:28,023
Mereka sangat kesian.
921
01:00:28,658 --> 01:00:30,023
Mereka semuanya...
922
01:00:34,030 --> 01:00:36,396
- Jeez.
- Yeah, mereka cuma nak..
923
01:00:36,599 --> 01:00:39,762
bermain dalam Battle of The Band
sebelum nafas mereka yg terakhir.
924
01:00:40,236 --> 01:00:41,703
Mereka ada sakit apa?
925
01:00:42,939 --> 01:00:45,237
Penyakit...
926
01:00:45,441 --> 01:00:50,310
Penyakit darah yg jarang..
"Stick-it-to-da-man-niosis".
927
01:00:51,514 --> 01:00:53,812
Apa tu ?
Aku tak pernah dengar pun.
928
01:00:54,017 --> 01:00:57,009
Kau memang bernasib baik.
Sebab penyakit tu memang teruk
929
01:00:57,587 --> 01:00:59,282
Wow.
930
01:01:10,400 --> 01:01:12,425
- Kita boleh bertanding.
- Yes !
931
01:01:13,069 --> 01:01:15,902
Kawal la sikit, berlakon lagi, nanti kantoi la..
932
01:01:18,074 --> 01:01:19,701
Masuk dalam van semua cepatGet in the van.
933
01:01:36,025 --> 01:01:38,186
We come from the land
Of the ice and snow
934
01:01:38,394 --> 01:01:41,192
From the midnight sun
Where the hot springs blow
935
01:01:41,397 --> 01:01:43,661
The hammer of the gods
936
01:01:43,933 --> 01:01:47,266
Summer, kamu dapat A+
dan 50 bintang besar
937
01:01:47,837 --> 01:01:50,931
- Saya tak kisah pun.
- Tepuk sikit, hi-fi.
938
01:01:51,140 --> 01:01:53,506
Yeah ! Yeah !
939
01:02:02,552 --> 01:02:04,918
Nasib baik betol.
940
01:02:18,134 --> 01:02:20,193
Hey, Mr. S ?
941
01:02:20,436 --> 01:02:22,529
Kami dah ada nama kumpulan.
942
01:02:22,739 --> 01:02:24,297
Cuba bagi tau.
943
01:02:28,344 --> 01:02:30,539
The School of Rock.
944
01:02:32,749 --> 01:02:36,685
The School of Rock.
945
01:02:39,255 --> 01:02:44,955
dan kita mengajar dunia tentang rock 'n' roll.
946
01:02:45,161 --> 01:02:50,827
There's no way you can stop
947
01:02:51,234 --> 01:02:55,830
The School of Rock
Yeah
948
01:02:56,405 --> 01:02:58,839
Berhenti. Kita ada kecemasan.
Guru besar datang
949
01:02:59,041 --> 01:03:01,066
Cepat-cepat, surukkan semua.
950
01:03:01,410 --> 01:03:04,607
tempat masing-masing.
tempat masing-masing !
951
01:03:07,917 --> 01:03:09,976
Cepat, cepat.
952
01:03:17,560 --> 01:03:22,964
dan kesimpulannya, E=MC².
953
01:03:23,166 --> 01:03:24,929
Oh, Miss Mullins. Silakan masuk.
954
01:03:25,134 --> 01:03:29,332
Minta maaf kerana mengganggu, tapi
Miss Lemmons cakap dia ada dengar muzik
955
01:03:29,539 --> 01:03:33,305
- dari bilik darjah.
- Muzik ?
956
01:03:34,510 --> 01:03:37,377
Muzik. Saya takde dengar ape-ape pun.
957
01:03:37,580 --> 01:03:41,346
Guru besar ni mesti tengah pening kepala kan ?
958
01:03:43,085 --> 01:03:46,885
Tapi... Tu, ape dia tu ?
959
01:03:51,494 --> 01:03:53,826
Oh, itu. Ya.
960
01:03:54,030 --> 01:03:56,897
Kami menyanyi. Kami menyanyi sambil belajar.
961
01:03:58,167 --> 01:04:00,897
Kami belajar dengan bernyanyi.
962
01:04:02,405 --> 01:04:05,067
- Salah 1 cara awak mengajar ?
- Ya.
963
01:04:05,274 --> 01:04:08,334
Saya dapat tau bahawa lagi berkesan kalau kita
mengajar macam ni
964
01:04:08,544 --> 01:04:10,876
dalam mata pelajaran yg bosan.
965
01:04:13,449 --> 01:04:19,877
Jadi, awak tak kisah kan kalau saya
duduk dan tengok awak mengajar tengah hari ni?
966
01:04:20,089 --> 01:04:22,751
Tak, takpe, datang la tengah hari nanti.
967
01:04:22,959 --> 01:04:25,086
Sekarang dah tengah hari, maksud saya sekarang.
968
01:04:27,029 --> 01:04:31,659
Jadi, tolong teruskan mengajar.
969
01:04:32,235 --> 01:04:35,136
Yeah. OK.
970
01:04:51,087 --> 01:04:55,217
Math is a wonderful thing
971
01:04:56,525 --> 01:05:00,359
Math is a really cool thing
972
01:05:00,930 --> 01:05:03,262
So get off your "ath"
Let's do some math
973
01:05:03,466 --> 01:05:06,833
Math, math, math, math, math
974
01:05:08,938 --> 01:05:13,466
- 3-1= ?...
- -1.
975
01:05:13,676 --> 01:05:15,143
Betul tu.
976
01:05:15,611 --> 01:05:20,605
dan 6x1,000,000,000,000=...
977
01:05:22,418 --> 01:05:24,943
- 6,000,000,000,000 ?
- Tepat sekali.
978
01:05:25,154 --> 01:05:30,148
dan 54 tolak 45 sama dengan...
Apakah jawapannya, Marta ?
979
01:05:30,359 --> 01:05:33,760
- 9.
- Salah, jawapannya 8
980
01:05:35,798 --> 01:05:38,232
Tak, ianya 9(betul la?)
981
01:05:39,568 --> 01:05:45,165
Ya, saje je nk uji kamu
Ianya 9
982
01:05:45,374 --> 01:05:48,969
And that's a magic number
983
01:05:51,914 --> 01:05:55,145
Saya berbesar hati awak dapat
dapat terus mengajar di sini
984
01:05:55,351 --> 01:06:01,221
tapi apa yg saya lihat, cara awak
mengajar memang luar biasa.
985
01:06:01,424 --> 01:06:06,020
Saya ada buat kajian dengan
Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
986
01:06:06,495 --> 01:06:08,895
- Sape tu ?
- Oh, awak tak kenal dia ?
987
01:06:09,098 --> 01:06:15,367
Oh, dia memang dalam
kajian cara yg luar biasa
988
01:06:15,571 --> 01:06:19,701
Sebenarnya dia pernah dilantik
jadi Persatuan Besar Guru-Guru
989
01:06:19,976 --> 01:06:22,638
untuk kajian pembelajaran
990
01:06:22,845 --> 01:06:24,472
Nampak macam hebat,
991
01:06:24,680 --> 01:06:28,980
tapi kami disini tak berminat untuk
buat kajian ape-ape.
992
01:06:29,518 --> 01:06:34,546
Jadi, awak hanya perlu mengajar
ikut cara macam sekolah ni je dah ok.
993
01:06:34,757 --> 01:06:37,191
- Ya, baiklah.
- Terima Kasih.
994
01:06:37,660 --> 01:06:39,355
Ros ?
995
01:06:39,862 --> 01:06:41,557
- Ya saya ?
- Awak tau tak,
996
01:06:41,764 --> 01:06:46,701
Saya ingat nak ajak awak berbual lagi
pasal falsafah pengajaran awak.
997
01:06:46,902 --> 01:06:49,700
Boleh tak kita pergi minum kopi lain kali ?
998
01:06:49,972 --> 01:06:52,167
Awak nak pergi
minum kopi dengan saya ?
999
01:06:52,708 --> 01:06:54,198
Ya, boleh tak?.
1000
01:07:00,850 --> 01:07:05,719
- Betul ke kat sini takde kopi?
- Ye memang takde.
1001
01:07:08,224 --> 01:07:11,921
Saya sebenarnya tak pernah datang sini.
1002
01:07:14,096 --> 01:07:17,862
Tak pernah.
1003
01:07:18,801 --> 01:07:21,201
Jadi saya sebenarnya...
1004
01:07:21,404 --> 01:07:26,808
Dah lama sebenarnya saya nak tanya
awak sesuatu, Mr. Schneebly.
1005
01:07:27,009 --> 01:07:30,775
- Panggil saya "Dewey" je.
- Dewey ?
1006
01:07:31,614 --> 01:07:34,583
Ned. Pangil saya "Ned" je.
1007
01:07:34,784 --> 01:07:38,550
Saya terfikirkan nama yg lain.
