1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Jauhdekat2500
http://fotowarna.wordpress.com
2
00:00:11,000 --> 00:00:21,000
Member of IDFL Subcrew
3
00:00:34,160 --> 00:00:35,893
Sebenarnya, di Wall Street
4
00:00:35,895 --> 00:00:40,198
banyak sekali orang yang tidak cakap
dengan pekerjaan mereka.
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,167
Ini dimulai 16 bulan
lalu akibat krisis hipotek
6
00:00:43,169 --> 00:00:46,504
dan perlahan-lahan berkembang
menjadi krisis kredit .
7
00:00:46,506 --> 00:00:48,172
Kami bertanya tentang wajib pajak
8
00:00:48,174 --> 00:00:49,240
coba tebak?
9
00:00:49,242 --> 00:00:55,446
langkah yang tidak biasa bagi
Presiden yang lemah, namun negara...
10
00:00:55,448 --> 00:00:58,216
Mencoba untuk pasar bebas
11
00:00:58,218 --> 00:01:01,452
saat itu terwujud
"anything goes" mentality.
12
00:01:01,454 --> 00:01:03,187
Pada hari Jumat, Kongres
akhirnya menyetujui
13
00:01:03,189 --> 00:01:05,790
dan Presiden Bush
menandatangani undang-undang...
14
00:01:05,792 --> 00:01:07,191
untuk memulai pemulihan
kekuatan dan stabilitas
15
00:01:07,193 --> 00:01:12,864
dengan membeli investasi yang buruk
di Wall Street
16
00:01:12,866 --> 00:01:15,366
Keuangan menjadi kacau.
17
00:01:15,368 --> 00:01:19,270
hanya dalam 6 bulan, 3 dari 5
perusahaan independen terbesar
18
00:01:19,272 --> 00:01:21,339
yang dimiliki Wall Street
sekarang menghilang.
19
00:01:21,341 --> 00:01:23,474
angka yang mengejutkan,
mereka tidak mulai menjelaskan
20
00:01:23,476 --> 00:01:25,209
keserakahan dan ketidak mampuan
21
00:01:25,211 --> 00:01:27,211
yang menciptakan kekacauan ini.
22
00:01:27,213 --> 00:01:30,848
Tidak ada peraturan, tidak ada
pengawasan, tidak disiplin.
23
00:01:30,850 --> 00:01:33,384
Hutang yang mengerikan
akibat pinjaman nekat
24
00:01:33,386 --> 00:01:35,353
dan sekuritas yang kompleks.
25
00:01:35,355 --> 00:01:37,421
Gagasan bahwa kau bisa meminjamkan
uang kepada seseorang
26
00:01:37,423 --> 00:01:41,225
yang tidak bisa membayar kembali
bukanlah ide yang menarik.
27
00:01:41,227 --> 00:01:43,227
Aku tidak tahu mengapa perusahaan-
perusahaan ini mendatangi Kongres.
28
00:01:43,229 --> 00:01:45,329
Namun tampaknya hal itu sia-sia
bersama orang-orang yang membuat
29
00:01:45,331 --> 00:01:46,831
$ 10 juta per tahun
30
00:01:46,833 --> 00:01:47,965
Mereka pikir mereka dapat mengambil
uang itu
31
00:01:47,967 --> 00:01:49,233
dan melakukan apapun
yang mereka mau
32
00:01:49,235 --> 00:01:51,035
Mereka memutuskan untuk menghukum
negaranya.
33
00:01:51,037 --> 00:01:55,339
Neel Kashkari, orang
yang bertanggung jawab atas bailout.
34
00:01:55,341 --> 00:01:57,408
Kita seharusnya menjadi
investor terpandai di dunia
35
00:01:57,410 --> 00:01:59,377
dan mereka melakukannya untuk diri sendiri.
36
00:01:59,379 --> 00:02:02,346
Aku menyebutnya pidana
kelalaian dan ketidakmampuan.
37
00:02:02,348 --> 00:02:06,517
Mereka tentu saja tidak sepadan.
38
00:02:06,519 --> 00:02:10,021
Alih-alih membantu konsumen
dengan hipotek dan pinjaman
39
00:02:10,023 --> 00:02:11,255
Orang-orang yang berada di atas
perusahaan-perusahaan ini memilih untuk berpaling,
40
00:02:11,257 --> 00:02:13,524
untuk mengambil risiko
memperkaya diri sendiri
41
00:02:13,526 --> 00:02:16,594
dan itu benar-benar kejahatan. /i>
42
00:02:24,369 --> 00:02:25,369
Apa resiko kita?
43
00:02:25,371 --> 00:02:27,004
12 milyar
44
00:02:27,006 --> 00:02:29,540
Tapi kita memiliki situasi yang
nyata di sini,
45
00:02:29,542 --> 00:02:31,475
klien kami hendak melompat kapal.
46
00:02:31,477 --> 00:02:34,879
Masalahnya adalah menyelamatkan
perusahaan ini, bukan kliennya.
47
00:02:34,881 --> 00:02:36,380
Perusahaan ini!
48
00:02:36,382 --> 00:02:37,882
Kita simpan 4 miliar kedalam deposito,
49
00:02:37,884 --> 00:02:39,383
yang mana meninggalkan kita dengan 8.
50
00:02:39,385 --> 00:02:43,387
Tapi langkah itu hanya membeli kita dalam
beberapa minggu lagi, di terbaik.
51
00:02:43,389 --> 00:02:45,289
Aku bicara dengan Meryl, mereka mengatakan
mereka akan menjamin diatas kertas
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,391
selama dua minggu tetapi mereka ingin
200 juta untuk melakukannya.
53
00:02:47,393 --> 00:02:50,094
Dua minggu tak ada apa-apanya, kita
setidaknya perlu dua bulan.
54
00:02:50,096 --> 00:02:53,364
Tidak, ini saatnya untuk triase.
55
00:02:53,366 --> 00:02:55,032
Sudah waktunya untuk membuang sertifikat di pasar,
56
00:02:55,034 --> 00:02:55,600
semuanya.
57
00:02:55,602 --> 00:02:58,035
Bagaimana dengan investor
dana pensiun?
58
00:02:58,037 --> 00:02:59,904
Kita bicara uang lebih dari 15 miliar.
59
00:02:59,906 --> 00:03:02,039
Tetapi jika rumah lainnya menyusul,
60
00:03:02,041 --> 00:03:07,445
Prioritas kita adalah menyelamatkan rumah ini
dan masa boboh dengan yang lainnya!
61
00:03:07,447 --> 00:03:09,580
Tanggung jawab kiita diawali dan
diakhiri bersama rekan kita
62
00:03:09,582 --> 00:03:11,515
dan para pemegang saham
dan hanya itu.
63
00:03:11,517 --> 00:03:13,484
Investor berjudi, mereka kalah,
64
00:03:13,486 --> 00:03:15,319
itulah resiko yang mereka sepakati.
65
00:03:15,321 --> 00:03:20,458
mengapa mereka harus mengeluh ketika
mereka kehilangan uang di pasar?
66
00:03:20,460 --> 00:03:22,326
Itulah yang terjadi, sekarang membuangnya!
67
00:03:22,328 --> 00:03:24,328
Buang semuanya sekarang!
68
00:03:24,330 --> 00:03:27,064
Bahkan setelah kita membuang saham
kita masih terlalu jauh ter-ekpos
69
00:03:27,066 --> 00:03:28,466
dan kita tidak memiliki parasit disini.
70
00:03:28,468 --> 00:03:30,534
Aku akan mengurusnya
71
00:03:42,481 --> 00:03:43,414
Charlotte?
72
00:03:43,416 --> 00:03:46,984
dengan sekretaris bendahara?
73
00:03:46,986 --> 00:03:47,418
ya.
74
00:03:47,420 --> 00:03:48,352
Hari ini.
75
00:03:48,354 --> 00:03:49,487
Mengerti Pak, hari ini.
76
00:03:49,489 --> 00:03:51,455
Terima kasih.
77
00:04:00,366 --> 00:04:01,399
Kau dengar Stancroft,
78
00:04:01,401 --> 00:04:03,434
seluruh perusahaan
dalam bahaya.
79
00:04:03,436 --> 00:04:05,102
Ya, dengan 51 juta
di sakunya...
80
00:04:05,104 --> 00:04:07,371
dan Kau tahu semuanya dengan baik
Betul, ini omong kosong.
81
00:04:10,376 --> 00:04:13,711
tapi kita tidak benar-benar
punya pilihan, kan?
82
00:04:13,713 --> 00:04:17,448
Baiklah semuanya, dengarkan!
83
00:04:17,450 --> 00:04:19,483
Baiklah, aku punya beberapa
berita bagus untuk kalian.
84
00:04:19,485 --> 00:04:21,385
Dalam tiga hari ke depan kita
akan meningkatkan
85
00:04:21,387 --> 00:04:23,654
insentif kalian menjadi 3 persen.
86
00:04:23,656 --> 00:04:26,123
Tapi aku butuh kalian untuk mendapatkan
semua klien utamamu.
87
00:04:26,125 --> 00:04:28,526
dan benar-benar mendorong
pertumbuhan real estate.
88
00:04:28,528 --> 00:04:30,428
Selain itu, Kalian akan menerima memo
89
00:04:30,430 --> 00:04:32,663
dalam beberapa menit untuk
merinci semua produk
90
00:04:32,665 --> 00:04:34,398
kita butuh kalian untuk membongkar muatan.
91
00:04:34,400 --> 00:04:37,468
Barangsiapa yang menjual terbanyak
akan mendapatkan bonus besar.
92
00:04:37,470 --> 00:04:39,403
Baiklah, laksanakan semuanya!
93
00:04:39,405 --> 00:04:40,671
Move it!
94
00:04:40,673 --> 00:04:41,472
Get those numbers!
95
00:04:41,474 --> 00:04:42,440
Jual, jual!
96
00:05:14,439 --> 00:05:16,507
Hey girl.
97
00:05:16,509 --> 00:05:19,577
Hey boy.
98
00:05:41,533 --> 00:05:43,134
Kabar baiknya,
seperti yang kita bisa lihat di sini,
99
00:05:43,136 --> 00:05:45,469
bahwa tumornya benar-benar hilang.
100
00:05:45,471 --> 00:05:47,738
Itulah kabar baiknya.
101
00:05:47,740 --> 00:05:51,242
Bukan berita buruk,
hanya tidak lebih dari kabar baik.
102
00:05:51,244 --> 00:05:54,612
itulah sebabnya kami melihat
kambuhnya gejalamu.
103
00:05:54,614 --> 00:05:56,113
Tapi kau punya segalanya, kan?
104
00:05:56,115 --> 00:05:57,114
Ya, kami melihat ini dengan alasan.
105
00:05:57,116 --> 00:05:58,282
Meskipun tumornya hilang,
106
00:05:58,284 --> 00:06:02,486
seolah-olah tumornya masih ada.
107
00:06:02,488 --> 00:06:06,257
Suntikan hormon sekali
seminggu, itu hal pertama.
108
00:06:06,259 --> 00:06:07,658
Ini adalah tindakan penyeimbangan yang rumit,
109
00:06:07,660 --> 00:06:08,626
kami harus memantau levelmu
110
00:06:08,628 --> 00:06:10,694
sampai kita menemukan campuran yang tepat.
111
00:06:10,696 --> 00:06:14,231
Juga, tingkat gula darahmu
semakin tinggi.
112
00:06:14,233 --> 00:06:16,300
Sekali lagi, sebagai akibat dari
Reaksi kelenjar terhadap tumor,
113
00:06:16,302 --> 00:06:18,102
jadi kita harus mengobati diabetesmu.
114
00:06:18,104 --> 00:06:19,637
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
115
00:06:19,639 --> 00:06:22,106
Oh ya, kami punya sedikit cara
untuk menyembuhkanmu disini,
116
00:06:22,108 --> 00:06:24,108
itu saja.
117
00:06:24,110 --> 00:06:27,645
Bagaimana, um ... kami ...
118
00:06:27,647 --> 00:06:28,646
Kami berencana untuk hamil
119
00:06:28,648 --> 00:06:31,582
sebelum diagnosis.
120
00:06:31,584 --> 00:06:33,517
Pada waktu tertentu,
itu akan menjadi kehamilan
121
00:06:33,519 --> 00:06:36,253
yang sangat berisiko tinggi,
baik bagimu dan si bayi.
122
00:06:36,255 --> 00:06:40,524
tapi begitu kita mendapatkan tingkat
yang cocok dengan perawatanmu,
123
00:06:40,526 --> 00:06:46,564
yang berisiko rendah, maka dengan segala cara, ya.
124
00:06:46,566 --> 00:06:48,599
Ada terapi gen baru bagi pasien tertentu
125
00:06:48,601 --> 00:06:49,800
yang bisa merespon dengan baik,
126
00:06:49,802 --> 00:06:51,602
untuk kembali normal dengan cepat.
127
00:06:51,604 --> 00:06:53,170
itu sedikit percobaan,
128
00:06:53,172 --> 00:06:54,605
Tandatangani kami, dok.
129
00:06:54,607 --> 00:06:55,272
Yeah.
130
00:06:55,274 --> 00:06:56,607
Luar biasa!
131
00:06:56,609 --> 00:07:00,711
Aku tahu itu sulit tapi cobalah
untuk bersantai dan tidak perlu khawatir,
132
00:07:00,713 --> 00:07:02,680
itu hanya menambah stres pada sistemmu. Oke?
133
00:07:02,682 --> 00:07:04,281
Terima kasih.
134
00:07:04,283 --> 00:07:05,149
Terima kasih dok.
135
00:07:05,151 --> 00:07:07,218
Sama-sama.
136
00:07:08,286 --> 00:07:10,721
Kelihatannya "coverage
cap limit" mu telah tercapai..
137
00:07:10,723 --> 00:07:12,556
"Coverage cap limit",
Apa itu?
138
00:07:12,558 --> 00:07:14,191
Ini standar di antara banyaknya perusahaan asuransi,
139
00:07:14,193 --> 00:07:15,559
Kau benar-benar harus menelepon mereka.
140
00:07:15,561 --> 00:07:19,230
Tapi mengenai hari ini,
kita membutuhkan pembayaran
141
00:07:19,232 --> 00:07:24,568
Oh, oke ... baik kami dapat menelepon nanti
untuk menjadwal ulang, kita akan bicarakan.
142
00:07:24,570 --> 00:07:26,237
Tidak, tidak, tidak ... baik, kami akan
eh ... kami akan menggunakan kartu tersebut.
143
00:07:26,239 --> 00:07:27,605
Aku yakin itu adalah beberapa kesalahan.
144
00:07:27,607 --> 00:07:29,640
Jika aku bisa mengambil dompetku
dari sakuku...
145
00:07:29,642 --> 00:07:31,642
Itu dia.
146
00:07:31,644 --> 00:07:32,710
Disana.
147
00:07:32,712 --> 00:07:35,613
Apakah kau yakin ingin menggunakan
kartu?
148
00:07:35,615 --> 00:07:37,381
Apa aku yakin?
149
00:07:37,383 --> 00:07:38,182
Tidak juga.
150
00:07:40,219 --> 00:07:42,586
Telepon mereka.
151
00:07:42,588 --> 00:07:45,189
Jadi, Haruskah kita kembali lagi
selasa depan?
152
00:07:45,191 --> 00:07:48,392
Yeah, mengapa kau tidak menelponnya
dan kita bisa...
153
00:07:48,394 --> 00:07:49,593
Okay. Terima kasih!
154
00:07:49,595 --> 00:07:50,194
Makasih.
155
00:07:50,196 --> 00:07:50,594
Terima kasih!
156
00:07:50,596 --> 00:07:52,329
Dah.
157
00:07:52,331 --> 00:07:54,632
Makasih.
158
00:07:54,634 --> 00:07:56,700
Coverage cap?
159
00:08:04,743 --> 00:08:06,610
Ini Suatu kehormatan pertama kalinya
yang diberikan padaku.
160
00:08:06,612 --> 00:08:08,679
Sekarang dengar, Aku sedang menelponmu
161
00:08:08,681 --> 00:08:10,381
setidaknya 100x tahun ini...
162
00:08:10,383 --> 00:08:11,882
Seseorang harus mengatakan sesuatu.
