1 00:00:04,160 --> 00:00:11,080 Translated by : -o0 The_great_obieonE 0o- 2 00:00:13,840 --> 00:00:24,000 Take a cup of coffe and then . . . 3 00:00:16,001 --> 00:00:16,572 H 4 00:00:16,572 --> 00:00:17,143 HA 5 00:00:17,143 --> 00:00:17,714 HAP 6 00:00:17,714 --> 00:00:18,285 HAPP 7 00:00:18,285 --> 00:00:18,856 HAPPY 8 00:00:18,856 --> 00:00:19,427 HAPPY W 9 00:00:19,427 --> 00:00:19,998 HAPPY WA 10 00:00:19,998 --> 00:00:20,569 HAPPY WAT 11 00:00:20,569 --> 00:00:21,140 HAPPY WATC 12 00:00:21,140 --> 00:00:21,711 HAPPY WATCH 13 00:00:21,711 --> 00:00:22,282 HAPPY WATCHI 14 00:00:22,282 --> 00:00:22,853 HAPPY WATCHIN 15 00:00:22,853 --> 00:00:24,000 HAPPY WATCHING 16 00:00:46,080 --> 00:00:48,310 WAPC, pindah ke posisi 17 00:00:48,520 --> 00:00:51,110 Baterai MHD terhubung. 18 00:00:51,320 --> 00:00:52,630 AH1 aman untuk mendarat 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,980 Dimengerti. Mulai mendarat. 20 00:00:55,320 --> 00:00:58,310 PASUKAN PERTAHANAN ANGKATAN DARAT LANDASAN LATIHAN HIGASHITOMI. 21 00:00:58,520 --> 00:00:59,910 Semua unit pada posisi. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,790 Diterima, kontrol. 23 00:01:02,000 --> 00:01:04,990 Memulai urutan. Mengaktifkan perisai. 24 00:01:10,080 --> 00:01:12,990 Bahaya! Volume Plasma melebihi tingkat ketahanan perisai. 25 00:01:13,200 --> 00:01:16,430 Letnan Kanzaki. Lepaskan mereka. 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,630 Tidak bisa, masih dalam proses. Kekuatan penuh. 27 00:01:25,400 --> 00:01:26,460 Apa itu... 28 00:01:54,000 --> 00:01:58,150 Disini Kontrol. Aktifkan baris cadangan! 29 00:02:12,600 --> 00:02:16,750 Semua unit, tetap pada posisi. Jangan meninggalkan area! 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,150 Diterima, RCV. bersiaga.{\i} 31 00:02:18,360 --> 00:02:21,510 Semua sistem, kecuali radio sudah lumpuh./ Tidak ada kontak dari HQ. 32 00:02:21,720 --> 00:02:22,860 Terus berusaha./ Siap, pak. 33 00:02:23,080 --> 00:02:25,790 Kurebayashi, mulai ulang sistemnya sekarang!/ Siap, Pak! 34 00:02:26,320 --> 00:02:29,150 Disini AH, semua peralatan listrik lumpuh. 35 00:02:29,360 --> 00:02:31,550 Disini Nine-O. Sistem error dikonfirmasi.{\i} 36 00:02:31,760 --> 00:02:35,150 MLRS, Sistem keluar.{\i} Sistem Restart sedang diproses. 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,430 Dimana kita berada? 38 00:02:44,000 --> 00:02:46,150 Apa yang telah terjadi? 39 00:02:50,280 --> 00:02:53,670 Hei, Sersan! Sersan Morita! 40 00:03:01,160 --> 00:03:02,300 Musuh!/ Apa? 41 00:03:05,800 --> 00:03:06,750 Serang! 42 00:03:09,080 --> 00:03:10,060 Serang! 43 00:03:23,240 --> 00:03:25,470 Tunggu dulu! Apa itu? 44 00:03:41,280 --> 00:03:42,750 Jangan takut! 45 00:03:42,960 --> 00:03:44,510 Serang! 46 00:04:23,920 --> 00:04:28,430 KOMANDO SAMURAI : MISI TAHUN 1549 47 00:04:40,560 --> 00:04:42,350 Menurut Pos Pengamatan di Gunung Fuji. 48 00:04:42,560 --> 00:04:45,710 Awan tebal yang muncul pada musim panas ini, tidak menunjukkan tanda-tanda mereda, 49 00:04:45,920 --> 00:04:48,710 Berdasarkan catatan selama 90 hari. Hari ini, Pulau Jepang.. 50 00:04:48,920 --> 00:04:50,140 Selamat malam. 51 00:04:50,360 --> 00:04:54,060 Sampai jumpa besok. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,430 Hei, bos. 53 00:04:58,280 --> 00:05:02,390 Dengan penjualan yang seperti ini, kantor pusat akan menempatkan kita di gudang. 54 00:05:03,600 --> 00:05:06,350 Aku anggap itu sebuah promosi. 55 00:05:06,720 --> 00:05:09,150 Kita harus memotong pengeluaran. 56 00:05:09,360 --> 00:05:11,630 Bilang pada Staff Pembagian Waktu, Kita harus membiarkan mereka pergi. 57 00:05:11,840 --> 00:05:12,820 Aku? 58 00:05:13,040 --> 00:05:15,390 Kau adalah Manajernya. Siapa lagi yang akan melakukannya? 59 00:05:15,600 --> 00:05:17,430 Aku tidak pandai dalam berhadapan. 60 00:05:18,840 --> 00:05:21,550 Baiklah, aku harus pergi. Selamat malam. 61 00:05:21,760 --> 00:05:24,060 Sampai jumpa besok. 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,870 Maaf, kami sudah tutup. 63 00:05:32,480 --> 00:05:34,470 Kami dari Departemen Kesehatan. 64 00:05:36,520 --> 00:05:38,790 Hei, Bos!/ Apa? 65 00:05:43,440 --> 00:05:46,350 Bisa kami bicara padamu?/ Iya. 66 00:05:48,960 --> 00:05:50,510 Silahkan saja. Saya Kashima. 67 00:05:50,720 --> 00:05:55,190 Seseorang yang makan disini baru-baru ini memiliki tanda-tanda keracunan makanan. 68 00:05:58,400 --> 00:06:02,510 Tidak apa-apa. Aku akan menanganinya. Pulanglah. 69 00:06:02,720 --> 00:06:04,030 Baik, bos. 70 00:06:08,080 --> 00:06:10,310 Birokrasi pemerintah, ya? 71 00:06:10,760 --> 00:06:13,590 Eks-Letnan Kashima, bukan? 72 00:06:13,800 --> 00:06:16,870 Aku bersama Pasukan Pertahanan Angkatan Darat, Mayor Mori. 73 00:06:18,320 --> 00:06:20,350 Tim Peneliti Angkatan Darat, Letnan Kanzaki. 74 00:06:20,560 --> 00:06:25,030 Jadi, kalian adalah Birokrat, lantas? 75 00:06:26,320 --> 00:06:28,670 Apa kau ingat Kolonel Matoba? 76 00:06:31,040 --> 00:06:34,430 Dia meninggal saat latihan. 77 00:06:36,640 --> 00:06:38,590 Itu dua tahun yang lalu. 78 00:06:38,800 --> 00:06:40,230 Secara resmi memang benar. 79 00:06:42,040 --> 00:06:43,510 Apa maksudnya? 80 00:06:46,040 --> 00:06:49,030 Apa kau terdengar akrab dengan "Solar Maximum"? 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,630 Apa itu? 82 00:06:50,840 --> 00:06:53,350 Setiap 11 tahun, ada puncak aktifitas matahari, 83 00:06:53,560 --> 00:06:58,680 yang memancarkan plasma dan mengakibatkan gangguan pada alat elektronik. 84 00:06:58,880 --> 00:07:02,150 Ini bisa membahayakan kehidupan, jika itu terjadi selama pertempuran. 85 00:07:02,360 --> 00:07:03,870 Itulah sebabnya kami sedang mengembangkan sebuah sistem. 86 00:07:04,080 --> 00:07:05,390 Dimana kita bisa membuat medan magnet buatan. 87 00:07:05,600 --> 00:07:10,990 yang akan mengubah arah plasma untuk menghindari gangguan. 88 00:07:13,960 --> 00:07:16,670 Satuan Khusus 3, dipimpin oleh Kolonel Matoba, 89 00:07:16,880 --> 00:07:19,390 Yang ikut berpartisipasi dalam percobaan. 90 00:07:36,760 --> 00:07:40,190 Apa itu?/ Begitulah yang terlihat. 91 00:07:40,400 --> 00:07:44,830 Tapi Matoba dan pasukannya.. masih hidup. 92 00:07:46,760 --> 00:07:48,110 Aku tidak mengerti. 93 00:07:48,320 --> 00:07:51,150 Mereka.. pindah tempat. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,350 Pindah tempat? 95 00:08:00,840 --> 00:08:04,380 Tumbuh-tumbuhan dan tanah, berasal dari masa sekitar 500 tahun yang lalu. 96 00:08:04,600 --> 00:08:07,030 Itu tidak mungkin. 97 00:08:07,240 --> 00:08:09,310 Tiga hari kemudian... 98 00:08:18,960 --> 00:08:21,070 Tanahnya berubah kembali? 99 00:08:21,280 --> 00:08:23,430 Kita lihat lebih dekat. 100 00:08:35,080 --> 00:08:40,910 Investigasi kami menunjukkan bahwa orang ini berasal dari masa lalu. 101 00:08:42,120 --> 00:08:43,670 Dari tahun berapa? 102 00:08:45,480 --> 00:08:48,350 Dari tahun 1547. 