Nama ibu saya.
1008
01:07:40,156 --> 01:07:42,590
- Yeah.
- Jadi, Ned...
1009
01:07:45,661 --> 01:07:48,721
...dalam pengalaman awak,
macam mana keadaan sekolah ni berbanding
1010
01:07:48,931 --> 01:07:51,365
dengan sekolah lain yg awak pernah mengajar?
1011
01:07:51,567 --> 01:07:53,592
Oh, sekolah Horace Green memang terbaik sekali.
1012
01:07:54,336 --> 01:07:56,395
- Awak tipu je kan.
- Tak la.
1013
01:07:56,605 --> 01:08:00,166
Awak tau tak budak sekolah lain
memang suka main-main je ?
1014
01:08:00,376 --> 01:08:04,403
Mereka suka main-main, takde disiplin.
Suka-suka. Memang kacau-bilau.
1015
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
Inilah sekolah terbaik yg saya pernah ajar.
saya cakap betul
1016
01:08:09,318 --> 01:08:11,286
Baiklah saya percaya.
1017
01:08:17,626 --> 01:08:19,958
Tunggu kejap, Saya nak pasangkan lagu.
1018
01:08:57,366 --> 01:08:59,926
- Lagu kegemaran saya.
- Ye ke ?
1019
01:09:00,136 --> 01:09:02,627
- Yes. Stevie Nicks.
- Yeah.
1020
01:09:03,105 --> 01:09:04,367
Stevie !
1021
01:09:04,573 --> 01:09:07,736
Awak tau tak, dia pernah datang sini,
buat konsert
1022
01:09:07,943 --> 01:09:12,607
- dan dia sangat.. liar.
- Saya tau. Oh, man.
1023
01:09:12,815 --> 01:09:15,716
- Oh, my gosh.
- Dia memang buat yg terbaik masa tu.
1024
01:09:17,653 --> 01:09:20,053
Dia memang bagus sekali
kemudian dia buat album baru.
1025
01:09:20,256 --> 01:09:22,315
- Awak faham tak saya cakap ape?
- Yes, yes.
1026
01:09:22,525 --> 01:09:25,824
- Oh, my gosh, tiada bandingannya.
- Yeah.
1027
01:09:26,295 --> 01:09:27,728
Awak tau tak ?
1028
01:09:28,097 --> 01:09:31,157
Oh, man, Saya rasa macam nak bawa
murid-murid tu semua tengok konsert.
1029
01:09:31,367 --> 01:09:32,698
- Konsert ?
- Yeah.
1030
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
Ade konsert hujung bulan ni.
1031
01:09:35,971 --> 01:09:40,499
The Philharmonic. Diorang main lagu lama.
Mereka main muzik Beethoven, Mozart...
1032
01:09:41,177 --> 01:09:43,475
...Enya, Lebih kurang macam tu.
1033
01:09:46,115 --> 01:09:48,640
Tapi saya rasa tak boleh kan.
1034
01:09:49,785 --> 01:09:53,084
- Konsert sambil belajar ke?
- Konsert sambil belajar ke?
1035
01:09:53,289 --> 01:09:55,780
Ya memang Konsert sambil belajar.
1036
01:09:58,794 --> 01:10:01,024
- Mungkin kita boleh buat pengecualian.
- Yes !
1037
01:10:01,230 --> 01:10:03,255
Sings a song
Sounds like she's singing
1038
01:10:03,933 --> 01:10:06,834
Ooh, baby, ooh, ooh
1039
01:10:07,369 --> 01:10:09,564
Saya pegang janji awak tu.
1040
01:10:09,805 --> 01:10:11,534
Ada pengecualian.
1041
01:10:12,741 --> 01:10:16,575
Ooh, baby, ooh, said ooh
1042
01:10:20,883 --> 01:10:22,111
Tomorrow
1043
01:10:22,751 --> 01:10:29,020
Keeping your head over water
Making a wave when you can
1044
01:10:29,225 --> 01:10:32,388
Temporary layoff
Good time
1045
01:10:32,595 --> 01:10:35,792
Easy credit rip-off
Good time
1046
01:10:36,265 --> 01:10:40,292
Scratching and surviving
Good time
1047
01:10:40,502 --> 01:10:42,527
Dah la, jangan nyanyi lagi boleh ?
1048
01:10:42,738 --> 01:10:44,171
Boleh.
1049
01:10:45,608 --> 01:10:50,170
- Saya rasa seronok sangat.
- Yeah, ditto.
1050
01:10:50,679 --> 01:10:53,239
Inilah kali pertama ada
Cikgu yg ajak saya keluar minum
1051
01:10:53,449 --> 01:10:56,782
- maksud saya aktiviti di luar sekolah.
- Tipu lah..
1052
01:10:57,052 --> 01:10:59,145
Iya..betul la..
1053
01:10:59,421 --> 01:11:02,219
Sepanjang 6 tahun ni.
1054
01:11:04,193 --> 01:11:06,127
Awak tau kan..
1055
01:11:06,328 --> 01:11:10,321
Saya rasa ini salah satu sebab
kenapa orang rasa takut.
1056
01:11:10,532 --> 01:11:13,262
Takut ?
1057
01:11:13,469 --> 01:11:15,300
- Mereka tak sukakan saya.
- Mana ada. Tak la
1058
01:11:15,504 --> 01:11:18,302
Ya, saya tau la.
Saya boleh nampak.
1059
01:11:18,507 --> 01:11:20,407
Bukannya saya selalu cakap macam ni.
1060
01:11:20,609 --> 01:11:24,511
Kadang-kadang saya gembira,
Kadang-kadang saya sedih.
1061
01:11:24,847 --> 01:11:27,941
Saya juga seorang yg kelakar. Dulu.
1062
01:11:28,150 --> 01:11:34,487
Tapi kita dah tak boleh main-main
lagi bila dah jadi Guru Besar kan.
1063
01:11:34,690 --> 01:11:37,887
Memang tak boleh, sebab ibubapa
sangat pentingkan anak-anak mereka
1064
01:11:38,093 --> 01:11:41,187
Kita tak boleh nak bergurau
sikit pun dengan ibubapa mereka.
1065
01:11:41,897 --> 01:11:46,630
Kalau ada salah apa-apa.
Saya yg kena bertanggungjawab.
1066
01:11:46,835 --> 01:11:51,135
Semua ibubapa akan menyalahkan saya.
1067
01:11:51,340 --> 01:11:54,503
Saya tak boleh buat silap.
Saya mesti atasi segalanya.
1068
01:11:54,710 --> 01:12:00,979
dan semua ini telah membuatkan saya
jadi seseorang yg teruk.
1069
01:12:01,417 --> 01:12:03,248
"Wanita Jahat".
1070
01:12:03,452 --> 01:12:07,388
- Tak, mana ada.
- Ya, memang saya dah jadi macam tu.
1071
01:12:08,123 --> 01:12:12,457
Tapi, saya tak rasa macam tu.
Saya rasa awak memang bagus, hebat.
1072
01:12:13,796 --> 01:12:15,024
Betul ke?
1073
01:12:15,564 --> 01:12:19,227
- *(Tak)
- Ya. Awak memang hebat.
1074
01:12:19,535 --> 01:12:23,264
Ye ke?
(angguk-angguk..)
1075
01:12:25,174 --> 01:12:27,369
- OK, drums ?
- Ada.
1076
01:12:27,576 --> 01:12:29,635
- Keyboards ?
- Ada.
1077
01:12:29,845 --> 01:12:33,042
- Amps ? Dan juga. Kabel ?
- Semua Cukup.
1078
01:12:33,248 --> 01:12:34,715
- Baiklah, Gitar ?
- Ya ada.
1079
01:12:34,917 --> 01:12:36,282
- Mr. S.
- Ya ?
1080
01:12:36,485 --> 01:12:38,282
Apa awak rasa ?
1081
01:12:45,961 --> 01:12:47,451
(Gulp) Entah la, saya..
1082
01:12:47,663 --> 01:12:50,154
Tak berapa sangat la.
1083
01:12:50,366 --> 01:12:54,029
Inilah gaya 'glitter rock' dan 'glam'
menarik kan.
1084
01:12:55,604 --> 01:12:57,970
Billy, gaya ni macam ni tak sesuai la.
1085
01:12:58,173 --> 01:13:00,334
Awak nak cakap pasal 'Gaya' dengan saya?
1086
01:13:00,542 --> 01:13:03,204
Awak nak bergaya pun tak pandai.
Pakai tali leher pun tak betul.
1087
01:13:03,412 --> 01:13:05,209
Jangan cakap pasal tali leher la...
1088
01:13:05,414 --> 01:13:09,145
Awak tau tak, saya dah rasa malas la..Biar
diorang pakai baju sekolah je la senang citer(aww..)
1089
01:13:09,785 --> 01:13:13,915
- Bagus juga tu.
