1
00:02:37,700 --> 00:02:40,200
Barron Industri sentiasa berusaha mewujudkan..
2
00:02:40,200 --> 00:02:45,200
..dunia video game atau digital yang
melampaui teknologi 3-D.
3
00:02:45,500 --> 00:02:51,200
Pernahkah anda terfikir bagaimana data
dihantar dengan menggunakan telefon?
4
00:02:51,300 --> 00:02:54,800
Bagaimana data itu boleh dihantar
melintasi seluruh pelosok dunia?
5
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
Dalam dunia satelit, telefon bimbit
dan internet..
6
00:02:57,500 --> 00:03:03,000
..begitu banyak sinar dan frekuensi
di sekeliling kita.
7
00:03:07,000 --> 00:03:11,600
Mengelilingi dunia kita seperti
sebuah dunia maya.
8
00:03:11,600 --> 00:03:15,600
Dunia ini sentiasa berada
di sekeliling kita.
9
00:03:15,600 --> 00:03:19,700
Di merata-rata tempat.
Di pusat membeli-belah, rumah...
10
00:03:20,300 --> 00:03:23,600
..jalan raya, malah di dalam dewan ini.
11
00:03:28,708 --> 00:03:33,639
Semua data digital ini bergerak
disebabkan gelombang ini.
12
00:03:33,813 --> 00:03:40,184
Disebabkan En. Barron tak dapat hadir
menyambut kedatangan kamu..
13
00:03:40,520 --> 00:03:43,921
..sebab itulah dia mengirim kepada saya,
gambar digital sambutannya.
14
00:03:44,023 --> 00:03:47,928
Masalahnya, tanpa menggunakan
skrin komputer atau alatan lain...
15
00:03:48,029 --> 00:03:53,721
..bolehkah saya tunjukkan gambar
ini pada anda semua?
16
00:03:54,500 --> 00:03:57,833
Mari kita lihat, sebab teknologi kami
berkait dengan permasalahan ini.
17
00:04:32,272 --> 00:04:36,538
Ini bukan silap mata, projektor
atau teknologi 3-D.
18
00:04:36,643 --> 00:04:43,048
Teknologi ini dihasilkan dari gelombang
yang berada di sekeliling kita...
19
00:04:43,249 --> 00:04:45,479
...tapi anda tak dapat melihatnya.
20
00:04:45,618 --> 00:04:49,911
Namun dengan teknologi kami, anda dapat
melihat dan juga menyentuhnya.
21
00:04:50,189 --> 00:04:54,000
Teknologi ini mungkin menjadi satu
penemuan baru abad ini...
22
00:04:54,400 --> 00:04:59,600
...yang akan menghapuskan jurang perbezaan
antara dunia nyata dan dunia maya.
23
00:05:40,707 --> 00:05:42,641
Malam yang begitu indah.
24
00:05:44,344 --> 00:05:45,709
Begitu juga gadis itu.
25
00:05:45,812 --> 00:05:48,212
Gadis Indiaku.
26
00:05:49,882 --> 00:05:53,648
Jika malam menunggu fajar tiba,
gadis itu pula sedang...
27
00:05:53,853 --> 00:05:55,616
Teruskan, Lucifer.
28
00:05:55,722 --> 00:05:56,950
...menungguku.
29
00:05:57,724 --> 00:06:00,659
Namaku Lucifer.
30
00:06:03,996 --> 00:06:07,989
Kadang-kala kita perlu membunuh
demi menyelamatkan nyawa.
31
00:06:08,201 --> 00:06:11,295
Yang sedia untuk dibunuh
terlebih dulu adalah...
32
00:06:11,637 --> 00:06:13,161
...tiga saudara Bruce Lee.
33
00:06:16,609 --> 00:06:19,976
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
34
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
Tapi cabaran yang sebenarnya..
35
00:06:23,983 --> 00:06:25,951
..datang dari musuh utamaku.
36
00:06:26,119 --> 00:06:29,680
Orang yang layak bertarung denganku.
37
00:06:29,889 --> 00:06:33,017
Bukan hero tapi Khalnayak (penjahat).
38
00:06:41,667 --> 00:06:45,660
Ya, akulah Khalnayak!
39
00:06:50,009 --> 00:06:56,778
Di langitlah tempat tinggalnya.
40
00:06:57,350 --> 00:07:04,347
Bulan itulah destinasiku.
41
00:07:04,957 --> 00:07:07,187
Itulah permintaanku.
42
00:07:10,930 --> 00:07:17,961
Malam ini,
sesuatu akan berlaku.
43
00:07:45,898 --> 00:07:49,390
Apa boleh buat?
Biasanya gadis tergila-gilakan aku.
44
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
Wiraku.
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
LUCIFER vs KHALNAYAK
46
00:08:05,284 --> 00:08:07,252
Aku benci tetamu tak diundang.
47
00:08:07,487 --> 00:08:09,182
Saat buruk selalu datang tanpa diundang.
48
00:08:09,322 --> 00:08:15,818
Kau kenal aku siapa? Aku baru saja
membunuh Spiderman dengan racun Baygon.
49
00:08:15,928 --> 00:08:17,327
Kau serangga jenis apa?
50
00:08:17,430 --> 00:08:19,694
Kau cuma pandai berjenaka..
51
00:08:20,299 --> 00:08:21,698
...atau kau juga pandai bertumbuk?
52
00:08:21,801 --> 00:08:22,893
Kedua-duanya.
53
00:08:23,002 --> 00:08:24,264
Mereka bertepuk tangan bila
aku berjenaka...
54
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
...dan meraung bila aku menumbuk.
55
00:08:28,107 --> 00:08:31,770
Lucifer.
Berhati-hati, Lucifer.
56
00:08:32,111 --> 00:08:34,011
Jangan risau, gadis India-ku.
57
00:08:34,380 --> 00:08:35,813
Selepas aku hapuskan dia...
58
00:08:36,015 --> 00:08:38,108
...boleh kita pergi makan malam?
- Sudah tentu.
59
00:08:38,317 --> 00:08:39,409
Tapi di mana?
60
00:08:39,519 --> 00:08:43,000
Di mana-mana saja. Tapi bukan
masakan cina, aku baru saja 'makan'.
61
00:08:44,000 --> 00:08:49,885
Kamu berdua dah habis berborak?
Boleh tak kita mula berlawan?
62
00:09:15,555 --> 00:09:18,922
Lucifer.
Dia ada pistol besar.
63
00:09:59,932 --> 00:10:02,457
Tendangan yang hebat.
64
00:10:20,886 --> 00:10:22,183
Gadis India-ku.
65
00:10:29,929 --> 00:10:32,420
Kau buat hal lagi.
66
00:10:34,133 --> 00:10:35,293
Bangun!
67
00:10:38,638 --> 00:10:40,000
Aku kata..
68
00:10:40,001 --> 00:10:41,000
...bangun!
69
00:10:45,411 --> 00:10:46,844
Bangun.
70
00:10:47,279 --> 00:10:48,610
Bangun.
71
00:10:48,914 --> 00:10:50,438
Pratek, bangun.
72
00:10:52,084 --> 00:10:53,551
Bangun.
73
00:10:54,520 --> 00:10:56,511
Bangun.
74
00:10:56,656 --> 00:10:58,988
Bangun.
75
00:10:59,458 --> 00:11:01,449
Prateek, bangun.
76
00:11:04,964 --> 00:11:07,262
Awak sepatutnya menulis karangan
tentang ayah awak.
77
00:11:10,369 --> 00:11:12,098
Apa yang ayah awak lakukan?
78
00:11:12,438 --> 00:11:13,905
Ayah saya?
79
00:11:14,006 --> 00:11:15,997
Saya yakin dia hero awak, bukan?
80
00:11:16,175 --> 00:11:17,574
Ayah?
Hero?
81
00:11:25,451 --> 00:11:26,611
Mata kamu letak di mana, bodoh!
- Maaf.
82
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
Ya, saya cintakan awak, sayang...
83
00:11:30,389 --> 00:11:32,186
Tapi saya tak boleh bercakap
melalui telefon.
84
00:11:32,324 --> 00:11:34,918
Izinkan saya memetik kata-kata
Navjoth Singh Sidhu:
85
00:11:35,061 --> 00:11:36,528
"Jangan menggoda melalui telefon..."
86
00:11:36,662 --> 00:11:39,256
"...beri tumpuan pada pemanduan."
87
00:11:39,398 --> 00:11:40,922
Jumpa lagi, sayang.
88
00:11:49,208 --> 00:11:50,573
Biar aku ambilkan.
- Terima kasih.
89
00:11:51,343 --> 00:11:52,970
Semoga kamu bergembira.
- Lihat apa kau dah buat!
90
00:11:54,980 --> 00:11:56,447
Walter, tangkap ni.
91
00:12:01,420 --> 00:12:04,253
Maafkan saya, cik.
92
00:12:04,490 --> 00:12:05,582
Cik, boleh aku...
93
00:12:09,228 --> 00:12:11,526
Apa?
94
00:12:13,733 --> 00:12:17,567
Kunci saya ada di dalam.
Tahu kunci?
95
00:12:17,670 --> 00:12:19,968
Dia tak faham bahasa Tamil.
96
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Kunci.
- Cium?
97
00:12:21,607 --> 00:12:25,305
Bukan cium.
Kunci.
98
00:12:25,444 --> 00:12:29,608
Awak salah faham.
Saya mahu yang besar.
99
00:12:30,516 --> 00:12:33,974
Saya tak mahu yang kecil.
Yang kecil, sudah ada pendua.
100
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
Boleh tak awak keluarkannya?
- Biadab.
101
00:12:44,597 --> 00:12:46,428
Kenapa dengan pipi kau?
102
00:12:46,565 --> 00:12:48,260
Tak ada apa-apa.
103
00:12:49,401 --> 00:12:51,460
Apa berlaku di pejabat hari ini?
- Macam biasa.
104
00:12:53,339 --> 00:12:57,036
Akashi? - Ada lagi orang
memanggilnya Jackie Chan.
105
00:12:57,576 --> 00:13:02,479
Aku bukan Jackie Chan. Bukan semua
orang Cina itu Jackie Chan.
106
00:13:04,000 --> 00:13:07,252
En. Jackie Chan, duduk!
107
00:13:08,654 --> 00:13:14,115
Aku tak suka melihat wajah
kamu semua pagi-pagi buta.
108
00:13:14,226 --> 00:13:16,990
Aku datang untuk beritahu yang syarikat
kita mendapat kontrak permainan video...
109
00:13:17,129 --> 00:13:20,360
...yang sangat besar dan permainan video
ini akan dilancarkan di India.
110
00:13:20,499 --> 00:13:24,265
Tapi dua permainan video sebelum ini
gagal sama sekali.
111
00:13:24,370 --> 00:13:25,496
Kalau permainan video kali ini
juga gagal...
112
00:13:25,604 --> 00:13:27,435
...bahagian ini akan ditutup.
113
00:13:27,573 --> 00:13:30,235
Aku terpaksa tutup!
114
00:13:30,409 --> 00:13:35,472
Tapi jangan risau, aku takkan pecat siapapun,
sebab aku akan buka restoran di sini.
115
00:13:35,614 --> 00:13:37,206
Di mana kamu dan kamu...
116
00:13:37,316 --> 00:13:38,476
...kamu dan kamu...
117
00:13:38,617 --> 00:13:40,016
...akan menjadi pelayan.
118
00:13:42,288 --> 00:13:44,688
Helo, En. Shekhar.
119
00:13:44,824 --> 00:13:49,625
Helo, tuan. - Aku akan lantik kau
sebagai ketua tukang masak.
120
00:13:50,462 --> 00:13:52,794
Kau akan buatkan idli, vadai,
tosai, dhal...
121
00:13:53,098 --> 00:13:54,793
...dan chatni.
122
00:13:55,401 --> 00:13:57,335
Kau ada masalah dengan itu?
123
00:13:57,837 --> 00:13:59,566
Sesiapa yang ada masalah?
124
00:13:59,705 --> 00:14:01,297
Shekhar? -Apa?
- Cakaplah sesuatu
125
00:14:01,507 --> 00:14:03,270
Apa dia?
- Cakaplah.
126
00:14:03,542 --> 00:14:08,445
Tuan, maafkan saya.
Saya ada masalah, tuan.
127
00:14:08,848 --> 00:14:11,112
Apa masalah kamu?
128
00:14:15,855 --> 00:14:17,652
Saya tak tahu masak idli.
129
00:14:19,725 --> 00:14:21,625
Tosai?
- Tosai saya tahu.
130
00:14:21,727 --> 00:14:26,596
Tosai biasa, masala, rawa, bawang,
vegetarian, bukan vegetarian.
131
00:14:26,699 --> 00:14:28,132
Tosai boleh tapi idli tak boleh.
132
00:14:28,300 --> 00:14:30,063
Bagus. - Aku harap tuan tak kisah.
- Langsung tidak.
133
00:14:30,169 --> 00:14:31,500
Silakan duduk.
- Terima kasih, tuan.
134
00:14:44,149 --> 00:14:45,548
Sayang, saya dah pulang.
135
00:14:51,891 --> 00:14:53,415
Sonia.
136
00:14:56,228 --> 00:14:57,422
Sayang.
137
00:14:57,563 --> 00:14:59,224
'Penkek' ayah awak.
138
00:14:59,431 --> 00:15:00,659
Sedapnya, terima kasih.
139
00:15:00,766 --> 00:15:02,495
Bontot abang awak.
140
00:15:02,701 --> 00:15:04,828
Awak terlalu bersungguh-sungguh.
141
00:15:05,170 --> 00:15:06,330
"Kondom-kondom".
142
00:15:06,438 --> 00:15:10,568
Bukan, bahasa Tamil awak memang nakal.
Bukan "kondom-kondom"...
143
00:15:10,709 --> 00:15:11,869
...tapi "konjum-konjum" (sedikit).
144
00:15:12,177 --> 00:15:13,838
Saya tahu awak tak pernah
anggap saya serius.
145
00:15:14,680 --> 00:15:18,514
Tunggulah bila buku saya berada
dalam senarai buku terlaris.
146
00:15:18,617 --> 00:15:21,882
Lihatlah nanti. Awak tak tahu betapa
pentingnya tesis maki hamun ini pada saya.
147
00:15:22,922 --> 00:15:27,325
Kepentingannya pada orang India.
Kepentingannya pada setiap wanita India.
148
00:15:27,426 --> 00:15:31,522
Kawal diri awak, Sonia.
Awak Sonia Subramaniam bukan Sonia Gandhi.
149
00:15:31,830 --> 00:15:35,823
Kenapa semua perkataan maki hamun
di India ada perkataan emak dan kakak?
150
00:15:35,935 --> 00:15:38,165
Kenapa bila memaki hamun
tak sebut ayah atau abang?
151
00:15:38,270 --> 00:15:39,498
Saya tak bertanggungjawab.
152
00:15:39,605 --> 00:15:44,440
Lihatlah nanti. Bila tesis saya sudah
selesai, semua wanita di India...
153
00:15:44,543 --> 00:15:47,205
...boleh mendabik dada mereka.
154
00:15:47,313 --> 00:15:48,541
Terlalu menonjol.
155
00:15:48,681 --> 00:15:53,209
Okey. Mereka dengan bangga
memaki hamun dengan perkataan ayah.
156
00:15:53,585 --> 00:15:55,450
Perkataan abang.
157
00:15:55,554 --> 00:15:57,852
Perkataan pak cik.
158
00:15:57,957 --> 00:16:01,757
Kenapa lagu itu kuat sangat?
- Saya bercakap, bukan menyanyi.
159
00:16:01,894 --> 00:16:04,260
Tak, bukan awak, sayang.
Tunggu sekejap.
160
00:16:04,363 --> 00:16:06,263
Prateek.
- Kenapa awak...
161
00:16:07,266 --> 00:16:09,200
Prateek!
162
00:16:09,535 --> 00:16:11,935
Ada apa ayah?
- Kamu boleh perlahankan lagu itu?
163
00:16:12,237 --> 00:16:14,205
Apa dia?
- Kamu boleh perlahankan lagu itu?
164
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Sudah tentu boleh.
- Jadi, kamu...
165
00:16:17,209 --> 00:16:18,699
Kamu hempas pintu?
166
00:16:18,978 --> 00:16:25,400
Kamu, turun sini! Perangai apa ni?
Kau ingat ayah akan biarkan?
167
00:16:25,484 --> 00:16:27,679
Jaga kau, budak nakal.
168
00:16:27,786 --> 00:16:29,276
Jaga kau.
- Ada apa, Shekhar?
169
00:16:29,421 --> 00:16:31,321
Dia hempas pintu depan saya.
170
00:16:31,457 --> 00:16:34,000
Bertenang. Masa untuk makan malam.
Mari makan.
171
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
Budak nakal!
172
00:16:44,303 --> 00:16:46,771
Shekhar, beritahu kami tentang
permainan video terbaru awak?
173
00:16:46,939 --> 00:16:49,407
Sudah tentu dibuat untuk
kanak-kanak.
174
00:16:50,676 --> 00:16:53,543
"Diude".
- Bukan, ayah. "Dude".
175
00:16:53,846 --> 00:16:56,610
Contohnya "Dude With Attitude".
"Dude".
176
00:16:57,016 --> 00:16:58,711
Baiklah.
177
00:16:58,984 --> 00:17:00,952
"Diude", permainan ini memang baru.
178
00:17:01,353 --> 00:17:02,684
Ada hero baru.
179
00:17:02,821 --> 00:17:05,346
Bukan macam hero lama
yang membosankan.
180
00:17:06,358 --> 00:17:08,622
Saya tak suka hero.
Hero membosankan...
181
00:17:08,727 --> 00:17:09,921
...baik yang baru atau lama.
182
00:17:10,262 --> 00:17:12,924
Kau tak suka hero? Kau suka siapa?
Orang jahat?
183
00:17:13,032 --> 00:17:16,559
Ya, orang jahat hebat.
Mereka tak ada peraturan.
184
00:17:16,668 --> 00:17:20,764
Mereka cuma tahu nak menang dan kalau
ada yang menghalang, terus tembak.