103 00:08:49,880 --> 00:08:52,070 Itu adalah zaman perang saudara. 104 00:08:53,480 --> 00:08:58,190 Dan itu adalah.. tempat dimana yang lainnya berada saat ini. 105 00:09:05,320 --> 00:09:06,460 Operasi Romeo? 106 00:09:06,680 --> 00:09:10,110 Ini adalah misi penyelamatan Satuan Khusus. 107 00:09:11,280 --> 00:09:13,580 Dan bagaimana kau hendak menyelamatkan mereka? 108 00:09:13,800 --> 00:09:17,190 Menggunakan... pergelinciran waktu lainnya. 109 00:09:17,680 --> 00:09:19,310 Pergelinciran waktu? 110 00:09:19,520 --> 00:09:22,830 Aktivitas matahari Abnormal tercatat tiga hari yang lalu. 111 00:09:23,040 --> 00:09:24,180 Dalam seminggu, 112 00:09:24,400 --> 00:09:26,630 Kita akan berada tepat pada level plasma yang sama pada hari kecelakaan itu. 113 00:09:26,840 --> 00:09:31,670 Kita akan menggunakannya untuk mengirim diri kita kembali ke masa lalu. 114 00:09:34,640 --> 00:09:38,150 Kami ingin kau.. bertindak sebagai pengamat selama usaha tersebut. 115 00:09:39,040 --> 00:09:41,750 Tidakkah menurutmu semua hal ini adalah sedikit mendadak? 116 00:09:41,960 --> 00:09:43,870 Kami akan segera mengajukan permintaan.. 117 00:09:44,080 --> 00:09:47,430 Tapi ada beberapa kekhawatiran.. tentang warga sipil. 118 00:09:47,640 --> 00:09:50,070 Kami baru saja mendapat lampu hijau. 119 00:10:06,400 --> 00:10:07,830 Lihat. 120 00:10:13,160 --> 00:10:14,380 Apa itu? 121 00:10:14,600 --> 00:10:17,430 Beberapa orang menyebutnya "Ruang Imajinasi", 122 00:10:17,640 --> 00:10:20,510 Tapi kami hanya menyebutnya sebagai "Lubang", untuk membuatnya tetap sederhana. 123 00:10:20,720 --> 00:10:22,310 Lobang? 124 00:10:23,600 --> 00:10:28,270 Sebuah lubang yang bisa menyerap apa saja yang ada. Bahkan cahaya dan materi. 125 00:10:29,880 --> 00:10:33,310 Ketika pertama kali kami menemukannya, ukurannya hanyalah sebesar telur. 126 00:10:34,760 --> 00:10:41,310 Kami menutup daerah ini, Sehingga kejadian ini tidak bocor ke publik. 127 00:10:41,520 --> 00:10:43,230 Dan ini bukan satu-satunya. 128 00:10:43,440 --> 00:10:48,380 Ini seperti, lubang serangga raksasa.. ada di seluruh negeri. 129 00:10:48,600 --> 00:10:52,670 Ini dimulai ketika.. Matoba dan pasukannya pertama kali menghilang. 130 00:10:55,160 --> 00:10:56,470 Masa lalu sedang menyerang kita. 131 00:10:58,480 --> 00:11:01,110 Menyerang kita? Caranya? 132 00:11:01,720 --> 00:11:05,630 Keberadaan Matoba dan tindakannya di masa lalu.. 133 00:11:05,840 --> 00:11:09,510 Mempengaruhi segala hal yang ada di dunia, seperti yang kita ketahui sekarang ini. 134 00:11:09,720 --> 00:11:12,180 Seperti, membunuh orang tuamu sebelum kau dilahirkan.. 135 00:11:12,400 --> 00:11:15,190 Hanya untuk memastikan bahwa kau tidak pernah ada. 136 00:11:16,320 --> 00:11:20,590 Aku percaya bahwa sejarah memiliki kekuatan untuk memperbaiki dirinya sendiri. 137 00:11:20,800 --> 00:11:23,260 Jika kerusakannya tidak terlalu besar. 138 00:11:24,840 --> 00:11:28,710 Jika tidak, aku takut keberadaan Matoba dalam sejarah.. 139 00:11:28,920 --> 00:11:32,750 akan mengakibatkan kehancuran instan dunia kita. 140 00:11:32,960 --> 00:11:37,750 Namun, ancaman yang muncul sudah berjalan sejauh ini.. 141 00:11:38,880 --> 00:11:44,430 Maka kita harus berasumsi bahwa Kolonel saat ini sudah mengganggu jalannya sejarah. 142 00:11:44,640 --> 00:11:47,230 Jika kita tidak melakukan sesuatu, Jepang akan.. 143 00:11:47,440 --> 00:11:54,070 Tidak, tapi seluruh dunia.. akan berakhir disana... dan lenyap. 144 00:11:55,000 --> 00:11:59,110 Satu-satunya harapan kita adalah keberhasilan misi penyelamatan ini. 145 00:12:02,960 --> 00:12:04,510 Jadi, mana yang benar? 146 00:12:06,800 --> 00:12:09,180 Apakah kalian pergi kesana untuk menyelamatkan Kolonel Matoba.. 147 00:12:09,400 --> 00:12:13,990 ataukah ini benar-benar tentang menyelamatkan dunia dari Kolonel? 148 00:12:14,200 --> 00:12:16,580 Jadi, manakah yang benar? 149 00:12:19,440 --> 00:12:21,710 Aku tahu ada sesuatu yang aneh tentang hal ini. 150 00:12:22,600 --> 00:12:26,030 Aku datang karena kau bilang bahwa ini adalah misi penyelamatan. 151 00:12:26,240 --> 00:12:30,070 Sekarang kau bilang dia menyerang kita. Tolong luruskan ceritamu. 152 00:12:30,280 --> 00:12:34,710 Seluruh dunia berada diambang kehancuran. Apakah kau tidak peduli? 153 00:12:36,480 --> 00:12:38,230 Masalah fakta... 154 00:12:42,160 --> 00:12:43,750 Hal ini bisa.. menghilang, Aku tidak peduli. 155 00:12:47,360 --> 00:12:50,670 Aku harus pergi... ini adalah hari kerja. 156 00:13:05,960 --> 00:13:08,030 Baik, apa yang kalian pesan? 157 00:13:08,240 --> 00:13:12,910 Aku pesan Teriyaki daging sapi./ Baik, itu juga kesukaanku. 158 00:13:13,120 --> 00:13:15,470 Siapa yang pesan sate ayam? 159 00:13:15,760 --> 00:13:18,430 Letakkan saja disini./ Dan sake nya? 160 00:13:18,640 --> 00:13:19,700 Disini saja. 161 00:13:29,800 --> 00:13:31,270 Maaf. 162 00:13:38,960 --> 00:13:42,070 Aku Shichibei linuma, Pelayan Tuan Saito Dosan, 163 00:13:42,280 --> 00:13:44,580 Pengawal dari Negara Mino. 164 00:13:45,880 --> 00:13:47,950 Bicaralah yang normal, mengerti? 165 00:13:48,920 --> 00:13:51,070 Aku bukanlah prajurit. 166 00:13:51,280 --> 00:13:54,190 Semua hal tentang keprajuritan tidak ada di hari dan zaman ini. 167 00:13:54,400 --> 00:13:58,350 Mereka bilang itu tidak akan menyusahkanmu jika dunia ini berakhir. 168 00:13:58,880 --> 00:14:02,470 Lantas kenapa kau.. terus melanjutkan? 169 00:14:05,040 --> 00:14:07,950 Selama manusia masih memiliki nyawa, dia akan melindungi. 170 00:14:08,160 --> 00:14:12,110 Untuk melindungi tuanku, Aku akan membunuh, tanpa ragu-ragu. 171 00:14:12,320 --> 00:14:14,950 Zamanku adalah era peperangan. 172 00:14:15,360 --> 00:14:17,430 Tapi bagaimana dengan era kedamaian ini? 173 00:14:17,640 --> 00:14:21,310 Kau bebas untuk tinggal dimana saja, tanpa kasta ataupun gelar. 174 00:14:21,520 --> 00:14:24,710 Kau tidak terikat dengan siapapun. 175 00:14:25,280 --> 00:14:29,150 Sekarang, dunia milikmu ini telah terancam.. 176 00:14:29,360 --> 00:14:33,390 Kau tidak menemukan tujuan untuk mempertahankannya. 177 00:14:33,600 --> 00:14:36,430 Jika itu adalah integritas di tempat asalmu... 178 00:14:41,160 --> 00:14:44,310 Maka kau pasti menjadi orang yang... 179 00:14:44,520 --> 00:14:47,910 Maka sudah jelas kau pasti menjadi salah seorang yang menyebabkannya hilang. 180 00:15:08,600 --> 00:15:14,070 Ini adalah tempat dimana mereka menghilang. Itu dua tahun yang lalu. 181 00:15:20,600 --> 00:15:24,790 Aku sudah menunggu setiap kesempatan untuk penyelamatan. 182 00:15:26,800 --> 00:15:29,150 Kita tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu. 183 00:15:29,360 --> 00:15:32,430 Walaupun kita menemukan mereka, Bagaimana cara kita untuk kembali? 184 00:15:32,920 --> 00:15:39,830 Tempatnya ada disini 74 Jam lewat 27 Menit. 185 00:15:40,040 --> 00:15:45,350 Jika kau berdiri ditempat kau tiba, seharusnya kau, secara teori, bisa kembali.. 