163
00:08:11,884 --> 00:08:13,684
Tuan, Itu jelas dinyatakan dalam...
164
00:08:13,686 --> 00:08:15,686
Aku telah menguburkan setumpuk dokumen
dari kalian.
165
00:08:15,688 --> 00:08:19,890
Sekarang, Aku tak bisa mengharapkan setiap
baris-baris cetakan...
166
00:08:19,892 --> 00:08:20,925
dari setiap surat.
167
00:08:20,927 --> 00:08:22,626
Aku bekerja 6, 7 hari per minggu.
168
00:08:22,628 --> 00:08:23,627
Ini kebijakan perusahaan, Tuan...
169
00:08:23,629 --> 00:08:24,895
Aku tahu tentang kebijakan perusahaan...
170
00:08:24,897 --> 00:08:26,664
Tapi tidak ada yang bisa dilakukan...
171
00:08:26,666 --> 00:08:28,699
Aku minta maaf, Tidak ada yang bisa kita lakukan
untukmu saat ini.
172
00:08:28,701 --> 00:08:29,733
Jadi apa yg kau katakan adalah untuk
memperbodoh dirimu sendiri,
173
00:08:29,735 --> 00:08:30,734
agar mempunyai hari yg menyenangkan.
174
00:08:30,736 --> 00:08:33,837
Aku meragukanmu bahwa kau sangat
tidak berguna.
175
00:08:33,839 --> 00:08:35,839
Kau tidak seharusnya, kan ?
176
00:08:35,841 --> 00:08:38,809
Tn. Baxford, Aku benar-benar minta maaf.
177
00:08:59,398 --> 00:09:00,731
Maaf.
178
00:09:00,733 --> 00:09:02,666
Oh, Sayang...
179
00:09:02,668 --> 00:09:05,402
Jim, Ini hanya... ini tak berguna.
180
00:09:05,404 --> 00:09:06,937
Jangan katakan itu.
181
00:09:06,939 --> 00:09:09,940
ini, Maksudku, Aku hanya...
182
00:09:09,942 --> 00:09:11,709
Aku terjebak disini dan tidak bisa bekerja
183
00:09:11,711 --> 00:09:15,679
dan aku selalu sakit, kau telah
bekerja sangat keras...
184
00:09:15,681 --> 00:09:18,415
Aku bekerja untuk kita.
185
00:09:18,417 --> 00:09:21,685
Jim, Aku membaca perawatan faktur
dan hormon,
186
00:09:21,687 --> 00:09:25,689
Mereka membiayai $300.
187
00:09:25,691 --> 00:09:27,324
Itu adalah yang terbaik diantara
pengobatan lainnya...
188
00:09:27,326 --> 00:09:30,461
dan juga terapi gen,
Mereka bilang bisa mencapai
189
00:09:30,463 --> 00:09:32,796
50,000 sampai 70,000,
190
00:09:32,798 --> 00:09:33,864
dan jika asuransi tak menutupinya...
191
00:09:33,866 --> 00:09:37,968
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu
meluangkan seluruh hidup kita untuk berobat
192
00:09:37,970 --> 00:09:40,471
Hentikan, Hentikan.
193
00:09:40,473 --> 00:09:42,306
Dengarkan aku, Kita perlu perawatan itu,
194
00:09:42,308 --> 00:09:43,741
Kau harus sembuh.
195
00:09:43,743 --> 00:09:45,709
Saat kau sehat kita akan mempunyai bayi
196
00:09:45,711 --> 00:09:49,780
dan hidup sebagaimana harusnya hidup, okay?
197
00:09:58,723 --> 00:10:00,324
Okay, Selamat malam.
198
00:10:00,326 --> 00:10:04,395
Selamat malam.
199
00:10:21,813 --> 00:10:23,781
Hei cewe.
200
00:10:23,783 --> 00:10:26,850
Hei cowo.
201
00:10:31,824 --> 00:10:36,427
Terlihat seperti apa yang aku lakukan?
202
00:10:36,429 --> 00:10:39,763
Hei... kita belum mengira kalau
aku hamil.
203
00:10:39,765 --> 00:10:42,833
Kita bisa latihan.
204
00:10:42,835 --> 00:10:43,967
Yeah...
205
00:10:43,969 --> 00:10:47,838
Yeah?
206
00:10:50,542 --> 00:10:54,611
Jim, Aku sangat cinta padamu.
207
00:11:16,801 --> 00:11:18,802
Kawan, itu payah!
208
00:11:18,804 --> 00:11:20,437
Ada coverage cap yang sebenarnya
di asuransinya,
209
00:11:20,439 --> 00:11:22,806
Itu berarti benar-benar seperti,
210
00:11:22,808 --> 00:11:24,608
batas seberapa banyak kau meluangkan
waktu untuk Rosie...
211
00:11:24,610 --> 00:11:26,076
per bulan untuk pengobatannya?
212
00:11:26,078 --> 00:11:30,581
ini mengatakan jika kau sakit parah
dan biayanya terlalu mahal,
213
00:11:30,583 --> 00:11:31,849
Mereka akan berhenti membayar.
214
00:11:31,851 --> 00:11:34,952
Aku berencana untuk mempunyai
pada saat aku berumur 60.
215
00:11:34,954 --> 00:11:36,820
Aku kira jika aku sakit, aku lebih baik
menelan...
216
00:11:36,822 --> 00:11:38,956
Senjataku sendiri.
217
00:11:38,958 --> 00:11:41,125
Rosie benar-benar sangat khawatir.
218
00:11:41,127 --> 00:11:42,926
Jadi apa yang akan kau lakukan?
219
00:11:42,928 --> 00:11:44,828
Aku mempunyai beberapa uang yg tersimpan,
220
00:11:46,432 --> 00:11:47,831
Aku akan memanggil brokerku.
221
00:11:47,833 --> 00:11:49,566
I hear the market's
shit right now man,
222
00:11:49,568 --> 00:11:51,101
Apa yang kau investasikan?
223
00:11:51,103 --> 00:11:53,170
Catatan tersruktur,
Apapun yang aman
224
00:11:53,172 --> 00:11:55,172
Aku berharap juga begitu.
225
00:11:55,174 --> 00:11:59,910
Aku akan telpon nanti pas makan siang.
226
00:12:11,456 --> 00:12:14,525
Persetan.
227
00:12:17,462 --> 00:12:18,862
Aku tidak pernah puas.
228
00:12:18,864 --> 00:12:20,931
Apa yang membuatmu telat, bodoh?
229
00:12:20,933 --> 00:12:22,599
Apa yang kau lakukan,
Hanya berguling-guling di tempat tidur?
230
00:12:22,601 --> 00:12:23,467
Ini Jim Baxford.
231
00:12:23,469 --> 00:12:24,868
Tidak, Tidak...shift kedua.
232
00:12:24,870 --> 00:12:26,470
Makan siang untukmu,
Sarapan untuk kami.
233
00:12:26,472 --> 00:12:28,872
Cukup Duduk dan tutup mulutmu,
Kami sudah perintahkan padamu.
234
00:12:28,874 --> 00:12:33,944
Tom ambil cheeseburger,
Jim... cabai.
235
00:12:33,946 --> 00:12:36,480
Cabai yg dingin, dan dia selalu
terkejut, Kau tahu?
236
00:12:36,482 --> 00:12:37,648
Tapi ia selalu menghabiskannya.
237
00:12:39,617 --> 00:12:40,950
Beri aku beberapa hari, Telepon kantor.
238
00:12:40,952 --> 00:12:44,887
Oh uh, Apa yg terjadi dengan gajiku?
239
00:12:44,889 --> 00:12:46,622
Uh... Jim, dengar, aku
benar-benar harus...
240
00:12:46,624 --> 00:12:49,192
Aku di... Aku akan bicara padamu
lagi dalam beberapa hari...
241
00:12:49,194 --> 00:12:52,962
Halo?
242
00:12:55,899 --> 00:12:57,533
Itu berarti yg ia maksud,
itulah yg ia pikirkan.
243
00:12:57,535 --> 00:13:00,002
Persetan.
244
00:13:00,004 --> 00:13:01,971
Hei man.
245
00:13:01,973 --> 00:13:02,705
Sialan.
246
00:13:02,707 --> 00:13:06,709
Brokerku, menutup teleponnya.
247
00:13:06,711 --> 00:13:08,978
Semua orang kesal dengan brokernya
hari ini.
248
00:13:08,980 --> 00:13:12,515
Frank dan aku baru menyadari bahwa
kita kehilangan 20%
249
00:13:12,517 --> 00:13:14,116
dari pensiunan kita.
250
00:13:14,118 --> 00:13:17,053
Hilang, Seperti buang air kecil di angin.
251
00:13:17,055 --> 00:13:20,923
Aku tidak tahu, Investasi yang buruk
pada orang idiot seperti kami.
252
00:13:20,925 --> 00:13:22,992
untuk beberapa orang di rapat administrasi.
253
00:13:22,994 --> 00:13:24,727
Itu Rapat omong kosong!
254
00:13:24,729 --> 00:13:26,562
Administrator kita hanya melakukan
yang bagus untuk mereka,
255
00:13:26,564 --> 00:13:29,198
Tak peduli seberapa banyak orang pergi
ke Pertemuan bodoh itu,
256
00:13:29,200 --> 00:13:33,236
Mereka harus menyebutnya
Menggaruk bola bersama.
257
00:13:33,238 --> 00:13:35,671
Kau tahu aku dan Freddy
lakukan di hari-hari kami?
258
00:13:35,673 --> 00:13:38,941
Kami menangkap orang-orang yg
tidur di taman, atau uh...
259
00:13:38,943 --> 00:13:41,711
Kami menangkap beberapa orang bodoh
yg menyebrang sembrono,
260
00:13:41,713 --> 00:13:43,246
tapi yg benar-benar kriminal,
261
00:13:43,248 --> 00:13:45,948
Mereka berada di pusat kota Wall Street,
262
00:13:45,950 --> 00:13:50,019
Mengenakan pakaian mahal dari
yang kami buat dalam 1 tahun.
263
00:13:50,021 --> 00:13:52,688
Dan ibu-ibu bajingan itu mencuri uang
banyak daripada bajingan lainnya...
264
00:13:52,690 --> 00:13:55,024
Di pulau Riker pernah mempunyai impian mecuri,
265
00:13:55,026 --> 00:13:56,592
dan jika ia tertangkap,
mereka akan memilih untuk tidak tertangkap,
266
00:13:56,594 --> 00:13:59,061
tetapi jika mereka melakukannya
mereka akan mendapatkan gelang kaki
267
00:13:59,063 --> 00:14:00,763
dan akan menjadi tahanan kami.
268
00:14:00,765 --> 00:14:02,999
Di rumah mereka dimana para pelacur
datang padamu.
269
00:14:03,001 --> 00:14:04,567
Yeah dan menghabiskan malam.
270
00:14:04,569 --> 00:14:06,068
Nah, jenis pelacur yg mahal
271
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
jika kau ingin menghabiskan malam dengannya,
272
00:14:07,572 --> 00:14:08,971
Pelacur Wall Street.
273
00:14:08,973 --> 00:14:10,740
Wall Street... pow, pow!
274
00:14:10,742 --> 00:14:13,276
Persetan orang itu Kau tahu maksudku.
275
00:14:13,278 --> 00:14:15,611
Yeah, Kalian sedang melakukan
pekerjaan berteriak-teriak...
276
00:14:15,613 --> 00:14:16,979
Temanku ada disini.
277
00:14:16,981 --> 00:14:18,314
Oh, Kita hanya membicarakan omong kosong,
Jim.
278
00:14:18,316 --> 00:14:20,783
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
279
00:14:20,785 --> 00:14:23,052
Hei kawan, Pesanannya?
280
00:14:23,054 --> 00:14:24,620
Aku tidak memesan kentang goreng,
281
00:14:24,622 --> 00:14:26,589
Ini dia.
282
00:14:26,591 --> 00:14:27,156
daging untukmu.
283
00:14:27,158 --> 00:14:28,591
Mana Cabaiku?
284
00:14:28,593 --> 00:14:29,125
Tunggu sebentar!
285
00:14:29,127 --> 00:14:30,259
Cabai sialan punyaku.
286
00:14:31,763 --> 00:14:33,062
Pastikan itu hangat.
287
00:14:33,064 --> 00:14:34,096
Ini sangat dingin.
288
00:14:34,098 --> 00:14:35,264
Bagus.
289
00:14:35,266 --> 00:14:36,732
Aku tak tahu mengapa kita datang kesini,
290
00:14:36,734 --> 00:14:39,001
Makanan yg payah.
291
00:14:39,003 --> 00:14:40,002
Tapi tempatnya bagus.
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,003
Setidaknya ini hangat.
293
00:14:41,005 --> 00:14:42,872
Itu benar.
294
00:14:44,007 --> 00:14:46,809
Apa yg Rosie lakukan, Jim?
295
00:14:46,811 --> 00:14:48,010
Dia sedang ada disana.
296
00:14:48,012 --> 00:14:49,645
Ini merupakan tahun yang sulit,
Kau tahu?
297
00:14:49,647 --> 00:14:50,346
Ia seorang petarung.
298
00:14:50,348 --> 00:14:51,614
Berikanlah yg terbaik.
299
00:14:51,616 --> 00:14:52,748
Yeah.
300
00:14:52,750 --> 00:14:55,017
Dia merupakan seorang polisi,
Rosie.
301
00:14:55,019 --> 00:14:56,085
Ia wanita yg baik.
302
00:14:56,087 --> 00:14:58,321
Bagaimana keadaan istrimu?
303
00:14:58,323 --> 00:14:59,288
Baik.
304
00:14:59,290 --> 00:15:01,324
Dia menyurangi aku.
305
00:15:01,326 --> 00:15:02,158
Apa?
306
00:15:02,160 --> 00:15:08,364
Jika kalian membutuhkan yg lain,
Cukup panggil aku.
307
00:15:08,366 --> 00:15:10,032
Apa yg terjadi?
308
00:15:10,034 --> 00:15:13,135
Aku polisi, Aku sudah menikah,
itu tak bisa dihindari.
309
00:15:14,238 --> 00:15:16,172
Bagaimana kau bisa tahu
310
00:15:16,174 --> 00:15:18,841
Aku membaca SMSnya.
311
00:15:18,843 --> 00:15:20,776
Membaca erotik,
Biarku beritahu.
312
00:15:20,778 --> 00:15:21,844
apa yang akan kau lakukan?
313
00:15:21,846 --> 00:15:27,316
Siapapun dia, atau berterima kasih padanya
dari lubuk hatiku
314
00:15:27,318 --> 00:15:30,186
karena telah menjaganya.
315
00:15:30,188 --> 00:15:32,088
Ini adalah teka-teki nyata.
316
00:15:32,090 --> 00:15:34,090
Sekarang, bisakah kita membicarakan
yang lain, huh?
317
00:15:34,092 --> 00:15:36,058
Bicarakan tentang pacarnya.
318
00:15:36,060 --> 00:15:37,727
Siapa, kau?
319
00:15:37,729 --> 00:15:42,164
Aku mendengar dari berita dan mereka
sedang membicarakan tentang...
320
00:15:42,166 --> 00:15:44,266
Siapa yang akan kau ajak sex?
321
00:15:44,268 --> 00:15:49,672
A., Istrimu atau B., Sebelum ia bisa
menjawabnya,
322
00:15:49,674 --> 00:15:50,406
Dia bisa... blah!
323
00:15:52,176 --> 00:15:52,808
Aku mengacaukannya.
324
00:15:57,181 --> 00:16:00,149
Suami dan istri sedang berbaring
di kasur...
325
00:16:00,151 --> 00:16:03,085
Istrinya bicara kepada suaminya,
"dengar, ketika aku mati...
326
00:16:03,087 --> 00:16:07,123
Apa kau akan menaruh perempuan
lain di tempat tidurku?"
327
00:16:07,125 --> 00:16:09,892
Dia bilang, "uh... yeah."
328
00:16:09,894 --> 00:16:14,096
ia bilang "uh, baiklah, apa kau akan
menikahinya?",
329
00:16:14,098 --> 00:16:17,166
Dia bilang "Mungkin".
330
00:16:17,168 --> 00:16:21,170
Ia bilang, "Apa kau membiarkannya
menggunaka tempat Golf-ku?",
331
00:16:21,172 --> 00:16:22,171
Dia bilang "Tidak!