185
00:17:21,673 --> 00:17:23,334
Kau perlu berhati-hati.
186
00:17:24,810 --> 00:17:28,541
Ikutlah nasihat saya, buatlah mainan
video di mana penjahat tak pernah kalah.
187
00:17:28,680 --> 00:17:30,739
Prateek, semua itu mengarut.
188
00:17:30,983 --> 00:17:33,543
Hero selalu akan menang.
Sebab itulah dia hero.
189
00:17:34,019 --> 00:17:36,453
Kebenaran dan kebaikan
selalu akan menang.
190
00:17:36,922 --> 00:17:39,288
Betul, sama macam ayah.
191
00:17:39,792 --> 00:17:42,022
Ayahku, heroku.
- Prateek.
192
00:17:42,895 --> 00:17:45,762
Jangan tunjuk pandai.
193
00:17:46,298 --> 00:17:47,731
Izinkan ayah memetik..
194
00:17:47,833 --> 00:17:49,528
..kata-kata mendiang V.Shantaram.
195
00:17:50,402 --> 00:17:51,926
"Pilihlah jalan yang lurus"
196
00:17:52,371 --> 00:17:56,330
"Perangi kejahatan, supaya kita...
197
00:17:56,475 --> 00:17:58,340
...mati dengan senyuman."
198
00:18:01,780 --> 00:18:05,375
Selamat malam, ayah. - Selamat malam apa?
Perbincangan kita belum selesai.
199
00:18:05,517 --> 00:18:07,678
Kau nak kena penampar.
- Shekhar.
200
00:18:07,786 --> 00:18:10,550
Saya nak tampar dia.
- Shekhar
201
00:18:12,691 --> 00:18:15,819
V. Shantaram?
- Ya, betul.
202
00:18:15,928 --> 00:18:17,759
V. Shantaram.
- Betullah tu.
203
00:18:19,031 --> 00:18:22,023
Selamat malam, sayang.
- Okey.
204
00:18:22,468 --> 00:18:24,402
Aku sendiri akan habiskan
semua mi dan tairu ini.
205
00:18:24,603 --> 00:18:25,831
Penjahat tak pernah kalah.
206
00:18:26,638 --> 00:18:29,937
Bagaimana mungkin?
Tak pernah kalah.
207
00:18:48,961 --> 00:18:51,020
Esok ayah akan tunjukkan
'kejahatan' ayah.
208
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Mak buat apa ni?
209
00:18:54,399 --> 00:18:56,060
Cepatlah, kami nak ke sekolah.
210
00:18:56,702 --> 00:18:58,932
Ayah akan hantar kamu hari ini.
- Ayah?
211
00:18:59,037 --> 00:19:01,471
Kalau ayah yang memandu,
kami akan sampai ke sekolah lusa.
212
00:19:01,607 --> 00:19:03,541
Dia pandu sangat 'laju'.
213
00:19:03,642 --> 00:19:04,870
Tak akan berlaku lagi.
214
00:19:08,580 --> 00:19:09,808
Aku jahat.
215
00:19:22,494 --> 00:19:23,927
Menarilah denganku.
216
00:19:32,905 --> 00:19:34,600
Itu ayah kau, kan?
217
00:19:35,073 --> 00:19:36,438
Bukan.
218
00:19:45,751 --> 00:19:48,720
Okey, jumpa lagi anak-anak.
219
00:19:48,820 --> 00:19:52,483
Jumpa lagi, ayah. - Jumpa lagi April.
- Jumpa lagi.
220
00:19:52,958 --> 00:19:55,620
Prateek, mari sini.
221
00:19:55,928 --> 00:19:57,520
Mari sini.
222
00:19:58,463 --> 00:19:59,760
Ayah pun tahu,
saya tak mudah mengalah.
223
00:19:59,898 --> 00:20:01,593
Ya, betul.
224
00:20:02,434 --> 00:20:03,958
Ayah nak cakap sesuatu.
225
00:20:04,169 --> 00:20:05,761
Kamu suka orang jahat, kan?
226
00:20:05,971 --> 00:20:09,168
Kalau begitu, ayah akan membuat
satu mainan video di mana...
227
00:20:09,474 --> 00:20:10,771
...penjahat lebih kuat dari hero.
228
00:20:10,909 --> 00:20:13,469
Dia tak pernah kalah.
229
00:20:13,579 --> 00:20:15,979
Kamu suka, bukan?
Ke sini tangan kamu.
230
00:20:17,549 --> 00:20:19,517
Tapi ingat, Prateek...
231
00:20:20,519 --> 00:20:23,511
Kejahatan itu tak baik.
232
00:20:23,755 --> 00:20:25,416
Izinkan ayah memetik kata-kata ayah:
233
00:20:25,557 --> 00:20:29,152
"Sekali kamu memilih jalan kegelapan..."
234
00:20:29,461 --> 00:20:33,022
"...bayangan kejahatan takkan
sesekali melepaskan kamu."
235
00:20:33,131 --> 00:20:35,622
Bayangan?
- Maksudnya bayang-bayang.
235
00:20:35,934 --> 00:20:37,959
Apa-apa sajalah.
- Apa-apa sajalah maknanya bagus, kan?
236
00:20:40,038 --> 00:20:42,598
Penjahat terjahat di dunia.
237
00:20:47,846 --> 00:20:49,939
Pelajaran hari ini berkaitan LAN.
238
00:20:50,048 --> 00:20:51,709
Local Area Network
(Jaringan Kawasan Setempat).
239
00:20:51,850 --> 00:20:53,841
Prateek, siapa Lucifer?
240
00:20:54,219 --> 00:20:57,586
Setiap kali aku menggunakan komputer
atau bermain permainan video...
241
00:20:57,689 --> 00:20:59,179
..aku selalu guna nama Lucifer.
242
00:20:59,524 --> 00:21:01,617
WLAN. Jaringan tanpa wayar...
243
00:21:01,727 --> 00:21:05,094
...membolehkan beberapa buah
komputer berhubung.
244
00:21:09,568 --> 00:21:14,005
Tanpa wayar? - Maknanya komputer Cik Boyle
boleh disambungkan kepada komputer kita.
245
00:21:14,139 --> 00:21:17,734
Sekarang, saya akan mencari sambungan
pada komputer anda semua...
246
00:21:17,909 --> 00:21:19,843
...kemudian memaparkan monitor
pada projektor ini.
247
00:21:19,978 --> 00:21:25,009
Cik Boel akan meminta kebenaran untuk
melakukan sambungan pada komputer kita.
248
00:21:25,978 --> 00:21:27,009
Kita takkan benarkan...
249
00:21:27,119 --> 00:21:30,486
...kecuali Billy, si gemuk itu
akan membenarkannya.
250
00:21:32,190 --> 00:21:34,124
Aku akan godam dan dia mangsanya.
251
00:21:34,226 --> 00:21:36,922
Saya akan menghantar
permintaan itu sekarang.
252
00:21:40,766 --> 00:21:44,224
Mari kita lihat siapa orang pertama
yang menerima permintaan saya.
253
00:21:47,005 --> 00:21:50,998
Billy. Terima kasih
kerana menerima permintaan saya.
254
00:21:51,109 --> 00:21:53,634
Mari lihat apa yang Billy kongsikan.
255
00:22:05,891 --> 00:22:07,859
Billy, keluar!
256
00:22:09,728 --> 00:22:13,755
Kawan-kawan, aku ada idea yang
bagus untuk permainan video terbaru kita.
257
00:22:13,865 --> 00:22:15,560
Kita akan mencipta...
258
00:22:15,701 --> 00:22:16,827
... watak yang paling hebat....
259
00:22:16,935 --> 00:22:18,129
Hero.
260
00:22:18,337 --> 00:22:20,032
Penjahat.
- Penjahat?
261
00:22:20,138 --> 00:22:22,163
Ya, penjahat.
- Tapi, kenapa?
262
00:22:22,274 --> 00:22:24,765
Sebab, penjahat hebat.
263
00:22:24,910 --> 00:22:26,571
Apa pendapat kau, Akashi?
- Bagus!
264
00:22:29,348 --> 00:22:30,940
Semua ini untuk Prateek?
265
00:22:34,653 --> 00:22:36,120
Ya.
266
00:22:36,254 --> 00:22:37,186
Sudah tentu.
267
00:22:37,422 --> 00:22:43,827
Jika kesedihan mengatasi kegembiraan,
jangan berputus harapan.
268
00:22:44,229 --> 00:22:48,097
Jika kita berdua ada bersama.
269
00:22:48,233 --> 00:22:52,169
Apa yang perlu ditakutkan
dengan perjalanan ini.
270
00:22:53,238 --> 00:22:59,074
Anggaplah seperti sayap
berada di kaki.
271
00:22:59,211 --> 00:23:04,274
Kita akan terbang jauh
dari orang lain.
272
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
Marilah kita bergembira.
273
00:23:08,220 --> 00:23:13,148
Jika ada jalannya,
kita akan bertemu di destinasinya.
274
00:23:16,661 --> 00:23:18,822
Marilah kita bergembira.
275
00:23:18,930 --> 00:23:23,832
Jika ada jalannya,
kita akan bertemu di destinasinya.
276
00:23:26,304 --> 00:23:31,865
Jangan bimbang apa-apa,
kerana aku di sisimu.
277
00:23:31,977 --> 00:23:37,139
Jangan bimbang apa-apa,
kerana aku pegangmu dengan erat.
278
00:23:37,783 --> 00:23:42,852
Jangan bimbang apa-apa,
kerana aku di sisimu.
279
00:23:42,988 --> 00:23:47,220
Jangan bimbang apa-apa,
kerana aku pegangmu dengan erat.
280
00:23:47,325 --> 00:23:51,261
Baiklah kawan-kawan, nama apa
akan digunakan oleh penjahat kita?
281
00:23:51,363 --> 00:23:55,800
Nama ini terlalu panjang untuk disebut:
Random Access Version One!
282
00:23:55,901 --> 00:23:58,062
Kita perlu fikirkan nama yang sesuai.
- Drakula?
283
00:23:58,170 --> 00:24:00,104
Tak sesuai, kau pula.
- Raaka.
284
00:24:00,238 --> 00:24:03,867
Apalah kamu semua.
Nama itu ada di depan mata.
285
00:24:03,975 --> 00:24:07,411
Mana ada depan mata?
- Random Access Version One.
286
00:24:07,712 --> 00:24:09,009
RA-ONE.
287
00:24:09,147 --> 00:24:11,809
Ya, macam aku kata tapi Ra apa?
- Ra-One.
288
00:24:14,119 --> 00:24:16,246
Seperti Raavan dalam Ramayana?
289
00:24:16,354 --> 00:24:18,288
Ya, kenapa tidak?
Penjahat moden kita, Ra-One.
290
00:24:18,423 --> 00:24:21,984
Idea yang hebat.
Bagus
291
00:24:22,093 --> 00:24:24,994
Jenny, aku suka Ra-One. Nama yang sangat
bahaya. Kita namakannya Ra-One.
292
00:24:25,130 --> 00:24:27,860
Shekhar, apa pula nama hero kita?
293
00:24:28,033 --> 00:24:31,400
Nama untuk hero, kamu ada idea,
nama yang sesuai?
294
00:24:33,705 --> 00:24:37,200
Good One. G-One? Nama itu ada
apa-apa makna dalam bahasa Hindi?
295
00:24:37,407 --> 00:24:39,704
Mestilah, maknanya kehidupan.
296
00:24:41,112 --> 00:24:45,105
Ra-One = bahaya
G-One = kehidupan.
297
00:24:55,327 --> 00:24:58,262
Cukup.
298
00:25:09,274 --> 00:25:14,940
Impianmu yang tersembunyi
di suatu tempat.
299
00:25:15,046 --> 00:25:19,949
Langkahmu yang terhenti
di separuh jalan.
300
00:25:20,051 --> 00:25:25,284
Aku akan jadikan impianmu
nyata dalam sekelip mata.
301
00:25:25,390 --> 00:25:30,794
Aku akan menghiasi semula
langit dengan bintang.
302
00:25:30,896 --> 00:25:36,732
Apa jua kesedihan yang melanda,
akan ku hilangkan dari wajahmu.
303
00:25:38,103 --> 00:25:40,162
Marilah kita bergembira.
304
00:25:40,939 --> 00:25:45,971
Jika ada jalannya,
kita akan bertemu di destinasinya.
305
00:25:49,247 --> 00:25:50,874
Marilah kita bergembira.
306
00:25:51,483 --> 00:25:53,007
Nampak macam Jackie Chan.
307
00:25:56,288 --> 00:25:58,222
Berjaya!
308
00:26:04,796 --> 00:26:05,800
Jenny.
309
00:26:06,000 --> 00:26:08,459
Hadiah ini untuk dia.
310
00:26:16,541 --> 00:26:19,908
Apa kau buat?
- Aku perlukan wajah untuk G-One.
311
00:26:39,030 --> 00:26:41,123
Bagus kerja kau, Jenny.
Dia amat menakjubkan.
312
00:26:41,232 --> 00:26:43,894
Senyumannya menakutkan.
313
00:26:44,402 --> 00:26:45,600
Senyuman?
314
00:26:46,302 --> 00:26:49,066
Aku tak masukkan senyuman
dalam programnya.
315
00:26:49,374 --> 00:26:50,807
Kau tak masukkan?
316
00:26:52,344 --> 00:26:55,142
Kenapa Ra-One boleh tersenyum?
317
00:26:55,880 --> 00:26:58,974
Tak mungkin program ini
belajar dengan sendiri.
318
00:27:07,158 --> 00:27:13,324
Baiklah, semua lihat dengan teliti.
319
00:27:13,598 --> 00:27:16,931
Inilah komponen utama mainan kita.
320
00:27:17,502 --> 00:27:19,970
Inilah HART.
321
00:27:20,071 --> 00:27:21,834
Mungkin maksudnya hati.
322
00:27:21,973 --> 00:27:25,204
Bukan hati. Bukan itu yang dimaksudkan.
Kau suka sangat cakap romantik.
323
00:27:25,310 --> 00:27:30,247
HART ini bukan hati seseorang tapi,
Hertz Amplifying Resonance Transmitter.
324
00:27:30,448 --> 00:27:34,500
HART perlu dimiliki setiap pemain
kerana akan memberikan mereka...
325
00:27:34,800 --> 00:27:35,977
...kuasa.
326
00:27:40,025 --> 00:27:42,892
Apabila berjaya memenangi
setiap peringkat...
327
00:27:42,994 --> 00:27:46,430
...kuasa HART akan meningkat
dan kekuatan juga akan bertambah.
328
00:27:46,531 --> 00:27:50,490
Sekarang, aku akan teruskan dengan
bahagian yang paling menarik.
329
00:27:50,902 --> 00:27:55,532
Selagi HART ini tak disambungkan
pada sistem Ra-One dan G-One...
330
00:27:56,541 --> 00:28:00,409
..mereka berdua tak boleh dibunuh.
331
00:28:03,281 --> 00:28:06,580
Bila HART itu dimusnahkan,
mereka berdua juga takkan mati.
332
00:28:06,918 --> 00:28:08,249
Takkan mati, tuan-tuan.
333
00:28:17,662 --> 00:28:21,530
Mereka juga takkan mati walaupun
tubuh mereka dihancurkan.
334
00:28:21,633 --> 00:28:27,071
Tapi bila HART itu dipasang pada mereka,
barulah mereka dapat dibunuh.
335
00:28:28,173 --> 00:28:30,038
Jadi bagaimana mereka akan mati?
336
00:28:30,141 --> 00:28:32,507
Oh ya, bila sampai di peringkat ketiga.
337
00:28:32,610 --> 00:28:38,173
Di sini mereka akan mendapat senjata anti HART,
yang hanya memiliki satu peluru.
338
00:28:38,316 --> 00:28:42,685
Siapa di antara mereka berdua menembak
terlebih dulu, dialah akan menang.
339
00:28:44,589 --> 00:28:50,152
Tembakan siapa yang tersasar,
dialah yang akan mati.
340
00:28:50,995 --> 00:28:55,398
Jadi HART itu adalah kekuatan dan
juga kelemahan mereka.
341
00:28:55,533 --> 00:28:58,229
Biar aku jelaskan dengan penuh
romantik seperti Jenny.
342
00:28:58,336 --> 00:29:01,601
Seorang hero dipanggil hero bukan
kerana otot atau bahagian logamnya...
343
00:29:02,240 --> 00:29:06,142
...tapi dipanggil hero yang hebat
kerana hatinya.
344
00:29:06,277 --> 00:29:09,075
Hebat.
345
00:29:31,569 --> 00:29:36,165
Betul tak? Dalam filem itu penjahat
dikalahkan oleh hero. Bagus, ayah suka.
346
00:29:36,307 --> 00:29:39,640
Sebab itulah filem ini gagal.
Ayah tak nampak penjahat itu sangat hebat?
347
00:29:39,744 --> 00:29:42,304
Bukan hebat tapi bodoh.
Perokok tegar.
348
00:29:42,413 --> 00:29:44,574
Merokok boleh membunuh.
349
00:29:45,016 --> 00:29:47,177
Tengok, budak itu pun merokok.
350
00:29:47,318 --> 00:29:48,683
Marilah kita pergi.
- Tidak, ayah nak cakap dengannya.
351
00:29:49,020 --> 00:29:51,386
Marilah pergi
- Budak kecil.
352
00:29:51,489 --> 00:29:53,389
Mak kau tahu kau merokok?
353
00:29:54,092 --> 00:29:55,719
Tahu.
- Yakah?
354
00:29:56,394 --> 00:29:58,555
Tapi dia tak tahu aku membunuh.
355
00:29:58,696 --> 00:30:00,186
Dengan garpu?
356
00:30:02,100 --> 00:30:03,692
Pemotong kuku?
- Ini pisau.
357
00:30:03,802 --> 00:30:06,396
Dia tunjukkan pisau.
Dia bukan budak kecil.
358
00:30:06,504 --> 00:30:10,099
Ayah,jangan takut.
Kita boleh belasah dia.
359
00:30:10,208 --> 00:30:12,142
Jangan.
