1 00:00:05,060 --> 00:00:07,990 Kebenaran mengenai Choen Yeong Bo sendiri sama pentingnya dengan pelurusan sejarah. 2 00:00:07,990 --> 00:00:12,030 Masa lalu terasa sungguh berarti setelah berlalu. 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,600 Itulah yang dipikirkan seseorang yang takut melihat ke masa lalu. 4 00:00:16,070 --> 00:00:19,740 Aku pasti akan membalas apa yang kuterima. Itulah yang prinsipku. 5 00:00:19,740 --> 00:00:24,140 Ingatlah, siapa yang kau hadapi. 6 00:00:24,140 --> 00:00:25,610 Aku tidak akan melupakannya sampai hal detail. 7 00:00:26,340 --> 00:00:28,550 Jadi, aku akan membuat persiapan. 8 00:00:30,010 --> 00:00:33,320 Untuk berikutnya. Berikutnya dan berikutnya. 9 00:00:34,150 --> 00:00:34,303 S 10 00:00:34,304 --> 00:00:34,457 S. 11 00:00:34,458 --> 00:00:34,611 S. 12 00:00:34,612 --> 00:00:34,764 S. H 13 00:00:34,765 --> 00:00:34,918 S. H. 14 00:00:34,919 --> 00:00:35,072 S. H. 15 00:00:35,073 --> 00:00:35,226 S. H. A 16 00:00:35,227 --> 00:00:35,380 S. H. A. 17 00:00:35,381 --> 00:00:35,534 S. H. A. 18 00:00:35,535 --> 00:00:35,687 S. H. A. R 19 00:00:35,688 --> 00:00:35,841 S. H. A. R. 20 00:00:35,842 --> 00:00:35,995 S. H. A. R. 21 00:00:35,996 --> 00:00:37,996 -= S. H. A. R. K =- 22 00:01:20,150 --> 00:01:20,328 S 23 00:01:20,329 --> 00:01:20,506 Su 24 00:01:20,507 --> 00:01:20,685 Sub 25 00:01:20,686 --> 00:01:20,863 Subt 26 00:01:20,864 --> 00:01:21,042 Subti 27 00:01:21,043 --> 00:01:21,220 Subtit 28 00:01:21,221 --> 00:01:21,399 Subtitl 29 00:01:21,400 --> 00:01:21,578 Subtitle 30 00:01:21,579 --> 00:01:21,756 Subtitle 31 00:01:21,757 --> 00:01:21,935 Subtitle o 32 00:01:21,936 --> 00:01:22,113 Subtitle ol 33 00:01:22,114 --> 00:01:22,292 Subtitle ole 34 00:01:22,293 --> 00:01:22,470 Subtitle oleh 35 00:01:22,471 --> 00:01:22,649 Subtitle oleh 36 00:01:22,650 --> 00:01:22,828 Subtitle oleh : 37 00:01:22,829 --> 00:01:23,006 Subtitle oleh : 38 00:01:23,007 --> 00:01:23,185 Subtitle oleh : D 39 00:01:23,186 --> 00:01:23,363 Subtitle oleh : Da 40 00:01:23,364 --> 00:01:23,542 Subtitle oleh : Dar 41 00:01:23,543 --> 00:01:23,720 Subtitle oleh : Dark 42 00:01:23,721 --> 00:01:23,899 Subtitle oleh : DarkS 43 00:01:23,900 --> 00:01:24,078 Subtitle oleh : DarkSm 44 00:01:24,079 --> 00:01:24,256 Subtitle oleh : DarkSmu 45 00:01:24,257 --> 00:01:24,435 Subtitle oleh : DarkSmur 46 00:01:24,436 --> 00:01:24,613 Subtitle oleh : DarkSmurf 47 00:01:24,614 --> 00:01:24,792 Subtitle oleh : DarkSmurfS 48 00:01:24,793 --> 00:01:24,970 Subtitle oleh : DarkSmurfSu 49 00:01:24,971 --> 00:01:27,971 Subtitle oleh : DarkSmurfSub 50 00:01:30,150 --> 00:01:30,343 D 51 00:01:30,344 --> 00:01:30,538 Di 52 00:01:30,539 --> 00:01:30,732 Dit 53 00:01:30,733 --> 00:01:30,927 Dite 54 00:01:30,928 --> 00:01:31,121 Diter 55 00:01:31,122 --> 00:01:31,316 Diterj 56 00:01:31,317 --> 00:01:31,510 Diterje 57 00:01:31,511 --> 00:01:31,705 Diterjem 58 00:01:31,706 --> 00:01:31,899 Diterjema 59 00:01:31,900 --> 00:01:32,093 Diterjemah 60 00:01:32,094 --> 00:01:32,288 Diterjemahk 61 00:01:32,289 --> 00:01:32,482 Diterjemahka 62 00:01:32,483 --> 00:01:32,677 Diterjemahkan 63 00:01:32,678 --> 00:01:32,871 Diterjemahkan 64 00:01:32,872 --> 00:01:33,066 Diterjemahkan o 65 00:01:33,067 --> 00:01:33,260 Diterjemahkan ol 66 00:01:33,261 --> 00:01:33,455 Diterjemahkan ole 67 00:01:33,456 --> 00:01:33,649 Diterjemahkan oleh 68 00:01:33,650 --> 00:01:33,843 Diterjemahkan oleh 69 00:01:33,844 --> 00:01:34,038 Diterjemahkan oleh : 70 00:01:34,039 --> 00:01:34,232 Diterjemahkan oleh : 71 00:01:34,233 --> 00:01:34,427 Diterjemahkan oleh : f 72 00:01:34,428 --> 00:01:34,621 Diterjemahkan oleh : fe 73 00:01:34,622 --> 00:01:34,816 Diterjemahkan oleh : fem 74 00:01:34,817 --> 00:01:35,010 Diterjemahkan oleh : fema 75 00:01:35,011 --> 00:01:35,205 Diterjemahkan oleh : femal 76 00:01:35,206 --> 00:01:35,399 Diterjemahkan oleh : femali 77 00:01:35,400 --> 00:01:35,593 Diterjemahkan oleh : femaliA 78 00:01:35,594 --> 00:01:35,788 Diterjemahkan oleh : femaliA 79 00:01:35,789 --> 00:01:35,982 Diterjemahkan oleh : femaliA & 80 00:01:35,983 --> 00:01:36,177 Diterjemahkan oleh : femaliA & 81 00:01:36,178 --> 00:01:36,371 Diterjemahkan oleh : femaliA & u 82 00:01:36,372 --> 00:01:36,566 Diterjemahkan oleh : femaliA & un 83 00:01:36,567 --> 00:01:36,760 Diterjemahkan oleh : femaliA & uny 84 00:01:36,761 --> 00:01:36,955 Diterjemahkan oleh : femaliA & unyi 85 00:01:36,956 --> 00:01:41,956 Diterjemahkan oleh : femaliA & unyiL 86 00:01:46,360 --> 00:01:48,930 Buku apa yang mau kaucari? 87 00:01:48,930 --> 00:01:54,400 Aku mau cari buku tentang pejuang gerakan kemerdekaan Jo In Seok Seonsaeng. 88 00:01:55,170 --> 00:01:57,950 Kami tidak punya buku seperti itu di sini. 89 00:01:59,940 --> 00:02:04,710 Kalau aku pesan, apa kau akan membantuku mencarikannya? 90 00:02:04,710 --> 00:02:07,730 Tapi, menemukan buku seperti itu tidak mudah. 91 00:02:09,480 --> 00:02:19,760 Lalu, apa kau punya buku tentang pembunuh bayaran? 92 00:02:26,730 --> 00:02:30,670 Aku lebih suka kisah nyata dibanding fiksi. 93 00:02:32,600 --> 00:02:36,730 Apa ada buku yang kausarankan? 94 00:02:41,040 --> 00:02:45,450 Aku pribadi kurang suka kisah sedih orang yang gagal. 95 00:02:46,550 --> 00:02:48,020 Benar. 96 00:02:49,120 --> 00:02:53,520 Para pembunuh bayaran terkenal yang dikisahkan juga orang-orang yang gagal. 97 00:02:53,520 --> 00:02:59,760 Kalau hebat, mereka tidak akan ketahuan dan hidup senang saat ini. 98 00:03:04,540 --> 00:03:08,210 Maaf. Sudah malam, aku mau menutup tokonya. 99 00:04:05,830 --> 00:04:12,440 Selama ini, aku selalu menghormati dan mempercayai Ayah. 100 00:04:13,170 --> 00:04:17,940 Tapi, sekarang aku tidak bisa percaya siapapun. 101 00:04:18,310 --> 00:04:22,710 Tidak ada yang bisa kupercayai. 102 00:04:37,390 --> 00:04:39,600 Saya Oh Yeon Shik. 103 00:04:39,600 --> 00:04:42,530 Presdir. Maaf menganggu Anda malam-malam begini. 104 00:04:42,530 --> 00:04:47,300 Ada hal yang ingin kubicarakan dengan Anda. Tentang Jun Yeong. 105 00:04:49,510 --> 00:04:53,180 Hal ini berhubungan dengan Presdir Jo Sang Guk. 106 00:04:53,540 --> 00:04:57,950 Kau tidak bisa mengira sebabnya apa? 107 00:04:57,950 --> 00:05:03,090 Kasus Dirut Jo sudah diungkap secara terbuka. Publik juga semua tahu. 108 00:05:03,090 --> 00:05:06,020 Apapun yang kau perlukan, 109 00:05:06,020 --> 00:05:09,330 aku juga selalu sangat mendukung. 110 00:05:09,330 --> 00:05:14,100 Aku cuma khawatir, karena merasa terbebani dia akan melepaskan semuanya. 111 00:05:14,100 --> 00:05:19,240 Kalau yang kupikirkan ini benar, kau cobalah bicara dengannya. 112 00:05:40,520 --> 00:05:41,990 Ya, Presdir. 113 00:05:41,990 --> 00:05:43,460 Di mana kamu sekarang? 114 00:05:44,930 --> 00:05:47,130 Saya di rumah. 115 00:05:47,130 --> 00:05:50,800 Tampaknya kau tak punya janji. 116 00:05:50,800 --> 00:05:52,270 Ya, Presdir. 117 00:05:54,840 --> 00:05:56,310 Apa terjadi sesuatu? 118 00:05:56,310 --> 00:05:59,240 Ini bukan karena terjadi sesuatu. 119 00:05:59,240 --> 00:06:03,650 Karena persoalan Dirut Jo kurasa dirimu jadi sangat tidak nyaman. 120 00:06:03,650 --> 00:06:05,850 Jadi, aku meneleponmu. 121 00:06:05,850 --> 00:06:07,680 Ah, tidak. 122 00:06:07,680 --> 00:06:10,620 Datanglah mampir kemari. 123 00:06:10,620 --> 00:06:13,920 Juga ceritakanlah semua apa yang terjadi. 