332
00:16:22,173 --> 00:16:23,239
Ia ternyata kidal".
333
00:16:25,276 --> 00:16:27,109
Kami heran kenapa kau bercerai,
334
00:16:27,111 --> 00:16:29,912
Hey, kau tahu kau melakukan kebenaran Jim,
335
00:16:29,914 --> 00:16:32,214
Kau tidak menikahi istri polisi.
336
00:16:32,216 --> 00:16:35,751
Kau menikahi perempuan
yang kau benar-benar cintai.
337
00:16:35,753 --> 00:16:37,186
Yeah, Aku mendengarnya.
338
00:16:37,188 --> 00:16:40,389
Dia adalah penjaga Rosie.
339
00:16:40,391 --> 00:16:42,725
Cheers untukmu kawan
340
00:16:42,727 --> 00:16:43,325
Cheers.
341
00:16:43,327 --> 00:16:46,729
Jim dan Rosie.
342
00:16:49,866 --> 00:16:52,134
Simon Johnson, Bisakah kau sorot
untuk pemirsa kami
343
00:16:52,136 --> 00:16:56,172
Yang menangkap plutocratic
dari Politik Amerika?
344
00:16:56,174 --> 00:16:58,908
Yah, ada beberapa seperti
Contoh... Robert Rubin,
345
00:16:58,910 --> 00:17:02,144
Wakil ketua Goldman Sachs menjabat
sebagai menteri keuangan.
346
00:17:02,146 --> 00:17:05,147
dibawah Clinton, dan ketika ia pergi ia menjadi
ketua
347
00:17:05,149 --> 00:17:09,885
Jon Corzine, Gubernur New
Jersey, Ketua NF Global...
348
00:17:09,887 --> 00:17:12,788
John Snow, Sekretaris treasury di bawah Bush
349
00:17:12,790 --> 00:17:16,225
Penerus ketua Cerberus Capital Management,
350
00:17:16,227 --> 00:17:19,261
Sebuah perusahaan ekuitas swasta yg sangat
besar yang juga memiliki Dan Quayle
351
00:17:19,263 --> 00:17:22,164
Allan Greenspan, Ketua dari Federal Reserve
352
00:17:22,166 --> 00:17:23,299
Yg akan menjadi konsultan...
353
00:17:25,236 --> 00:17:26,235
Hei cewe
354
00:17:26,237 --> 00:17:27,236
Hei cowo.
355
00:17:27,238 --> 00:17:28,304
Bagaimana perasaanmu?
356
00:17:28,306 --> 00:17:31,173
Sedikit enakkan.
357
00:17:31,175 --> 00:17:33,242
Bagus
358
00:17:33,244 --> 00:17:36,178
Sebagian besar betanggung jawab kepada
deregulasi keuangan derivatif
359
00:17:36,180 --> 00:17:39,181
dan kemudian mulai membuat
Jutaan dolar
360
00:17:39,183 --> 00:17:42,184
Di hedge funds yang berinvestasi adalah
turunan yang sama
361
00:17:42,186 --> 00:17:43,986
Bahwa ia diregulasi.
362
00:17:43,988 --> 00:17:46,188
Henry Paulson, CEO
dari Goldman Sachs
363
00:17:46,190 --> 00:17:48,390
Meninggalkan Goldman Sachs untuk
bergabung ke Bush government
364
00:17:48,392 --> 00:17:51,227
Sebagai sekretaris dari treasury
denga 50 Juta dolar...
365
00:17:51,229 --> 00:17:53,195
Aku ada pengobatan besok, Kau bisa
mewujudkannya
366
00:17:53,197 --> 00:17:54,463
Tentu.
367
00:17:54,465 --> 00:17:56,866
Dan tentang pembayarannya,
uh...
368
00:17:56,868 --> 00:17:58,200
Sayang, Kita akan gunakan kartunya
369
00:17:58,202 --> 00:17:59,835
sampai kita bisa memperbaiki ini.
370
00:17:59,837 --> 00:18:01,971
Jim, Mereka hanya menaikkan bunga
pada kartu..
371
00:18:01,973 --> 00:18:03,205
dan aku sudah membayarnya beberapa, sehingga...
372
00:18:03,207 --> 00:18:04,306
Sayang, Tak apa.
373
00:18:04,308 --> 00:18:08,210
Ini hanya karena kau telah bekerja sangat
keras, dan...
374
00:18:08,212 --> 00:18:09,979
Aku tahu, Aku tahu... Apa pilihan yg
kita miliki
375
00:18:09,981 --> 00:18:11,280
Aku melakukan ini untuk kita.
376
00:18:11,282 --> 00:18:12,548
Okay.
377
00:18:12,550 --> 00:18:14,316
Kau mau tidur?
378
00:18:14,318 --> 00:18:15,851
dalam beberapa menit.
379
00:18:15,853 --> 00:18:17,253
Baiklah.
380
00:18:17,255 --> 00:18:20,956
Chris Dodd, ketua komite perbankan Senate,
381
00:18:20,958 --> 00:18:23,893
Mengumpulkan 13 juta dolar dalam
Dana kampanye.
382
00:18:23,895 --> 00:18:27,329
Tampaknya...
383
00:18:27,331 --> 00:18:30,399
Ahh... ahh!
384
00:19:05,368 --> 00:19:07,436
Ouch... Baiklah,
Sampai bertemu minggu depan.
385
00:19:08,271 --> 00:19:09,505
Ayo keluar dari sini.
386
00:19:36,566 --> 00:19:39,335
Jim...
387
00:19:39,337 --> 00:19:42,471
Apa yg terjadi?
388
00:19:42,473 --> 00:19:47,343
tapi catatanmu sudah terdaftar.
389
00:19:47,345 --> 00:19:50,346
Terdaftar, Apa maksudnya?
390
00:19:50,348 --> 00:19:52,948
Ada sebuah penyelidikan terjadi sekarang ini.
391
00:19:52,950 --> 00:19:55,384
Terjadi apaan?
392
00:19:55,386 --> 00:20:00,589
Sebuah penyelidikan ke dalam beberapa
portofolio investasi.
393
00:20:00,591 --> 00:20:02,591
Sepertinya itu sebagian besar dari danamu
394
00:20:02,593 --> 00:20:08,497
Dialihkan menjadi selembar kertas, baiklah...
Sedikit tersangka.
395
00:20:08,499 --> 00:20:11,333
Berarti, Kau tak tahu..
396
00:20:11,335 --> 00:20:12,334
Tidak, aku tidak tahu.
397
00:20:12,336 --> 00:20:13,602
Tak ada seorangpun yang tahu.
398
00:20:13,604 --> 00:20:15,337
Kau adalah brokerku,
Itulah yg kau lakukan.
399
00:20:15,339 --> 00:20:19,108
Bagaimana mungkin kau menaruh uangku ke
sesuatu yang mencurigakan?
400
00:20:19,110 --> 00:20:26,415
Aku hanya berinvestasi dalam sebuah transaksi bersih
tapi, tampaknya perusahaan itu dibalik semua ini
401
00:20:26,417 --> 00:20:28,350
Dengar, Aku tak bisa memberitahumu
yang lain.
402
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
Ini adalah sebuah hukum.
403
00:20:30,354 --> 00:20:33,389
Dengar, Kita hanya harus menunggu sampai
penyelidikan...
404
00:20:33,391 --> 00:20:35,157
Selesai...
405
00:20:35,159 --> 00:20:38,560
Maksudku, itu berarti investasi sangat baik
406
00:20:38,562 --> 00:20:42,364
dan memang harus seperti itu lalu
segalanya akan kehilangan nilainya.
407
00:20:42,366 --> 00:20:44,099
Pertanyaannya, apakah perusahaan
memiliki kekuasaan untuk bilang
408
00:20:44,101 --> 00:20:46,635
bahwa investasi awalmu sangat buruk?
409
00:20:46,637 --> 00:20:49,038
Kau baru bilang, kau hanya melakukan
transaksi yg bersih
410
00:20:49,040 --> 00:20:50,506
Memang.
411
00:20:50,508 --> 00:20:53,008
Memang, Tapi aku pemainnya, okay?
412
00:20:53,010 --> 00:20:54,543
Tidak semua permainan.
413
00:20:54,545 --> 00:20:58,480
Kau bukan satu-satunya yg terluka karena ini.
414
00:20:58,482 --> 00:21:01,684
Investasi dari banyak orang malang...
415
00:21:01,686 --> 00:21:05,721
Orang malang?
416
00:21:05,723 --> 00:21:07,456
Orang malang?
417
00:21:07,458 --> 00:21:09,391
Kau bilang, kau berjanji padaku
418
00:21:09,393 --> 00:21:12,394
Aku akan membuat 8 sampai 10 persen
investasiku, dijamin.
419
00:21:12,396 --> 00:21:15,397
Ya, dan itulah yang dikatakan
perusahaanku.
420
00:21:15,399 --> 00:21:18,434
Lihat, aku...aku melakukan penelitian,
421
00:21:18,436 --> 00:21:25,007
Manajer kantorku mengatakan untuk
menempatkan klienku disini.
422
00:21:25,009 --> 00:21:28,410
Apalagi yang kau tempatkan selain uang?
423
00:21:28,412 --> 00:21:31,046
Catatan dari
real estat komersial.
424
00:21:31,048 --> 00:21:34,183
Maksudku lihat, ini tampak
seperti bangunan besar ...
425
00:21:34,185 --> 00:21:36,518
Aku memeriksa spesifikasi,
Aku melakukan penelitian,
426
00:21:36,520 --> 00:21:39,722
mereka seolah-olah
berada pada kapasitas penuh, oke?
427
00:21:39,724 --> 00:21:43,025
Apa kau memeriksa
bangunan ini?
428
00:21:43,027 --> 00:21:45,527
Apa kau memeriksa
lahan mereka?
429
00:21:45,529 --> 00:21:47,696
Orang-orang yang melakukan semua
penelitian mengatakan kepadaku
430
00:21:47,698 --> 00:21:50,566
bahwa ini adalah kesepakatannyal.
431
00:21:50,568 --> 00:21:53,202
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
432
00:21:53,204 --> 00:21:57,072
Kita akan mendapatkan beberapa informasi
mengenai investigasi
433
00:21:57,074 --> 00:22:01,443
dan ... lihat, aku memberitahumu
meskipun itu memakan waktu cukup lama
434
00:22:01,445 --> 00:22:03,045
sebelum semuanya menjadi jelas.
435
00:22:03,047 --> 00:22:05,614
Kau bilang aku sudah kehilangan
semua uangku.
436
00:22:05,616 --> 00:22:07,449
Tidak, belum tentu.
437
00:22:07,451 --> 00:22:10,452
Akan ada tuntutan hukum.
438
00:22:10,454 --> 00:22:13,756
Aku hanya ingin uangku kembali.
439
00:22:13,758 --> 00:22:16,492
Jim, itu bukan bagaimana investasinya bekerja.
440
00:22:16,494 --> 00:22:20,262
Maksudku, kau harus membayar
untuk bermain.
441
00:22:20,264 --> 00:22:21,530
Ini permainan parah buatku,
442
00:22:21,532 --> 00:22:24,466
Ini tabungan hidupku.
443
00:22:24,468 --> 00:22:26,468
Dengar, aku mengerti.
444
00:22:26,470 --> 00:22:28,070
Hei, aku merasakan sakit hatimu,
Ya
445
00:22:28,072 --> 00:22:30,606
Aku kehilangan banyak uang juga.
446
00:22:30,608 --> 00:22:33,108
Tapi itulah bagaimana investasi
bekerja, kawan.
447
00:22:33,110 --> 00:22:34,610
Maaf.
448
00:22:34,612 --> 00:22:37,679
Itu memberi dan mengambil lagi.
449
00:22:49,559 --> 00:22:51,527
Ya, bagaimana kita melakukan
penjualan tersebut?
450
00:22:51,529 --> 00:22:52,561
Kita berada di 20 persen.
451
00:22:52,563 --> 00:22:57,633
Aku setuju tapi
harga jatuh.
452
00:22:57,635 --> 00:23:00,235
Oh, Tuhan
453
00:23:00,237 --> 00:23:01,770
Kemana harga jatuh, tak ada?
454
00:23:01,772 --> 00:23:05,541
tapi klien kita mulai
mempertanyakan kredibilitas kita.
455
00:23:05,543 --> 00:23:07,676
Nah itu bagus, beberapa
hal tidak pernah berubah.
456
00:23:07,678 --> 00:23:11,313
Baiklah, kau tetap
menempatkanku.
457
00:23:27,130 --> 00:23:27,696
Rosie?
458
00:23:27,698 --> 00:23:31,600
Maaf, aku terlambat, aku harus melindungi
salah satu orang di tempat kerja.
459
00:23:31,602 --> 00:23:32,534
Semuanya baik-baik saja?
460
00:23:32,536 --> 00:23:34,536
Ya, tidak apa.
461
00:23:34,538 --> 00:23:36,138
Kau tahu kau bisa memberitahuku,
Kau tahu...
462
00:23:36,140 --> 00:23:39,208
Aku tahu ...
463
00:23:41,144 --> 00:23:43,846
Bank menelpon.
464
00:23:43,848 --> 00:23:44,746
Mereka melakukannya?
465
00:23:44,748 --> 00:23:46,148
Apa kata mereka?
466
00:23:46,150 --> 00:23:47,549
Aku tidak tahu, mesin suara yang
mengangkatnya.
467
00:23:47,551 --> 00:23:49,751
Pesan itu mengatakan mereka
membutuhkanmu untuk menelepon
468
00:23:49,753 --> 00:23:52,354
atau pergilah ke sana
secepat mungkin.
469
00:23:52,356 --> 00:23:54,823
Hipotek kita, suku bunga kita,
sesuatu seperti itulah.
470
00:23:54,825 --> 00:23:56,291
Maksudku, aku akan menelepon...
471
00:23:56,293 --> 00:23:59,161
Aku akan mengurus banknya.
472
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
Aku akan menelepon mereka besok.
473
00:24:01,165 --> 00:24:04,166
dan ini
474
00:24:04,902 --> 00:24:07,636
ini dari brokerku.
475
00:24:07,638 --> 00:24:11,673
Jim... ada apa?
476
00:24:11,675 --> 00:24:13,308
Sayang, tak ada apa-apa.
477
00:24:13,310 --> 00:24:14,843
Tolong, berhenti khawatir.
478
00:24:14,845 --> 00:24:18,347
Biarkan aku mengurus
hal-hal kecil, oke?
479
00:24:18,349 --> 00:24:20,215
Kau harus sehat.
480
00:24:20,217 --> 00:24:25,587
Oke, aku akan mandi, bermain musik,
481
00:24:25,589 --> 00:24:26,722
menyalakan lilin.
482
00:24:26,724 --> 00:24:27,723
menyalakan lilin?
483
00:24:27,725 --> 00:24:29,858
Ya, kau harus bergabung denganku.
484
00:24:29,860 --> 00:24:30,592
Baik
485
00:24:30,594 --> 00:24:33,295
Oke
486
00:24:45,875 --> 00:24:46,942
Jim, aku tidak tahu
apa yang harus kuberitahukan padamu.
487
00:24:46,944 --> 00:24:51,613
Kaulah yang menyuruhku menyimpan uang
dalam omong kosong real estate.
488
00:24:51,615 --> 00:24:54,216
Dikatakan di sini bahwa aku sekarang
bertanggung membayar 60 ribu.
489
00:24:54,218 --> 00:24:55,617
Apa kau sudah gila?
490
00:24:55,619 --> 00:24:57,686
Jim, aku bilang, tak seorang pun mengetahunya.
491
00:24:57,688 --> 00:24:59,388
Aku akan menuntutmu.
492
00:24:59,390 --> 00:25:04,359
Oke tenang saja, kita akan menyelesaikannya.
493
00:25:04,361 --> 00:25:06,662
Aku ingin kau melindungiku
selama beberapa hari.
494
00:25:06,664 --> 00:25:07,629
jangan khawatir.
495
00:25:07,631 --> 00:25:08,697
Banyak masalah?
496
00:25:08,699 --> 00:25:09,398
Ya, sesuatu datang.
497
00:25:09,400 --> 00:25:11,967
Tidak dia baik saja, aku harus
mengurus beberapa hal.