- Serahkan dompet kau!
360
00:30:12,277 --> 00:30:15,178
Boleh tapi saya tak ada dompet.
- Ayah, tampar saja dia.
361
00:30:15,313 --> 00:30:20,410
Maaf, ini duitnya.
Yang ini sebagai tip.
362
00:30:20,518 --> 00:30:22,509
Ayah, tolonglah tampar dia.
- Tampar?
363
00:30:22,620 --> 00:30:25,487
Apa lagi kau ada?
- Itu saja aku ada.
364
00:30:25,623 --> 00:30:28,615
Aku dah serahkan semuanya.
- Jangan bergerak.
365
00:30:28,760 --> 00:30:33,356
Baik. - Jangan pandang aku, faham?
Kira sampai 2000.
366
00:30:33,464 --> 00:30:35,728
2000 nombor yang bagus.
Nombor bertuah aku.
367
00:30:35,834 --> 00:30:38,234
Jangan sampai tergelincir
di jalan basah itu.
368
00:30:38,770 --> 00:30:40,328
Selamat malam, encik.
369
00:30:43,208 --> 00:30:45,802
Nampak tak bagaimana ayah
menakutkan dia?
370
00:30:46,811 --> 00:30:50,611
Jangan sampai dia datang kembali.
Mari kita mula mengira.
371
00:30:50,715 --> 00:30:54,481
1001, 1002,...
- Betul kata ayah.
372
00:30:54,586 --> 00:30:56,178
...1003.
373
00:30:56,287 --> 00:30:58,084
Prateek, kau nak ke mana?
374
00:30:58,189 --> 00:31:02,489
Ayah tak buat apa-apa.
Ayah pengecut!
375
00:31:02,594 --> 00:31:06,462
Tidak, Prateek.
Ayah bukan pengecut.
376
00:31:06,631 --> 00:31:09,259
Ayah tak buat apa-apa supaya
dia tak mengapa-apakan kamu.
377
00:31:09,367 --> 00:31:12,598
Izinkan ayah memetik kata-kata
Mahatma Gandhi yang hebat:
378
00:31:12,704 --> 00:31:14,672
"Jika hutang darah dibayar darah
seluruh dunia akan musnah."
379
00:31:15,139 --> 00:31:18,540
Ayah bukan pengecut, Prateek.
380
00:31:21,212 --> 00:31:23,476
Nak, tunggu!
381
00:31:28,586 --> 00:31:32,181
Baiklah, Akashi. Cuba sekali lagi.
Maksud aku yang terakhir.
382
00:31:32,290 --> 00:31:34,315
Aku dah letih.
- Yang terakhir.
383
00:31:43,768 --> 00:31:45,235
Baiklah, kawan-kawan.
384
00:31:45,370 --> 00:31:48,396
Waktu minum India Selatan.
Maksudnya kita jumpa esok. Jumpa lagi.
385
00:32:05,456 --> 00:32:09,500
Pergi periksa sistem utama.
- Baik, saya akan periksa.
386
00:32:09,727 --> 00:32:12,191
Kenapa ia sentiasa berulang-ulang?
387
00:32:14,265 --> 00:32:16,733
Apa yang berlaku?
- Pergi periksa lagi.
388
00:32:18,403 --> 00:32:21,566
Majlis pelancaran lagi dua hari.
Kita tak boleh ada masalah.
389
00:32:39,590 --> 00:32:41,319
Tuan-tuan dan puan-puan.
390
00:32:41,426 --> 00:32:45,385
Barron Industri mempersembahkan...
391
00:32:45,530 --> 00:32:49,330
...mainan video yang unik dan hebat.
392
00:32:55,306 --> 00:32:58,400
Terima kasih, sayangku semua.
Terima kasih banyak.
393
00:32:58,943 --> 00:33:00,774
Ini ibu Akashi, Pn. Ching Ah Ping.
394
00:33:00,878 --> 00:33:02,846
Helo. - Ini isteri saya.
- Selamat sejahtera.
395
00:33:02,981 --> 00:33:04,642
Mari kita saksikan.
396
00:33:04,749 --> 00:33:08,310
Barron Industri mempersembahkan
untuk pertama kalinya...
397
00:33:08,419 --> 00:33:10,580
...Ra.One.
398
00:33:19,530 --> 00:33:21,498
Bertenang, Shekhar.
399
00:33:21,733 --> 00:33:24,827
Tahun 2050
400
00:33:25,903 --> 00:33:28,303
Dunia telah musnah.
401
00:33:29,607 --> 00:33:32,906
Penjahat yang belum pernah dilihat...
402
00:33:33,411 --> 00:33:36,608
...muncul melakukan keganasan.
403
00:33:37,648 --> 00:33:40,640
Memerintah dengan penuh kejam.
404
00:33:41,519 --> 00:33:46,388
Tercipta hasil gabungan kuasa
10 manusia yang paling kejam.
405
00:33:46,624 --> 00:33:48,524
Dia tak boleh dikalahkan.
406
00:33:48,860 --> 00:33:50,828
Penjahat yang kebal.
407
00:33:51,029 --> 00:33:55,728
Mempunyai kuasa untuk menyerang
dan mengawal minda kita.
408
00:33:56,367 --> 00:33:59,500
Kuasanya sama dengan gabungan
kuasa 10 orang penjahat.
409
00:34:000,000 --> 00:34:01,669
Ra.One.
410
00:34:03,741 --> 00:34:09,805
Kejahatan adalah matlamat aku.
Tuhan tak wujud.
411
00:34:14,052 --> 00:34:17,988
Prateek.
Ra.One, penjahat yang hebat.
412
00:34:18,289 --> 00:34:22,919
Dalam mainan video ini, dia boleh berubah
menjadi sesiapa saja, lelaki atau wanita.
413
00:34:23,061 --> 00:34:26,724
Dilengkapi dengan program
Artificial Intelligent (AI)...
414
00:34:26,831 --> 00:34:30,028
...Ra.One mampu mempelajari
perkara baru dengan sendirinya.
415
00:34:30,368 --> 00:34:32,029
Wajah baru, pergerakan baru.
416
00:34:32,336 --> 00:34:34,896
Bahaya yang dihadapi juga berlainan.
417
00:34:38,910 --> 00:34:40,468
Selamat pagi.
418
00:34:40,578 --> 00:34:45,447
Untuk menentang Ra.One,
setiap pemain menjadi Superhero.
419
00:34:45,650 --> 00:34:50,512
Dengan memasang HART pada sut
yang dipakai semasa bermain video ini...
420
00:34:51,089 --> 00:34:55,355
...anda akan dihubungkan pada
Superhero bagi menjalankan tugasnya.
421
00:34:55,493 --> 00:34:56,858
Aku telah diaktifkan.
422
00:34:59,664 --> 00:35:03,566
Ajar dia, Jackie Chan.
423
00:35:03,668 --> 00:35:05,795
Dia bukan Jackie Chan.
424
00:35:06,037 --> 00:35:09,564
Dalam permainan ini,
setiap pemain boleh menjadi G.One.
425
00:35:09,707 --> 00:35:12,676
Superhero berhati mulia.
426
00:35:12,800 --> 00:35:13,500
Ayah?
427
00:35:13,945 --> 00:35:15,539
Superhero?
428
00:35:16,647 --> 00:35:19,673
Dia nampak tampan, bukan?
- Gaya rambut saja lain.
429
00:35:20,551 --> 00:35:21,643
Tampannya.
430
00:35:21,786 --> 00:35:24,721
Baiklah Akashi, mari kita bermain.
431
00:36:33,024 --> 00:36:36,016
Mak, saya nak cuba permainan itu.
Saya nak main sekarang juga.
432
00:36:36,127 --> 00:36:38,561
Tak perlu parti untuk saya.
433
00:36:38,696 --> 00:36:41,392
Akashi. Saya nak main permainan
itu sekarang, tolonglah.
434
00:36:41,532 --> 00:36:44,660
Shekhar, tak mengapa.
Mari ikut saya.
435
00:36:44,802 --> 00:36:46,497
Prateek suka mainan itu.
436
00:36:48,539 --> 00:36:49,836
Terima kasih, Jenny.
437
00:36:55,179 --> 00:36:58,615
Nama yang sama, Lucifer?
- Ya.
438
00:36:58,783 --> 00:37:00,011
Lucifer.
439
00:37:02,653 --> 00:37:04,416
Baiklah, permainan asas.
Permainan bermula.
440
00:37:04,522 --> 00:37:07,650
Peringkat Pertama - Ledakan Tenaga.
441
00:37:07,758 --> 00:37:10,625
Marilah, Ra.One.
Aku akan belasah kau.
442
00:37:11,462 --> 00:37:13,054
Selamat datang, Lucifer.
443
00:37:14,031 --> 00:37:17,125
Selamat datang ke dunia
kematian yang gelap.
444
00:37:17,235 --> 00:37:20,068
Mari kita bermain.
- Diamlah, si hodoh!
445
00:37:20,238 --> 00:37:21,899
Aku juara mainan video.
446
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
Pergerakan yang bagus.
447
00:37:43,594 --> 00:37:44,788
Tunduk.
448
00:38:01,245 --> 00:38:03,509
Peringkat 2 - Pertarungan Maut.
449
00:38:26,570 --> 00:38:27,696
Apa hal?
450
00:38:41,619 --> 00:38:44,884
Awas, awas.
Siren membingar.
451
00:38:44,989 --> 00:38:48,584
Dia memperlahankannya,
aku tak mampu berhenti memandang.
452
00:38:53,297 --> 00:38:55,822
Senyumanmu begitu kejam.
453
00:38:56,067 --> 00:38:59,559
Renunganmu memperdayakanku.
454
00:38:59,704 --> 00:39:02,969
Namun ku jatuh hati padamu.
455
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
Aku juga mungkin kejam.
456
00:39:10,848 --> 00:39:12,873
Dia membahang seperti demam...
457
00:39:12,983 --> 00:39:14,678
...dan aku percaya.
458
00:39:14,819 --> 00:39:16,946
Keanggunannya amat mempesonakan.
459
00:39:18,055 --> 00:39:21,957
Bukan saja mata ini.
460
00:39:22,093 --> 00:39:24,584
Tapi gayamu penuh kenakalan.
461
00:39:24,729 --> 00:39:28,927
Kejamnya, cara pinggulnya
bergoyang-goyang.
462
00:39:30,067 --> 00:39:34,299
Kejamnya, pinggulnya
bergoyang tak henti-henti.
463
00:39:35,773 --> 00:39:39,209
Cintamu sentiasa menyeksa hatiku.
464
00:39:39,310 --> 00:39:42,711
Renunganmu telah mencuri hatiku.
465
00:39:42,813 --> 00:39:46,874
Cintamu telah menyeksa hatiku.
466
00:39:46,984 --> 00:39:50,078
Renunganmu telah mencuri hatiku.
467
00:39:50,187 --> 00:39:54,283
Kejamnya, cara pinggulnya
bergoyang-goyang.
468
00:40:05,236 --> 00:40:09,606
Setiap mata memandang padaku.
469
00:40:09,707 --> 00:40:11,334
Mereka memandang padaku
470
00:40:12,676 --> 00:40:16,805
Diriku berseri-seri,
gayaku terserlah.
471
00:40:16,947 --> 00:40:19,040
Gayaku terserlah.
472
00:40:19,350 --> 00:40:23,286
Tingkah lakumu mencuri
separuh tidurku.
473
00:40:23,387 --> 00:40:27,050
Selebihnya dicuri oleh rambutmu.
474
00:40:27,191 --> 00:40:30,354
Katakanlah bagaimana aku
mahu selamatkan diri.
475
00:40:30,661 --> 00:40:33,926
Bila pandanganmu mencuri hatiku.
476
00:40:34,131 --> 00:40:38,033
Kejamnya, cara pinggulnya
bergoyang-goyang.
477
00:40:39,170 --> 00:40:43,664
Kejamnya, pinggulnya
bergoyang tak henti-henti.
478
00:40:44,775 --> 00:40:48,677
Cintamu telah menyeksa hatiku.
479
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
Renunganmu telah mencuri hatiku.
480
00:40:51,982 --> 00:40:57,780
Cintamu telah menyeksa hatiku.
481
00:40:57,922 --> 00:40:59,890
Renunganmu telah mencuri hatiku.
482
00:41:00,090 --> 00:41:03,685
Diam-diam, ku menarik nafas.
483
00:41:03,828 --> 00:41:07,264
Diam-diam, dia mencurinya.
484
00:41:07,364 --> 00:41:14,395
Diam-diam, dia hadir dalam mimpiku.
Dia membuatku hilang ingatan.
485
00:41:14,705 --> 00:41:18,106
Diam-diam.
- Dia di dalam mataku.
486
00:41:18,209 --> 00:41:21,303
Diam-diam.
- Hadir dalam mimpiku.
487
00:41:21,445 --> 00:41:24,778
Diam-diam.
- Mengganggu tidur malamku.
488
00:41:24,882 --> 00:41:29,376
Dia membuatku hilang ingatan.
489
00:41:30,855 --> 00:41:34,086
Renunganmu memperdayakanku.
490
00:41:34,191 --> 00:41:38,093
Namun ku jatuh hati padamu.
491
00:41:43,200 --> 00:41:47,432
Aku juga mungkin kejam.
- Dia membahang seperti demam...
492
00:41:47,738 --> 00:41:51,834
...dan aku percaya.
Keanggunannya amat mempesonakan
493
00:41:52,877 --> 00:41:54,845
Bukan saja mata ini.
494
00:41:54,945 --> 00:41:59,145
Tapi gayamu penuh kenakalan.
495
00:41:59,250 --> 00:42:03,744
Kejamnya, gaya pinggulnya
bergoyang-goyang.
496
00:42:04,989 --> 00:42:09,119
Kejamnya, pinggulnya
bergoyang tak henti-henti.
497
00:42:10,194 --> 00:42:13,891
Cintamu sentiasa menyeksa hatiku.
498
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
Renunganmu telah mencuri hatiku.
499
00:42:17,835 --> 00:42:24,741
Cintamu telah menyeksa hatiku.
500
00:42:24,842 --> 00:42:28,505
Renunganmu telah mencuri hatiku.
501
00:42:28,812 --> 00:42:32,043
Cintamu telah menyeksa hatiku.
502
00:42:32,149 --> 00:42:35,915
Renunganmu telah mencuri hatiku.
503
00:42:36,020 --> 00:42:43,157
Cintamu telah menyeksa hatiku.
504
00:42:43,260 --> 00:42:46,923
Renunganmu telah mencuri hatiku.
505
00:42:47,031 --> 00:42:48,965
Kejamnya.
506
00:42:56,206 --> 00:42:57,468
Lucifer, jom pergi.
507
00:42:57,942 --> 00:42:59,807
Mainan ini menarik.
Mana ayah?
508
00:43:01,812 --> 00:43:06,400
Lucifer, kau tak boleh berhenti di sini.
- Mak kau tunggu di bawah.
509
00:43:06,417 --> 00:43:07,907
Jom pergi.
- Saya hampir ke peringkat ketiga.
510
00:43:08,218 --> 00:43:09,913
Saya nak terus bermain.
511
00:43:10,220 --> 00:43:11,915
Saya boleh kalahkannya.
512
00:43:13,357 --> 00:43:16,155
Tiada siapa boleh kalahkan Ra.One.
513
00:43:16,894 --> 00:43:19,021
Tiada siapa di pejabat ini pernah
melepasi peringkat pertama.
514
00:43:19,129 --> 00:43:20,562
Kembali ke sini, Lucifer...
515
00:43:20,998 --> 00:43:23,933
...atau aku akan datang ke dunia
kau dan membunuh kau.
516
00:43:24,034 --> 00:43:26,332
Datanglah.
Aku akan belasah kau.
517
00:43:32,509 --> 00:43:35,069
Tiada siapa boleh kalahkan Ra.One.
518
00:43:43,253 --> 00:43:48,350
Permainan ini hanya akan berakhir
bila aku membunuh kau.
519
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
Kau akan mati.
520
00:43:51,061 --> 00:43:52,858
Lucifer akan mati.
521
00:43:56,133 --> 00:43:58,101
Kau akan mati.
522
00:44:29,166 --> 00:44:33,967
Sonia, saya perlu kembali ke makmal.
Ada masalah dengan permainan itu.
523
00:44:34,905 --> 00:44:36,031
Tak mengapa.
- Mari pergi.
524
00:44:36,173 --> 00:44:37,265
Jumpa lagi.
525
00:44:38,108 --> 00:44:39,166
Mari.
526
00:44:39,276 --> 00:44:40,436
Ayah.
527
00:44:43,380 --> 00:44:44,938
Untuk ayah dan Ra.One.
528
00:44:53,123 --> 00:44:54,351
Aku akan jumpa kau nanti.
Jumpa lagi.
529
00:44:58,462 --> 00:45:00,453
Mahukah Ra.One sertai kita?
530
00:45:00,664 --> 00:45:02,131
Jom minum.
Kita raikannya.
531
00:45:02,232 --> 00:45:03,290
Aku tak mahu minum.
532
00:45:03,434 --> 00:45:06,232
Kenapa tak mahu?
Ra.One dan aku nak pergi minum.
533
00:45:06,336 --> 00:45:08,099
Marilah.
- Kau ingat aku main-main.
534
00:45:08,205 --> 00:45:09,600
Aku nak pergi periksa bilik
kerangka utama.
535
00:45:09,606 --> 00:45:12,300
Kau pergi periksa bilik
pengaturcaraan sekarang!
536
00:45:18,215 --> 00:45:21,981
Ra.One, tugas yang kau lakukan
hari ini sangat hebat.
537
00:45:22,086 --> 00:45:23,917
Aku cakap betul.
538
00:45:37,101 --> 00:45:39,194
Dariku untukmu.
539
00:45:41,438 --> 00:45:46,239
Selamat hari jadi.
540
00:45:49,113 --> 00:45:52,082
Hari ini, kau dilahirkan.
541
00:45:53,984 --> 00:45:55,508
Aku nak periksa bilik program.
542
00:45:55,619 --> 00:45:59,487
Tapi aku akan kembali.