124 00:06:13,920 --> 00:06:17,590 Baik. Hati-hatilah. 125 00:07:40,915 --> 00:07:41,141 D 126 00:07:41,142 --> 00:07:41,369 Da 127 00:07:41,370 --> 00:07:41,596 Dar 128 00:07:41,597 --> 00:07:41,823 Dark 129 00:07:41,824 --> 00:07:42,050 DarkS 130 00:07:42,051 --> 00:07:42,278 DarkSm 131 00:07:42,279 --> 00:07:42,505 DarkSmu 132 00:07:42,506 --> 00:07:42,732 DarkSmur 133 00:07:42,733 --> 00:07:42,959 DarkSmurf 134 00:07:42,960 --> 00:07:43,187 DarkSmurfS 135 00:07:43,188 --> 00:07:43,414 DarkSmurfSu 136 00:07:43,415 --> 00:07:43,641 DarkSmurfSub 137 00:07:43,642 --> 00:07:43,869 DarkSmurfSub 138 00:07:43,870 --> 00:07:44,096 DarkSmurfSub I 139 00:07:44,097 --> 00:07:44,323 DarkSmurfSub In 140 00:07:44,324 --> 00:07:44,550 DarkSmurfSub Ind 141 00:07:44,551 --> 00:07:44,778 DarkSmurfSub Indo 142 00:07:44,779 --> 00:07:45,005 DarkSmurfSub Indon 143 00:07:45,006 --> 00:07:45,232 DarkSmurfSub Indone 144 00:07:45,233 --> 00:07:45,459 DarkSmurfSub Indones 145 00:07:45,460 --> 00:07:45,687 DarkSmurfSub Indonesi 146 00:07:45,688 --> 00:07:50,688 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 147 00:08:00,150 --> 00:08:00,534 S 148 00:08:00,535 --> 00:08:00,918 S. 149 00:08:00,919 --> 00:08:01,303 S. 150 00:08:01,304 --> 00:08:01,687 S. H 151 00:08:01,688 --> 00:08:02,072 S. H. 152 00:08:02,073 --> 00:08:02,457 S. H. 153 00:08:02,458 --> 00:08:02,841 S. H. A 154 00:08:02,842 --> 00:08:03,226 S. H. A. 155 00:08:03,227 --> 00:08:03,611 S. H. A. 156 00:08:03,612 --> 00:08:03,995 S. H. A. R 157 00:08:03,996 --> 00:08:04,380 S. H. A. R. 158 00:08:04,381 --> 00:08:04,764 S. H. A. R. 159 00:08:04,765 --> 00:08:09,765 -= S. H. A. R. K =- 160 00:08:18,720 --> 00:08:20,180 =Halo?= 161 00:08:20,920 --> 00:08:22,020 Kau di mana? 162 00:08:22,020 --> 00:08:23,120 Ini siapa? 163 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 =Aku Kim Jun.= 164 00:08:25,320 --> 00:08:26,790 Apa? 165 00:08:30,460 --> 00:08:33,030 Tapi, bagaimana kau bisa tahu nomorku? 166 00:08:33,030 --> 00:08:34,500 Kamu di mana sekarang? 167 00:08:34,500 --> 00:08:40,370 Sekarang, aku bersama ibuku di kedai bibiku. Ada apa? 168 00:08:47,340 --> 00:08:51,380 Pulang ke rumah nanti, kau bersama ibumu? 169 00:08:51,380 --> 00:08:54,320 Ayahku akan datang menjemput. Kami akan pulang sama-sama. 170 00:08:54,320 --> 00:08:56,150 Ada apa? 171 00:08:56,150 --> 00:09:02,030 Aku teringat saja saat lewat kedai jus, jadi aku menelepon. 172 00:09:02,030 --> 00:09:03,490 Sudah ya. 173 00:09:13,040 --> 00:09:14,140 Siapa tadi? 174 00:09:14,140 --> 00:09:15,530 Kenalanku. 175 00:09:15,530 --> 00:09:16,600 Kenalan yang mana? 176 00:09:16,630 --> 00:09:18,350 Ya. Pelanggan kedai. 177 00:09:18,360 --> 00:09:20,140 Tampaknya dia orang asing. 178 00:09:20,150 --> 00:09:22,580 Kenapa pelanggan menelepon jam segini? 179 00:09:22,580 --> 00:09:25,880 Apa mungkin dia ada maksud buruk? 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,720 Bukan begitu. 181 00:09:27,720 --> 00:09:29,550 Apa yang bukan begitu? 182 00:09:29,550 --> 00:09:32,490 Ada pria yang melihatnya di tempatnya bekerja. 183 00:09:32,490 --> 00:09:34,320 Sungguh tidak begitu. 184 00:09:34,320 --> 00:09:36,890 Pria? Pria bagaimana? 185 00:09:36,890 --> 00:09:39,100 Sungguh tidak ada hal seperti itu. 186 00:09:40,930 --> 00:09:42,400 Selamat datang. 187 00:09:43,130 --> 00:09:45,700 Pria bagaimana? 188 00:09:51,940 --> 00:09:53,410 Ini aku. 189 00:09:54,140 --> 00:09:56,710 Sementara aku ingin mengutus orang untuk menjaga Yi Hyeon. 190 00:09:56,710 --> 00:10:00,020 Kau sendiri saja tidak cukup. Cari seseorang yang bisa dipercaya. 191 00:10:22,770 --> 00:10:24,240 Siapa yang menyuruhmu? 192 00:10:30,480 --> 00:10:31,950 Katakan. 193 00:10:34,520 --> 00:10:36,350 Dirut Jo Eui Seon. 194 00:10:37,320 --> 00:10:41,950 Yang kau alami ini, tak perlu ceritakan pada Dirut Jo. 195 00:11:41,790 --> 00:11:43,610 Kita perlu bicara. 196 00:11:44,140 --> 00:11:45,660 Tidak ada yang mau kubicarakan. 197 00:11:45,750 --> 00:11:47,630 Aku ada. 198 00:11:47,700 --> 00:11:49,160 Pulanglah. 199 00:11:50,130 --> 00:11:52,240 Yi Soo. 200 00:11:54,770 --> 00:11:58,970 Apa yang terjadi? Parahkah? 201 00:11:59,080 --> 00:12:01,510 Tak akan parah. Tak perlu mencemaskanku. 202 00:12:01,510 --> 00:12:04,810 Kau ini bodoh apa? Kau harus ke rumah sakit! 203 00:12:04,810 --> 00:12:06,280 Pulanglah. 204 00:12:12,880 --> 00:12:14,350 Ayo ke rumah sakit. 205 00:12:17,650 --> 00:12:18,760 Keluar. 206 00:12:18,760 --> 00:12:19,860 Kau harus ke rumah sakit. 207 00:12:19,860 --> 00:12:21,690 Aku bilang keluar! 208 00:12:22,430 --> 00:12:23,890 Yi Soo. 209 00:12:36,010 --> 00:12:38,580 Di mana P3K? 210 00:12:38,580 --> 00:12:40,040 Kau pulanglah. 211 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 Kumohon pergilah! 212 00:12:50,320 --> 00:12:51,420 Di mana kotak P3K? 213 00:12:51,420 --> 00:12:53,990 Cepat pulang. 214 00:13:15,650 --> 00:13:17,110 Aku bisa sendiri. 215 00:13:54,550 --> 00:13:58,590 Tidak cukup begini saja. Kau harus ke rumah sakit. 216 00:13:58,590 --> 00:14:02,630 Kalau tidak mau pergi denganku. Pergilah dengan Sekretaris Jang. 217 00:14:05,200 --> 00:14:09,230 Kumohon. Jika dibiarkan begini saja-- 218 00:15:49,430 --> 00:15:54,570 Aku akan menghubungi Sekretaris Jang. 219 00:15:57,140 --> 00:15:58,980 Aku... 220 00:16:04,850 --> 00:16:11,460 aku akan berobat. 221 00:16:18,430 --> 00:16:20,630 Hae Woo. 222 00:18:17,500 --> 00:18:21,390 Kau tidak menjawab teleponmu. 223 00:18:22,950 --> 00:18:30,190 =Ayah... malu padamu, pada Jun Ho, pada kalian.= 224 00:18:30,410 --> 00:18:35,950 =Mungkin aku cari-cari alasan, semua untuk ambisiku semata.= 225 00:18:39,740 --> 00:18:41,210 =Meski terlambat,= 226 00:18:41,210 --> 00:18:45,980 =tapi aku ingin melakukan yang terbaik.= 227 00:18:45,980 --> 00:18:52,220 =Sehingga aku bukan lagi ayah yang memalukan.= 228 00:18:52,220 --> 00:18:54,790 =Maafkan aku, Jun Yeong.= 229 00:18:57,720 --> 00:18:58,820 Oppa. 230 00:19:03,960 --> 00:19:09,100 =Nomor yang ada tuju sedang tidak aktif.= 231 00:19:11,300 --> 00:19:12,040 Ada yang tidak beres? 232 00:19:12,040 --> 00:19:14,610 Aku harus mencari ayah. 233 00:19:20,950 --> 00:19:21,143 D 234 00:19:21,144 --> 00:19:21,338 Di 235 00:19:21,339 --> 00:19:21,532 Dit 236 00:19:21,533 --> 00:19:21,727 Dite 237 00:19:21,728 --> 00:19:21,921 Diter 238 00:19:21,922 --> 00:19:22,116 Diterj 239 00:19:22,117 --> 00:19:22,310 Diterje 240 00:19:22,311 --> 00:19:22,505 Diterjem 241 00:19:22,506 --> 00:19:22,699 Diterjema 242 00:19:22,700 --> 00:19:22,893 Diterjemah 243 00:19:22,894 --> 00:19:23,088 Diterjemahk 244 00:19:23,089 --> 00:19:23,282 Diterjemahka 245 00:19:23,283 --> 00:19:23,477 Diterjemahkan 246 00:19:23,478 --> 00:19:23,671 Diterjemahkan 247 00:19:23,672 --> 00:19:23,866 Diterjemahkan o 248 00:19:23,867 --> 00:19:24,060 Diterjemahkan ol 249 00:19:24,061 --> 00:19:24,255 Diterjemahkan ole 250 00:19:24,256 --> 00:19:24,449 Diterjemahkan oleh 251 00:19:24,450 --> 00:19:24,643 Diterjemahkan oleh 252 00:19:24,644 --> 00:19:24,838 Diterjemahkan oleh : 253 00:19:24,839 --> 00:19:25,032 Diterjemahkan oleh : 254 00:19:25,033 --> 00:19:25,227 Diterjemahkan oleh : f 255 00:19:25,228 --> 00:19:25,421 Diterjemahkan oleh : fe 256 00:19:25,422 --> 00:19:25,616 Diterjemahkan oleh : feM 257 00:19:25,617 --> 00:19:25,810 Diterjemahkan oleh : feMa 258 00:19:25,811 --> 00:19:26,005 Diterjemahkan oleh : feMal 259 00:19:26,006 --> 00:19:26,199 Diterjemahkan oleh : feMali 260 00:19:26,200 --> 00:19:26,393 Diterjemahkan oleh : feMalia 261 00:19:26,394 --> 00:19:26,588 Diterjemahkan oleh : feMalia 262 00:19:26,589 --> 00:19:26,782 Diterjemahkan oleh : feMalia & 263 00:19:26,783 --> 00:19:26,977 Diterjemahkan oleh : feMalia & 264 00:19:26,978 --> 00:19:27,171 Diterjemahkan oleh : feMalia & u 265 00:19:27,172 --> 00:19:27,366 Diterjemahkan oleh : feMalia & un 266 00:19:27,367 --> 00:19:27,560 Diterjemahkan oleh : feMalia & unY 267 00:19:27,561 --> 00:19:27,755 Diterjemahkan oleh : feMalia & unYi 268 00:19:27,756 --> 00:19:32,756 Diterjemahkan oleh : feMalia & unYiL 269 00:19:33,690 --> 00:19:38,100 Anda bekerja sampai malam. Ini sudah di atas pukul 11. 