186 00:15:45,560 --> 00:15:48,510 Iya, tapi itu hanyalah teori. 187 00:15:49,320 --> 00:15:54,030 Kau tahu.. Aku punya kesempatan untuk menghentikan eksperimen tersebut pada hari itu. 188 00:15:58,440 --> 00:16:03,710 Jika aku menghentikannya.. tidak ada satupun dari hal ini yang akan terjadi. 189 00:16:07,360 --> 00:16:09,740 Aku mengirim Kolonel Matoba ke masa lalu. 190 00:16:10,760 --> 00:16:15,110 Aku harus memperbaikinya. 191 00:16:15,320 --> 00:16:17,190 Tapi kenapa kau menyeretku kedalam masalah ini? 192 00:16:18,080 --> 00:16:22,070 Karena Kolonel telah membuat sebuah program peperangan yang disebut dengan "D-3" 193 00:16:22,280 --> 00:16:24,550 Kau masih satu-satunya orang yang berhasil mengalahkannya. 194 00:16:26,280 --> 00:16:29,900 Jika kita pergi menyelamatkan Matoba dan anak buahnya... 195 00:16:30,120 --> 00:16:33,430 Maka kita akan membutuhkan bantuanmu. Tolong bantu kami. 196 00:16:40,560 --> 00:16:46,190 Tujuan dari Operasi Romeo adalah untuk menyelamatkan dan memulihkan. 197 00:16:46,400 --> 00:16:50,390 Dengan kata lain, Kita akan menyelamatkan Unit 3.. 198 00:16:50,600 --> 00:16:52,350 Dan mengembalikan sejarah ke keadaan semula. 199 00:16:52,560 --> 00:16:56,150 Kita akan pergi ke masa 456 tahun yang lalu. 200 00:17:01,440 --> 00:17:06,460 Kami memperkirakan bahwa kita akan tiba di tahun 1549. 201 00:17:06,680 --> 00:17:10,380 Itu dua tahun setelah Unit Khusus 3 tiba disana. 202 00:17:10,600 --> 00:17:13,230 Hindari semua kontak dengan penduduk setempat. 203 00:17:14,440 --> 00:17:17,590 Kita akan dipersenjatai dengan amunisi tingkat rendah. 204 00:17:17,800 --> 00:17:21,070 Selongsong dan peluru yang dibuat dari selulosa biodegradable 205 00:17:21,280 --> 00:17:26,030 Dengan tujuan untuk tidak meninggalkan bukti kehadiran kita di masa itu. 206 00:17:27,240 --> 00:17:30,070 Itu saja, Sekarang, aku akan memperkenalkan orang ini. 207 00:17:30,280 --> 00:17:33,190 Dia akan bergabung dengan kita, sebagai pengamat pada rincian ini. 208 00:17:33,400 --> 00:17:35,830 Eks-Letnan Kashima Yusuke, 209 00:17:41,560 --> 00:17:42,870 Kashima. 210 00:17:44,360 --> 00:17:49,750 Mayor, amunisi sungguhan? Apa kita memilikinya? 211 00:17:50,800 --> 00:17:54,990 Tentu saja. Tapi.. itu hanya untuk digunakan dalam keadaan darurat. 212 00:17:56,880 --> 00:17:58,190 Hanya keadaan darurat? 213 00:18:01,200 --> 00:18:03,310 Apa kau memiliki masalah dengan itu? 214 00:18:04,280 --> 00:18:05,470 Tidak. 215 00:18:06,680 --> 00:18:10,300 Kau adalah seorang pengamat disini. Kau harus menjaga ucapanmu, mengerti? 216 00:18:13,120 --> 00:18:15,420 Memperluas perisai perlindungan. 217 00:18:15,640 --> 00:18:17,550 Unit 1 dan 2, Operasi normal. 218 00:18:19,520 --> 00:18:21,510 Semua sistem normal. 219 00:18:21,720 --> 00:18:23,470 Dimengerti, Kontrol. 220 00:18:24,560 --> 00:18:25,780 Semua unit bersiap! 221 00:18:39,520 --> 00:18:41,980 Semua unit, persiapan akhir untuk mobilisasi. 222 00:18:42,200 --> 00:18:44,500 Tuan Kashima. Kita berjumpa lagi. 223 00:18:51,600 --> 00:18:53,070 Iyo. 224 00:18:56,560 --> 00:18:57,620 Pasukan darat.. Aman. 225 00:18:59,800 --> 00:19:01,070 Pasukan Romeo, Kita berangkat. 226 00:19:02,240 --> 00:19:03,670 Dimengerti. 227 00:19:03,880 --> 00:19:06,230 Disini kontol. Operasi Romeo dimulai. 228 00:19:08,480 --> 00:19:11,230 Mengaktifkan mesin perisai magnetik. 229 00:19:11,440 --> 00:19:12,910 Perisai diaktifkan. 230 00:19:15,280 --> 00:19:18,390 Volume Plasma melebihi tingkat daya tahan perisai. 231 00:19:34,360 --> 00:19:36,590 Kekuatan penuh. 232 00:19:36,800 --> 00:19:40,500 126... 132... 145... 157... 233 00:19:41,640 --> 00:19:43,070 Kabut dikonfirmasi. 234 00:19:45,000 --> 00:19:47,590 Memulai langkah-langkah anti-flash. Bersiap untuk benturan. 235 00:20:01,080 --> 00:20:03,230 Disini Kepala Unit. Semua unit harap melapor.{\i} 236 00:20:06,920 --> 00:20:10,270 Disini unit LAV. Sistem WAPC rusak!{\i} 237 00:20:12,120 --> 00:20:13,340 Status? 238 00:20:13,560 --> 00:20:15,750 Semua sistem kecuali radio, rusak. 239 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 Pasukan darat dan udara melaporkan hal yang sama. 240 00:20:18,720 --> 00:20:20,670 Samakan jam pada pukul 14:00 241 00:20:20,880 --> 00:20:22,950 Saat ini, Pukul 13:59. 242 00:20:23,560 --> 00:20:28,350 5... 4... 3... 2... 1... 243 00:20:28,560 --> 00:20:30,470 Tandai. 14:00. 244 00:20:30,680 --> 00:20:32,430 Kita memiliki waktu tepatnya 74 Jam 26 Menit. 245 00:20:32,640 --> 00:20:34,630 Semua unit, Periksa perlengkapan. 246 00:20:34,840 --> 00:20:40,110 Unit 3 siapkan Pos Komando. Unit udara siapkan penanda lokasi. 247 00:21:05,120 --> 00:21:07,350 Penanda lokasi telah disiapkan./ Bagus, ayo kita berangkat. 248 00:21:07,560 --> 00:21:08,510 Siap, Pak. 249 00:21:08,720 --> 00:21:10,830 Setelah sensor itu diatur.. Kembali ke pangkalan. 250 00:21:12,280 --> 00:21:13,310 Baik. 251 00:21:19,760 --> 00:21:22,270 Sersan Mikuni, lihatlah! 252 00:21:33,680 --> 00:21:36,470 Kita tidak diperbolehkan berinteraksi dengan penduduk lokal! 253 00:21:36,960 --> 00:21:40,790 Jalur Tenaga menuju Pos Komando tersambung dan beroperasi.{\i} 254 00:21:41,000 --> 00:21:42,430 Koneksi bagus. Dimengerti.{\i} 255 00:21:51,680 --> 00:21:55,190 Dia tidak apa-apa. Dia akan segera sadar. 256 00:22:01,160 --> 00:22:03,830 Siapa yang menyetujui ini? 257 00:22:04,040 --> 00:22:06,550 Kontak dengan penduduk setempat tidak diperbolehkan! 258 00:22:07,280 --> 00:22:09,660 Anak ini sekarat. 259 00:22:09,880 --> 00:22:13,110 Kashima, ini bukanlah zaman kita dan kau tahu itu. 260 00:22:13,320 --> 00:22:15,550 Maksudmu, kau akan membiarkan dia mati? 261 00:22:16,440 --> 00:22:19,190 Saat ini kau adalah seorang petugas. Maka kau harus mengikuti perintah. 262 00:22:36,400 --> 00:22:38,510 Sistem Operasi Pengawasan Keamanan. 263 00:22:40,400 --> 00:22:41,870 Helikopter itu untuk apa? 264 00:22:42,080 --> 00:22:45,150 Untuk memeriksa area. Sistem Radar, kembali menyala. 265 00:22:45,360 --> 00:22:46,630 Tapi sangat berbahaya di siang hari! 266 00:22:46,840 --> 00:22:48,910 Kita berjalan sesuai rencana. 267 00:22:50,400 --> 00:22:52,110 Aku yang berkuasa disini. 268 00:22:54,200 --> 00:22:55,870 Apa status Omega 1? 269 00:22:56,080 --> 00:22:58,070 Omega 1 berada di posisi 3-2-0. 270 00:23:04,920 --> 00:23:08,390 Disini Omega 1.{\i} Menahan ketinggian di 1500 meter.{\i} 271 00:23:08,600 --> 00:23:10,550 Pemeriksaan area selesai./ Dimengerti.{\i} 272 00:23:15,280 --> 00:23:18,390 Aku melihat sesuatu di 1.00,{\i} jarak 2500 meter.{\i} 273 00:23:24,520 --> 00:23:27,630 Gunung Anmo Ini tidak sejauh itu. 274 00:23:28,960 --> 00:23:30,630 Iya, apa yang ada disana? 275 00:23:31,680 --> 00:23:33,070 Benteng Anmo! 276 00:23:33,960 --> 00:23:34,910 {Hey...} 277 00:23:36,080 --> 00:23:37,220 Kenapa kau tidak beristirahat? 