498
00:25:11,969 --> 00:25:12,768
Oke, hati hati kawan.
499
00:25:12,770 --> 00:25:15,504
Baik.
500
00:25:41,431 --> 00:25:42,931
Jadi kau berinvestasi dan kehilangan,
501
00:25:42,933 --> 00:25:45,667
sekarang mereka ingin lebih banyak uang
untuk menutupi biaya dan kerugian.
502
00:25:45,669 --> 00:25:47,302
Aku akan mengajukan gugatan, sederhana.
503
00:25:47,304 --> 00:25:48,937
Jadi aku tidak harus membayar
60 ribu dolar?
504
00:25:48,939 --> 00:25:51,840
Aku akan memastikan kau tak
perlu membayarnya
505
00:25:51,842 --> 00:25:53,742
atau salah satu kepentingan mereka
berbaring di atas situ,
506
00:25:53,744 --> 00:25:56,712
tapi...investasi aslimu,
507
00:25:56,714 --> 00:25:58,981
kau harus bicarakan dengan ADA
508
00:25:58,983 --> 00:26:03,685
Kupikir ...akan bergabung dengan kasus tersebut.
509
00:26:03,687 --> 00:26:06,755
Lebih baik pertaruhkan seluruh hidupmu.
510
00:26:06,757 --> 00:26:09,691
Sekarang, aku bekerja jadi pelayan
511
00:26:09,693 --> 00:26:11,693
jadi aku akan membutuhkan 10 ribu
dolar di muka
512
00:26:11,695 --> 00:26:12,961
untuk mengajukan keluhan sipil.
513
00:26:12,963 --> 00:26:14,997
10 ribu, aku tak punya 10 ribu.
514
00:26:14,999 --> 00:26:19,268
Tak masalah, banyak pengacara murah.
515
00:26:21,704 --> 00:26:23,872
Lihatlah Jim, aku tidak berurusan
dengan investasimu
516
00:26:23,874 --> 00:26:25,707
Sepertinya ada kejahatan,
517
00:26:25,709 --> 00:26:27,476
dan kantor DA's berurusan dengan hal itu.
518
00:26:27,478 --> 00:26:29,478
Sekarang ini benar, aku akan
senang hati membantumu
519
00:26:29,480 --> 00:26:31,380
jika kau memutuskan untuk
menuntut ganti rugi.
520
00:26:31,382 --> 00:26:34,783
Tapi kita harus mulai
mengajukan keluhan ini
521
00:26:34,785 --> 00:26:38,820
untuk bantuan ganti rugi demi melindungimu
membayar 60.000 dolar
522
00:26:38,822 --> 00:26:40,756
dan bunga itu akan terus menumpuk.
523
00:26:40,758 --> 00:26:45,894
Maafkan aku Jim, tapi aku
kerja lebih dari 40 jam pada kasusmu.
524
00:26:45,896 --> 00:26:47,362
Kembalilah saat kau sudah
masuk 10 besar,
525
00:26:47,364 --> 00:26:48,930
itu minimal..
526
00:26:48,932 --> 00:26:50,732
Kau dapat meminjam uang
atau mendapatkan kartu kredit
527
00:26:50,734 --> 00:26:54,069
tapi itu terbaik yang bisa kulakukan.
528
00:26:54,071 --> 00:26:55,904
Agak ironis
Aku seperti investasi.
529
00:26:55,906 --> 00:27:01,343
Dengan pengacara, biasanya kau
mendapatkan apa yang kau bayar.
530
00:27:01,345 --> 00:27:03,745
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
531
00:27:03,747 --> 00:27:05,781
Telpon aku!
532
00:27:05,783 --> 00:27:08,850
atau tidak...
533
00:27:14,824 --> 00:27:15,857
Kau tak apa?
534
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
Yeah
535
00:27:17,561 --> 00:27:20,829
Hei, apa pintu belakang seharusnya
terbuka?
536
00:27:22,399 --> 00:27:23,498
Hey, ada pa?
537
00:27:23,500 --> 00:27:24,533
Any hold up today?
538
00:27:25,936 --> 00:27:31,773
Kotoran yang sama, dihari yang berbeda.
539
00:27:31,775 --> 00:27:33,975
mereka mengharapkan kau
membayar 60 ribu dolar sekarang?
540
00:27:33,977 --> 00:27:37,412
Ini terjadi di mana-mana, aku kehilangan
18.000 dalam reksa dana,
541
00:27:37,414 --> 00:27:39,414
uang kuliah untuk anakku.
542
00:27:39,416 --> 00:27:41,783
Ya, orang-orangku kehilangan
tabungan mereka.
543
00:27:43,454 --> 00:27:45,987
Mengapa, kau tak punya $ 60.000?
544
00:27:45,989 --> 00:27:47,456
Apa yang kau pikir?
545
00:27:47,458 --> 00:27:50,826
Kau punya keluarga untuk dipinjami?
546
00:27:50,828 --> 00:27:52,060
Bukan pilihan.
547
00:27:52,062 --> 00:27:55,063
tapi aku bisa mengeruk
sampai beberapa dolar.
548
00:27:55,065 --> 00:27:56,832
Yeah, kita bisa patungan dengan orang-orang
549
00:27:56,834 --> 00:27:58,800
Guys, guys...
550
00:27:58,802 --> 00:28:01,603
Aku hanya menolak untuk membayar.
551
00:28:01,605 --> 00:28:03,905
Kita harus mendapatkan pekerjaan.
552
00:28:03,907 --> 00:28:04,940
Makan siang, baik?
553
00:28:04,942 --> 00:28:07,809
Izinkan aku.
554
00:28:07,811 --> 00:28:10,812
Terimakasih kawan, aku
menghargainya
555
00:28:10,814 --> 00:28:12,881
Lihatlah, tetap disini.
556
00:28:12,883 --> 00:28:13,815
Harus bisa mendapatkan yang lebih baik.
557
00:28:13,817 --> 00:28:16,818
Yeah.
558
00:28:16,820 --> 00:28:17,853
Berubah?
559
00:28:17,855 --> 00:28:18,987
Ini untuk Anda, Sayang.
560
00:28:18,989 --> 00:28:20,856
Terima kasih.
561
00:28:20,858 --> 00:28:24,626
Nanti
562
00:28:27,930 --> 00:28:34,002
Jim... I harus uh... 10 ribu
Aku bisa meminjamimu.
563
00:28:34,004 --> 00:28:36,505
Tolong Jim, dengarkan aku
564
00:28:36,507 --> 00:28:37,873
Sean, lupakanlah.
565
00:28:37,875 --> 00:28:41,643
Dengar, aku tidak punya pacar,
Aku tidak memiliki keluarga,
566
00:28:41,645 --> 00:28:45,981
Saya tidak punya apa-apa ...oke?
567
00:28:45,983 --> 00:28:49,117
Tolong, biarkan aku membantumu,
itu berarti bagiku.
568
00:28:49,119 --> 00:28:54,856
Aku membawamu sejauh ini,
membayar pengacara ini
569
00:28:54,858 --> 00:28:58,927
Hanya untuk bertahan.
570
00:29:18,648 --> 00:29:20,549
Ini disebut "adjustable rate"
untuk suatu alasan,
571
00:29:20,551 --> 00:29:22,083
saat pasar perumahan berubah...
572
00:29:22,085 --> 00:29:24,486
begitu juga suku bunganya,
itulah cara kerjanya.
573
00:29:24,488 --> 00:29:26,888
Dengar, eh ... premiku naik
dua kali lipat dalam sekejap mata,
574
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
Aku tidak akan bisa
diam pada tingkat ini.
575
00:29:28,892 --> 00:29:30,892
Yeah, kau punya keuntungan saat
menandatanganinya.
576
00:29:30,894 --> 00:29:32,961
Istilahnya dalam kurun waktu tertentu
577
00:29:32,963 --> 00:29:36,498
tingkat kenaikan bunga akan
menentukan pasar.
578
00:29:36,500 --> 00:29:37,899
Bisakah kita refinansial?
579
00:29:37,901 --> 00:29:42,504
Kau harus mengambil keputusan
580
00:29:42,506 --> 00:29:44,506
selama beberapa hari terakhir
dan istrimu,
581
00:29:44,508 --> 00:29:47,909
dia tidak bekerja
setahun ebih, kan?
582
00:29:47,911 --> 00:29:49,644
Ya, dia jatuh sakit.
583
00:29:49,646 --> 00:29:55,951
Tetapi dalam hal ini,
refinansial tidak lebih bijaksana
584
00:29:55,953 --> 00:29:57,919
bagi bank kami saat ini.
585
00:29:57,921 --> 00:29:58,920
Jadi kau mengataiku?
586
00:29:58,922 --> 00:30:00,222
Tidak, tidak ... itu bukan aku,
587
00:30:00,224 --> 00:30:02,224
itu pedoman,
588
00:30:02,226 --> 00:30:04,993
Jika terserah aku, aku akan
membantumu keluar dari masalah ini.
589
00:30:04,995 --> 00:30:06,962
Uh, kau bisa mencoba menjual rumahmu.
590
00:30:06,964 --> 00:30:08,196
Aku tak bisa menjual rumahku
di pasar ini.
591
00:30:08,198 --> 00:30:11,066
Maaf, aku tak tau mau ngomong apa lagi.
592
00:30:11,068 --> 00:30:13,535
Kau bisa menlaporkan kebangkrutan,
banyak orang melakukannya.
593
00:30:15,739 --> 00:30:18,807
Itulah respon yang adil,
Kurasa.
594
00:30:32,021 --> 00:30:33,021
Hey!
595
00:30:33,023 --> 00:30:33,755
Hey.
596
00:30:33,757 --> 00:30:35,023
Kau ada di bank?
597
00:30:35,025 --> 00:30:36,024
Yeah.
598
00:30:36,026 --> 00:30:38,026
Tentang apa ini?
599
00:30:38,028 --> 00:30:41,630
Seperti kataku, jangan khawatir.
600
00:30:41,632 --> 00:30:41,997
Baiklah?
601
00:30:41,999 --> 00:30:43,031
Mmmhmm.
602
00:30:43,033 --> 00:30:46,801
Bagus.
603
00:31:14,630 --> 00:31:16,031
Ahh ... Aku tahu kau tak punya
masalah datang kesini.
604
00:31:16,033 --> 00:31:18,033
Saya tahu teman.
605
00:31:18,035 --> 00:31:21,036
Pasti dan lalu aku akan tahu jika
aku dapat menemukan investor lain
606
00:31:21,038 --> 00:31:22,737
yang bisa menyelesaikannya
607
00:31:22,739 --> 00:31:25,006
dan mengumpulkan gugatan.
608
00:31:25,008 --> 00:31:26,041
Collective ball scratching.
609
00:31:26,043 --> 00:31:27,008
Apa itu?
610
00:31:27,010 --> 00:31:27,809
hanya lelucon.
611
00:31:27,811 --> 00:31:30,679
Tidak lucu, kurasa.
612
00:31:30,681 --> 00:31:33,014
Jangan meremehkan
kekuatan kelompok besar
613
00:31:33,016 --> 00:31:35,050
saat datang meminta ganti rugi.
614
00:31:35,052 --> 00:31:36,818
kuharap begitu.
615
00:31:36,820 --> 00:31:39,220
Jadi apa yang kutulis dalam surat
untuk menuntut 60 ribu dolar?
616
00:31:39,222 --> 00:31:40,789
Aku akan menghubungi pihak lain,
617
00:31:40,791 --> 00:31:42,023
Biarkan mereka tahu
Aku pengacaramu
618
00:31:42,025 --> 00:31:45,026
dan kau tidak akan membayar.
619
00:31:45,028 --> 00:31:48,630
Kau tahu, mungkin ada
jalan keluar lain.
620
00:31:48,632 --> 00:31:50,298
Kau mengambil keputusan ini,
tapi bisa mengakhiri
621
00:31:50,300 --> 00:31:52,367
semua dramamu dengan cepat.
622
00:31:52,369 --> 00:31:56,805
Apakah kau bersedia untuk menulis
investasi awalmu
623
00:31:56,807 --> 00:31:59,641
dan pergi jika mereka membayarmu 60 ribu dolar?
624
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
Ini sesuatu yang harus kau pertimbangkan.
625
00:32:02,079 --> 00:32:03,778
Bisa jadi setahun sebelum
pasar real estat
626
00:32:03,780 --> 00:32:05,080
memantul kembali.
627
00:32:05,082 --> 00:32:06,781
Jika karena alasan tertentu aku bisa mendapatkan
keadilan untuk memberikan
628
00:32:06,783 --> 00:32:09,050
ganti-rugi dan
menghentikan orang-orang ini,
629
00:32:09,052 --> 00:32:12,187
bunga tahunan
klaim terhadapmu.
630
00:32:12,189 --> 00:32:14,122
Gerakan ini, pasti berhasil, kan?
631
00:32:14,124 --> 00:32:17,359
Kemungkinan besar, tapi tidak ada
dalam hukum.
632
00:32:17,361 --> 00:32:19,127
Aku hanya menawarkan
ini sebagai pilihan
633
00:32:19,129 --> 00:32:22,063
tetapi jika mereka bersedia untuk membiarkan
kau bermain bola dan mundur,
634
00:32:22,065 --> 00:32:24,132
maka kau bisa tenang.
635
00:32:24,134 --> 00:32:26,401
Ini bagus, huh?
636
00:32:26,403 --> 00:32:28,169
Oke, jangan berpikir terlalu lama,
637
00:32:28,171 --> 00:32:30,205
waktunya untuk bertindak.
638
00:32:30,207 --> 00:32:35,844
Kau hanya membayarku, aku bisa
mengajukan keluhan seperti yang direncanakan
639
00:32:35,846 --> 00:32:39,114
atau aku dapat mencoba dan menegosiasikan
langsung dengan mereka
640
00:32:39,116 --> 00:32:42,117
tapi aku harus melakukan satu
atau yang lain.
641
00:32:42,119 --> 00:32:45,186
Aku butuh sehari.
642
00:32:45,188 --> 00:32:47,255
Setengah hari akan lebih baik.
643
00:32:47,257 --> 00:32:49,090
Baiklah, aku uh ...
Aku punya pertemuan
644
00:32:49,092 --> 00:32:51,192
dengan asisten
jaksa hari ini.
645
00:32:51,194 --> 00:32:52,093
Oh yeah, baik.
646
00:32:52,095 --> 00:32:53,895
Aku akan menyampaikannya lewat surat.
647
00:32:55,431 --> 00:32:57,232
Terimakasih.
648
00:32:57,234 --> 00:33:00,301
Biarkan aku tahu apa yang terjadi.
649
00:33:45,182 --> 00:33:49,150
Aku yakin sudah 2 kali memeriksa
daftar ketika kau menelepon
650
00:33:49,152 --> 00:33:52,887
kau tak ada di daftarnya hari ini.
651
00:33:52,889 --> 00:33:57,158
Maaf, aku bisa meninggalkannya
tinggalkan pesan jika kau mau.
652
00:33:57,160 --> 00:33:59,928
Well um, mungkin kau bisa menjawab
beberapa pertanyaan untukku.
653
00:33:59,930 --> 00:34:02,197
Aku takut aku tidak bisa membantu apa-apa.
654
00:34:02,199 --> 00:34:05,233
Aku bahkan bukan sekretaris hukum,
Aku hanya asistennya.
655
00:34:05,235 --> 00:34:08,436
Hanya asisten,
itu alasanmu?
656
00:34:08,438 --> 00:34:10,438
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
657
00:34:10,440 --> 00:34:12,907
Pernahkah mendengar namaku ?
658
00:34:12,909 --> 00:34:14,175
TIdak, Maaf Pak.
659
00:34:14,177 --> 00:34:15,243
Tidak
660
00:34:15,245 --> 00:34:16,377
You haven't.
661
00:34:16,379 --> 00:34:17,445
Myra, tolong ambilkan kopi.
662
00:34:17,447 --> 00:34:19,214
Aku perlu bicara denganmu.
663
00:34:19,216 --> 00:34:20,181
Mr. Marwood!
664
00:34:20,183 --> 00:34:23,251
Mr. Marwood sangat sibuk.
665
00:34:23,253 --> 00:34:24,819
Please, aku memintamu untuk pergi..