270 00:19:38,100 --> 00:19:39,560 Oh ya? 271 00:19:39,560 --> 00:19:47,270 Saya bermaksud berpamitan dengan Anda. Mulai besok saya pensiun. 272 00:19:47,270 --> 00:19:48,740 Tak terasa, ya. 273 00:19:48,740 --> 00:19:53,880 Benar. Waktu berlalu begitu cepat. 274 00:19:53,880 --> 00:19:55,350 Kau sudah bekerja dengan baik. 275 00:19:55,350 --> 00:19:56,810 Ah, tidak. 276 00:19:56,810 --> 00:19:59,020 Semoga sehat selalu. 277 00:20:15,170 --> 00:20:18,100 Tidak menghubungi Ibu juga? 278 00:20:19,200 --> 00:20:22,870 Tidak bilang pergi ke mana? 279 00:20:22,870 --> 00:20:24,710 Tidak. 280 00:20:24,710 --> 00:20:27,640 Bila Ayah pulang, beri tahu aku. 281 00:20:32,780 --> 00:20:36,820 =Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi= 282 00:20:36,970 --> 00:20:38,360 Dimatikan? 283 00:20:38,420 --> 00:20:39,470 Ya. 284 00:20:39,490 --> 00:20:41,370 Jangan berpikir yang tidak-tidak. 285 00:20:41,380 --> 00:20:45,340 Aku sudah minta Pak Kim mencarinya, dia akan menghubungiku. 286 00:21:01,410 --> 00:21:05,080 Pak Kepala Kejaksaan baru saja pulang. 287 00:21:16,090 --> 00:21:18,300 Itu ayah. 288 00:21:35,550 --> 00:21:40,680 Ini saya Jaksa Agung. Maaf, saya sebentar lagi tiba di rumah Anda. 289 00:21:40,680 --> 00:21:43,250 Maaf karena sudah larut. 290 00:21:51,700 --> 00:21:54,260 Presdir Jo Sang Guk sekarang itu palsu. 291 00:21:54,630 --> 00:21:56,830 Maksudmu? 292 00:22:07,110 --> 00:22:10,780 Orang di foto ini adalah Jo Sang Guk yang sebenarnya. 293 00:22:10,780 --> 00:22:15,920 Orang di sebelahnya adalah ayahnya Jo In Seok. 294 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Sekedar nama itu bisa saja salah. 295 00:22:22,160 --> 00:22:26,200 Saya tahu sekedar foto belum cukup membuktikan apa-apa. 296 00:22:26,200 --> 00:22:29,500 Jadi, saya sedang mencari petunjuk bukti lain. 297 00:22:29,500 --> 00:22:32,800 Kau datang untuk bicara yang tak masuk akal ini? 298 00:22:32,800 --> 00:22:34,640 Dengan membawa-bawa nama Jo Sang Guk? 299 00:22:34,640 --> 00:22:40,140 Inilah bukti yang Han Yi Soo simpan hingga dia tewas. 300 00:22:40,140 --> 00:22:46,380 Alasan dia dibunuh karena dia tahu rahasia presdir. 301 00:22:46,380 --> 00:22:48,220 Ini cuma salinan. 302 00:22:48,220 --> 00:22:53,360 Yang asli dari Jeong soenbae ada padaku. 303 00:22:53,360 --> 00:22:55,560 Apa alasanmu datang padaku? 304 00:22:55,560 --> 00:23:01,430 Saat menjadi anggota baru, Andalah yang saya kenal pertama kali. 305 00:23:01,430 --> 00:23:05,470 Bahkan kita menghabiskan waktu bersama dan makan bersama. 306 00:23:05,750 --> 00:23:10,850 Walau Anda jaksa, tapi bagai senior saya. 307 00:23:10,970 --> 00:23:14,860 Menurutku, Andalah yang pertama dan juga yang terakhir. 308 00:23:15,070 --> 00:23:18,240 Anda selalu berkata "Tangkaplah orang jahat tak peduli golongannya." 309 00:23:18,310 --> 00:23:20,960 "Kalau seorang jaksa hanya membantu orang kaya, 310 00:23:20,970 --> 00:23:23,370 negeri ini tak punya harapan." 311 00:23:23,640 --> 00:23:26,020 Andalah yang mempunyai kesadaran terbaik. 312 00:23:26,370 --> 00:23:28,750 Mengapa kauceritakan ini padaku? 313 00:23:28,960 --> 00:23:35,930 Apa masyarakat punya harapan itu? Itulah yang saya ingin pastikan dari Anda. 314 00:23:40,955 --> 00:23:41,181 D 315 00:23:41,182 --> 00:23:41,409 Da 316 00:23:41,410 --> 00:23:41,636 Dar 317 00:23:41,637 --> 00:23:41,863 Dark 318 00:23:41,864 --> 00:23:42,090 DarkS 319 00:23:42,091 --> 00:23:42,318 DarkSm 320 00:23:42,319 --> 00:23:42,545 DarkSmu 321 00:23:42,546 --> 00:23:42,772 DarkSmur 322 00:23:42,773 --> 00:23:42,999 DarkSmurf 323 00:23:43,000 --> 00:23:43,227 DarkSmurfS 324 00:23:43,228 --> 00:23:43,454 DarkSmurfSu 325 00:23:43,455 --> 00:23:43,681 DarkSmurfSub 326 00:23:43,682 --> 00:23:43,909 DarkSmurfSub 327 00:23:43,910 --> 00:23:44,136 DarkSmurfSub I 328 00:23:44,137 --> 00:23:44,363 DarkSmurfSub In 329 00:23:44,364 --> 00:23:44,590 DarkSmurfSub Ind 330 00:23:44,591 --> 00:23:44,818 DarkSmurfSub Indo 331 00:23:44,819 --> 00:23:45,045 DarkSmurfSub Indon 332 00:23:45,046 --> 00:23:45,272 DarkSmurfSub Indone 333 00:23:45,273 --> 00:23:45,499 DarkSmurfSub Indones 334 00:23:45,500 --> 00:23:45,727 DarkSmurfSub Indonesi 335 00:23:45,728 --> 00:23:50,728 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 336 00:24:17,970 --> 00:24:19,960 Ayah! 337 00:24:28,670 --> 00:24:33,920 Ayah. Ayah. 338 00:24:39,060 --> 00:24:40,900 Di sini terjadi tabrakan. 339 00:24:40,900 --> 00:24:46,040 Di wilayah perumahan Jeong Balsan. Keadaan darurat. Cepatlah. 340 00:24:46,040 --> 00:24:48,240 Ayah. 341 00:24:48,240 --> 00:24:51,180 Saya Jaksa Jo Hae Woo dari Distrik Seoul Tengah bagian pidana. 342 00:24:51,180 --> 00:24:53,010 Dari wilayah perumahan Jeong Balsan, 343 00:24:53,010 --> 00:24:57,410 mengajukan permohonan untuk pemantauan CCTV jalan raya. 344 00:24:57,410 --> 00:25:00,720 Ada truk besar yang tidak berplat nomor. 345 00:25:19,800 --> 00:25:21,640 Presdir. 346 00:25:21,640 --> 00:25:23,470 Ada apa? 347 00:25:23,470 --> 00:25:27,880 Ada kabar bahwa terjadi sesuatu yang buruk pada Kepala Kejaksaan Oh. 348 00:25:33,380 --> 00:25:35,590 Ditabrak kendaraan. 349 00:25:35,590 --> 00:25:38,890 =Truk box 2,5 ton, tanpa plat nomor yang melakukan tabrak lari.= 350 00:25:38,890 --> 00:25:40,360 =Lekas cari.= 351 00:25:40,360 --> 00:25:44,030 Kalau tidak ada plat nomor, butuh waktu. 352 00:25:49,530 --> 00:25:51,370 Kutemukan. 353 00:26:17,060 --> 00:26:18,900 Ketemu? 354 00:26:20,000 --> 00:26:22,570 Mereka sedang melacaknya. 355 00:26:23,670 --> 00:26:28,440 Harus tertangkap, jangan sampai lolos. 356 00:26:28,440 --> 00:26:34,310 Pasti akan tertangkap. Pasti tertangkap, Oppa. 357 00:26:49,730 --> 00:26:53,450 Apa mungkin ini perbuatan Yi Soo? 358 00:26:54,830 --> 00:27:01,470 Dia merasa dirinya dijahati. Sekarang dia kembali untuk membalas? 359 00:27:01,620 --> 00:27:03,440 Oppa. 360 00:27:03,620 --> 00:27:05,970 Dulu perbuatannya. 361 00:27:08,950 --> 00:27:11,800 Apa dia yang berbuat? 362 00:27:12,820 --> 00:27:14,970 Menurutmu begitu? 363 00:27:16,520 --> 00:27:21,660 Tidak, tidak mungkin. 364 00:27:24,600 --> 00:27:30,470 Apapun sebabnya, ini bukan caranya. 365 00:27:30,590 --> 00:27:34,670 Kalaulah dia Yi Soo, 366 00:27:34,970 --> 00:27:41,750 kalau itu benar, aku tidak akan memaafkannya. 367 00:27:42,110 --> 00:27:44,780 Tidak akan kumaafkan. 368 00:28:17,450 --> 00:28:20,750 Tekanan pada tengkorak kepala cukup besar, tapi kita berusaha menurunkannya. 