543
00:46:02,359 --> 00:46:03,587
Aku akan jumpa kau nanti.
544
00:46:16,240 --> 00:46:19,403
Jumpa lagi, aligator.
545
00:46:27,718 --> 00:46:30,050
Jadi?
- Jadi?
546
00:46:30,154 --> 00:46:31,678
Kau suka permainan itu?
547
00:46:32,022 --> 00:46:33,080
Ya.
548
00:46:33,257 --> 00:46:35,657
Terlalu suka sampai kau
mahu memeluk ayah kau.
549
00:46:36,193 --> 00:46:37,285
Tolonglah, mak.
550
00:46:37,394 --> 00:46:40,124
Saya cuma nak cakap
permainan ini sangat menarik.
551
00:46:40,230 --> 00:46:41,322
Jadi kenapa tak cakap?
552
00:46:41,431 --> 00:46:44,423
Kita tinggal di rumah yang sama.
Saya akan beritahunya esok.
553
00:46:45,335 --> 00:46:46,427
Baiklah.
554
00:46:46,703 --> 00:46:48,227
Apa kau nak buat pada ayah?
555
00:46:48,705 --> 00:46:50,332
Sudahlah, mak.
556
00:46:51,275 --> 00:46:53,607
Kau mahu memeluknya.
- Mak, sudahlah.
557
00:46:54,478 --> 00:46:56,605
Baiklah, En. Ra.One.
558
00:46:56,780 --> 00:47:01,080
Akashi kata, kau tak boleh dihentikan.
559
00:47:01,585 --> 00:47:02,779
Biar aku lihat.
560
00:47:04,188 --> 00:47:05,746
Segmentasi Penuh.
561
00:47:08,392 --> 00:47:10,292
Ra.One tak boleh dihentikan?
562
00:47:21,238 --> 00:47:24,036
Helo, Akashi.
- Nampak apa-apa yang luar biasa?
563
00:47:24,141 --> 00:47:26,500
Ra.One masih aktif.
Ra.One tak boleh dihentikan.
564
00:47:27,845 --> 00:47:29,403
Aku dah kata.
565
00:47:29,746 --> 00:47:31,236
Kerangka utama tak ada masalah?
566
00:47:32,082 --> 00:47:34,642
Aku tengah periksa. Log program tak
tunjukkan apa-apa yang luar biasa.
567
00:47:37,221 --> 00:47:40,349
Aku akan bawa GPU dan kita
akan memeriksanya bersama, okey?
568
00:47:43,393 --> 00:47:44,485
Okey, aku akan...
569
00:47:45,500 --> 00:47:46,600
Sial.
570
00:47:55,205 --> 00:47:57,332
Kesilapan sistem yang membawa maut.
571
00:47:58,542 --> 00:48:00,601
Kesilapan sistem yang membawa maut.
572
00:48:02,579 --> 00:48:04,069
Kesilapan sistem yang membawa maut.
573
00:48:05,315 --> 00:48:06,714
Kesilapan sistem yang membawa maut.
574
00:49:39,710 --> 00:49:41,371
Ke mana Ra.One pergi?
575
00:50:20,550 --> 00:50:21,778
Bunga ros?
576
00:51:06,897 --> 00:51:07,989
Siapa di sana?
577
00:51:23,413 --> 00:51:25,540
LUCIFER HARUS MATI
578
00:51:26,083 --> 00:51:28,916
Lucifer harus mati.
579
00:52:01,985 --> 00:52:03,850
Adakah kau Lucifer?
580
00:52:13,563 --> 00:52:14,723
Lucifer?
581
00:52:15,899 --> 00:52:17,799
Aku bukan Lucifer.
582
00:52:17,934 --> 00:52:19,993
Kalau begitu,
kau tak berguna bagiku.
583
00:52:25,142 --> 00:52:26,575
Akashi, angkat telefon!
584
00:52:41,158 --> 00:52:42,455
Akashi.
585
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
Akashi.
586
00:52:56,072 --> 00:52:57,505
Akashi.
587
00:53:38,515 --> 00:53:41,643
Sonia. Prateek, angkat telefon!
Tolonglah angkat.
588
00:54:20,523 --> 00:54:21,615
Ra.One?
589
00:54:25,929 --> 00:54:29,558
Kau keluar dari mainan itu?
590
00:54:30,233 --> 00:54:32,463
Aku mahukan Lucifer.
591
00:54:33,803 --> 00:54:34,929
Lucifer?
592
00:54:37,507 --> 00:54:39,805
Aku akan membunuhnya.
593
00:54:43,179 --> 00:54:44,908
Adakah kau Lucifer?
594
00:54:49,219 --> 00:54:51,585
Adakah kau Lucifer?
595
00:54:53,523 --> 00:54:57,220
Ya, akulah Lucifer.
596
00:55:04,567 --> 00:55:07,161
Akulah Lucifer.
597
00:55:07,937 --> 00:55:09,632
Kau bohong!
598
00:55:58,588 --> 00:55:59,782
Ya, bercakap.
599
00:57:02,419 --> 00:57:06,500
Mengapa kekasihku tak mahu
berbicara denganku?
600
00:57:06,501 --> 00:57:11,086
Mengapa kekasihku marah padaku?
601
00:57:11,294 --> 00:57:17,699
Bagaimana aku mahu memujuknya?
Bagaimana?
602
00:57:18,835 --> 00:57:21,998
Mengapa kekasihku tak mahu
berbicara denganku?
603
00:57:22,105 --> 00:57:27,372
Mengapa kekasihku marah padaku?
604
00:57:27,677 --> 00:57:33,980
Bagaimana aku mahu memujuknya?
Bagaimana?
605
00:57:34,984 --> 00:57:37,782
Tanpanya malam terasa sepi.
606
00:57:38,221 --> 00:57:41,418
Tanpanya tiada ketenangan
walau untuk seketika.
607
00:57:41,724 --> 00:57:47,822
Tanpanya bagaimana dengan hidupku?
608
00:57:48,398 --> 00:57:54,134
Mataku bergenang, air mataku mengalir,
air mataku mencurah.
609
00:57:54,804 --> 00:58:00,671
Mata kejam ini tak mahu mendengar,
tetap bergenang dengan air mata.
610
00:58:01,244 --> 00:58:07,239
Mataku bergenang, air mataku mengalir,
air mataku mencurah.
611
00:58:07,917 --> 00:58:13,721
Mata kejam ini tak mahu mendengar,
tetap bergenang dengan air mata.
612
00:58:14,324 --> 00:58:19,228
Saat kau pergi tinggalkan aku,
kau membawa sebahagian diriku bersamamu.
613
00:58:20,964 --> 00:58:26,029
Ada kekosongan di jiwaku kerana kau
telah membawa sebahagiannya bersamamu.
614
00:58:27,303 --> 00:58:32,204
Saat kau pergi tinggalkan aku,
kau membawa sebahagian diriku bersamamu.
615
00:58:36,079 --> 00:58:37,103
Mak, ayah...
616
00:58:38,081 --> 00:58:39,343
Ada apa, Prateek?
617
00:58:39,916 --> 00:58:41,884
Ayah bukan mati kemalangan.
618
00:58:44,287 --> 00:58:45,879
Ra.One yang membunuhnya.
619
00:58:47,056 --> 00:58:48,114
Ra.One?
620
00:58:48,224 --> 00:58:50,988
Ra.One, penjahat dalam mainan itu.
621
00:58:52,061 --> 00:58:53,756
Apa yang kau cakapkan, Prateek?
622
00:59:15,485 --> 00:59:16,816
Nak jumpa aku...
623
00:59:17,487 --> 00:59:18,818
Helo?
624
00:59:22,392 --> 00:59:23,484
Apa hal?
625
00:59:28,264 --> 00:59:30,129
Mak, saya dah kata
saya tak mahu pergi ke India.
626
00:59:30,233 --> 00:59:31,393
Prateek, dengar cakap mak.
627
00:59:31,534 --> 00:59:33,502
Saya nak siasat apa berlaku
kepada ayah.
628
00:59:33,903 --> 00:59:35,996
Ayah kamu ditimpa kemalangan.
Faham tak?
629
00:59:36,239 --> 00:59:38,799
Kita akan ke India malam ini.
Ini muktamad.
630
00:59:39,042 --> 00:59:41,010
Saya tak mahu pergi, mak.
Ini juga muktamad.
631
00:59:41,844 --> 00:59:42,970
Prateek!
632
00:59:45,448 --> 00:59:51,853
Kau berjanji untuk hadir
di depan mataku.
633
00:59:52,121 --> 00:59:57,923
Mengapa kau berjanji begitu?
634
00:59:58,494 --> 01:00:01,395
Di pintu hatiku...
635
01:00:01,864 --> 01:00:04,924
...ku mendengar derapan kakimu.
636
01:00:05,134 --> 01:00:10,865
Dan di atas rak hatiku,
ku melihat gambar dirimu.
637
01:00:11,074 --> 01:00:13,338
Tanpa kehadirannya,
hati ini menenangkannya.
638
01:00:14,210 --> 01:00:18,000
Tanpa kehadirannya,
hati ini cuba memujuknya.
639
01:00:18,001 --> 01:00:23,000
Tanpa kehadirannya,
hati ini menipu diriku.
640
01:00:24,120 --> 01:00:29,956
Mataku bergenang, air mataku mengalir,
air mataku mencurah.
641
01:00:30,560 --> 01:00:36,055
Mata kejam ini tak mahu mendengar,
tetap bergenang dengan air mata.
642
01:00:37,300 --> 01:00:43,239
Mataku bergenang, air mataku mengalir,
air mataku mencurah.
643
01:00:43,573 --> 01:00:49,341
Mata kejam ini tak mahu mendengar,
tetap bergenang dengan air mata.
644
01:00:50,213 --> 01:00:56,049
Mataku bergenang, air mataku mengalir,
air mataku mencurah.
645
01:00:56,300 --> 01:01:00,300
Mata kejam ini tak mahu mendengar,
tetap bergenang dengan air mata.
646
01:01:00,390 --> 01:01:01,482
Kau betul.
647
01:01:02,325 --> 01:01:04,885
Oh Tuhan.
Bagaimana boleh berlaku?
648
01:01:05,294 --> 01:01:09,355
Ra-One katakan pada saya, dia akan
keluar dari mainan itu dan mencari saya.
649
01:01:14,937 --> 01:01:18,134
Prateek, sut baju kawalan
pertama ini untuk kamu.
650
01:01:18,608 --> 01:01:23,045
Ayah telah mencipta Ra-One
seperti kau mahu. Tapi ingat...
651
01:01:23,413 --> 01:01:28,942
...jika Ra-One dicipta dari fikiran iblis,
G-One pula dicipta dari hati ayah.
652
01:01:36,025 --> 01:01:40,519
Terdapat begitu banyak sinar
dan frekuensi di sekeliling kita.
653
01:01:41,064 --> 01:01:44,431
Dengan teknologi kami,
anda dapat melihat...
654
01:01:44,600 --> 01:01:46,295
...dan juga menyentuhnya.
655
01:01:50,440 --> 01:01:54,103
Jika kau terperangkap dalam permainan ini,
G.One akan menunjukkan jalan keluar.
656
01:01:54,577 --> 01:01:58,240
Mainlah di pihak yang baik.
Salam sayang, dari ayah.
657
01:01:59,582 --> 01:02:00,913
Akashi, ini Prateek.
658
01:02:01,350 --> 01:02:02,408
Helo.
659
01:02:02,518 --> 01:02:03,951
Ini Prateek.
660
01:02:04,220 --> 01:02:05,312
Helo, Prateek.
661
01:02:05,521 --> 01:02:06,613
Pejabat kamu...
662
01:02:07,023 --> 01:02:08,081
...telah musnah.
663
01:02:08,291 --> 01:02:09,622
Kamu bersama ayah malam itu.
664
01:02:09,992 --> 01:02:11,084
Ada apa-apa yang berlaku?
665
01:02:11,327 --> 01:02:12,419
Tidak.
666
01:02:14,097 --> 01:02:15,462
Keadaan agak senyap.
667
01:02:17,533 --> 01:02:19,524
Di monitor tertulis
'LUCIFER HARUS MATI'?
668
01:02:20,603 --> 01:02:22,161
Siapa Lucifer?
669
01:02:22,605 --> 01:02:25,597
Itu saya, Akashi. Nama semasa bermain
mainan video. Bukankah kau tahu?
670
01:02:25,708 --> 01:02:30,168
Lucifer. Prateek.
Tentulah aku tahu.
671
01:02:47,697 --> 01:02:48,959
Akashi.
672
01:02:49,098 --> 01:02:50,190
Ini pula siapa?
673
01:02:54,203 --> 01:02:56,569
Maknanya Ra-One berubah
menjadi Akashi.
674
01:02:57,000 --> 01:03:00,509
Masakan Cina yang istimewa.
- Masakan Cina sangat sedap.
675
01:03:04,046 --> 01:03:06,571
Aku tak suka orang Cina.
676
01:03:11,587 --> 01:03:13,111
Helo.
- Mak.
677
01:03:13,222 --> 01:03:14,587
Prateek, kau di mana?
678
01:03:15,024 --> 01:03:16,753
Betul cakap saya.
Ra-One yang bunuh ayah.
679
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Ra-One berubah menjadi Akashi.
680
01:03:18,661 --> 01:03:21,129
Kau cakap apa ni? Kau ada di mana?
Sekarang sudah waktu penerbangan.
681
01:03:21,330 --> 01:03:22,388
Saya di pejabat ayah.
682
01:03:22,598 --> 01:03:23,656
Kau jangan ke mana-mana,
ibu akan ke sana.
683
01:03:27,703 --> 01:03:29,034
Cuba periksa.
684
01:03:32,375 --> 01:03:33,672
Prateek, cuba ini.
685
01:03:34,310 --> 01:03:37,006
Saya akan sambung kerangka utama
dan kau cuba log masuk.
686
01:03:41,417 --> 01:03:42,475
Sudah log masuk.
687
01:03:43,319 --> 01:03:45,310
Muat naik program simpanan Ra-One.
688
01:03:46,422 --> 01:03:47,753
Di sini tak ada program Ra-One.
689
01:03:48,057 --> 01:03:50,184
Apa?
Program simpanan tak ada?
690
01:03:51,127 --> 01:03:54,000
Kita perlu menyekat program ini, jika tidak
tak ada cara lagi untuk menghentikan Ra.One.
691
01:03:54,063 --> 01:03:55,325
Pasti ada cara untuk hentikan Ra.One.
692
01:03:55,431 --> 01:03:59,600
Jika kau terperangkap dalam permainan ini,
G.One akan menunjukkan jalan keluar.
693
01:03:59,669 --> 01:04:02,000
Cuma ada satu cara untuk
hentikan Ra.One.
694
01:04:02,600 --> 01:04:03,600
G.One.
695
01:04:03,673 --> 01:04:06,335
Kalau Ra.One boleh keluar,
G.One juga boleh keluar.
696
01:04:08,110 --> 01:04:09,202
Betul.
697
01:04:09,312 --> 01:04:11,337
Semua program terbaru Ra.One
pasti ada dalam kerangka utama.
698
01:04:11,581 --> 01:04:14,550
Kita boleh salin data Ra.One
dan cuba keluarkan G.One.
699
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Masuk ke program itu.
- Baik.
700
01:04:39,108 --> 01:04:40,523
Penyelarasan Prototaip Gagal
701
01:04:41,644 --> 01:04:42,736
Tak guna.
702
01:04:52,755 --> 01:04:54,450
Hello.
- Jenny, aku ada di bawah.
703
01:04:54,624 --> 01:04:56,751
Aku nampak Akashi naik ke atas.
704
01:04:57,627 --> 01:04:58,787
Ada apa, Jenny?
705
01:04:59,795 --> 01:05:02,593
Panggilan dari Sonia. Ra.One menuju ke sini.
Kau mesti pergi dari sini.
706
01:05:03,232 --> 01:05:04,756
Tidak, saya perlu mencuba.
707
01:05:05,134 --> 01:05:07,398
Saya mesti keluarkan G.One.
708
01:05:07,503 --> 01:05:13,806
Prateek, Ra.One sedang cari kau bukan saya.
Biar saya cuba. Tolonglah, kau mesti pergi.
709
01:05:15,511 --> 01:05:16,637
Pergi!
710
01:05:22,919 --> 01:05:24,352
Jenny, HART-nya!
711
01:05:48,678 --> 01:05:49,872
Prateek, pergilah.
712
01:05:50,780 --> 01:05:52,247
Pergilah, Prateek.
713
01:05:52,682 --> 01:05:53,876
Pergi!
714
01:06:10,199 --> 01:06:12,633
Mak, cepat pergi.
Cepat!
715
01:06:12,868 --> 01:06:14,301
Apa berlaku, Prateek?
716
01:06:15,638 --> 01:06:17,162
Apa yang berlaku?
- Cepat pergi dari sini.
717
01:06:22,311 --> 01:06:23,505
Mak, laju lagi!
718
01:06:23,612 --> 01:06:26,240
Prateek,lampu masih merah.
- Cepat pergi.
719
01:06:26,983 --> 01:06:30,612
Kenapa Akashi mengejar kita?
- Itu bukan Akashi tapi Ra.One.
720
01:06:44,700 --> 01:06:46,258
Cepat lari!
721
01:06:46,469 --> 01:06:49,666
Apa yang berlaku?
- Dia mengejar kita, mak. Cepatlah.
722
01:07:14,263 --> 01:07:15,491
Laju lagi.
723
01:07:17,466 --> 01:07:18,956
Bagaimana Ra.One boleh keluar
dari mainan itu?
724
01:07:19,268 --> 01:07:20,929
Bagaimana dia boleh menjadi Akashi?
Apa yang berlaku?
725
01:07:21,303 --> 01:07:22,895
Nanti saya ceritakan.
Pergi dari sini dulu!
726
01:07:47,630 --> 01:07:49,655
Mana dia pergi?
- Tak tahu.
727
01:07:49,765 --> 01:07:50,891
Saya tak nampak dia.