- Bagus ?
1090
01:13:14,123 --> 01:13:16,683
- Saya gurau je la.
- Kejap-kejap
1091
01:13:17,860 --> 01:13:21,796
- Hey, hey. Apa tu ?
- Apa yg 'apa' ?
1092
01:13:21,997 --> 01:13:25,228
- Kamu main lagu apa tu ?
- Lagu saya buat sendiri.
1093
01:13:25,467 --> 01:13:26,764
Kamu buat lagu sendiri ?
1094
01:13:28,404 --> 01:13:31,805
- Baiklah, cuba main semula.
- Takpelah, tak sedap pun.
1095
01:13:32,174 --> 01:13:35,234
Cepatla saya nak dengar,
Kurt Cobain.
1096
01:13:36,111 --> 01:13:39,080
- OK, tapi saya tak pandai sangat nyanyi.
- Takpe.
1097
01:13:41,683 --> 01:13:44,743
Baby, we were making straight A's
1098
01:13:44,953 --> 01:13:47,945
But we were stuck in a dumb daze
1099
01:13:48,590 --> 01:13:52,048
Don't take much
To memorize your lies
1100
01:13:52,261 --> 01:13:54,320
Feel like I've been hypnotized
1101
01:13:54,530 --> 01:13:59,194
Jap, betul awak yg buat ?
Awak buat lagu ni ?
1102
01:13:59,802 --> 01:14:02,236
Tu dia.
Geng, dalam posisi rock 'n' roll.
1103
01:14:02,438 --> 01:14:05,305
- Nak buat apa ni ?
- Kita akan main lagu yg kamu buat.
1104
01:14:05,507 --> 01:14:07,907
- Kenapa ?
- Sebab kita kan 1 kumpulan.
1105
01:14:08,143 --> 01:14:10,668
Kita berkongsi lagu.
Ada tulis lirik dia tak ?
1106
01:14:11,313 --> 01:14:13,008
Bagi kt saya.
1107
01:14:14,850 --> 01:14:17,751
Takde rahsia-rahsia lagi.
Baiklah, Lawrence,
1108
01:14:17,953 --> 01:14:20,717
berhenti membaca. Masa untuk meng'rock'
1109
01:14:21,056 --> 01:14:23,524
Bersedia, drum. Bass.
1110
01:14:23,725 --> 01:14:25,215
- Kod apa tu ?
- D.
1111
01:14:25,427 --> 01:14:27,224
- Cuba main.
- D...
1112
01:14:27,429 --> 01:14:32,093
...C, G, C.
1113
01:14:32,301 --> 01:14:35,998
- Baby, we were making straight A's
- Yeah. Yeah.
1114
01:14:36,205 --> 01:14:39,197
But we were stuck in a dumb daze
1115
01:14:39,408 --> 01:14:41,899
Don't take much
To memorize your lies
1116
01:14:42,110 --> 01:14:45,637
And if you wanna be
The teacher's pet
1117
01:14:45,848 --> 01:14:48,874
Baby, you just better forget it
1118
01:14:49,084 --> 01:14:51,917
Rock adalah sebabnya
Rock adalah iramanya
1119
01:14:52,120 --> 01:14:54,418
Tau tak apa yg lagi sedap ?
1120
01:14:54,623 --> 01:14:57,217
"Rock tiada sebab,
Rock tiada irama."
1121
01:14:57,426 --> 01:15:02,489
Boleh cuba tak ? Juga, kita nak
suara "ooh la-la's", macam tu:
1122
01:15:02,698 --> 01:15:05,189
Cuba macam tu. Kita mula balik
dari korus ?
1123
01:15:05,400 --> 01:15:08,028
One, two, three, four.
One, two, three.
1124
01:15:08,237 --> 01:15:11,673
And if you wanna be
The teacher's pet
1125
01:15:11,874 --> 01:15:14,934
Baby, you just better forget it
1126
01:15:15,143 --> 01:15:18,237
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1127
01:15:18,947 --> 01:15:24,943
You'd better get me to school on time
And if you wanna be the teacher's pet
1128
01:15:25,153 --> 01:15:28,179
Baby, you just better forget it
1129
01:15:28,390 --> 01:15:32,190
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1130
01:15:32,394 --> 01:15:36,091
You better get me to school on time
1131
01:15:44,139 --> 01:15:46,869
Aku nak main solo kat situ
kalau kau tak kisah.
1132
01:15:47,075 --> 01:15:49,043
- Boleh.
- Kau boleh solo lepas tu.
1133
01:15:49,244 --> 01:15:52,441
- OK.
- Biar aku solo sorang-sorang, aku dapat rasakannya.
1134
01:16:03,419 --> 01:16:05,751
Esok adalah hari yg penting,
Jadi rehat cukup-cukup.
1135
01:16:05,955 --> 01:16:09,356
Jangan tidur lewat, jangan minum arak
1136
01:16:10,726 --> 01:16:13,718
Peluang macam ni tak selalu datang.
1137
01:16:14,263 --> 01:16:15,890
Kamu dah berlatih bersungguh-sungguh,
1138
01:16:16,098 --> 01:16:19,761
dan Cikgu sangat berbangga
dengan kamu semua.
1139
01:16:20,703 --> 01:16:24,469
Cuma berikan semua yg terbaik.
Kita mungkin terjatuh,
1140
01:16:24,673 --> 01:16:27,699
tapi, walau kita jatu sekalipun,
kita jatuh dengan bermaruah !
1141
01:16:28,110 --> 01:16:30,908
Dengan gitar di dalam tangan
dan 'Rock' di hati kita !
1142
01:16:31,113 --> 01:16:33,104
Macam lirik lagu Kumpulan AC/DC:
1143
01:16:33,315 --> 01:16:37,012
"We roll tonight to the guitar bite,
1144
01:16:37,219 --> 01:16:40,620
"and for those about to rock...
1145
01:16:40,823 --> 01:16:42,757
"...I salute you."
1146
01:16:56,939 --> 01:17:00,841
Ros, cuma nak ingatkan awak pasal
lawatan yg saya cakap hari tu.
1147
01:17:01,043 --> 01:17:04,672
- Lawatan yg mana 1?
- Konsert sambil belajar.
1148
01:17:04,880 --> 01:17:07,212
Oh, Saya terlupa la.
1149
01:17:07,416 --> 01:17:11,375
Entah la, peraturan sekolah memang keta sikit.
1150
01:17:11,587 --> 01:17:14,147
Tapi awak dah cakap
kita boleh buat pengecualian,
1151
01:17:14,356 --> 01:17:17,257
dan budak-budak tu semua dah
bersemangat nak pergi konsert tu.
1152
01:17:17,460 --> 01:17:21,692
Saya tau, tapi nak sediakan semuanya,
tak cukup masa la.
1153
01:17:21,897 --> 01:17:24,365
Saya tak tau pun pasal konsert tu.
Dekat mana dia buat ?
1154
01:17:24,767 --> 01:17:29,397
Saya dah sediakan semuanya.
Kenapa ni, awak marah kat saya ke?
1155
01:17:29,605 --> 01:17:32,802
Tak, tak, Ned. Saya minta maaf,
Saya cuma rasa tertekan sikit
1156
01:17:33,008 --> 01:17:35,033
sebab malam ni adalah
"Malam Bersama Ibu Bapa".
1157
01:17:35,244 --> 01:17:39,977
Hey, semuanya akan berjalan dengan lancar
1158
01:17:43,152 --> 01:17:48,522
Ned, sudi tak awak pergi malam ni dengan saya?
1159
01:17:49,158 --> 01:17:53,424
Bukannya temujanji atau apa-apa.
Cuma saya rasa gemuruh bila dikerumuni ibubapa,
1160
01:17:53,629 --> 01:17:57,292
dan saya rasa tenang sikit kalau awak ada.
1161
01:17:57,500 --> 01:18:00,230
Saya rasa ianya memang bagus..
Ros, tapi...
1162
01:18:01,570 --> 01:18:06,030
- Tapi apa ?
- Saya rasa tak dapat datang la malam ni.
1163
01:18:06,308 --> 01:18:10,574
Awak mesti. Awak kan Guru Kelas mereka.
Awak mesti buat pembentangan.
1164
01:18:10,779 --> 01:18:14,408
Oh, ya, ya. Saje je nak gurau ngan awak.
Saya dah bersedia dah.
1165
01:18:14,817 --> 01:18:16,478
Jadi, kita pergi sama-sama boleh ?
1166
01:18:16,685 --> 01:18:21,418
OK. Boleh tak awak ambil saya,
dalam pukul, 6:40.
1167
01:18:21,624 --> 01:18:24,184
- Boleh. Beres je.
- OK.
1168
01:18:30,633 --> 01:18:35,798
- Melawa-lawa ni nak pergi mana ?
- Aku ada temujanji.