369 00:28:20,750 --> 00:28:24,790 Tapi, kita masih akan memantaunya. 370 00:28:24,790 --> 00:28:27,730 Hidupnya tidak terancam, bukan? 371 00:28:27,730 --> 00:28:32,130 Walau masa kritisnya sudah lewat, tapi lukanya cukup parah. 372 00:28:32,130 --> 00:28:36,530 Jadi, walau sadar pun, sulit untuk kembali seperti semula. 373 00:28:38,370 --> 00:28:40,570 Maaf, aku tidak bisa menyampaikan kabar yang lebih baik. 374 00:28:40,570 --> 00:28:42,410 Anda telah berusaha. 375 00:28:47,180 --> 00:28:48,650 Ibu. 376 00:28:51,580 --> 00:28:57,090 Ayah akan pulih. Ayah orang yang gigih. 377 00:29:49,210 --> 00:29:52,140 Apa kau baru kembali dari rumah sakit? 378 00:30:07,190 --> 00:30:09,030 Mau apa? 379 00:30:09,970 --> 00:30:15,520 Kepala Kejaksaan kecelakaan dan hilang kesadaran. 380 00:30:15,730 --> 00:30:18,420 Tabrakan yang sengaja direncanakan. 381 00:30:21,670 --> 00:30:23,620 Lalu? 382 00:30:24,440 --> 00:30:28,850 Kau yang merencanakannya? 383 00:30:29,950 --> 00:30:32,520 Kau mengira aku yang berbuat? 384 00:30:32,520 --> 00:30:36,920 Tidak. Karena itu aku bertanya. 385 00:30:36,920 --> 00:30:39,120 Bisa saja aku. 386 00:30:41,120 --> 00:30:45,640 Gunakan imajinasimu, siapa kiranya orang yang ingin menutupi kebenaran? 387 00:30:45,740 --> 00:30:49,330 Kalau kau tahu, katakanlah. Siapa dia? 388 00:30:50,870 --> 00:30:52,520 Jawablah. 389 00:30:52,620 --> 00:30:54,950 Aku tidak punya bukti. Tak ada yang bisa kukatakan. 390 00:30:55,100 --> 00:30:58,730 Temukan buktinya. Itulah yang harus kaukerjakan. 391 00:30:59,080 --> 00:31:00,960 Aku tahu. 392 00:31:03,720 --> 00:31:13,620 Kau tahu bahwa ini bisa membuatku terpuruk pada akhirnya? 393 00:31:15,970 --> 00:31:22,070 Tapi, jika itu cara menemukan kebenaran 394 00:31:23,000 --> 00:31:26,100 demi dirimu, aku akan menebusnya. 395 00:31:27,570 --> 00:31:29,770 Akan kuterima. 396 00:31:34,550 --> 00:31:38,580 Aku mau bertanya satu hal. 397 00:31:40,420 --> 00:31:41,890 Katakan. 398 00:31:42,990 --> 00:31:48,490 Bagimu, apa aku cuma alat? 399 00:31:48,490 --> 00:31:53,260 Benarkah, aku cuma sekedar itu? 400 00:31:56,200 --> 00:31:58,040 Benar. 401 00:32:02,440 --> 00:32:06,110 Kau sungguh tega, Han Yi Soo. 402 00:32:13,080 --> 00:32:18,590 Aku Kim Jun, Han Yi Soo sudah lama meninggal. 403 00:32:25,600 --> 00:32:25,984 S 404 00:32:25,985 --> 00:32:26,368 S. 405 00:32:26,369 --> 00:32:26,753 S. 406 00:32:26,754 --> 00:32:27,137 S. H 407 00:32:27,138 --> 00:32:27,522 S. H. 408 00:32:27,523 --> 00:32:27,907 S. H. 409 00:32:27,908 --> 00:32:28,291 S. H. A 410 00:32:28,292 --> 00:32:28,676 S. H. A. 411 00:32:28,677 --> 00:32:29,061 S. H. A. 412 00:32:29,062 --> 00:32:29,445 S. H. A. R 413 00:32:29,446 --> 00:32:29,830 S. H. A. R. 414 00:32:29,831 --> 00:32:30,214 S. H. A. R. 415 00:32:30,215 --> 00:32:33,215 -= S. H. A. R. K =- 416 00:32:33,270 --> 00:32:35,470 Jangan menyakiti dirimu sendiri. 417 00:33:04,840 --> 00:33:08,510 Pelakunya lolos. 418 00:33:08,510 --> 00:33:10,710 Tidak ada laporan kecurian kendaraan. 419 00:33:10,710 --> 00:33:13,640 Juga nama pemiliknya tidak terdaftar. Truk hantu. 420 00:33:13,640 --> 00:33:15,850 Maksudmu kau tak bisa mengejar pelakunya? 421 00:33:15,850 --> 00:33:18,780 Tidak. Kami tengah melakukan pencarian. 422 00:33:18,780 --> 00:33:21,290 Kita akan memeriksa rekaman CCTV 423 00:33:21,300 --> 00:33:22,880 untuk menemukan jejak pelakunya. 424 00:33:22,900 --> 00:33:25,250 Kalau kepolisian tidak bisa, biar aku yang mencarinya. 425 00:33:25,270 --> 00:33:29,240 Jun Yeong. Serahkan pada kami. Polisi sedang mengusahakannya. 426 00:33:29,260 --> 00:33:33,820 Jika itu tabrakan yang direncanakan, tentu tak akan meninggalkan jejak. 427 00:33:33,840 --> 00:33:36,420 Kita baru saja memulai penyelidikan. 428 00:33:37,500 --> 00:33:40,070 Mungkinkah pembunuhnya sama dengan pembunuh Jeong Mun Cheol? 429 00:33:40,070 --> 00:33:43,370 Kita belum menemukan petunjuk ke sana. Jangan dulu menyimpulkan. 430 00:33:43,370 --> 00:33:47,040 Jika apa petunjuk beritahukan padaku. Aku percayakan padamu. 431 00:33:57,320 --> 00:34:04,660 Aku sungguh tak menyangka Kepala Kejaksaan akan mengalami nasib seperti ini. 432 00:34:05,300 --> 00:34:09,640 Walaupun sungguh memprihatinkan, tapi untunglah nyawanya terselamatkan. 433 00:34:09,840 --> 00:34:14,430 Walau menyedihkan, paling tidak syukuri. 434 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 Ya. 435 00:34:16,970 --> 00:34:19,850 Apa Jun Yeong baik-baik saja? 436 00:34:20,260 --> 00:34:22,650 Dia terpukul saat ini. 437 00:34:22,950 --> 00:34:26,070 Tentu. Mana mungkin tidak sedih. 438 00:34:26,300 --> 00:34:28,950 Pertanyaanku bodoh. 439 00:34:30,720 --> 00:34:35,720 Kemarilah. 440 00:34:48,340 --> 00:34:50,910 Aku tahu ini berat bagimu. 441 00:34:52,010 --> 00:34:58,250 Masalah ayahmu juga sudah berat, dan sekarang hal ini terjadi. 442 00:35:00,080 --> 00:35:04,490 Aku paham bagaimana perasaanmu. 443 00:35:05,220 --> 00:35:13,660 Kakek khawatir kau akan terluka karena ini semua. 444 00:35:14,400 --> 00:35:16,600 Jangan cemas. 445 00:35:16,600 --> 00:35:23,210 Bagaimana tidak cemas. Selama ini Kakek bertahan juga karena siapa? 446 00:35:23,940 --> 00:35:31,650 Walau sulit, kau harus tegar. Hanya kau yang Kakek percaya. 447 00:35:36,790 --> 00:35:41,930 Aku juga. Aku percaya Kakek. 448 00:35:47,800 --> 00:35:49,440 Ayah sudah tidur? 449 00:35:49,470 --> 00:35:52,030 Kepala Kejaksaan Oh mengalami kecelakaan. 450 00:35:52,050 --> 00:35:53,570 Apa lukanya parah? 451 00:35:53,590 --> 00:35:57,190 Kecelakaan tabrak lari. Sekarang kesadarannya hilang. 452 00:35:57,210 --> 00:36:02,110 Apa? Hal begini jarang. 453 00:36:02,110 --> 00:36:08,350 Apa keluarga mereka tertimpa karma buruk? Mana mungkin ayah dan anak semuanya... 454 00:36:08,720 --> 00:36:10,550 Ayah! 455 00:36:12,390 --> 00:36:14,220 Kamu siapa, ya! 456 00:36:24,500 --> 00:36:28,170 Kau sudah lelah bekerja. Naik dan istirahatlah. 457 00:36:28,500 --> 00:36:31,960 Aku mau ke rumah sakit. Aku pulang untuk mengambil pakaian oppa. 458 00:36:31,990 --> 00:36:34,840 Akan kulakukan sendiri. Kau istirahat saja hari ini. 459 00:36:34,880 --> 00:36:37,560 Tidak perlu. Aku akan pergi. 460 00:36:45,150 --> 00:36:45,343 D 461 00:36:45,344 --> 00:36:45,538 Di 462 00:36:45,539 --> 00:36:45,732 Dit 463 00:36:45,733 --> 00:36:45,927 Dite 464 00:36:45,928 --> 00:36:46,121 Diter 465 00:36:46,122 --> 00:36:46,316 Diterj 466 00:36:46,317 --> 00:36:46,510 Diterje 467 00:36:46,511 --> 00:36:46,705 Diterjem 468 00:36:46,706 --> 00:36:46,899 Diterjema 469 00:36:46,900 --> 00:36:47,093 Diterjemah 470 00:36:47,094 --> 00:36:47,288 Diterjemahk 471 00:36:47,289 --> 00:36:47,482 Diterjemahka 472 00:36:47,483 --> 00:36:47,677 Diterjemahkan 473 00:36:47,678 --> 00:36:47,871 Diterjemahkan 474 00:36:47,872 --> 00:36:48,066 Diterjemahkan o 475 00:36:48,067 --> 00:36:48,260 Diterjemahkan ol 476 00:36:48,261 --> 00:36:48,455 Diterjemahkan ole 477 00:36:48,456 --> 00:36:48,649 Diterjemahkan oleh 478 00:36:48,650 --> 00:36:48,843 Diterjemahkan oleh 479 00:36:48,844 --> 00:36:49,038 Diterjemahkan oleh : 480 00:36:49,039 --> 00:36:49,232 Diterjemahkan oleh : 481 00:36:49,233 --> 00:36:49,427 Diterjemahkan oleh : F 482 00:36:49,428 --> 00:36:49,621 Diterjemahkan oleh : Fe 483 00:36:49,622 --> 00:36:49,816 Diterjemahkan oleh : Fem 484 00:36:49,817 --> 00:36:50,010 Diterjemahkan oleh : Fema 485 00:36:50,011 --> 00:36:50,205 Diterjemahkan oleh : Femal 486 00:36:50,206 --> 00:36:50,399 Diterjemahkan oleh : Femali 487 00:36:50,400 --> 00:36:50,593 Diterjemahkan oleh : Femalia 488 00:36:50,594 --> 00:36:50,788 Diterjemahkan oleh : Femalia 489 00:36:50,789 --> 00:36:50,982 Diterjemahkan oleh : Femalia & 490 00:36:50,983 --> 00:36:51,177 Diterjemahkan oleh : Femalia & 491 00:36:51,178 --> 00:36:51,371 Diterjemahkan oleh : Femalia & U 492 00:36:51,372 --> 00:36:51,566 Diterjemahkan oleh : Femalia & Un 493 00:36:51,567 --> 00:36:51,760 Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny 494 00:36:51,761 --> 00:36:51,955 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi 495 00:36:51,956 --> 00:36:56,956 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 496 00:37:07,380 --> 00:37:09,730 Rencana berubah. 