728
01:07:53,402 --> 01:07:55,393
Tak guna!
Dia bawa motosikal.
729
01:08:00,509 --> 01:08:01,635
Belok ke kanan.
730
01:08:12,054 --> 01:08:14,386
Sekarang ke arah mana?
- Nanti saya beritahu.Teruskan.
731
01:08:15,758 --> 01:08:16,782
Belok ke kanan.
732
01:08:32,541 --> 01:08:33,633
Prateek!
733
01:08:34,944 --> 01:08:36,343
Mak!
734
01:08:55,931 --> 01:08:57,091
Prateek!
735
01:09:02,838 --> 01:09:03,964
Mak!
736
01:09:58,127 --> 01:09:59,685
Kau tak apa-apa?
737
01:09:59,795 --> 01:10:00,887
Ya. Mak?
738
01:10:06,735 --> 01:10:07,963
Prateek!
- Mak!
739
01:12:42,324 --> 01:12:44,758
Serangan kau tersasar, G.One.
740
01:13:33,142 --> 01:13:35,303
Tapi, mak..
- Cukup pasal Ra.One dan G.One.
741
01:13:35,411 --> 01:13:37,003
Kita akan pergi ke India, faham?
742
01:13:37,112 --> 01:13:38,636
Tak ada Ra.One atau G.One lagi!
743
01:13:59,902 --> 01:14:01,335
Ayah.
744
01:14:43,579 --> 01:14:45,410
Mari, Prateek.
Cepat.
745
01:14:45,514 --> 01:14:48,381
Kita dah lambat.
- Baik, mak. Mari kita pergi.
746
01:14:48,851 --> 01:14:50,284
Baik, mak. Mari kita pergi.
747
01:14:53,021 --> 01:14:54,921
Baik, mak. Mari kita pergi.
748
01:14:58,293 --> 01:15:01,023
Kenapa dia ikut kita?
- Mak, G.One dah selamatkan kita.
749
01:15:01,129 --> 01:15:02,790
Mak, G.One dah selamatkan kita.
750
01:15:03,131 --> 01:15:04,928
Baiklah, selamat tinggal.
Terima kasih.
751
01:15:09,004 --> 01:15:11,837
Cantik baju kau, kawan.
- Cantik baju kau, kawan.
752
01:15:11,940 --> 01:15:15,205
Dia tak boleh berpakaian begini.
- Itulah maksud mak. Dia tak boleh ikut.
753
01:15:15,310 --> 01:15:17,301
Tolonglah, mak.
Badannya perlu ditutup.
754
01:15:17,412 --> 01:15:18,811
Badannya perlu ditutup.
- Bagaimana?
755
01:15:19,314 --> 01:15:20,281
Selendang mak.
756
01:15:20,382 --> 01:15:21,542
Selendang mak.
757
01:15:22,017 --> 01:15:23,143
Apa kau buat?
758
01:15:23,919 --> 01:15:25,978
Kamu! Kamu tak boleh
letak kereta di situ.
759
01:15:28,857 --> 01:15:30,825
Aku kata tak boleh
letak kereta di situ!
760
01:15:35,430 --> 01:15:36,590
Ibu langsung tak faham.
761
01:15:36,899 --> 01:15:38,890
Cubalah ibu memahaminya.
Cubalah untuk faham.
762
01:15:39,001 --> 01:15:41,902
Baik, tolong diam.
Ibu akan cuba memahaminya.
763
01:15:42,304 --> 01:15:44,966
Pertama, bagaimana untuk membawa
benda ini melepasi...
764
01:15:45,073 --> 01:15:47,132
...pengesan logam itu.
Bagaimana caranya?
765
01:15:47,242 --> 01:15:49,437
Prateek, cubalah faham.
766
01:15:49,912 --> 01:15:51,607
Dia tak boleh ikut kita.
767
01:15:53,148 --> 01:15:55,446
Tak ada cara lain.
- Tidak, pasti ada cara.
768
01:15:57,452 --> 01:15:59,977
Bagus. G.One, kau boleh jadi
seperti dia?
769
01:16:03,025 --> 01:16:04,390
Ya, sudah tentu.
- Bagus.
770
01:16:05,961 --> 01:16:08,452
Ibu, perhatikan. G.One akan
bertindak dengan hebat.
771
01:16:10,065 --> 01:16:11,555
Apa kau buat?
772
01:16:11,934 --> 01:16:13,128
Ini.
773
01:16:17,539 --> 01:16:20,337
G.One, apa kau buat?
Buatlah seperti Ra.One.
774
01:16:20,442 --> 01:16:21,909
Bertukar seperti Ra.One.
775
01:16:23,178 --> 01:16:25,000
Aku tak boleh bertukar
seperti Ra.One.
776
01:16:25,380 --> 01:16:26,540
Tak boleh.
777
01:16:26,982 --> 01:16:28,540
Aku tak sekuat Ra.One.
778
01:16:28,650 --> 01:16:29,912
Pelindung jenis apa?
779
01:16:30,018 --> 01:16:31,076
Celaka.
780
01:16:31,186 --> 01:16:33,882
Prateek, jaga bahasa kau.
- Maaf, ibu.
781
01:16:34,590 --> 01:16:35,648
Nak tanggalkan seluarnya?
782
01:16:46,001 --> 01:16:47,332
Sila ke tepi, encik.
783
01:17:39,388 --> 01:17:41,356
Pergi sajalah.
Jangan 'seksa' saya.
784
01:18:21,196 --> 01:18:22,561
Saya tak boleh pergi, puan.
785
01:18:22,664 --> 01:18:24,222
Siapa suruh kau jadi pemandu teksi?
786
01:18:24,332 --> 01:18:27,495
Kau dan teksi kau mesti pergi.
Kau tahu aturannya, bukan?
787
01:18:28,203 --> 01:18:31,070
Puan, biar saya hantar.
788
01:18:31,273 --> 01:18:34,071
Lupakan teksinya.
Mari naik kereta aku.
789
01:18:34,276 --> 01:18:36,608
Bagaimana, puan?
Nak ikut tak?
790
01:18:36,712 --> 01:18:37,770
Apa kau merepek.
791
01:18:38,080 --> 01:18:39,172
Biar saya bawa.
792
01:18:39,281 --> 01:18:42,216
Bodoh, sekali aku tampar.
793
01:18:42,317 --> 01:18:43,648
Mari saya hantar puan.
794
01:18:44,219 --> 01:18:45,345
Siapa?
795
01:18:50,292 --> 01:18:51,259
G.One, apa kau buat?
796
01:18:51,359 --> 01:18:52,257
Dia boleh mati.
797
01:18:52,360 --> 01:18:54,692
Kita boleh RESET semula
dan tekan butang PLAY.
798
01:18:54,796 --> 01:18:57,697
Encik, dia bukan pita rakaman.
799
01:18:57,799 --> 01:18:59,198
Kau tolong diam!
800
01:18:59,301 --> 01:19:00,290
Ini bukan permainan.
801
01:19:00,402 --> 01:19:02,267
Kalau seseorang mati...
802
01:19:02,571 --> 01:19:04,163
...dia takkan kembali.
803
01:19:04,573 --> 01:19:05,597
Dia boleh kembali.
804
01:19:05,707 --> 01:19:07,265
"Seperti manusia menukar pakaian..."
805
01:19:07,375 --> 01:19:09,172
"...roh juga boleh menukar
badan dan kembali."
806
01:19:09,277 --> 01:19:11,268
Geeta, bab 2, ayat 22.
807
01:19:11,379 --> 01:19:13,574
Encik, muka surat berapa?
808
01:19:13,682 --> 01:19:14,649
47.
809
01:19:14,750 --> 01:19:17,275
Prateek, suruh dia lepaskan
orang itu.
810
01:19:17,385 --> 01:19:19,250
G.One, lepaskan dia.
811
01:19:22,758 --> 01:19:24,726
Hebat.
- Itukah cara lepas?
812
01:19:37,339 --> 01:19:38,704
Cakap padanya, jangan sentuh!
813
01:19:40,509 --> 01:19:42,272
G.One, jangan sentuh!
814
01:19:50,118 --> 01:19:52,586
Puan, kasutnya ada kipas.
815
01:19:53,622 --> 01:19:55,089
Jangan sentuh.
816
01:19:59,227 --> 01:20:00,421
G.One!
817
01:20:08,870 --> 01:20:11,100
G.One, berhenti.
818
01:20:17,445 --> 01:20:19,504
G.One, jangan sentuh.
819
01:20:23,585 --> 01:20:24,711
Tak sentuh.
820
01:20:32,594 --> 01:20:34,562
G.One, jangan sentuh.
821
01:20:38,667 --> 01:20:39,861
G.One!
822
01:20:48,443 --> 01:20:49,569
Hebat!
862
01:21:11,666 --> 01:21:12,826
Bodoh!
823
01:21:15,704 --> 01:21:18,195
Kau tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
824
01:21:18,306 --> 01:21:19,534
Bodoh!
825
01:21:33,722 --> 01:21:34,950
Kau tak boleh pegang di situ.
826
01:21:35,257 --> 01:21:36,224
Jadi di mana boleh pegang?
827
01:21:36,758 --> 01:21:37,725
Di mana-mana pun tak boleh.
828
01:21:37,826 --> 01:21:39,191
Bagaimana aku nak selamatkan kau?
829
01:21:39,294 --> 01:21:40,818
Tak perlu selamatkan aku.
830
01:21:41,263 --> 01:21:42,560
Celaka.
831
01:21:43,531 --> 01:21:46,523
Tolong!
G.One, tolong!
832
01:21:48,637 --> 01:21:51,231
G.One, tolong!
833
01:21:51,740 --> 01:21:53,367
Kenapa berdiri saja?
Buatlah sesuatu.
834
01:21:53,475 --> 01:21:54,601
Aku mesti pegang kau.
835
01:21:54,709 --> 01:21:57,507
Peganglah aku.
Tolonglah pegang aku.
836
01:21:57,612 --> 01:21:58,738
Baik.
837
01:22:00,515 --> 01:22:01,914
Pegang bawah!
838
01:22:04,586 --> 01:22:05,644
Tumbuk dia.
839
01:22:08,256 --> 01:22:09,382
Tunduk!
840
01:22:21,036 --> 01:22:24,005
Emak yang 'mengancam'.
Cinta pertarungan pertama.
841
01:22:27,909 --> 01:22:31,367
Maaf ya, dia mak saya.
- Saya juga.
842
01:22:36,451 --> 01:22:37,748
Pukul lagi, mak.
843
01:23:07,816 --> 01:23:10,717
Mak, bahagian penting.
844
01:23:11,353 --> 01:23:12,786
Bahagian penting?
845
01:23:12,887 --> 01:23:14,514
Bahagian penting apa?
846
01:23:18,693 --> 01:23:19,955
Bahagian penting.
847
01:24:27,695 --> 01:24:28,957
Chitti
848
01:24:30,765 --> 01:24:32,824
Superhero
849
01:24:33,902 --> 01:24:35,062
Chitti
850
01:24:36,905 --> 01:24:38,839
Superhero
851
01:24:38,940 --> 01:24:43,877
Siapa dia?
- Superhero, nombor 1
852
01:24:45,947 --> 01:24:47,107
Tuan Rajini.
853
01:24:57,125 --> 01:25:00,526
Aku Chitti. Kelajuan 1 Tera-Hz.
Memori 1 Zeta-Byte.
854
01:25:00,962 --> 01:25:04,728
Oh Tuhan!
855
01:26:09,731 --> 01:26:11,790
Tuan Rajini amat menakjubkan.
- Shekhar!
856
01:26:12,667 --> 01:26:13,998
Dia ni lagi!
Pakcik Iyer.
857
01:26:14,102 --> 01:26:15,694
Lawatan mengejut.
858
01:26:16,204 --> 01:26:17,967
Seronaknya.
859
01:26:18,106 --> 01:26:20,870
G.One, kau jadi ayah saya sekarang.
Kata hai pada kawan ayah.
860
01:26:20,975 --> 01:26:23,944
Hai.
- Hai.
861
01:26:24,045 --> 01:26:26,500
Saya tekan-tubi sambil melompat.
- Saya tak berapa suka dia.
862
01:26:26,501 --> 01:26:27,941
Kau tak berapa suka dia?
- Tak.
863
01:26:28,049 --> 01:26:29,880
Selamat tinggal.
864
01:26:32,187 --> 01:26:33,484
Kau yang buat begitu?
865
01:26:33,588 --> 01:26:35,681
Bukan, graviti.
Hukum tarikan.
866
01:26:36,257 --> 01:26:37,781
Hai, Prateek.
867
01:26:38,993 --> 01:26:40,620
Hai.
868
01:26:41,896 --> 01:26:43,591
Hai.
869
01:26:43,998 --> 01:26:46,933
Selamat tinggal
- Selamat tinggal? Kenapa?
870
01:26:47,202 --> 01:26:48,692
Hukum tarikan.
871
01:26:48,803 --> 01:26:49,861
Apa khabar?
872
01:26:49,971 --> 01:26:52,496
Saya tak faham.
-Terlalu mendalam, kau pergi dulu.
873
01:26:52,907 --> 01:26:55,000
Selamat tinggal.
874
01:27:07,655 --> 01:27:10,749
"Masa berlalu meninggalkan kita,
masa depan sedang menanti."
875
01:27:10,992 --> 01:27:13,961
"Teruskanlah kehidupan,
itu saja yang kita ada."
876
01:27:16,731 --> 01:27:17,891
Apa semua itu?
877
01:27:18,833 --> 01:27:22,963
Dalam fail Shekhar di dalam program aku,
ada banyak ungkapan seperti itu.
878
01:27:23,938 --> 01:27:25,030
Ada lagi?
879
01:27:25,139 --> 01:27:30,099
"Mereka yang mengatakan berbadan besar itu bagus,
pasti tak pernah bermalam dengan nyamuk."
880
01:27:33,014 --> 01:27:34,072
Lagi?
881
01:27:35,149 --> 01:27:38,915
"Senyumlah untuk menawan hatiku,
menangislah untuk meluluhkan hatiku."
882
01:27:39,687 --> 01:27:41,154
"Walau dekat atau jauh..."
883
01:27:41,256 --> 01:27:43,121
"...aku sentiasa di sisi kamu."
884
01:27:45,093 --> 01:27:49,189
Aku tak faham. Jika kau juga tak faham,
boleh aku padam semua fail itu?
885
01:27:49,897 --> 01:27:52,798
Jangan.
886
01:27:54,168 --> 01:27:57,069
Jangan padamkannya.
Jangan.
887
01:27:57,705 --> 01:27:59,696
Jangan padam.
Keputusan dah dibuat.
888
01:28:00,341 --> 01:28:03,037
Dia lelaki yang tampan.
- Ya.
889
01:28:05,680 --> 01:28:06,942
Tapi rambutnya teruk.
890
01:28:11,986 --> 01:28:15,183
Esok pagi aku kena periksa
kotak elektriknya.
891
01:28:16,724 --> 01:28:17,713
Celaka!
892
01:28:17,825 --> 01:28:19,087
Kau menakutkan aku.
893
01:28:19,193 --> 01:28:21,093
Mak, bertenang.
G.One dalam mod sedia.
894
01:28:21,195 --> 01:28:22,822
Pergi sedia di tempat lain.
895
01:28:22,930 --> 01:28:26,957
G.One, pergi buat kerja berfaedah.
- Baik.
896
01:28:31,639 --> 01:28:34,767
Bila semuanya dah selesai,
aku kena buat sesuatu dengannya.
897
01:28:34,976 --> 01:28:37,103
Kenapa? Dia tak boleh tinggal
bersama kita?
898
01:28:37,211 --> 01:28:38,735
Tak boleh!
Tak boleh sama sekali.
899
01:28:38,846 --> 01:28:41,974
Dia bukan TV atau pembakar roti
yang kita boleh simpan di satu sudut.
900
01:28:42,350 --> 01:28:44,147
Dia bercakap seperti manusia.
901
01:28:44,252 --> 01:28:46,311
Dia nampak seperti ayah, bukan?
902
01:28:50,758 --> 01:28:55,058
Ibu fikir G.One bercakap benar
tentang Geeta?
903
01:28:56,364 --> 01:29:00,357
Mungkin ayah menjadi G.One
untuk melindungi kita.
904
01:29:04,672 --> 01:29:08,199
Ingat lagi apa ayah kata
bila kita menghadapi masalah?
905
01:29:10,912 --> 01:29:12,174
Tentulah ibu ingat.
906
01:29:16,951 --> 01:29:21,650
Apabila kita berada dalam kegelapan,
malaikat akan menyalakan lampu 600 watt.
907
01:29:27,395 --> 01:29:29,022
Aku dah jadikan diri aku berguna.
908
01:29:29,430 --> 01:29:31,660
Aku sudah mengecas inverter.
Apa lagi mahu dicas?
909
01:29:31,766 --> 01:29:33,165
Ada, mood ibu.
910
01:29:33,368 --> 01:29:36,893
Mood
911
01:29:37,305 --> 01:29:40,968
Syurga Kondom.
Mengubah mood anda serta merta.
912
01:29:41,075 --> 01:29:45,102
Tak malukah kau cakap begitu
di depan budak. Pergi masuk tidur.
913
01:29:45,213 --> 01:29:47,272
Aku tak tidur.
Aku perlu bergerak.
914
01:29:47,382 --> 01:29:48,872
Pergilah.
Buatlah apa pun.
915
01:29:48,983 --> 01:29:50,348
Mahu berasmara?
916
01:29:51,252 --> 01:29:53,117
Selamat malam.
- Yalah.
917
01:29:56,090 --> 01:29:58,115
Sekarang, ibu dah tahu apa kita
nak buat dengan dia.
918
01:29:58,226 --> 01:30:01,389
Kita hantar dia ke rumah sakit jiwa.
Dia betul-betul dah gila.
919
01:30:01,829 --> 01:30:05,697
Dia bukan betul-betul gila, mak.
Kondom-kondom.
920
01:30:05,967 --> 01:30:09,459
Apa? Mana kau dengar ayat tu?
Mari sini.
921
01:30:10,004 --> 01:30:12,472
Mak, hentikan.