666
00:34:24,821 --> 00:34:25,920
Aku perlu berbicara dengannya.
667
00:34:25,922 --> 00:34:28,289
Jangan membuatku
memanggil keamanan.
668
00:34:28,291 --> 00:34:30,191
Aku sekuriti!
669
00:34:30,193 --> 00:34:34,362
Singkirkan tanganmu dariku.
670
00:35:13,269 --> 00:35:16,304
Jadi ... bagaimana hasilnya hari ini?
671
00:35:16,306 --> 00:35:19,440
Bajingan itu tidak punya waktu untukku.
672
00:35:19,442 --> 00:35:22,243
Kau punya janji, kawan.
673
00:35:22,245 --> 00:35:23,411
Yeah.
674
00:35:23,413 --> 00:35:27,348
Kau tak apa?
675
00:35:33,289 --> 00:35:35,290
Anda telah mengirim voicemail
ke Patterson Law Group,
676
00:35:35,292 --> 00:35:37,258
silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
677
00:35:37,260 --> 00:35:41,329
Mereka tidak pernah
menjawab teleponnya.
678
00:35:49,872 --> 00:35:58,313
Hei eh ... tentang uangnya,
seriuslah...
679
00:35:58,315 --> 00:36:00,415
jangan khawatir soal utangmu.
680
00:36:00,417 --> 00:36:03,351
...
681
00:36:03,353 --> 00:36:04,552
kuhargai itu.
682
00:36:04,554 --> 00:36:06,287
Aku sudah melakukan semuanya,
Aku pergi ke DA,
683
00:36:06,289 --> 00:36:11,459
Aku pergi ke pengacara ...
684
00:36:11,461 --> 00:36:13,294
Sistemnya curang!
685
00:36:13,296 --> 00:36:16,364
Ayolah, kau tahu semuanya.
686
00:36:16,366 --> 00:36:21,302
Ya.
687
00:36:21,304 --> 00:36:24,372
Ya benar.
688
00:36:27,042 --> 00:36:31,112
Ayo kita mabuk, untuk melupakan masalah ini.
689
00:36:32,615 --> 00:36:35,049
Mungkin ini contoh
bagaimana semua ini terjadi
690
00:36:35,051 --> 00:36:36,584
dalam bailout AIG.
691
00:36:36,586 --> 00:36:40,054
Saat AIG bangkrut...
692
00:36:48,096 --> 00:36:50,364
Dengar, aku meninggalkannya
satu ton pesan, satu ton.
693
00:36:50,366 --> 00:36:52,099
Dialah orang yang bertanggung jawab atas penuntutan
694
00:36:52,101 --> 00:36:53,400
rumah-rumah broker, kan?
695
00:36:53,402 --> 00:36:55,068
Ya, itulah salah satu
dari banyak kasus.
696
00:36:55,070 --> 00:36:57,337
Yah aku harus bicara dengannya
mendesak, seperti sekarang.
697
00:36:57,339 --> 00:37:02,342
100 sen per dolar dibayar
ke Debitur Goldman Sachs.
698
00:37:02,344 --> 00:37:03,610
Saat perusahaan bangkrut
kau tidak bisa berharap
699
00:37:03,612 --> 00:37:05,345
mendapat seratus persen
dari dolar mereka
700
00:37:05,347 --> 00:37:07,681
karena perusahaan bangkrut,
tidak dapat membayar utangnya.
701
00:37:28,636 --> 00:37:30,704
Terima kasih.
702
00:37:33,641 --> 00:37:36,376
Anda mungkin bisa mendapatkan 50
sen per dolar, tapi tidak ada...
703
00:37:36,378 --> 00:37:39,446
pembayar pajak Amerika
membayar Goldman Sachs
704
00:37:39,448 --> 00:37:42,015
100 sen per dolar
dan semua orang...
705
00:37:42,017 --> 00:37:48,689
juga sekretaris bendahara
706
00:37:53,395 --> 00:37:54,695
Occupy Wall Street protes,
707
00:37:54,697 --> 00:37:57,164
beberapa ribu orang,
Aku tak paham
708
00:37:57,166 --> 00:38:01,401
mengapa rakyat Amerika
tidak mendukung hal ini.
709
00:38:01,403 --> 00:38:04,071
Ini adalah tindak pidana,
710
00:38:04,073 --> 00:38:09,142
ini terang-terangan penipuan
dan konflik kepentingan
711
00:38:14,416 --> 00:38:16,717
tak ada investigasi pemerintah,
712
00:38:16,719 --> 00:38:21,488
biaya telah ditetapkan!
713
00:38:21,490 --> 00:38:24,624
dan semua informasi bebas untuk dilihat.
714
00:38:24,626 --> 00:38:27,694
Ini adalah kejahatan yang berjalan
di tengah-tengah kita
715
00:38:32,233 --> 00:38:35,202
Dan sekarang bank ingin
bagian yang sama
716
00:38:35,204 --> 00:38:36,436
apa yang kita miliki di pemerintahan kita.
717
00:38:36,438 --> 00:38:38,772
Bank-bank telah diperdagangkan
dengan ide-ide,
718
00:38:38,774 --> 00:38:42,042
mereka hanya derivatif dan
barter yang bergerak maju dan mundur.
719
00:38:42,044 --> 00:38:44,077
Ini harus dihentikan,
ini tidak bisa begini terus.
720
00:38:44,079 --> 00:38:48,482
Kita harus mendukung hubungan kita
dengan kekayaan yang sebenarnya,
721
00:38:48,484 --> 00:38:51,485
bukan selembar kertas dengan ide sederhana
722
00:38:51,487 --> 00:38:54,554
dari orang-orang kaya.
723
00:38:54,556 --> 00:38:55,088
Hey sayang.
724
00:38:55,090 --> 00:38:56,089
Hey.
725
00:38:56,091 --> 00:38:57,457
Apa yang kau lakukan di sini?
726
00:38:57,459 --> 00:38:58,725
Kau punya perawatan pagi ini, kan?
727
00:38:58,727 --> 00:38:59,726
Aku tahu, aku membatalkannya.
728
00:38:59,728 --> 00:39:03,730
Kartu kita, mereka menolak
terakhir kali dan...
729
00:39:03,732 --> 00:39:06,066
masyarakat yang berhutang, mereka telah
telah menjual rumahnya,
730
00:39:06,068 --> 00:39:09,569
jadi aku menelepon bank dan...
731
00:39:09,571 --> 00:39:13,774
Aku tahu apa yang terjadi.
732
00:39:13,776 --> 00:39:15,475
Kita bokek, kan?
733
00:39:15,477 --> 00:39:18,478
Kita memiliki semua uang
dalam dana itu dan sekarang...
734
00:39:18,480 --> 00:39:21,581
itu hilang, kan?
735
00:39:21,583 --> 00:39:25,519
Jim...
736
00:39:25,521 --> 00:39:27,087
Jim, tak apa.
737
00:39:27,089 --> 00:39:31,525
Saya tahu, kau ... kau
hanya melindungiku.
738
00:39:31,527 --> 00:39:34,094
Tak apa.
739
00:39:34,096 --> 00:39:38,498
Aku akan mendapatkan uangnya kembali,
Aku akan memperbaikinya.
740
00:39:38,500 --> 00:39:40,667
Oh Tuhan, ini berat untukmu.
741
00:39:40,669 --> 00:39:44,571
Rambutmu beruban dan
kulitmu keriput karenaku.
742
00:39:44,573 --> 00:39:48,542
Ini akan baik-baik,
kau akan baik-baik saja.
743
00:39:48,544 --> 00:39:51,812
Tidak.
744
00:39:51,814 --> 00:39:55,515
Tapi tak apa.
745
00:39:55,517 --> 00:40:00,320
Aku hanya, aku benar-benar ... Aku ingin kita
untuk memiliki bayi.
746
00:40:00,322 --> 00:40:03,523
Kau dan aku tahu bahwa dia
akan terlihat sepertimu.
747
00:40:03,525 --> 00:40:06,293
dan aku tidak bisa berharap
sesuatu yang lebih.
748
00:40:06,295 --> 00:40:08,662
Sayang, jangan berkata begitu.
749
00:40:08,664 --> 00:40:13,533
Kita akan menjual rumahnya...
750
00:40:13,535 --> 00:40:15,702
Jim...
751
00:40:34,856 --> 00:40:36,189
Aku tak apa, itu ...
752
00:40:36,191 --> 00:40:39,259
Aku menelepon pengacaraku.
753
00:40:43,365 --> 00:40:46,566
Uh, Jim Baxford
untuk Mr. Patterson.
754
00:40:46,568 --> 00:40:48,568
Tunggu sebentar.
755
00:40:48,570 --> 00:40:52,606
Aku eh, aku mendapat surat yang mengatakan
mereka akan menyita rumah kami
756
00:40:52,608 --> 00:40:55,342
and uh, bank memotong uang kita
757
00:40:55,344 --> 00:40:56,743
karena ini omong kosong real estate.
758
00:40:56,745 --> 00:40:58,845
Kau metawarkan pembebasan
investasiku.
759
00:40:58,847 --> 00:41:00,614
jika aku masuk dari 60 besar.
760
00:41:00,616 --> 00:41:03,683
tetapi kau tidak memberiku jawaban
761
00:41:03,685 --> 00:41:05,185
Jika aku bisa mendapatkan
mereka sebelumnya...
762
00:41:05,187 --> 00:41:06,586
Aku meneleponmu
dihari yang sama.
763
00:41:06,588 --> 00:41:08,588
Pada akhir hari Jumat setelah jam 16:00,
764
00:41:08,590 --> 00:41:10,657
jika aku ingat
765
00:41:10,659 --> 00:41:14,327
Itu berarti aku tidak kembali ke
mereka sampai hari Senin atau Selasa,
766
00:41:14,329 --> 00:41:18,598
Bagaimana kau mengajukan gerakan ini?
767
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Brokermu berinvestasi
saat terjadi kebangkrutan
768
00:41:20,602 --> 00:41:22,602
aset mereka dibeli oleh
perusahaan lain,
769
00:41:22,604 --> 00:41:24,738
tak ada orang yang mengajukan mosi
770
00:41:24,740 --> 00:41:26,806
sejak brokermu bangkrut
kau perlu menyewa seorang pengacara
771
00:41:26,808 --> 00:41:29,643
untuk melakukan yang disebut "automatic stay",
772
00:41:29,645 --> 00:41:31,711
yang bebar-benar membuat sakit wasir
773
00:41:31,713 --> 00:41:33,613
Bagaimana dengan perusahaan real estate?
774
00:41:33,615 --> 00:41:35,682
Mereka juga di bawah
perlindungan pengadilan kebangkrutan
775
00:41:35,684 --> 00:41:39,252
Itu bagian dari kebangkrutan hukum yang
mengatakan kau tidak dapat mengambil
776
00:41:39,254 --> 00:41:41,354
tindakan apapun terhadap
perusahaan yang sedang bangkrut
777
00:41:41,356 --> 00:41:43,623
tanpa mempekerjakan pengacara lain
dan mendapatkan ijin
778
00:41:43,625 --> 00:41:45,625
dari pengadilan kebangkrutan.
779
00:41:45,627 --> 00:41:47,694
Ini rumit!
780
00:41:47,696 --> 00:41:49,429
Mengapa tak kau katakan ini
sebelumnya padaku?
781
00:41:49,431 --> 00:41:50,697
Kenapa aku mempekerjakanmu?
782
00:41:50,699 --> 00:41:52,432
aku belum mendengar mu
selama 2 minggu
783
00:41:52,434 --> 00:41:54,668
adan tentu saja tidak mengetahui
rahasia keuangan
784
00:41:54,670 --> 00:41:59,706
kebangkrutan hanya
kejutan bagiku
785
00:41:59,708 --> 00:42:01,441
adi izinkan aku memberimu
saran terbaikku...
786
00:42:01,443 --> 00:42:03,743
bayar 60 ribu,
787
00:42:03,745 --> 00:42:05,912
Saya akan mengajukan ganti rugi
seperti yang kita bicarakan
788
00:42:05,914 --> 00:42:07,714
untuk mencoba dan mencegahmu
dari kewajiban membayar
789
00:42:07,716 --> 00:42:11,918
dan aku tak meminta imbalan apapun darimu
790
00:42:11,920 --> 00:42:13,653
Bagaimana kedengarannya?
791
00:42:13,655 --> 00:42:14,721
Aku tidak punya 60 ribu.
792
00:42:14,723 --> 00:42:16,256
Jim, aku akan mendapatkannya.
793
00:42:16,258 --> 00:42:18,692
Telepon aku nanti...
794
00:42:18,694 --> 00:42:22,329
Ini semua salahku.
795
00:42:22,331 --> 00:42:25,799
Tidak, aku akit dan aku harus berhutang.
796
00:42:25,801 --> 00:42:28,735
Ini bukan salahmu, itu salah
bank, juga CEO's,
797
00:42:28,737 --> 00:42:34,274
Jim, aku hanya ... Aku benci apa yang
kulakukan untukmu.
798
00:42:34,276 --> 00:42:37,410
Maaf.
799
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Aku harus bekerja.
800
00:42:39,014 --> 00:42:49,756
Jim... Jim...
801
00:43:04,972 --> 00:43:07,040
Andy, kau ingin bertemu denganku?
802
00:43:07,042 --> 00:43:08,742
Yeah, masuklah.
803
00:43:08,744 --> 00:43:14,881
Tolong tutup pintunya.
804
00:43:14,883 --> 00:43:18,785
Jim ... kami telah dihubungi
oleh beberapa pengacara
805
00:43:18,787 --> 00:43:22,489
dan agen penagihan di
beberapa hari terakhir...
806
00:43:22,491 --> 00:43:23,723
tampaknya kau memiliki
banyak utang...
807
00:43:23,725 --> 00:43:24,824
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
808
00:43:24,826 --> 00:43:27,761
Mereka bisa menghakimimu,
809
00:43:27,763 --> 00:43:30,764
mereka memotong gajimu setiap bulan.
810
00:43:30,766 --> 00:43:31,731
Berapa banyak?
811
00:43:31,733 --> 00:43:33,767
800 per bulan.
812
00:43:33,769 --> 00:43:37,504
Benar, um ... biarkan aku bicara
dengan pengacaraku
813
00:43:37,506 --> 00:43:39,773
sebelum kau memberikan segalanya.
814
00:43:39,775 --> 00:43:45,879
Jim, maaf karena kami
harus membiarkanku pergi.
815
00:43:45,881 --> 00:43:48,415
Kita tidak bisa memiliki karyawan yang
mengalami kesulitan keuangan
816
00:43:48,417 --> 00:43:50,884
melindungi uang kita.
817
00:43:50,886 --> 00:43:52,752
Kau tahu yang kumaksud?
818
00:43:52,754 --> 00:43:55,088
Kami sebuah perusahaan yang terikat,
kita kehilangan asuransi,
819
00:43:55,090 --> 00:43:57,490
kami kehilangan klien kami...
820
00:43:57,492 --> 00:43:58,925
kami tidak menerimamu
bekerja di sini,
821
00:43:58,927 --> 00:44:00,927
tidak di bawah kondisi ini.
822
00:44:00,929 --> 00:44:07,534
Pikirkan bagaimana kelihatannya,
dan itu tidak bagus.
823
00:44:07,536 --> 00:44:09,769
Pesangon...
824
00:44:09,771 --> 00:44:12,872
Bagaimana dengan asuransiku?
825
00:44:12,874 --> 00:44:15,575
Kau bisa mengansurasikan di COBRA
826
00:44:15,577 --> 00:44:19,512
Itu 600 per bulan, bagaimana
aku bisa tetap hidup?
827
00:44:21,383 --> 00:44:23,917
Cek pesangon resmimu,
828
00:44:23,919 --> 00:44:26,453
tapi kami memberimu pinjaman untuk dibayar,
lembur...
829
00:44:26,455 --> 00:44:28,955
Kerjalah untuk beberapa jam dan
Kua sudah menjadi karyawan loyal,
830
00:44:28,957 --> 00:44:32,792
Jadi periksalah, aku membayar
mereka dengan uang tunai
831
00:44:32,794 --> 00:44:34,794
Ini sedikit bengkak, 9,000.
832
00:44:34,796 --> 00:44:36,930
Tunai lebih baik, aku mencari bank dan koleksi
833
00:44:36,932 --> 00:44:39,799
tidak akan pernah tahu,
hanya di antara kita.