497 00:37:46,350 --> 00:37:48,550 Anda baik-baik saja? 498 00:37:53,690 --> 00:37:56,990 Anda kelihatan tidak begitu sehat. 499 00:37:56,990 --> 00:37:59,930 Ini cuma sakit yang biasa. 500 00:38:06,900 --> 00:38:12,040 Pak, Pak Wakil Presdir. Anda sudah baca berita? Ayah Jun Yeong... 501 00:38:17,180 --> 00:38:21,950 Pak, apa Anda sakit? Dalam semalam, wajah Anda menjadi kurus. 502 00:38:22,320 --> 00:38:24,150 Aku baik-baik saja. 503 00:38:24,150 --> 00:38:27,090 Aku tak tega melihat wajah tampan wakil presdir, jadi pucat begitu. 504 00:38:27,090 --> 00:38:28,930 Ada yang Anda khawatirkan? 505 00:38:31,860 --> 00:38:34,800 Ya. Penderitaan yang tidak bisa kukatakan. 506 00:38:34,800 --> 00:38:36,630 Pasti masalah cinta. 507 00:38:37,740 --> 00:38:42,140 Pak, ada pepatah dari orang tua, bahwa jelek pun asal seperti orang normal itu lebih baik. 508 00:38:42,140 --> 00:38:45,080 Jika berbeda dari orang kebanyakan tentu repot. 509 00:38:45,080 --> 00:38:47,640 Kim Dong Su. Kau bicara apa? 510 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Ini tentang perasaan, Sekretaris Jang. 511 00:38:49,480 --> 00:38:55,350 Tapi sebenarnya Pak, aku tidak mendiskriminasikan kaum minoritas. 512 00:38:58,660 --> 00:39:00,490 Ayo. 513 00:39:03,790 --> 00:39:07,830 Menyedihkan, tapi aku tak bisa membantu. 514 00:39:16,640 --> 00:39:19,580 Ada apa? 515 00:39:26,920 --> 00:39:31,690 Ini undangan pembukaan hotel Giant di Seol. 516 00:39:31,690 --> 00:39:36,090 Rasanya aku tidak berminat hadir. 517 00:39:36,460 --> 00:39:41,970 Harapan saya tentu Dirut Hotel Gaya bisa hadir. 518 00:39:42,700 --> 00:39:44,900 Dan... 519 00:39:48,210 --> 00:39:51,140 Saya telah belajar banyak dari Pak Dirut. 520 00:39:51,880 --> 00:39:54,450 Apa maksudmu? 521 00:39:55,550 --> 00:39:59,950 Dan mulai saat ini kuharap bisa terus belajar dari Anda. 522 00:40:14,850 --> 00:40:15,076 D 523 00:40:15,077 --> 00:40:15,304 Da 524 00:40:15,305 --> 00:40:15,531 Dar 525 00:40:15,532 --> 00:40:15,758 Dark 526 00:40:15,759 --> 00:40:15,985 DarkS 527 00:40:15,986 --> 00:40:16,213 DarkSm 528 00:40:16,214 --> 00:40:16,440 DarkSmu 529 00:40:16,441 --> 00:40:16,667 DarkSmur 530 00:40:16,668 --> 00:40:16,894 DarkSmurf 531 00:40:16,895 --> 00:40:17,122 DarkSmurfS 532 00:40:17,123 --> 00:40:17,349 DarkSmurfSu 533 00:40:17,350 --> 00:40:17,576 DarkSmurfSub 534 00:40:17,577 --> 00:40:17,804 DarkSmurfSub 535 00:40:17,805 --> 00:40:18,031 DarkSmurfSub I 536 00:40:18,032 --> 00:40:18,258 DarkSmurfSub In 537 00:40:18,259 --> 00:40:18,485 DarkSmurfSub Ind 538 00:40:18,486 --> 00:40:18,713 DarkSmurfSub Indo 539 00:40:18,714 --> 00:40:18,940 DarkSmurfSub Indon 540 00:40:18,941 --> 00:40:19,167 DarkSmurfSub Indone 541 00:40:19,168 --> 00:40:19,394 DarkSmurfSub Indones 542 00:40:19,395 --> 00:40:19,622 DarkSmurfSub Indonesi 543 00:40:19,623 --> 00:40:24,623 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 544 00:40:26,910 --> 00:40:28,960 Tampaknya dia tahu akan terekan kamera CCTV. 545 00:40:29,000 --> 00:40:32,650 Menutup wajahnya pasti dimaksudkan untuk menghindar terekam kamera. 546 00:40:32,750 --> 00:40:34,950 Tidak ada jejak sudah barang tentu. 547 00:40:35,410 --> 00:40:37,670 Aku sudah dengar dari detektif Byeon. 548 00:40:37,730 --> 00:40:39,520 Benar-benar profesional. 549 00:40:39,560 --> 00:40:43,990 Dan, tentang psikiater yang menangani Kang Hui Su, 550 00:40:44,300 --> 00:40:46,430 kau masih belum dapat informasinya? 551 00:40:46,450 --> 00:40:51,130 Ah, itu, maaf tak sempat kukerjakan. 552 00:40:51,170 --> 00:40:55,160 Tidak apa-apa. Berikan saja informasi dokternya. Aku yang akan ke sana sendiri. 553 00:40:55,190 --> 00:40:57,000 Tidak usah. Biar saya saja. 554 00:40:57,020 --> 00:40:58,640 Aku tahu Penyidik Kim sangat sibuk. 555 00:40:58,650 --> 00:41:00,220 Tidak apa-apa. Biar kuambil alih. 556 00:41:00,230 --> 00:41:06,100 Bu Jaksa. Ada yang ingin bertemu secara pribadi denganmu. 557 00:41:06,120 --> 00:41:08,250 Benarkah? Persilakan masuk. 558 00:41:08,280 --> 00:41:09,570 Silakan masuk. 559 00:41:15,560 --> 00:41:18,410 Katanya ada yang mau diserahkan padaku? 560 00:41:18,460 --> 00:41:21,270 Ya. Ini. 561 00:41:23,710 --> 00:41:24,860 Apa ini? 562 00:41:24,880 --> 00:41:29,350 Begini... Kemarin, kemarin malam... 563 00:41:31,500 --> 00:41:35,010 Sekiranya terjadi sesuatu padaku, 564 00:41:35,190 --> 00:41:39,950 tolong serahkan ini pada Jaksa Jo Hae Woo dari bagian pidana distrik Seoul Pusat. 565 00:41:41,550 --> 00:41:44,860 Pak Kepala Kejaksaan, memang akan terjadi sesuatu apa? 566 00:41:45,960 --> 00:41:51,690 Kalau terjadi sesuatu, ini harus diserahkan secara pribadi pada Jaksa Jo. 567 00:41:52,200 --> 00:41:53,950 Aku percayakan padamu. 568 00:42:05,950 --> 00:42:07,850 Apa itu? 569 00:42:13,480 --> 00:42:15,960 Jangan-jangan Detektif Oh... 570 00:42:53,490 --> 00:42:54,970 Aduh, kaget! 571 00:42:59,730 --> 00:43:01,720 Apa Kakek ada di rumah? 572 00:43:01,930 --> 00:43:05,240 =Katanya ke rumah sakit, menengok Kepala Kejaksaan Oh.= 573 00:43:05,240 --> 00:43:06,340 Kapan Kakek pergi? 574 00:43:06,340 --> 00:43:08,910 =Baru saja. Kenapa?= 575 00:43:08,910 --> 00:43:10,010 Aku mengerti. 576 00:43:32,400 --> 00:43:36,430 Benar-benar memusingkan. Dia bukan hantu, kan? 577 00:43:36,430 --> 00:43:39,740 Makan saja dulu. Mie-nya jadi lembek tuh. 578 00:43:39,740 --> 00:43:41,570 Baiklah. Ayo makan. 579 00:43:51,850 --> 00:43:54,790 Tapi, aneh, ya. 580 00:43:54,790 --> 00:43:55,520 Apa? 581 00:43:56,990 --> 00:44:01,390 Kepala Kejaksaan mengalami kecelakaan, tapi pemberitaan sepi-sepi saja. 582 00:44:01,760 --> 00:44:04,700 Biasanya kalau peristiwa begini, kita dicari-cari. 583 00:44:05,430 --> 00:44:06,160 Benar. 584 00:44:07,260 --> 00:44:10,200 Apa mungkin karena tabrakan biasa? 585 00:44:10,380 --> 00:44:14,360 Tapi bagaimana pun juga, kepala kejaksaan juga korban tabrak lari. 586 00:44:14,430 --> 00:44:18,410 Dan juga salah satu kandidat pimpinan kejaksaan agung. 587 00:44:38,830 --> 00:44:40,300 Kampungnya sama. 588 00:44:40,440 --> 00:44:42,250 Siapa? 589 00:44:42,560 --> 00:44:44,090 Oh, bukan siapa-siapa. 