922
01:30:13,141 --> 01:30:16,133
Tolonglah, saya cuma cakap kondom.
923
01:30:16,811 --> 01:30:17,937
Hentikan.
924
01:30:41,102 --> 01:30:45,402
Bila malam menjelang,
dunia mulai gelap.
925
01:30:45,973 --> 01:30:50,103
Bila malam menjelang,
dunia mulai gelap.
926
01:30:50,211 --> 01:30:54,511
Dan bulan satu-satunya cahaya...
927
01:30:54,982 --> 01:30:57,041
Dan bulan satu-satunya cahaya...
928
01:30:58,186 --> 01:31:00,154
...yang kita akan lihat.
Sayang...sayang.
929
01:31:00,254 --> 01:31:04,850
Oh, pembimbingku.
930
01:31:05,126 --> 01:31:09,961
Kau amat bermakna bagiku.
931
01:31:10,465 --> 01:31:14,600
Kaulah destinasiku...
932
01:31:14,800 --> 01:31:19,467
...dan laluan sepanjang
destinasi itu.
933
01:31:19,574 --> 01:31:24,011
Oh, pembimbingku.
934
01:31:24,345 --> 01:31:34,383
Tiada kata-kata seindah namamu
untukku lafazkan.
935
01:31:34,489 --> 01:31:39,392
Walau ku membaca beratus buku
beratus kali.
936
01:31:39,894 --> 01:31:41,555
Wahai sayangku.
937
01:31:41,863 --> 01:31:44,354
Dunia ini tak bererti tanpamu.
938
01:31:44,832 --> 01:31:46,390
Wahai sayangku.
939
01:31:46,501 --> 01:31:49,061
Akan ku korbankan segalanya
atas kebaikan hatimu.
940
01:31:49,570 --> 01:31:51,265
Wahai sayangku.
941
01:31:51,372 --> 01:31:54,068
Dunia ini tak bererti tanpamu.
942
01:31:54,375 --> 01:31:56,104
Wahai sayangku.
943
01:31:56,210 --> 01:31:58,804
Akan ku korbankan segalanya
atas kebaikan hatimu.
944
01:31:59,247 --> 01:32:00,976
Wahai sayangku.
945
01:32:01,082 --> 01:32:03,550
Aku memiliki segalanya
saat hatiku tewas denganmu.
946
01:32:04,051 --> 01:32:05,985
Wahai sayangku.
947
01:32:06,087 --> 01:32:11,024
Sayang, bersamalah denganku.
948
01:32:11,125 --> 01:32:16,188
Marilah bersama denganku.
949
01:32:17,131 --> 01:32:21,363
Selama mana kau mahu.
950
01:32:21,903 --> 01:32:24,269
Bersama denganku.
951
01:32:25,039 --> 01:32:30,238
Sayang, bersamalah denganku.
952
01:32:30,344 --> 01:32:36,214
Marilah bersama denganku.
- Bersama denganku.
953
01:32:36,317 --> 01:32:40,947
Selama mana kau mahu.
954
01:32:41,155 --> 01:32:44,090
Bersama denganku.
955
01:32:47,461 --> 01:32:48,400
G.One.
956
01:32:48,500 --> 01:32:50,521
Ini semua salah saya.
957
01:32:50,998 --> 01:32:55,397
Saya yang menyuruh ayah membuat mainan
di mana penjahat tak pernah kalah.
958
01:32:56,003 --> 01:33:00,235
Kalau saya kalahkan Ra.One hari itu,
ayah pasti berada di sini hari ini.
959
01:33:01,242 --> 01:33:02,607
Kau hebat, ayah.
960
01:33:03,277 --> 01:33:04,539
Kau hebat, ayah.
961
01:33:08,382 --> 01:33:10,475
Tiada unsur nutrisi di dalam ini.
962
01:33:21,362 --> 01:33:23,626
Jangan merokok.
Membahayakan kesihatan.
963
01:33:23,931 --> 01:33:25,125
Ada amaran di kotaknya.
964
01:33:26,567 --> 01:33:29,627
Kau tahu, setiap tahun
1,000 orang berhenti merokok?
965
01:33:29,937 --> 01:33:31,598
Kerana membaca label amaran itu?
966
01:33:31,706 --> 01:33:33,230
Bukan, kerana mereka mati.
967
01:33:36,210 --> 01:33:39,236
Bila malam menjelang,
dunia mulai gelap.
968
01:33:41,015 --> 01:33:43,575
Dan bulan satu-satunya cahaya.
969
01:33:45,953 --> 01:33:48,421
Bila malam menjelang,
dunia mulai gelap.
970
01:33:50,958 --> 01:33:52,687
Sayang...sayang.
971
01:33:52,994 --> 01:33:56,930
Wahai temanku.
972
01:33:57,264 --> 01:34:01,564
Doaku telah dikabulkan.
973
01:34:02,603 --> 01:34:07,097
Tiada lagi keraguan dirasakan.
974
01:34:07,375 --> 01:34:12,335
Bila dirimu ku miliki,
ku rasa Tuhan itu sempurna.
975
01:34:12,680 --> 01:34:14,511
Wahai sayangku.
976
01:34:14,615 --> 01:34:17,345
Dunia ini tak bererti tanpamu.
977
01:34:17,551 --> 01:34:19,348
Wahai sayangku.
978
01:34:19,453 --> 01:34:22,354
Akan ku korbankan segalanya
atas kebaikan hatimu.
979
01:34:22,456 --> 01:34:24,219
Wahai sayangku.
980
01:34:24,325 --> 01:34:26,987
Dunia ini tak bererti tanpamu.
981
01:34:27,294 --> 01:34:29,057
Wahai sayangku.
982
01:34:29,163 --> 01:34:32,030
Akan ku korbankan segalanya
atas kebaikan hatimu.
983
01:34:32,133 --> 01:34:33,691
Wahai sayangku.
984
01:34:34,001 --> 01:34:36,469
Aku memiliki segalanya
saat hatiku tewas denganmu.
985
01:34:36,737 --> 01:34:38,534
Wahai sayangku.
986
01:34:39,073 --> 01:34:44,204
Sayang, bersamalah denganku.
987
01:34:45,780 --> 01:34:49,580
Bersama denganku.
988
01:34:50,051 --> 01:34:54,181
Selama mana kau mahu.
989
01:34:54,655 --> 01:34:57,146
Bersama denganku.
990
01:34:58,192 --> 01:35:01,992
Sayang, bersamalah denganku.
991
01:35:02,096 --> 01:35:08,501
Marilah bersama denganku.
- Bersama denganku.
992
01:35:09,236 --> 01:35:13,366
Selama mana kau mahu.
993
01:35:13,808 --> 01:35:16,174
Bersama denganku.
994
01:35:16,277 --> 01:35:20,543
Selama mana kau mahu.
995
01:35:21,182 --> 01:35:23,377
Bersama denganku.
996
01:35:23,617 --> 01:35:26,108
Selama mana kau mahu.
997
01:35:26,220 --> 01:35:28,188
Bersama denganku.
998
01:35:28,456 --> 01:35:31,755
Bersama denganku.
999
01:35:44,071 --> 01:35:45,163
Lakukan saja.
1000
01:35:48,609 --> 01:35:51,134
Bagus, sayang.
- Ya, terima kasih.
1001
01:36:05,559 --> 01:36:09,290
Kadang-kadang aku rasa
kau sama seperti kami.
1002
01:36:16,504 --> 01:36:18,400
G.One!
1003
01:36:18,500 --> 01:36:20,365
Kenapa kau lari?
G.One!
1004
01:36:21,442 --> 01:36:22,568
Gambar aku!
1005
01:36:29,183 --> 01:36:30,343
Apa kau buat?
1006
01:36:30,818 --> 01:36:32,308
Bodoh!
1007
01:36:32,419 --> 01:36:33,647
Kau dah gila?
1008
01:36:33,754 --> 01:36:35,153
Berani kau...
1009
01:36:41,295 --> 01:36:42,626
G.One, berhenti!
1010
01:36:44,000 --> 01:36:44,890
Prateek!
1011
01:36:44,899 --> 01:36:47,424
G.One.
1012
01:36:53,207 --> 01:36:54,469
Meja aku.
1013
01:36:54,575 --> 01:36:55,872
G.One, turun dari situ!
1014
01:36:56,177 --> 01:36:57,701
Bodoh.
1015
01:37:00,915 --> 01:37:02,405
Bodoh.
1016
01:37:02,683 --> 01:37:04,548
Cukup!
Kau kenapa?
1017
01:37:08,222 --> 01:37:09,416
Kurang ajar!
1018
01:37:11,292 --> 01:37:12,589
Prateek!
1019
01:37:13,160 --> 01:37:14,627
G.One hilang kawalan!
1020
01:37:22,303 --> 01:37:24,237
Kenapa dengan dia?
1021
01:37:24,572 --> 01:37:26,000
G.One.
- G.One?
1022
01:37:26,100 --> 01:37:27,000
Shekhar!
1023
01:37:27,008 --> 01:37:29,000
G.One! Shekhar.
G.One!
1024
01:37:37,218 --> 01:37:38,549
Power Yoga.
- Tenaga?
1025
01:37:40,454 --> 01:37:42,479
Power Yoga!
1026
01:37:42,590 --> 01:37:45,889
Sepanjang hari?
Siang dan malam.
1027
01:37:46,193 --> 01:37:47,626
Teruskan.
1028
01:37:47,728 --> 01:37:51,164
Isteriku sedang menunggu.
Tutup pintu ini.
1029
01:37:51,799 --> 01:37:52,925
Power Yoga.
1030
01:37:53,834 --> 01:37:55,301
Prateek!
1031
01:37:58,205 --> 01:38:01,500
Power Yoga, cara Amerika.
1032
01:38:02,605 --> 01:38:04,769
Lalitha, aku datang!
1033
01:38:04,879 --> 01:38:07,404
Lucifer mengawalku.
- G.One!
1034
01:38:07,615 --> 01:38:12,484
Lucifer mengawalku.
1035
01:38:15,522 --> 01:38:17,456
Matikan?
- Matikan.
1036
01:38:24,765 --> 01:38:28,565
Ada benda keluar dari hidung kau.
1037
01:38:29,970 --> 01:38:31,631
Tolong keluarkannya.
1038
01:38:34,575 --> 01:38:37,840
Rahsia telah terbongkar.
1039
01:38:40,314 --> 01:38:43,841
Yang tersembunyi di dalam hati.
1040
01:38:45,619 --> 01:38:51,251
Ia akan tersebar merata-rata.
1041
01:38:51,825 --> 01:38:55,625
Kini rahsia telah terbongkar.
1042
01:38:57,698 --> 01:38:59,825
Kini rahsia telah terbongkar.
1043
01:38:59,934 --> 01:39:01,883
Kau suka?
1044
01:39:02,000 --> 01:39:03,000
Ambillah.
1045
01:39:06,000 --> 01:39:07,999
Terima kasih.
- Sonia.
1046
01:39:12,046 --> 01:39:14,480
Bagus kerjamu, sayang.
1047
01:41:19,873 --> 01:41:22,774
Mengapa kita berdoa?
- Agar Tuhan melindungi kita.
1048
01:41:23,043 --> 01:41:24,977
Tuhan akan turun dari langit
dan melindungi kita?
1049
01:41:25,079 --> 01:41:27,138
Tidak, dia mengirim malaikatnya.
1050
01:41:27,748 --> 01:41:30,945
Sonia, kau percaya pada malaikat?
1051
01:41:31,051 --> 01:41:32,643
Diam dan berdoa.
1052
01:41:36,557 --> 01:41:38,650
Tak ada Tuhan.
1053
01:41:47,000 --> 01:41:51,399
Sediakan tempat yang terbaik untuk mainan
video kami pada pameran Ekspo Dunia di Mumbai.
1054
01:41:51,672 --> 01:41:55,005
Data sepadan.
Sistem diaktifkan.
1055
01:41:55,476 --> 01:41:57,501
Selamat datang Encik Hugh.
1056
01:41:57,845 --> 01:41:59,403
Kau faham tak?
1057
01:42:06,587 --> 01:42:07,713
Siapa kau?
1058
01:42:10,691 --> 01:42:12,056
Bagaimana kau boleh masuk?
1059
01:42:13,527 --> 01:42:15,461
Larry, siapa lelaki ini?
1060
01:42:15,729 --> 01:42:17,856
Pai per dua.
- Apa dia?
1061
01:42:20,033 --> 01:42:21,159
Apa yang kau mengarut?
1062
01:42:28,642 --> 01:42:29,734
Siapa kau?
1063
01:42:34,548 --> 01:42:37,574
Ra.One?
Dari mainan itu?
1064
01:42:39,653 --> 01:42:40,984
Oh Tuhan.
1065
01:42:41,622 --> 01:42:43,681
Tak ada Tuhan.
1066
01:42:47,127 --> 01:42:48,924
Aku mahu Lucifer.
1067
01:42:49,630 --> 01:42:51,894
Lucifer?
- Prateek Subramaniam.
1068
01:42:52,633 --> 01:42:54,225
Anak lelaki Shekhar Subramaniam.
1069
01:42:54,635 --> 01:42:56,466
Dia mengambil HART aku.
1070
01:42:56,570 --> 01:42:59,137
Aku tak sempurna tanpa HART.
1071
01:42:59,239 --> 01:43:01,230
Kuasa aku tak lengkap.
1072
01:43:01,808 --> 01:43:03,503
Aku mahu HART aku.
1073
01:43:03,944 --> 01:43:05,104
Di mana Lucifer?
1074
01:43:05,212 --> 01:43:07,043
Mereka dah pergi dan...
1075
01:43:07,147 --> 01:43:09,877
...alamat mereka tak ada
dalam rekod aku.
1076
01:43:12,819 --> 01:43:14,218
Apa kau nak buat?
1077
01:43:14,521 --> 01:43:16,785
Denyutan elektrik.
Gelombang otak.
1078
01:43:17,057 --> 01:43:18,718
Membolehkan kau ingat kembali.
1079
01:43:19,059 --> 01:43:20,720
Tak perlu buat semua ini?
1080
01:43:23,697 --> 01:43:25,927
Aku boleh membaca fikiran kau...
1081
01:43:26,233 --> 01:43:30,863
...mengganggu dan mengubah
fikiran kau...
1082
01:43:31,205 --> 01:43:33,673
...dan juga mengawal fikiran kau.
1083
01:43:34,575 --> 01:43:36,907
Shekar Subramaniam, Mumbai, India.
1084
01:43:37,311 --> 01:43:38,903
Terima kasih banyak.
1085
01:43:41,682 --> 01:43:43,547
Semoga hari anda ceria, En. Barron.
1086
01:43:44,685 --> 01:43:45,811
Kau juga.
1087
01:43:49,957 --> 01:43:54,758
Sonia, kamu tak ikut? Marilah.
- Nanti aku pergi.
1088
01:44:02,069 --> 01:44:04,264
Sonia, apa itu Karva Chauth?
1089
01:44:07,808 --> 01:44:10,606
Isteri akan berdoa supaya
suaminya panjang umur.
1090
01:44:13,780 --> 01:44:16,146
Rumah ini menyimpan banyak
kenangan Shekhar.
1091
01:44:18,719 --> 01:44:20,243
Sebab itulah aku kembali ke sini.
1092
01:44:20,988 --> 01:44:24,583
Tapi Sonia, kita tak boleh tinggal
di satu tempat dalam waktu yang lama.
1093
01:44:25,325 --> 01:44:27,088
Kita mesti pergi dari sini.
1094
01:44:27,194 --> 01:44:29,059
Ra.One boleh ke sini bila-bila masa.
1095
01:44:29,796 --> 01:44:31,627
Selagi HART Ra.One ada bersama kita...
1096
01:44:33,734 --> 01:44:35,099
...dia dapat mencari Prateek.
1097
01:44:36,303 --> 01:44:37,634
Maksud kau?
1098
01:44:37,738 --> 01:44:39,763
Jika kita musnahkan HART Ra.One...
1099
01:44:39,873 --> 01:44:41,636
...dia juga takkan berhenti
memburu kita.
1100
01:44:42,075 --> 01:44:44,270
Kita akan terus melarikan
diri darinya.
1101
01:44:45,379 --> 01:44:47,006
Jika kita tak musnahkan HART-nya...
1102
01:44:47,114 --> 01:44:48,911
...kita perlu berdepan dengannya.
1103
01:44:49,616 --> 01:44:52,710
Peluang untuk selamat, 0.01 peratus.
1104
01:44:55,355 --> 01:44:59,314
Ini satu keputusan emosional, Sonia.
Tak dapat diterima oleh program aku.
1105
01:45:00,627 --> 01:45:02,094
Kau perlu membuat keputusan.
1106
01:45:05,399 --> 01:45:07,799
G.One, inilah saja yang aku ada.
1107
01:45:08,101 --> 01:45:09,966
Rumah ini, Prateek...
1108
01:45:10,304 --> 01:45:11,794
...dan kenangan Shekhar.
1109
01:45:12,406 --> 01:45:14,033
Aku takkan tinggalkan rumah ini.
1110
01:45:15,742 --> 01:45:17,039
Aku takkan melarikan diri lagi.
1111
01:45:17,311 --> 01:45:19,245
Shekhar percaya pada kebaikan.
1112
01:45:20,681 --> 01:45:23,309
Jika kita ada peluang tipis
untuk musnahkan Ra.One...
1113
01:45:23,850 --> 01:45:25,010
...kita akan melakukannya.
1114
01:45:25,385 --> 01:45:27,319
walaupun cuma 0.01 peratus.
1115
01:45:28,822 --> 01:45:31,086
Keputusan muktamad.
- Keputusan muktamad.
1116
01:45:32,793 --> 01:45:36,354
Berjanji pada saya satu perkara,
kau akan melindungi Prateek.
1117
01:45:45,339 --> 01:45:47,034
NacIH2o.
1118
01:45:47,140 --> 01:45:48,698
Garam dan air.
1119
01:45:53,280 --> 01:45:54,747
NacIH2o.
1120
01:45:54,981 --> 01:45:56,346
Sangat mengelirukan.