834
00:44:39,801 --> 00:44:43,536
kuhargai itu.
835
00:44:43,538 --> 00:44:46,606
Dan aku butuh senjatamu
dan ID karyawan juga.
836
00:45:15,836 --> 00:45:17,437
Jim... hey kawan, dengar...
837
00:45:17,439 --> 00:45:20,640
Maaf aku, aku tidak tahu!
838
00:48:48,082 --> 00:48:49,782
aku tidak bisa menjawab telepon
sekarang,
839
00:48:49,784 --> 00:48:51,050
tinggalkan pesan
840
00:48:51,052 --> 00:48:53,786
Selamat menikmati hari indahmu.
841
00:48:54,388 --> 00:48:57,123
Hey Jim ada apa,
ini Sean.
842
00:48:57,125 --> 00:48:59,726
Dengar, aku tidak tahu itu
akan terjadi, oke?
843
00:48:59,728 --> 00:49:01,060
Aku benar-benar menyesal.
844
00:49:01,062 --> 00:49:05,131
Aku mencintaimu bro,
please give me a call.
845
00:49:25,352 --> 00:49:29,389
Rosie?
846
00:49:41,368 --> 00:49:44,437
Rosie?
847
00:49:48,108 --> 00:49:51,177
Rosie?
848
00:49:52,846 --> 00:49:56,916
Rosie... Sayang...
849
00:50:01,188 --> 00:50:02,255
Sayang?
850
00:50:07,227 --> 00:50:14,167
Oh Tuhan, sayang...
851
00:50:14,169 --> 00:50:17,236
Oh my GodTuhan
852
00:50:21,775 --> 00:50:22,975
Rosie...
853
00:50:32,152 --> 00:50:34,220
911...
854
00:50:36,156 --> 00:50:40,493
Rosie, Rosie...
855
00:52:00,908 --> 00:52:05,044
Tuhan mengunjungi kita dengan
banyak misteri dalam hidup,
856
00:52:05,046 --> 00:52:08,981
kematian yang tak terduga
yang paling menantang.
857
00:52:08,983 --> 00:52:14,921
saat Tuhan membuat kita kelu
dalam menghadapi kematian,
858
00:52:14,923 --> 00:52:19,525
dia mengingatkan kita semua yang kita miliki
adalah pengampunan.
859
00:52:19,527 --> 00:52:24,330
Kita harus menyingkirkan kemarahan
dan melihat mereka
860
00:52:24,332 --> 00:52:29,268
yang tersesat,
untuk menemukan kehidupan yang lebih baik.
861
00:52:29,270 --> 00:52:33,272
Sebab tiada Tuhan,
selain Alloh,
862
00:52:33,274 --> 00:52:36,375
dan siapa yang lebih hebat
selain Alloh kita?
863
00:52:36,377 --> 00:52:38,277
Alloh yang memberiku kekuatan
864
00:52:38,279 --> 00:52:41,380
dan membuatku aman.
865
00:52:41,382 --> 00:52:44,417
Dia membuat kakiku seperti
kaki rusa
866
00:52:44,419 --> 00:52:47,453
dan membuatku aman pada ketinggian.
867
00:52:47,455 --> 00:52:50,356
Ia melatih tanganku untuk perang
868
00:52:50,358 --> 00:52:53,926
sehingga lenganku dapat
membengkokkan busur perunggu,
869
00:52:53,928 --> 00:52:56,963
Kau telah memberiku
perisai keselamatanku
870
00:52:56,965 --> 00:52:59,632
dan tangan kananmu
telah mendukungku.
871
00:52:59,634 --> 00:53:04,403
Bantuanmu membuatku senang,
kau memberiku tempat yang luas
872
00:53:04,405 --> 00:53:08,975
untuk melangkahkan kakiku
dan kakiku tidak tergelincir.
873
00:53:08,977 --> 00:53:12,345
Aku mengejar musuhku
dan menyusul mereka,
874
00:53:12,347 --> 00:53:16,315
dan tidak kembali
sampai mereka binasa.
875
00:53:16,317 --> 00:53:19,952
Aku memukul mundur mereka sampai
mereka tidak mampu bangkit,
876
00:53:19,954 --> 00:53:22,421
mereka roboh di kakiku
877
00:53:22,423 --> 00:53:25,324
untukmu dan aku dengan
kekuatan untuk pertempuran.
878
00:53:25,326 --> 00:53:29,095
Kau membuat penyerangku menyerah,
879
00:53:29,097 --> 00:53:31,397
Kau membuat musuhku kabur
880
00:53:31,399 --> 00:53:38,471
dan mereka yang membenciku,
Kuhancurkan.
881
00:54:10,470 --> 00:54:12,104
Hey, ini Jim dan Rosie.
882
00:54:12,106 --> 00:54:13,406
Kita tidak ada di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
883
00:54:13,408 --> 00:54:16,375
dan kami akan menghubungimu kembali.
884
00:54:16,377 --> 00:54:18,110
Hey Jim, ini Sean.
885
00:54:18,112 --> 00:54:20,379
Uh, you're not answering
your cell,
886
00:54:20,381 --> 00:54:22,415
kau tak apa?
887
00:54:22,417 --> 00:54:24,383
Aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan, tapi uh,
888
00:54:24,385 --> 00:54:26,652
Aku memikirkanmu bro.
889
00:54:26,654 --> 00:54:28,988
Kuharap kau oke,
Aku mencintaimu.
890
00:54:28,990 --> 00:54:32,591
Silahkan hubungi.
891
00:54:41,401 --> 00:54:42,702
Hey, kau menelpon Jim dan Rosie.
892
00:54:42,704 --> 00:54:44,403
Kita tidak ada di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
893
00:54:44,405 --> 00:54:47,073
dan kami akan menghubungimu kembali.
894
00:54:47,075 --> 00:54:49,442
Hey Jim, ini Fred
dan Frank.
895
00:54:49,444 --> 00:54:52,678
Dengar kawan, kapan-kapan kita akan
makan siang sama-sama.
896
00:54:52,680 --> 00:54:55,481
Kami akan datang, menonton pertandingan,
897
00:54:55,483 --> 00:54:57,616
Minum-minum.
898
00:54:57,618 --> 00:55:01,687
Kami merindukanmu, sobat.
899
00:55:52,740 --> 00:55:55,074
Well done, well done!
900
00:55:55,076 --> 00:55:57,209
Terima kasih kepada Sekretarisku
901
00:55:57,211 --> 00:55:58,477
yang telah bekerja begitu keras.
902
00:56:06,487 --> 00:56:08,554
Kupikir setelah minggu lalu...
903
00:56:12,527 --> 00:56:15,795
Mr. Marwood sangat sibuk!
904
00:56:18,499 --> 00:56:20,499
Itu bagus!
905
00:56:37,285 --> 00:56:38,284
Yah mungkin sudah waktunya
bagi kita
906
00:56:38,286 --> 00:56:42,721
pulang ke rumah.
907
00:56:42,723 --> 00:56:44,657
Selamat berakhir pekan kawan,
Kau layak mendapatkannya!
908
00:56:46,594 --> 00:56:47,526
Hello?
909
00:56:47,528 --> 00:56:48,828
John, kenapa?
910
00:56:48,830 --> 00:56:50,830
Ayolah John, sudah terlambat untuk hal itu.
911
00:56:50,832 --> 00:56:53,132
Tidak, aku benar-benar tidak ingin
membicarakan hal ini sekarang,
912
00:56:53,134 --> 00:56:55,601
Bisakah kau menelponku
besok pagi?
913
00:56:55,603 --> 00:56:58,537
Baiklah, baiklah...terimakasih
914
00:56:59,640 --> 00:57:01,207
Mr. Marwood, Aku Jim Baxford.
915
00:57:01,209 --> 00:57:02,675
Yeah.
916
00:57:02,677 --> 00:57:05,678
Aku meninggalkanmu banyak pesan,
20 tepatnya.
917
00:57:05,680 --> 00:57:09,715
Aku, uh ... Aku sedang senggang,
jika kau ingin bicara...
918
00:57:09,717 --> 00:57:12,618
Aku kehilangan tabungan hidupku.
919
00:57:12,620 --> 00:57:15,554
Rumahku, pekerjaanku, istriku...
920
00:57:15,556 --> 00:57:19,658
Lihatlah Jim, itu bukan salahku
istrimu meninggalkanmu, oke?
921
00:57:19,660 --> 00:57:21,827
Dia tidak meninggalkanku,
dia mati.
922
00:57:21,829 --> 00:57:24,697
Oh ya ampun...ayolah kawan.
923
00:57:24,699 --> 00:57:26,632
Kubilang padamu...
924
00:57:26,634 --> 00:57:30,336
Menyingkirlah dariku!
925
00:57:49,590 --> 00:57:53,592
dalam stabilitas ekonomi amerika memutus
926
00:57:53,594 --> 00:57:55,895
spektrum politik secara keseluruhan.
927
00:57:55,897 --> 00:57:57,863
Selama beberapa dekade, Amerika
telah menikmati
928
00:57:57,865 --> 00:58:00,633
Pertumbuhan ekonomi yang sebelumnya
belum pernah terjadi, tapi sayangnya
929
00:58:00,635 --> 00:58:03,802
pertumbuhan ekonomi itu dihempas
oleh segunung hutang
930
00:58:03,804 --> 00:58:06,939
dan sekarang tagihan-tagihan itu
mulai jatuh tempo.
931
00:58:06,941 --> 00:58:08,941
sepertinya perekonomian sedang runtuh,
932
00:58:08,943 --> 00:58:12,745
banyak pendapat berbeda tentang
bagaimana untuk menghentikan hal ini.
933
00:58:12,747 --> 00:58:15,247
dengan nama lain, ini disebut Krisis ekonomi,
934
00:58:15,249 --> 00:58:17,716
Ini lagu lama...
935
00:58:17,718 --> 00:58:21,921
yang kaya makin kaya
dan yang miskin makin miskin.
936
00:58:21,923 --> 00:58:23,622
Terima kasih semuanya
dan selamat malam,
937
00:58:23,624 --> 00:58:25,791
dari New York News 7.
938
00:58:25,793 --> 00:58:27,626
Wow, Dan!
939
00:58:27,628 --> 00:58:30,396
Ini menakjubkan!
940
00:58:30,398 --> 00:58:32,898
Bagaimana kau melakukan itu?
941
00:58:32,900 --> 00:58:34,767
Kau tahu itu benar-benar mudah /i>
942
00:58:34,769 --> 00:58:38,237
dengan kredit baru
Tingkat insentif...
943
00:58:56,958 --> 00:59:00,259
Sehingga terlihat bagus, kita bisa
membereskan apapun...
944
00:59:00,261 --> 00:59:03,262
Itu bagus, fantastis.
945
00:59:03,264 --> 00:59:05,264
Dan kau berpikir itu cukup?
946
00:59:05,266 --> 00:59:06,699
Tentu saja, bank
akan terlihat bagus
947
00:59:06,701 --> 00:59:10,436
tapi klien kami ... tidak begitu banyak.
948
00:59:10,438 --> 00:59:12,805
Oke, itu hanya permainan yang kita punya...
949
00:59:12,807 --> 00:59:15,708
kita ambi tindakan dan itu terlihat baik..
950
00:59:15,710 --> 00:59:17,409
Apakah aku benar?
951
00:59:17,411 --> 00:59:18,978
Ya, selama ini kau benar
952
00:59:18,980 --> 00:59:20,813
Okay, baik kau tahu...
953
00:59:20,815 --> 00:59:23,882
itulah yang suka kudengar, kau tahu?
954
00:59:34,694 --> 00:59:35,828
Mereka dapat menghancurkan perusahaan
dan bahkan negara
955
00:59:35,830 --> 00:59:38,430
dengan menurunnya peringkat keuangan
956
00:59:38,432 --> 00:59:40,833
Mereka dapat secara efektif...
957
00:59:46,707 --> 00:59:48,807
...yang terbaru perusahaan Wall Street
telah menerima uang dari federal
958
00:59:48,809 --> 00:59:56,315
Pertanyaan mereka menjadi...
959
00:59:56,317 --> 00:59:57,850
Seperti banyak lembaga keuangan lainnya,
960
00:59:57,852 --> 01:00:01,453
Leman Brothers tertangkap
dalam kasus keuangan ini.
961
01:00:01,455 --> 01:00:04,857
Real estate, yang merupakan salah satu
produk terpanas...
962
01:00:04,859 --> 01:00:09,795
7,7 triliun dana dari Federal Reserve
dirahasiakan
963
01:00:09,797 --> 01:00:11,730
untuk menyokong
lembaga keuangan
964
01:00:11,732 --> 01:00:13,766
Kami akan mengawasi
dengan sangat hati-hati..
965
01:00:13,768 --> 01:00:15,534
ada yang percaya
966
01:00:15,536 --> 01:00:17,069
pemerintah tidak
memiliki peran untuk bermain...
967
01:00:17,071 --> 01:00:18,804
Aku ingin ini menjadi jelas,
968
01:00:18,806 --> 01:00:24,510
Aku bertanggung jawab penuh
dengan keputusanku
969
01:00:24,512 --> 01:00:27,479
dan tindakan yang kuambil.
970
01:00:27,481 --> 01:00:28,781
JP Morgan Chase menang
971
01:00:28,783 --> 01:00:32,017
dan akan menanggung $31 milyar
kemenangan yang merugikan.
972
01:00:32,019 --> 01:00:34,753
Pinjaman datang hampir tanpa pamrih.
973
01:00:34,755 --> 01:00:36,889
Namun, akhirnya bagian bawah terputus
974
01:00:36,891 --> 01:00:39,758
dan tiba-tiba, meninggalkan investor kecil...
975
01:00:39,760 --> 01:00:45,931
Pemerintah salah melangkah ...
976
01:00:45,933 --> 01:00:48,534
Melanjutkan jutaan dolar yang disia-siakan...
977
01:00:48,535 --> 01:00:52,904
memanfaatkan peristiwa ini untuk
bernegosiasi lebih menguntungkan...
978
01:00:55,375 --> 01:00:57,909
Kami tidak ada di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan.
979
01:00:57,911 --> 01:01:00,511
dan kami akan menghubungimu kembali.
980
01:01:00,513 --> 01:01:03,081
Mr. Baxford, ini Walt
telpon dari bank...
981
01:01:03,083 --> 01:01:05,783
uh, kami telah mengirimkan surat dan
meninggalkan banyak pesan untukmu
982
01:01:05,785 --> 01:01:08,386
tentang tunggakan hipotekmu .
983
01:01:08,388 --> 01:01:09,787
Sesuai percakapan kita
hari lain,
984
01:01:09,789 --> 01:01:11,522
bank tidak memiliki pilihan
saat ini
985
01:01:11,524 --> 01:01:13,391
tapi akan menyita rumahmu.
986
01:01:13,393 --> 01:01:16,794
ika kau punya pertanyaan,
jangan ragu untuk menghubungiku.
987
01:01:16,796 --> 01:01:19,464
Kami tidak ada di rumah sekarang
tapi tinggalkan pesan
988
01:01:19,466 --> 01:01:23,935
dan kami akan menghubungimu kembali.
989
01:01:23,937 --> 01:01:26,804
Aku tak akan menjawab
jangan telepon lagi,
990
01:01:26,806 --> 01:01:30,875
jadi berhenti menelpon,
Aku tak ingin bicara denganmu.
991
01:01:39,085 --> 01:01:41,953
Mr. Baxford.
992
01:01:50,429 --> 01:01:52,830
James Baxford.
993
01:01:56,903 --> 01:01:59,570
Apa kau James Baxford?
994
01:01:59,572 --> 01:02:03,474
Pemberitahuan penggusuran
karena penyitaan.
995
01:02:03,476 --> 01:02:04,842
Kau suka melakukannya,
996
01:02:04,844 --> 01:02:07,445
menendang orang di jalanan?
997
01:02:07,447 --> 01:02:09,113
Maaf Pak, tapi kau harus
menandatangani dokumen ini
998
01:02:09,115 --> 01:02:10,848
dan kemasi barang-barangmu.
999
01:02:10,850 --> 01:02:14,118
Kau memiliki 48 jam
untuk mengosongkan tempat ini.