590 00:45:01,115 --> 00:45:01,499 S 591 00:45:01,500 --> 00:45:01,883 S. 592 00:45:01,884 --> 00:45:02,268 S. 593 00:45:02,269 --> 00:45:02,652 S. H 594 00:45:02,653 --> 00:45:03,037 S. H. 595 00:45:03,038 --> 00:45:03,422 S. H. 596 00:45:03,423 --> 00:45:03,806 S. H. A 597 00:45:03,807 --> 00:45:04,191 S. H. A. 598 00:45:04,192 --> 00:45:04,576 S. H. A. 599 00:45:04,577 --> 00:45:04,960 S. H. A. R 600 00:45:04,961 --> 00:45:05,345 S. H. A. R. 601 00:45:05,346 --> 00:45:05,729 S. H. A. R. 602 00:45:05,730 --> 00:45:10,730 -= S. H. A. R. K =- 603 00:46:40,150 --> 00:46:40,343 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 604 00:46:40,344 --> 00:46:40,538 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 605 00:46:40,539 --> 00:46:40,732 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 606 00:46:40,733 --> 00:46:40,927 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 607 00:46:40,928 --> 00:46:41,121 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 608 00:46:41,122 --> 00:46:41,316 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 609 00:46:41,317 --> 00:46:41,510 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 610 00:46:41,511 --> 00:46:41,705 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 611 00:46:41,706 --> 00:46:41,899 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 612 00:46:41,900 --> 00:46:42,093 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 613 00:46:42,094 --> 00:46:42,288 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 614 00:46:42,289 --> 00:46:42,482 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 615 00:46:42,483 --> 00:46:42,677 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 616 00:46:42,678 --> 00:46:42,871 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 617 00:46:42,872 --> 00:46:43,066 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 618 00:46:43,067 --> 00:46:43,260 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 619 00:46:43,261 --> 00:46:43,455 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 620 00:46:43,456 --> 00:46:43,649 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 621 00:46:43,650 --> 00:46:43,843 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 622 00:46:43,844 --> 00:46:44,038 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 623 00:46:44,039 --> 00:46:44,232 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 624 00:46:44,233 --> 00:46:44,427 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 625 00:46:44,428 --> 00:46:44,621 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 626 00:46:44,622 --> 00:46:44,816 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 627 00:46:44,817 --> 00:46:45,010 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 628 00:46:45,011 --> 00:46:45,205 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 629 00:46:45,206 --> 00:46:45,399 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 630 00:46:45,400 --> 00:46:45,593 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 631 00:46:45,594 --> 00:46:45,788 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 632 00:46:45,789 --> 00:46:45,982 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 633 00:46:45,983 --> 00:46:46,177 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 634 00:46:46,178 --> 00:46:46,371 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 635 00:46:46,372 --> 00:46:46,566 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 636 00:46:46,567 --> 00:46:46,760 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 637 00:46:46,761 --> 00:46:46,955 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 638 00:46:46,956 --> 00:46:47,150 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 639 00:46:47,175 --> 00:46:54,175 Diterjemahkan oleh : feMaliA & UnYiL 640 00:47:20,690 --> 00:47:22,490 Ada apa? 641 00:47:23,380 --> 00:47:25,630 Aku perlu sebuah buku. 642 00:47:26,200 --> 00:47:27,660 Aku berangkat. 643 00:47:27,660 --> 00:47:29,180 Begini... 644 00:47:34,640 --> 00:47:37,570 Ini mungkin tidak terlalu penting, tapi... 645 00:47:37,570 --> 00:47:42,710 Tadi pagi, saat Presdir membaca koran, dia tiba-tiba naik pitam. 646 00:47:43,450 --> 00:47:45,940 Bibi tahu disebabkan berita apa? 647 00:47:46,750 --> 00:47:49,230 Tampaknya bukan berita. 648 00:47:50,050 --> 00:47:51,480 Tapi ini. 649 00:47:56,130 --> 00:47:58,710 Disebabkan pengumuman ini? 650 00:47:58,760 --> 00:48:03,750 Aku juga tidak pasti. Siapa tahu kau tahu setelah melihatnya. 651 00:48:17,770 --> 00:48:20,380 Mungkin akan banyak wartawan, hati-hati. 652 00:48:20,420 --> 00:48:22,580 Semua orang sudah diberitahu, kenapa masih cemas? 653 00:48:22,590 --> 00:48:26,020 Kau selalu begini. Kalau ada yang membesar-besarkan, kau nanti ribut dan protes. 654 00:48:26,020 --> 00:48:29,330 Jadi, sementara ini tak perlu kemari. 655 00:48:29,330 --> 00:48:30,790 Apa mencintaimu itu dosa? 656 00:48:30,790 --> 00:48:31,900 Pergilah. 657 00:48:35,200 --> 00:48:38,430 Pura-pura malu. 658 00:49:22,910 --> 00:49:24,770 Kamu datang. 659 00:49:25,120 --> 00:49:27,680 Kemarin, aku mengejutkanmu, ya. 660 00:49:27,680 --> 00:49:29,150 Sedikit. 661 00:49:29,520 --> 00:49:32,460 Kemarin datang minum jus? 662 00:49:32,460 --> 00:49:33,560 Ya. 663 00:49:35,760 --> 00:49:39,060 Kau juga mengerjakan tugas seperti ini? 664 00:49:39,060 --> 00:49:41,260 Tentu. 665 00:49:47,870 --> 00:49:50,810 Hari ini pun tidak datang bersama orang lain. 666 00:49:51,910 --> 00:49:54,850 Kenapa? Apa aneh kalau cuma seorang diri? 667 00:49:54,850 --> 00:49:58,150 Tidak. Tidak seaneh itu. 668 00:49:58,150 --> 00:50:01,950 Karena kau selalu sendirian. Orang lain bisa khawatir. 669 00:50:02,550 --> 00:50:06,220 Kalau begitu, Adik dan aku bisa berteman, bagus kan? 670 00:50:06,380 --> 00:50:08,630 Kita sudah berteman, kan? 671 00:50:09,160 --> 00:50:10,550 Eh, iya. 672 00:50:11,360 --> 00:50:15,030 Jam berapa kau selesai kerja, Teman? 673 00:50:16,130 --> 00:50:18,340 Jam 6 nanti pulang. 674 00:50:21,640 --> 00:50:25,680 Tapi, apa kau sakit? 675 00:50:27,140 --> 00:50:28,980 Tidak. 676 00:50:28,980 --> 00:50:31,550 Kau kelihatan sangat lemas. 677 00:50:31,550 --> 00:50:33,020 Benarkah? 678 00:50:33,020 --> 00:50:35,590 Aku tidak selemas itu kok. 679 00:50:35,950 --> 00:50:37,790 Syukurlah kalau begitu. 680 00:50:37,790 --> 00:50:39,990 Akan kubantu pesanannya. 681 00:50:44,390 --> 00:50:48,430 Tapi, dari mana kau tahu nomor ponselku? 682 00:50:49,170 --> 00:50:51,000 Begini... 683 00:50:53,200 --> 00:50:56,140 Aku kenal pemilik kedai, aku bertanya padanya. 684 00:50:56,140 --> 00:51:00,180 Pemiliknya memberikan data karyawan paruh waktu? 685 00:51:00,540 --> 00:51:03,110 Rasanya iya. 686 00:51:03,110 --> 00:51:04,950 Harus kuprotes ini. 687 00:51:04,950 --> 00:51:09,350 Tanpa perjanjian membocorkan data pribadi, itu namanya pelanggaran. 688 00:51:20,000 --> 00:51:21,830 Kau sudah baca ini? 689 00:51:28,070 --> 00:51:32,480 Mencari orang hilang. Memang apa yang aneh? 690 00:51:32,480 --> 00:51:37,250 Si Cheon Yeong Bo ini dengan Jo In Seok Seonsaeng satu kampung halaman. 691 00:51:37,250 --> 00:51:40,550 Jadi, sekampung halaman juga dengan Presdir Jo. 692 00:51:41,280 --> 00:51:45,320 Orang yang berasal dari satu kampung itu banyak. 693 00:51:45,690 --> 00:51:48,260 Tapi bukankah sangat mencurigakan? 694 00:51:48,260 --> 00:51:50,830 Memang apanya yang mencurigakan? 695 00:51:50,960 --> 00:51:55,600 Si Cheon Yeong Bo ini, dia sudah meninggal. 696 00:51:55,600 --> 00:51:56,710 Maksudmu pengumuman orang hilang ini 697 00:51:56,720 --> 00:51:58,760 untuk mencari orang yang sudah meninggal? 698 00:51:58,790 --> 00:52:00,740 Pasti sudah tahu bahwa orang itu meninggal. 