1169
01:18:36,338 --> 01:18:37,828
Pelik betul, ape ni?
1170
01:18:38,040 --> 01:18:41,498
Aku dapat Cek daripada sekolah Horace
Green sebanyak $1,200.
1171
01:18:42,111 --> 01:18:43,669
Aku tak pernah kerja kat sana pun.
1172
01:18:46,582 --> 01:18:50,040
- Kau nak buat apa ?
- Telefon sekolah tu la.
1173
01:18:51,453 --> 01:18:53,853
Hi, ini Ned Schneebly bercakap...
1174
01:18:57,860 --> 01:18:59,452
Dewey ?
1175
01:18:59,662 --> 01:19:01,027
Apa kena ni ?
1176
01:19:01,230 --> 01:19:04,063
Aku dah cakap kat diorang 15 kali dah,
bayar tunai je la !
1177
01:19:05,868 --> 01:19:07,267
Dewey ?
1178
01:19:08,070 --> 01:19:10,038
Aku dah buat sesuatu yg teruk, Ned.
1179
01:19:10,573 --> 01:19:12,404
- Tak kan la.
- Ya.
1180
01:19:12,608 --> 01:19:16,009
Mereka ada telefon cakap nak cari Guru Ganti.
Aku menyamar jadi kau, Nak dapat duit.
1181
01:19:16,211 --> 01:19:19,408
Tapi bila aku pergi sana, tengok
murid-murid tu, mereka sangat hebat.
1182
01:19:19,615 --> 01:19:23,574
Ada sorang budak tu, Larry,tak yakin
kat diri sendiri, tapi sekarang..
1183
01:19:25,454 --> 01:19:27,922
Ada lagi sorang budak perempuan yg hebat
menyanyi:
1184
01:19:28,290 --> 01:19:32,920
Dia rasa dia gemuk, kemudian
kitorang berlakon. Ambil hati Guru Besar
1185
01:19:33,128 --> 01:19:36,928
Dan esok kami akan bertanding dalam
Battle of the Bands. Hebat kan !
1186
01:19:37,132 --> 01:19:39,293
Satu hari nanti.
Aku akan mengaku semuanya.
1187
01:19:39,501 --> 01:19:43,562
Aku akan bagi tau semua salah aku.
Kau tak payah risau. Satu hari nanti !
1188
01:19:43,772 --> 01:19:46,036
- Ned, saya dah balik.
- Jangan bagi tau kat dia.
1189
01:19:46,241 --> 01:19:48,766
Dia memang suka pecah rahsia. Boleh ?
1190
01:19:52,648 --> 01:19:55,412
Hey. Ada apa ni ?
1191
01:19:56,251 --> 01:19:59,743
Takde ape-ape. Aku ada temujanji,
tu je..
1192
01:20:02,491 --> 01:20:04,356
Jumpa lagi.
1193
01:20:10,599 --> 01:20:12,328
Ada apa ni, Ned ?
1194
01:20:14,036 --> 01:20:16,698
- Takde apa-apa.
- Takde pape ? Yeke...
1195
01:20:31,854 --> 01:20:35,654
OK, Saya rasa saya tak boleh masuk.
1196
01:20:36,825 --> 01:20:39,385
- Kenapa pulak?
- Ros...
1197
01:20:40,896 --> 01:20:42,454
...Saya bukannya Guru.
1198
01:20:43,532 --> 01:20:47,093
Oh, Ned. Guru Ganti pun
macam Guru Biasa juga.
1199
01:20:47,302 --> 01:20:50,897
Tak, tak. Saya bukan Guru biasa pun.
Saya menyamar je.
1200
01:20:51,106 --> 01:20:53,597
Tak. Bukan.
1201
01:20:53,809 --> 01:20:58,610
Awak adalah guru yg berwibawa, berbakat
dan ibubapa pasti sukakan awak.
1202
01:20:58,814 --> 01:21:03,513
Masuk je dan cakap je apa yg
awak dah ajar anak-anak mereka.
1203
01:21:03,819 --> 01:21:07,255
Yeah, awak tau kan, macam
matematik, English...
1204
01:21:08,791 --> 01:21:13,091
Apa lagi.. ? Sains.. dan
Geografi, Sejarah,
1205
01:21:13,295 --> 01:21:16,890
Latin, Spanish, French,
1206
01:21:17,099 --> 01:21:21,297
Latin... Matematik.
Saya cakap matematik 2 kali ke ?
1207
01:21:21,503 --> 01:21:27,339
Kesimpulannya, semua pelajaran yg
yg anak-anak tuan puan perlu tau, dah diajar
1208
01:21:27,543 --> 01:21:29,340
Jadi...
1209
01:21:31,080 --> 01:21:34,846
...seronok berjumpa dengan Tuan Puan
dan memandu elok-elok ya.
1210
01:21:35,050 --> 01:21:36,415
Maafkan saya.
1211
01:21:36,618 --> 01:21:39,553
Sejak awak mula mengajar,
anak saya banyak bercakap tentang muzik.
1212
01:21:39,755 --> 01:21:43,851
Dia cakap dia nak jadi Ahli Muzik.
Adakah ini disebabkan oleh awak ?
1213
01:21:44,059 --> 01:21:47,256
Kenapa anak saya jadi minat dengan
Penyanyi David Geffen ?
1214
01:21:47,463 --> 01:21:49,260
dan CD lagu ni kerja sekolah ke ?
1215
01:21:49,565 --> 01:21:54,059
OK, macam ni, Saya boleh bagi tau
apa yg sebenarnya kami buat,
1216
01:21:54,269 --> 01:21:58,103
tapi ada satu peraturan iaitu
'Rahsia Antara Murid dan Guru'
1217
01:21:58,307 --> 01:22:01,299
dan saya tak nak melanggar peraturan tu
1218
01:22:01,510 --> 01:22:05,537
sebab saya boleh dibuang kerja.
1219
01:22:05,814 --> 01:22:07,042
Jadi...
1220
01:22:07,249 --> 01:22:09,683
Awak ingat kami nak percaya ke ?
Mengarut betul
1221
01:22:10,953 --> 01:22:14,616
Mr. S, apa kata kalau kita bagi
tau je pasal Projek kita tu ?
1222
01:22:14,823 --> 01:22:17,053
- Projek apa ?
- Projek Kelas kami.
1223
01:22:17,259 --> 01:22:19,420
Semua sekolah daerah ni masuk bertanding.
1224
01:22:19,628 --> 01:22:22,153
- Bertanding ?
- ianya selepas cuti nanti,
1225
01:22:22,364 --> 01:22:24,594
tapi Mr. S nak kami bersedia lebih awal.
1226
01:22:24,800 --> 01:22:28,031
- Projek apa tu, Summer ?
- Projek yg mengagumkan.
1227
01:22:28,237 --> 01:22:30,467
Pemenang akan dapat perjanjian untuk ke universiti.
1228
01:22:32,741 --> 01:22:35,073
Cakap je la Cikgu.
1229
01:22:35,277 --> 01:22:40,305
OK, macam ni. Saya dah kenal anak-anak
Tuan Puan semua. Mereka Hebat.
1230
01:22:40,516 --> 01:22:44,748
Zack memang hebat main Gitar.
Dia boleh jadi macm Hendrix, walaupun 10 tahun.
1231
01:22:44,953 --> 01:22:47,080
dan Gordon pula, dia memang Bijak !
1232
01:22:47,289 --> 01:22:51,817
Dia rancang persembahan lampu-lampu
guna laptop dalam masa 3 hari je. dan...
1233
01:22:52,728 --> 01:22:55,026
dan Marta pula, dia...
1234
01:22:55,230 --> 01:22:57,994
Dia boleh menyanyi dengan hebat sekali.
Tuan Puan tau tak?
1235
01:22:58,200 --> 01:23:01,636
Tak ramai penyanyi yg boleh nyanyi macam dia.
Dan...
1236
01:23:04,406 --> 01:23:08,638
Summer boleh jadi Presiden
Negara Amerika Syarikat
1237
01:23:08,844 --> 01:23:11,472
Kalau dia daftar jadi Calon,
Saya akan Undi dia
1238
01:23:11,680 --> 01:23:16,481
Mereka semua memang hebat.
Kalau mereka jadi anak saya. Saya sangat bangga
1239
01:23:16,685 --> 01:23:20,678
dan saya berbangga sebab dapat
kenal dengan mereka, dan...
1240
01:23:21,123 --> 01:23:23,853
Encik, boleh saya jumpa Encik sekejap ?
1241
01:23:24,459 --> 01:23:26,689
Boleh saya becakap sikit je lagi.
1242
01:23:26,895 --> 01:23:29,227
- Ada apa ni Encik ?
- Apa yg berlaku ?
1243
01:23:29,431 --> 01:23:32,366
Sebenarnya, dia tu
bukannya Ned Schneebly.