1000
01:02:14,120 --> 01:02:16,120
Tuan, jika kau dan barang-barangmu
tidak keluar dari sini
1001
01:02:16,122 --> 01:02:18,956
dalam 48 jam, sheriff akan
mengusirmu dengan paksa,
1002
01:02:18,958 --> 01:02:21,993
jadi kau harus menandatangani ini.
1003
01:02:24,596 --> 01:02:27,665
Ambil kertas ini dan duduklah.
1004
01:02:29,168 --> 01:02:32,437
Ini bagus Mr. Boxford, tetapi kau harus
mengajukannya secara hukum.
1005
01:04:31,123 --> 01:04:33,090
Dan tidak ada musik keras!
1006
01:04:34,993 --> 01:04:37,061
Dan itu tak akan berhasil,
ambil tangganya.
1007
01:04:46,338 --> 01:04:49,140
Berbicara tentang pekerjaan,
bagaimana keadaan Jim?
1008
01:04:49,142 --> 01:04:51,275
Aku tidak tahu...
1009
01:04:51,277 --> 01:04:55,279
Aku akan memanggilnya,
dan melihat bagaimana cara kerjanya.
1010
01:04:55,281 --> 01:04:57,348
Dia membuatku pusing akhir-akhir ini.
1011
01:05:18,237 --> 01:05:21,238
Hey Jim, kita sedang
memikirkanmu!
1012
01:05:21,240 --> 01:05:25,176
Ku speaker, oke?
1013
01:05:25,178 --> 01:05:27,311
Hey kawan, kami merindukanmu
saat makan siang.
1014
01:05:27,313 --> 01:05:29,046
Ya, kau harus datang
bergabung dengan kami.
1015
01:05:29,048 --> 01:05:31,849
Aku membutuhkan lebih banyak waktu kawan,
sedikit lebih banyak waktu.
1016
01:05:31,851 --> 01:05:34,051
Nah ambillah waktu yang kau butuhkan,
1017
01:05:34,053 --> 01:05:35,686
kami hanya ingin kau tahu
kami semua ada untukmu.
1018
01:05:35,688 --> 01:05:37,054
Ya, jangan melarikan diri dari kami,
1019
01:05:37,056 --> 01:05:38,789
kami akan membantumu
1020
01:05:38,791 --> 01:05:41,325
Aku sangat menghargainya,
Sampai besok.
1021
01:05:41,327 --> 01:05:42,393
Baik.
1022
01:05:42,395 --> 01:05:43,227
Baik.
1023
01:05:43,229 --> 01:05:46,364
Dah.
1024
01:06:53,298 --> 01:06:55,166
Ada 2 buah yang kau tanyakan,
1025
01:06:55,168 --> 01:06:58,469
kau membawa dolar?
1026
01:07:00,138 --> 01:07:02,239
Terlihat bagus.
1027
01:07:02,241 --> 01:07:03,741
Jadi dimana kau melayani?
1028
01:07:03,743 --> 01:07:05,209
10th...
1029
01:07:05,211 --> 01:07:06,277
Keith Stack menunjukku.
1030
01:07:06,279 --> 01:07:07,778
Stack adalah prajurit yang baik.
1031
01:07:07,780 --> 01:07:08,412
Yeah.
1032
01:07:08,414 --> 01:07:11,749
Jangan lupa jepitanmu.
1033
01:07:11,751 --> 01:07:13,217
Hey, Aku bertanya padamu...
1034
01:07:13,219 --> 01:07:14,418
Apa kau punya, formulir atau apa
1035
01:07:14,420 --> 01:07:16,220
yang berkaitan dengan penegakan hukum?
1036
01:07:16,222 --> 01:07:18,189
Aku bukan polisi, aku
hanya warga biasa
1037
01:07:18,191 --> 01:07:20,291
yang prihatin dengan keselamatan pribadinya, kan ?
1038
01:07:20,293 --> 01:07:22,760
Yeah...
1039
01:07:22,762 --> 01:07:23,894
Granat?
1040
01:07:23,896 --> 01:07:26,430
Oh yeah, Aku punya 2
1041
01:07:26,432 --> 01:07:28,332
Berapa banyak?
1042
01:07:28,334 --> 01:07:32,903
Aku jual keduanya untukmu.
1043
01:07:32,905 --> 01:07:34,972
Untuk perlindungan pribadi?
1044
01:07:34,974 --> 01:07:36,373
Untuk bersenang-senang.
1045
01:07:36,375 --> 01:07:38,242
Granat memang menyenangkan!
1046
01:07:38,244 --> 01:07:41,512
Kau tenang.
1047
01:09:49,574 --> 01:09:51,342
Hey keparat!
1048
01:09:59,452 --> 01:10:03,454
wakil presiden dari
perusahaan pialang terkenal
1049
01:10:03,456 --> 01:10:06,323
ditembak mati
saat berada di mobilnya.
1050
01:10:06,325 --> 01:10:08,425
pembunuhan ini tampaknya
telah ditargetkan,
1051
01:10:08,427 --> 01:10:11,128
koresponden kami saat kejadian.
1052
01:10:11,130 --> 01:10:13,497
Terima kasih, ini adalah
pengembangan cerita,, uh...
1053
01:10:13,499 --> 01:10:15,666
tidak ada tersangka saat ini,
1054
01:10:15,668 --> 01:10:18,469
namun diyakini tersangka
mungkin telah ditargetkan
1055
01:10:18,471 --> 01:10:21,338
karena keterlibatannya
di sektor keuangan.
1056
01:10:21,340 --> 01:10:23,440
Polisi masih mencari
petunjuk dan juru bicara
1057
01:10:23,442 --> 01:10:25,376
bagi mereka yang sebelumnya merilis
pernyataan hari ini mengatakan
1058
01:10:25,378 --> 01:10:27,511
mereka memperlakukan ini sebagai...
1059
01:10:35,520 --> 01:10:39,023
Sebagian besar pemilih Amerika
sekarang percaya bahwa Amerika Serikat
1060
01:10:39,025 --> 01:10:42,359
bisa mengalami
keruntuhan ekonomi total.
1061
01:10:42,361 --> 01:10:45,095
Berbagai jenis pinjaman
tersedia untuk konsumen
1062
01:10:45,097 --> 01:10:47,364
dengan senang hati diasumsikan untuk hutang
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
1063
01:10:47,366 --> 01:10:50,401
...tyang erbaru perusahaan Wall Street
telah menerima uang federal
1064
01:10:50,403 --> 01:10:54,972
Ini tentang moralitas, kita
tak bisa membiarkan orang-orang ini menang, /i>
1065
01:10:54,974 --> 01:10:56,407
dan juga kami ingin uang kami kembali
1066
01:10:56,409 --> 01:10:57,975
dari pemerintah Negara Amerika.
1067
01:10:57,977 --> 01:10:59,410
Mereka memberi dana talangan bank, ,
1068
01:10:59,412 --> 01:11:01,512
kami ingin dana talangan kami.
1069
01:11:04,984 --> 01:11:06,383
Firma hukum Leman Brothers
saat ini dalam kebangkrutan.
1070
01:11:06,385 --> 01:11:08,385
tagihan lebih dari 850 juta
untuk biaya hukum,
1071
01:11:08,387 --> 01:11:11,522
selain tagihan di tempat pijat dan
makan malam lobster.
1072
01:11:11,524 --> 01:11:14,425
Sekitar 20 pengacara membuat
lebih dari 40 juta dolar per orang
1073
01:11:14,427 --> 01:11:17,061
sebelum orang-orang benar-benar
kehilangan uangnya.
1074
01:11:17,063 --> 01:11:19,563
Yang benar-benar menakjubkan di sini
adalah bahwa pemerintah
1075
01:11:19,565 --> 01:11:21,999
memberi mereka kontrak
di tempat pertama,
1076
01:11:22,001 --> 01:11:24,501
tanpa memastikan
mereka memiliki modal
1077
01:11:24,503 --> 01:11:26,403
untuk menutupi biaya ini.
1078
01:11:26,405 --> 01:11:29,273
Orang-orang marah
1079
01:12:01,707 --> 01:12:08,445
Cari tahu dalam laporan kami
setelah istirahat
1080
01:12:08,447 --> 01:12:12,182
...Spekulasi ini melaju
pada nilai dana bantuan...
1081
01:12:49,788 --> 01:12:52,289
Charlotte kau membaca ini?
1082
01:12:52,291 --> 01:12:53,624
Ayo kita minta beberapa keamanan pribadi
di kantor ini
1083
01:12:53,626 --> 01:12:55,125
untukku!
1084
01:12:55,127 --> 01:12:58,529
tentu.
1085
01:12:58,531 --> 01:13:02,499
Kau bercanda.
1086
01:13:02,501 --> 01:13:03,500
Hei, lihat!
1087
01:13:03,502 --> 01:13:04,501
Jim!
1088
01:13:04,503 --> 01:13:06,770
Ada apa?
1089
01:13:06,772 --> 01:13:07,704
Apa kabarmu?
1090
01:13:07,706 --> 01:13:09,106
Dude!
1091
01:13:09,108 --> 01:13:09,673
Apa kabarmu?
1092
01:13:09,675 --> 01:13:10,774
Baik.
1093
01:13:10,776 --> 01:13:12,242
Hey Jim, senang bertemu denganmu.
1094
01:13:12,244 --> 01:13:13,544
Bagaimana kabarmu, baik?
1095
01:13:13,546 --> 01:13:14,511
Yeah, aku baik saja.
1096
01:13:14,513 --> 01:13:15,779
Cukup bagus.
1097
01:13:15,781 --> 01:13:18,549
Oh, ayolah, kau tak perlu melakukannya
1098
01:13:18,551 --> 01:13:21,251
Aku hanya ingin melakukannya,
Aku merindukan kalian.
1099
01:13:21,253 --> 01:13:22,586
Yeah, aku juga.
1100
01:13:22,588 --> 01:13:23,687
Makan siang tidaklah sama.
1101
01:13:23,689 --> 01:13:24,788
Jadi apa yang telah terjadi?
1102
01:13:24,790 --> 01:13:26,523
Tidak banyak...
1103
01:13:26,525 --> 01:13:28,792
Kau tahu masih menggantung.
1104
01:13:28,794 --> 01:13:30,828
Aku tidak pernah bekerja.
1105
01:13:30,830 --> 01:13:34,298
Ini sulit kau mengerti, sejak
Rosie meninggal dan...
1106
01:13:34,300 --> 01:13:36,600
itu tidak baik.
1107
01:13:36,602 --> 01:13:38,635
Kau tahu, itu apa.
1108
01:13:38,637 --> 01:13:42,139
Pokoknya, jadi eh ...
Aku pindah.
1109
01:13:42,141 --> 01:13:43,841
Pindah? kemana?
1110
01:13:43,843 --> 01:13:47,544
Aku tidak tahu, kota lain,
negara lain.
1111
01:13:47,546 --> 01:13:51,348
Kemanapun aku pergi aku terus melihat
Rosie.
1112
01:13:51,350 --> 01:13:52,616
Ini membuatku gila.
1113
01:13:52,618 --> 01:13:53,584
Kau mengerti, kan?
1114
01:13:53,586 --> 01:13:54,551
Aku mengerti.
1115
01:13:54,553 --> 01:13:56,854
aku mengerti.
1116
01:13:56,856 --> 01:14:00,290
Terkadang aku merasa seperti
melakukan hal yang sa.
1117
01:14:00,292 --> 01:14:03,227
No, I don't know why
the hell she won't go.
1118
01:14:03,229 --> 01:14:04,361
Ini misteri bagiku!
1119
01:14:04,363 --> 01:14:05,562
Dia mencintaimu.
1120
01:14:05,564 --> 01:14:07,664
Oh yeah, dia mencintaimu.
1121
01:14:07,666 --> 01:14:09,566
Dia mencintaimu, dia mencintai
semua orang di lingkungannya,
1122
01:14:09,568 --> 01:14:10,567
itulah masalahnya!
1123
01:14:10,569 --> 01:14:11,602
Dia belum ditebus
1124
01:14:11,604 --> 01:14:13,570
Dia mencintaiku, kan.
1125
01:14:13,572 --> 01:14:17,574
Yah kau harus memberitahu kami
mau ke mana kau, oke?
1126
01:14:17,576 --> 01:14:21,912
dengan semua penembak disana, huh?
1127
01:14:21,914 --> 01:14:24,615
Yeah, itu hal yang buruk.
1128
01:14:24,617 --> 01:14:27,618
Seluruh kota sedang waspada,
lihatlah.
1129
01:14:27,620 --> 01:14:29,853
Yeah, pembesar yang ketakutan
akan meningkat.
1130
01:14:29,855 --> 01:14:32,789
Sungguh, mereka akan mendapatkannya segera.
1131
01:14:32,791 --> 01:14:35,192
Mereka akan lebih baik.
1132
01:14:35,194 --> 01:14:38,362
Siapa pun akan membenci bankir kaya,
1133
01:14:38,364 --> 01:14:40,230
yang hanya meninggalkan
sejuta tersangka.
1134
01:14:40,232 --> 01:14:41,598
Kau tahu, siapa yang menangkap orang ini
1135
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
akan mendapatkan promosi besar,
1136
01:14:43,602 --> 01:14:45,602
Nah dalam hal ini,
Aku akan menyelamatkan masalahmu.
1137
01:14:45,604 --> 01:14:49,773
Apa yang kau bicarakan?
1138
01:14:49,775 --> 01:14:52,876
Aku.
1139
01:14:55,748 --> 01:14:58,348
Oke, kau telah membuang waktuku semenit, oke?
1140
01:14:58,350 --> 01:15:00,817
Aku serius.
1141
01:15:04,690 --> 01:15:07,424
Kau memberiku serangan jantung,
ada apa denganmu?
1142
01:15:07,426 --> 01:15:09,660
Baiklah, kau mendapatkan Ruben?
1143
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Selalu dengan jari, huh?
1144
01:15:10,763 --> 01:15:12,229
Maaf.
1145
01:15:12,231 --> 01:15:14,765
Tidak, aku akan mendapatkan
STD dari sandwich ini.
1146
01:15:14,767 --> 01:15:18,368
Anda perusak bagiku,
Aku serius.
1147
01:15:18,370 --> 01:15:20,671
Aku takut makan sandwich ini,
Aku bisa kena herpes.
1148
01:15:20,673 --> 01:15:21,772
Kau harus memasang kondom
di jarimu,
1149
01:15:21,774 --> 01:15:23,974
itulah yang harus kau lakukan.
1150
01:15:23,976 --> 01:15:27,945
Kupikir dia sudah pergi ke
gym, kau memperhatikannya?
1151
01:16:33,845 --> 01:16:36,747
Istriku sudah siap!
1152
01:16:36,749 --> 01:16:38,715
Aku punya keanggotaannya
di klub negara kita,
1153
01:16:38,717 --> 01:16:40,717
itu seperti 90.000 lebih.
1154
01:16:40,719 --> 01:16:42,052
Itu gila.
1155
01:16:42,054 --> 01:16:43,320
Kau gila.
1156
01:16:43,322 --> 01:16:44,721
Aku berutang padamu terlalu banyak uang.
1157
01:16:44,723 --> 01:16:46,757
Hei, kau dengar Stancroft...
1158
01:18:02,800 --> 01:18:04,835
Hey Robert!
1159
01:18:04,837 --> 01:18:06,937
Ini Jim, Jim Baxford.
1160
01:18:06,939 --> 01:18:07,971
Jim Baxford!
1161
01:18:07,973 --> 01:18:09,906
Hey, senang melihatmu
1162
01:18:09,908 --> 01:18:14,478
itu sedikit uang kami
1163
01:18:14,480 --> 01:18:16,813
Tidak cukup, tapi aku butuh.
1164
01:18:16,815 --> 01:18:19,116
Yah itu waktu berjaya,
sekarang kita semua rugi.
1165
01:18:19,118 --> 01:18:22,619
Maksudku, ketika aku bilang istriku
kami tidak bisa liburan di Barbados,
1166
01:18:22,621 --> 01:18:25,422
ia merobek kertas Long Island-ku.
1167
01:18:25,424 --> 01:18:27,924
Tapi banyak hal mulai membaik, kan?
1168
01:18:27,926 --> 01:18:29,993
Benar, itulah dikatakan yang
semua orang padaku.