699 00:52:00,740 --> 00:52:04,410 Karena sangat mudah mengecek seseorang itu sudah meninggal atau belum. 700 00:52:05,510 --> 00:52:09,910 Dengan kata lain, pengumuman orang hilang ini punya maksud lain. 701 00:52:10,650 --> 00:52:13,220 Aku juga berpikir begitu. 702 00:52:13,220 --> 00:52:16,520 Kau menyelidiki orang yang memasang pengumuman itu? 703 00:52:17,250 --> 00:52:19,820 Ini mirip dengan kasus sebelumnya. 704 00:52:19,820 --> 00:52:23,860 Nomor yang ditinggalkan di situ adalah nomor telepon bagian iklan. 705 00:52:23,860 --> 00:52:27,530 Tidak ada nomor kontak pribadi di pengumuman itu. 706 00:52:27,530 --> 00:52:30,470 Bagaimana orang itu bisa tahu jika ada info Cheon Yeong Bo? 707 00:52:30,470 --> 00:52:32,670 Katanya dia nanti yang akan menghubungi surat kabarnya. 708 00:52:32,670 --> 00:52:36,340 Lalu pemasangan iklan itu pasti lewat agen iklan. 709 00:52:36,340 --> 00:52:37,810 Benar. Mirip seperti kasus dulu. 710 00:52:37,810 --> 00:52:41,480 Pemasang pengumuman juga membayar tarif iklan dengan tunai. 711 00:52:45,150 --> 00:52:49,190 Kurasa ada baiknya aku pergi ke kampung Kakek. 712 00:52:49,550 --> 00:52:51,760 Kita pergi bersama-sama. 713 00:52:52,860 --> 00:52:55,430 Hubungi aku nanti. 714 00:52:55,430 --> 00:52:57,260 Ajussi! 715 00:53:00,560 --> 00:53:02,770 Ada apa? 716 00:53:05,700 --> 00:53:10,110 Aku mau bicara sesuatu nanti. 717 00:53:11,210 --> 00:53:12,680 Telepon aku, ya. 718 00:53:13,040 --> 00:53:14,140 Ya. 719 00:53:17,650 --> 00:53:17,876 D 720 00:53:17,877 --> 00:53:18,104 Da 721 00:53:18,105 --> 00:53:18,331 Dar 722 00:53:18,332 --> 00:53:18,558 Dark 723 00:53:18,559 --> 00:53:18,785 DarkS 724 00:53:18,786 --> 00:53:19,013 DarkSm 725 00:53:19,014 --> 00:53:19,240 DarkSmu 726 00:53:19,241 --> 00:53:19,467 DarkSmur 727 00:53:19,468 --> 00:53:19,694 DarkSmurf 728 00:53:19,695 --> 00:53:19,922 DarkSmurfS 729 00:53:19,923 --> 00:53:20,149 DarkSmurfSu 730 00:53:20,150 --> 00:53:20,376 DarkSmurfSub 731 00:53:20,377 --> 00:53:20,604 DarkSmurfSub 732 00:53:20,605 --> 00:53:20,831 DarkSmurfSub I 733 00:53:20,832 --> 00:53:21,058 DarkSmurfSub In 734 00:53:21,059 --> 00:53:21,285 DarkSmurfSub Ind 735 00:53:21,286 --> 00:53:21,513 DarkSmurfSub Indo 736 00:53:21,514 --> 00:53:21,740 DarkSmurfSub Indon 737 00:53:21,741 --> 00:53:21,967 DarkSmurfSub Indone 738 00:53:21,968 --> 00:53:22,194 DarkSmurfSub Indones 739 00:53:22,195 --> 00:53:22,422 DarkSmurfSub Indonesi 740 00:53:22,423 --> 00:53:27,423 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 741 00:53:39,470 --> 00:53:41,670 Kapan Anda datang? 742 00:53:44,980 --> 00:53:47,180 Belum lama. 743 00:53:47,180 --> 00:53:50,110 Untuk menyiapkan pembukaan Hotel, kau sudah bekerja keras. 744 00:53:50,110 --> 00:53:51,210 Tidak. 745 00:53:51,210 --> 00:53:54,890 Kudengar kau tadi datang ke Hotel Gaya? 746 00:53:54,890 --> 00:53:56,350 Iya. 747 00:53:56,350 --> 00:53:59,290 Apa mereka terima undangannya? 748 00:54:00,760 --> 00:54:02,590 Mereka tak memberi jawaban pasti. 749 00:54:02,590 --> 00:54:04,800 Aku kira juga begitu. 750 00:54:04,800 --> 00:54:08,470 Bagi seseorang yang hampir mengambil hotel itu, 751 00:54:08,470 --> 00:54:12,500 mungkin tak merasa senang jika harus menghadiri upacara pembukaannya. 752 00:54:16,540 --> 00:54:18,740 Nanti malam sudah ada janji? 753 00:54:18,740 --> 00:54:20,940 Aku ingin minum denganmu. 754 00:54:20,940 --> 00:54:24,250 Maaf sekali. Saya sudah ada janji lebih dulu. 755 00:54:24,250 --> 00:54:28,650 Kalau begitu tak apa. Bersosialisasi itu penting. 756 00:55:13,430 --> 00:55:14,900 Ada apa? 757 00:55:14,900 --> 00:55:16,370 Aku mau mengantarmu pulang. 758 00:55:16,370 --> 00:55:18,200 Kenapa? 759 00:55:18,940 --> 00:55:20,770 Begitu sajalah. 760 00:55:25,180 --> 00:55:26,640 Masuklah ke mobil. 761 00:55:28,480 --> 00:55:32,150 Aku tidak mau. Rasanya seperti diculik. 762 00:55:34,350 --> 00:55:35,820 Aku sedang sibuk. 763 00:55:35,820 --> 00:55:38,390 Karena itu kubilang aku bisa pulang sendiri. 764 00:55:40,590 --> 00:55:42,790 Apa yang kaulakukan? Kubilang aku tidak mau. 765 00:55:42,790 --> 00:55:47,200 Meski kau tak mau, tolong masuklah, Yi Hyeon Ssi. 766 00:56:07,380 --> 00:56:08,970 Ayo masuklah. 767 00:56:09,070 --> 00:56:12,290 Oh ya, terima kasih sudah mengantarku. 768 00:56:12,420 --> 00:56:14,090 Terima kasih. 769 00:56:15,830 --> 00:56:18,210 Kau suka padaku, kan? 770 00:56:18,950 --> 00:56:20,600 Apa? 771 00:56:20,600 --> 00:56:22,800 Aku juga menyukaimu. 772 00:56:22,800 --> 00:56:24,630 Eh... kau bicara apa? 773 00:56:24,630 --> 00:56:27,940 Maksudku kau boleh menyukaiku. 774 00:56:29,040 --> 00:56:30,510 Sekarang masuklah. 775 00:56:40,420 --> 00:56:42,620 Tidak seperti itu. 776 00:56:42,620 --> 00:56:44,450 Sampai besok. 777 00:56:50,690 --> 00:56:52,160 Apa ini? 778 00:57:06,110 --> 00:57:07,580 Kau pulang cepat? 779 00:57:07,580 --> 00:57:09,410 Kenapa ibu juga pulang cepat hari ini? 780 00:57:09,410 --> 00:57:12,720 Karena hari ini bibimu datang. 781 00:57:12,720 --> 00:57:14,550 Ayo cepat masuk. Aku lapar. 782 00:57:14,550 --> 00:57:17,490 Hari ini bukan ayam goreng lagi kan? 783 00:57:17,490 --> 00:57:19,680 Oh iya, ayam goreng. 784 00:57:27,210 --> 00:57:29,490 Kapan kehilangan kontak dengan Pak Dirut? 785 00:57:29,510 --> 00:57:32,900 Pak Dirut tadi berkata ada janji makan siang. Setelah itu tidak ada kabar lagi. 786 00:57:32,900 --> 00:57:34,740 Dengan siapa ayah janji makan siang? Kau tahu? 787 00:57:34,750 --> 00:57:37,670 Persisnya dengan siapa, Pak Dirut tidak mengatakannya. 788 00:57:44,280 --> 00:57:49,420 Setelah menjenguk Ayah, aku langsung pulang. 789 00:57:51,250 --> 00:57:53,460 Apa maksudnya? 790 00:57:53,460 --> 00:57:56,760 Kita kehilangan kontak dengan ayah. Ponselnya juga mati. 791 00:57:56,760 --> 00:57:59,330 Ke mana perginya sekretaris Yu tidak tahu? 792 00:57:59,330 --> 00:58:01,900 Ayah tidak berkata pergi ke mana. 793 00:58:03,730 --> 00:58:06,550 Mungkin ayah bersama Lee Hwa Yeong. Aku akan menelepon dia. 794 00:58:06,590 --> 00:58:11,070 Sudah kutelepon. Katanya sekitar jam 2 sudah pergi lagi. 795 00:58:13,280 --> 00:58:15,480 Bukan sekali ini ayah tidak ada kabar. 796 00:58:15,480 --> 00:58:18,050 Tapi, kali ini rasanya ada yang tak beres. 797 00:58:18,050 --> 00:58:20,510 Bisakah kau bantu menghubungi tempat-tempat yang biasa ayah kunjungi? 798 00:58:20,530 --> 00:58:21,680 Aku juga akan coba mencarinya. 799 00:58:21,690 --> 00:58:23,370 Ya. 800 01:00:40,460 --> 01:00:42,290 Ini dengan Presdir Jo Sang Guk? 801 01:00:42,290 --> 01:00:43,760 Siapa kau? 802 01:00:45,230 --> 01:00:48,530 Anda sudah terima kiriman dariku? 803 01:00:50,000 --> 01:00:52,200 Apa yang kau inginkan? 804 01:00:52,940 --> 01:00:55,510 Kau ingin apa? Katakan. 805 01:00:56,970 --> 01:01:00,280 Yang aku mau cukup sederhana. 806 01:01:01,010 --> 01:01:04,680 Ini hal yang sudah pernah diperbuat Presdir. 807 01:01:07,620 --> 01:01:13,120 Sekali lagi mengakulah di depan publik. 808 01:01:13,120 --> 01:01:14,590 A... apa katamu? 809 01:01:14,590 --> 01:01:16,790 Sederhana saja. 810 01:01:16,790 --> 01:01:19,360 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup hingga kini. 811 01:01:19,360 --> 01:01:21,570 Apa yang sudah Anda perbuat. 812 01:01:21,570 --> 01:01:24,130 Ungkapkan seutuhnya. 