1244
01:23:32,768 --> 01:23:34,861
- Apa ?
- Apa ?
1245
01:23:35,070 --> 01:23:38,164
- Inilah Ned Schneebly yg sebenar.
- Dia bukannya seorang Guru.
1246
01:23:38,373 --> 01:23:42,332
- Kau panggil Polis ?
- Dia yg panggil. Aku terpaksa, dia paksa. Maaf.
1247
01:23:42,544 --> 01:23:46,036
- Awak minta maaf kat dia ?
- Maaf la.
1248
01:23:47,616 --> 01:23:49,243
Ned.
1249
01:23:50,786 --> 01:23:53,186
Ned, Betul ke ni ?
1250
01:23:54,156 --> 01:23:55,418
Siapa awak sebenarnya?
1251
01:23:57,359 --> 01:23:59,691
Nama saya Dewey Finn.
1252
01:23:59,895 --> 01:24:05,265
dan saya bukannya seorang Guru yg Sah,
tapi saya tersentuh oleh anak Tuan semua.
1253
01:24:05,467 --> 01:24:08,129
dan saya rasa saya juga telah menyentuh mereka.
1254
01:24:15,143 --> 01:24:17,872
- Apa ? Oh, my God.
- (Ibubapa salah faham)
1255
01:24:32,494 --> 01:24:35,986
- Aku tak tau nak cakap apa-apa kat kau.
- Aku pun sama.
1256
01:24:37,366 --> 01:24:39,960
OK. Aku tidur dulu.
1257
01:24:40,202 --> 01:24:42,363
Kau ni pentingkan diri sendiri betul la,
1258
01:24:42,571 --> 01:24:45,062
dan kau juga dah buat Ned rugi besar.
1259
01:24:45,274 --> 01:24:47,708
Kau juga yg suruh aku jadi macam Ned.
1260
01:24:47,910 --> 01:24:51,346
Aku suruh jadi macam Ned,
Bukannya menyamar jadi Ned.
1261
01:24:51,546 --> 01:24:55,380
- Kau tak nak minta maaf ?
- Kau la minta maaf sebab panggil Polis.
1262
01:24:55,584 --> 01:24:58,678
Aku tak bunuh orang pun.
Aku cuma nak main Muzik je.
1263
01:24:58,887 --> 01:25:02,323
- Sikit je lagi tau tak.
- Diam ! Diam ! Diam !
1264
01:25:02,524 --> 01:25:06,187
Boleh tak korang diam kejap ?
1265
01:25:12,968 --> 01:25:16,233
Aku minta maaf la,
Aku cuma terdesak.
1266
01:25:16,838 --> 01:25:19,272
Kau boleh tinggalkan muzik.
1267
01:25:19,474 --> 01:25:23,001
- Tapi aku tak boleh.
- Aku tak pernah cakap macam tu pun.
1268
01:25:23,245 --> 01:25:24,811
Aku pun rindu nak main muzik balik.
1269
01:25:24,813 --> 01:25:26,906
Habis tu kenapa kau diam je ?
1270
01:25:27,115 --> 01:25:29,948
Sebab aku tak boleh main-main lagi.
1271
01:25:30,152 --> 01:25:33,121
Kau boleh cakap yg iany nasib malang,
tapi akhirnya,
1272
01:25:33,322 --> 01:25:35,688
mungkin aku sendiri yg tak berapa bagus.
1273
01:25:36,358 --> 01:25:38,724
Kadang-kadang kita patut buat benda lain pula.
1274
01:25:39,161 --> 01:25:41,925
- Ye la.Aku tau aku teruk.
- Aku tak cakap macam tu.
1275
01:25:42,130 --> 01:25:45,964
Muzik adalah hidup aku.
Apa lagi yg aku boleh buat ?
1276
01:25:46,868 --> 01:25:50,065
Entah la, tapi...
1277
01:25:50,272 --> 01:25:53,638
...aku rasa dah sampai masanya
kau keluar dari rumah ni.
1278
01:25:53,875 --> 01:25:55,399
Maaf
1279
01:26:04,052 --> 01:26:09,149
- Jadi nama cikgu tu bukan Mr. Schneebly ?
- Bukan, nama dia Dewey ape entah.
1280
01:26:10,158 --> 01:26:11,625
Macam mana dengan dengan Projek kita ?
1281
01:26:11,827 --> 01:26:14,227
Kita dah kena tipu la,
takde projek pun sebenarnya.
1282
01:26:14,429 --> 01:26:17,489
Dia cuma nak kita bertanding dalam pertandingan tu
dan kita boleh dapat duit.
1283
01:26:17,699 --> 01:26:19,894
Aku macam tak boleh percaya la.
1284
01:26:20,102 --> 01:26:22,969
Kenapa kau rasa macam tu ?
Kita tak payah belajar selama 3 minggu.
1285
01:26:23,338 --> 01:26:26,364
Memang membazir masa,
tapi ianya memang seronok.
1286
01:26:26,575 --> 01:26:30,705
- Ianya bukan membazir masa.
- Betul la, membazir masa.
1287
01:26:30,912 --> 01:26:32,573
- Kau ni bodoh la.
- Diam ar.
1288
01:26:32,781 --> 01:26:34,874
- Kau la diam.
- Nak gaduh ke ?
1289
01:26:35,083 --> 01:26:38,018
Kalau kau pukul dia, aku sumbat kayu drum tu
dalam mulut kau.
1290
01:26:38,220 --> 01:26:42,919
Mr. S memang hebat. Tapi tak kan la usaha kita
selama ni sia-sia je
1291
01:26:43,358 --> 01:26:45,383
OK, jadi apa yg patut kita buat sekarang?
1292
01:26:45,594 --> 01:26:47,960
Kita keluar dari sekolah ni,
dan pergi masuk pertandingan tu la..
1293
01:26:48,163 --> 01:26:51,360
Macam mana awak boleh biarkan
orang tu menyamar jadi cikgu kat sini?
1294
01:26:51,566 --> 01:26:55,730
- Awak tak siasat dulu ke ?
- Saya bayar yuran $15,000...
1295
01:26:55,937 --> 01:27:00,237
Tiada apa yg penting selain anak-anak
Tuan Puan
1296
01:27:00,442 --> 01:27:04,572
berada dalam keadaan yg selamat
dan tidak tercedera.
1297
01:27:17,259 --> 01:27:19,887
- OK, semua dah ada.
- Mana Mr. Schneebly ?
1298
01:27:20,095 --> 01:27:23,587
Dia tak cakap kat pakcik ke?
Kita kena ambil dia kat rumah dia.
1299
01:27:23,799 --> 01:27:25,357
Cepat la, jom.
1300
01:27:31,506 --> 01:27:36,068
Maafkan saya.
Sekejap ya.
1301
01:27:36,278 --> 01:27:39,213
- Maafkan saya.
- Boleh tunggu sekejap tak. Awak nak gi mana ?
1302
01:27:39,414 --> 01:27:44,147
- Kami mahukan jawapan, sekarang !
- Sekejap sahaja !
1303
01:27:59,334 --> 01:28:04,294
Murid-murid dah hilang ?
Tolong ! Murid-murid ?
1304
01:28:06,808 --> 01:28:08,400
Bangun la.
1305
01:28:16,485 --> 01:28:20,421
- Macam mana korang masuk ?
- Pintu depan terbuka.
1306
01:28:21,356 --> 01:28:22,948
Tak pergi sekolah ke ?
1307
01:28:23,158 --> 01:28:25,683
Kami buat macam yg awak cakap.
Kami buat bersungguh-sungguh.
1308
01:28:25,894 --> 01:28:29,261
Lupakan je semua tu.
Aku ni memang tak guna, OK ?
1309
01:28:29,498 --> 01:28:33,865
Kalau kau ikut cakap aku,kau pun akan
jadi macam aku nanti. Tak berguna
1310
01:28:33,869 --> 01:28:37,305
Cepat la, berhenti mengarut,
Serius ni.
1311
01:28:37,506 --> 01:28:40,669
Kita ada misi. 1 Persembahan yg
hebat boleh mengubah satu dunia
1312
01:28:43,545 --> 01:28:45,479
Cuba tengok kat luar tingkap.
1313
01:28:52,587 --> 01:28:55,988
- Mr. S ! Turun la !
- Cepat !
1314
01:28:56,191 --> 01:29:00,491
Tak mungkin. Macam ni la baru punk rock.
1315
01:29:03,598 --> 01:29:07,830
The dining-room table seats 14,
with no inserts...
1316
01:29:13,708 --> 01:29:17,838
- Apa semua ni ?
- Kami ada kerja 'Rock' sikit.
1317
01:29:29,891 --> 01:29:31,620
- Ya !
- Baiklah.
1318
01:29:31,826 --> 01:29:34,818
- Hi, Mr. Schneebly.