1169
01:18:29,995 --> 01:18:32,162
Percayalah, itu benar.
1170
01:18:32,164 --> 01:18:36,833
Lihat, um ... izinkan aku memberimu
kartu nama baruku,
1171
01:18:36,835 --> 01:18:39,870
Ini dia, aku punya beberapa
dari uh, ide-ide investasi
1172
01:18:39,872 --> 01:18:41,571
Kau mungkin akan tertarik
1173
01:18:41,573 --> 01:18:43,640
Aku akan mengajakmu makan siang
minggu depan, ya?
1174
01:18:43,642 --> 01:18:46,843
Aku cepat, menemuimu.
1175
01:18:46,845 --> 01:18:47,577
Hei kau juga..
1176
01:18:47,579 --> 01:18:49,713
Yeah, telpon aku.
1177
01:19:02,661 --> 01:19:03,860
penelpon selanjutnya,
silakan cepat..
1178
01:19:03,862 --> 01:19:05,929
Aku senang para bankir ditembak
1179
01:19:05,931 --> 01:19:08,899
Tidak ada hukum yang efektif
di negeri ini,
1180
01:19:08,901 --> 01:19:11,468
Anda diganjar 5 tahun jika
merampok pompa bensin,
1181
01:19:11,470 --> 01:19:13,637
Kau menghancurkan Amerika..
1182
01:19:13,639 --> 01:19:15,639
Kau mendapatkan 20 triliun
dolar dan pergi begitu saja?
1183
01:19:15,641 --> 01:19:17,874
Kekerasan bukanlah
solusi, Gus
1184
01:19:17,876 --> 01:19:20,877
Bukankah kekerasan solusi resmi
bagi pemerintah kita di Irak,
1185
01:19:20,879 --> 01:19:21,678
Afghanistan?
1186
01:19:22,981 --> 01:19:24,881
Terima kasih atas komentarnya, Gus.
1187
01:19:24,883 --> 01:19:25,949
Penelepon berikutnya,
siapa yang ada di telepon?
1188
01:19:25,951 --> 01:19:27,617
Mengapa kau memutus teleponnya Gus?
1189
01:19:27,619 --> 01:19:31,021
aku kehilangan rumahku dan Wall Street
memberi tumpangan gratis...
1190
01:19:34,893 --> 01:19:36,493
Oke, itu waktu yang kita punya
1191
01:19:36,495 --> 01:19:37,894
untuk panggilan acara hari ini
1192
01:19:37,896 --> 01:19:39,896
Mari kita lihat pasar saat ini,
1193
01:19:39,898 --> 01:19:42,966
dolar AS diperdagangkan
pada 1,31 melawan...
1194
01:20:11,062 --> 01:20:12,128
Robert .
1195
01:20:12,130 --> 01:20:13,930
Robert, ini Jim.
1196
01:20:13,932 --> 01:20:15,065
Jim, bagaimana kabarmu?
1197
01:20:15,067 --> 01:20:19,002
tapi aku memenangkan 50 G di
turnamen poker.
1198
01:20:19,004 --> 01:20:21,104
Luar biasa.
1199
01:20:21,106 --> 01:20:24,074
Lagi pula, aku butuh saran
1200
01:20:24,076 --> 01:20:27,010
Oh, bagus, baik bagaimana
kalau kita minum kopi?
1201
01:20:27,012 --> 01:20:28,044
dekat kantorku?
1202
01:20:28,046 --> 01:20:29,079
Ya, di warung kopi biasa.
1203
01:20:29,081 --> 01:20:30,547
Oke.
1204
01:20:30,549 --> 01:20:31,081
Sampai besok, jam 9.
1205
01:20:31,083 --> 01:20:31,948
Kedengarannya bagus.
1206
01:20:31,950 --> 01:20:34,284
Baiklah, lihat nanti.
1207
01:25:41,357 --> 01:25:43,258
Yeah, tapi kau lihat,
Kau lihat eh...
1208
01:25:43,260 --> 01:25:45,260
8-5-6, melonjak sampai 9-2-5.
1209
01:25:45,262 --> 01:25:48,297
Tidak, tidak ... lihat, lihat
di kanan layar.
1210
01:25:48,299 --> 01:25:51,266
Tidak, kita harus menjual saham itu segera.
1211
01:25:51,268 --> 01:25:55,003
anjlok sisi lain, kita
membutuhkan lebih banyak poin di situ.
1212
01:25:55,005 --> 01:25:57,072
Aku bukan bos di sini...
1213
01:25:57,074 --> 01:26:01,143
Kau tak perlu mengatakannya.
1214
01:26:07,350 --> 01:26:09,418
Tolong, istri saya ...
dia hamil.
1215
01:26:13,357 --> 01:26:16,959
Maggie, cari keamanan sekarang!
1216
01:26:16,961 --> 01:26:18,360
Hei, apa yang terjadi?
1217
01:26:21,565 --> 01:26:25,067
Kembalilah ke istrimu dan
bersyukurlah, brengsek.
1218
01:26:25,069 --> 01:26:26,435
Pergi dari sini!
1219
01:26:26,437 --> 01:26:28,470
Cepat!
1220
01:26:44,320 --> 01:26:45,520
Cepat, cepat lari!
1221
01:26:45,522 --> 01:26:47,522
Cepat!
1222
01:28:43,740 --> 01:28:45,173
Dikopi , lantai 38!
1223
01:28:45,175 --> 01:28:47,242
Lantai 38!
1224
01:28:57,053 --> 01:28:59,488
Polisi sedang menyelidiki apakah
penembakan hari ini
1225
01:28:59,490 --> 01:29:02,124
ada hubungannya
dengan pembunuhan baru-baru ini atau tidak.
1226
01:29:02,126 --> 01:29:05,060
Now from what we know, all
of the victims were involved
1227
01:29:05,062 --> 01:29:07,496
in the brokerage scandal
but there was a question
1228
01:29:07,498 --> 01:29:10,465
whether or not the fraud
charges could be prosecuted.
1229
01:29:10,467 --> 01:29:13,535
Kita tahu penembak itu masih digedung.
1230
01:29:20,110 --> 01:29:24,479
Keluar dari sini.
1231
01:29:24,481 --> 01:29:26,214
Keluar!
1232
01:29:26,216 --> 01:29:29,351
Keluar!
1233
01:29:37,560 --> 01:29:39,828
Apa pun yang kau inginkan,
ini bukan cara untuk mendapatkannya.
1234
01:29:39,830 --> 01:29:45,600
Ambil kursi
1235
01:29:45,602 --> 01:29:48,670
duduk
1236
01:29:53,309 --> 01:29:57,112
Taruhan, kau pasti belum pernah melihat
mejamu dari pojok sebelumnya.
1237
01:29:57,114 --> 01:30:02,617
Aku tak tahu siapa kau
kupikir aku tapi...
1238
01:30:02,619 --> 01:30:04,786
ini tidak akan mendapatkan apapun
1239
01:30:04,788 --> 01:30:07,556
Apa aku menyuruhmu berbicara?
1240
01:30:07,558 --> 01:30:08,623
Kau ingin tahu perbedaan
1241
01:30:08,625 --> 01:30:10,559
antara bankir
dan gangster?
1242
01:30:10,561 --> 01:30:15,597
Gangster selalu
memiliki rencana liburan.
1243
01:30:15,599 --> 01:30:17,666
Oke...
1244
01:30:21,537 --> 01:30:26,641
Dan omong-omong ...
aku tahu persis siapa kau.
1245
01:30:26,643 --> 01:30:28,643
Kau orang yang menipu masyarakat
1246
01:30:28,645 --> 01:30:32,681
saat kau tak dirumahmu di Hamptons,
1247
01:30:32,683 --> 01:30:34,616
atau pemesanan pelajaran tenis
dari kamarmu
1248
01:30:34,618 --> 01:30:37,652
yang menghadap ke Central Park.
1249
01:30:37,654 --> 01:30:39,554
Bagaimana kau tahu semua ini?
1250
01:30:39,556 --> 01:30:42,624
Aku mengawasimu.
1251
01:30:44,660 --> 01:30:45,894
Orang-orang bermasalah sepertimu
1252
01:30:45,896 --> 01:30:47,562
adalah kau tak bisa berhenti membual.
1253
01:30:47,564 --> 01:30:51,867
Kau memastikan bahwa setiap
majalah di negeri ini
1254
01:30:51,869 --> 01:30:54,836
tahu semua tentang kemenangan mu.
1255
01:30:54,838 --> 01:30:58,373
Nah, kau tahu ada orang
yang terinspirasi
1256
01:30:58,375 --> 01:31:00,175
dari kisah sukses.
1257
01:31:00,177 --> 01:31:01,710
Kau tahu, mungkin kau akan melakukan
apa yang kulakukan
1258
01:31:01,712 --> 01:31:02,844
memberi kesempatan.
1259
01:31:02,846 --> 01:31:04,379
Tak akan.
1260
01:31:04,381 --> 01:31:05,881
Aku tak akan memberi kredit macet pada masyarakat
1261
01:31:05,883 --> 01:31:09,584
dengan sedikit uang.
1262
01:31:09,586 --> 01:31:10,619
Carilah uang tunai
1263
01:31:10,621 --> 01:31:14,623
Bukan pinjaman.
1264
01:31:14,625 --> 01:31:16,925
Kau masak buku untuk
mendapatkan bonusmu,
1265
01:31:16,927 --> 01:31:18,727
itulah apa yang harus kau lakukan.
1266
01:31:18,729 --> 01:31:22,697
Tapi pertanyaannya adalah,
mengapa aku harus membiarkanmu hidup?
1267
01:31:22,699 --> 01:31:28,336
Kau seorang salesman, kan?
1268
01:31:28,338 --> 01:31:29,604
Juallah aku.
1269
01:31:29,606 --> 01:31:32,340
Menjualmu...
1270
01:31:32,342 --> 01:31:33,608
Kau tahu bahwa tak ada orang di bumi ini
1271
01:31:33,610 --> 01:31:36,645
yang bernilai lebih dari seratus juta dolar
1272
01:31:36,647 --> 01:31:39,648
yang datang dengan uang halal?
1273
01:31:39,650 --> 01:31:43,385
Vanderbilts, Carnegies,
Gettys,
1274
01:31:43,387 --> 01:31:47,222
Morgans, Hursts,
Rockafellers...
1275
01:31:47,224 --> 01:31:51,626
Mereka hanya mencaplok wilayah,
lisensi dan bisnis
1276
01:31:51,628 --> 01:31:52,961
tapi juga membunuh sejumlah penduduk
1277
01:31:52,963 --> 01:31:55,230
dan budak impor,
penjualan senjata
1278
01:31:55,232 --> 01:31:57,632
untuk utara dan
selatan selama Perang Saudara
1279
01:31:57,634 --> 01:32:04,706
dan mereka pahlawan,
mereka pahlawan Amerika!
1280
01:32:04,708 --> 01:32:07,842
Ambil 5 pada 38.
1281
01:32:07,844 --> 01:32:11,913
Turun, melanjutkan
untuk menemukan sasaran.
1282
01:32:14,650 --> 01:32:16,985
Kami mengajarkan pada anak-anak kami, apa ...
kejujuran dan kerja keras
1283
01:32:16,987 --> 01:32:18,720
adalah kunci keberhasilan?
1284
01:32:18,722 --> 01:32:20,989
Anak-anakku ... anak-anakku
tidak akan pergi ke beberapa peperangan,
1285
01:32:20,991 --> 01:32:23,391
mereka akan pergi ke Yale,
mereka akan pergi ke Harvard.
1286
01:32:23,393 --> 01:32:26,261
Dan itu akan menjadi kebodohan,
tolol, anak-anak kulit putih yang tak berguna
1287
01:32:26,263 --> 01:32:28,697
dan anak-anak ghetto hitam
yang akan melawan
1288
01:32:28,699 --> 01:32:31,666
Perang Amerika yang tak masuk akal
dan mereka akan melindungi
1289
01:32:31,668 --> 01:32:34,803
Bisnis Keamanan Amerika,
dan itu akan menjadi bisnisku.
1290
01:32:34,805 --> 01:32:38,740
kaya dan lebih kaya dan
aku mendapatkan bonus besar dan lebih besar,
1291
01:32:38,742 --> 01:32:42,811
dan itu cerita lama yang sama.
Itu para bankir dan pemiliknya
1292
01:32:42,813 --> 01:32:44,813
dan penasihat yang kaya!
1293
01:32:44,815 --> 01:32:46,848
Dan orang-orang kecil,
yang membeli saham mereka
1294
01:32:46,850 --> 01:32:49,784
dan selalu kalah pada akhirnya.
1295
01:32:49,786 --> 01:32:55,423
Untuk orang-orang sepertimua !
1296
01:32:55,425 --> 01:32:58,693
Beberapa orang tidak memperolehnya,
orang-orang sepertiku.
1297
01:32:58,695 --> 01:33:01,496
Inilah sistem perdagangan bebas,
kawan.
1298
01:33:01,498 --> 01:33:03,031
Itulah kapitalisme.
1299
01:33:03,033 --> 01:33:06,368
Itulah persaingan di
masyarakat kapitalis,
1300
01:33:06,370 --> 01:33:10,505
Krim selalu di atas.
1301
01:33:10,507 --> 01:33:15,577
Yang kuat bertahan
dan yang lemah mati.
1302
01:33:24,787 --> 01:33:27,756
Kau menyukainya?
1303
01:33:27,758 --> 01:33:28,723
Itu istriku yang kau lihat,
1304
01:33:28,725 --> 01:33:30,859
dia mati karenamu.
1305
01:33:30,861 --> 01:33:32,827
Ayo,
1306
01:33:32,829 --> 01:33:35,997
Aku belum pernah menganalmu sebelumnya.
1307
01:33:35,999 --> 01:33:38,333
Tapi kau tahu pertumbuhan real estate,
1308
01:33:38,335 --> 01:33:40,769
Itulah di mana kau meletakkan
uangmu.
1309
01:33:40,771 --> 01:33:44,739
Untuk komisi,
untuk komisi.
1310
01:33:44,741 --> 01:33:46,941
Itulah cara kerjanya.
1311
01:33:50,546 --> 01:33:51,479
Kau suka kompetisi?
1312
01:33:51,481 --> 01:33:52,747
Saya suka kompetisi.
1313
01:33:52,749 --> 01:33:54,749
Kau ingin bermain dalam
persaingan pasar bebas,
1314
01:33:54,751 --> 01:33:55,950
hanya kau dan aku?
1315
01:33:55,952 --> 01:33:57,519
Kau dan aku?
1316
01:33:57,521 --> 01:34:00,588
Aku tak bisa menunggu.
1317
01:34:01,524 --> 01:34:05,760
Satu senjata, dua orang.
1318
01:34:05,762 --> 01:34:08,430
Memenangkan kehidupan...
1319
01:34:18,574 --> 01:34:21,576
Pada hitungan 3...
1320
01:34:21,578 --> 01:34:25,647
1... 2...
1321
01:34:28,851 --> 01:34:29,784
Nah, lookie di sini!
1322
01:34:29,786 --> 01:34:30,985
Aku keluar dari atas.
1323
01:34:30,987 --> 01:34:32,887
Itulah apa yang tak kau tahu,
1324
01:34:32,889 --> 01:34:35,790
Yang penting aku menang,
1325
01:34:35,792 --> 01:34:39,861
tidak peduli bagaimana aku menang,
dan kau mati.
1326
01:34:40,796 --> 01:34:43,531
Saya curang juga.
1327
01:34:51,808 --> 01:34:55,076
Bawa dia keluar dari sini!
1328
01:34:55,078 --> 01:34:58,546
Target located and eliminated.
1329
01:36:41,650 --> 01:36:42,917
ku masih hidup dan bebas
1330
01:36:42,919 --> 01:36:45,920
dan aku berjanji
akan terus membunuh.
1331
01:36:45,922 --> 01:36:48,022
Mereka harus tahu
bahwa aku ada,
1332
01:36:48,024 --> 01:36:49,991
seorang pejuang bagi rakyat ...
dan jika pemerintah,
1333
01:36:49,993 --> 01:36:53,728
jaksa dan hakim gagal dengan mereka,
1334
01:36:53,730 --> 01:36:56,798
Aku tak akan pernah gagal.