813 01:01:24,130 --> 01:01:27,800 Ceritakanlah dengan jujur pada negeri ini. 814 01:01:30,370 --> 01:01:33,310 Aku benar tak mengerti apa yang kaubicarakan. 815 01:01:33,310 --> 01:01:36,250 Dalam hati, Anda pasti tahu betul. 816 01:01:36,250 --> 01:01:38,080 Tentang kepalsuanmu. 817 01:01:38,080 --> 01:01:43,590 Karena Jo Sang Guk yang asli telah Anda bunuh. 818 01:01:44,690 --> 01:01:46,160 Juga... 819 01:01:46,520 --> 01:01:52,400 Siapa saja yang telah mati di tanganmu, dan dosa-dosamu yang lebih dari ini. 820 01:01:54,970 --> 01:01:58,270 Melihatmu memakai cara kotor begini, 821 01:01:58,270 --> 01:02:03,770 pasti karena kau tak bisa membuktikan yang kautuduhkan benar tadi. 822 01:02:10,380 --> 01:02:12,950 Apa yang kau mau? 823 01:02:13,320 --> 01:02:15,890 Kalau Anda setuju mengakui sejujurnya di depan negri ini, 824 01:02:15,890 --> 01:02:19,190 putramu akan selamat. 825 01:02:19,920 --> 01:02:26,530 Kalau Anda menolak, putramu tewas. 826 01:02:26,530 --> 01:02:27,630 Semua gertakanmu ini, 827 01:02:27,630 --> 01:02:29,830 tidak berpengaruh padamu. 828 01:02:56,260 --> 01:02:58,100 Ahjusi, ini aku. 829 01:02:58,100 --> 01:03:01,400 Secepatnya tolong lacak posisi ponsel ayahku. 830 01:03:01,400 --> 01:03:02,500 Ini darurat. 831 01:03:02,500 --> 01:03:04,330 Andalah yang memilih. 832 01:03:05,070 --> 01:03:09,840 Mau mengungkap kebenaran dan menyelamatkan putramu, 833 01:03:09,840 --> 01:03:14,610 atau mau mengabaikan putramu? 834 01:03:15,350 --> 01:03:18,650 Pilihan ada di tangan Presdir. 835 01:03:18,650 --> 01:03:21,220 Apa yang kau pilih 836 01:03:21,220 --> 01:03:24,890 Presdir Jo Sang Guk. 837 01:03:27,650 --> 01:03:27,849 F 838 01:03:27,850 --> 01:03:28,049 Fa 839 01:03:28,050 --> 01:03:28,249 Fan 840 01:03:28,250 --> 01:03:28,449 Fanp 841 01:03:28,450 --> 01:03:28,649 Fanpa 842 01:03:28,650 --> 01:03:28,849 Fanpag 843 01:03:28,850 --> 01:03:29,049 Fanpage 844 01:03:29,050 --> 01:03:29,249 Fanpage 845 01:03:29,250 --> 01:03:29,449 Fanpage D 846 01:03:29,450 --> 01:03:29,649 Fanpage DS 847 01:03:29,650 --> 01:03:29,849 Fanpage DSS 848 01:03:29,850 --> 01:03:30,049 Fanpage DSS- 849 01:03:30,050 --> 01:03:30,249 Fanpage DSS-I 850 01:03:30,250 --> 01:03:30,449 Fanpage DSS-IN 851 01:03:30,450 --> 01:03:30,649 Fanpage DSS-IND 852 01:03:30,650 --> 01:03:30,849 Fanpage DSS-INDO 853 01:03:30,850 --> 01:03:31,049 Fanpage DSS-INDO 854 01:03:31,050 --> 01:03:31,249 Fanpage DSS-INDO 855 01:03:31,250 --> 01:03:31,449 Fanpage DSS-INDO h 856 01:03:31,450 --> 01:03:31,649 Fanpage DSS-INDO ht 857 01:03:31,650 --> 01:03:31,849 Fanpage DSS-INDO htt 858 01:03:31,850 --> 01:03:32,049 Fanpage DSS-INDO http 859 01:03:32,050 --> 01:03:32,249 Fanpage DSS-INDO https 860 01:03:32,250 --> 01:03:32,449 Fanpage DSS-INDO https: 861 01:03:32,450 --> 01:03:32,649 Fanpage DSS-INDO https: 862 01:03:32,650 --> 01:03:32,849 Fanpage DSS-INDO https: / 863 01:03:32,850 --> 01:03:33,049 Fanpage DSS-INDO https: // 864 01:03:33,050 --> 01:03:33,249 Fanpage DSS-INDO https: //w 865 01:03:33,250 --> 01:03:33,449 Fanpage DSS-INDO https: //ww 866 01:03:33,450 --> 01:03:33,649 Fanpage DSS-INDO https: //www 867 01:03:33,650 --> 01:03:33,849 Fanpage DSS-INDO https: //www. 868 01:03:33,850 --> 01:03:34,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.f 869 01:03:34,050 --> 01:03:34,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.fa 870 01:03:34,250 --> 01:03:34,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.fac 871 01:03:34,450 --> 01:03:34,649 Fanpage DSS-INDO https: //www.face 872 01:03:34,650 --> 01:03:34,849 Fanpage DSS-INDO https: //www.faceb 873 01:03:34,850 --> 01:03:35,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebo 874 01:03:35,050 --> 01:03:35,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.faceboo 875 01:03:35,250 --> 01:03:35,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook 876 01:03:35,450 --> 01:03:35,649 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook. 877 01:03:35,650 --> 01:03:35,849 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.c 878 01:03:35,850 --> 01:03:36,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.co 879 01:03:36,050 --> 01:03:36,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com 880 01:03:36,250 --> 01:03:36,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/ 881 01:03:36,450 --> 01:03:36,649 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/D 882 01:03:36,650 --> 01:03:36,849 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/Da 883 01:03:36,850 --> 01:03:37,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/Dar 884 01:03:37,050 --> 01:03:37,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/Dark 885 01:03:37,250 --> 01:03:37,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkS 886 01:03:37,450 --> 01:03:37,649 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSm 887 01:03:37,650 --> 01:03:37,849 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmu 888 01:03:37,850 --> 01:03:38,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmur 889 01:03:38,050 --> 01:03:38,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurf 890 01:03:38,250 --> 01:03:38,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfS 891 01:03:38,450 --> 01:03:38,649 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSu 892 01:03:38,650 --> 01:03:38,849 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSub 893 01:03:38,850 --> 01:03:39,049 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubI 894 01:03:39,050 --> 01:03:39,249 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIn 895 01:03:39,250 --> 01:03:39,449 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubInd 896 01:03:39,450 --> 01:03:47,450 Fanpage DSS-INDO https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 897 01:03:48,400 --> 01:03:50,930 -=Cuplikan Episode Berikutnya.=- 898 01:03:50,950 --> 01:03:52,970 Hidup mati seseorang ada di tangan Tuhan. 899 01:03:53,000 --> 01:03:55,190 Meski, itu hidup mati putraku sendiri, itu di luar kemampuanku. 900 01:03:55,210 --> 01:03:56,720 Anda sungguh susah diajak berunding. 901 01:03:56,740 --> 01:03:59,150 Nampaknya Anda akhirnya memilih untuk mengabaikan putramu. 902 01:03:59,160 --> 01:04:00,500 Putraku! 903 01:04:00,650 --> 01:04:02,400 - Di mana ayahku? - Tidak bisa. 904 01:04:02,420 --> 01:04:06,350 Kalau putraku meninggal, adikmu juga tidak akan hidup. 905 01:04:06,600 --> 01:04:08,910 Tolong ikuti mobil di depan. Lekas. 906 01:04:08,930 --> 01:04:12,250 Yi Hyeon di rumah? Sekarang jam berapa masih di luar! 907 01:04:15,700 --> 01:04:17,570 Orang yang bernama Cheon Yeong Bo itu 908 01:04:17,590 --> 01:04:20,750 apa Kakekkah orangnya? 909 00:00:13,060 --> 00:00:13,800 -=Kebenaran tentang Cheon Yeong Bo.=- 910 00:05:30,910 --> 00:05:32,470 -= Presdir Jo =- 911 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 -= Mencari Cheon Yeong Bo =- 912 00:42:17,890 --> 00:42:19,760 -=10-5-1950 bersama dengan Sang Guk be together =- 913 00:42:49,670 --> 00:42:51,710 -=Mencari Cheon Yeong Bo=- 914 00:44:31,490 --> 00:44:34,060 -=Jo In Seok. Lahir pada tanggal 6-6-1930 di Shinwon-Myeon, Wilayah Gyeochang, provinsi Gyeongsang Selatan.=- 915 00:45:52,970 --> 00:45:54,630 -=4-9-1954. Ulang tahun Ui Seon ke-1.=- 916 00:48:04,370 --> 00:48:06,570 -=Dilahirkan di Shinwon-Myeon, Wilayah Gyeochang, provinsi Gyeongsang Selatan=- 917 00:00:38,150 --> 00:00:40,150 -=Episode 13=-