- Apa khabar ?
1319
01:29:36,865 --> 01:29:42,064
Kamu semua, apa yg aku nak cakap,
jom meng'Rock'.
1320
01:29:44,272 --> 01:29:49,539
Lagi satu.
Aku nak minta maaf...
1321
01:29:49,744 --> 01:29:52,008
...sebab aku gunakan korang semua.
1322
01:29:54,115 --> 01:29:56,049
Maaf sebab tipu korang.
1323
01:29:56,318 --> 01:29:58,946
- Tak elok menipu sesama kumpulan.
- Cepatlah.
1324
01:29:59,154 --> 01:30:02,248
Nanti lambat pulak. Takde masa dah nak
minta minta maaf ni. Jom kita pergi
1325
01:30:02,457 --> 01:30:04,015
Baiklah, jom.
1326
01:30:05,160 --> 01:30:07,822
- Awak nak pergi mana ?
- Saya nak pergi tengok diorang la.
1327
01:30:08,029 --> 01:30:10,259
- Nak pergi tak ?
- Ye la tu, nak sangat..
1328
01:30:10,465 --> 01:30:13,434
- Awak serius ?
- Saya tak nak terlepas persembahan diorang, Patty.
1329
01:30:13,635 --> 01:30:16,729
Selepas apa yg dia dh buat kat awak ?
Awak macam ni lagi..?
1330
01:30:16,938 --> 01:30:20,499
Sampai bila awak nak jadi macam ni Ned?
1331
01:30:20,709 --> 01:30:24,236
Bila awak nak jadi diri awak sendiri ?
1332
01:30:29,284 --> 01:30:31,013
Maafkan saya.
1333
01:30:32,254 --> 01:30:34,552
Excuse me.
1334
01:30:34,756 --> 01:30:39,489
Saya baru saja diberitahu yg
anak-anak kamu semua dah hilang.
1335
01:30:40,095 --> 01:30:42,620
- Jadi...
- Apa ?
1336
01:31:03,218 --> 01:31:04,742
- Hey.
- Boleh saya bantu ?
1337
01:31:04,953 --> 01:31:07,285
Kami bertanding.
Kami kumpulan School of Rock.
1338
01:31:07,489 --> 01:31:10,083
- Awak dan budak-budak ni?
- Ya, kami semua.
1339
01:31:10,292 --> 01:31:12,385
- Nasib baik korang cepat.
- Cepat semua.
1340
01:31:12,594 --> 01:31:15,062
- Kami semua dah ada.
- Kenapa lambat. Lepas ni korang pulak.
1341
01:31:15,263 --> 01:31:18,755
- OK, kitorang bersedia. Cepat.
- Zack, tengok ni.
1342
01:31:18,967 --> 01:31:24,496
- Whoa, Hebatnya.
- Tears I can find on my own
1343
01:31:26,141 --> 01:31:30,737
I'll take you there
1344
01:31:30,945 --> 01:31:32,845
I'll never...
1345
01:31:33,148 --> 01:31:37,710
Tak payah dengar, tak sedap pun.
Berkumpul semua, nak cakap sikit ni.
1346
01:31:37,919 --> 01:31:40,683
Baiklah, Frankie, macam mana ?
1347
01:31:40,889 --> 01:31:42,914
- Kami dah sedia.
- Lampu macam mana ?
1348
01:31:43,124 --> 01:31:45,684
Lampu semua kat atas.
Nanti saya siapkan.
1349
01:31:45,894 --> 01:31:47,486
Billy, macam mana dengan pakaian ?
1350
01:31:47,696 --> 01:31:50,426
- Awak bergurau ke ?
- OK, semua dengar sini
1351
01:31:50,632 --> 01:31:53,965
Kita boleh main 1 lagu je supaya
mereka boleh tau sape kita.
1352
01:31:54,169 --> 01:31:57,138
- Jadi aku rasa kita patut main lagu Zack.
- Tapi kenapa?
1353
01:31:57,339 --> 01:31:59,500
- Maksud saya, betul ke?
- Ya.
1354
01:31:59,808 --> 01:32:02,208
Sebenarnya aku tak hebat mana pun,
1355
01:32:02,410 --> 01:32:06,369
Aku mengaku. korang baru 10 tahun,
tapi korang lagi hebat dari aku.
1356
01:32:06,581 --> 01:32:09,106
Lagu kamu lagi hebat,
jadi kita main lagu Zack, OK?
1357
01:32:09,317 --> 01:32:12,081
Tapi, itu cuma cadangan aku.
Sape setuju angkat tangan.
1358
01:32:12,287 --> 01:32:15,415
Macam mana?.
1359
01:32:15,623 --> 01:32:19,559
Kita tak banyak berlatih lagu tu.
Mungkin kita takkan menang
1360
01:32:19,761 --> 01:32:23,891
Hey, kita bukan datang untuk menang.
Kita datang untuk buat yg terhebat.
1361
01:32:24,099 --> 01:32:27,227
dan kalau kita main lagu Zack,
kita memang rock.
1362
01:32:28,036 --> 01:32:31,005
Sape lagi yg setuju kita main lagu Zack ?
1363
01:32:31,406 --> 01:32:33,397
Baiklah, mari kita berhajat.
1364
01:32:33,608 --> 01:32:38,511
God of rock, thank you
for this chance to kick ass.
1365
01:32:38,713 --> 01:32:41,876
We are your humble servants.
Please give us the power
1366
01:32:42,083 --> 01:32:44,711
to blow minds with
our high-voltage rock.
1367
01:32:44,919 --> 01:32:48,286
- In your name, we pray. Amen.
- Amen.
1368
01:32:48,490 --> 01:32:51,084
Sekarang jom kita mulakan !
1369
01:32:51,292 --> 01:32:53,453
- Yeah !
- Pergi bersedia.
1370
01:32:53,661 --> 01:32:56,858
- Awak nyanyi la.
- Pasti ? Inikan lagu kau sendiri.
1371
01:32:57,198 --> 01:33:00,429
- Takpe, lagipun saya tak pandai nyanyi mana.
- OK lah, aku nyanyi.
1372
01:33:00,869 --> 01:33:02,734
- Ya ?
- Macam mana dengan gaya lampu ni ?
1373
01:33:02,937 --> 01:33:04,962
Saya tak buat lagi gaya untuk lagu ni.
1374
01:33:05,173 --> 01:33:08,609
Aku tau kau boleh buat. Rasa dengan hati kau
Kamu memang boleh.
1375
01:33:08,810 --> 01:33:11,973
Kau tau lagu Zack kan,
Aku tau kamu boleh buat.
1376
01:33:12,380 --> 01:33:14,814
- OK.
- Cepat, lari cepat !
1377
01:33:15,016 --> 01:33:17,348
- Hey.
- Apa ni ?
1378
01:33:17,552 --> 01:33:21,716
Awak kan nak pakai uniform sekolah,
pakai la, cepat.
1379
01:33:24,626 --> 01:33:30,223
Hear my heartsick, hungry cry
1380
01:33:31,866 --> 01:33:34,198
I'm heartsick
1381
01:33:34,402 --> 01:33:36,666
So heal me
1382
01:33:36,871 --> 01:33:39,203
I'm heartsick
1383
01:33:39,407 --> 01:33:44,902
I'm hungry
Thought I could survive on you
1384
01:33:45,113 --> 01:33:50,107
Hear my heartsick, hungry cry
1385
01:33:52,620 --> 01:33:54,110
- Perlahan sikit.
- Anak saya..
1386
01:33:54,322 --> 01:33:57,257
- Tiket mana ?
- Anak saya kat dalam tu,dia baru 10 tahun.
1387
01:33:57,459 --> 01:34:00,155
Awak tak boleh masuk tanpa tiket.
1388
01:34:00,361 --> 01:34:03,524
- Kami bukannya nak tengok pertandingan ni.
- Kami ada masalah.
1389
01:34:03,731 --> 01:34:06,598
Saya Rosalie Mullins.
Saya Guru Besar sekolah Horace Green.
1390
01:34:06,801 --> 01:34:08,792
Kami ada masalah yg tak boleh dielakkan.
1391
01:34:09,003 --> 01:34:12,097
Ada orang gila dah culik ank kami.
Anak-anak kami ada kat dalam tu.
1392
01:34:12,307 --> 01:34:15,242
Yeke? Sedihnya..
Kat sana tu ada jual tiket.
1393
01:34:15,443 --> 01:34:18,674
- Jom je la beli tiket.
- Jom beli tiket cepat !
1394
01:34:19,047 --> 01:34:20,981
- Maafkan saya.
- Anak saya ada kat atas tu.
1395
01:34:21,182 --> 01:34:23,548
Maafkan saya,
anak kami ada kat dalam ni
1396
01:34:23,751 --> 01:34:26,185
Maafkan saya.
Maafkan saya.