1121
01:45:57,417 --> 01:46:00,853
Semasa gembira dia akan mengalir,
semasa sedih pun dia akan mengalir.
1122
01:46:02,055 --> 01:46:04,148
Tak guna!
- Tak guna?
1123
01:46:04,825 --> 01:46:06,383
Mengalir bila gembira dan sedih.
1124
01:46:06,693 --> 01:46:08,160
Semua ini tiada dalam programku.
1125
01:46:08,962 --> 01:46:13,365
Emosiku agak keliru.
1126
01:46:16,169 --> 01:46:19,332
Aku tahu. Orang yang mempunyai
segalanya dalam program mereka...
1127
01:46:20,107 --> 01:46:21,972
...takkan melakukan segalanya
untuk orang lain...
1128
01:46:22,275 --> 01:46:24,300
...seperti yang kau lakukan
untuk kami, G.One.
1129
01:46:25,145 --> 01:46:27,875
Terima kasih.
- Aku lakukan perkara yang baik?
1130
01:46:29,049 --> 01:46:30,243
Tidak.
1131
01:46:32,986 --> 01:46:34,214
Kau lakukan sesuatu
yang sangat baik.
1132
01:46:34,742 --> 01:46:37,413
Peluklah dia, bodoh!
Peluk dia.
1133
01:46:37,991 --> 01:46:42,826
Siang malam berlatih Power Yoga.
Kau berdiri jauh sangat, peluklah dia.
1134
01:46:43,230 --> 01:46:45,130
Peluklah dia.
1135
01:46:50,036 --> 01:46:54,905
Sayang, bersamalah denganku.
1136
01:46:55,008 --> 01:47:00,412
Marilah bersama denganku.
- Bersama denganku.
1137
01:47:00,881 --> 01:47:05,318
Selama mana kau mahu.
1138
01:47:05,752 --> 01:47:07,777
Bersama denganku.
1139
01:47:08,922 --> 01:47:17,291
Sayang, bersamalah denganku.
- Marilah bersama denganku.
1140
01:47:18,465 --> 01:47:21,866
Kingfisher 123 dibenarkan
mendarat di landasan 27.
1141
01:47:22,369 --> 01:47:24,735
Periksa frekuensi.
Berlaku gangguan di udara.
1142
01:47:24,838 --> 01:47:26,305
Apa semua ni?
1143
01:47:27,307 --> 01:47:32,006
Helo, Kingfisher 123.
Dengar tak?
1144
01:47:32,112 --> 01:47:33,807
Apa itu?
1145
01:48:00,340 --> 01:48:01,807
Apa semua ini?
1146
01:48:01,908 --> 01:48:04,001
Tak nampak?
Kami mahu membakar Raavan.
1147
01:48:08,915 --> 01:48:09,381
Kenapa?
1148
01:48:09,483 --> 01:48:11,246
Bodoh! Ini upacara Dashera.
1149
01:48:11,351 --> 01:48:12,978
Maknanya hari kematian Raavan.
1150
01:48:13,086 --> 01:48:14,212
Kejahatan telah berakhir.
1151
01:48:14,321 --> 01:48:16,118
Kami membakarnya setiap tahun.
1152
01:48:16,857 --> 01:48:19,325
Kamu membakar Raavan setiap tahun...
1153
01:48:19,426 --> 01:48:22,020
...kerana kamu tahu dia takkan mati.
1154
01:48:22,562 --> 01:48:25,087
Bakar Tuhan Ram!
1155
01:48:25,198 --> 01:48:26,893
Mari pergi dari sini.
1156
01:48:27,000 --> 01:48:29,127
Bakar Tuhan Ram!
1157
01:48:29,236 --> 01:48:32,467
Bakar Tuhan Ram!
1158
01:48:35,141 --> 01:48:39,168
Seseorang yang telah mati
tak perlu dibunuh berulang kali.
1159
01:49:06,039 --> 01:49:08,234
G.One, kau nampak tampan
dengan pakaian ayah.
1160
01:49:08,341 --> 01:49:09,069
Terima kasih.
1161
01:49:09,175 --> 01:49:11,973
Shekhar dan En.Iyer menyambut
hari jadi anak mereka bersama-sama.
1162
01:49:12,145 --> 01:49:13,612
Maksud kau, Iyer gemuk?
1163
01:49:14,347 --> 01:49:18,044
G.One, semua orang kenal Shekhar.
Tolong jangan buat hal di sini.
1164
01:49:18,285 --> 01:49:19,946
Prateek, mari cepat!
1165
01:49:20,053 --> 01:49:21,987
Selamat tinggal mak, pergi dulu.
- Lucifer.
1166
01:49:22,989 --> 01:49:24,081
G.One.
1167
01:49:27,260 --> 01:49:30,161
Shekhar mencipta mainan video ini
untuk Prateek dengan penuh kasih sayang.
1168
01:49:32,265 --> 01:49:34,460
Dia mahu hadiahkan kepadanya
pada hari jadinya.
1169
01:49:36,469 --> 01:49:40,906
Jika kau berikan pada Prateek
bagi pihak ayahnya...
1170
01:49:41,608 --> 01:49:43,166
...pasti dia gembira.
1171
01:49:43,443 --> 01:49:44,933
Kau pula?
1172
01:49:47,247 --> 01:49:48,942
Aku juga gembira.
1173
01:49:51,084 --> 01:49:53,245
Baiklah, keputusan telah dibuat.
1174
01:49:53,987 --> 01:49:55,454
Lucifer.
1175
01:50:08,683 --> 01:50:10,500
PENGECAMAN : BARRON INDUSTRI
1176
01:50:14,007 --> 01:50:15,338
Selamat hari jadi, Prateek.
1177
01:50:16,209 --> 01:50:17,471
Dari ayahmu.
1178
01:50:20,213 --> 01:50:22,113
Bukan, dari kamu.
1179
01:50:23,283 --> 01:50:24,375
Okey.
1180
01:50:25,552 --> 01:50:29,488
Mari, ada pertunjukan silap mata
untuk kamu di sana.
1181
01:50:29,589 --> 01:50:32,456
Prateek, marilah.
- Jumpa nanti, G.One.
1182
01:50:33,293 --> 01:50:34,491
Menyenangkan.
1183
01:50:35,710 --> 01:50:38,505
Seperti biasa,
Shekhar akan menari di sini.
1184
01:50:39,132 --> 01:50:40,394
Aku akan menari?
1185
01:50:40,967 --> 01:50:42,161
Shekhar tak boleh menari hari ini.
1186
01:50:42,268 --> 01:50:46,000
Jangan beri alasan.
Dia akan menari untuk kamu.
1187
01:50:46,268 --> 01:50:49,037
Penampilan kamu sangat hebat.
Sangat cantik.
1188
01:50:50,143 --> 01:50:51,508
Aku lupa apa sebutannya.
1189
01:50:51,611 --> 01:50:53,442
Pataka?
- Bukan.
1190
01:50:54,080 --> 01:50:55,445
Item?
- Item?
1191
01:50:55,459 --> 01:50:56,737
Sangat bagus.
1192
01:50:57,384 --> 01:50:58,942
Tota?
-Tota?
1193
01:51:00,020 --> 01:51:01,112
Chammak Challo.
1194
01:51:01,221 --> 01:51:02,415
Chammak Challo.
1195
01:51:02,522 --> 01:51:04,251
Kau tahu kan?
Kenapa pula tak tahu.
1196
01:51:10,500 --> 01:51:11,655
Prateek.
1197
01:51:11,765 --> 01:51:14,097
Dia akan menari.
1198
01:51:19,506 --> 01:51:20,598
Chammak Challo.
1199
01:51:40,326 --> 01:51:42,351
Kaulah gadis jelitaku.
1200
01:51:44,030 --> 01:51:46,089
Aku akan turuti,
kemana saja kau pergi.
1201
01:51:47,500 --> 01:51:49,730
Katakanlah padaku,
apa yang kau inginkan.
1201
01:51:51,237 --> 01:51:53,364
Jadilah gadis jelitaku.
1202
01:51:54,541 --> 01:51:58,068
Si jelita, aku akan memilikimu.
1203
01:51:58,178 --> 01:51:59,406
Kau tahu aku akan memilikimu.
1204
01:51:59,546 --> 01:52:01,571
Kau tahu, aku akan benarkan
kau jadi gadis jelitaku.
1205
01:52:01,681 --> 01:52:05,644
Mengapa malu untuk
tunjukkan aku tarianmu.
1206
01:52:05,681 --> 01:52:08,644
Jadilah milikku,
hilangkan keraguanmu.
1207
01:52:09,055 --> 01:52:12,456
Marilah kita bertentang mata.
1208
01:52:12,559 --> 01:52:15,255
Jangan tunjukkan lagakmu.
1209
01:52:16,262 --> 01:52:18,287
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1210
01:52:19,733 --> 01:52:21,667
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1211
01:52:23,436 --> 01:52:25,301
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1212
01:52:27,107 --> 01:52:28,802
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1213
01:52:37,751 --> 01:52:40,049
Kaulah gadis jelitaku.
1214
01:52:41,154 --> 01:52:43,554
Akulah hero dalam filemmu.
1215
01:52:48,495 --> 01:52:50,656
Serahkan padaku gadis itu.
1216
01:52:52,165 --> 01:52:54,292
Si jelita, kau akan jadi kekasihku.
1217
01:52:55,502 --> 01:52:59,063
Si jelita, aku akan memilikimu.
Kau tahu aku akan memilikimu.
1218
01:52:59,172 --> 01:53:02,699
Mungkin kau (gadis jelita)
akan aku jadikan kekasihku.
1219
01:53:02,809 --> 01:53:06,245
Mengapa malu untuk
tunjukkan aku tarianmu.
1220
01:53:06,346 --> 01:53:09,838
Jadilah milikku,
hilangkan perasan malumu.
1221
01:53:10,150 --> 01:53:13,415
Marilah kita bertentang mata.
1222
01:53:13,620 --> 01:53:17,112
Jangan tunjukkan lagakmu.
1223
01:53:17,223 --> 01:53:19,350
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1224
01:53:20,727 --> 01:53:22,592
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1225
01:53:24,397 --> 01:53:26,331
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1226
01:53:27,867 --> 01:53:29,835
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1027
01:53:47,387 --> 01:53:50,460
PROSES PENGECAMAN DILAKUKAN
1028
01:53:51,438 --> 01:53:52,438
DATA SAMA DIJUMPAI.
1229
01:54:03,218 --> 01:54:06,619
Bagaimana mungkin kau tak mampu
mencairkan hati wanita yang kau cintai?
1230
01:54:07,721 --> 01:54:10,282
Apa yang boleh kau lakukan
untuk memikat gadis sepertiku?
1231
01:54:10,391 --> 01:54:13,024
Jika kita bertentang mata,
bukankah itu membuatmu tersenyum?
1232
01:54:14,391 --> 01:54:18,024
Jika kuikat dirimu padaku,
tidakkah kau akan terpaku padaku?
1233
01:54:18,218 --> 01:54:21,619
Biarlah tarianku tunjukkan padamu
betapa pemalunya aku.
1234
01:54:21,721 --> 01:54:25,282
Jika kuhilangkan perasaan maluku,
kau akan jadi milikku.
1235
01:54:25,391 --> 01:54:28,724
Biar aku pegang dirimu
dalam pandanganku.
1236
01:54:28,828 --> 01:54:31,319
Jangan pula tunjukkan lagakmu.
1237
01:54:32,432 --> 01:54:34,423
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1238
01:54:35,935 --> 01:54:38,165
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1239
01:54:39,639 --> 01:54:41,607
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1240
01:54:43,343 --> 01:54:45,311
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1241
01:54:46,713 --> 01:54:48,704
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1242
01:54:50,450 --> 01:54:52,384
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1243
01:54:53,920 --> 01:54:55,945
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1244
01:54:57,557 --> 01:54:59,752
Si jelita sudikah jadi kekasihku?
1245
01:55:12,005 --> 01:55:13,438
Ra.One sudah ada di sini.
1246
01:55:13,539 --> 01:55:15,302
Bawa Prateek pergi dari sini.
1247
01:55:15,875 --> 01:55:17,240
Pergi.
1248
01:55:40,900 --> 01:55:42,868
Kenapa G.One tak ikut kita?
1249
01:55:43,536 --> 01:55:45,868
G.One takut pada Ra.One, Prateek.
1250
01:55:47,307 --> 01:55:50,242
Tidak, mak. Patah balik.
Kita perlukan G.One.
1251
01:55:51,511 --> 01:55:55,277
Kita tak perlukan dia.
G.One yang perlukan kita.
1252
01:55:55,381 --> 01:55:56,575
Tapi kita nak ke mana?
1253
01:55:56,683 --> 01:55:58,310
Ke neraka!
1254
01:55:59,419 --> 01:56:00,818
Jangan takut, Prateek.
1255
01:56:00,920 --> 01:56:03,787
Selagi hero kamu belum
pulangkan HART aku...
1256
01:56:04,424 --> 01:56:07,000
...aku takkan bunuh kau.
1057
01:56:07,100 --> 01:56:08,455
Bunuh kamu...
1258
01:56:08,695 --> 01:56:09,855
...anakku.
1259
01:56:29,349 --> 01:56:31,317
Sayang, saya dah pulang.
1260
01:56:34,280 --> 01:56:35,682
Kena tipu.
1261
01:56:35,788 --> 01:56:38,018
Sonia dan Prateek bukan
sebahagian permainan ini.
1262
01:56:38,324 --> 01:56:39,655
Memang tidak...
1263
01:56:41,461 --> 01:56:42,951
...tapi kerana kau, mereka terlibat.
1264
01:56:43,062 --> 01:56:44,324
Di mana mereka?
1265
01:56:44,430 --> 01:56:45,624
Sonia...
1266
01:56:59,078 --> 01:57:00,875
...berada dalam kawalan aku.
1267
01:57:06,586 --> 01:57:09,987
Sonia berada dalam kereta api yang
takkan berhenti di stesennya, G.One.
1268
01:57:14,961 --> 01:57:16,588
Aku menahan Lucifer...
1269
01:57:16,696 --> 01:57:20,655
...di ruang pameran di mana
permainan kita akan dilancarkan.
1270
01:57:32,445 --> 01:57:33,844
Pergi selamatkan mereka.
1271
01:57:33,946 --> 01:57:36,346
Fikiran mengatakan agar
kembalikan HART aku...
1272
01:57:36,449 --> 01:57:37,814
...dan selamatkan Lucifer.
1273
01:57:38,584 --> 01:57:40,051
Tapi perasaan mengatakan...
1274
01:57:40,153 --> 01:57:41,552
...selamatkan Sonia.
1275
01:57:41,654 --> 01:57:43,417
Jadi kau pilih siapa?
1276
01:57:43,623 --> 01:57:45,887
Sonia atau Lucifer.
1277
01:57:46,459 --> 01:57:47,790
Kereta api kamu telah...
1278
01:57:47,894 --> 01:57:48,861
...meninggalkan stesen.
1279
01:57:48,961 --> 01:57:51,555
Aku takkan tunggu lama, G.One.
1280
01:57:52,131 --> 01:57:53,496
Masa kau bermula sekarang.
1281
01:57:53,599 --> 01:57:56,466
Tik-tok.
1282
01:58:04,046 --> 01:58:05,581
STESEN BANDRA, MUMBAI
1283
01:58:18,591 --> 01:58:21,389
Lihat. Kenapa keretapi tak berhenti?
- Yalah. Kenapa laju sangat?
1284
01:58:25,932 --> 01:58:27,160
Keretapi tak berhenti.
1285
01:58:34,207 --> 01:58:41,409
Kehidupan berlalu pantas, menunju destinasi
di hadapan dan tinggalkan angin di belakang.
1286
01:58:44,884 --> 01:58:47,011
Apa yang berlaku?
- Maafkan saya.
1287
01:58:47,120 --> 01:58:49,054
Dilarang pergi ke tandas.
1288
01:58:49,155 --> 01:58:50,884
Di larang meninggalkan tempat duduk.
1289
01:58:50,990 --> 01:58:54,448
Dilarang bercakap dengan sesiapa
atau makan apapun.
1290
01:58:54,660 --> 01:58:56,855
Bagaimana kalau bergayut
pada bumbung keretapi, cikgu?
1291
01:58:56,963 --> 01:58:58,624
Di larang.
1292
01:58:59,565 --> 01:59:01,192
Oh Tuhan, manusia monyet!
1293
01:59:01,501 --> 01:59:03,560
Kau tak boleh pergi ke sana.
Gerabak untuk kanak-kanak.
1294
01:59:03,669 --> 01:59:07,002
Keluar!
Tolonglah.
1295
01:59:11,110 --> 01:59:13,670
Kanak-kanak!
Jangan cuba ini dirumah.
1296
01:59:13,980 --> 01:59:16,005
Tak dibenarkan.
- Kau nak mati?
1297
01:59:16,582 --> 01:59:23,181
Kehidupan berlalu pantas, menunju destinasi
di hadapan dan tinggalkan angin di belakang.
1298
01:59:27,527 --> 01:59:34,524
Ribut yang mengganas,
bila ia melanda, kau akan tersungkur.
1299
01:59:41,641 --> 01:59:43,973
Seorang lelaki melompat-lompat
di atas keretapi!
1300
01:59:44,076 --> 01:59:46,943
Tuan, keretapi ini tak berhenti
di stesen Bandra.
1301
01:59:47,046 --> 01:59:49,514
Hubungi ketua stesen.
Patel, hubungi pemandunya.
1302
02:00:14,774 --> 02:00:15,900
Berundur, keretapi datang!
1303
02:00:16,008 --> 02:00:17,202
Kereta api takkan berhenti.
Lompatlah!
1304
02:00:17,310 --> 02:00:19,141
Apa akan berlaku?
- Tak tahulah. Oh Tuhan.
1305
02:00:24,050 --> 02:00:25,244
Maafkan aku.
1306
02:00:27,000 --> 02:00:29,000
Lepaskan aku.
1307
02:00:34,660 --> 02:00:37,288
Kereta api tak berhenti di stesen.