278 00:23:37,440 --> 00:23:40,710 Benteng Anmo? Itu tidak ada di peta. 279 00:23:41,280 --> 00:23:43,230 Kau bersama dengan yang lainnya. Bukankah begitu? 280 00:23:44,560 --> 00:23:46,940 Jadi, kau melihat orang lain yang berpakaian sepertiku? 281 00:23:47,920 --> 00:23:50,190 Jangan terburu-buru. Mereka bukanlah musuh. 282 00:23:53,160 --> 00:23:56,230 Pasukan Oda datang ke Suruga dan menyerang kami. 283 00:23:57,160 --> 00:23:59,350 Keluargaku terbunuh pada hari itu! 284 00:23:59,840 --> 00:24:00,790 Oda? 285 00:24:02,320 --> 00:24:04,470 Maksudmu... Nobunaga? 286 00:24:04,960 --> 00:24:06,630 Itu benar. 287 00:24:07,640 --> 00:24:09,230 Yamase, bisakah kau lebih mendekat? 288 00:24:09,440 --> 00:24:12,430 Disini Omega 1. Sedang menedekati. 289 00:24:16,920 --> 00:24:17,950 Apa itu? 290 00:24:23,200 --> 00:24:25,030 Letnan, mereka menyerang! 291 00:24:28,920 --> 00:24:30,230 Sebuah rudal? 292 00:24:30,800 --> 00:24:32,670 Omega 1 kembali secepatnya! 293 00:24:33,200 --> 00:24:36,310 Dimengerti. Meninggalkan area{\i} dan kembali ke markas.{\i} 294 00:24:37,160 --> 00:24:38,710 Aku tidak mengerti. 295 00:24:41,520 --> 00:24:42,830 Serangan kedua, datang! 296 00:24:46,440 --> 00:24:47,990 Kita kehilangan Omega 1 di radar. 297 00:24:48,200 --> 00:24:51,350 Omega 1, Apa kau dengar?! 298 00:25:15,800 --> 00:25:17,750 Berhenti... Atau aku akan menembak! 299 00:25:23,520 --> 00:25:25,390 Kita kehilangan kontak dengan Area 3! 300 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Penyusup di Area 1 dan 2!{\i} Mereka telah menerobos Area 7!{\i} 301 00:25:28,360 --> 00:25:29,580 Kami terkepung ke barat daya!{\i} 302 00:25:29,800 --> 00:25:30,910 Apa yang terjadi? 303 00:25:31,120 --> 00:25:32,750 Penyusup di Area 6!{\i} 304 00:25:32,960 --> 00:25:35,670 Disini Taniguchi,{\i} helikopter telah diserang...{\i} 305 00:25:40,080 --> 00:25:42,030 Mayor, masukkan semua orang ke dalam tanks! 306 00:25:44,080 --> 00:25:46,870 Benar! Semua unit... masuk ke kendaraan! 307 00:25:47,080 --> 00:25:49,310 Siap, Pak./ Cepat! 308 00:25:51,760 --> 00:25:53,590 Masuk kendaraan! 309 00:25:55,400 --> 00:25:56,990 Evakuasi! Cepat! 310 00:26:00,160 --> 00:26:02,070 Mundur ke Gunung Takaza!/ Siap, Pak. 311 00:26:02,280 --> 00:26:04,710 Tidak bisa. Benteng musuh ada di Takaza! 312 00:26:04,920 --> 00:26:06,190 Apa? 313 00:26:06,400 --> 00:26:07,910 Kau kenal daerah ini dengan baik? 314 00:26:08,120 --> 00:26:09,470 Seperti desaku sendiri. 315 00:26:09,680 --> 00:26:11,230 Mayor! 316 00:26:11,440 --> 00:26:12,990 Aku mengerti! 317 00:26:13,600 --> 00:26:15,350 Semua unit, ikuti kami! 318 00:26:15,560 --> 00:26:18,990 Tunjukkan jalannya, Nak./ Namaku, bukan "Nak" tapi Tosuke! 319 00:26:21,960 --> 00:26:23,550 Cepat! Bergegaslah!/ Siap, pak. 320 00:26:23,760 --> 00:26:26,390 WAPC, ikuti unit RCV./{\i} Disini WAPC. Diterima.{\i} 321 00:26:40,520 --> 00:26:43,350 Semua unit, percepat laju! Bersihkan jalur! 322 00:26:44,240 --> 00:26:45,300 RCV. Dimengerti.{\i} 323 00:26:53,640 --> 00:26:56,100 Komandan, kita terkepung!/ Terobos Ajo! 324 00:26:56,320 --> 00:26:57,430 Tapi! 325 00:27:01,080 --> 00:27:02,590 Itu adalah minyak! 326 00:27:07,080 --> 00:27:08,550 Keluarlah sekarang!/ Baik! 327 00:27:35,040 --> 00:27:36,750 Bagaimana pertempuran itu? 328 00:27:37,320 --> 00:27:40,390 Tampaknya kita telah mengalahkan banyak prajurit mereka. 329 00:27:40,600 --> 00:27:43,310 Dan orang-orang kita? 330 00:27:43,520 --> 00:27:47,510 Beberapa ditembak dengan senapan, tetapi tidak satupun yang tewas. 331 00:27:49,840 --> 00:27:52,140 Ditembaki, tapi idak mati? 332 00:27:56,160 --> 00:27:58,110 Itu tidak biasanya. 333 00:28:05,440 --> 00:28:07,590 Maka tidak perlu takut lagi. 334 00:28:12,400 --> 00:28:14,350 Putri! Tolong berhentilah! 335 00:28:15,240 --> 00:28:19,270 Kagamino, Kau harus mencobanya. Dunia terlihat cukup berbeda. 336 00:28:20,080 --> 00:28:23,470 Oh, Putri ... apa yang akan Tuanku katakan jika dia melihat Anda? 337 00:28:25,840 --> 00:28:28,300 Dia tidak akan mengatakannya. 338 00:28:28,520 --> 00:28:32,140 Dia tidak menatapku walaupun sekilas ketika kami melewati aula. 339 00:28:34,920 --> 00:28:40,670 Aku berharap bisa keluar. Aku ingin mengejar rusa di hutan. 340 00:28:42,080 --> 00:28:43,470 Putri. 341 00:28:49,440 --> 00:28:52,510 Kau sangat mirip dengan ayahmu, aku takut sekali. 342 00:28:55,440 --> 00:28:57,430 Sensor sudah berada di tempatnya. 343 00:28:57,800 --> 00:28:58,940 Bagus. 344 00:29:00,240 --> 00:29:03,510 18 prajurit yang tersisa, termasuk yang terluka. 345 00:29:04,040 --> 00:29:06,750 Mayor... Mari kita gunakan amunisi sungguhan. 346 00:29:06,960 --> 00:29:10,950 Kita tidak boleh terlibat atau membahayakan penduduk setempat. Perintah dari HQ. 347 00:29:12,680 --> 00:29:14,190 Sudah berapa banyak yang terbunuh dari kita? 348 00:29:14,400 --> 00:29:16,700 Kita hanya berwenang untuk menggunakan amunisi asli.. 349 00:29:16,920 --> 00:29:18,990 Saat melaksanakan penyisihan Unit 3! 350 00:29:20,400 --> 00:29:23,870 Penyisihan? Itukah yang kau maksud dengan "Darurat"? 351 00:29:25,280 --> 00:29:26,870 Itulah rencana dari awal. 352 00:29:29,000 --> 00:29:30,590 Itu secara teori... 353 00:29:30,800 --> 00:29:35,950 bahwa Unit Khusus 3 sengaja mengubah sejarah. 354 00:29:36,680 --> 00:29:42,670 Tapi, meskipun begitu, tidak dibenarkan untuk membunuh penduduk setempat. 355 00:29:44,440 --> 00:29:48,430 Pada tingkatan ini, Kita akan segera dihapus! 356 00:29:49,600 --> 00:29:53,110 Kita harus memberitahukan bahwa mereka bisa../ Kenapa kau begitu ingin membunuh? 357 00:29:55,760 --> 00:30:01,230 Disamping itu, setiap perintah membunuh.. akan diberikan olehku. Patuhi perintahmu. 358 00:30:06,880 --> 00:30:12,030 Sangat berbahaya bagimu untuk tetap bersama kami. Kau harus segera pulang saat fajar. 359 00:30:12,240 --> 00:30:16,190 Tidak! Aku mencium kekuatan langit. 360 00:30:16,400 --> 00:30:22,150 Ayahku selalu bilang bahwa ketika kekuasaan bergeser.. ada aroma misterius. 361 00:30:24,760 --> 00:30:27,350 Pergeseran kekuasaan? 362 00:30:28,480 --> 00:30:32,950 Dia bukanlah ayah kandungku, Dia hanya memungutku. 363 00:30:33,160 --> 00:30:35,460 Ayahmu mengatakan hal yang sangat menarik! 364 00:30:36,840 --> 00:30:40,150 Lalu, apakah kau tahu kenapa Oda berada di Suruga ini? 365 00:30:41,320 --> 00:30:43,620 Karena Pemandu Surga bergabung dengan mereka. 366 00:30:47,080 --> 00:30:49,910 Maksudmu orang yang berasal dari Era Kedamaian? 367 00:30:50,120 --> 00:30:55,590 Benar sekali. Orang yang memandu surga. Begitulah mereka menyebutnya. 368 00:30:55,800 --> 00:30:59,150 Bahkan Saito dari Mino, telah bersekutu dengan mereka. 369 00:30:59,360 --> 00:31:00,790 Beliau? 370 00:31:01,000 --> 00:31:04,780 Juga, si "Ular" itu memberikan putrinya kepada Penguasa Oda untuk dinikahi. 371 00:31:27,760 --> 00:31:30,990 HARI KEDUA, JAM 06:48 TERSISA WAKTU 57 JAM LEWAT 38 MENIT 372 00:31:33,160 --> 00:31:34,510 Penyusup! Berlindung! 