1397
01:34:26,387 --> 01:34:27,945
- Jangan la tolak-tolak !
- Maakan saya.
1398
01:34:28,156 --> 01:34:30,920
- Maafkan saya.
- Hey, jangan la.
1399
01:34:34,262 --> 01:34:37,254
Hey. Apa ni ?
1400
01:34:38,233 --> 01:34:39,461
Cepat la !
1401
01:34:39,667 --> 01:34:41,191
Kami dari Kumpulan The School of Rock.
1402
01:34:41,402 --> 01:34:50,736
dan lagu ni ditulis oleh pemain gitar kami,
Zack Mooneyham.
1403
01:35:22,610 --> 01:35:25,545
Baby, we was making straight A's
1404
01:35:26,714 --> 01:35:30,115
But we were stuck in a dumb daze
1405
01:35:30,318 --> 01:35:34,118
Don't take much
To memorize your lies
1406
01:35:34,322 --> 01:35:36,654
I feel like I've been hypnoticized
1407
01:35:36,858 --> 01:35:40,658
And then that magic man
He come to town
1408
01:35:41,129 --> 01:35:43,597
He done spun my head around
1409
01:35:43,798 --> 01:35:47,393
He said, "Recess is in session
Two and two make five"
1410
01:35:48,202 --> 01:35:50,432
And now, baby, oh, I'm alive
1411
01:35:51,139 --> 01:35:54,233
Oh, yeah
I am alive
1412
01:35:54,442 --> 01:35:58,208
And if you wanna be
The teacher's pet
1413
01:35:58,413 --> 01:36:01,576
Well, baby, you just better forget it
1414
01:36:02,150 --> 01:36:05,677
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1415
01:36:05,887 --> 01:36:09,345
You better get me
To school on time
1416
01:36:09,557 --> 01:36:10,785
Oh, yeah
1417
01:36:10,992 --> 01:36:12,721
Yeah
1418
01:36:26,140 --> 01:36:30,634
Oh, you know I was on the honor roll
1419
01:36:30,845 --> 01:36:33,837
Got good grades
Ain't got no soul
1420
01:36:34,415 --> 01:36:37,873
Raise my hand before
I can speak my mind
1421
01:36:38,086 --> 01:36:40,554
I've been biting my tongue
Too many times
1422
01:36:40,755 --> 01:36:44,247
And then that magic man
Took you away
1423
01:36:44,459 --> 01:36:45,790
Do what magic man do
1424
01:36:45,994 --> 01:36:48,224
- Not what magic man say
- Say what ?
1425
01:36:48,429 --> 01:36:51,626
Now, can I please have
the attention of the class ?
1426
01:36:52,800 --> 01:36:55,769
Today's assignment:
1427
01:36:57,372 --> 01:36:58,600
Kick some ass !
1428
01:36:58,806 --> 01:37:01,900
And if you wanna be
The teacher's pet
1429
01:37:02,110 --> 01:37:05,477
Well, baby, you just better forget it
1430
01:37:05,813 --> 01:37:08,941
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1431
01:37:09,617 --> 01:37:12,211
You better get me
To school on time
1432
01:37:12,420 --> 01:37:15,912
And if you wanna be
The teacher's pet
1433
01:37:16,124 --> 01:37:19,582
Well, baby, you just better forget it
1434
01:37:19,794 --> 01:37:23,321
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1435
01:37:23,531 --> 01:37:27,433
You better get me
To school on time
1436
01:37:28,002 --> 01:37:29,230
Oh, yeah
1437
01:37:36,944 --> 01:37:39,071
Oh, yeah
1438
01:37:53,161 --> 01:37:55,425
This is my final exam
1439
01:37:56,698 --> 01:37:58,689
Now y'all know who I am
1440
01:37:59,133 --> 01:38:02,034
I might not be that perfect son
1441
01:38:02,503 --> 01:38:04,994
But y'all be rocking when I'm done
1442
01:38:18,586 --> 01:38:20,952
Anak awak memang hebat.
1443
01:38:21,155 --> 01:38:23,055
Trimas. Anak awak pun sama.
1444
01:38:44,412 --> 01:38:46,141
Tolak sana balik !
1445
01:38:49,250 --> 01:38:52,515
All right. Yeah !
1446
01:38:54,555 --> 01:38:55,783
Yeah !
1447
01:39:04,132 --> 01:39:05,793
Let's go !
1448
01:39:11,672 --> 01:39:12,969
School of Rock !
1449
01:39:17,578 --> 01:39:20,513
Awak kena ada pass kalau nak masuk.
1450
01:39:20,715 --> 01:39:23,047
Saya Guru Besar sekolah mereka.
1451
01:39:23,251 --> 01:39:24,878
- Oh, masuklah.
- Boleh ?
1452
01:39:25,086 --> 01:39:28,180
Betul ? Boleh ? Takde masalah ?
1453
01:39:28,523 --> 01:39:32,721
Mengagumkan betul !
Betul-betul hebat !
1454
01:39:32,927 --> 01:39:37,261
Oh, my gosh, gaya lampu tu
dan gitar solo tu...
1455
01:39:37,465 --> 01:39:40,059
- Betul ke awak yg main tadi ?
- Awak tak marah?
1456
01:39:40,268 --> 01:39:42,702
Marah ? Saya Marah Sangat(suka) !
1457
01:39:42,904 --> 01:39:46,169
Saya terkejut betul, tapi memang hebat.
Memang menakjubkan.
1458
01:39:46,374 --> 01:39:49,775
Kamu semua memang hebat,
Saya macam tak percaya.
1459
01:39:49,977 --> 01:39:53,469
Dude ! Kamu berjaya !
Gaya lampu tu memang hebat sekali !
1460
01:39:53,681 --> 01:39:55,273
Menakjubkan.
1461
01:39:55,483 --> 01:39:57,314
- Memang dahsyat.
- Mengagumkan.
1462
01:39:57,518 --> 01:39:59,383
- Siapa pengurus Kumpulan mereka ?
- Saya.
1463
01:39:59,587 --> 01:40:02,488
Summer Hathaway. Apa Khabar.
1464
01:40:02,757 --> 01:40:04,281
Khabar Baik.
1465
01:40:04,492 --> 01:40:06,221
Hey, kejap. Sini jap.
1466
01:40:06,427 --> 01:40:08,657
- Korang memang Rock. Berapa umur korang ?
- 10 Tahun.
1467
01:40:08,863 --> 01:40:11,388
10 Tahun ? Betul ke.
Berapa lama dah korang main Muzik ?
1468
01:40:11,599 --> 01:40:14,693
3 Tahun. Dulu sya main lagu klasik,
sekarang main Rock pulak.
1469
01:40:14,902 --> 01:40:16,836
Hey, awak ahli kumpulan tu?
1470
01:40:17,939 --> 01:40:20,464
Tak, tak
1471
01:40:20,708 --> 01:40:25,907
Tak, saya Guru Besar sekolah mereka.
1472
01:40:26,280 --> 01:40:29,511
Ye ke ? Wow, hebatnya.
1473
01:40:29,717 --> 01:40:32,117
- Memang hebat.
- Ya, ya memang hebat.
1474
01:40:32,320 --> 01:40:34,550
Ianya memang..memang hebat.
1475
01:40:34,755 --> 01:40:37,417
- Ya. Memang hebat.
- Ya sangat hebat.
1476
01:40:37,625 --> 01:40:39,217
- Saya suka.
- Awak suka ? ya.
1477
01:40:39,427 --> 01:40:41,418
- Awak HOT(menarik sekali). Memang menarik.
- Apa ?
1478
01:40:41,629 --> 01:40:42,994
- Maafkan saya.
- Apa ?
1479
01:40:43,197 --> 01:40:44,596
Awak rasa panas ke ?
1480
01:40:48,536 --> 01:40:51,505
Baiklah semua, inilah masanya,
masa yg ditunggu-tunggu.
1481
01:40:52,106 --> 01:40:55,633
Pemenangnya adalah..
1482
01:40:57,445 --> 01:41:00,278
...No Vacancy !
1483
01:41:05,253 --> 01:41:07,744
Tak mungkin ! Boo !
1484
01:41:07,955 --> 01:41:12,358
Baju je lawa. Harap muka je hensem.
Lagu bukannya sedap pun.Boo ! Tak !
1485
01:41:12,560 --> 01:41:13,959
Apa ?
1486
01:41:15,763 --> 01:41:17,128
Oh, tak mungkin.
1487
01:41:17,331 --> 01:41:19,356
Sebagai pemenang dalam
Battle of the Bands ini,
1488
01:41:19,567 --> 01:41:24,595
Saya ingin menyampaikan Cek yg
bernilai $20,000 kepada No Vacancy.
1489
01:41:24,906 --> 01:41:27,966
Yeah ! No Vacancy !