1308
02:00:37,797 --> 02:00:40,288
Lencongkan landasan keretapi.
1309
02:00:44,303 --> 02:00:48,535
Keretapi tak berhenti!
1310
02:00:51,177 --> 02:00:54,704
Masa telah memilih waktu sebegini.
Semuanya akan terpahat dalam sejarah.
1311
02:00:54,814 --> 02:00:57,647
Kehidupan berlalu pantas...
1312
02:00:57,750 --> 02:01:01,618
Ada bom dalam keretapi!
1313
02:01:06,692 --> 02:01:08,592
Masuk ke dalam!
- Jaga-jaga.
1314
02:01:08,694 --> 02:01:12,562
Ribut yang mengganas,
bila ia melanda, kau akan tersungkur.
1315
02:01:17,069 --> 02:01:19,299
Ada bom!
1316
02:01:36,722 --> 02:01:38,087
Aku rasa ada letupan berlaku.
1317
02:01:38,758 --> 02:01:41,056
Tiada keseronokan bila...
1318
02:01:42,194 --> 02:01:45,755
...hidup tiada cabaran.
1319
02:01:49,669 --> 02:01:52,695
Hati yang cekal...
1320
02:01:53,039 --> 02:01:56,372
...takkan mudah mengalah.
1321
02:01:56,876 --> 02:02:00,073
Lakukan sesuatu yang mustahil
untuk dilakukan...
1322
02:02:00,379 --> 02:02:03,871
...itulah tanda keberanian.
1323
02:02:03,983 --> 02:02:07,646
Aku bukan lakukan untuk
diri sendiri.
1324
02:02:07,753 --> 02:02:11,120
Hidup ini amat bermakna
bila dikorbankan demi persahabatan.
1325
02:02:11,223 --> 02:02:13,987
Pantasnya kehidupan berlalu.
1326
02:02:14,093 --> 02:02:17,995
Matlamat di depanku
dan hanya angin di belakangku.
1327
02:03:26,265 --> 02:03:27,425
Mari, cepat.
1328
02:05:08,000 --> 02:05:09,968
Prateek?
- Takkan terjadi apa-apa padanya.
1329
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
Kau akan selamatkan Prateek?
1330
02:05:13,272 --> 02:05:14,364
Sudah tentu.
1331
02:05:15,107 --> 02:05:18,133
Aku G.One.
Aku dicipta untuk itu.
1332
02:05:24,416 --> 02:05:28,944
Sayangku.
1333
02:05:29,922 --> 02:05:31,287
Berjanjilah padaku.
1334
02:05:35,394 --> 02:05:37,419
Aku berjanji.
1335
02:05:41,367 --> 02:05:43,392
Aku mesti pergi sekarang.
1336
02:05:43,502 --> 02:05:48,098
Tidak, aku pergi seorang diri.
1337
02:06:01,086 --> 02:06:02,519
G.One.
1338
02:06:03,322 --> 02:06:06,917
Kau pernah bertanya padaku,
adakah malaikat wujud?
1339
02:06:09,662 --> 02:06:11,129
Sekarang aku tahu...
1340
02:06:12,531 --> 02:06:13,896
...mereka memang wujud.
1341
02:06:13,999 --> 02:06:18,561
Akan ku korbankan segalanya
atas kebaikan hatimu.
1342
02:07:00,079 --> 02:07:02,343
Aku di sini, G.One.
1343
02:07:06,089 --> 02:07:08,108
EXPO MUMBAI, AZAD MAIDAN, MUMBAI
1344
02:07:44,023 --> 02:07:46,116
Kau terlambat, G.One.
1345
02:07:46,692 --> 02:07:49,627
Jika terlambat sedikit lagi,
Lucifer akan...
1346
02:07:51,430 --> 02:07:54,126
Kau silap, Ra.One.
Selagi HART kau ada padaku...
1347
02:07:54,233 --> 02:07:55,700
...kau takkan bunuh Prateek.
1348
02:07:56,001 --> 02:07:58,265
Selagi HART aku ada pada kau...
1349
02:07:58,370 --> 02:08:00,304
...kau tak boleh bunuh aku.
1350
02:08:00,572 --> 02:08:03,735
Selagi HART kita tak
disambungkan kepada sistem...
1351
02:08:04,176 --> 02:08:05,609
...kau tak boleh mati...
1352
02:08:06,412 --> 02:08:07,640
...begitu juga aku.
1353
02:08:08,681 --> 02:08:10,444
Aku harap komputer ini
bersambung dengan LAN.
1354
02:08:10,783 --> 02:08:14,583
Berikan aku sistem kawalannya.
1355
02:08:11,556 --> 02:08:12,557
SISTEM KAWALAN AKTIF
1356
02:08:16,588 --> 02:08:20,183
HART ini amat merumitkan.
1357
02:08:20,292 --> 02:08:21,623
Bagi aku mudah saja.
1358
02:08:22,327 --> 02:08:25,990
Aku ke sini untuk membunuh kau.
1359
02:08:27,099 --> 02:08:28,293
G.One, jangan beri HART itu.
1360
02:08:28,400 --> 02:08:32,393
Mengikut logik akal, peluang
untuk selamat cuma 0.01 peratus.
1361
02:08:32,504 --> 02:08:33,493
Kenapa kau pilih mati?
1362
02:08:33,605 --> 02:08:37,132
Kerana aku telah berjanji
pada seseorang.
1363
02:09:24,156 --> 02:09:25,623
G.One, saya akan
dihubungkan pada kamu.
1364
02:09:25,724 --> 02:09:29,057
Hubungkan sekarang.
- Ra.One sedia untuk dimainkan.
1365
02:09:29,161 --> 02:09:31,561
Permainan bermula.
- Selamat datang, Lucifer.
1366
02:09:32,431 --> 02:09:33,796
Mari kita mulakan.
1367
02:09:33,924 --> 02:09:34,924
Ledakan Tenaga.
1368
02:09:52,584 --> 02:09:54,449
Patung. Berlindung di belakang
patung, G.One!
1369
02:09:58,157 --> 02:09:59,681
G.One, kau tak apa-apa?
1370
02:09:59,858 --> 02:10:01,587
Aku tak apa-apa.
1371
02:10:02,361 --> 02:10:04,329
Cuma kepala aku pening sikit.
1372
02:11:09,962 --> 02:11:11,190
Api!
1373
02:11:11,296 --> 02:11:11,887
Sudah!
1374
02:11:12,197 --> 02:11:13,391
Pandang bawah!
1375
02:11:27,880 --> 02:11:31,782
G.One selamat.
Peringkat 2 - Pertarungan Maut
1376
02:11:31,884 --> 02:11:33,909
Bagus, G.One.
- Macam ini pun bagus?
1377
02:11:34,219 --> 02:11:36,847
Rancangan kita adalah untuk
bertahan hingga ke peringkat 3.
1378
02:11:37,256 --> 02:11:40,419
Rancangan yang hebat. Itupun kalau
Ra.One benarkan aku ke peringkat 3.
1379
02:11:40,525 --> 02:11:43,323
Untuk ke pusingan seterusnya,
kau perlu bertahan selama 2 minit.
1380
02:12:12,925 --> 02:12:15,325
Apa kau buat?
- Kena belasah.
1381
02:12:16,962 --> 02:12:20,398
Jangan berlawan.
Cuma selamatkan diri.
1382
02:12:21,967 --> 02:12:23,662
Aku faham. - Bagus.
- Saksikan.
1383
02:12:37,816 --> 02:12:38,840
Begini?
1384
02:12:38,951 --> 02:12:41,419
Bukan, G.One.
Ikut cara saya.
1385
02:12:56,735 --> 02:12:58,930
Masa tinggal seminit lagi.
1386
02:13:09,681 --> 02:13:11,308
Gunakan kekuatannya
untuk mempertahankan diri!
1387
02:13:11,416 --> 02:13:12,474
Okey.
1388
02:13:15,620 --> 02:13:16,678
Terbaik!
1389
02:13:17,489 --> 02:13:18,717
Tak guna.
1390
02:13:19,825 --> 02:13:21,053
Tunduk!
1391
02:13:33,772 --> 02:13:35,569
Jangan lawan.
Selamatkan diri.
1392
02:13:36,008 --> 02:13:37,771
Jangan!
1393
02:13:43,582 --> 02:13:45,413
Paras tenaga rendah.
1394
02:13:45,951 --> 02:13:47,578
G.One, cepat lari!
1395
02:14:15,200 --> 02:14:16,500
Tak guna.
1396
02:14:16,848 --> 02:14:19,783
G.One, cengkam bahagian pentingnya!
1397
02:14:26,124 --> 02:14:28,524
Kau buat apa, G.One?
1398
02:14:28,927 --> 02:14:30,485
Entahlah.
1399
02:14:30,762 --> 02:14:33,526
Peringkat kedua tamat.
G.One terselamat.
1400
02:14:33,698 --> 02:14:35,495
G.One terselamat.
1401
02:14:41,873 --> 02:14:42,965
G.One!
1402
02:14:43,575 --> 02:14:45,133
G.One, kau tak apa-apa?
1403
02:14:46,478 --> 02:14:48,844
Tak pernah rasa lebih baik.
- Tahniah, Lucifer...
1404
02:14:48,947 --> 02:14:53,782
...kita mesti berada di tempat ini dalam dunia
manusia kerana kita meninggalkan mainan ini.
1405
02:14:54,619 --> 02:14:56,814
Keluarlah, Lucifer.
1406
02:14:57,923 --> 02:15:00,721
Program aku menjadi sangat lemah
berbanding program Ra.One.
1407
02:15:00,826 --> 02:15:03,522
Kau ada sepucuk pistol, sebutir peluru
dan satu peluang, G.One.
1408
02:15:03,628 --> 02:15:07,394
Kau tak boleh melarikan diri
atau bersembunyi dari aku.
1409
02:15:07,666 --> 02:15:09,531
Bagaimana kita nak bunuh Ra.One?
1410
02:15:10,635 --> 02:15:13,763
Perlawanan dimenangi dengan hati,
bukan dengan peluru.
1411
02:15:13,872 --> 02:15:14,998
Sekarang HART ini...
1412
02:15:17,075 --> 02:15:19,066
Sayangku.
1413
02:15:20,679 --> 02:15:23,842
...bukan kelemahan kita
tapi akan menjadi kekuatan kita.
1414
02:15:25,817 --> 02:15:27,409
Mari kita lakukan, Prateek.
1454
02:15:28,687 --> 02:15:29,779
Untuk ayah kau.
1415
02:15:31,123 --> 02:15:33,421
Sayangku.
1416
02:16:05,690 --> 02:16:07,851
Pistol anti-HART diaktifkan.
1417
02:16:59,144 --> 02:17:02,839
G.One!
1418
02:17:04,182 --> 02:17:05,547
HART.
1419
02:17:10,722 --> 02:17:13,282
G.One, kau kata
rancangan ini akan berhasil.
1420
02:17:13,592 --> 02:17:15,082
Kau tak boleh mati, G.One.
1421
02:17:16,661 --> 02:17:19,596
G.One dimusnahkan.
Permainan tamat, Lucifer.
1422
02:17:19,698 --> 02:17:21,791
Kau juga bersedia untuk mati.
1423
02:17:30,675 --> 02:17:32,006
Aku diaktifkan.
1424
02:17:32,811 --> 02:17:36,171
Kami sedia untuk menyepak...
- Jaga bahasa kamu, Prateek.
1425
02:17:37,315 --> 02:17:40,910
Kami sedia untuk menyepak
punggung kau yang besar itu.
1426
02:17:41,019 --> 02:17:42,179
Kau lupa, Ra.One...
1427
02:17:42,287 --> 02:17:46,553
...selagi HART kita tak disambung
pada sistem, kita berdua...
1428
02:17:46,658 --> 02:17:47,818
...tak boleh dibunuh.
1429
02:17:47,926 --> 02:17:50,656
Hal-hal berkaitan HART,
memang merumitkan.
1430
02:17:50,762 --> 02:17:53,788
Aku tak lupa, G.One.
Lucifer yang terlupa.
1431
02:17:53,898 --> 02:17:56,662
Dia mahu penjahat
yang tak boleh dikalahkan.
1432
02:17:56,768 --> 02:17:58,929
Kau patut berhati-hati
dengan apa yang kau hajatkan.
1433
02:17:59,204 --> 02:18:02,765
Daripada seorang penjahat,
kini kau mendapat 10 orang.
1434
02:18:07,846 --> 02:18:09,040
Tak guna!
- Tembaklah aku.
1435
02:18:09,147 --> 02:18:11,047
Carilah aku, G.One
1436
02:18:11,149 --> 02:18:13,556
Kalau kau pilih Ra.One
yang salah...
1137
02:18:14,005 --> 02:18:15,191
...permainan berakhir.
1438
02:18:15,192 --> 02:18:17,112
Mana satu yang betul?
- Saya belum sampai ke peringkat ini.
1439
02:18:17,222 --> 02:18:19,122
Satu benar, sembilan palsu.
1440
02:18:19,758 --> 02:18:23,159
Tembak aku!
1441
02:18:23,795 --> 02:18:26,855
Bukan, tembak aku.
1442
02:18:52,057 --> 02:18:53,388
Tidak, ini mustahil.
1443
02:18:53,692 --> 02:18:55,387
Ayah takkan benarkan
kejahatan menang.
1444
02:19:00,231 --> 02:19:02,791
Pasti ada petunjuk.
Ayah pasti meninggalkan petunjuk.
1445
02:19:06,037 --> 02:19:07,129
Aku ada satu fail.
1446
02:19:07,238 --> 02:19:08,705
Cuba periksa fail itu.
1447
02:19:08,807 --> 02:19:10,775
Ada kata-kata dalam fail itu.
- Apa dia?
1448
02:19:10,875 --> 02:19:14,402
"Sekali kamu memilih jalan kegelapan,
bayangan kejahatan takkan melepaskan kamu."
1449
02:19:14,713 --> 02:19:16,044
Bayang-bayang?
1450
02:19:19,417 --> 02:19:20,907
Bayang-bayang?
1451
02:19:21,019 --> 02:19:23,211
Ra.One sebenar ada bayang-bayang.
1452
02:19:23,321 --> 02:19:25,380
Ra.One sebenar ada bayang-bayang.
1453
02:19:29,994 --> 02:19:31,962
Ra.One sebenar ada bayang-bayang.
1454
02:19:32,063 --> 02:19:33,257
Tembak!
1455
02:21:07,792 --> 02:21:08,986
G.One.
1456
02:21:13,531 --> 02:21:17,433
Permainan sudah berakhir, Prateek.
Aku mesti pergi sekarang.
1457
02:21:17,936 --> 02:21:20,996
Tidak, G.One.
Bukan begini rancangannya.
1458
02:21:21,473 --> 02:21:25,534
Inilah rancangannya. Inilah rancangannya
dan sentiasa akan jadi begini.
1459
02:21:26,077 --> 02:21:28,511
Jika kita mahu membunuh
Ra.One buat selama-lamanya...
1460
02:21:29,147 --> 02:21:30,478
...aku perlu membawa Ra.One...
1461
02:21:30,582 --> 02:21:32,812
...kembali ke dunia...
1462
02:21:33,485 --> 02:21:35,248
...dari mana kami datang.
1463
02:21:37,989 --> 02:21:40,014
Tolong jangan tinggalkan saya.
1464
02:21:40,124 --> 02:21:42,319
Saya tak mahu kehilangan
ayah sekali lagi.
1465
02:21:42,961 --> 02:21:46,260
Tidak, Prateek. Kau takkan
kehilangan ayah kau.
1466
02:21:47,499 --> 02:21:53,131
Selagi ada kebaikan dalam hati kau,
dia akan sentiasa berada bersama kau.
1467
02:21:55,273 --> 02:21:57,002
Orang yang baik akan mati...
1468
02:21:58,610 --> 02:22:00,874
...tapi kebaikan mereka sentisa hidup.
1469
02:22:11,356 --> 02:22:12,880
Dengar kata hati kamu.
1470
02:22:14,392 --> 02:22:17,884
Jadilah orang baik.
Jadilah superhero, Prateek.
1471
02:22:18,463 --> 02:22:21,990
Superhero, berhati mulia.
1472
02:22:34,012 --> 02:22:35,172
Aku mesti pergi sekarang.
1473
02:22:36,614 --> 02:22:40,448
Saya akan merindui kamu, G.One.
- Rindu?
1474
02:22:42,053 --> 02:22:43,918
Aku fikir aku juga begitu.
1475
02:22:44,522 --> 02:22:46,012
Katakan pada Sonia...
1476
02:22:46,558 --> 02:22:52,588
...kita berdua berjaya
menyepak punggung Ra.One.
1477
02:23:59,500 --> 02:24:03,000
6 BULAN KEMUDIAN, LONDON
1478
02:24:15,213 --> 02:24:17,272
Aku sangat gembira
kamu berdua telah kembali.
1479
02:24:18,216 --> 02:24:20,000
Kau okey?
- Ya.
1480
02:24:20,618 --> 02:24:21,710
Bagaimana dengan Prateek?
1481
02:24:22,020 --> 02:24:25,649
Sepanjang hari sibuk dengan komputernya.
Dia mahu hidupkan semula HART G.One.
1482
02:24:41,339 --> 02:24:42,704
Biarkan saja, Sonia.
1483
02:24:43,608 --> 02:24:46,209
Jangan putuskan harapannya.
Itulah kepercayaannya.
1484
02:24:46,310 --> 02:24:48,175
Oh ya, mana Lucifer?
1485
02:24:49,047 --> 02:24:51,379
Prateek.
- Saya datang, mak.
1486
02:24:57,288 --> 02:24:58,482
Aku diaktifkan.
1487
02:25:28,252 --> 02:25:30,277
Mak, G.One dah kembali!
1488
02:25:30,555 --> 02:25:33,718
Saya dah kata dia akan kembali.
Dia ada di sini.
1489
02:25:33,825 --> 02:25:35,224
Dia dah kembali.
1490
02:25:54,000 --> 02:25:57,000
~~~~ Translated by CasteLLo ~~~~