373 00:31:40,560 --> 00:31:42,110 Bagaimana sekarang, Mayor? 374 00:32:01,560 --> 00:32:03,030 Yoda! 375 00:32:04,640 --> 00:32:05,830 Kashima... 376 00:32:23,520 --> 00:32:27,670 Jatuhkan senjata kalian, Nyawa kalian akan diampuni! 377 00:32:28,560 --> 00:32:29,670 Yoda! 378 00:32:31,160 --> 00:32:32,710 Yoda, kenapa kau menyerang kami? 379 00:32:33,720 --> 00:32:37,750 Yoda, dengar, kami dikirim kemari untuk menyelamatkanmu! 380 00:32:45,120 --> 00:32:46,790 Lakukan seperti yang dia katakan. 381 00:32:48,920 --> 00:32:50,060 Shichibei! 382 00:33:00,320 --> 00:33:02,670 Shichibei, bagaimana dengan anak itu? 383 00:33:12,880 --> 00:33:13,910 Kau boleh pergi. 384 00:33:21,440 --> 00:33:22,990 Kau adalah aib! 385 00:34:16,600 --> 00:34:20,030 HARI KEDUA, JAM 12:17 TERSISA WAKTU 52 JAM LEWAT 9 MENIT 386 00:34:31,320 --> 00:34:33,070 Inikah bentengnya? 387 00:34:39,360 --> 00:34:41,070 Itu bukan dari masa ini? 388 00:34:43,120 --> 00:34:44,310 Apa itu? 389 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Sepertinya kilang minyak. 390 00:34:49,560 --> 00:34:52,270 Mereka membutuhkan bahan bakar jadi mereka membuatnya. 391 00:35:01,080 --> 00:35:03,380 Dia menunggu di ruang tamu. 392 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 Aku telah pergi lama. Sangat lama. 393 00:35:32,520 --> 00:35:35,390 Linuma Shichibei... Telah kembali ke rumah, Tuanku. 394 00:35:35,600 --> 00:35:41,030 Apakah benar kau telah melakukan perjalanan ke Wilayah Pemandu Surga, Shichibei? 395 00:35:41,240 --> 00:35:43,800 Iya, Tuan./ Dan... 396 00:35:45,200 --> 00:35:49,150 Ada pemandu baru yang telah tiba. Siapa mereka? 397 00:35:50,680 --> 00:35:54,430 Mereka adalah teman-teman dari mereka yang melayani Penguasa Oda. 398 00:35:54,640 --> 00:35:58,260 Maksud kedatangan mereka adalah untuk mengembalikan teman mereka ke tempat asalnya. 399 00:36:00,040 --> 00:36:03,350 Aku yakin disana ada seorang pria yang bernama Matoba di Wilayah Penguasa Oda? 400 00:36:04,440 --> 00:36:06,390 Matoba? 401 00:36:07,960 --> 00:36:10,390 Tidak ada pemandu yang bernama itu. 402 00:36:11,080 --> 00:36:12,470 Dia adalah pemimpin para pemandu. 403 00:36:13,280 --> 00:36:16,950 Kau membicarakan tentang... Penguasa Oda itu sendiri. 404 00:36:25,600 --> 00:36:27,790 Akhirnya... Kashima. 405 00:36:28,760 --> 00:36:32,110 Aku akui.. Aku sudah mengira itu pastinya dirimu. 406 00:36:32,320 --> 00:36:34,110 Apa yang terjadi disini? 407 00:36:34,320 --> 00:36:39,260 Kolonel Matoba, ini adalah misi penyelamatan. Apa yang sedang kau lakukan? 408 00:36:46,040 --> 00:36:51,630 Dua tahun yang lalu, kami menemukan diri kami berada di pusat peperangan. 409 00:36:54,800 --> 00:36:57,870 Izin untuk melawan!/ Negatif! Permintaan ditolak. 410 00:36:58,680 --> 00:36:59,710 Semua unit, mundur! 411 00:36:59,920 --> 00:37:00,870 Kolonel! 412 00:37:01,080 --> 00:37:04,150 Orang-orang kami sekarat, Satu demi satu. 413 00:37:05,680 --> 00:37:09,630 Aku bahkan berpikir untuk menghancurkan segalanya dan menyelamatkan nyawaku. 414 00:37:11,440 --> 00:37:17,350 Tapi apa hasil dari kematian kami? Apakah kami dikirim kemari hanya untuk mati? 415 00:37:18,680 --> 00:37:19,630 Tidak! 416 00:37:37,960 --> 00:37:42,950 Aku mengundurkan diri dari jabatan Kolonel.. secepatnya. 417 00:37:44,120 --> 00:37:45,070 Tapi, pak'e! 418 00:37:45,280 --> 00:37:49,870 Sejarah, zaman ini.. menantang kita.. 419 00:37:51,600 --> 00:37:52,740 Kita akan melawan! 420 00:37:54,400 --> 00:37:59,630 Zaman ini adalah masa dimana kekuatan.. bisa menggulingkan semuanya. 421 00:38:06,000 --> 00:38:10,110 Kita akan tinggal disini! 422 00:38:21,720 --> 00:38:22,990 Tuanku! 423 00:38:37,840 --> 00:38:42,390 Prajurit muda yang telah aku bunuh adalah Oda Nobunaga. 424 00:38:44,760 --> 00:38:50,590 Oda menciptakan kedamaian dengan menyambut pemandu sebagai anak buahnya. 425 00:38:54,200 --> 00:38:57,980 Setelah itu, kekuatannya meningkat sepuluh kali lipat. 426 00:38:58,880 --> 00:39:01,710 Aku naif dan meremehkan dia, 427 00:39:01,920 --> 00:39:05,270 Tapi setelah satu pertempuran, Aku tahu aku tidak cocok. 428 00:39:05,520 --> 00:39:09,060 Jadi... Aku memberikan Nou kepadanya untuk dijadikan istri. 429 00:39:13,280 --> 00:39:18,300 Aku mempersunting Putri Dosan Saito.. sebagaimana kaitan dalam sejarah. 430 00:39:19,200 --> 00:39:23,030 Aku menjadi... Oda Nobunaga. 431 00:39:25,640 --> 00:39:29,910 Sejarah memiliki kemampuan untuk memulihkan dirinya sendiri. 432 00:39:30,120 --> 00:39:35,750 Ini menyerap anomali bahwa kami ada dan berusaha untuk kembali ke jalurnya. 433 00:39:37,720 --> 00:39:40,230 Tapi apa yang sedang menunggu di masa depan? 434 00:39:41,880 --> 00:39:46,230 Shogun Tokugawa menutup pintunya untuk melindungi kekuatannya. 435 00:39:46,720 --> 00:39:49,750 Kepercayaan yang berlebih-lebihan membawa Jepang ke dalam Perang Dunia ke II.. 436 00:39:49,960 --> 00:39:53,030 hanya untuk menderita kekalahan yang menyakitkan. 437 00:39:57,080 --> 00:39:59,350 Aku akan mengubah semuanya itu. 438 00:40:00,360 --> 00:40:05,300 Aku akan membangun sebuah bangsa yang dapat dibanggakan oleh warga abad ke-21. 439 00:40:07,680 --> 00:40:12,310 Aku tidak bermaksud untuk mati bagi orang-orang yang telah lama terlupakan ... 440 00:40:12,520 --> 00:40:14,190 Cara untuk mempertahankan diri! 441 00:40:17,680 --> 00:40:20,590 Kurebayashi, tunjukkan pada mereka./ Siap, pak! 442 00:40:23,360 --> 00:40:24,870 Kurebayashi! 443 00:40:46,520 --> 00:40:47,910 Berdiri. 444 00:40:51,080 --> 00:40:53,230 Kanzaki... Apa itu? 445 00:40:54,240 --> 00:40:59,260 Sebuah baterai dari satelit yang kita gunakan dalam percobaan... MHD. 446 00:41:02,200 --> 00:41:06,750 Jika kau mengeluarkan inti dari unit itu dan kemudian melepaskan semuanya sekaligus.. 447 00:41:06,960 --> 00:41:10,470 Ledakannya bisa sekuat... Senjata nuklir. 448 00:41:11,240 --> 00:41:14,150 Aku sudah melepaskan kunci pengaman. 449 00:41:33,000 --> 00:41:37,390 Kami akan menggunakan ini untuk membuat letusan.. Senjata ini akan menghancurkan Gunung Fuji. 450 00:41:38,840 --> 00:41:44,710 Jauh lebih kuat dari tahun 1707, yang mengubah Kanto Plain menjadi Gurun. 451 00:41:46,840 --> 00:41:50,590 Dan saat itulah aku .. akan membangun kembali negara ini. 452 00:41:54,760 --> 00:41:57,670 Aku ingin kau bergabung dengan kami, Kashima. 453 00:41:59,240 --> 00:42:02,390 Jika kita mengubah sejarah seperti itu, 454 00:42:02,600 --> 00:42:05,030 Semua jiwa makhluk hidup pada zaman kita akan menghilang! 455 00:42:05,720 --> 00:42:09,830 Untuk digantikan oleh jiwa-jiwa baru ... di dunia yang lebih baik. 456 00:42:12,920 --> 00:42:15,550 Kau pikir ini menunjukkan tanggung jawab untuk masa depan? 457 00:42:18,080 --> 00:42:19,140 Benar. 458 00:42:19,360 --> 00:42:23,790 Dimana tanggung jawabmu kepada orang-orang di zaman kita? 459 00:42:25,400 --> 00:42:31,500 Tolonglah, Kolonel. Ini adalah.. ini pembantaian! 