1490
01:41:28,175 --> 01:41:30,336
- Tak mungkin, School of Rock.
- School of Rock !
1491
01:41:30,544 --> 01:41:32,136
School of Rock !
1492
01:41:32,747 --> 01:41:33,975
School of Rock !
1493
01:41:34,482 --> 01:41:35,779
Kenapa ni ?
1494
01:41:35,983 --> 01:41:38,816
Kenapa, Summer ?
Kamu tak dengar ke ? Kita dah kalah.
1495
01:41:39,020 --> 01:41:41,784
Relaks la bang.
Rock tak semestinya nak kena menang.
1496
01:41:41,989 --> 01:41:45,948
- Sex Pistols tak pernah menang apa-apa pun.
- Jangan la cepat lemah semangat.
1497
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Semangat la sikit.
Kita dah buat yg terhebat.
1498
01:41:50,331 --> 01:41:51,889
Yela, kita hebat kan ?
1499
01:41:52,099 --> 01:41:55,466
- Memang menakjubkan, kan ?
- Ya.
1500
01:41:55,670 --> 01:41:59,902
School of Rock ! School of Rock !
School of Rock !
1501
01:42:00,207 --> 01:42:03,267
School of Rock !
School of Rock !
1502
01:42:03,477 --> 01:42:06,139
School of Rock !
School of Rock !
1503
01:42:06,347 --> 01:42:10,443
School of Rock ! School of Rock !
School of Rock !
1504
01:42:10,651 --> 01:42:12,482
- Apa tu ?
- School of Rock !
1505
01:42:12,687 --> 01:42:15,383
- School of Rock !
- Penonton panggil kita.
1506
01:42:15,589 --> 01:42:19,116
Mereka nak kita main lagu lain pula.
Bagus bagus ! Semua pergi !
1507
01:42:19,327 --> 01:42:21,955
Tunggu, bukan semua. Ahli band je !
Takpe la, semua pun semua la.
1508
01:42:34,575 --> 01:42:37,601
Terima kasih. Baiklah kami akan memainkan
lagi 1 lagu.
1509
01:43:01,268 --> 01:43:04,863
- Riding down the highway
- Riding down the highway
1510
01:43:05,072 --> 01:43:08,564
- Going to a show
- Going to a show
1511
01:43:08,776 --> 01:43:12,337
- Stopping on the byway
- Stopping on the byway
1512
01:43:12,546 --> 01:43:17,142
- Playing rock 'n' roll
- Playing rock 'n' roll
1513
01:43:22,189 --> 01:43:24,589
Bye, Mak. Jumpa lagi.
1514
01:43:25,259 --> 01:43:29,491
Saya dah cakap, nanti saya dah cakap kat diorang
saya telefon la balik.
1515
01:43:29,697 --> 01:43:33,189
Kalau nak sangat tolong la sabar sikit.
1516
01:43:40,608 --> 01:43:42,743
I tell you, people
It's harder than it looks
1517
01:43:42,743 --> 01:43:43,175
I tell you, people
It's harder than it looks
1518
01:43:43,377 --> 01:43:49,111
Because it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1519
01:43:50,451 --> 01:43:56,981
Yes, it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1520
01:43:58,626 --> 01:44:01,891
You think it's easy playing
One-night stands ?
1521
01:44:02,096 --> 01:44:04,792
Well, try playing in
A rock 'n' roll band
1522
01:44:04,999 --> 01:44:10,596
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1523
01:44:12,106 --> 01:44:15,405
And that's a C.
All right ? You got that ?
1524
01:44:15,609 --> 01:44:18,203
Let's see. OK, Paola, let's see you.
1525
01:44:18,412 --> 01:44:21,939
Yeah, your fingers are... basically right.
1526
01:44:22,149 --> 01:44:24,481
DeShawn, what do you got ?
All right, play.
1527
01:44:24,685 --> 01:44:28,086
Toby, you got it ? Let's see.
Very good, you guys.
1528
01:44:28,589 --> 01:44:30,250
- Getting gray
- Getting gray
1529
01:44:30,458 --> 01:44:32,255
Getting ripped off
1530
01:44:32,460 --> 01:44:33,950
- Underpaid
- Underpaid
1531
01:44:34,161 --> 01:44:35,856
- Getting had
- Getting had
1532
01:44:36,063 --> 01:44:38,588
- Getting took
- Getting took
1533
01:44:38,799 --> 01:44:41,495
I tell you, people
It's harder than it looks
1534
01:44:41,702 --> 01:44:47,538
Because it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1535
01:44:49,009 --> 01:44:52,069
Baiklah, semua perlahan sikit.
1536
01:44:53,247 --> 01:44:56,080
Aku nak dengar...
1537
01:44:56,617 --> 01:45:01,452
...Zack Mooneyham je yg main gitar. Go !
1538
01:45:01,655 --> 01:45:03,282
Here we go !
1539
01:45:16,971 --> 01:45:21,670
Dude, is my face OK ?
I think you melted it off.
1540
01:45:22,443 --> 01:45:25,412
All right, now the next thing
I wanna hear...
1541
01:45:25,613 --> 01:45:30,312
The very next thing... I don't wanna
hear anything unless I hear...
1542
01:45:31,085 --> 01:45:37,285
...a gut-busting drum solo from Freddy.
Take it away !
1543
01:45:47,768 --> 01:45:53,070
It's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1544
01:45:54,408 --> 01:45:59,539
Yes, it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1545
01:45:59,747 --> 01:46:02,443
My gut got busted !
1546
01:46:03,050 --> 01:46:05,348
What did you do, Freddy ?
1547
01:46:09,590 --> 01:46:14,721
Now I think it's time we heard
from a little somebody.
1548
01:46:16,797 --> 01:46:20,699
Lawrence on lead solo keyboard, go !
1549
01:46:35,082 --> 01:46:38,779
Long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1550
01:46:38,986 --> 01:46:41,887
All right, slow it up.
Listen up, you guys.
1551
01:46:42,089 --> 01:46:43,613
Here's what I need.
1552
01:46:43,824 --> 01:46:47,726
I need you girls to repeat after me:
1553
01:47:00,674 --> 01:47:02,073
All right.
1554
01:47:02,276 --> 01:47:04,574
Now the first test is over.
1555
01:47:04,778 --> 01:47:11,013
I'm gonna need Alicia to give me a
two-second vocal solo. Here it comes.
1556
01:47:11,218 --> 01:47:16,850
Because it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1557
01:47:17,591 --> 01:47:21,527
Don't Bogart the mike, Alicia.
That was beautiful, but now it's time.
1558
01:47:21,729 --> 01:47:24,220
Come on, Tomika, melt it.
1559
01:47:31,105 --> 01:47:33,130
That was tasty.
1560
01:47:33,340 --> 01:47:36,400
Marta, blow my brains out. Go.
1561
01:47:36,610 --> 01:47:40,205
- The movie is over
- Movie's really over
1562
01:47:40,414 --> 01:47:43,747
- But we're still on-screen
- But we're still on-screen
1563
01:47:43,951 --> 01:47:47,148
- Everybody's rocking
- Everybody's rocking
1564
01:47:47,354 --> 01:47:51,688
- And we came from Horace Green ?
- We came from Horace Green
1565
01:47:54,495 --> 01:47:57,692
It's time for my solo
1566
01:48:10,644 --> 01:48:14,171
- Movie's almost over
- Movie's almost over
1567
01:48:14,381 --> 01:48:17,782
- Credits got to roll
- Credits got to roll
1568
01:48:17,985 --> 01:48:21,512
- Look at that name there
- Look at that name there
1569
01:48:21,722 --> 01:48:24,850
- I do not know that guy
- I do not know that guy
1570
01:48:25,059 --> 01:48:26,458
Say, get out now
1571
01:48:26,660 --> 01:48:28,150
- Getting out
- Getting out
1572
01:48:28,362 --> 01:48:30,387
- It's time to go now
- Time to go
1573
01:48:30,597 --> 01:48:32,861
Other people gotta come
For the next show
1574
01:48:33,067 --> 01:48:34,557
You're getting in the way
1575
01:48:34,768 --> 01:48:38,829
The cleaning guy is coming to
Clean up the sticky stuff on the floor
1576
01:48:39,239 --> 01:48:46,168
It's a long way to the top
If you want to rock 'n' roll
1577
01:48:46,380 --> 01:48:50,874
Yes, it's a long way to the top
If you wanna rock 'n' roll
1578
01:48:51,085 --> 01:48:53,781
All right, that's it.
Stop, you guys, stop.
1579
01:48:54,888 --> 01:48:58,449
Seriously, you guys.
All right, take five.
1580
01:49:00,361 --> 01:49:01,988
Take five.
1581
01:49:02,796 --> 01:49:04,457
You wanna go ? All right.
1582
01:49:04,665 --> 01:49:07,190
- That was a good class.
- I'll see you, man.