460 00:42:32,320 --> 00:42:33,790 Kau belum berubah sama sekali. 461 00:42:36,720 --> 00:42:37,670 Kanzaki... 462 00:42:42,880 --> 00:42:46,310 Kau adalah orang yang mengirim kami kemari. 463 00:42:47,880 --> 00:42:49,270 Maka kau harus memutuskan. 464 00:43:22,280 --> 00:43:24,230 Kenapa kau tidak menembak? 465 00:43:25,120 --> 00:43:27,350 Apakah maksudmu kau bisa melakukan itu? 466 00:43:30,280 --> 00:43:31,950 Kashima... 467 00:43:33,480 --> 00:43:39,470 ..kau harus bergabung dengan kami. Hidupmu akan bergantung pada apa yang kau putuskan. 468 00:43:41,560 --> 00:43:43,030 Yoda! 469 00:43:44,240 --> 00:43:49,670 Mungkinkah ini menjadi masa depan yang sempurna, seperti yang kita impikan bersama Matoba? 470 00:43:56,960 --> 00:44:00,660 Aku diperlakukan dengan sopan dan hormat selama aku tinggal di tempat mereka. 471 00:44:00,880 --> 00:44:02,550 Aku berhutang budi pada mereka. 472 00:44:02,760 --> 00:44:05,470 Aku hanya meminta agar Tuan bisa mengampuni nyawa mereka. 473 00:44:05,680 --> 00:44:08,430 Itu bukanlah keputusan yang bisa aku buat. 474 00:44:08,640 --> 00:44:10,030 Tuanku! 475 00:44:17,840 --> 00:44:19,950 Cepat! Matahari akan terbenam! 476 00:44:20,160 --> 00:44:21,110 Siap, Pak! 477 00:45:08,080 --> 00:45:09,030 Shichibei. 478 00:45:25,640 --> 00:45:27,710 Aku sangat senang kau kembali. 479 00:45:31,880 --> 00:45:33,310 Shichibei... 480 00:45:34,680 --> 00:45:36,270 Kau tampak cemas. 481 00:45:41,320 --> 00:45:44,670 Apakah itu hanyalah kebetulan, orang-orang yang kembali bersamamu? 482 00:45:46,920 --> 00:45:50,110 Mungkin kau sangat memikirkan aku dan ayahku. 483 00:45:52,280 --> 00:45:53,870 Tapi apakah kau yakin.. 484 00:45:55,840 --> 00:45:59,990 Kau ingin melupakan hari-hari yang kau habiskan bersama mereka? 485 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 Aku tidak punya pilihan. 486 00:46:12,640 --> 00:46:15,270 Kau adalah orang yang mengatakan padaku tentang.. 487 00:46:16,040 --> 00:46:19,470 Menatap langi, dan mampu melihat bintang yang tak terhitung jumlahnya. 488 00:46:19,680 --> 00:46:21,550 Saling berkejarang di langit. 489 00:46:22,600 --> 00:46:30,350 Bagi mereka, melihat ke bawah dari langit, semua hal di Bumi tampak begitu kecil. 490 00:46:33,040 --> 00:46:36,790 Itulah jiwa milikmu. 491 00:46:37,000 --> 00:46:39,270 Aku ingat betapa lembutnya itu. 492 00:46:54,360 --> 00:46:56,270 Aku adalah bintang. 493 00:47:01,840 --> 00:47:03,430 Aku memandang ke bawah padamu. 494 00:47:09,720 --> 00:47:11,630 Kau bisa bersantai, Shichibei. 495 00:47:16,880 --> 00:47:22,110 Aku adalah putri dari "Ular". Jalani kehidupanmu seperti yang kau inginkan. 496 00:47:41,880 --> 00:47:42,990 Kau turunlah. 497 00:47:48,040 --> 00:47:49,510 Apa kau adalah Istri sang penguasa? 498 00:47:51,720 --> 00:47:52,860 Dan jika aku memang dia? 499 00:47:53,720 --> 00:47:58,710 Aku berhutang budi kepada pemandu yang baru tiba. Aku pikir aku bisa membayarnya. 500 00:48:03,280 --> 00:48:06,350 Maksudmu... Sendirian? 501 00:48:06,720 --> 00:48:08,590 Aku tidak membutuhkan siapapun untuk membantuku. 502 00:48:08,800 --> 00:48:12,910 Kau lihat, aku sudah belajar, tanpa trik dari pemandu untuk membantu. 503 00:48:13,120 --> 00:48:15,150 Penguasa Oda hanya tahu sebagian. 504 00:48:16,320 --> 00:48:18,830 Kau punya lidah yang tajam untuk seekor pengerat kecil. 505 00:48:44,200 --> 00:48:46,350 Shichibei./ Ya. 506 00:49:18,480 --> 00:49:21,790 {\i1\c&H09EFFF&}Ikuti jalan yang kau yakini,{\i} Shichibei.{\i} 507 00:49:35,960 --> 00:49:37,710 Tidak ada yang diperbolehkan melewati tempat ini. 508 00:49:38,360 --> 00:49:43,150 Minggir! Makanan disita ketika pemandu baru ditangkap.. 509 00:49:43,360 --> 00:49:45,270 Perintah Putri Nou, supaya dibubarkan! 510 00:49:45,480 --> 00:49:46,790 Ya. 511 00:49:51,200 --> 00:49:54,310 HARI KETIGA, 07:59 SISA WAKTU 32 JAM ; 27 MENIT 512 00:50:06,480 --> 00:50:10,470 Kashima, aku menunggu jawabanmu. 513 00:50:12,760 --> 00:50:16,950 Negara barumu ini masuk saja ke neraka. 514 00:50:19,000 --> 00:50:21,750 Di era peperangan ini, 515 00:50:21,960 --> 00:50:25,990 Hanya yang terkuatlah yang bisa bertahan hidup. 516 00:50:26,520 --> 00:50:28,750 Katsuie!/ Siap, pak! 517 00:50:37,840 --> 00:50:42,270 Jika kau menang, aku akan izinkan kalian untuk kembali ke masa kalian. 518 00:50:52,680 --> 00:50:53,740 Shichibei... 519 00:50:55,960 --> 00:51:00,870 Tunjukkan kesetiaanmu kepada Penguasa Oda.. dan juga padaku. 520 00:51:01,280 --> 00:51:02,390 Baik, tuan! 521 00:51:04,080 --> 00:51:07,750 Kashima... Maafkan aku. 522 00:51:30,840 --> 00:51:33,400 Gunakan ini juga./ Baik, nyonya. 523 00:51:38,000 --> 00:51:39,140 M.U.L.A.I.! 524 00:52:23,160 --> 00:52:24,950 Jangan, Kanzaki! Menyingkirlah! 525 00:52:44,320 --> 00:52:45,950 Apa yang kau takutkan, Shichibei! 526 00:52:47,320 --> 00:52:50,230 Tuanku, tolong buka mata anda! 527 00:52:51,600 --> 00:52:53,310 Apa maksudmu? 528 00:52:53,520 --> 00:52:56,590 Aku, Shichibei, berjalan ke negeri yang damai dan belajar.. 529 00:52:56,800 --> 00:53:00,390 Arti dari kata "Masa Depan". 530 00:53:08,520 --> 00:53:09,630 Tuanku. 531 00:53:10,480 --> 00:53:14,950 Tolong dengarkan! Masa depan adalah dunia yang penuh harapan. 532 00:53:16,200 --> 00:53:20,790 Aku tahu itu. Aku melihatnya! Aku mohon anda mempertimbangkannya lagi. 533 00:53:25,320 --> 00:53:32,470 Tuan Saito, pria ini tampaknya bersedia memberikan nyawanya untuk membuka mata anda. 534 00:53:33,600 --> 00:53:35,190 Apa maksudmu? 535 00:53:40,880 --> 00:53:44,790 Doku, ambilkan busur panah./ Baik. 536 00:53:47,760 --> 00:53:48,710 Ayah! 537 00:53:55,600 --> 00:53:57,750 Awas! 538 00:53:59,520 --> 00:54:00,550 Apa yang terjadi? 539 00:54:12,680 --> 00:54:14,870 Ambil senjatamu! Kita akan pergi!/ Baik, pak! 540 00:54:16,960 --> 00:54:18,590 Bagi-bagikan ini!/ Cepat! 541 00:54:19,920 --> 00:54:22,220 Mikuni! Ambil kendaraan lain! Cepat! 542 00:54:22,440 --> 00:54:23,390 Siap, pak! 543 00:54:34,880 --> 00:54:36,100 Mayor, perintah anda! 544 00:54:37,280 --> 00:54:39,910 Semuanya diizinkan menggunakan amunisi asli! 545 00:54:40,120 --> 00:54:41,260 Siap, cuy! 546 00:54:41,480 --> 00:54:42,510 Seraaang! 547 00:54:47,280 --> 00:54:48,230 Kolonel? 548 00:54:48,720 --> 00:54:52,670 Pertahankan posisi kalian! Siapkan senjata! Serang! 549 00:54:58,120 --> 00:55:00,310 Si bodoh Nou! 550 00:55:05,440 --> 00:55:08,000 Takanashi, ambil helikopiter!/ Siap, pak! 551 00:55:12,320 --> 00:55:13,300 Cepat! 552 00:55:18,960 --> 00:55:22,430 Kau dan Matoba emang gile! Kita semua adalah prajurit! 553 00:55:23,800 --> 00:55:25,910 Aku akan melindungimu, pergi! 554 00:55:27,440 --> 00:55:28,660 Mayor! 555 00:55:33,200 --> 00:55:34,340 Mayor, tidak! 556 00:55:36,000 --> 00:55:37,550 Ayo pergi./ Tidak! 557 00:55:37,760 --> 00:55:39,470 Tapi kita harus mengikuti perintahnya. 558 00:56:31,440 --> 00:56:34,550 Aku kehabisan peluru./ Aku juga. 559 00:57:12,320 --> 00:57:13,510 Cepat! 560 00:57:17,560 --> 00:57:18,990 Ayo pergi!/ Baik. 561 00:57:34,920 --> 00:57:36,430 Tembak! 562 00:57:41,120 --> 00:57:42,590 Kanzaki! 563 00:57:57,160 --> 00:58:01,030 Kirim anak buah Dosan mengejar mereka. Kumpulkan kendaraan dan semua orang kita disini! 564 00:58:01,240 --> 00:58:02,380 Baik! 565 00:58:15,720 --> 00:58:18,150 Kita memiliki 21 jam hingga pergeseran waktu. 566 00:58:21,560 --> 00:58:25,830 Dan aku... Aparat senior yang tersisa. 567 00:58:29,000 --> 00:58:33,350 Satuan Romeo sekarang dibawah perintahku. Jadi, begini.. 568 00:58:36,040 --> 00:58:38,630 Pasukan kita kurang dari setengah kekuatan dari saat kita memulainya. 569 00:58:39,680 --> 00:58:43,750 Yang artinya.. Kita tidak bisa menyelesaikan misi. 570 00:58:45,720 --> 00:58:48,310 Kita harus kembali ke masa kita dan mengumpul kelompok lagi. 571 00:58:49,720 --> 00:58:53,830 Namun, dunia yang pernah kita kenal, mungkin tidak lagi ada. 572 00:58:57,320 --> 00:59:03,150 Kita harus kembali ke benteng. Dan menyelamatkan Kanzaki dari sana. 573 00:59:06,920 --> 00:59:11,990 Walaupun dengan sedikit kesempatan untuk berhasil, aku pikir kita harus mencobanya. 574 00:59:14,600 --> 00:59:16,350 Siapa yang mau ikut? 575 00:59:34,600 --> 00:59:35,740 Baiklah! 576 00:59:37,960 --> 00:59:41,910 Lanjutkan ke stasiun untuk pemeriksaan peralatan! Bersiaga untuk perintah! Bubar! 577 00:59:42,400 --> 00:59:43,670 Siap, cok! 578 00:59:52,000 --> 00:59:54,790 Mereka punya sesuatu untuk dipertahankan. 579 00:59:57,040 --> 00:59:59,420 Sama seperti dirimu. 580 01:00:03,160 --> 01:00:06,670 Hanya saja... Tidak mungkin kita bisa memenangkan pertarungan ini. 581 01:00:09,680 --> 01:00:11,590 Lalu, sekarang apa? 582 01:00:12,800 --> 01:00:17,590 Kenapa kau ragu-ragu? Kau harus melakukan seperti yang dia katakan. 583 01:00:18,400 --> 01:00:20,070 Diamlah kau. 584 01:00:24,440 --> 01:00:31,110 Apakah ayahmu mengajari cara menghindar seperti itu juga? Siapa ayahmu? 585 01:00:31,320 --> 01:00:32,870 Ayahku, ya? 586 01:00:33,400 --> 01:00:35,390 Namanya adalah Hachisuka Koroku Masakatsu. 587 01:00:37,720 --> 01:00:39,310 Hachisuka? 588 01:00:40,480 --> 01:00:41,510 Hei! 589 01:00:42,560 --> 01:00:44,190 Ayahmu adalah Hachisuka, Benarkah? 590 01:00:44,840 --> 01:00:46,350 Begitulah yang aku bilang. 591 01:00:48,120 --> 01:00:50,870 Aku mengerti. 592 01:00:51,080 --> 01:00:53,710 Sejarah telah memberikan kita kesempatan kedua. 593 01:00:56,160 --> 01:00:58,270 OK. 594 01:00:58,480 --> 01:01:01,910 Kita hanya perlu mengubah aturan. 595 01:01:07,760 --> 01:01:11,790 HARI TERAKHIR, 02.34 WAKTU TERSISA 13 JAM ; 52 MENIT 596 01:01:17,760 --> 01:01:19,590 Apa kau datang kemari untuk mati? 597 01:01:19,800 --> 01:01:22,990 Aku harus menerima keputusan itu. 598 01:01:23,800 --> 01:01:26,870 Tuanku, jika aku boleh berkata sekali lagi kepadamu. 599 01:01:28,280 --> 01:01:32,470 Aku bersumpah atas kata-kata yang diberikan kepada saya oleh Putri Nou.. 600 01:01:35,480 --> 01:01:37,990 Bahwa aku tidak berbicara bohong. 601 01:02:02,720 --> 01:02:06,710 HARI TERAKHIR, 13.23 WAKTU TERSISA 3 JAM ; 3 MENIT 602 01:02:37,240 --> 01:02:40,310 Kepala Linuma Shichibei telah terpenggal. 603 01:02:42,320 --> 01:02:45,990 Dia cukup berani untuk kembali dan aku bertarung dengannya di sana. 604 01:02:47,000 --> 01:02:47,950 Kashima? 605 01:02:48,960 --> 01:02:50,710 Jangan terlalu cemas. 606 01:03:06,080 --> 01:03:08,310 Aku membawa beberapa berita menarik. 607 01:03:11,440 --> 01:03:15,350 Kashima, akan pergi ke ibukota. 608 01:03:16,200 --> 01:03:18,910 Oh, begitu toh. Kyoto? 609 01:03:21,640 --> 01:03:25,750 Dia akan mengancam pengadilan dengan trik mereka. 610 01:03:25,960 --> 01:03:30,350 Memaksa mereka untuk mengeluarkan surat perintah yang menyerukan penangkapanmu sekaligus.. 611 01:03:30,560 --> 01:03:34,710 yang akan menghasut para panglima perang lainnya untuk menyerang benteng ini! 612 01:03:36,640 --> 01:03:41,190 Pada saat ini, Mereka bersiap untuk menyerangmu, 613 01:03:45,240 --> 01:03:47,540 Mereka bisa memiliki benteng ini. 614 01:03:53,400 --> 01:03:57,710 Aku harus mulai berpikir tentang kesejahteraanku.. 615 01:04:00,240 --> 01:04:04,950 Kirimkan "Kobra" kepada Kyoto. Bunuh Kaisar dan juga Kashima. 616 01:04:06,120 --> 01:04:08,070 Kirimkan juga pasukan tempur kepada Kyoto. 617 01:04:08,760 --> 01:04:09,710 Baik. 618 01:04:18,520 --> 01:04:22,220 HARI TERAKHIR, 14.25 SISA WAKTU 2 JAM ; 1 MENIT 619 01:04:39,240 --> 01:04:40,510 Tuan Kashima... 620 01:04:42,720 --> 01:04:43,910 ...pakailah ini. 621 01:04:50,000 --> 01:04:51,060 Ini. 622 01:05:01,920 --> 01:05:03,790 Aku mengandalkanmu./ Baik. 623 01:05:08,720 --> 01:05:10,510 Mari kita pergi. 624 01:05:13,120 --> 01:05:14,630 Bergerak. 625 01:05:20,600 --> 01:05:25,110 Ini saja memiliki kekuatan untuk membunuh ratusan ribu. 626 01:05:25,840 --> 01:05:30,670 Merusak bumi, dan benar-benar meratakan Gunung Fuji. 627 01:05:36,680 --> 01:05:41,070 Manusia bisa menjadi... Monster yang mengerikan. 628 01:05:42,640 --> 01:05:46,630 Apakah tidak ada akhir untuk pembantaian? 629 01:06:47,480 --> 01:06:50,950 HARI TERAKHIR, 14.56 SISA WAKTU 1 JAM ; 30 MENIT 630 01:07:11,880 --> 01:07:13,150 Bagus, ini saatnya. 631 01:07:20,760 --> 01:07:21,820 Maafkan aku. 632 01:07:44,760 --> 01:07:46,350 Mereka menyerang kilang minyak. 633 01:07:48,200 --> 01:07:50,550 Pasukan tempur sedang diserang! 634 01:07:51,040 --> 01:07:51,990 Apa? 635 01:08:01,960 --> 01:08:03,790 Ambil senjata! 636 01:08:08,680 --> 01:08:10,470 Tuan Mikuni! Pergi! 637 01:08:47,200 --> 01:08:48,630 Tuan Mikuni! 638 01:08:52,040 --> 01:08:53,100 Mikuni! 639 01:08:58,880 --> 01:09:04,710 Aku baik-baik saja. Kita akan mempertahankan posisi kita. Tidak ada yang boleh masuk. 640 01:09:06,720 --> 01:09:07,940 Kashima, pergilah! 641 01:09:19,920 --> 01:09:21,830 Penyusup... didalam benteng! 642 01:09:26,280 --> 01:09:29,790 Pikirkan bahwa seorang pria yang bahkan tidak bisa membuat Nou bahagia.. 643 01:09:30,000 --> 01:09:32,950 ingin mengubah jalannya sejarah? 644 01:09:35,040 --> 01:09:37,420 Jangan bikin aku ketawa! 645 01:09:39,720 --> 01:09:41,150 Kau telah berpindah pihak. 646 01:09:45,120 --> 01:09:46,390 Lepaskan senjatamu. 647 01:10:01,680 --> 01:10:02,820 Jangan bergerak! 648 01:10:03,040 --> 01:10:04,390 Tunggu! 649 01:10:09,680 --> 01:10:11,910 Sejarah sedang mencoba membenahi dirinya. 650 01:10:14,640 --> 01:10:16,430 Kau tidak punya hak untuk mengubahnya. 651 01:10:16,640 --> 01:10:19,150 Maka kau haru mempertahankannya! 652 01:10:19,680 --> 01:10:21,270 Tidak, jangan!/ Tidak! 653 01:10:51,320 --> 01:10:52,430 Tuan Mikuni! 654 01:11:05,000 --> 01:11:06,590 Tembak! 655 01:11:40,800 --> 01:11:41,750 Maju! 656 01:11:56,080 --> 01:11:57,390 Semuanya! 657 01:12:01,000 --> 01:12:02,950 Tenanglah! 658 01:12:07,960 --> 01:12:11,710 Aku berada disini dengan surat perintah untuk Penguasa Oda!! 659 01:12:12,600 --> 01:12:16,430 Masa kejayaan bagi Penguasa benteng ini telah berakhir! 660 01:12:17,120 --> 01:12:18,150 Apa? 661 01:12:19,160 --> 01:12:20,950 Atas perintah Mikado, kami disini... 662 01:12:21,160 --> 01:12:26,430 untuk mengumpulkan dan membawa kembali kepala Penguasa Oda! 663 01:12:29,160 --> 01:12:30,110 Mikuni! 664 01:12:35,520 --> 01:12:36,630 Mikuni! 665 01:12:43,080 --> 01:12:47,030 Kashima... dia ada disana. 666 01:12:50,160 --> 01:12:51,510 Pergilah! 667 01:12:54,400 --> 01:12:55,990 Baiklah. 668 01:13:06,760 --> 01:13:08,350 Mikuni! 669 01:13:24,880 --> 01:13:26,790 Dimana Nou? 670 01:13:30,120 --> 01:13:31,710 Tuanku! 671 01:13:38,000 --> 01:13:40,300 Hidupku telah diselamatkan lagi. 672 01:13:52,760 --> 01:13:55,030 Ada apa? Mau berhenti? 673 01:13:58,080 --> 01:14:01,070 Kashima, kau harus menyaksikan.. 674 01:14:02,280 --> 01:14:04,230 kelahiran era baru. 675 01:14:20,280 --> 01:14:23,630 Dalam waktu kurang dari 20 menit seluruh dunia akan berubah. 676 01:14:44,680 --> 01:14:45,630 Kolonel Matoba! 677 01:15:10,000 --> 01:15:10,950 Matoba! 678 01:15:27,120 --> 01:15:29,470 Kolonel, kenapa? 679 01:15:37,040 --> 01:15:38,630 Cobra sudah kembali. 680 01:16:07,160 --> 01:16:08,550 Mundur cuy! 681 01:16:27,200 --> 01:16:29,910 Pergeseran waktu dalam 18 menit! Kita akan berhasil! 682 01:16:32,920 --> 01:16:36,460 Tidak ada gunanya! Aku tidak bisa membuka kunci pengatur waktu! Apa yang kau lakukan? 683 01:16:36,680 --> 01:16:40,380 Bawa ini bersama kita! Ingat saat pertama kali kita disini.. 684 01:16:40,600 --> 01:16:42,630 Sistem listrik semuanya terhenti. 685 01:16:43,480 --> 01:16:44,910 Benda ini mungkin akan berhenti juga! 686 01:16:46,320 --> 01:16:49,670 Kabel utama ada didepanmu. Lepaskan! 687 01:16:58,320 --> 01:16:59,270 Putri! 688 01:17:36,720 --> 01:17:39,790 Pergilah! 689 01:17:40,360 --> 01:17:42,990 Yoda! Mari kita semuanya pergi! 690 01:17:43,720 --> 01:17:47,150 Kashima! Tetaplah hidup! 691 01:17:48,960 --> 01:17:49,910 Yoda! 692 01:17:50,120 --> 01:17:51,070 Yoda! 693 01:18:06,160 --> 01:18:10,030 Tuan Kashima! Cepetan! 694 01:18:10,240 --> 01:18:12,270 Kita harus cepet! 695 01:19:03,800 --> 01:19:05,710 Dia masih hidup! 696 01:19:14,720 --> 01:19:15,780 Apakah anda baik-baik saja? 697 01:19:16,520 --> 01:19:18,820 Kita belum tahu, Jangan khawatir. 698 01:19:21,160 --> 01:19:25,110 Shichibei harus tahu bahwa kita akan menunggunya. 699 01:19:26,480 --> 01:19:27,430 Dimengerti! 700 01:20:04,600 --> 01:20:06,750 Apakah Zaman Kedamaian akan baik-baik saja? 701 01:20:08,040 --> 01:20:10,110 Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. 702 01:20:13,440 --> 01:20:17,110 Masa depan hanyalah harapan rakyat. 703 01:20:20,200 --> 01:20:22,790 Jawabannya mungkin terserah kita. 704 01:20:31,880 --> 01:20:35,070 Suar dalam jangkauan. Menurun drastis. 705 01:21:09,000 --> 01:21:10,710 Sudah berhenti! 706 01:21:22,400 --> 01:21:26,630 16 OKTOBER 2005, JAM 16:31 707 01:21:55,960 --> 01:21:57,100 Kashima! 708 01:22:04,870 --> 01:22:05,001 T 709 01:22:05,001 --> 01:22:05,132 Th 710 01:22:05,132 --> 01:22:05,263 Tha 711 01:22:05,263 --> 01:22:05,394 Than 712 01:22:05,394 --> 01:22:05,525 Thank 713 01:22:05,525 --> 01:22:05,656 Thanks 714 01:22:05,656 --> 01:22:05,787 Thanks f 715 01:22:05,787 --> 01:22:05,918 Thanks fo 716 01:22:05,918 --> 01:22:06,049 Thanks for 717 01:22:06,049 --> 01:22:06,180 Thanks for d 718 01:22:06,180 --> 01:22:06,311 Thanks for do 719 01:22:06,311 --> 01:22:06,442 Thanks for dow 720 01:22:06,442 --> 01:22:06,573 Thanks for down 721 01:22:06,573 --> 01:22:06,704 Thanks for downl 722 01:22:06,704 --> 01:22:06,835 Thanks for downlo 723 01:22:06,835 --> 01:22:06,966 Thanks for downloa 724 01:22:06,966 --> 01:22:07,097 Thanks for download 725 01:22:07,097 --> 01:22:07,228 Thanks for downloadi 726 01:22:07,228 --> 01:22:07,359 Thanks for downloadin 727 01:22:07,359 --> 01:22:07,490 Thanks for downloading 728 01:22:07,490 --> 01:22:07,621 Thanks for downloading m 729 01:22:07,621 --> 01:22:07,752 Thanks for downloading my 730 01:22:07,752 --> 01:22:07,883 Thanks for downloading my o 731 01:22:07,883 --> 01:22:08,014 Thanks for downloading my ow 732 01:22:08,014 --> 01:22:08,145 Thanks for downloading my own 733 01:22:08,145 --> 01:22:08,276 Thanks for downloading my own s 734 01:22:08,276 --> 01:22:08,407 Thanks for downloading my own su 735 01:22:08,407 --> 01:22:08,538 Thanks for downloading my own sub 736 01:22:08,538 --> 01:22:08,669 Thanks for downloading my own subt 737 01:22:08,669 --> 01:22:08,800 Thanks for downloading my own subti 738 01:22:08,800 --> 01:22:08,931 Thanks for downloading my own subtit 739 01:22:08,931 --> 01:22:09,062 Thanks for downloading my own subtitl 740 01:22:09,062 --> 01:22:09,193 Thanks for downloading my own subtitle 741 01:22:09,193 --> 01:22:09,324 Thanks for downloading my own subtitle - 742 01:22:09,324 --> 01:22:09,455 Thanks for downloading my own subtitle -o 743 01:22:09,455 --> 01:22:09,586 Thanks for downloading my own subtitle -o0 744 01:22:09,586 --> 01:22:09,717 Thanks for downloading my own subtitle -o0 T 745 01:22:09,717 --> 01:22:09,848 Thanks for downloading my own subtitle -o0 Th 746 01:22:09,848 --> 01:22:09,979 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The 747 01:22:09,979 --> 01:22:10,110 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_ 748 01:22:10,110 --> 01:22:10,241 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_g 749 01:22:10,241 --> 01:22:10,372 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_gr 750 01:22:10,372 --> 01:22:10,503 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_gre 751 01:22:10,503 --> 01:22:10,634 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_grea 752 01:22:10,634 --> 01:22:10,765 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great 753 01:22:10,765 --> 01:22:10,896 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_ 754 01:22:10,896 --> 01:22:11,027 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_o 755 01:22:11,027 --> 01:22:11,158 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_ob 756 01:22:11,158 --> 01:22:11,289 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obi 757 01:22:11,289 --> 01:22:11,420 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obie 758 01:22:11,420 --> 01:22:11,551 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieo 759 01:22:11,551 --> 01:22:11,682 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieon 760 01:22:11,682 --> 01:22:11,813 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 761 01:22:11,813 --> 01:22:11,944 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0 762 01:22:11,944 --> 01:22:12,075 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0o 763 01:22:12,075 --> 01:22:13,100 Thanks for downloading my own subtitle -o0 The_great_obieonE 0o-